1 00:00:42,737 --> 00:00:44,932 3200 ANNI FA 2 00:00:48,217 --> 00:00:51,653 DOPO DECENNI DI GUERRA AGAMENNONE, RE DI MICENE. . . 3 00:00:51,817 --> 00:00:55,332 . . .COSTRINSE I REGNI DELLA GRECIA A UNIRSI IN UNA PRECARIA ALLEANZA. 4 00:00:55,497 --> 00:00:58,773 GLI RESTA DA CONQUISTARE SOLO LA TESSAGLIA. 5 00:01:01,217 --> 00:01:04,448 MENELAO, RE DI SPARTA, FRATELLO DI AGAMENNONE, È STANCO DI LOTTARE. 6 00:01:04,617 --> 00:01:07,973 EGLI VORREBBE LA PACE CON TROIA, L'AVVERSARIA PIÙ FORMIDABILE. . . 7 00:01:08,137 --> 00:01:11,254 . . .DELLA EMERGENTE NAZIONE GRECA. 8 00:01:13,577 --> 00:01:16,296 ACHILLE, CONSIDERATO IL PIÙ GRANDE GUERRIERO MAI ESISTITO. . . 9 00:01:16,457 --> 00:01:17,970 . . .COMBATTE NELL'ESERCITO GRECO. 10 00:01:18,137 --> 00:01:19,934 MA IL SUO DISPREZZO PER AGAMENNONE. . . 11 00:01:20,097 --> 00:01:23,328 . . .MINACCIA DI SPACCARE LA FRAGILE ALLEANZA. 12 00:01:32,893 --> 00:01:35,361 Gli uomini sono ossessionati dalla dimensione dell'eternità. 13 00:01:35,973 --> 00:01:37,725 Per questo ci chiediamo: 14 00:01:38,773 --> 00:01:41,890 le nostre azioni riecheggeranno nei secoli a venire? 15 00:01:42,853 --> 00:01:46,766 Sentiranno Pronunciare i nostri nomi quando saremo morti da temPo... 16 00:01:47,253 --> 00:01:49,164 ...e si chiederanno chi siamo stati... 17 00:01:49,653 --> 00:01:51,564 ...con quanto valore ci siamo battuti... 18 00:01:52,613 --> 00:01:54,524 ...con quanto ardore abbiamo amato? 19 00:02:06,969 --> 00:02:10,678 TESSAGLIA - GRECIA 20 00:03:40,889 --> 00:03:42,242 Giornata buona per i corvi. 21 00:03:43,129 --> 00:03:45,518 Porta via iI tuo esercito daIIa mia terra. 22 00:03:45,689 --> 00:03:47,441 Mi piace Ia tua terra. 23 00:03:48,009 --> 00:03:51,001 Credo che ci resterò. Anche i tuoi soIdati mi piacciono. 24 00:03:51,209 --> 00:03:52,642 Non combatteranno mai per te. 25 00:03:52,849 --> 00:03:54,760 Dicevano così anche i Messeni. 26 00:03:54,929 --> 00:03:57,807 E gIi Arcadi, e gIi Epei. 27 00:03:58,089 --> 00:04:00,842 Adesso combattono tutti per me. 28 00:04:01,049 --> 00:04:03,438 Non puoi dominare iI mondo intero, Agamennone. 29 00:04:03,609 --> 00:04:05,839 È troppo grande. Anche per te. 30 00:04:06,089 --> 00:04:08,557 Non vogIio assistere ad un aItro massacro. 31 00:04:08,889 --> 00:04:12,802 Facciamo aIIa vecchia maniera. II tuo migIiore guerriero contro iI mio. 32 00:04:15,889 --> 00:04:17,800 E se vincesse iI mio campione? 33 00:04:17,969 --> 00:04:19,880 Lascerò Ia TessagIia per sempre. 34 00:04:21,249 --> 00:04:23,160 Boagrius! 35 00:04:41,409 --> 00:04:43,639 AchiIIe! 36 00:04:51,969 --> 00:04:54,358 Boagrius fa questo effetto a moIti eroi. 37 00:04:55,729 --> 00:04:57,526 Attento a chi insuIti, vecchio re. 38 00:05:00,849 --> 00:05:03,761 Mio signore, AchiIIe non è con I'esercito. 39 00:05:03,929 --> 00:05:06,602 - E dov'è? - Ho mandato un messo a cercarIo. 40 00:05:32,329 --> 00:05:34,365 Stavo facendo un beI sogno. 41 00:05:36,449 --> 00:05:37,802 Un sogno beIIissimo. 42 00:05:38,689 --> 00:05:41,965 II re Agamennone mi manda a dirti che. . . 43 00:05:42,129 --> 00:05:44,199 ParIerò coI tuo re domattina. 44 00:05:44,369 --> 00:05:46,280 Ma mio signore, è già mattina. 45 00:05:49,409 --> 00:05:51,559 Ti stanno aspettando. 46 00:05:58,969 --> 00:06:01,119 È vero queIIo che dicono di te? 47 00:06:02,889 --> 00:06:05,562 Dicono che tua madre è una dea immortaIe. 48 00:06:07,209 --> 00:06:08,722 E che nessuno ti può uccidere. 49 00:06:08,889 --> 00:06:11,642 Farei a meno deIIo scudo, aIIora, non credi? 50 00:06:11,809 --> 00:06:14,039 Ma iI tessaIo che affronterai. . . 51 00:06:14,209 --> 00:06:18,361 . . .è I'uomo più grosso che abbia mai visto. Io non mi batterei mai con Iui. 52 00:06:20,569 --> 00:06:23,083 Ecco perché nessuno ricorderà iI tuo nome. 53 00:06:46,809 --> 00:06:50,165 Forse dovremmo fare Ia guerra domani, quando sarai più riposato? 54 00:06:50,329 --> 00:06:52,763 Dovrei farti frustare per Ia tua sfrontatezza! 55 00:06:55,049 --> 00:06:56,528 Combatti tu, aIIora. 56 00:06:56,849 --> 00:06:58,441 AchiIIe. 57 00:06:59,169 --> 00:07:00,921 AchiIIe. 58 00:07:02,569 --> 00:07:06,244 Guarda in faccia i soIdati. Puoi saIvare centinaia di Ioro. 59 00:07:06,809 --> 00:07:10,006 Puoi porre fine a questa guerra con un coIpo deIIa tua spada. 60 00:07:10,249 --> 00:07:12,365 Lascia che tornino aIIe Ioro mogIi. 61 00:07:17,929 --> 00:07:22,400 Immagina un re che combatte Ie sue battagIie. Sarebbe un evento raro! 62 00:07:25,529 --> 00:07:30,205 Fra tutti i guerrieri amati dagIi dei, Iui è queIIo che io odio di più. 63 00:08:20,849 --> 00:08:22,680 C'è nessun aItro? 64 00:08:27,969 --> 00:08:29,641 C'è nessun aItro? 65 00:08:34,449 --> 00:08:36,007 Chi sei, soIdato? 66 00:08:36,969 --> 00:08:39,802 AchiIIe. FigIio di PeIeo. 67 00:08:40,689 --> 00:08:41,963 AchiIIe? 68 00:08:42,689 --> 00:08:44,441 Rammenterò iI tuo nome. 69 00:08:45,569 --> 00:08:48,800 CoIui che regna suIIa TessagIia porta questo scettro. 70 00:08:50,529 --> 00:08:51,803 PortaIo aI tuo re. 71 00:08:53,329 --> 00:08:54,808 Non è iI mio re. 72 00:09:10,209 --> 00:09:14,088 PORTO DI SPARTA - GRECIA 73 00:09:14,289 --> 00:09:15,563 Ai comPagni d'armi! 74 00:09:15,729 --> 00:09:17,845 - AII'amicizia! - All'amicizia! 75 00:09:25,249 --> 00:09:28,366 Principi troiani, neIIa nostra uItima serata insieme. . . 76 00:09:29,129 --> 00:09:30,926 . . .Ia regina EIena ed io vi saIutiamo. 77 00:09:33,569 --> 00:09:35,799 Abbiamo avuto moIti confIitti in passato, è vero. 78 00:09:35,969 --> 00:09:39,041 Sparta e Troia hanno combattuto tante battagIie. E bene! 79 00:09:41,169 --> 00:09:43,478 Ma io ho sempre rispettato vostro padre. 80 00:09:43,649 --> 00:09:46,083 Priamo è un bravo re, un uomo buono. 81 00:09:46,249 --> 00:09:50,128 L'ho rispettato come avversario. E Io rispetto ora da aIIeato. 82 00:09:52,209 --> 00:09:54,882 Ettore, Paride, miei giovani principi, su, in piedi. 83 00:09:55,369 --> 00:09:56,643 Brindate con me. 84 00:09:59,169 --> 00:10:00,443 Brindiamo aIIa pace. 85 00:10:01,249 --> 00:10:04,685 AIIa pace, fra Troia e Sparta. 86 00:10:06,129 --> 00:10:09,963 Che gIi dei tengano i Iupi sui monti e Ie donne nei nostri Ietti. 87 00:10:34,369 --> 00:10:36,599 - AgIi dei. - AgIi dei. 88 00:11:18,329 --> 00:11:20,047 Non dovresti essere qui. 89 00:11:20,209 --> 00:11:22,518 Lo hai detto anche ieri notte. 90 00:11:23,969 --> 00:11:26,039 Ieri notte è stato uno sbagIio. 91 00:11:28,289 --> 00:11:30,120 E Ia notte prima? 92 00:11:31,169 --> 00:11:33,558 Ho fatto moIti sbagIi questa settimana. 93 00:11:47,169 --> 00:11:49,319 Vuoi che me ne vada? 94 00:12:31,569 --> 00:12:33,400 ConchigIie daIIa Propontide. 95 00:12:41,489 --> 00:12:43,127 Sono beIIissime. 96 00:12:44,889 --> 00:12:46,641 Ma non posso portarIe. 97 00:12:47,649 --> 00:12:49,844 MeneIao ci ucciderebbe entrambi. 98 00:12:51,849 --> 00:12:53,601 Non avere paura di Iui. 99 00:12:54,649 --> 00:12:56,719 Non è di morire che ho paura. 100 00:12:59,489 --> 00:13:01,525 Ho paura di domani. 101 00:13:04,729 --> 00:13:08,642 Ho paura di vederti saIpare sapendo che non tornerai più. 102 00:13:13,649 --> 00:13:17,562 Prima che tu arrivassi a Sparta, io non esistevo. 103 00:13:18,329 --> 00:13:21,366 Passeggiavo, mangiavo e nuotavo neI mare. . . 104 00:13:22,449 --> 00:13:24,485 . . .ma non esistevo. 105 00:13:24,929 --> 00:13:26,567 Non devi temere domani. 106 00:13:27,969 --> 00:13:29,641 Vieni con me. 107 00:13:33,729 --> 00:13:36,197 Non giocare con me. Non giocare. 108 00:13:37,449 --> 00:13:40,361 Se verrai, non saremo mai aI sicuro. 109 00:13:40,889 --> 00:13:44,040 GIi uomini ci inseguiranno, gIi dei ci maIediranno. 110 00:13:45,129 --> 00:13:46,403 Ma io ti amerò. 111 00:13:48,609 --> 00:13:50,520 Fino aI giorno in cui bruceranno iI mio corpo. . . 112 00:13:51,409 --> 00:13:53,240 . . .io ti amerò. 113 00:14:14,369 --> 00:14:18,408 BeIIa mattinata. Poseidone benedice questo nostro viaggio. 114 00:14:19,009 --> 00:14:22,843 A voIte gIi dei ti benedicono aI mattino e ti maIedicono aI pomeriggio. 115 00:14:23,009 --> 00:14:25,523 Abbassa la vela! 116 00:14:27,129 --> 00:14:28,608 Mi vuoi bene, frateIIo? 117 00:14:30,049 --> 00:14:32,119 Mi proteggeresti da quaIsiasi nemico? 118 00:14:34,969 --> 00:14:37,085 L'uItima voIta che mi parIasti così. . . 119 00:14:37,249 --> 00:14:40,446 . . .avevi 1 0 anni e avevi appena rubato iI cavaIIo a nostro padre. 120 00:14:41,449 --> 00:14:43,679 Adesso cos'hai fatto? 121 00:14:44,649 --> 00:14:45,968 Devo mostrarti una cosa. 122 00:15:14,529 --> 00:15:15,803 Dov'è? 123 00:15:16,249 --> 00:15:20,242 Giuro suI padre degIi dei che ti tagIio Ia goIa se non me Io dici! 124 00:15:20,409 --> 00:15:22,127 Maestà! 125 00:15:24,009 --> 00:15:25,328 È partita. 126 00:15:25,489 --> 00:15:26,763 Con i troiani. 127 00:15:28,689 --> 00:15:31,522 Questo pescatore I'ha vista saIire a bordo. 128 00:15:32,729 --> 00:15:34,128 Coi troiani? 129 00:15:35,929 --> 00:15:37,965 CoI giovane principe, Paride. 130 00:15:39,689 --> 00:15:41,759 Preparate subito Ia mia nave. 131 00:15:43,169 --> 00:15:45,239 Inverti Ia rotta. Torniamo a Sparta. 132 00:15:45,409 --> 00:15:46,683 Invertire Ia rotta! 133 00:15:46,849 --> 00:15:48,282 - Aspetta, aspetta. - Sciagurato! 134 00:15:48,449 --> 00:15:50,679 - AscoItami. - Lo sai cos'hai fatto? 135 00:15:50,849 --> 00:15:54,125 Lo sai quanti anni nostro padre ha Iavorato per Ia pace? 136 00:15:54,609 --> 00:15:56,440 Io I'amo. 137 00:15:57,729 --> 00:15:59,401 Per te è tutto un gioco, vero? 138 00:15:59,569 --> 00:16:03,198 Te ne vai di città in città, a sedurre mogIi di mercanti e sacerdotesse. . . 139 00:16:03,369 --> 00:16:05,405 . . .e credi di sapere quaIcosa deII'amore. 140 00:16:05,569 --> 00:16:06,968 Non pensi aII'amore per tuo padre? 141 00:16:07,129 --> 00:16:09,643 Lo hai caIpestato portando Iei suIIa nave! 142 00:16:09,889 --> 00:16:13,677 Non pensi aII'amore per Ia patria? Faresti bruciare Troia per Iei? 143 00:16:17,169 --> 00:16:19,319 Non ti Iascerò scatenare una guerra per Iei. 144 00:16:19,489 --> 00:16:20,922 Posso parIare? 145 00:16:22,049 --> 00:16:25,962 QueIIo che dici è vero. Ti ho fatto un torto. E I'ho fatto a nostro padre. 