1 01:00:35,760 --> 01:00:39,920 TROJA 2 01:00:43,120 --> 01:00:45,480 Prieš 3200 metų 3 01:00:48,800 --> 01:00:50,960 Po dešimtmečius trukusių karų Mikėnų karalius Agamemnonas 4 01:00:51,440 --> 01:00:54,800 jėga privertė Graikijos karalystes susijungti į laisvą sąjungą. 5 01:00:55,280 --> 01:00:58,280 Tik Tesalija liko neužkariauta. 6 01:01:01,840 --> 01:01:05,760 Agamemnono brolis Menelajas, Spartos karalius, pavargo nuo kovų. 7 01:01:06,240 --> 01:01:09,000 Jis siekia taikos su Troja, galingiausia 8 01:01:09,400 --> 01:01:11,680 kylančios graikų valstybės varžove. 9 01:01:12,160 --> 01:01:14,640 Achilas, stipriausias kada nors gyvenęs karys, 10 01:01:15,360 --> 01:01:19,440 kaunasi graikų kariuomenėje. Bet jo panieka Agamemnono valdymui 11 01:01:20,000 --> 01:01:23,040 grasina išardyti ir taip trapią sąjungą. 12 01:01:31,720 --> 01:01:34,600 Žmones baugina neaprėpiama amžinybė. 13 01:01:36,560 --> 01:01:39,040 Todėl mes klausiame savęs: 14 01:01:39,400 --> 01:01:42,960 ar mūsų darbai bus žinomi praėjus amžiams? 15 01:01:43,560 --> 01:01:47,640 Ar kiti žmonės dar girdės mūsų vardus, kai mūsų jau seniai nebus? 16 01:01:48,040 --> 01:01:49,840 Ar domėsis, kokie mes buvome, 17 01:01:50,280 --> 01:01:52,120 ar narsiai kovėmės, 18 01:01:53,240 --> 01:01:55,280 ar karštai mylėjome? 19 01:02:11,080 --> 01:02:14,440 Tesalija, Graikija 20 01:03:41,720 --> 01:03:43,400 Sėkminga diena varnoms. 21 01:03:43,760 --> 01:03:46,320 Išvesk kariuomenę iš mano žemės. 22 01:03:46,640 --> 01:03:48,160 Tavo žemė man patinka. 23 01:03:48,720 --> 01:03:50,080 Manau, liksime. 24 01:03:50,480 --> 01:03:51,760 Kariai taip pat. 25 01:03:52,080 --> 01:03:53,400 Už tave jie nesikaus. 26 01:03:53,720 --> 01:03:55,200 Taip kalbėjo meseniečiai, 27 01:03:55,560 --> 01:03:57,760 arkadai ir epėjai. 28 01:03:58,640 --> 01:04:01,480 Bet dabar jie kaunasi už mane. 29 01:04:01,840 --> 01:04:04,280 Neužvaldysi viso pasaulio, Agamemnonai. 30 01:04:04,600 --> 01:04:06,360 Jis per didelis. Net tau. 31 01:04:06,960 --> 01:04:08,920 Nenoriu matyti dar vienų skerdynių. 32 01:04:09,560 --> 01:04:11,680 Baikime karą senoviškai. 33 01:04:12,000 --> 01:04:14,120 Geriausias tavo karys prieš maniškį. 34 01:04:16,560 --> 01:04:18,520 O jeigu mano karys laimės? 35 01:04:18,880 --> 01:04:20,760 Visam laikui paliksiu Tesaliją. 36 01:04:21,800 --> 01:04:23,800 Boagrijau! 37 01:04:42,240 --> 01:04:44,040 Achilai! 38 01:04:52,840 --> 01:04:55,080 Jis šitaip veikia daugelį didvyrių. 39 01:04:56,360 --> 01:04:58,600 Būk atsargus įžeidinėdamas, senasis karaliau. 