~ TROY ~ Penerjemah : Sukair Editor : Breakerways
Resync to Troy 2004 All DC BlurayRip : Noriyu
3200 TAHUN LALU...
SETELAH PULUHAN TAHUN BERPERANG, AGAMEMNON, RAJA MYCENAE...
...MEMAKSA KERAJAAN YUNANI KEDALAM ALIANSI.
HANYA THESSALY YANG BELUM DITUNDUKKAN.
ADIK AGAMEMNON, MENELAUS, RAJA SPARTA, SUDAH LELAH BERPERANG.
DIA MEMILIH BERDAMAI DENGAN TROYA...
...SAINGAN TERKUAT KERAJAAN YUNANI YANG SEDANG TUMBUH.
ACHILLES, PRAJURIT TERHEBAT YANG PERNAH DILAHIRKAN...
...BERPERANG UNTUK PASUKAN YUNANI. TAPI PERLAWANANNYA PADA AGAMEMNON...
...MENGANCAM PECAHNYA ALIANSI YANG RAPUH ITU.
Manusia diburu oleh keabadian.
Dan kita bertanya pada diri sendiri...
...akankah sikap kita dikenang hingga berabad kemudian?
Akankah orang asing yang mendengar nama kita, lama setelah kita mati...
...ingin tahu siapa kita...
...betapa gagah berani kita berperang...
...betapa hebatnya kita mencintai?
Hari yang baik untuk burung gagak.
Sudah kukatakan kemarin, dan akan kukatakan lagi hari ini. Tarik pasukanmu dari wilayahku.
Aku senang wilayahmu.
Kurasa kami akan tinggal. Aku juga senang prajuritmu.
Mereka bertarung dengan berani kemarin.
Tidak baik, tapi berani.
Mereka tidak mau berperang untukmu.
ltu yang dikatakan prajurit Messenia.
Juga prajurit Arcadia dan Epeia.
Sekarang mereka semua berperang untukku.
Kau tidak bisa menguasai seluruh dunia, Agamemnon.
Dunia ini terlalu besar sekalipun untukmu.
Aku tidak mau melihat pembantaian lagi.
Kita selesaikan saja perang ini dengan cara kuno. Prajurit terbaikmu melawan prajurit terbaikku.
Dan jika prajuritku menang?
Kami akan tinggalkan Thessaly untuk selamanya.
Aku orang yang baik hati.
Jika aku menang, tahktamu tetap menjadi milikmu...
...tapi Thessaly berada di bawah perintahku...
...untuk bertarung untukku kapanpun aku butuhkan.
Boagrius!
Ini prajuritku.
Achilles!
Boagrius sudah membuat takut banyak pahlawan.
Hati-hati pada siapa kau menghina, Raja Tua.
Raja, Achilles tidak ada dalam pasukan.
Dimana dia? Aku sudah kirim orang untuk mencarinya.
Aku sedang mimpi indah.
Mimpi yang sangat indah.
Raja Agamemnon mengirimku. Dia ingin...
Aku akan bicara pada Rajamu besok pagi.
Tapi sekarang sudah pagi, Tuanku.
Mereka menunggu Tuan.
Apa cerita tentang Tuan benar?
Mereka bilang lbu Tuan adalah seorang dewi.
Mereka bilang Tuan tidak bisa dibunuh.
Kalau itu benar aku tidak perlu perisai, 'kan?
Prajurit Thessalonia yang akan Tuan hadapi...
...adalah orang terbesar yang pernah kulihat. Aku tidak mau menghadapinya.
Itulah kenapa tidak ada yang akan mengingat namamu.
Achilles! Achilles! Achilles!
Mungkin kita lakukan pertarungan besok setelah kau istirahat.
Harusnya aku mencambukmu untuk kelancanganmu.
Mungkin kau harus menghadapinya.
Achilles.
Lihat wajah mereka. Kau bisa selamatkan ratusan jiwa.
Kau bisa akhiri perang ini dengan satu ayunan pedangmu.
Bayangkan berapa banyak lagu yang akan mereka nyanyikan demi jasa-jasamu.
Biarkan mereka pulang menemui istri mereka.
Bayangkan raja melakukan pertarungannya sendiri. Bukankah itu pemandangan langka?
Dari semua prajurit yang dikasihi Dewa, dialah yang paling kubenci.
Kita butuh dia, Rajaku.
Untuk sekarang.
Apa tidak ada yang lain?
Siapa kau, Prajurit?
Achilles. Putra Peleus.
Achilles?
Akan kuingat nama itu.
Penguasa Thessaly memegang tongkat kekuasaan ini.
Berikan pada rajamu.
Dia bukan rajaku.
--PELABUHAN SPARTA - YUNANI--
Saudara saling bergandengan!
Persahabatan! Persahabatan!
Para pangeran dari Troya, di malam terakhir kita...
...Ratu Helen dan aku memberi penghormatan pada kalian.
Sebelumnya kita memang punya masalah, itu benar.
Sparta dan Troya sudah melakukan banyak peperangan. Dan berperang dengan baik!
Tapi aku selalu menghormati Ayah kalian.
Priam adalah seorang raja dan lelaki yang baik.
Dulu aku menghormatinya sebagai musuh. Sekarang aku menghormatinya sebagai sekutu.
Pangeran Hector dan Pangeran Paris, berdirilah.
Minumlah bersamaku.
Mari kita minum untuk perdamaian.
Untuk perdamaian antara Troya dan Sparta.
Semoga dewa tetap menjaga serigala di bukit dan wanita di tempat tidur kita.
Untuk para dewa Untuk para dewa.
Lengan yang kokoh. Syukurlah kita berdamai.
Aku telah melihat banyak prajuritku yang jatuh dengan lengan ini.
Kuharap, takkan lagi.
Hanya ada satu orang yang bisa bermain pedang lebih baik darimu.
Achilles.
Si Gila itu.
Dia akan melemparkan tombak ke Zeus, jika Dewa itu menghinanya.
Lihat gadis yang disana? Aku memilihnya khusus untukmu.
Dia singa betina kecil.
Terima kasih. Isteriku menunggu di Troya.
Isteriku menunggu disana.
Isteri itu cuma untuk melahirkan.
Kau tahu itu, untuk melahirkan pangeran. Nikmatilah malam ini.
Kau telah membuat anggur yang sangat enak di Sparta.
Kau tidak seharusnya ada disini.
Itu yang kau katakan semalam.
Semalam adalah suatu kesalahan.
Dan malam sebelumnya?
Minggu ini aku lakukan banyak kesalahan.
Kau mau aku pergi?
Ya.
Kemana aku harus pergi?
Menjauh.
Sangat jauh.
Aku punya sesuatu untukmu.
Mutiara dari Laut Propontis.
lndah sekali.
Tapi aku tidak bisa memakainya.
Menelaus akan membunuh kita berdua.
Jangan takut padanya.
Aku tidak takut mati.
Aku takut hari esok.
Aku takut melihatmu berlayar dan tahu kau takkan kembali.
Sebelum kau datang di Sparta, aku adalah hantu.
Aku makan, berjalan dan berenang di laut...
...tapi aku hanyalah hantu.
Kau tidak perlu takut hari esok.
lkutlah denganku.
Jangan permainkan aku.
Jika kau ikut denganku, kita takkan pernah aman.
Orang-orang akan memburu kita, para dewa akan mengutuk kita.
Tapi aku akan mencintaimu.
Hingga saat mereka membakar tubuhku...
...aku akan mencintaimu.
Tecton...
Carikan hewan tumbal yang pantas untuk Poseidon sebelum kita berlayar.
Kita tidak perlu banyak janda di Troya.
Kambing atau babi?
Yang mana yang lebih disukai Dewa Laut?
Akan kubangunkan pendeta dan bertanya.
Paris...
Kita harus tidur. Kita tidak akan tidur di darat untuk seminggu lagi.
Aku tidak ada masalah tidur di laut, Saudaraku.
Athena meninabobokanku.
Dan siapa yang telah meninabobokanmu malam ini?
Malam ini?
Malam ini isterinya nelayan.
Wanita yang sangat cantik.
Kuharap nelayan itu tidak tahu.
Dia lebih peduli dengan ikannya.
Kau mengerti kenapa kita ada di Sparta.
Untuk perdamaian.