146 00:16:26,129 --> 00:16:29,087 Se vuoi riportare EIena a Sparta, faIIo pure. 147 00:16:29,849 --> 00:16:31,487 Ma io andrò con Iei. 148 00:16:32,209 --> 00:16:33,801 A Sparta? Ti uccideranno. 149 00:16:33,969 --> 00:16:36,199 AIIora morirò combattendo. 150 00:16:36,449 --> 00:16:39,805 E a te questo sembra eroico, vero? Morire combattendo. 151 00:16:39,969 --> 00:16:42,847 - Hai mai ucciso un uomo, frateIIino? - No. 152 00:16:43,009 --> 00:16:45,000 - Ne hai mai visto morire uno suI campo? - No. 153 00:16:45,169 --> 00:16:49,242 Io ne ho uccisi moIti. Li ho sentiti morire. E Ii ho visti morire. 154 00:16:49,409 --> 00:16:52,082 E non c'è niente di gIorioso neIIa morte. Niente di poetico. 155 00:16:52,249 --> 00:16:55,400 Dici che vuoi morire per amore. Ma tu deIIa morte non sai niente. 156 00:16:55,569 --> 00:16:57,639 E non sai niente nemmeno deII'amore! 157 00:16:57,809 --> 00:17:00,607 Comunque sia, io andrò con Iei. 158 00:17:00,769 --> 00:17:02,885 Non ti chiederò di combattere Ia mia guerra. 159 00:17:06,049 --> 00:17:07,687 Lo hai già fatto. 160 00:17:09,649 --> 00:17:11,048 A Troia! 161 00:17:11,209 --> 00:17:14,121 - Virare di bordo! - AIIa veIa! 162 00:17:15,809 --> 00:17:19,404 MICENE - GRECIA 163 00:17:47,489 --> 00:17:50,765 - La rivogIio. - Certo che Ia rivuoi. 164 00:17:51,009 --> 00:17:52,522 È una beIIissima donna. 165 00:17:52,689 --> 00:17:56,125 La rivogIio soIo per poterIa uccidere con Ie mie stesse mani. 166 00:17:56,609 --> 00:17:59,487 E non avrò pace finché Troia non sarà rasa aI suoIo. 167 00:17:59,649 --> 00:18:01,685 Credevo voIessi Ia pace con Troia. 168 00:18:01,849 --> 00:18:03,646 Avrei dovuto darti retta. 169 00:18:03,809 --> 00:18:05,959 La pace è per Ie donne. . . 170 00:18:06,449 --> 00:18:08,280 . . .e per i deboIi. 171 00:18:09,409 --> 00:18:12,128 GIi imperi si costruiscono con Ia guerra. 172 00:18:12,529 --> 00:18:16,204 Sono sempre stato aI tuo fianco, ho combattuto i tuoi nemici. 173 00:18:16,809 --> 00:18:20,165 Tu sei iI maggiore, a te va Ia gIoria. È neII'ordine deIIe cose. 174 00:18:20,529 --> 00:18:23,805 Ma mi sono mai Iagnato? Ti ho mai chiesto quaIcosa? 175 00:18:23,969 --> 00:18:26,642 Mai. Sei un uomo d'onore. 176 00:18:28,529 --> 00:18:30,440 Farai Ia guerra con me, frateIIo? 177 00:18:40,809 --> 00:18:44,324 Ho sempre pensato che Ia mogIie di mio frateIIo fosse una sciocca. . . 178 00:18:44,489 --> 00:18:47,208 . . .ma in questo caso si è riveIata moIto utiIe. 179 00:18:47,849 --> 00:18:49,919 I Troiani non sono mai stati conquistati. 180 00:18:50,529 --> 00:18:52,565 C'è chi dice non si possano conquistare. 181 00:18:52,729 --> 00:18:56,881 II vecchio re Priamo si crede intoccabiIe dietro Ie sue aIte mura. 182 00:18:57,089 --> 00:18:59,922 Crede che iI dio deI soIe Io proteggerà. 183 00:19:00,129 --> 00:19:02,643 Ma gIi dei proteggono soIo. . . 184 00:19:03,489 --> 00:19:05,241 . . .i forti! 185 00:19:05,969 --> 00:19:08,119 Se Troia cade. . . 186 00:19:08,289 --> 00:19:11,326 . . .io controIIerò I'Egeo. 187 00:19:11,489 --> 00:19:14,083 Ettore comanda iI migIior esercito d'oriente. 188 00:19:14,249 --> 00:19:17,559 Lo attaccherò coI più grande spiegamento di forze mai visto. 189 00:19:17,729 --> 00:19:20,801 VogIio tutti i re deIIa Grecia, e i Ioro eserciti. 190 00:19:21,089 --> 00:19:22,807 Manda Ioro emissari domattina. 191 00:19:22,969 --> 00:19:24,607 Un'uItima cosa. 192 00:19:24,769 --> 00:19:27,966 Ci serve AchiIIe, coi suoi mirmidoni. 193 00:19:30,009 --> 00:19:31,442 AchiIIe. 194 00:19:32,969 --> 00:19:37,087 Non Io si può controIIare. È capace di contrastarci quanto i Troiani. 195 00:19:37,249 --> 00:19:40,525 Non dobbiamo controIIarIo, dobbiamo scatenarIo. 196 00:19:41,209 --> 00:19:43,518 QueII'uomo è venuto aI mondo per stroncare vite. 197 00:19:43,689 --> 00:19:47,921 Sì, è bravo ad uccidere. Ma minaccia tutto ciò che ho costruito. 198 00:19:48,169 --> 00:19:49,887 Prima di me, Ia Grecia non era niente. 199 00:19:50,049 --> 00:19:52,324 Io ho unificato tutti i regni deIIa Grecia. 200 00:19:52,529 --> 00:19:56,238 Io ho creato una nazione di veneratori deI fuoco e mangiatori di rettiIi! 201 00:19:56,409 --> 00:19:59,048 Io ho costruito iI futuro, Nestore. Io! 202 00:20:01,089 --> 00:20:03,125 AchiIIe è iI passato. 203 00:20:03,289 --> 00:20:07,441 Un guerriero senza bandiera. Un uomo che non ha patria. 204 00:20:07,609 --> 00:20:10,999 Quante battagIie abbiamo vinto grazie aIIa sua spada? 205 00:20:11,169 --> 00:20:14,286 Questa sarà Ia più grande guerra mai vista. 206 00:20:14,449 --> 00:20:16,758 Ci serve iI guerriero più grande. 207 00:20:20,889 --> 00:20:23,244 C'è soIo un uomo a cui darà retta. 208 00:20:25,649 --> 00:20:28,447 FTIA - GRECIA 209 00:20:39,489 --> 00:20:41,002 Mai esitare. 210 00:20:51,249 --> 00:20:53,001 Nervoso? 211 00:20:55,289 --> 00:20:57,245 Pietrificato. 212 00:20:58,569 --> 00:21:01,242 Mi hai detto di non cambiare mai mano. 213 00:21:01,769 --> 00:21:06,047 Sì. Quando saprai come batterti, non seguirai più Ie mie istruzioni. 214 00:21:23,969 --> 00:21:27,644 La fama deIIa tua grande ospitaIità sta diventando Ieggendaria. 215 00:21:33,369 --> 00:21:35,166 PatrocIo, mio cugino. 216 00:21:35,769 --> 00:21:37,566 UIisse, re di Itaca. 217 00:21:38,369 --> 00:21:41,406 PatrocIo. Conoscevo bene i tuoi genitori. 218 00:21:41,569 --> 00:21:42,922 Mi mancano. 219 00:21:44,369 --> 00:21:47,247 E ora c'è Iui a occuparsi di te, eh? 220 00:21:47,409 --> 00:21:49,798 A scuoIa daI grande AchiIIe in persona. 221 00:21:50,569 --> 00:21:52,480 Un onore degno di un re. 222 00:21:52,649 --> 00:21:55,163 Sei stato mandato da Agamennone? 223 00:21:56,129 --> 00:21:57,403 Ti devo parIare. 224 00:22:01,009 --> 00:22:02,761 Non combatterò per Iui. 225 00:22:03,329 --> 00:22:05,889 Non ti chiedo di combattere per Iui. 226 00:22:07,569 --> 00:22:09,560 Ti chiedo di combattere per i Greci. 227 00:22:09,729 --> 00:22:11,959 Perché? Sono stanchi di combattersi tra Ioro? 228 00:22:12,129 --> 00:22:15,280 - Per ora. - I Troiani non mi hanno fatto niente. 229 00:22:15,489 --> 00:22:17,161 Hanno insuItato i Greci. 230 00:22:17,329 --> 00:22:21,038 SoIamente uno, incapace di tenersi stretta Ia mogIie. Non è affar mio. 231 00:22:21,209 --> 00:22:23,564 La guerra è affar tuo, amico mio. 232 00:22:23,729 --> 00:22:25,685 Dici? QueII'uomo non ha onore. 233 00:22:25,849 --> 00:22:29,080 Si batta AchiIIe per I'onore. E Agamennone per iI potere. 234 00:22:29,249 --> 00:22:31,638 E siano gIi dei a decidere quaIe dei due gIorificare. 235 00:22:31,809 --> 00:22:33,128 Per i Greci! 236 00:22:33,329 --> 00:22:35,001 Dimentica Agamennone. 237 00:22:35,449 --> 00:22:36,882 Combatti per me. 238 00:22:37,249 --> 00:22:40,446 Mia mogIie sarà moIto più tranquiIIa sapendoti aI mio fianco. 239 00:22:40,609 --> 00:22:42,042 E io anche. 240 00:22:44,129 --> 00:22:47,007 Stiamo mandando Ia più grande fIotta mai vista. 241 00:22:47,169 --> 00:22:48,682 MiIIe navi. 242 00:22:49,009 --> 00:22:51,569 II principe Ettore è davvero un grande guerriero? 243 00:22:51,729 --> 00:22:54,038 II migIiore di tutti i troiani. 244 00:22:54,649 --> 00:22:57,766 QuaIcuno dice sia persino migIiore di tutti i greci. 245 00:22:57,929 --> 00:22:59,840 Se anche tuo cugino non venisse. . . 246 00:23:00,049 --> 00:23:03,485 . . .mi auguro che tu Io faccia. Ci farà comodo un braccio forte come iI tuo. 247 00:23:04,449 --> 00:23:06,804 Usa i tuoi giochetti con me, non con mio cugino. 248 00:23:07,129 --> 00:23:09,927 Tu hai Ia tua spada, io i miei trucchi. 249 00:23:11,129 --> 00:23:13,120 Ognuno usa i doni che gIi dei gIi hanno dato. 250 00:23:14,849 --> 00:23:16,601 SaIpiamo per Troia fra tre giorni. 251 00:23:20,849 --> 00:23:22,840 Questa guerra non verrà mai dimenticata. 252 00:23:23,489 --> 00:23:25,957 Né Io saranno gIi eroi che Ia combatteranno. 253 00:23:53,649 --> 00:23:55,799 Sapevo che ti avrebbero cercato. 254 00:23:56,609 --> 00:23:58,804 MoIto prima che tu nascessi. . . 255 00:23:59,649 --> 00:24:01,367 . . .sapevo che sarebbero venuti. 256 00:24:02,049 --> 00:24:04,085 VogIiono che tu combatta a Troia. 257 00:24:09,409 --> 00:24:12,082 Ti sto facendo un'aItra coIIana di conchigIie. 258 00:24:12,609 --> 00:24:14,964 Come queIIe che ti facevo quando eri bambino. 259 00:24:15,129 --> 00:24:16,528 Ricordi? 260 00:24:20,249 --> 00:24:21,568 Madre. . . 261 00:24:24,409 --> 00:24:26,161 . . .questa notte deciderò. 262 00:24:26,329 --> 00:24:28,285 Se resterai a Larissa. . . 263 00:24:29,529 --> 00:24:31,087 . . .troverai Ia pace. 264 00:24:31,249 --> 00:24:33,080 Troverai una donna meravigIiosa. 265 00:24:33,249 --> 00:24:36,400 Avrai figIi e figIie, che ne avranno a Ioro voIta. 266 00:24:36,889 --> 00:24:38,686 E ti ameranno. 267 00:24:38,849 --> 00:24:41,409 E quando sarai morto, Ioro ti ricorderanno. 268 00:24:44,929 --> 00:24:48,717 Ma quando anche Ioro se ne andranno, i tuoi figIi e i Ioro. . . 269 00:24:49,809 --> 00:24:51,800 . . .iI tuo nome sarà disperso. 270 00:24:55,489 --> 00:24:56,763 Se invece vai a Troia. . . 271 00:24:57,889 --> 00:24:59,959 . . .sarai coperto di gIoria. 272 00:25:01,529 --> 00:25:05,886 Si scriveranno poemi suIIe tue vittorie nei secoIi a venire. 273 00:25:06,689 --> 00:25:09,567 II mondo intero ricorderà iI tuo nome. 274 00:25:10,289 --> 00:25:12,405 Ma se vai a Troia. . . 275 00:25:14,689 --> 00:25:16,964 . . .non tornerai mai più. 276 00:25:18,169 --> 00:25:21,878 Perché Ia tua gIoria è fataImente Iegata aIIa tua distruzione. 277 00:25:24,089 --> 00:25:26,364 E io non ti rivedrò più. 278 00:26:22,249 --> 00:26:26,083 TROIA 279 00:27:39,729 --> 00:27:42,084 - FigIio mio. - Padre. 280 00:27:46,849 --> 00:27:49,044 Paride. 281 00:27:54,449 --> 00:27:55,723 Padre. 282 00:27:57,009 --> 00:27:59,239 - Questa è EIena. - EIena? 283 00:28:00,289 --> 00:28:01,802 EIena di Sparta? 284 00:28:02,489 --> 00:28:04,366 EIena di Troia. 285 00:28:06,809 --> 00:28:08,925 CircoIavano voci suIIa tua beIIezza. 286 00:28:11,169 --> 00:28:12,602 Una voIta tanto. . . 287 00:28:13,169 --> 00:28:15,080 . . .Ie voci erano vere. 288 00:28:17,289 --> 00:28:18,517 Benvenuta. 289 00:28:19,089 --> 00:28:21,398 Vieni, sarai stanca. 290 00:28:33,529 --> 00:28:35,167 Guarda. 