40 01:05:01,640 --> 01:05:04,480 Karaliau, Achilo kariuomenėje nėra. 41 01:05:04,840 --> 01:05:05,840 Kur jis? 42 01:05:06,200 --> 01:05:07,960 Liepiau pasiuntinukui jį surasti. 43 01:05:33,160 --> 01:05:34,680 Sapnavau gražų sapną. 44 01:05:37,040 --> 01:05:38,880 Labai gražų sapną. 45 01:05:39,320 --> 01:05:42,480 Mane siuntė karalius Agamemnonas. Jam reikia… 46 01:05:42,840 --> 01:05:44,600 Pasikalbėsiu su karaliumi iš ryto. 47 01:05:44,960 --> 01:05:47,280 Pone, dabar rytas. 48 01:05:50,160 --> 01:05:51,920 Jie jūsų laukia. 49 01:05:59,680 --> 01:06:01,520 Ar tiesą pasakoja apie jus? 50 01:06:03,520 --> 01:06:06,320 Šneka, kad jūsų mama - nemirtinga deivė. 51 01:06:07,840 --> 01:06:09,800 Šneka, kad jūsų neįmanoma nužudyti. 52 01:06:10,200 --> 01:06:12,120 Tada nevargčiau su tuo skydu, tiesa? 53 01:06:12,600 --> 01:06:14,760 Bet tesalietis, su kuriuo kausitės, 54 01:06:15,160 --> 01:06:18,760 didžiausias iš mano matytų vyrų. Nenorėčiau stoti prieš jį. 55 01:06:21,160 --> 01:06:24,320 Todėl niekas neprisimins tavo vardo. 56 01:06:30,920 --> 01:06:34,520 Achilas! 57 01:06:47,480 --> 01:06:49,800 Reikėtų atidėti kovą rytdienai, kai būtum geriau pailsėjęs. 58 01:06:51,000 --> 01:06:53,200 Turėčiau tave nuplakti už įžūlumą. 59 01:06:55,880 --> 01:06:57,720 Tada stok į mūšį. 60 01:06:58,160 --> 01:07:00,440 Achilai. Achilai. 61 01:07:03,320 --> 01:07:07,000 Pažvelk į vyrų veidus. Gali išgelbėti šimtus jų. 62 01:07:07,520 --> 01:07:10,320 Kardo mostu gali baigti šį karą. 63 01:07:10,960 --> 01:07:13,640 Tegu jie grįžta namo pas žmonas. 64 01:07:18,720 --> 01:07:23,360 Įsivaizduok karalių, kuris pats kaunasi mūšyje. Ar ne įspūdingas reginys? 65 01:07:26,280 --> 01:07:31,160 Iš visų dievų globojamų karvedžių jo nekenčiu labiausiai. 66 01:08:10,760 --> 01:08:14,320 Achilas! Achilas! 67 01:08:21,640 --> 01:08:23,960 Ar kito neatsiras? 68 01:08:28,680 --> 01:08:30,960 Ar kito neatsiras? 69 01:08:35,120 --> 01:08:37,000 Kas tu, kary? 70 01:08:37,600 --> 01:08:40,240 Aš Achilas. Pelėjo sūnus. 71 01:08:41,320 --> 01:08:43,000 Achilas? 72 01:08:43,520 --> 01:08:45,440 Prisiminsiu šį vardą. 73 01:08:46,240 --> 01:08:49,240 Tesalijos valdovas turi šį skeptrą. 74 01:08:51,160 --> 01:08:53,840 Atiduok jį savo karaliui. 75 01:08:54,240 --> 01:08:56,080 Jis ne mano karalius. 76 01:09:00,120 --> 01:09:03,720 Spartos uostas, Graikija 77 01:09:15,520 --> 01:09:17,360 Brolystė! Brolystė! Draugystė, valio! 78 01:09:25,920 --> 01:09:29,040 Trojos karalaičiai, šį paskutinį bendrą vakarą 79 01:09:29,840 --> 01:09:31,760 jus sveikina karalienė Elena ir aš. 80 01:09:34,360 --> 01:09:36,560 Anksčiau mes nesutarėme, tiesa. 