Dan kau mengerti bahwa Menelaus, Raja Sparta, adalah pria yang sangat berkuasa.
Dan begitu juga dengan saudaranya, Agamemnon, Raja Mycenae...
...yang memerintah seluruh pasukan Yunani.
Apa hubungannya dengan isteri nelayan ini?
Paris...
...kau adikku dan aku menyayangimu.
Tapi jika kau lakukan sesuatu yang membahayakan Troya...
...akan kusobek wajah gantengmu dari tubuhmu yang gagah.
Sekarang tidurlah.
Kita berlayar besok pagi.
Pagi yang indah. Poseidon memberkati pelayaran kita.
Kadang di pagi hari dewa memberkatimu dan di siang hari dia mengutukmu.
Kakakku, apa kau menyayangiku?
Apa kau akan melindungiku dari musuh?
Terakhir kali kau bicara seperti ini padaku...
...umurmu 10 tahun dan kau baru mencuri kuda Ayah.
Apa yang telah kau lakukan sekarang?
Akan kutunjukkan padamu.
Dimana dia? Siapa, Rajaku?
Aku bersumpah demi para dewa aku akan membunuhmu jika kau tak katakan!
Rajaku!
Dia sudah pergi.
Bersama prajurit Troya.
Nelayan melihatnya naik ke kapal mereka.
Prajurit Troya?
Bersama Pangeran Muda Paris.
Siapkan kapalku.
Putar kapal kembali ke Sparta.
Tinggikan layar!
Tunggu Kau bodoh!
Kau tahu apa yang sudah kaulakukan?
Kau tahu berapa tahun Ayah mengusahakan perdamaian?
Aku mencintainya.
Bagimu semua ini hanya permainan, 'kan?
Berkeliling kota, kencan dengan istri pedagang dan wanita di kuil.
Dan kau pikir kau tahu tentang cinta?
Bagaimana dengan cinta Ayah? Kau sudah menghianatinya saat mengajaknya naik kapal.
Bagaimana dengan cinta pada negerimu? Kau akan biarkan Troya hancur karena wanita ini?
Takkan kubiarkan kau memulai perang untuknya.
Bolehkah aku bicara?
Ucapanmu benar. Aku bersalah padamu dan pada Ayah kita.
Jika kau mau mengembalikan Helen ke Sparta, lakukan saja.
Tapi aku akan ikut dengannya.
Ke Sparta? Mereka akan membunuhmu.
Kalau begitu aku akan bertarung hingga mati.
Bagimu itu patriotis, 'kan? Bertarung hingga mati?
Katakan padaku, Adikku, apa kau pernah membunuh? Tidak.
Kau pernah melihat orang mati dalam perang? Tidak.
Aku sudah membunuh banyak orang. Aku mendengar dan melihat mereka sekarat.
Tidak ada yang indah atau hebat tentang kematian.
Kau bilang kau ingin mati demi cinta tapi kau tak tahu tentang kematian.
Dan kau tidak tahu tentang cinta.
Sama saja. Aku akan ikut dengannya.
Aku takkan memintamu berperang untukku.
Kau sudah memintanya.
Ke Troya!
Berlayar! Naikkan layar!
--MYCENAE - YUNANI--
Aku ingin dia kembali. Tentu saja.
Dia wanita yang cantik.
Aku ingin dia kembali agar aku bisa membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Aku takkan berhenti sampai Troya hancur ditelan api.
Kupikir kau ingin berdamai dengan Troya.
Harusnya aku dengarkan saranmu.
Perdamaian hanya untuk wanita...
...dan orang lemah.
Kerajaan dibangun dengan perang.
Seumur hidup aku di sampingmu, menghadapi musuhmu.
Kau kakakku, pewaris tahta. lni jalan yang sudah digariskan.
Pernahkah aku mengeluh? Pernahkah aku meminta sesuatu padamu?
Tidak pernah. Kau adalah pria dengan kehormatan.
Semua orang di Yunani tahu itu.
Prajurit Troya meledek kehormatanku.
Hinaan bagiku adalah hinaan bagimu juga.
Dan hinaan bagiku adalah hinaan bagi seluruh Yunani.
Maukah kau berperang denganku, Saudaraku?
Kupikir istri adikku adalah wanita bodoh...
...tapi ternyata dia sangat berguna.
Tidak ada yang bisa mempersatukan orang seperti musuh.
Prajurit Troya belum pernah dikalahkan.
Ada yang bilang mereka tidak bisa dikalahkan.
Raja Priam pikir dia tak tersentuh di balik dinding kerajaannya.
Dia pikir dewa matahari akan melindunginya.
Tapi dewa hanya melindungi...
...orang yang kuat.
Jika Troya jatuh...
...aku menguasai seluruh Lautan Aegea.
Hector memimpin prajurit terhebat di daerah Timur.
Dan Troya dibangun untuk bisa bertahan dalam kepungan 10 tahun.
Takkan ada lagi kepungan 10 tahun.
Aku akan menyerang dengan kekuatan terbesar yang pernah ada.
Aku mau semua Raja Yunani bersama tentaranya.
Besok pagi kirimkan utusan.
Satu hal lagi.
Kita butuh Achilles dan pasukan Myrmidon-nya.
Achilles.
Dia tidak bisa dikendalikan. Dia ingin melawan kita seperti melawan prajurit Troya.
Kita tidak perlu mengendalikannya. Kita hanya perlu melepasnya.
Orang itu dilahirkan untuk membunuh.
Ya, dia pembunuh yang hebat. Tapi dia mengancam semua yang sudah kubangun.
Sebelum aku, Yunani bukan apa-apa. Aku yang menyatukan semua kerajaan.
Aku yang menciptakan negeri pemuja api dan pemakan ular.
Akulah yang membangun masa depan, Nestor.
Achilles itu masa lalu.
Orang yang berperang tanpa kesetiaan pada negeri manapun.
Berapa peperangan yang sudah kita menangkan karena dia?
lni akan menjadi perang terhebat di bumi.
Kita butuh prajurit terhebat.
Hanya ada satu orang yang dia segani.
Akan kukirimkan kapal saat subuh.
Salam, Saudaraku.
Kami diberitahu kalau Raja Odysseus bersembunyi di bukit.
Odysseus?
Bajingan tua yang meminum anggurku dan tidak pernah bayar.
Kau harus menghormati Rajamu, Teman.
Hormati dia?
Aku ingin meninju wajahnya.
Dia selalu tertarik pada istriku, mencoba merobek bajunya.
Kuharap Jenderal Agamemnon lebih pintar dari utusannya.
Apa yang kau katakan?
Kalian ingin aku membantumu melawan Troya.
Kau....
Apa kau...?
Maafkan kami, Raja Odysseus.
Aku akan merindukan anjingku.
Raja Agamemnon punya permintaan untukmu.
Tentu saja.
Jangan pernah ragu.
Permainan pedang yang indah.
Gugup?
Takut sekali.
Kau bilang jangan pernah memindahkan pedang.
Jika kau tahu cara menggunakannya, kau takkan menerima perintahku.
Keramahanmu sudah menjadi legenda.
Patroclus, sepupuku.
Odysseus, Raja lthaca.
Patrocius. Aku kenal baik orang tuamu.
Aku merindukan mereka.
Kini Achilles akan menjagamu.
Belajar dari Achilles.
Raja akan membunuh demi kehormatan.
Apa kau kesini atas permintaan Agamemnon?
Kita harus bicara.
Aku tidak akan berperang untuknya.
Aku juga tidak memintamu untuk melakukan itu.
Aku memintamu untuk berperang demi Yunani.
Apa Yunani sudah lelah saling bertarung dengan orang sendiri? Untuk saat ini.
Troya tidak pernah membahayakanku.
Mereka menghina Yunani.
Mereka menghina seorang pria yang tidak bisa menjaga istrinya. Apa itu urusanku?
Urusanmu adalah peperangan, Temanku.
Benarkah?
Apa aku pelacur di medan perang?
Agamemnon tidak punya kehormatan.
Aku tidak ingin dikenang sebagai prajurit yang kejam.
Biarkan Achilles berperang demi kehormatan. Dan Agamemnon berperang demi kekuasaan.
Dan biarkan para dewa memutuskan siapa yang mulia.
Lupakan Agamemnon.