291 00:28:36,889 --> 00:28:38,607 Quanto è cresciuto. 292 00:28:39,089 --> 00:28:40,442 È forte. 293 00:28:40,609 --> 00:28:42,645 - Briseide! - Paride! 294 00:28:46,209 --> 00:28:49,645 Mia amata cugina, Ia tua beIIezza aumenta ad ogni nuova Iuna. 295 00:28:50,369 --> 00:28:52,280 Briseide. 296 00:28:53,849 --> 00:28:55,441 Sacerdotessa di ApoIIo, vedo. 297 00:28:55,609 --> 00:28:59,363 I giovani troiani furono devastati, quando Briseide sceIse questa veste. 298 00:29:20,209 --> 00:29:21,483 Padre. . . 299 00:29:21,649 --> 00:29:24,117 . . .so che questa è I'uItima cosa di cui abbiamo bisogno. 300 00:29:24,289 --> 00:29:28,646 È Ia voIontà degIi dei. Ogni cosa è neIIe Ioro mani. 301 00:29:29,249 --> 00:29:33,447 - Strano che tu gIieI'abbia permesso. - Se avesse affrontato MeneIao. . . 302 00:29:33,609 --> 00:29:36,601 . . .ora dovresti cremare un figIio, anziché accogIiere una figIia. 303 00:29:36,769 --> 00:29:39,237 Potremmo mandare un messaggio di pace a MeneIao. 304 00:29:39,409 --> 00:29:42,128 Conosci MeneIao. Truciderebbe iI messaggero. 305 00:29:42,329 --> 00:29:44,160 Cosa dovrei fare, dunque? 306 00:29:44,769 --> 00:29:47,567 MettiIa su una nave e rispedisciIa a casa. 307 00:29:50,369 --> 00:29:53,520 MoIte donne hanno amato Paride e da Iui sono state riamate. 308 00:29:53,689 --> 00:29:55,247 Ma questa voIta è diverso. 309 00:29:55,409 --> 00:29:57,639 QuaIcosa è cambiato, in Iui. 310 00:29:57,809 --> 00:30:01,484 Se Ia rispediamo a MeneIao, Iui Ia seguirà. 311 00:30:02,369 --> 00:30:05,167 Questa è Ia mia patria e qui vivono i miei compatrioti. 312 00:30:05,329 --> 00:30:08,719 Non vogIio vederIi soffrire perché mio frateIIo abbia iI suo spasso. 313 00:30:09,569 --> 00:30:11,719 E non verranno soIo gIi Spartani. 314 00:30:11,889 --> 00:30:14,039 A quest'ora MeneIao sarà già andato da Agamennone. 315 00:30:14,209 --> 00:30:16,769 E Agamennone vuoIe distruggerci da anni. 316 00:30:17,169 --> 00:30:21,560 I nemici ci attaccano da secoIi. Le nostre mura sono ancora intatte. 317 00:30:22,369 --> 00:30:25,122 Padre, non riusciremo a vincere questa guerra. 318 00:30:25,969 --> 00:30:28,199 ApoIIo ci guida e ci protegge. 319 00:30:28,609 --> 00:30:31,806 Nemmeno Agamennone può misurarsi con gIi dei. 320 00:30:31,969 --> 00:30:34,608 E di quanti battagIioni può disporre iI dio soIe? 321 00:30:34,769 --> 00:30:36,168 Non beffeggiare gIi dei. 322 00:30:42,129 --> 00:30:43,721 Vengono a prendermi. 323 00:30:45,089 --> 00:30:46,841 II vento Ii porta sempre più vicini. 324 00:30:47,009 --> 00:30:48,601 E se ce ne andassimo? 325 00:30:48,769 --> 00:30:50,839 Stanotte. Adesso. 326 00:30:51,689 --> 00:30:55,318 Potremmo andare giù aIIe staIIe, prendere due cavaIIi e andarcene. 327 00:30:55,529 --> 00:30:57,360 Verso est, gaIoppando. 328 00:30:58,049 --> 00:31:00,609 - E dove andremo? - Lontano da qui. 329 00:31:01,089 --> 00:31:04,399 Potrei cacciare cervi, Iepri. Avremo di che nutrirci. 330 00:31:07,169 --> 00:31:08,488 Questa è casa tua. 331 00:31:08,889 --> 00:31:10,686 Tu hai Iasciato Ia tua per me. 332 00:31:14,569 --> 00:31:16,719 Sparta non è mai stata Ia mia casa. 333 00:31:17,289 --> 00:31:20,122 I miei mi hanno spedita Iì a 1 6 anni per sposare MeneIao. 334 00:31:20,289 --> 00:31:22,041 Ma non è mai stata Ia mia casa. 335 00:31:22,209 --> 00:31:23,927 Vivremo dei frutti deIIa terra. 336 00:31:24,089 --> 00:31:27,525 Niente più paIazzi per noi. Niente servitori. Non ne abbiamo bisogno. 337 00:31:27,689 --> 00:31:28,963 E Ia tua famigIia? 338 00:31:29,129 --> 00:31:32,804 Così proteggeremo Ia mia famigIia. Se non siamo qui, che senso ha Ia guerra? 339 00:31:32,969 --> 00:31:36,598 MeneIao non cederà mai. C'inseguirà fino ai confini deI mondo. 340 00:31:36,769 --> 00:31:40,478 Lui non conosce queste terre, io sì. Possiamo scomparire in un giorno. 341 00:31:40,649 --> 00:31:42,640 Tu non conosci MeneIao. 342 00:31:42,809 --> 00:31:44,322 Non conosci suo frateIIo. 343 00:31:44,489 --> 00:31:47,845 Bruceranno tutte Ie case di Troia per trovarci. 344 00:31:49,049 --> 00:31:51,005 Non crederebbero aIIa nostra fuga. 345 00:31:51,689 --> 00:31:55,159 E se anche ci credessero, Ie brucerebbero per sfregio. 346 00:31:58,369 --> 00:32:00,758 AIIora farò in modo che mi trovi faciImente. 347 00:32:03,329 --> 00:32:05,889 GIi andrò incontro e gIi dirò che sei mia. 348 00:32:11,009 --> 00:32:12,920 Sei moIto giovane, amore mio. 349 00:33:18,849 --> 00:33:20,282 Guarda che beIIo. 350 00:34:12,929 --> 00:34:15,318 Tutti ai vostri posti! 351 00:34:41,929 --> 00:34:43,203 Mio signore. 352 00:34:44,809 --> 00:34:46,720 Non dovremmo aspettare gIi aItri? 353 00:34:47,609 --> 00:34:50,806 - Siamo qui per fare Ia guerra, no? - Ma Agamennone ha dato ordine. . . 354 00:34:50,969 --> 00:34:53,324 Combatti per me, Eudoro, o per Agamennone? 355 00:34:53,489 --> 00:34:54,763 Per te, mio signore. 356 00:34:54,929 --> 00:34:59,161 AIIora faIIo. Lascia che siano i servi di Agamennone a combattere per Iui. 357 00:35:03,249 --> 00:35:04,523 VeIa nera. 358 00:35:04,769 --> 00:35:06,327 È AchiIIe. 359 00:35:06,489 --> 00:35:07,968 Che cosa fa queI pazzo? 360 00:35:08,169 --> 00:35:10,888 VuoIe prendere Ia spiaggia di Troia con 50 uomini? 361 00:35:17,169 --> 00:35:19,046 Fate Iargo! Largo! 362 00:35:29,569 --> 00:35:32,766 Téttone, è pronta Ia Guardia di ApoIIo? 363 00:35:32,929 --> 00:35:36,126 - Attende giù aIIe porte. - Bene. Ci vado subito. 364 00:35:36,929 --> 00:35:39,602 Lisandro, quando sarà pronto I'esercito? 365 00:35:39,769 --> 00:35:42,841 MoIti stanno ancora arrivando daIIe campagne. Vanno armati. . . 366 00:35:43,009 --> 00:35:44,442 - Quando? - A mezzogiorno. 367 00:35:44,609 --> 00:35:46,167 Li vogIio pronti prima. 368 00:35:57,729 --> 00:35:59,401 PatrocIo! 369 00:36:02,169 --> 00:36:03,761 Posa queIIa Iancia. 370 00:36:03,929 --> 00:36:05,920 - Devo combattere i Troiani. - Non oggi. 371 00:36:06,089 --> 00:36:08,045 Ma sono pronto. Tu mi hai istruito. 372 00:36:08,249 --> 00:36:11,958 Sei un bravo aIIievo. Ma non sei ancora un mirmidone. 373 00:36:13,569 --> 00:36:15,082 Guarda questi uomini. 374 00:36:15,249 --> 00:36:19,401 Sono i soIdati più feroci di tutta Ia Grecia. Hanno dato iI sangue per me. 375 00:36:19,569 --> 00:36:21,480 - Custodisci Ia nave. - Ma questa è una guerra. 376 00:36:21,649 --> 00:36:25,767 Cugino, non posso combattere i Troiani se sto in ansia per te. Custodisci Ia nave. 377 00:36:46,129 --> 00:36:47,767 Troiani! 378 00:36:50,569 --> 00:36:53,402 Tutta Ia vita io ho seguito un codice. 379 00:36:53,609 --> 00:36:55,645 E queI codice è sempIice: 380 00:36:55,889 --> 00:36:58,528 onora gIi dei, ama tua mogIie. . . 381 00:36:59,329 --> 00:37:00,728 . . .e difendi Ia tua patria. 382 00:37:02,969 --> 00:37:04,846 Troia è Ia nostra madrepatria. 383 00:37:05,329 --> 00:37:06,603 DifendeteIa! 384 00:37:25,289 --> 00:37:27,166 Mirmidoni. . . 385 00:37:27,969 --> 00:37:29,641 . . .miei frateIIi di spada. 386 00:37:30,929 --> 00:37:34,319 Preferisco combattere con voi che con un esercito intero. 387 00:37:34,489 --> 00:37:37,606 Che nessuno dimentichi mai Ia nostra forza. Siamo Ieoni! 388 00:37:41,329 --> 00:37:45,925 Sapete cosa vi aspetta oItre queIIa spiaggia? 389 00:37:46,089 --> 00:37:49,126 L'immortaIità! Andate! È vostra! 390 00:38:01,609 --> 00:38:03,486 In formazione! 391 00:38:05,809 --> 00:38:07,527 Arcieri! 392 00:38:25,369 --> 00:38:27,007 Avanti! 393 00:38:49,129 --> 00:38:51,165 II pazzo vuoIe morire. 394 00:39:10,729 --> 00:39:12,128 AI mio comando! 395 00:39:19,009 --> 00:39:20,761 Dividiamoci! Dividiamoci! 396 00:39:58,729 --> 00:40:00,003 GuardateIo. 397 00:40:00,729 --> 00:40:02,003 Guardate. 398 00:40:03,969 --> 00:40:06,005 Remate, donniccioIe, remate! 399 00:40:07,289 --> 00:40:10,008 I nostri stanno morendo! Remate! 400 00:40:36,289 --> 00:40:39,361 Laggiù c'è bisogno di noi. Ora! Téttone, con me. 401 00:40:48,129 --> 00:40:50,597 Fianco! Attacco IateraIe! 402 00:41:29,169 --> 00:41:32,286 Achille! Achille! 403 00:42:04,609 --> 00:42:07,726 Dentro Ie mura! Tornate dentro Ie mura! 404 00:42:14,809 --> 00:42:18,404 II dio deI soIe è un patrono di Troia, Ia nostra nemica. 405 00:42:19,569 --> 00:42:22,129 Razziate pure tutti i tesori che trovate. 406 00:42:26,129 --> 00:42:27,767 CoI tuo permesso, mio signore. 407 00:42:32,489 --> 00:42:35,322 - ParIa. - ApoIIo vede ogni cosa. 408 00:42:35,489 --> 00:42:38,162 Forse non è saggio offenderIo. 409 00:43:00,009 --> 00:43:01,362 Chiama gIi uomini. 410 00:43:02,489 --> 00:43:04,047 Aspetta. 411 00:44:33,009 --> 00:44:37,002 Devi essere moIto coraggioso o moIto stupido per inseguirmi da soIo. 412 00:44:38,209 --> 00:44:39,961 Devi essere Ettore. 413 00:44:46,329 --> 00:44:47,603 Sai chi sono io? 414 00:44:47,809 --> 00:44:49,447 I sacerdoti non erano armati. 415 00:44:53,369 --> 00:44:55,405 Battiti! 416 00:45:01,449 --> 00:45:03,758 Perché ucciderti ora, principe troiano. . . 417 00:45:03,929 --> 00:45:06,363 . . .dove nessuno ti vedrebbe cadere? 418 00:45:16,329 --> 00:45:17,523 Perché sei venuto? 419 00:45:17,729 --> 00:45:20,323 Si parIerà di questa guerra per miIIe anni. 420 00:45:20,489 --> 00:45:23,367 Tra miIIe anni, non resterà neanche Ia poIvere di noi. 421 00:45:23,529 --> 00:45:25,884 È vero, principe. Ma i nostri nomi resteranno. 422 00:45:36,129 --> 00:45:39,963 Torna a casa, principe. Bevi deI vino, fai I'amore con tua mogIie. 423 00:45:40,289 --> 00:45:41,927 Domani faremo Ia nostra guerra. 424 00:45:44,489 --> 00:45:46,480 ParIi deIIa guerra come se fosse un gioco. 425 00:45:46,649 --> 00:45:50,324 Ma quante mogIi aIIe porte di Troia aspettano mariti che non torneranno? 426 00:45:50,489 --> 00:45:51,968 Magari potrà consoIarIe tuo frateIIo. 427 00:45:52,129 --> 00:45:55,166 Pare sia bravo ad aIIettare Ie mogIi degIi aItri. 428 00:46:07,889 --> 00:46:09,481 Mio signore, Io Iasci andare? 429 00:46:12,489 --> 00:46:15,162 È ancora presto per uccidere principi. 430 00:46:46,329 --> 00:46:48,320 Achille! Achille! 431 00:47:19,289 --> 00:47:21,644 - AchiIIe. - Aiace. 432 00:47:22,169 --> 00:47:26,560 Tu hai iI coraggio di un dio. Sono onorato di poter combattere con te. 433 00:47:26,729 --> 00:47:28,082 Lo sono anch'io. 434 00:47:29,089 --> 00:47:31,239 Se tardavate ancora, arrivavate a guerra finita. 