81 01:09:36,880 --> 01:09:40,160 Sparta ir Troja kariavo ne viename mūšyje. Ir abi puikiai kovojo! 82 01:09:41,840 --> 01:09:43,920 Bet aš visada gerbiau jūsų tėvą. 83 01:09:44,280 --> 01:09:46,960 Priamas - puikus karalius, geras žmogus. 84 01:09:47,320 --> 01:09:50,400 Gerbiau jį kaip priešininką. Dabar gerbiu kaip sąjungininką. 85 01:09:52,880 --> 01:09:56,000 Hektorai, Pari, jaunieji karalaičiai. Atsistokite čia. 86 01:09:56,400 --> 01:09:58,040 Išgerkite su manim. 87 01:09:59,880 --> 01:10:05,000 Išgerkime už taiką. Už taiką tarp Trojos ir Spartos. 88 01:10:06,880 --> 01:10:09,960 Tegu dievai vilkus palieka kalnuose, o moteris – mūsų guoliuose. 89 01:10:35,040 --> 01:10:37,240 Už dievus. - Už dievus. 90 01:11:19,080 --> 01:11:21,040 Tau nereikėtų čia būti. 91 01:11:21,360 --> 01:11:23,000 Šitaip sakei ir vakar naktį. 92 01:11:24,720 --> 01:11:26,680 Vakarykštė naktis buvo klaida. 93 01:11:29,000 --> 01:11:30,800 O užvakarykštė? 94 01:11:31,840 --> 01:11:34,080 Šią savaitę padariau daug klaidų. 95 01:11:48,000 --> 01:11:50,120 Nori, kad išeičiau? 96 01:12:18,400 --> 01:12:21,160 Išgersime už Dionizą, vyno gausaus valdovą. 97 01:12:21,840 --> 01:12:24,880 Išgersime už Dionizą. Pripilkite pilnas taures. 98 01:12:32,280 --> 01:12:34,520 Kriauklės iš Propončio jūros. 99 01:12:42,080 --> 01:12:43,600 Gražios. 100 01:12:45,640 --> 01:12:47,880 Bet negaliu jomis puoštis. 101 01:12:48,480 --> 01:12:50,800 Menelajas užmuštų mus abu. 102 01:12:52,480 --> 01:12:54,280 Nebijok jo. 103 01:12:55,320 --> 01:12:57,280 Aš nebijau mirties. 104 01:13:00,200 --> 01:13:02,480 Bijau rytojaus. 105 01:13:05,360 --> 01:13:08,920 Bijau pamatyti, kaip tu išplauki, ir žinoti, kad niekada negrįši. 106 01:13:14,280 --> 01:13:18,000 Prieš tau atvykstant į Spartą, gyvenau kaip šmėkla. 107 01:13:19,360 --> 01:13:22,360 Vaikščiojau, valgiau, plaukiojau jūroje… 108 01:13:24,560 --> 01:13:25,920 Bet buvau šmėkla. 109 01:13:26,280 --> 01:13:27,800 Nebijok rytojaus. 110 01:13:28,640 --> 01:13:30,680 Keliauk su manimi. 111 01:13:34,440 --> 01:13:37,400 Nejuokauk su manimi. Nejuokauk. 112 01:13:38,120 --> 01:13:41,080 Jei keliautum, mes niekada nebūtume saugūs. 113 01:13:41,480 --> 01:13:44,360 Vyrai mus medžiotų, dievai prakeiktų. 114 01:13:45,840 --> 01:13:47,880 Bet aš tave mylėsiu. 115 01:13:49,240 --> 01:13:51,120 Kol sudegins mano kūną… 116 01:13:52,040 --> 01:13:54,000 Aš tave mylėsiu. 117 01:14:15,160 --> 01:14:17,960 Gražus rytas. Poseidonas laimina mūsų kelionę. 118 01:14:19,800 --> 01:14:22,600 Kartais dievai laimina iš ryto, bet prakeikia po pietų. 119 01:14:27,760 --> 01:14:29,560 Broli, ar tu mane myli? 120 01:14:30,920 --> 01:14:33,200 Ar gintum mane nuo visokio priešo? 