Berperanglah untukku.
lstriku akan merasa lebih tenang kalau tahu kau ada di sampingku.
Aku akan merasa lebih tenang.
Apa Ajax ikut bertarung di Troya?
Mereka bilang dia bisa merobohkan pohon oak dengan satu ayunan kampak.
Pohon tidak mengayun balik.
Kita mengirim armada terbesar yang pernah ada.
Seribu kapal.
Seribu kapal?
Pangeran Hector. Apa kegagahannya sehebat cerita orang?
Prajurit Troya yang terhebat.
Ada yang bilang dia lebih hebat dari prajurit Yunani manapun.
Meski sepupumu tidak datang...
...kuharap kau akan bergabung. Kami butuh tangan kuat seperti tanganmu.
Mainkan muslihatmu padaku, tapi jangan pada sepupuku.
Kau punya pedang. Aku punya muslihat.
Kita bermain dengan mainan yang diberikan dewa untuk kita.
Tiga hari lagi kita berlayar ke Troya.
Peperangan ini tidak akan pernah dilupakan.
Begitu juga para pahlawan yang ikut berperang.
Mereka bilang Raja Ithaca pandai berbicara.
lbu tahu mereka akan datang untuk mencarimu.
Lama sebelum kau lahir...
...lbu tahu mereka akan datang.
Mereka ingin kau berperang di Troya.
lbu buatkan kalung dari kulit kerang.
Seperti yang lbu buat saat kau masih kecil.
Kau ingat?
lbu...
...malam ini aku akan memutuskan.
Jika kau tinggal di Larissa...
...kau akan temukan kedamaian.
Kau akan menemukan wanita cantik.
Kau akan punya putra dan putri dan mereka akan punya keturunan.
Dan mereka akan menyayangimu.
Ketika kau meninggal, mereka akan mengingatmu.
Tapi jika anakmu mati, juga keturunan mereka...
...namamu akan hilang.
Jika kau pergi ke Troya...
...kau akan mendapatkan kemuliaan.
Selama ribuan tahun mereka akan menulis cerita kemenanganmu.
Dunia akan mengingat namamu.
Tapi jika kau pergi ke Troya...
...kau takkan pernah kembali.
Karena kemenanganmu berjalan seiring dengan kematianmu.
Dan lbu tidak akan pernah melihatmu lagi.
Ibu tahu ini akan terjadi?
Ibu tahu.
Putraku. Ayah.
Paris.
Ayah.
Ini Helen. Helen?
Helen dari Sparta?
Helen dari Troya.
Aku sudah dengar kabar tentang kecantikanmu.
Kali ini...
...kabar itu benar.
Selamat datang.
Terima kasih, Raja yang baik.
Ayo, kau pasti lelah.
Lihat.
Dia sudah besar.
Dia kuat.
Dia seperti ayahnya.
Paris! Briseis!
Sepupuku, kecantikanmu tumbuh seiring bulan berganti.
Briseis.
Sekarang dia jadi pelayan Apollo.
Pemuda Troya putus asa ketika Briseis memilih jubah kesucian.
Paman.
Aku bersyukur pada Dewa yang telah mengembalikanmu dengan selamat.
Untuk para Dewa. Untuk para Dewa.
Ayah...
...aku tahu kita tidak menginginkan ini.
lni kehendak para dewa. Semua ada di tangannya.
Aku terkejut kau biarkan Paris membawanya. Jika kubiarkan dia menghadapi Menelaus...
...Ayah akan membakar mayat putramu, bukannya menyambut seorang putri.
Kita bisa kirim utusan perdamaian kepada Menelaus.
Kau tahu Menelaus. Dia akan memenggal kepala utusan kita di pintu gerbang.
Menurutmu, apa yang harus kulakukan?
Naikkan dia ke kapal dan kirim dia pulang.
Wanita selalu mencintai Paris dan Paris selalu membalasnya.
Tapi ini berbeda.
Sesuatu telah merubahnya.
Jika kita mengirimnya kembali, Paris akan mengikutinya.
lni negeriku dan mereka rakyatku.
Aku tidak mau mereka menderita agar adikku mendapatkan keinginannya.
Bukan hanya prajurit Sparta yang akan mengejarnya.
Sekarang Menelaus sudah menemui Agamemnon.
Dan sudah lama Agamemnon ingin menghancurkan kita.
Saat kita kalah, dia akan menguasai lautan ini.
Berabad musuh menyerang dan dinding kerajaan kita tetap tegak.
Ayah, kita tidak bisa memenangkan peperangan ini.
Apollo melindungi kita.
Agamemnon-pun bukan tandingan para dewa.
Dan berapa banyak prajurit yang dimiliki para dewa?
Jangan memperolok para dewa.
Saat kau masih kecil, kau menderita demam tinggi.
Tangan kecilmu begitu panas.
Tabib mengatakan kau tidak akan bertahan sampai malam.
Aku pergi ke kuil Apollo dan berdoa sampai matahari menyingsing.
Lalu aku kembali ke istana dan terasa lama sekali sampainya.
Kemudian aku masuk ke kamar ibumu dan kau tidur dipelukannya.
Demammu turun.
Mulai hari itu aku berjanji untuk membaktikan hidupku untuk para dewa.
Aku takkan mengingkari janjiku.
Selama 30 tahun aku pertahankan perdamaian. 30 Tahun.
Paris memang terkadang sembrono, aku tahu itu.
Tapi aku akan bertarung ribuan kali sebelum merelakan kematiannya.
Maafkan aku, Ayah, tapi bukan Ayah yang akan berperang.
Mereka datang untuk mengejarku.
Angin membawa mereka semakin dekat.
Bagaimana jika kita pergi?
Malam ini. Sekarang juga.
Bagaimana jika ke Istal, ambil dua kuda dan pergi?
Terus berpacu ke timur. Tetap berkuda.
Kemana? Jauh dari sini.
Aku bisa berburu rusa, kelinci. Aku bisa cari makan untuk kita.
Tapi ini rumahmu.
Kau tinggalkan rumahmu demi aku.
Sparta tidak pernah menjadi rumahku.
Aku dikirim untuk menikahi Menelaus saat aku berusia 16 tahun.
Tapi Sparta tidak pernah menjadi rumahku.
Kita hidup dari alam.
Tidak ada lagi istana atau pelayan. Kita tidak membutuhkan itu.
Dan keluargamu?
Kita akan melindungi keluargaku. Jika kita tidak ada disini, apa gunanya berperang?
Menelaus takkan menyerah. Dia akan mengejar kita hingga ke ujung dunia.
Dia tak mengenal negeri ini. Aku tahu setiap sudut. Kita bisa menghilang dalam sehari.
Kau tak tahu Menelaus.
Kau tak tahu kakaknya.
Mereka akan membakar Troya untuk menemukan kita.
Mereka takkan percaya kalau kita sudah pergi.
Meskipun mereka percaya mereka akan membakar Troya sebagai balasan.
Kalau begitu aku akan mempermudah pencariannya.
Aku akan menemuinya dan mengatakan kau milikku.
Kau masih sangat muda, Kekasihku.
Kita seumuran.
Kau lebih muda dariku.
Ambil posisimu!
Layar hitam. Itu Achilles.
Apa yang Si Bodoh itu lakukan?
Dia ingin merebut pesisir Troya dengan 50 orang?
Tuanku?
Tidakkah kita harus menunggu yang lain?
Kita kesini untuk berperang. Tapi perintah Agamemnon...
Eudorus, kau berperang untukku atau Agamemnon?
Untukmu, Tuanku.
Kalau begitu berperanglah untukku. Biarkan pelayan Agamemnon berperang untuknya.
Minggir! Minggir!
Tecton, apa Pasukan Apollo sudah siap?
Menunggu di pintu gerbang kota. Bagus, aku segera kesana.
Lysander, berapa lama lagi pasukan siap?
Separuh pasukan masih berdatangan. Kita harus mempersenjatai mereka...
Berapa lama? Siang hari.
Lakukan lebih cepat.
Dan Lysander, aku ingin kau patroli memeriksa luar kota.
Aku ingin setiap rumah dan padang rumput diperiksa...
...setiap warga Troya harus dimasukkan kedalam benteng kota.
Jika mereka tidak bisa berjalan, gendong mereka.