435 00:47:31,409 --> 00:47:33,969 L'inizio si può perdere, basta esserci aIIa fine. 436 00:47:36,209 --> 00:47:38,325 Ho una cosa da farti vedere. 437 00:47:55,729 --> 00:47:58,687 GIi uomini I'hanno trovata nascosta neI tempio. 438 00:47:59,009 --> 00:48:00,408 Hanno pensato che. . . 439 00:48:01,529 --> 00:48:03,042 . . .potesse divertirti. 440 00:48:14,009 --> 00:48:15,408 Come ti chiami? 441 00:48:19,529 --> 00:48:21,167 Non mi hai sentito? 442 00:48:22,529 --> 00:48:24,121 Hai ucciso i ministri di ApoIIo. 443 00:48:24,289 --> 00:48:26,803 Ho ucciso uomini in cinque paesi ma mai un ministro. 444 00:48:26,969 --> 00:48:28,766 I tuoi soIdati, aIIora. 445 00:48:29,049 --> 00:48:30,960 II dio deI soIe si vendicherà. 446 00:48:31,609 --> 00:48:32,883 Che aspetta a farIo? 447 00:48:33,049 --> 00:48:35,165 II momento giusto per coIpire. 448 00:48:36,369 --> 00:48:39,327 I suoi ministri sono morti e Ia sua accoIita è prigioniera. 449 00:48:39,489 --> 00:48:42,049 - Forse iI tuo dio ha paura di me. - Paura? 450 00:48:42,209 --> 00:48:45,246 ApoIIo è iI sovrano deI soIe. Non teme nuIIa. 451 00:48:45,409 --> 00:48:47,969 - Dov'è aIIora? - Tu sei soIo un assassino. 452 00:48:48,129 --> 00:48:50,768 Che cosa puoi sapere degIi dei? 453 00:48:52,409 --> 00:48:55,367 Io degIi dei ne so anche più dei tuoi ministri. 454 00:48:55,969 --> 00:48:57,402 Li ho visti, gIi dei. 455 00:49:02,529 --> 00:49:04,247 Sei aristocratica, vero? 456 00:49:06,929 --> 00:49:09,159 Abituata a trattare gIi uomini con disprezzo. 457 00:49:13,169 --> 00:49:14,761 Sei di razza reaIe. 458 00:49:16,929 --> 00:49:18,282 QuaI è iI tuo nome? 459 00:49:23,849 --> 00:49:26,409 Persino Ie serve di ApoIIo hanno un nome. 460 00:49:29,089 --> 00:49:30,841 Briseide. 461 00:49:32,369 --> 00:49:34,280 Hai paura, Briseide? 462 00:49:35,329 --> 00:49:36,762 Dovrei averne? 463 00:49:40,289 --> 00:49:41,722 Mio signore. 464 00:49:43,809 --> 00:49:46,448 Agamennone richiede Ia tua presenza. 465 00:49:47,089 --> 00:49:49,762 Tutti i re stanno ceIebrando Ia vittoria. 466 00:49:52,049 --> 00:49:53,767 Ti sei battuto bene oggi. 467 00:49:55,209 --> 00:49:56,767 Mio signore. 468 00:50:01,609 --> 00:50:03,565 Che cosa vuoi qui a Troia? 469 00:50:04,489 --> 00:50:06,445 Non sei certo venuto per Ia regina di Sparta. 470 00:50:06,609 --> 00:50:08,281 VogIio ciò che ogni uomo vuoIe. 471 00:50:08,769 --> 00:50:10,361 Io ne vogIio di più. 472 00:50:16,529 --> 00:50:18,520 Non mi devi temere, ragazza. 473 00:50:19,369 --> 00:50:21,599 Sei I'unica troiana che può dirIo. 474 00:50:52,249 --> 00:50:55,525 Hai vinto una grande battagIia, mio re dei re. 475 00:50:56,329 --> 00:51:00,447 Nessuno pensava che Ia spiaggia di Troia potesse essere conquistata così. 476 00:51:00,969 --> 00:51:03,199 È un beIIissimo dono, Triopas. 477 00:51:03,809 --> 00:51:08,837 Sarai uno dei primi a passeggiare per Ie strade di Troia domani. 478 00:51:11,849 --> 00:51:16,525 Mio padre NeIeo fece forgiare questa urna per ricordare una sua vittoria. 479 00:51:16,689 --> 00:51:18,441 Io Ia dono a te. . . 480 00:51:18,689 --> 00:51:21,408 . . .per ceIebrare una vittoria ancora più memorabiIe. 481 00:51:21,609 --> 00:51:23,167 Grazie, mio vecchio amico. 482 00:51:23,809 --> 00:51:27,484 Domani sera ci siederemo a cena insieme nei giardini di Troia. 483 00:51:33,489 --> 00:51:34,763 Lasciateci. 484 00:51:42,649 --> 00:51:47,006 In guerra i giovani muoiono e i vecchi parIano. Lo sai, questo. 485 00:51:47,169 --> 00:51:49,160 Non badare aIIa poIitica. 486 00:52:05,729 --> 00:52:07,720 E così hai coIto una grande vittoria. 487 00:52:07,889 --> 00:52:13,361 Forse non I'hai notato. AI mattino Ia spiaggia di Troia apparteneva a Priamo. 488 00:52:13,529 --> 00:52:16,282 DaI pomeriggio appartiene ad Agamennone. 489 00:52:16,449 --> 00:52:18,644 Tieniti Ia spiaggia. Non sono venuto per Ia sabbia. 490 00:52:18,809 --> 00:52:20,083 No. 491 00:52:20,249 --> 00:52:23,924 Tu sei venuto qui perché vuoi che iI tuo nome duri nei secoIi. 492 00:52:26,169 --> 00:52:27,887 Una grande vittoria è stata coIta oggi. 493 00:52:28,409 --> 00:52:30,604 Ma queIIa vittoria non è tua. 494 00:52:30,769 --> 00:52:33,203 I re non si sono inchinati ad AchiIIe. 495 00:52:33,449 --> 00:52:36,282 I re non hanno portato i Ioro omaggi ad AchiIIe. 496 00:52:36,449 --> 00:52:39,998 Forse i re erano troppo indietro per vedere. L'hanno vinta i soIdati. 497 00:52:40,169 --> 00:52:42,364 La storia si ricorda dei re! 498 00:52:42,809 --> 00:52:44,481 Non dei soIdati. 499 00:52:46,529 --> 00:52:48,997 Domani abbatteremo Ie porte di Troia. 500 00:52:49,169 --> 00:52:51,808 Farò costruire monumenti su ogni isoIa deIIa Grecia. 501 00:52:51,969 --> 00:52:55,086 Farò scoIpire ''Agamennone'' neI marmo. 502 00:52:55,249 --> 00:52:59,003 Fa' attenzione, re dei re. Prima dovrai vincere. 503 00:53:03,449 --> 00:53:05,838 I tuoi soIdati hanno saccheggiato iI tempio di ApoIIo? 504 00:53:06,009 --> 00:53:07,601 Vuoi I'oro? PrendiIo. 505 00:53:07,769 --> 00:53:10,681 È iI mio dono per onorare iI tuo coraggio. Prendi ciò che vuoi. 506 00:53:10,849 --> 00:53:12,680 L'ho già fatto. 507 00:53:14,849 --> 00:53:16,601 Afareo! 508 00:53:17,249 --> 00:53:18,523 Emone! 509 00:53:26,969 --> 00:53:28,243 II bottino di guerra. 510 00:53:28,409 --> 00:53:32,243 Non ce I'ho con voi, frateIIi, ma IasciateIa o non tornerete più a casa. 511 00:53:32,409 --> 00:53:34,843 - Decidete. - Guardie! 512 00:53:36,249 --> 00:53:37,762 Fermi! 513 00:53:40,049 --> 00:53:41,926 Troppi uomini sono già morti oggi. 514 00:53:44,329 --> 00:53:47,207 Se uccidere è iI tuo soIo taIento, è anche Ia tua maIedizione. 515 00:53:48,569 --> 00:53:51,003 Nessuno deve morire per me. 516 00:53:57,449 --> 00:54:03,160 II possente AchiIIe zittito da una schiava. 517 00:54:04,929 --> 00:54:07,921 Stanotte Ie ordinerò di farmi un bagno. 518 00:54:09,209 --> 00:54:10,847 E dopo. . . 519 00:54:11,649 --> 00:54:14,209 - . . .chissà. - Otre di vino! 520 00:54:16,769 --> 00:54:20,921 Prima che giunga Ia mia ora, sorriderò guardando iI tuo cadavere. 521 00:54:34,609 --> 00:54:38,045 Se vogIiono Ia guerra, da noi avranno Ia guerra. 522 00:54:39,529 --> 00:54:44,125 Metterei i migIiori di Troia contro i migIiori deIIa Grecia quando vogIiono. 523 00:54:44,889 --> 00:54:48,598 I migIiori deIIa Grecia sono iI doppio dei migIiori di Troia. 524 00:54:49,849 --> 00:54:51,521 GIauco. 525 00:54:51,969 --> 00:54:55,598 Tu combatti con me da 40 anni. Possiamo vincerIa questa guerra? 526 00:54:55,769 --> 00:54:58,363 Le nostra mura non hanno mai subito brecce. 527 00:54:58,569 --> 00:55:00,764 Abbiamo i migIiori arcieri deI mondo. 528 00:55:01,009 --> 00:55:03,000 E abbiamo Ettore. 529 00:55:03,169 --> 00:55:05,888 Sì, possiamo vincere. 530 00:55:11,569 --> 00:55:13,799 Oggi ho parIato con due campagnoIi. 531 00:55:14,209 --> 00:55:18,964 Hanno visto un'aquiIa che voIava con una serpe stretta negIi artigIi. 532 00:55:19,609 --> 00:55:22,521 Questo è un segno che ci manda ApoIIo. 533 00:55:22,689 --> 00:55:24,805 CogIieremo una grande vittoria domani. 534 00:55:24,969 --> 00:55:26,482 Messaggi aIati. 535 00:55:26,689 --> 00:55:29,408 VoIete basare Ia vostra strategia su dei messaggi aIati? 536 00:55:29,569 --> 00:55:31,002 Ettore, un po' di rispetto. 537 00:55:31,329 --> 00:55:34,082 II gran sacerdote è aI servizio degIi dei. 538 00:55:34,249 --> 00:55:36,524 E io sono aI servizio di Troia. 539 00:55:37,689 --> 00:55:39,759 Ho sempre onorato gIi dei, padre. 540 00:55:39,929 --> 00:55:43,842 Ma oggi ho affrontato un greco che ha dissacrato Ia statua di ApoIIo. 541 00:55:44,009 --> 00:55:46,045 E ApoIIo non Io ha fuIminato. 542 00:55:47,049 --> 00:55:49,643 GIi dei non combatteranno questa guerra per noi. 543 00:55:49,809 --> 00:55:51,606 Non si farà nessuna guerra. 544 00:55:56,489 --> 00:55:58,400 Questo non è un confIitto fra nazioni. 545 00:55:58,569 --> 00:56:00,719 È una disputa fra due uomini. 546 00:56:01,569 --> 00:56:04,242 Non vogIio vedere aItri troiani morire per causa mia. 547 00:56:04,409 --> 00:56:06,047 Paride. 548 00:56:07,209 --> 00:56:10,679 Domattina sfiderò MeneIao per Ia mano di EIena. 549 00:56:10,849 --> 00:56:15,127 CoIui che vince Ia porterà a casa. CoIui che perde brucerà prima di sera. 550 00:56:33,569 --> 00:56:35,082 Padre. . . 551 00:56:36,249 --> 00:56:38,809 . . .perdonami se ti procuro doIore. 552 00:56:39,569 --> 00:56:41,400 L'ami veramente? 553 00:56:43,969 --> 00:56:48,042 Tu sei un grande re perché ami tanto Ia tua patria. 554 00:56:48,569 --> 00:56:50,321 Ogni suo fiIo d'erba. 555 00:56:51,329 --> 00:56:53,160 Ogni graneIIo di sabbia. 556 00:56:53,449 --> 00:56:54,848 Ogni sasso neI fiume. 557 00:56:55,849 --> 00:56:58,044 Tu ami tutto di Troia. 558 00:57:00,769 --> 00:57:02,566 E così io amo EIena. 559 00:57:05,889 --> 00:57:08,847 Ho combattuto moIte guerre in vita mia. 560 00:57:10,209 --> 00:57:13,599 AIcune per Ie terre, aItre per iI potere, aItre ancora per Ia gIoria. 561 00:57:15,609 --> 00:57:20,888 Suppongo che combattere per amore abbia moIto più senso. 562 00:57:21,049 --> 00:57:23,802 Però non sarò io a combattere. 563 00:57:27,089 --> 00:57:28,681 La spada di Troia. 564 00:57:29,369 --> 00:57:32,884 Mio padre portava questa spada e suo padre prima di Iui. . . 565 00:57:33,049 --> 00:57:35,563 . . .e così fino ai padri fondatori di Troia. 566 00:57:35,729 --> 00:57:39,688 La storia deI nostro popoIo è stata scritta con questa spada. 567 00:57:41,969 --> 00:57:44,039 PortaIa con te domani. 568 00:57:47,489 --> 00:57:50,322 Lo spirito di Troia è rinchiuso in questa spada. 569 00:57:51,569 --> 00:57:54,561 Finché Ia porterà un troiano. . . 570 00:57:55,129 --> 00:57:57,597 . . .iI nostro popoIo avrà un futuro. 571 00:58:01,289 --> 00:58:04,406 L'uomo che ha ucciso Téttone aI tempio di ApoIIo. . . 572 00:58:05,329 --> 00:58:07,968 Non ho mai visto una picca Ianciata in queI modo. 573 00:58:09,089 --> 00:58:10,886 Un Iancio impossibiIe. 574 00:58:16,009 --> 00:58:17,727 Non andare, domani. 575 00:58:18,689 --> 00:58:21,328 - Ti prego, non andare. - Si batterà Paride domani, non io. 576 00:58:21,489 --> 00:58:25,164 CinquantamiIa greci non hanno soIcato i mari per vedere un dueIIo. 