121 01:14:35,760 --> 01:14:37,640 Kai pastarąjį kartą šitaip kalbėjai, 122 01:14:38,000 --> 01:14:40,640 buvai dešimties metų ir ką tik pavogęs tėvo žirgą. 123 01:14:42,440 --> 01:14:44,320 Ką šį kartą padarei? 124 01:14:45,520 --> 01:14:47,680 Turiu tau kai ką parodyti. 125 01:15:15,240 --> 01:15:16,560 Kur ji? 126 01:15:17,000 --> 01:15:20,920 Prisiekiu dievų tėvu, nupjausiu tau galvą, jei nepasakysi! 127 01:15:21,320 --> 01:15:22,520 Karaliau! 128 01:15:24,720 --> 01:15:26,400 Ji išvyko. 129 01:15:26,760 --> 01:15:28,240 Su trojiečiais. 130 01:15:29,440 --> 01:15:32,200 Šitas žvejys matė ją lipančią į jų laivą. 131 01:15:33,440 --> 01:15:35,400 Su trojiečiais? 132 01:15:36,640 --> 01:15:38,880 Ji buvo su jaunuoju Pariu. 133 01:15:40,440 --> 01:15:42,120 Parenkite man laivą. 134 01:15:44,000 --> 01:15:46,000 Apsigręžkime. Atgal į Spartą. 135 01:15:46,400 --> 01:15:47,680 Aukščiau bures! 136 01:15:47,960 --> 01:15:48,800 Palauk, palauk. 137 01:15:49,120 --> 01:15:50,200 Kvaily tu! - Išklausyk mane… 138 01:15:50,520 --> 01:15:51,760 Ar suvoki, ką padarei? 139 01:15:52,000 --> 01:15:53,960 Ar žinai, kiek metų tėvas triūsė dėl taikos? 140 01:15:55,440 --> 01:15:56,440 Aš ją myliu. 141 01:15:58,400 --> 01:16:00,200 Tau visa tai tik žaidimas, ar ne? 142 01:16:00,600 --> 01:16:03,080 Bastaisi iš miesto į miestą, sanguliauji su pirklių žmonomis 143 01:16:03,440 --> 01:16:06,240 ir šventyklų merginomis, o kalbi, tarsi išmanytum apie meilę. 144 01:16:06,640 --> 01:16:10,360 O tėvo meilė? Tu ją apspjaudei, atsivesdamas tą moterį į laivą. 145 01:16:10,760 --> 01:16:12,600 O meilė tėvynei? 146 01:16:12,960 --> 01:16:15,880 Sutiktum, kad Troja būtų sudeginta dėl tos moters? 147 01:16:17,720 --> 01:16:20,080 Aš neleisiu, kad dėl jos kiltų karas. 148 01:16:20,480 --> 01:16:22,320 Ar aš galiu kalbėti? 149 01:16:22,840 --> 01:16:26,320 Tai, ką sakai, yra tiesa. Padariau žalos tau ir mūsų tėvui. 150 01:16:26,880 --> 01:16:29,320 Jei nori grąžinti Eleną į Spartą, sutinku. 151 01:16:30,560 --> 01:16:32,720 Bet aš vyksiu su ja. 152 01:16:33,080 --> 01:16:34,840 Į Spartą? Jie tave nužudys. 153 01:16:35,120 --> 01:16:37,080 Tai žūsiu kovodamas. 154 01:16:37,400 --> 01:16:40,200 Ak, kaip didvyriška. Žūsi kovodamas. 155 01:16:40,640 --> 01:16:43,160 Sakyk, broliuk, ar esi užmušęs žmogų? - Ne. 156 01:16:43,560 --> 01:16:45,600 Ar matei, kaip vyras miršta mūšyje? - Ne. 157 01:16:45,960 --> 01:16:49,000 Aš žudžiau, girdėjau ir stebėjau juos mirštant. 158 01:16:49,760 --> 01:16:52,640 Vaizdas nešlovingas.Nepoetiškas. 