Patroclus!
Jatuhkan tombakmu.
Aku akan berperang melawan prajurit Troya. Tidak hari ini.
Aku siap. Kau sudah mengajariku cara berperang.
Dan kau adalah murid yang baik. Tapi kau bukan seorang Myrmidon.
Lihat orang-orang ini.
Mereka prajurit terhebat di seluruh Yunani. Mereka sudah berdarah untukku.
Kau akan menjaga kapal. Tapi ini peperangan.
Aku tidak bisa hadapi prajurit Troya jika memikirkanmu. Jaga kapal.
Prajurit Troya!
Seumur hidup aku hidup berdasarkan peraturan.
Dan peraturan itu sederhana.
Hormati para dewa, cintai istrimu...
...dan pertahankan negerimu.
Troya adalah lbu bagi kita semua.
Berperanglah untuknya!
Prajurit Myrmidon...
...saudaraku dalam peperangan.
Lebih baik aku berperang bersama kalian daripada bersama 1.000 prajurit lain.
Jangan biarkan orang melupakan kehebatan kita. Kita adalah singa!
Kalian tahu apa yang menunggu di atas pantai itu?
Keabadian. Ambillah! Keabadian itu milik kalian.
Posisi menyerang!
Pemanah!
Maju!
Orang itu mau mati.
Tunggu perintahku!
Menyebar! Menyebar!
Achilles! Achilles! Achilles!
Achilles! Achilles!
Achilles! Achilles! Achilles!
Berikan dia peperangan, kita yang akan menikmati kemenangan.
Kita berikan dia terlalu banyak peperangan, semua orang akan lupa siapa Raja-nya.
Ajax, kau harus lihat ini.
Lihat dia...
...mengambil semua kemenangan.
Dayung, Pemalas, dayung!
Prajurit Yunani sedang sekarat. Dayung!
Mereka butuh bantuan. Sekarang! Tecton, ikut aku.
Aku Ajax, pemecah batu!
Lihat aku dan kau akan ketakutan!
Tepi! Pergi ke tepi!
Tidak!
Achilles! Achilles!
Kembali ke kota! Kembali ke kota!
Dewa matahari adalah pelindung prajurit Troya, musuh kita.
Ambil semua harta yang kalian temukan.
Dengan ijinmu, Tuanku...
Bicaralah! Apollo melihat semua.
Mungkin tidak bijaksana untuk membuatnya tersinggung.
Peringatkan mereka.
Tunggu.
Kau sangat pemberani atau sangat bodoh mengejarku sendirian?
Kau pasti Hector.
Kau tahu siapa aku?
Para pendeta ini tidak bersenjata.
Ya. Memang tidak terhormat dengan membunuh lelaki tua itu.
Hanya anak-anak dan orang bodoh yang bertarung demi kehormatan.
Aku bertarung demi negaraku.
Hadapi aku!
Untuk apa aku membunuhmu sekarang, Pangeran Troya...
...saat tidak ada yang melihatmu mati?
Kenapa kau kesini?
Seribu tahun mereka akan membicarakan peperangan ini.
Dalam seribu tahun abu tulang kita sudah tidak ada lagi.
Ya, Pangeran. Tapi nama kita akan tetap dikenang.
Pulanglah, Pangeran. Minum anggur, bercinta dengan istrimu.
Besok kita akan berperang.
Kau bicara tentang perang seolah itu permainan.
Berapa istri yang menunggu suaminya yang tidak pernah kembali di pintu gerbang Troya?
Mungkin adikmu bisa menghibur mereka. Kudengar dia pandai menggoda istri orang.
Tuanku, kau membiarkannya pergi?
Masih terlalu dini untuk membunuh pangeran.
Achilles! Achilles!
Achilles. Ajax.
Kau sehebat dewa. Aku merasa terhormat bisa berperang denganmu.
Aku juga.
Jika kau berlayar dengan lambat, saat kau tiba, perang sudah selesai.
Tak masalah melewatkan awal, asal menyaksikan akhir perang.
Tuanku?
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan.
Mereka menemukannya bersembunyi di kuil.
Mereka pikir dia bisa...
...menghibur Tuanku.
Siapa namamu?
Kau tidak dengar pertanyaanku?
Kau membunuh pendeta Apollo.
Aku telah membunuh orang di lima negeri, tidak pernah seorang pendeta.
Kalau begitu, prajuritmu yang melakukannya.
Dewa matahari akan membalasnya.
Apa yang dia tunggu?
Saat yang tepat untuk menyerang.
Pendetanya mati dan pelayannya ditangkap.
Kurasa dewamu takut padaku. Takut?
Apollo penguasa matahari. Tidak ada yang dia takuti.
Dimana dia? Kau hanya seorang pembunuh.
Kau tidak tahu apapun tentang dewa.
Pengetahuanku tentang dewa melebihi pendetamu.
Aku sudah melihat mereka.
Kau bangsawan, 'kan?
Bertahun-tahun bicara pada orang-orang.
Kau pasti bangsawan.
Siapa namamu?
Pelayan Apollo-pun pasti punya nama.
Briseis.
Kau takut, Briseis?
Haruskah?
Tuanku...
Agamemnon mengharap kehadiran Tuan.
Raja-raja berkumpul untuk merayakan kemenangan.
Hari ini kau sudah berperang dengan baik.
Tuanku...
Apa yang kau inginkan di Troya?
Kau tidak datang untuk menangkap Ratu Sparta.
Apa yang diinginkan semua pria?
Aku hanya ingin lebih.
Kau tak perlu takut padaku.
Kau satu-satunya orang Troya yang bisa mengatakannya.
Raja Triopas, Tuanku...
Kalian sudah mendapatkan kemenangan hebat, Raja dari segala raja.
Tidak ada yang bilang pantai Troya akan bisa direbut begitu mudah.
Hadiah yang indah, Triopas.
Kau orang pertama yang besok menapaki jalan-jalan di Troya.
Ayahku, Naleus, membuat piala ini untuk memperingati kemenangan di Cyparisseis.
Kupersembahkan ini untukmu...
...untuk merayakan kemenangan yang lebih besar.
Terima kasih, Temanku.
Besok kita akan makan malam di taman Troya.
Tinggalkan kami.
Perang adalah pria muda sekarat dan pria tua bicara. Kau tahu ini.
Jangan pikirkan politik.
Tampaknya kau mendapatkan kemenangan besar.
Mungkin kau tidak tahu. Pagi hari pantai Troya milik Priam...
...siang harinya sudah menjadi milik Agamemnon.
Ambil saja pantai itu. Aku kesini bukan untuk mencari pasir.
Benar.
Kau kesini karena ingin namamu dikenang selamanya.
Hari ini kita mendapatkan kemenangan besar.
Tapi kemenangan itu bukan milikmu.
Raja-raja tidak berlutut di depan Achilles.
Raja-raja tidak memberi penghormatan pada Achilles.
Mungkin mereka berdiri terlalu di belakang sehingga tidak melihat prajurit yang memenangkan peperangan ini.
Sejarah akan mengingat para raja.
Bukan prajurit.
Besok kita akan menuju pintu gerbang Troya.
Akan kudirikan monumen kemenangan di setiap pulau di Yunani.
Aku akan memahat nama Agamemnon di monumen itu.
Namaku akan abadi selamanya.
Namamu tertulis di pasir...
...agar bisa tersapu ombak.
Hati-hatilah, Raja dari segala raja. Pertama, kau membutuhkan kemenangan.
Orangmu menodai kuil Apollo, 'kan?
Jika kau ingin emas, ambillah.
Hadiah dariku untuk menghormati keberanianmu. Ambil yang kau inginkan.
Sudah kuambil.
Aphareus!
Haemon!
Hadiah peperangan.
Ya, tapi jika kau tidak bebaskan dia, kalian takkan melihat rumah kalian lagi.
Putuskan. Penjaga!
Hentikan!
Sudah terlalu banyak orang mati hari ini.
Jika membunuh adalah satu-satunya bakatmu, itu adalah kutukanmu.
Aku tidak mau siapapun mati karena aku.
Achilles yang perkasa dibungkam oleh seorang budak.
Malam ini aku akan memintanya memandikanku.
Kemudian...
...siapa yang tahu? Dasar pemabuk!