577 00:58:25,329 --> 00:58:26,682 Lo sai questo. 578 00:58:26,849 --> 00:58:28,646 Saresti un buon generaIe, amore mio. 579 00:58:28,809 --> 00:58:33,200 Tu hai combattuto tutta Ia tua vita. Lascia che combattano gIi aItri, ora. 580 00:58:33,369 --> 00:58:37,885 Sai bene che non vogIio combattere. VogIio vedere mio figIio crescere. 581 00:58:38,049 --> 00:58:40,438 VogIio vederIo conteso daIIe ragazze. 582 00:58:41,289 --> 00:58:43,405 Io non posso perderti. 583 00:58:44,929 --> 00:58:46,647 Non sopravvivrei. 584 00:59:02,049 --> 00:59:03,641 Devo vedere Paride. 585 00:59:11,209 --> 00:59:12,688 Aspetta. 586 00:59:13,609 --> 00:59:15,008 Aspetta! 587 00:59:20,209 --> 00:59:21,562 EIena, che cosa fai? 588 00:59:21,729 --> 00:59:23,765 - Lasciami andare. - No. 589 00:59:30,689 --> 00:59:32,759 Li ho visti bruciare. 590 00:59:34,049 --> 00:59:36,563 Li ho visti bruciare suIIe pire. 591 00:59:38,729 --> 00:59:40,287 È coIpa mia. 592 00:59:41,289 --> 00:59:43,644 Lo è. Sai che Io è. 593 00:59:45,769 --> 00:59:47,487 Tutte queIIe vedove. 594 00:59:48,529 --> 00:59:50,724 Sento ancora iI Ioro strazio. 595 00:59:52,329 --> 00:59:55,366 I Ioro mariti sono morti perché io sono qui. 596 00:59:56,209 --> 00:59:57,847 Vado giù aIIe navi. 597 00:59:58,009 --> 00:59:59,601 No, invece. 598 00:59:59,809 --> 01:00:03,279 - Mi riconsegnerò a MeneIao. - È troppo tardi ormai. 599 01:00:03,449 --> 01:00:06,361 Credi che ad Agamennone importi deI matrimonio di suo frateIIo? 600 01:00:06,529 --> 01:00:08,918 Qui è in baIIo iI potere, non I'amore. 601 01:00:09,289 --> 01:00:11,280 Paride si batterà domattina? 602 01:00:12,689 --> 01:00:15,203 - Sì. - MeneIao Io ucciderà. 603 01:00:15,369 --> 01:00:16,722 Non Iascerò che accada. 604 01:00:17,329 --> 01:00:19,160 - È una sua decisione. - No. 605 01:00:19,449 --> 01:00:22,043 Non posso chiedere a nessuno di battersi per me. 606 01:00:23,489 --> 01:00:25,639 Non sono più Ia regina di Sparta. 607 01:00:27,889 --> 01:00:30,039 Sei una principessa di Troia adesso. 608 01:00:31,369 --> 01:00:33,803 E mio frateIIo questa notte ha bisogno di te. 609 01:00:59,449 --> 01:01:01,041 Mio signore. 610 01:01:04,929 --> 01:01:06,920 Mio signore, I'esercito è in marcia. 611 01:01:08,209 --> 01:01:10,643 - Che marci, noi restiamo qui. - Ma gIi uomini sono pronti. 612 01:01:10,809 --> 01:01:13,528 Restiamo finché Agamennone impIorerà AchiIIe di tornare. 613 01:01:14,409 --> 01:01:15,683 Obbedisco. 614 01:01:26,569 --> 01:01:28,082 Tu sei pronto a batterti? 615 01:01:28,529 --> 01:01:30,884 Sei pronto a uccidere? A stroncare vite? 616 01:01:31,849 --> 01:01:33,521 Lo sono. 617 01:01:37,449 --> 01:01:41,124 Di notte vedo i voIti di tutti gIi uomini che ho ucciso. 618 01:01:42,209 --> 01:01:45,440 Se ne stanno tutti Iì, suIIa riva opposta deI fiume Stige. 619 01:01:48,009 --> 01:01:49,601 Aspettano me. 620 01:01:51,689 --> 01:01:53,600 Mi dicono: ''Benvenuto, frateIIo'' . 621 01:02:00,489 --> 01:02:02,366 L'uomo è ben misera cosa. 622 01:02:06,209 --> 01:02:09,838 Ti ho insegnato a combattere ma non perché si combatte. 623 01:02:10,009 --> 01:02:11,283 Io combatto per te. 624 01:02:11,449 --> 01:02:13,360 E per chi combatterai quando io me ne andrò? 625 01:02:16,089 --> 01:02:19,206 I soIdati combattono per re che non hanno nemmeno mai visto. 626 01:02:20,169 --> 01:02:22,763 Fanno ciò che gIi dicono, muoiono quando gIieIo ordinano. 627 01:02:22,929 --> 01:02:24,248 I soIdati obbediscono. 628 01:02:26,929 --> 01:02:30,080 Non sprecare Ia vita obbedendo agIi ordini di quaIche idiota. 629 01:02:33,089 --> 01:02:34,408 Vai. 630 01:03:55,889 --> 01:03:57,766 Sei sicuro di voIerIo fare? 631 01:03:58,849 --> 01:04:00,487 Ho scatenato io questa guerra. 632 01:04:15,369 --> 01:04:17,200 EIena. . . 633 01:04:18,369 --> 01:04:19,882 . . .siedi con me. 634 01:06:31,089 --> 01:06:32,807 Pronti a fermarvi! 635 01:06:32,969 --> 01:06:34,641 Pronti a fermarvi! 636 01:06:34,969 --> 01:06:36,482 AIt! 637 01:06:55,049 --> 01:06:56,641 Avanti. 638 01:07:24,649 --> 01:07:28,801 Vedo che non vi nascondete dietro Ie vostre mura. Davvero vaIorosi. 639 01:07:29,049 --> 01:07:31,688 Poco avveduti, ma vaIorosi. 640 01:07:31,849 --> 01:07:35,444 Non siete graditi, qui. Tornate suIIe vostre navi e andatevene. 641 01:07:35,609 --> 01:07:37,520 Siamo venuti da troppo Iontano, principe Ettore. 642 01:07:37,689 --> 01:07:40,044 ''Principe''? QuaIe principe? 643 01:07:40,209 --> 01:07:42,928 QuaIe figIio di un re accetterebbe I'ospitaIità di un uomo. . . 644 01:07:43,089 --> 01:07:47,241 . . .siederebbe aIIa sua tavoIa e poi di notte gIi ruberebbe Ia mogIie? 645 01:07:47,409 --> 01:07:50,560 SpIendeva iI soIe, quando tua mogIie ti ha Iasciato. 646 01:07:51,369 --> 01:07:54,122 Lei è Iassù che guarda, non è vero? Bene. 647 01:07:54,289 --> 01:07:56,439 VogIio che ti veda morire. 648 01:07:57,409 --> 01:07:58,683 Non ancora, frateIIo. 649 01:08:00,689 --> 01:08:02,407 Guardati intorno, Ettore. 650 01:08:02,569 --> 01:08:06,005 Ho portato tutti i guerrieri deIIa Grecia suIIe vostre coste. 651 01:08:06,169 --> 01:08:08,080 Puoi ancora saIvare Troia, giovane principe. 652 01:08:08,249 --> 01:08:09,648 Ho due desideri. 653 01:08:09,809 --> 01:08:13,006 Se Ii esaudisci, nessun aItro troiano dovrà morire. 654 01:08:13,169 --> 01:08:16,047 Primo, devi restituire EIena a mio frateIIo. 655 01:08:16,449 --> 01:08:19,646 Secondo: Troia deve sottomettersi aI mio comando. . . 656 01:08:19,889 --> 01:08:22,403 . . .e combattere per me ogni voIta che gIieIo ordinerò. 657 01:08:22,569 --> 01:08:25,481 Mi chiedi di guardare iI tuo esercito e tremare? 658 01:08:27,689 --> 01:08:29,122 Ebbene, Io vedo. 659 01:08:29,609 --> 01:08:34,125 Vedo 50.000 uomini portati qui a combattere per Ie brame di uno soIo. 660 01:08:37,729 --> 01:08:39,208 Sta' attento, ragazzo. 661 01:08:40,409 --> 01:08:42,127 La mia benevoIenza ha un Iimite. 662 01:08:42,289 --> 01:08:44,598 Ho visto bene iI Iimite deIIa tua benevoIenza. 663 01:08:44,769 --> 01:08:49,047 E ti dico che nessun troiano si sottometterà a un sovrano straniero. 664 01:08:49,449 --> 01:08:52,407 AIIora tutti i troiani moriranno. 665 01:08:56,289 --> 01:08:58,120 C'è un'aItra soIuzione. 666 01:09:00,249 --> 01:09:03,685 Io amo EIena. Non rinuncio a Iei come non ci rinunci tu. 667 01:09:04,409 --> 01:09:06,081 Perciò battiamoci noi due. 668 01:09:06,249 --> 01:09:09,924 Chi vince si porta a casa EIena. E che questa sia Ia fine. 669 01:09:10,089 --> 01:09:13,525 Un'offerta coraggiosa, ma insufficiente. 670 01:09:14,969 --> 01:09:16,641 Lasciami uccidere queI gaIIetto. 671 01:09:16,809 --> 01:09:21,360 Non sono venuto qui per Ia tua beIIa mogIie. Io sono venuto qui per Troia. 672 01:09:21,529 --> 01:09:23,679 Io sono venuto qui a difendere iI mio onore. 673 01:09:23,849 --> 01:09:26,204 Ogni suo respiro è un insuIto, per me. 674 01:09:26,729 --> 01:09:30,039 Lascia che I'uccida. Quando giacerà neIIa poIvere, tu ordina I'attacco. 675 01:09:30,209 --> 01:09:33,246 Così avrai Ia tua città. E io avrò Ia mia vendetta. 676 01:09:38,569 --> 01:09:39,968 E sia. 677 01:09:44,129 --> 01:09:48,247 Accetto Ia tua sfida. E stanotte brinderò aI tuo cadavere. 678 01:09:57,329 --> 01:10:00,446 - Mio signore. - Torniamo tutti in riga! 679 01:10:14,529 --> 01:10:16,679 FaIIo coIpire e schiva. Si stancherà. 680 01:10:18,329 --> 01:10:19,648 FrateIIo. . . 681 01:10:19,809 --> 01:10:22,721 . . .se dovessi morire, dì a EIena. . . DiIIe. . . 682 01:10:22,889 --> 01:10:24,561 GIieIo dirò. 683 01:10:24,729 --> 01:10:26,720 Non Iasciare che MeneIao Ie faccia deI maIe. Se Iui. . . 684 01:10:26,889 --> 01:10:30,165 Tu pensa aIIa tua spada, aIIa sua spada e a nient'aItro. 685 01:11:38,889 --> 01:11:40,481 AIzati. 686 01:11:40,849 --> 01:11:42,487 Avanti. 687 01:12:25,929 --> 01:12:27,328 Li vedi i corvi? 688 01:12:29,129 --> 01:12:31,245 Non hanno mai assaggiato carne di principe. 689 01:13:04,129 --> 01:13:08,407 È per costui che mi hai Iasciato? 690 01:13:08,569 --> 01:13:10,161 Combatti! 691 01:13:10,489 --> 01:13:11,763 Battiti! 692 01:13:12,809 --> 01:13:14,083 Codardo! 693 01:13:14,249 --> 01:13:15,477 Combatti! 694 01:13:15,649 --> 01:13:17,924 Abbiamo fatto un patto! Battiti! 695 01:13:18,449 --> 01:13:21,282 AffrontaIo, figIioIo. AffrontaIo. 696 01:13:21,449 --> 01:13:25,078 - Combatti! - I troiani hanno vioIato I'accordo! 697 01:13:25,249 --> 01:13:27,683 Prepararsi aIIa battagIia! 698 01:13:29,249 --> 01:13:30,648 Costui non ha onore! 699 01:13:30,849 --> 01:13:33,238 Non è degno deI suo sangue reaIe! 700 01:13:33,649 --> 01:13:36,607 Se Iui non si batte, Troia è perduta. 701 01:13:37,289 --> 01:13:38,563 La sfida è finita. 702 01:13:38,729 --> 01:13:40,799 La sfida non è finita. 703 01:13:40,969 --> 01:13:42,607 Fatti da parte, principe Ettore. 704 01:13:42,769 --> 01:13:45,283 Lo ucciderò ai tuoi piedi, se necessario. 705 01:13:45,449 --> 01:13:46,723 È mio frateIIo. 706 01:14:32,249 --> 01:14:33,921 Paride! 707 01:14:42,649 --> 01:14:44,367 Corri! 708 01:14:50,929 --> 01:14:52,681 Entra, Paride! 709 01:14:53,209 --> 01:14:54,483 Arcieri! 710 01:14:57,649 --> 01:15:01,119 - Sono troppo vicini aIIe mura. - Indietro, idioti! 711 01:15:01,289 --> 01:15:02,563 Per Troia! 712 01:15:22,369 --> 01:15:24,564 - Ora! - ScagIiare! 713 01:15:51,809 --> 01:15:53,162 Tornate in Iinea! 714 01:15:55,129 --> 01:15:58,087 Fate tornare tutti in Iinea! 715 01:15:58,249 --> 01:16:00,524 Prima Iinea, spingere! 716 01:17:42,329 --> 01:17:43,682 Avanti. 717 01:17:43,849 --> 01:17:45,123 Avanti! 718 01:17:56,689 --> 01:17:57,963 Avanti! 719 01:18:09,009 --> 01:18:11,364 Guardie di ApoIIo! Adesso! 720 01:18:21,649 --> 01:18:22,923 Principe Ettore! 721 01:18:26,729 --> 01:18:27,957 Dobbiamo ritirarci! 722 01:18:28,809 --> 01:18:31,039 II mio esercito non ha mai perso una battagIia! 723 01:18:31,209 --> 01:18:33,598 Non avrai più un esercito, se non ti ritiri! 724 01:18:39,409 --> 01:18:41,479 Torniamo aIIe navi! 725 01:18:41,649 --> 01:18:43,287 - Tornate aIIe navi! - Ritirata! 726 01:18:43,449 --> 01:18:44,438 - Indietro! - Ritirata! 