Sebelum aku mati, aku ingin melihat mayatmu dan tersenyum.
Jika mereka inginkan peperangan, akan kita berikan.
Akan kukirim prajurit Troya terhebat melawan prajurit Yunani terhebat kapanpun.
Prajurit terhebat Yunani lebih kecil dari prajurit terhebat Troya.
Jadi, apa yang kau sarankan?
Kita menyerahkan kota kita?
Kita biarkan Yunani membantai prajurit kita? Memperkosa istri-istri kita?
Aku sarankan diplomasi.
Yunani datang kesini untuk satu hal.
Jujur saja, Temanku. Troya sekarang terbakar dionggokan...
...karena kesembronoan muda-mudi.
Glaucus.
Empat puluh tahun kau berperang denganku. Bisakah kita memenangkan perang ini?
Dinding kita tidak akan pernah runtuh.
Kita punya para pemanah terbaik di dunia.
Dan kita punya Hector...
...yang punya prajurit yang akan bertarung di bawah bayangan Tartarus jika dia perintah.
Ya, kita bisa menang.
Hari ini aku bicara pada dua petani.
Mereka melihat seekor elang terbang mencengkeram ular.
Itu pertanda dari Apollo.
Besok kita akan mendapatkan kemenangan besar.
Tanda dari burung.
Kau mau merencanakan strategi berdasarkan tanda dari burung?
Hector, hormati dia.
Saat Archeptolemus meramalkan 4 tahun masa kekeringan, kita menggali sumur lebih dalam.
Masa kekeringan datang dan kita punya air untuk diminum.
Pendeta adalah pelayan para dewa.
Dan aku pelayan Troya.
Aku selalu menghormati para dewa. Ayah tahu itu.
Hari ini aku hadapi prajurit Yunani yang menghina patung Apollo.
Apollo tidak menghukum orang itu.
Para dewa takkan berperang untuk kita.
Takkan ada perang.
lni bukanlah masalah antara negeri.
lni perselisihan antara dua pria.
Aku tidak mau lagi melihat prajurit Troya mati karena aku.
Paris.
Besok pagi aku akan menantang Menelaus bertarung untuk mendapatkan Helen.
Yang menang membawanya pulang. Yang kalah terbakar sebelum matahari tenggelam.
Apa dia punya kesempatan?
Ayah...
...maafkan aku karena mendatangkan masalah ini.
Apa kau mencintainya?
Ayah adalah raja yang hebat karena begitu mencintai Troya.
Setiap helai rumputnya...
Setiap butir pasirnya...
Setiap batu di sungainya...
Ayah mencintai seluruh Troya.
Begitulah cintaku pada Helen.
Di masaku aku melakukan banyak peperangan.
Ada yang untuk wilayah, kekuasaan, dan kemenangan.
Kupikir, berperang demi cinta lebih masuk akal dari semuanya.
Tapi bukan aku yang akan berperang.
Pedang Troya.
Ayahku dan kakekku menyandang pedang ini...
...sepanjang perjalanan untuk mendirikan Troya.
Sejarah rakyat kita ditulis dengan pedang ini.
Bawalah pedang ini besok.
Semangat bangsa Troya ada dalam pedang ini.
Selama pedang ini ada di tangan prajurit Troya...
...rakyat kita punya masa depan.
Orang yang membunuh Tecton di luar kuil Apollo...
...belum pernah aku melihat tombak dilempar seperti itu.
Lemparan yang mustahil dilakukan.
Dia tidak tahu apa yang terjadi.
Syukurlah.
Kumohon, jangan pergi besok.
Kumohon jangan pergi. Besok Paris yang berperang, bukan aku.
50.000 prajurit Yunani menyeberangi lautan bukan untuk melihat adikmu berperang. Kau tahu itu.
Kau akan menjadi Jenderal hebat, Kekasihku.
Seumur hidup kau berperang. Kali ini biarkan orang lain yang maju.
Kau tahu aku tidak ingin berperang. Aku ingin melihat putraku tumbuh.
Aku ingin melihat gadis-gadis mengejarnya.
Seperti mereka mengejar ayahnya.
Dia akan lebih tampan dariku.
Aku harus menemui Paris.
Aku kehilangan...
...tujuh saudara...
...dalam peperangan Sparta.
Kau pikir aku bisa mengatasi rasa kehilangan sekarang.
Aku tidak ingin kehilanganmu.
Aku takkan bisa bertahan.
Tunggu.
Tunggu!
Helen, apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku! Tidak.
Aku melihat mereka terbakar.
Aku melihat mereka terbakar di perapian.
ltu salahku.
Benar. Kau tahu itu.
Semua janda itu...
Aku masih mendengar jeritan mereka.
Suami mereka mati karena aku ada disini.
Aku akan ke kapal.
Tidak.
Aku akan menyerahkan diri ke Menelaus.
Dia bisa melakukan apapun yang dia inginkan.
Membunuhku, menjadikanku budak. Aku tidak perduli.
Sesuatu yang lebih baik dari ini.
Sudah terlambat.
Kaupikir Agamemnon peduli pada pernikahan adiknya?
Ini tentang kekuasaan. Bukan tentang cinta.
Besok pagi Paris akan bertarung.
Ya, Menelaus akan membunuhnya.
Takkan kubiarkan.
Itu keputusannya. Tidak.
Aku tidak bisa meminta orang bertarung demi aku.
Aku bukan Ratu Sparta lagi.
Sekarang kau putri dari Troya...
...dan malam ini adikku membutuhkanmu.
Tuanku.
Tuanku, pasukan sudah bergerak.
Biarkan. Kita tetap disini. Tapi prajurit sudah siap.
Kita disini sampai Agamemnon memohon Achilles kembali.
Baik, Tuanku.
Kau siap berperang?
Ya.
Kau siap membunuh?
Di malam hari aku melihat wajah mereka yang kubunuh.
Mereka berdiri di seberang Sungai Styx.
Mereka menungguku.
Mereka bilang, ''Selamat datang, Saudaraku.''
Manusia hanya menghancurkan semuanya.
Aku mengajarimu cara berperang tapi tidak pernah menjelaskan alasannya.
Aku berperang untukmu.
Jika aku mati, kau akan berperang untuk siapa?
Prajurit berperang untuk raja yang tidak pernah mereka temui.
Mereka melakukan perintah. Mereka mati jika diperintahkan.
Prajurit harus patuh.
Jangan habiskan hidupmu mengikuti perintah orang bodoh.
Pergilah.
Kau yakin mau melakukan ini?
Aku yang memulai perang ini.
Helen...
...duduklah denganku.
Seumur hidupku, aku telah berdoa menentang hari ini.
Ya, Rajaku.
Panggil aku ayah, Nak.
Maafkan aku, Ayah...
...karena menyebabkan ini.
Aku tidak menyalahkanmu.
Semuanya karena kehendak Dewa.
Lagipula...
...bagaimana aku bisa menyalahkan seseorang yang membuat Paris jatuh cinta?
Bersiap untuk berhenti!
Berhenti!
Jalan.
Menelaus itu bajingan.
Dia akan menyerangmu, tapi jaga jarak dan gunakan kecepatanmu.
Adikku...
...kau tidak perlu melakukan ini.
Kalian tidak bersembunyi di balik dinding. Pemberani.
Berbahaya, tapi pemberani.
Kalian kesini tanpa diundang. Kembali ke kapal dan pulanglah.
Kami sudah datang jauh-jauh, Pangeran Hector.
Pangeran? Pangeran apa?
Pangeran macam apa yang menerima keramahan seseorang...
...makan makanannya, minum anggurnya, kemudian mencuri istrinya di tengah malam?
Matahari bersinar cerah saat istrimu pergi.
Dia menyaksikannya di atas sana, 'kan? Bagus.
Aku ingin dia melihatmu mati.
Belum saatnya, Adikku.
Lihat sekelilingmu, Hector.
Aku membawa semua prajurit Yunani ke pantaimu.
Kau masih bisa selamatkan Troya.
Aku punya dua permintaan.
Jika kau patuhi, tidak ada prajuritmu yang harus mati.
Pertama, kembalikan Helen pada adikku.
Kedua, Troya harus tunduk pada perintahku...
...dan berperang untukku kapanpun kuperintahkan.