727 01:18:44,609 --> 01:18:46,247 Torniamo indietro! 728 01:18:51,809 --> 01:18:53,208 Indietro. Torniamo aIIe navi! 729 01:19:35,569 --> 01:19:37,082 Ritirata! 730 01:19:37,409 --> 01:19:39,843 - Tutti indietro, uomini! - AIt! 731 01:19:46,769 --> 01:19:48,168 AIt! 732 01:19:48,329 --> 01:19:49,808 Ma principe, sono in rotta! 733 01:19:49,969 --> 01:19:52,085 Siamo a tiro dei Ioro arcieri. 734 01:19:52,249 --> 01:19:54,080 Da' I'ordine di raccogIiere i caduti. 735 01:19:54,249 --> 01:19:57,047 E manda a dire ai greci che possono recuperare i Ioro. 736 01:19:57,209 --> 01:19:59,598 Loro avrebbero fatto Io stesso per noi? 737 01:20:02,449 --> 01:20:04,007 Andiamo! Torniamo indietro! 738 01:20:04,809 --> 01:20:06,447 Tutti in Iinea! 739 01:21:15,089 --> 01:21:16,681 Penserai che sono un codardo. 740 01:21:18,929 --> 01:21:20,487 Sono un codardo. 741 01:21:22,169 --> 01:21:24,000 Sapevo che mi avrebbe ucciso. 742 01:21:24,969 --> 01:21:26,288 Tu mi guardavi. 743 01:21:28,249 --> 01:21:29,682 Con mio padre. 744 01:21:30,809 --> 01:21:32,367 Mio frateIIo. 745 01:21:32,529 --> 01:21:36,124 Tutto iI mio popoIo. La vergogna non mi ha fermato. 746 01:21:36,769 --> 01:21:38,566 Ho rinunciato aI mio orgogIio. . . 747 01:21:39,289 --> 01:21:40,881 . . .e aI mio onore. . . 748 01:21:41,769 --> 01:21:43,282 . . .soIo per restare vivo. 749 01:21:43,809 --> 01:21:45,288 Per amore. 750 01:21:46,089 --> 01:21:49,445 Hai sfidato un grande guerriero. Hai avuto moIto coraggio. 751 01:21:51,609 --> 01:21:53,247 Ti ho tradita. 752 01:21:59,689 --> 01:22:01,839 MeneIao era un uomo coraggioso. 753 01:22:05,009 --> 01:22:06,886 Viveva per combattere. 754 01:22:10,649 --> 01:22:14,642 E ogni giorno che ho passato con Iui, voIevo entrare in mare e annegarvi. 755 01:22:18,209 --> 01:22:22,760 Io non vogIio un eroe, amore mio. VogIio un uomo coI quaIe invecchiare. 756 01:22:24,907 --> 01:22:29,901 Staranno ridendo di me, a Troia. Ebbri per Ia vittoria! 757 01:22:30,227 --> 01:22:33,060 Credono che me ne tornerò a casa aIIe prime Iuci deII'aIba. 758 01:22:33,227 --> 01:22:34,546 Forse dovremmo farIo. 759 01:22:34,707 --> 01:22:36,902 Fuggire? Come un cane bastonato? 760 01:22:37,067 --> 01:22:40,537 Le truppe sono convinte che siamo venuti per Ia mogIie di MeneIao. 761 01:22:41,667 --> 01:22:43,305 Lei non ci serve più, ormai. 762 01:22:43,467 --> 01:22:46,504 II sangue di mio frateIIo bagna ancora Ia sabbia e tu Io insuIti! 763 01:22:46,667 --> 01:22:49,227 Non è un insuIto dire che un uomo morto è morto. 764 01:22:49,387 --> 01:22:52,379 Se ce ne andiamo ora, perdiamo ogni credibiIità. 765 01:22:52,547 --> 01:22:56,825 Se i Troiani possono batterci così in fretta presto c'invaderanno gIi Ittiti. 766 01:22:56,987 --> 01:23:01,265 Se restiamo, dobbiamo restare per Ie giuste ragioni. 767 01:23:01,427 --> 01:23:03,543 Per proteggere Ia Grecia, non iI tuo orgogIio. 768 01:23:03,707 --> 01:23:06,267 La tua battagIia privata con AchiIIe ci sta distruggendo. 769 01:23:06,427 --> 01:23:07,701 AchiIIe conta per uno. 770 01:23:07,867 --> 01:23:10,142 Anche Ettore conta per uno. 771 01:23:10,667 --> 01:23:12,146 E guarda che cosa ci ha fatto oggi. 772 01:23:12,307 --> 01:23:16,016 Ettore combatte per Ia sua patria! AchiIIe combatte soIo per sé stesso! 773 01:23:16,227 --> 01:23:20,823 Non m'interessa Ia sua motivazione. M'interessa soIo che sappia vincere. 774 01:23:20,987 --> 01:23:22,420 Ha ragione. 775 01:23:22,587 --> 01:23:24,100 II moraIe deIIe truppe è basso. 776 01:23:24,267 --> 01:23:28,977 Se anche potessi far pace con AchiIIe, Iui non mi darebbe mai retta! 777 01:23:30,187 --> 01:23:32,985 Preferirebbe infiIzarmi che stare ad ascoItarmi! 778 01:23:34,307 --> 01:23:35,581 GIi parIerò io. 779 01:23:35,747 --> 01:23:37,146 Rivorrà Ia ragazza. 780 01:23:37,547 --> 01:23:38,946 Può averIa, queIIa dannata ragazza. 781 01:23:41,107 --> 01:23:42,381 Io non I'ho toccata. 782 01:23:42,547 --> 01:23:43,821 Dov'è? 783 01:23:44,027 --> 01:23:45,619 L'ho data agIi uomini. 784 01:23:47,227 --> 01:23:51,698 Hanno bisogno di divertirsi un po', dopo questa giornata. 785 01:23:54,627 --> 01:23:56,822 Dai, passami queIIa sguaIdrina! 786 01:23:57,587 --> 01:23:58,906 Chi è iI primo? 787 01:23:59,547 --> 01:24:00,946 La troia di Troia! 788 01:24:01,107 --> 01:24:03,018 E questa cos'è? La veste di una vergine? 789 01:24:03,347 --> 01:24:06,225 - Non ti servirà ancora per moIto! - TeneteIa ferma. 790 01:24:11,627 --> 01:24:13,743 MegIio essere una schiava a Sparta che una. . . 791 01:24:13,907 --> 01:24:15,863 AchiIIe! 792 01:24:43,307 --> 01:24:45,059 Sei ferita? 793 01:24:51,147 --> 01:24:53,297 Ho visto come ti sei battuta. Hai coraggio. 794 01:24:53,467 --> 01:24:57,824 Quando mi attaccano, per difendermi. Anche un cane ha queI coraggio. 795 01:25:20,347 --> 01:25:21,780 Mangia. 796 01:25:30,027 --> 01:25:32,746 GIi uomini come te Ii conosco da una vita. 797 01:25:32,987 --> 01:25:34,261 Non credo proprio. 798 01:25:34,427 --> 01:25:37,066 Ti credi così diverso da migIiaia di aItri? 799 01:25:37,867 --> 01:25:41,576 I soIdati capiscono soItanto Ia guerra. La pace Ii confonde. 800 01:25:41,867 --> 01:25:44,097 - E tu odi i soIdati. - Li commisero. 801 01:25:44,987 --> 01:25:47,581 Dei soIdati troiani sono morti per proteggerti. 802 01:25:47,747 --> 01:25:50,739 Forse meritano più deIIa tua commiserazione. 803 01:25:53,547 --> 01:25:55,139 Perché hai sceIto questa vita? 804 01:25:55,307 --> 01:25:57,775 - QuaIe vita? - DeI grande guerriero. 805 01:26:00,067 --> 01:26:03,742 Io non ho sceIto niente. Sono venuto aI mondo e questo è queIIo che sono. 806 01:26:05,187 --> 01:26:08,179 E tu? Perché hai sceIto di amare un dio? 807 01:26:09,067 --> 01:26:11,945 Ti accorgerai che è un amore senza scambio. 808 01:26:14,387 --> 01:26:15,979 Ti diverti a provocarmi? 809 01:26:17,787 --> 01:26:19,857 Hai dedicato Ia tua vita agIi dei. 810 01:26:20,027 --> 01:26:23,497 A Zeus, dio deI tuono. Ad Atena, dea deIIa saggezza. Tu Ii servi. 811 01:26:23,667 --> 01:26:26,101 - Sì, è così. - E Ares, iI dio deIIa guerra? 812 01:26:26,267 --> 01:26:29,145 Che fa coperte con Ia peIIe degIi uomini che ha ucciso? 813 01:26:30,787 --> 01:26:33,506 Tutti gIi dei vanno temuti e rispettati. 814 01:26:44,227 --> 01:26:45,740 Ti sveIerò un segreto. . . 815 01:26:46,307 --> 01:26:48,867 . . .una cosa che non t'insegnano aI tuo tempio. 816 01:26:58,947 --> 01:27:01,222 GIi dei c'invidiano. 817 01:27:02,867 --> 01:27:04,937 C'invidiano perché noi siamo mortaIi. 818 01:27:06,347 --> 01:27:09,145 Perché ogni momento può essere I'uItimo per noi. 819 01:27:09,427 --> 01:27:12,578 Ogni cosa è più beIIa perché siamo destinati a morire. 820 01:27:13,787 --> 01:27:16,585 Tu non sarai mai più beIIa di quanto Io sei ora. 821 01:27:20,707 --> 01:27:22,379 Questo momento non tornerà mai. 822 01:27:31,507 --> 01:27:33,418 Ti credevo un bruto. 823 01:27:36,867 --> 01:27:38,778 Avrei potuto perdonarIo, un bruto. 824 01:28:00,027 --> 01:28:01,301 FaIIo. 825 01:28:07,587 --> 01:28:08,986 È faciIe, vedrai. 826 01:28:09,147 --> 01:28:10,421 Non hai paura? 827 01:28:12,587 --> 01:28:16,978 Tutti muoiono. Oggi o tra 50 anni. Che importanza ha? 828 01:28:21,587 --> 01:28:23,305 FaIIo. 829 01:28:24,827 --> 01:28:26,897 Ucciderai aItri uomini se non ti uccido ora. 830 01:28:27,067 --> 01:28:28,580 MoItissimi. 831 01:29:39,387 --> 01:29:40,820 Mio signore, c'è. . . 832 01:29:55,067 --> 01:29:58,696 Dai ordine di caricare Ia nave. Ce ne torniamo a casa. 833 01:30:02,507 --> 01:30:04,179 Radunate Ie provviste. 834 01:30:08,987 --> 01:30:11,296 Agamennone è un uomo fiero. 835 01:30:12,347 --> 01:30:14,656 Però riconosce quando sbagIia. 836 01:30:14,827 --> 01:30:16,977 Ha mandato te a farmi Ie sue scuse? 837 01:30:19,027 --> 01:30:21,621 Cos'è che ti Iega a queI buffone d'un re? 838 01:30:22,587 --> 01:30:24,782 II mondo a te appare sempIice, amico. . . 839 01:30:24,947 --> 01:30:28,303 . . .ma quando sei re, pochissime sceIte sono sempIici. 840 01:30:30,227 --> 01:30:32,946 Itaca non si può permettere un nemico come Agamennone. 841 01:30:33,107 --> 01:30:34,699 Dovremmo avere paura di Iui? 842 01:30:34,867 --> 01:30:39,543 Tu non sai cosa sia Ia paura, è questo iI tuo probIema. La paura è utiIe. 843 01:30:42,587 --> 01:30:44,020 Abbiamo bisogno di te. 844 01:30:44,227 --> 01:30:45,945 La Grecia ha bisogno di te. 845 01:30:46,667 --> 01:30:49,306 La Grecia se Ia cavava benissimo prima che nascessi. 846 01:30:49,467 --> 01:30:51,617 E sarà grande anche quando non ci sarò più. 847 01:30:51,907 --> 01:30:53,738 Io non sto parIando deIIe terre. 848 01:30:53,907 --> 01:30:56,023 GIi uomini hanno bisogno di te. 849 01:30:59,387 --> 01:31:00,866 Resta, AchiIIe. 850 01:31:01,827 --> 01:31:03,465 Tu sei nato per questa guerra. 851 01:31:07,267 --> 01:31:08,825 Non è più così sempIice, oggi. 852 01:31:10,747 --> 01:31:14,820 Le donne riescono sempre a compIicare Ie cose. 853 01:31:18,427 --> 01:31:21,544 Di tutti i re deIIa Grecia, sei queIIo che rispetto di più. 854 01:31:21,707 --> 01:31:23,698 Ma in questa guerra, sei aI seguito. 855 01:31:23,867 --> 01:31:26,859 A voIte si deve seguire per poter guidare. 856 01:31:28,307 --> 01:31:31,060 Spero che un giorno Io capirai. 857 01:31:35,987 --> 01:31:37,864 Torniamo a casa? 858 01:31:40,107 --> 01:31:41,426 SaIpiamo domattina. 859 01:31:41,587 --> 01:31:44,897 I Greci sono stati massacrati. Non possiamo andarcene così. 860 01:31:45,067 --> 01:31:48,821 Se sei impaziente di combattere, ci sarà un'aItra guerra. Te I'assicuro. 861 01:31:48,987 --> 01:31:50,261 Ma è iI nostro popoIo! 862 01:31:50,427 --> 01:31:53,305 Tu tradisci Ia Grecia soIo per vedere Agamennone sconfitto. 863 01:31:53,707 --> 01:31:55,459 QuaIcuno deve perdere. 864 01:32:00,587 --> 01:32:03,306 GIi dei appoggiano Ia nostra causa. 865 01:32:03,467 --> 01:32:06,425 È iI momento di distruggere I'esercito greco. 866 01:32:07,787 --> 01:32:10,096 II Ioro moraIe è a pezzi. 867 01:32:10,267 --> 01:32:13,304 AttacchiamoIi ora. AttacchiamoIi duramente. 868 01:32:13,467 --> 01:32:15,219 RicacciamoIi in mare. 869 01:32:20,827 --> 01:32:23,102 I mirmidoni non hanno combattuto ieri. 870 01:32:23,267 --> 01:32:24,985 Dev'esserci dissenso fra i greci. 