Kau ingin aku melihat prajuritmu dan gemetar?
Aku sudah melihat mereka.
Aku lihat 50.000 prajurit berperang membela keserakahan satu orang.
Hati-hati, Nak.
Kesabaranku ada batasnya.
Aku sudah lihat batas kesabaranmu.
Dengar, tidak ada putra Troya yang tunduk pada penguasa asing.
Kalau begitu semua putra Troya akan mati.
Ada cara lain.
Aku mencintai Helen. Aku tidak akan menyerahkannya, begitu juga kau.
Mari kita bertarung.
Yang menang membawa pulang Helen dan perang berakhir.
Tawaran yang berani, tapi tidak cukup.
Biar kubunuh bedebah kecil ini.
Aku kesini bukan untuk istrimu. Aku kesini untuk Troya.
Aku datang untuk kehormatanku.
Setiap tarikan nafasnya menghinaku.
Biar aku membunuhnya. Setelah dia mati, beri tanda untuk menyerang.
Kau akan dapatkan kota, aku dapatkan balas dendamku.
Baiklah.
Kuterima tantanganmu. Malam nanti, aku akan minum untuk mayatmu.
Tuanku. Kembali ke barisan!
Buat dia menyerang terus dan menghindar. Dia akan kelelahan.
Kakak...
...jika aku mati, katakan pada Helen...
Akan kukatakan.
Jangan biarkan Menelaus menyakitinya. Jika dia...
Pikirkan saja pertarungan ini.
Bangun.
Ayo.
Kau lihat burung gagak itu?
Mereka belum pernah merasakan mayat pangeran.
Untuk inikah kau meninggalkanku?
Bertarunglah!
Hadapi aku!
Kau pengecut!
Hadapi aku!
Kita punya perjanjian! Bertarunglah!
Hadapi dia, Anakku. Hadapi dia.
Hadapi aku! Prajurit Troya melanggar perjanjian!
Bersiap menyerang!
Ini bukan tindakan terhormat!
lni bukan sikap ksatria!
Jika dia tidak bertarung, Troya akan hancur.
Paris...
Tidak, tidak.
Pertarungan sudah selesai.
Pertarungan belum selesai.
Mundur, Pangeran Hector.
Aku akan membunuhnya di kakimu. Aku tidak peduli.
Dia adikku.
Paris!
Pergi!
Paris, masuklah!
Pemanah!
Prajurit kita terlalu dekat dengan dinding Mundur, bodoh!
Untuk Troya!
Sekarang! Tembak!
Perintahkan mereka membentuk barisan!
Perintahkan mereka kembali membentuk barisan!
Garis depan, maju!
Maju.
Maju!
Pengikut Apollo! Sekarang!
Pangeran Hector!
Kita harus mundur!
Prajuritku belum pernah kalah perang!
Kau tidak akan punya prajurit kalau kita tidak mundur!
Kembali ke kapal!
Mundur!
Kembali! Kembali! Mundur!
Kembali! Kembali ke kapal!
Kembali!
Semuanya, kembali! Berhenti!
Tapi kita sudah memaksa mereka mundur!
Kita dalam jangkauan pemanah mereka.
Perintahkan untuk mengumpulkan prajurit yang mati.
Kirim utusan pada mereka. Katakan mereka bisa mengumpulkan prajurit yang mati.
Apa mereka akan lakukan hal yang sama pada kita?
Pergi! Kembali!
Kembali kedalam barisan.
Sebelum aku pergi...
...akan kubakar kota mereka rata dengan tanah.
Adikku, aku janjikan itu padamu.
Prajurit Troya mentertawakanku. Minum untuk kemenangan.
Mereka pikir besok pagi aku akan berlayar pulang.
Mungkin sebaiknya begitu, Lari seperti anjing dipukul?
Prajurit percaya kita kesini untuk istri Menelaus.
Menelaus takkan membutuhkannya lagi.
Darah adikku masih basah dan kau menghinanya!
Bukan menghina namanya kalau mengatakan seseorang sudah mati.
Jika kita pergi sekarang, kita akan kehilangan kredibilitas.
Kita dikalahkan Troya dengan mudah. Berapa lama lagi pasukan Hittite bisa menyerbu kita?
Jika kita tetap tinggal, kita harus punya alasan yang tepat.
Untuk melindungi Yunani, bukan harga dirimu.
Perselisihanmu dengan Achilles menghancurkan kita.
Achilles hanya satu orang. Hector hanya satu orang.
Lihat apa yang telah dia lakukan pada kita hari ini.
Hector bertarung untuk negerinya. Achilles bertarung untuk dirinya sendiri.
Aku tidak peduli dengan kesetiaannya. Aku peduli dengan kemampuannya memenangkan perang.
Dia benar.
Moral prajurit kita jatuh, Jatuh? Mereka siap untuk pulang ke rumah.
Meski aku bisa berdamai dengan Achilles, dia tidak akan mendengar perintahku!
Kemungkinan dia menombakku sama dengan kemungkinannya bicara denganku!
Aku akan bicara padanya.
Dia menginginkan gadis itu kembali.
Dia bisa ambil gadis itu.
Aku belum menyentuhnya.
Dimana dia?
Kuberikan kepada para prajurit.
Kupikir mereka butuh hiburan setelah kekalahan hari ini.
Ayo, berikan wanita jalang itu padaku!
Siapa yang pertama?
Pelacur Troya!
Apa ini? Jubah kesucian?
Kau takkan membutuhkan ini lagi, Pegang dia.
Lebih baik jadi budak Sparta dari Troya... Achilles!
Kau terluka?
Kulihat kau melawan mereka. Kau punya keberanian.
Melawan saat diserang? Anjing juga punya keberanian itu.
Makanlah.
Seumur hidup, aku sudah mengenal pria sepertimu.
Tidak.
Kaupikir dirimu berbeda dari ribuan pria lain?
Prajurit hanya mengerti perang. Perdamaian membingungkan mereka.
Dan kau benci para prajurit ini. Aku kasihan pada mereka.
Prajurit Troya mati untuk menyelamatkanmu.
Mereka pantas menerima sesuatu yang lebih dari sekedar rasa kasihanmu.
Kenapa kau memilih kehidupan ini?
Kehidupan apa? Menjadi prajurit hebat.
Aku tidak memilih apapun. Aku terlahir seperti ini.
Dan kau? Kenapa kau memilih untuk mencintai dewa?
Kau tahu cintamu tidak pernah berbalas.
Kau senang menghinaku?
Kau mengabdikan diri untuk para dewa.
Zeus, sang dewa petir. Athena, dewi kebijaksanaan. Kau melayani mereka.
Ya, tentu saja, Dan Ares, sang dewa perang...
...yang menutup peraduannya dengan kulit orang yang dia bunuh?
Semua dewa harus ditakuti dan dihormati.
Akan kuberitahu padamu sebuah rahasia...
...sesuatu yang tidak diajarkan di kuil.
Para dewa iri pada kita.
Mereka iri pada kita karena kita manusia.
Karena setiap saat mungkin adalah saat terakhir kita.
Semua menjadi lebih indah karena kita dikutuk.
Kau takkan pernah lebih cantik dari sekarang.
Kita takkan pernah ada disini lagi.
Kupikir kau prajurit bodoh.
Aku bisa memaafkan prajurit bodoh.
Lakukanlah.
Tidak ada yang lebih mudah dari itu.
Kau tidak takut?
Semua orang akan mati. Sekarang atau 50 tahun lagi. Apa bedanya?
Lakukan.
Kau akan membunuh lebih banyak orang jika tidak kubunuh. Ya, banyak.
Tuanku, ada...
Perintahkan mereka berkemas. Kita akan pulang.
Kumpulkan perbekalannya.
Siapkan kapalnya.
Agamemnon pria yang punya harga diri.
Tapi dia tahu jika dia melakukan kesalahan.
Dia mengirimmu untuk minta maaf?
Untuk apa kau mengabdikan diri pada raja brengsek itu?
Bagimu dunia ini tampak sederhana, Temanku...
...tapi kalau kau adalah seorang raja, hanya sedikit pilihan yang sederhana.
lthaca tidak bisa punya musuh seperti Agamemnon.
Haruskah kita takut padanya?
Kau tidak takut siapapun. ltulah masalahmu. Rasa takut itu berguna.
Kami membutuhkanmu.
Yunani membutuhkanmu.
Yunani baik-baik saja sebelum aku dilahirkan.
Dan Yunani akan tetap bertahan setelah aku mati.
Aku tidak bicara tentang negara.
Prajurit membutuhkanmu.
Jangan pergi, Achilles.
Kau lahir untuk peperangan ini.
Hari ini semuanya menjadi lebih rumit.
Wanita memang memiliki cara sendiri untuk memperumit masalah.
Dari semua raja Yunani, kaulah yang paling kuhormati.
Tapi dalam perang ini, kau hanyalah pelayan.
Kadang kau harus melayani untuk bisa memimpin.
Kuharap suatu hari nanti kau akan mengerti itu.
Kita akan pulang?
Kita berlayar besok pagi.
Prajurit Yunani dibantai. Kita tidak bisa pergi begitu saja.
Jika kau mencari peperangan, masih banyak peperangan lain.
Mereka prajurit kita.
Aku makan, tertawa, berkabung atas mereka, sementara kau bersembunyi di tendamu.
Kau menghianati Yunani hanya untuk melihat Agamemnon jatuh.
Harus ada yang kalah.
Kita berlayar besok pagi!
Pertandanya nampak.
Petunjuknya jelas.
Bertarunglah demi negaramu, itulah satu-satu petunjuknya.
Terakhir kali pendeta mengatakan, dia meramalkan kemenangan besar bagi Troya.
Kita menang besar. Biarkan dia bicara.
Tindakan apa yang kau sarankan?
Para dewa ada di pihak kita.
Kini saatnya untuk menghancurkan prajurit Yunani.
Glaucus?
Moral mereka jatuh.
Serang mereka sekarang. Habiskan mereka.
Dan mereka akan lari.
Harus kuakui, aku terlalu menganggap hebat Yunani.
Mereka kurang disiplin dan berani.
Prajurit Myrmidon tidak ikut berperang kemarin. Pasti terjadi perpecahan di antara mereka.
Tapi jika menyerang kapal mereka, kita akan menyatukan mereka.
Jika mereka memutuskan untuk menyerang kita, biarkan.
Dinding kita tidak bisa disentuh. Kita akan kalahkan mereka.
Kemarin pasukan Yunani meremehkan kita.
Kita tidak boleh berpikiran seperti mereka.
Kau yakin tentang arti pertanda ini?
Penghinaan terhadap kuilnya membuat Apollo marah.
Para dewa mengutuk pasukan Yunani.
Dua Raja mereka sudah berakhir menjadi debu.
Siapkan pasukan. Kita menyerang saat fajar.
Ayah...
Kita membuat kesalahan.
Siapkan pasukan.
Ayo.
Apa aku masih menjadi tawananmu?
Kau tamuku.
Di Troya, tamu boleh pergi kapanpun dia mau.
Kalau begitu kau harus pergi.
Apa kau mau melupakan semua ini?
Apa kau mau melupakan Troya?
Pertahankan barikade!
Regu pemanah di belakang.
Achilles.
Sekarang!
Maju!
Cukup untuk hari ini.
Ya.
Kembali ke kapal!
Dia sepupunya.
Ke Troya!
Kembali ke kota! Kembali ke kota!
Ke Troya!
Hari ini kami akan pulang.
Kurasa tidak ada yang akan pulang sekarang.
Achilles...
Kau melanggar perintahku.
Tidak, Tuanku. Terjadi kesalahan.
Aku perintahkan pasukan Myrmidon agar tidak bergerak.
Kau memimpin mereka maju ke peperangan.
Aku tidak memimpin mereka. Kupikir Tuan yang memimpin.
Dimana Patroclus?
Patroclus!
Kami pikir dia Tuanku.
Dia memakai baju baja dan peralatan perang Tuanku.
Dia bahkan bergerak seperti Tuanku.
Dimana dia?
Dia tewas, Tuanku.
Hector menggorok lehernya.
Jangan!
Kau mau membawaku kemana?
Kau ingat jalan kesini?
Ya.
Jika lain kali kesini lagi, ikuti terowongan ini.
Tidak ada belokan, jadi kau tidak akan tersesat. Terus jalan.
Kenapa?
Waktu sampai di ujung terowongan, kau akan berada di tepi sungai.
Ikuti sungai itu hingga sampai ke Gunung lda.
Yunani tidak akan masuk kedalam sana.
Hector.
Kenapa kau katakan hal ini padaku?
Jika aku mati... Tidak.
...aku tidak tahu berapa lama kota akan bertahan.
Jangan berkata begitu.
Jika prajurit Yunani masuk kota, semua akan berakhir.
Mereka akan bunuh semua orang dan melempar bayi ke luar dinding.
Kumohon. Para wanita akan dijadikan budak.
Bagimu itu lebih buruk dari mati. Kenapa kau berkata begitu?
Karena aku ingin kau siap.
Aku ingin kau membawa putra kita kesini.
Selamatkan orang sebanyak mungkin tapi cepat lari kesini.
Kau mengerti?
Hari ini aku membunuh anak muda.
Dia masih muda.
Dia masih terlalu muda.
Anak itu baru saja menyelamatkan kita.
Eudorus. Tuanku.
Siapkan baju bajaku.
Tidak.
Jangan pergi!
Tali!
Hector adalah sepupuku. Dia pria yang baik.
Kumohon jangan bertarung dengannya.
Kumohon.
Tidak.
Hector!
Ayah...
...maafkan semua kesalahanku.
Aku sudah mengabdi padamu sebaik mungkin.
Hector!
Semoga para dewa bersamamu.
Hector...
Tidak ada Ayah yang memiliki putra sebaik kau.
Hector!
Apollo menjagamu, Pangeranku.
Kau orang terbaik yang pernah kukenal.
Kau Pangeran Troya.
Aku tahu kau akan membuatku bangga.
Hector!
lngat pesanku.
Kau tidak harus pergi. Jangan pergi.
lngat pesanku.
Hector!
Aku sudah melihat saat ini dalam mimpiku.
Aku akan membuat kesepakatan denganmu.
Dengan para dewa sebagai saksi...
...mari bersumpah yang menang akan biarkan yang kalah dimakamkan sepantasnya.
Tidak ada kesepakatan antara singa dan manusia.
Sekarang kau tahu siapa yang kau hadapi.
Kupikir yang kuhadapi kemarin adalah kau.
Aku berharap itu kau. Tapi aku berikan penghormatan pada anak itu.
Kau berikan penghormatan pedangmu.
Malam ini kau takkan punya mata, telinga atau lidah.
Kau akan berkeliaran di neraka dengan buta, tuli dan bisu, dan yang mati akan tahu.
lni Hector, orang bodoh yang berpikir telah membunuh Achilles.
Bangun, Pangeran Troya.
Bangun. Takkan kubiarkan batu merampas kemenanganku.
Kau kehilangan sepupumu.
Kini kau merampas hidup sepupuku.
Kapan semua ini akan berakhir?
Takkan pernah berakhir.
Siapa kau?
Aku menahan penderitaan yang tidak pernah dirasakan oleh siapapun.
Aku mencium tangan pria yang membunuh putraku.
Priam?
Bagaimana kau bisa kesini?
Aku lebih mengenal negeriku dari pada prajurit Yunani.
Kau pria pemberani.
Aku bisa memenggal kepalamu dalam sekejap mata.
Kau pikir kematian akan membuatku takut?
Aku telah menyaksikan putraku yang paling tua mati.
Aku menyaksikan kau menyeret mayatnya di belakang kereta.
Kembalikan dia kepadaku.
Dia pantas menerima pemakaman kehormatan. Kau tahu itu.
Kembalikan dia padaku.
Dia membunuh sepupuku.
Dia pikir itu dirimu.
Berapa banyak sepupu yang sudah kau bunuh?
Berapa banyak putra, ayah, saudara dan suami?
Berapa banyak, Achilles yang gagah berani?
Aku kenal ayahmu.
Dia meninggal terlalu cepat.
Tapi dia beruntung tidak hidup untuk melihat putranya mati.
Kau sudah merampas semuanya dariku.
Putra tertuaku...
...pewaris tahtaku...
...pembela kerajaanku.
Aku tidak bisa mengubah yang sudah terjadi. ltu kehendak dewa.