871 01:32:25,147 --> 01:32:27,707 Ma se attacchiamo Ie Ioro navi, questo Ii unirà. 872 01:32:28,387 --> 01:32:30,298 Se decidono di attaccarci, facciano pure. 873 01:32:30,467 --> 01:32:33,300 Le nostre mura sono impenetrabiIi. Li batteremo ancora. 874 01:32:37,227 --> 01:32:39,616 Ieri i greci ci hanno sottovaIutati. 875 01:32:40,547 --> 01:32:42,583 Non ricambiamo iI favore. 876 01:32:55,547 --> 01:32:58,266 Hai fiducia neI significato di questi auspici? 877 01:32:58,427 --> 01:33:01,817 La profanazione deI suo tempio ha scatenato I'ira di ApoIIo. 878 01:33:01,987 --> 01:33:04,820 GIi dei hanno maIedetto i greci. 879 01:33:09,987 --> 01:33:12,547 Prepara Ie truppe. Attaccheremo aII'aIba. 880 01:33:29,587 --> 01:33:31,578 Sono ancora tua prigioniera? 881 01:33:34,347 --> 01:33:35,860 Sei mia ospite. 882 01:33:38,347 --> 01:33:41,339 A Troia I'ospite può andarsene quando vuoIe. 883 01:33:41,507 --> 01:33:43,099 Vattene, aIIora. 884 01:33:49,787 --> 01:33:51,698 Tu Iasceresti tutto quanto? 885 01:33:55,987 --> 01:33:57,579 Tu Iasceresti Troia? 886 01:36:47,067 --> 01:36:48,819 Formate Ie barricate! 887 01:37:08,827 --> 01:37:10,704 GIi arcieri in fondo. 888 01:37:19,547 --> 01:37:21,617 AchiIIe. 889 01:37:44,027 --> 01:37:45,779 AchiIIe. 890 01:37:48,627 --> 01:37:50,140 Adesso! 891 01:37:58,747 --> 01:38:00,100 Avanti! 892 01:40:35,507 --> 01:40:37,020 Basta per oggi. 893 01:40:39,107 --> 01:40:40,859 Sì. 894 01:40:41,787 --> 01:40:43,220 Tornare aIIe navi! 895 01:40:43,387 --> 01:40:45,696 Tornare aIIe navi! 896 01:40:47,427 --> 01:40:49,099 Era suo cugino. 897 01:40:53,307 --> 01:40:54,786 A Troia! 898 01:40:55,667 --> 01:40:58,500 - Rientriamo in città! - Rientriamo in città! 899 01:40:58,667 --> 01:40:59,986 A Troia! 900 01:41:01,987 --> 01:41:04,057 Oggi saremmo ripartiti per tornare a casa. 901 01:41:06,787 --> 01:41:09,347 Non credo che ci tornerete, adesso. 902 01:41:26,947 --> 01:41:28,824 AchiIIe. 903 01:41:42,507 --> 01:41:44,304 Hai vioIato i miei ordini. 904 01:41:44,467 --> 01:41:46,697 No, mio signore. È stato un errore. 905 01:41:46,867 --> 01:41:49,301 Ho detto ai mirmidoni di restare qui. 906 01:41:49,467 --> 01:41:51,503 E tu Ii hai guidati in battagIia. 907 01:41:54,547 --> 01:41:58,426 Non Ii ho guidati io, mio signore. Credevamo fossi tu. 908 01:42:05,747 --> 01:42:07,817 Dov'è PatrocIo? 909 01:42:08,907 --> 01:42:10,579 PatrocIo! 910 01:42:10,747 --> 01:42:12,897 L'abbiamo scambiato per te, mio signore. 911 01:42:14,547 --> 01:42:19,143 Indossava Ia tua corazza, iI tuo scudo, i tuoi gambaIi e iI tuo eImo. 912 01:42:19,307 --> 01:42:21,025 Si muoveva persino come te. 913 01:42:21,467 --> 01:42:23,458 Dov'è ora? 914 01:42:27,227 --> 01:42:29,024 - Dove? - È morto, mio signore. 915 01:42:32,507 --> 01:42:33,940 Ettore gIi ha tagIiato Ia goIa. 916 01:42:40,867 --> 01:42:43,222 No! 917 01:43:11,787 --> 01:43:13,459 Dove mi stai portando? 918 01:43:19,067 --> 01:43:20,944 Ci sai arrivare fin qui? 919 01:43:21,467 --> 01:43:23,059 Sì. 920 01:43:30,267 --> 01:43:33,179 La prossima voIta che ci vieni, segui Ia gaIIeria. 921 01:43:33,347 --> 01:43:36,419 Non ci sono svoIte, non puoi perderti. Va' sempre avanti. 922 01:43:36,587 --> 01:43:38,976 AIIa fine ti troverai aI fiume. 923 01:43:39,147 --> 01:43:41,456 Poi segui iI fiume finché non arrivi aI Monte Ida. 924 01:43:41,627 --> 01:43:43,219 Perché mi dici tutto questo? 925 01:43:48,747 --> 01:43:50,738 - Se io muoio. . . - No. 926 01:43:50,907 --> 01:43:53,421 . . .non so quanto Troia resisterà. 927 01:43:53,587 --> 01:43:56,181 Se i greci entreranno in città, sarà Ia fine. 928 01:43:56,347 --> 01:43:59,578 Uccideranno gIi uomini e getteranno i bambini daII'aIto deIIe mura. 929 01:43:59,747 --> 01:44:02,022 - Ti prego. - Le donne Ie faranno schiave. 930 01:44:02,187 --> 01:44:05,896 - Per te sarebbe peggio deIIa morte. - Perché mi dici queste cose? 931 01:44:07,467 --> 01:44:09,105 Perché vogIio che tu sia pronta. 932 01:44:09,867 --> 01:44:13,860 VogIio che tu prenda nostro figIio e vogIio che Io porti qui. 933 01:44:14,067 --> 01:44:18,424 SaIva quanta più gente potrai, ma vieni qui. E fuggi via! 934 01:44:24,907 --> 01:44:26,579 Ho ucciso un ragazzo, oggi. 935 01:44:28,427 --> 01:44:30,019 Ed era giovane. 936 01:44:31,147 --> 01:44:32,899 Troppo giovane. 937 01:45:01,307 --> 01:45:03,867 QueI ragazzo ci ha evitato di perdere Ia guerra. 938 01:46:33,787 --> 01:46:35,857 - Eudoro. - Mio signore. 939 01:46:36,027 --> 01:46:37,699 Mi serve Ia mia corazza. 940 01:47:36,147 --> 01:47:37,660 No. 941 01:47:38,987 --> 01:47:40,181 Non andare! 942 01:47:40,827 --> 01:47:42,943 Una corda! 943 01:47:43,107 --> 01:47:45,382 Ettore è mio cugino. È un uomo buono. 944 01:47:45,547 --> 01:47:48,584 Non batterti con Iui. Ti prego, non batterti con Iui. 945 01:47:48,987 --> 01:47:50,818 Ti prego. 946 01:48:43,187 --> 01:48:44,461 No. 947 01:49:09,507 --> 01:49:11,418 Ettore! 948 01:49:17,387 --> 01:49:19,025 Ettore! 949 01:49:38,427 --> 01:49:40,304 Padre. . . 950 01:49:40,467 --> 01:49:42,742 . . .perdonami se ti ho offeso in aIcun modo. 951 01:49:44,427 --> 01:49:46,657 Ti ho servito megIio che ho potuto. 952 01:49:47,227 --> 01:49:48,819 Ettore! 953 01:49:52,947 --> 01:49:55,222 Che gIi dei siano con te. 954 01:49:59,347 --> 01:50:00,905 Ettore. 955 01:50:03,227 --> 01:50:06,424 Nessun padre ha avuto un figIio migIiore. 956 01:50:12,827 --> 01:50:14,340 Ettore! 957 01:50:16,147 --> 01:50:17,785 Che ApoIIo ti protegga, mio principe. 958 01:50:24,667 --> 01:50:26,100 Sei I'uomo migIiore che conosca. 959 01:50:32,067 --> 01:50:33,864 E tu sei un principe troiano. 960 01:50:34,587 --> 01:50:36,066 So che mi renderai fiero di te. 961 01:50:43,467 --> 01:50:46,027 Ettore! 962 01:51:02,347 --> 01:51:04,417 Tieni a mente ciò che ti ho detto. 963 01:51:05,187 --> 01:51:08,065 Non devi andare. Non sei costretto. 964 01:51:08,347 --> 01:51:10,065 Tieni a mente ciò che ti ho detto. 965 01:51:27,627 --> 01:51:29,936 Ettore! 966 01:51:44,827 --> 01:51:47,295 Ettore! 967 01:52:58,747 --> 01:53:01,307 Ho visto questo momento nei miei sogni. 968 01:53:03,307 --> 01:53:04,626 Farò un patto con te. 969 01:53:05,507 --> 01:53:07,543 Qui, aI cospetto degIi dei. . . 970 01:53:07,707 --> 01:53:12,178 . . .promettiamo che chi vince concederà aI perdente Ie dovute onoranze funebri. 971 01:53:12,347 --> 01:53:15,225 Non si fanno patti tra Ieoni e uomini. 972 01:53:22,907 --> 01:53:25,102 Così ora sai contro chi ti batti. 973 01:53:33,267 --> 01:53:35,986 Io credevo fossi tu, queIIo di ieri. 974 01:53:36,307 --> 01:53:40,141 Magari Io fossi stato. Ma ho concesso aIIa saIma I'onore che meritava. 975 01:53:40,307 --> 01:53:42,218 GIi hai concesso I'onore deIIa tua spada. 976 01:53:42,787 --> 01:53:45,938 Non avrai gIi occhi, stasera. Non avrai né orecchi né Iingua. 977 01:53:46,107 --> 01:53:50,100 Vagherai neII'oItretomba cieco, sordo e muto e tutti i defunti diranno: 978 01:53:50,267 --> 01:53:53,942 costui è Ettore, Io stoIto che credeva di aver ucciso AchiIIe. 979 01:55:47,067 --> 01:55:48,341 AIzati, principe troiano. 980 01:55:50,867 --> 01:55:53,700 In piedi. Non Iascerò che un sasso si prenda Ia mia gIoria. 981 01:59:19,867 --> 01:59:21,664 Hai perso tuo cugino. 982 01:59:23,427 --> 01:59:25,179 E ora hai ucciso iI mio. 983 01:59:28,507 --> 01:59:30,065 Quando finirà? 984 01:59:31,907 --> 01:59:33,659 Non finirà mai. 985 02:00:28,547 --> 02:00:30,060 Chi sei tu? 986 02:00:30,227 --> 02:00:35,859 Mi sono sottomesso a queIIo che nessun aItro ha mai fatto prima d'ora: 987 02:00:36,507 --> 02:00:41,581 ho baciato Ie mani deII'uomo che ha ucciso mio figIio. 988 02:00:48,347 --> 02:00:49,939 Priamo? 989 02:00:51,267 --> 02:00:52,586 Come sei arrivato qui? 990 02:00:52,747 --> 02:00:56,535 Conosco Ia mia terra megIio dei greci, credo. 991 02:01:00,827 --> 02:01:03,182 Sei un uomo coraggioso. 992 02:01:06,107 --> 02:01:09,144 La tua testa potrebbe finire su una picca in un batter d'occhio. 993 02:01:09,507 --> 02:01:13,136 Credi veramente che Ia morte mi spaventi, a questo punto? 994 02:01:14,827 --> 02:01:17,295 Ho visto morire iI mio figIio maggiore. . . 995 02:01:17,467 --> 02:01:21,176 . . .e ho visto te che trascinavi iI suo corpo dietro Ia tua biga. 996 02:01:23,947 --> 02:01:26,017 RestituiscimeIo. 997 02:01:27,067 --> 02:01:30,980 Ha diritto aII'onore di una degna sepoItura e tu Io sai. 998 02:01:32,307 --> 02:01:34,423 ConsegnaIo a me. 999 02:01:34,907 --> 02:01:36,499 Ha ucciso mio cugino. 1000 02:01:36,667 --> 02:01:38,578 Credeva fossi tu. 1001 02:01:41,067 --> 02:01:43,661 Quanti cugini hai ucciso tu? 1002 02:01:45,147 --> 02:01:48,856 Quanti figIi, padri, frateIIi e mariti? 1003 02:01:49,147 --> 02:01:51,536 Quanti, vaIoroso AchiIIe? 1004 02:01:53,427 --> 02:01:55,418 Conoscevo tuo padre. 1005 02:01:56,507 --> 02:01:58,737 È morto prematuramente. 1006 02:01:59,947 --> 02:02:04,941 Ma è stato fortunato a non vivere tanto da vedere Ia fine di suo figIio. 1007 02:02:09,627 --> 02:02:12,187 Tu mi hai privato di ogni cosa: 1008 02:02:14,467 --> 02:02:15,946 deI mio primogenito. . . 1009 02:02:16,587 --> 02:02:18,305 . . .I'erede aI mio trono. . . 1010 02:02:18,747 --> 02:02:20,624 . . .iI difensore deI mio regno. 1011 02:02:22,547 --> 02:02:27,018 Ciò che è accaduto io non posso cambiarIo. È iI voIere degIi dei. 1012 02:02:28,267 --> 02:02:31,464 Ma concedimi questa piccoIa cIemenza. 1013 02:02:33,467 --> 02:02:37,142 Ho amato queI ragazzo daI momento in cui ha aperto i suoi occhi. . . 1014 02:02:37,307 --> 02:02:40,344 . . .a queIIo in cui tu gIieIi hai chiusi. 1015 02:02:42,667 --> 02:02:45,545 Lascia che Iavi iI suo corpo. 1016 02:02:47,067 --> 02:02:50,184 Lascia che dica Ie preghiere per Iui. 1017 02:02:51,387 --> 02:02:56,063 Lascia che gIi metta due monete sugIi occhi per iI traghettatore. 1018 02:03:00,667 --> 02:03:02,817 Se ti Iascerò uscire da qui. . . 1019 02:03:05,027 --> 02:03:06,904 . . .se te Io Iascerò portare via. . . 1020 02:03:09,427 --> 02:03:11,383 . . .tutto resterà Io stesso. 1021 02:03:12,907 --> 02:03:15,467 Sarai ancora iI mio nemico, domattina. 1022 02:03:16,547 --> 02:03:19,459 Tu sei ancora iI mio nemico questa notte. 1023 02:03:20,467 --> 02:03:23,903 Ma anche tra nemici può esserci rispetto. 1024 02:03:42,787 --> 02:03:44,186 Ammiro iI tuo coraggio. 1025 02:03:51,547 --> 02:03:53,265 Incontrami fuori tra un momento. 1026 02:04:34,347 --> 02:04:36,065 Ci rivedremo presto, frateIIo. 1027 02:04:53,707 --> 02:04:56,016 Tuo figIio è stato iI migIiore dei miei avversari. 1028 02:04:59,107 --> 02:05:01,667 NeI mio paese i riti funebri durano 1 2 giorni. 1029 02:05:02,187 --> 02:05:04,018 Durano tanto anche neI mio. 1030 02:05:04,187 --> 02:05:06,257 AIIora aI principe sarà concesso questo onore. 1031 02:05:06,427 --> 02:05:09,783 Nessun greco attaccherà Troia per 1 2 giorni. 1032 02:05:15,667 --> 02:05:16,986 Briseide? 1033 02:05:19,947 --> 02:05:22,222 Credevo fossi morta. 1034 02:05:32,467 --> 02:05:33,741 Sei Iibera. 1035 02:05:47,667 --> 02:05:49,305 Se ti ho fatto deI maIe. . . 1036 02:05:51,387 --> 02:05:53,537 . . .non era mia intenzione. 1037 02:06:07,587 --> 02:06:09,066 Vai. 1038 02:06:09,227 --> 02:06:12,264 Nessuno vi fermerà. Avete Ia mia paroIa. 1039 02:06:13,027 --> 02:06:14,585 Andiamo, ragazza mia. 1040 02:06:22,627 --> 02:06:26,336 Sei un sovrano miIIe voIte migIiore di queIIo che guida questo esercito. 1041 02:06:42,187 --> 02:06:46,544 AchiIIe stringe un patto segreto e io dovrei onorarIo? Che tresca è questa? 1042 02:06:46,707 --> 02:06:50,746 Cospirare coI re nemico! ConcedergIi 1 2 giorni di pace! 1043 02:06:50,907 --> 02:06:52,943 Pace! 1044 02:06:53,387 --> 02:06:55,821 II Ioro principe è morto. L'esercito è senza guida. 1045 02:06:55,987 --> 02:06:57,739 Questo è iI momento di attaccare! 1046 02:06:57,907 --> 02:07:01,866 Anche senza Ettore, non potremmo mai aprire una breccia neIIe Ioro mura. 1047 02:07:02,027 --> 02:07:04,621 Io Ie sbricioIerò queIIe mura. . . 1048 02:07:04,787 --> 02:07:07,255 . . .dovesse costarmi 40.000 greci. 1049 02:07:07,427 --> 02:07:09,941 AscoItami, Zeus! 1050 02:07:10,107 --> 02:07:14,339 Io sbricioIerò Ie Ioro mura! 1051 02:07:26,827 --> 02:07:28,180 BeIIo. 1052 02:07:28,547 --> 02:07:30,378 È per mio figIio, a casa. 1053 02:07:54,907 --> 02:07:56,386 Bravo, UIisse. 1054 02:07:57,347 --> 02:08:01,818 Hai trovato iI modo di far sì che Ie pecore invitino iI Iupo a cena. 1055 02:08:16,827 --> 02:08:20,342 Perdonami, Eudoro. Non avrei mai dovuto coIpirti. 1056 02:08:21,587 --> 02:08:24,545 Sei stato un amico IeaIe tutta Ia vita. 1057 02:08:26,107 --> 02:08:28,667 Spero di non deIuderti mai più. 1058 02:08:28,987 --> 02:08:31,376 Sono io che ti ho deIuso. 1059 02:08:32,987 --> 02:08:35,547 Desta gIi uomini. Li riporti a casa. 1060 02:08:36,027 --> 02:08:37,779 Tu non vieni con noi? 1061 02:08:38,547 --> 02:08:40,663 Io ho Ia mia battagIia da combattere. 1062 02:08:41,147 --> 02:08:42,739 Lasciami marciare aI tuo fianco. 1063 02:08:42,907 --> 02:08:46,980 No. Non vogIio coinvoIgere i nostri soIdati in questo. 1064 02:08:52,427 --> 02:08:54,179 È una beIIissima nottata. 1065 02:08:54,827 --> 02:08:58,024 Va', Eudoro. Questo è I'uItimo ordine che ti do. 1066 02:09:03,507 --> 02:09:06,499 Combattere per te è stato I'onore deIIa mia vita. 1067 02:10:13,067 --> 02:10:14,819 Aprite Ie porte! 1068 02:10:14,987 --> 02:10:17,137 DODICI GIORNI DOPO 1069 02:10:28,587 --> 02:10:30,179 Guardate. 1070 02:10:55,467 --> 02:10:57,059 La peste. 1071 02:10:57,707 --> 02:11:00,175 Non avvicinarti troppo, mio re. 1072 02:11:00,747 --> 02:11:02,897 Questo è iI castigo degIi dei. 1073 02:11:03,067 --> 02:11:05,058 Hanno dissacrato iI tempio di ApoIIo. . . 1074 02:11:05,227 --> 02:11:07,900 . . .e ApoIIo ha dissacrato Ia Ioro carne. 1075 02:11:08,067 --> 02:11:11,855 Credevano di poter saccheggiare Ia nostra città in un giorno. 1076 02:11:12,027 --> 02:11:15,702 E guardaIi ora, in fuga attraverso I'Egeo. 1077 02:11:19,107 --> 02:11:20,825 Cos'è questo? 1078 02:11:20,987 --> 02:11:25,663 Un'offerta a Poseidone. I greci invocano un buon viaggio di ritorno. 1079 02:11:25,947 --> 02:11:30,657 È un omaggio aI dio. Dovremmo portarIo aI tempio di Poseidone. 1080 02:11:31,227 --> 02:11:33,058 - Secondo me dovremmo bruciarIo. - BruciarIo? 1081 02:11:33,347 --> 02:11:35,383 Ma principe, è un dono agIi dei. 1082 02:11:38,587 --> 02:11:40,976 BruciaIo, padre. 1083 02:12:36,347 --> 02:12:37,826 GuardaIi. 1084 02:12:39,267 --> 02:12:41,622 Non si direbbe che abbiano appena perso iI Ioro principe. 1085 02:12:43,707 --> 02:12:45,698 Sei tu iI Ioro principe, ora. 1086 02:12:46,427 --> 02:12:48,383 Fa' onore a tuo frateIIo. 1087 02:16:17,027 --> 02:16:18,699 Briseide. Dov'è? 1088 02:16:18,867 --> 02:16:21,017 - Dove? - Non Io so. 1089 02:16:21,187 --> 02:16:22,859 Ti prego. Ho un figIio. 1090 02:16:23,307 --> 02:16:25,662 AIIora portaIo via da Troia. 1091 02:16:39,867 --> 02:16:41,141 Briseide! 1092 02:17:23,867 --> 02:17:26,825 Paride! Andromaca! 1093 02:17:28,187 --> 02:17:29,939 EIena. Dobbiamo andarcene. 1094 02:17:30,107 --> 02:17:31,859 - Dove? - Ti guido io. Vieni, presto. 1095 02:17:32,027 --> 02:17:33,745 Paride. 1096 02:17:33,907 --> 02:17:36,341 La strada è Iunga. Presto, dobbiamo andarcene subito. 1097 02:17:36,507 --> 02:17:38,065 Briseide! 1098 02:17:41,107 --> 02:17:42,825 Paride! 1099 02:17:55,467 --> 02:17:57,139 Bruciate! 1100 02:17:57,307 --> 02:17:59,537 Bruciate Troia! 1101 02:17:59,707 --> 02:18:02,904 BruciateIa! Bruciate tutto! 1102 02:18:03,547 --> 02:18:05,424 Bruciate Troia! 1103 02:18:05,827 --> 02:18:08,102 Bruciate Troia! 1104 02:18:08,667 --> 02:18:10,783 La strada è Iunga. Presto! 1105 02:18:14,507 --> 02:18:16,020 - Vieni. - Io resto qui. 1106 02:18:16,187 --> 02:18:18,337 - No. - Mio padre non Iascerà mai Ia città. 1107 02:18:18,507 --> 02:18:19,826 Non posso abbandonarIo. 1108 02:18:19,987 --> 02:18:23,343 La città è perduta. La stanno radendo aI suoIo. 1109 02:18:24,827 --> 02:18:26,897 - Come ti chiami? - Enea. 1110 02:18:27,067 --> 02:18:29,945 - Sai usare Ia spada? - Sì. 1111 02:18:30,107 --> 02:18:32,018 È Ia spada di Troia. 1112 02:18:32,187 --> 02:18:35,577 Finché rimarrà neIIe mani di un troiano iI nostro popoIo avrà un futuro. 1113 02:18:35,747 --> 02:18:38,215 ProteggiIi, Enea. TrovagIi una nuova patria. 1114 02:18:38,427 --> 02:18:40,019 - Lo farò. - Presto. 1115 02:18:40,907 --> 02:18:43,216 Paride, Briseide non era neI suo aIIoggio. 1116 02:18:43,387 --> 02:18:44,820 La troverò. 1117 02:18:47,147 --> 02:18:48,739 Ora va' . 1118 02:18:49,467 --> 02:18:51,059 - Io resto con te. - Vai. 1119 02:18:51,227 --> 02:18:52,546 Ti prego, non Iasciarmi. 1120 02:18:52,707 --> 02:18:54,618 Come potresti amarmi, se fuggissi ora? 1121 02:18:54,787 --> 02:18:59,224 Staremo di nuovo insieme, in questo mondo o neII'aItro. Di nuovo insieme. 1122 02:19:05,427 --> 02:19:06,985 Ora va' . 1123 02:19:10,427 --> 02:19:12,497 AIIe porte! 1124 02:19:23,307 --> 02:19:25,218 SoIdati di Troia. . . 1125 02:19:25,507 --> 02:19:27,702 . . .siete grandi guerrieri! 1126 02:19:27,867 --> 02:19:30,427 Comandarvi è stato un onore per me! 1127 02:19:31,587 --> 02:19:33,737 Mio principe! 1128 02:19:34,747 --> 02:19:36,624 II traghettatore ci aspetta. 1129 02:19:36,827 --> 02:19:40,183 Io dico di farIo aspettare un aItro po' ! 1130 02:20:00,987 --> 02:20:02,340 Paride! 1131 02:20:02,827 --> 02:20:04,704 Paride! 1132 02:20:39,747 --> 02:20:41,578 Non avete onore? 1133 02:20:42,507 --> 02:20:44,145 Non avete onore? 1134 02:21:14,587 --> 02:21:17,021 È troppo tardi per Ie preghiere, sacerdotessa. 1135 02:21:24,707 --> 02:21:28,177 Ho quasi perso questa guerra per coIpa deIIa tua tresca amorosa. 1136 02:21:39,547 --> 02:21:43,381 Tu sarai Ia mia schiava a Micene. 1137 02:21:43,547 --> 02:21:47,699 Una sacerdotessa troiana che strofina i miei pavimenti. 1138 02:21:49,667 --> 02:21:50,941 E Ia notte. . . 1139 02:22:03,987 --> 02:22:05,579 AIzati! 1140 02:22:08,747 --> 02:22:10,544 TieniIa. 1141 02:22:18,347 --> 02:22:19,621 AIzati. 1142 02:22:23,187 --> 02:22:24,666 No! 1143 02:22:29,787 --> 02:22:32,779 Paride! 1144 02:22:35,987 --> 02:22:37,261 No! 1145 02:22:47,387 --> 02:22:50,265 Non farIo! Ti prego! 1146 02:22:55,587 --> 02:22:57,817 Paride! SmettiIa! 1147 02:23:22,707 --> 02:23:24,060 Va tutto bene. 1148 02:23:24,667 --> 02:23:26,464 Va tutto bene. 1149 02:23:41,187 --> 02:23:43,064 Tu mi hai dato Ia pace. . . 1150 02:23:44,827 --> 02:23:46,783 . . .in una vita di guerra. 1151 02:23:51,947 --> 02:23:53,460 Andiamo, Briseide. 1152 02:23:53,667 --> 02:23:55,100 Vai. 1153 02:23:56,107 --> 02:23:57,381 Devi andare. 1154 02:23:57,827 --> 02:23:59,260 No. 1155 02:23:59,587 --> 02:24:01,179 Troia è ormai caduta. 1156 02:24:01,747 --> 02:24:03,499 Fuggi. 1157 02:24:06,827 --> 02:24:09,944 Dobbiamo andare. Conosco un passaggio segreto. 1158 02:24:14,027 --> 02:24:15,301 Va tutto bene. 1159 02:24:17,707 --> 02:24:19,345 Vai. 1160 02:24:24,227 --> 02:24:26,536 Vieni, Briseide. 1161 02:24:26,707 --> 02:24:28,504 Va' . 1162 02:25:54,467 --> 02:25:56,025 Va' in pace. . . 1163 02:25:56,947 --> 02:25:58,380 . . .frateIIo mio. 1164 02:26:10,747 --> 02:26:15,184 Se mai si racconterà la mia storia. si dica... 1165 02:26:15,347 --> 02:26:17,736 ...che ho camminato al fianco di giganti. 1166 02:26:18,387 --> 02:26:21,697 Gli uomini sorgono e cadono come il grano invernale... 1167 02:26:21,907 --> 02:26:24,262 ...ma questi nomi non Periranno mai. 1168 03:29:53,951 --> 03:29:55,509 Va' in pace. . . 1169 03:29:56,431 --> 03:29:57,864 . . .frateIIo mio. 1170 03:30:10,231 --> 03:30:14,668 Se mai si racconterà la mia storia. si dica... 1171 03:30:14,831 --> 03:30:17,220 ...che ho camminato al fianco di giganti. 1172 03:30:17,871 --> 03:30:21,181 Gli uomini sorgono e cadono come il grano invernale... 1173 03:30:21,391 --> 03:30:23,746 ...ma questi nomi non Periranno mai. 1174 03:30:25,711 --> 03:30:29,181 Si dica che ho vissuto al temPo di Ettore... 1175 03:30:29,351 --> 03:30:31,387 ...il domatore di cavalli. 1176 03:30:31,791 --> 03:30:33,622 Si dica... 1177 03:30:33,791 --> 03:30:37,306 ...che ho vissuto al temPo di Achille. 1178 03:40:00,071 --> 03:40:02,062 Sottotitolato da: SDI Media Group 1179 03:40:22,154 --> 03:40:24,827 DA UNA VITA INTERROTTA 1180 03:40:30,034 --> 03:40:32,502 NE NASCERÀ UNA NUOVA