Tapi beri aku sedikit belas kasihan.
Aku mencintai putraku sejak dia membuka matanya...
...hingga saat dia menutup matanya.
Biarkan aku memandikan jenazahnya.
Biarkan aku berdoa untuknya.
Biarkan aku menempelkan uang logam di matanya untuk tukang perahu.
Jika kubiarkan kau pergi dari sini...
...jika kubiarkan kau membawanya...
...itu takkan mengubah apapun.
Besok pagi kau masih tetap musuhku.
Malam ini kau masih tetap musuhku.
Tapi musuh sekalipun bisa memperlihatkan rasa hormat.
Aku mengagumi keberanianmu.
Temui aku di luar sesaat lagi.
Kita akan segera bertemu lagi, Saudaraku.
Putramu adalah prajurit tertangguh yang pernah kuhadapi.
Di negeriku, upacara pemakaman berlangsung selama 12 hari.
Begitu juga di negeriku.
Kalau begitu Pangeran mendapatkan kehormatan itu.
Takkan ada prajurit Yunani yang menyerang Troya selama 12 hari.
Briseis?
Kami pikir kau sudah mati.
Kau bebas.
Jika aku telah menyakitimu...
...itu bukanlah yang aku inginkan.
Pergilah.
Tidak ada yang akan menghentikanmu. ltu janjiku.
Ayo, Anakku.
Kau raja yang jauh lebih baik daripada raja yang memimpin pasukan ini.
Achilles membuat kesepakatan rahasia dan harus kuhormati? Pengkhianatan apa ini?
Berhubungan dengan musuh raja. Memberinya 12 hari perdamaian.
Perdamaian!
Pangeran mereka tewas. Prajuritnya tidak punya pemimpin.
lni saatnya untuk menyerang!
Meski Hector tewas, kita tidak bisa menerobos dinding kerajaan mereka.
Mereka bisa menunggu 10 tahun agar kita bisa pergi.
Akan kuhancurkan dinding mereka...
...meski aku harus kehilangan 40.000 prajurit.
Dengarkan aku, Zeus!
Akan kuhancurkan dinding mereka hingga rata dengan tanah.
Bagus.
Untuk putraku di rumah.
Odysseus.
Kau temukan cara untuk membuat domba mengundang serigala makan malam.
Maafkan aku, Eudorus. Tak seharusnya aku memukulmu.
Sepanjang hidupmu kau adalah teman yang setia.
Kuharap aku tidak akan pernah mengecewakanmu lagi.
Akulah yang sudah mengecewakanmu.
Bangunkan prajurit dan bawa mereka pulang.
Tuan tidak ikut?
Aku harus lakukan pertarunganku.
Biarkan aku bertarung di sampingmu.
Tidak. Aku tidak mau prajurit kita terlibat.
lni malam yang indah.
Pergilah Eudorus. lni perintah terakhir yang kuberikan padamu.
Bertempur untuk Tuan merupakan suatu kehormatan dalam hidupku.
Buka gerbang!
DUA BELAS HARl KEMUDlAN
lni.
Wabah.
Jangan mendekat, Rajaku.
lni kehendak para dewa.
Mereka menodai kuil Apollo...
...dan Apollo mengotori tubuh mereka.
Mereka pikir bisa kesini dan menghancurkan Troya dalam sehari.
Kini lihat mereka. Lari menyeberangi Laut Aegea.
Apa ini?
Persembahan untuk Poseidon. Prajurit Yunani berdoa agar selamat saat pulang.
Kuharap Dewa Laut menolak persembahan mereka.
Membiarkan mereka semua tenggelam ke dasar laut.
Ini hadiah. Kita harus membawanya ke kuil Poseidon.
Kurasa kita harus membakarnya. Membakarnya?
Pangeran, ini adalah hadiah untuk dewa.
Pangeran benar.
Aku akan membakar seluruh Yunani kalau aku punya obor yang cukup besar.
Aku ingatkan kau, hati-hati dengan hinaanmu!
Pangeran Hector kita tersayang mengucapkan kata tajam pada para dewa...
...dan sehari kemudian pedang Achilles merobohkannya.
Ayah, bakarlah.
Maafkan aku, Rajaku, bukannya aku tidak menghormatimu...
...tapi aku tidak ingin melihat putra-putra Troya...
...mendatangkan kemarahan Dewa.
Aku tidak ingin melihat putra yang lain mati.
Lihat mereka.
Mereka pikir Pangeran Hector tidak pernah mati.
Sekarang kaulah pangerannya.
Buatlah kakakmu bangga.
Biarkan terbakar! Biarkan Troya Terbakar!
Bakar! Demi Menelaus! Bakar!
Bakar Troya! Bakar Troya!
Aku berjanji padamu, Adikku! Aku sudah janji padamu!
Bakar! Bakar demi Menelaus!
Briseis. Dimana dia?
Dimana Briseis? Aku tidak tahu.
Kumohon. Aku punya putra.
Bawa dia keluar dari Troya.
Briseis!
Paris! Andromache!
Helen. Kita harus pergi.
Pergi kemana? Akan aku tunjukkan. lkuti aku. Cepat!
Paris.
Perjalanan masih panjang. Cepat. Kita harus pergi sekarang.
Briseis!
Paris!
Perjalanan masih panjang. Cepat!
Cepat. Ada terowongan.
Ayo! Aku tetap disini.
Tidak, Ayah takkan meninggalkan kota.
Aku tidak bisa meninggalkan Ayah.
Kota sudah hancur. Mereka membakar semuanya.
Siapa namamu? Aeneas.
Kau tahu cara menggunakan pedang? Ya.
Pedang Troya.
Selama ada di tangan prajurit Troya, rakyat kita masih punya masa depan.
Lindungi mereka, Aeneas. Carikan rumah baru bagi mereka.
Baik. Cepatlah!
Paris, Briseis tidak ada di kamarnya.
Aku akan mencarinya.
Pergilah.
Aku tetap bersamamu. Pergilah.
Kumohon jangan tinggalkan aku.
Bagaimana kau bisa mencintaiku jika sekarang aku lari?
Kita akan bersama lagi di dunia ini atau di akhirat. Kita akan bersama lagi.
Pergilah.
Ke gerbang!
Maju!
Ikuti aku!
Buat barisan!
Prajurit Troya...
...kalian adalah prajurit sejati!
Memimpin kalian adalah suatu kehormatan bagiku!
Pangeranku!
Tukang perahu menunggu kita.
Mari kita buat dia menunggu lebih lama!
Jangan ada yang tersisa.
Paris!
Selamatkan dirimu!
Briseis!
Hati-hati, Teman. Aku pelayan para dewa.
Tidakkah kau punya kehormatan?
Aku ingin kau hidup, Orang Tua.
Aku ingin kau menyaksikan kotamu terbakar.
Kumohon.
Anak-anak.
Jangan bunuh yang tidak bersalah.
Tidak ada yang tidak bersalah...
Tidak ada.
Sudah terlambat untuk berdoa, lmam Wanita.
Aku hampir kalah karena percintaan kecilmu.
Aku ingin mencicipi apa yang dicicipi Achilles.
Kau akan menjadi budakku di Mycenae.
Imam Wanita Troya menggosok lantai rumahku.
Dan di malam hari....
Bangun!
Pegang dia.
Ikut aku.
Tidak!
Paris!
Tidak!
Hentikan! Kumohon!
Paris! Jangan!
Tak apa-apa.
Kau memberiku kedamaian...
...dalam hidup yang kuabdikan untuk peperangan.
Briseis, ayo.
Pergilah.
Kau harus pergi.
Tidak.
Troya akan hancur.
Pergilah.
Mulai lagi.
Kita harus pergi. Aku tahu jalan keluar.
Tak apa-apa.
Pergilah.
Semoga kau mendapat kedamaian...
...Saudaraku.
Jika mereka pernah menceritakan kisahku, biar mereka mengatakan...
...aku berjalan bersama raksasa.
Manusia jatuh dan bangun seperti gandum di musim dingin...
...tapi nama-nama ini tidak akan pernah mati.
Biarkan mereka bercerita aku hidup di jamannya Hector...
...Sang Penakluk Kuda.
Biarkan mereka bercerita...
...aku hidup di jamannya Achilles.