159 01:16:53,040 --> 01:16:54,640 Sakai, kad nori mirti dėl meilės, 160 01:16:54,960 --> 01:16:57,600 bet neišmanai nei apie mirtį, nei apie meilę. 161 01:16:58,440 --> 01:17:00,880 Vis tiek vyksiu su ja. 162 01:17:01,800 --> 01:17:04,240 Aš tavęs neprašau kariauti mano karo. 163 01:17:06,640 --> 01:17:08,880 Jau paprašei. 164 01:17:10,440 --> 01:17:11,440 Į Troją! 165 01:17:11,800 --> 01:17:12,600 Apgręžti laivą! 166 01:17:12,920 --> 01:17:13,880 Iškelti bures! 167 01:17:20,080 --> 01:17:22,160 Mikėnai, Graikija 168 01:17:48,320 --> 01:17:49,520 Noriu ją susigrąžinti. 169 01:17:49,800 --> 01:17:51,200 Žinoma, nori. 170 01:17:51,800 --> 01:17:53,320 Ji graži moteris. 171 01:17:53,640 --> 01:17:56,360 Noriu, kad ji grįžtų ir aš galėčiau nužudyti ją savo rankomis. 172 01:17:57,560 --> 01:18:00,120 Ir nenurimsiu, kol nesulyginsiu Trojos su žeme. 173 01:18:00,520 --> 01:18:02,440 Maniau, sieki taikos su Troja. 174 01:18:02,880 --> 01:18:04,360 Reikėjo paklausyti tavęs. 175 01:18:04,760 --> 01:18:07,840 Taika - tik moterims ir silpniesiems. 176 01:18:09,920 --> 01:18:12,880 Imperijas kuria karai. 177 01:18:13,320 --> 01:18:16,360 Visą gyvenimą buvau greta tavęs, koviausi su tavo priešais. 178 01:18:17,440 --> 01:18:20,720 Tu vyresnysis brolis, tau tenka šlovė. Šitaip sutvarkytas pasaulis. 179 01:18:21,240 --> 01:18:24,600 Bet ar aš kada nors skundžiausi, broli? Ar kada nors ko nors prašiau? 180 01:18:24,880 --> 01:18:26,240 Niekada. 181 01:18:26,520 --> 01:18:27,960 Tu garbingas vyras. 182 01:18:29,120 --> 01:18:31,600 Ar eisi su manimi į šį karą, broli? 183 01:18:41,480 --> 01:18:44,240 Savo brolio žmoną laikiau kvaila moterimi. 184 01:18:44,680 --> 01:18:47,920 Bet ji, pasirodo, gali būti naudinga. 185 01:18:48,760 --> 01:18:50,840 Trojiečių dar niekas neužkariavo. 186 01:18:51,240 --> 01:18:53,120 Sako, kad jų neįmanoma užkariauti. 187 01:18:53,440 --> 01:18:56,800 Senasis karalius Priamas mano, kad jis nepasiekiamas už aukštų sienų. 188 01:18:57,760 --> 01:19:00,240 Tiki, kad saulės dievas apsaugos jį. 189 01:19:00,840 --> 01:19:04,640 Bet dievai saugo tik stipriuosius! 190 01:19:06,560 --> 01:19:08,280 Jei Troja kris, 191 01:19:08,720 --> 01:19:11,880 aš vienas valdysiu Egėją. 192 01:19:12,360 --> 01:19:14,880 Hektoras vadovauja geriausiai kariuomenei rytuose. 193 01:19:15,200 --> 01:19:17,600 Pulsiu juos su tokia jėga, kokios pasaulis nematė. 194 01:19:18,320 --> 01:19:20,880 Man reikia visų Graikijos karalių ir jų armijų. 195 01:19:21,960 --> 01:19:23,800 Iš ryto siųsk pasiuntinius. 196 01:19:24,080 --> 01:19:25,360 Ir paskutinis dalykas. 197 01:19:25,720 --> 01:19:28,440 Mums reikia Achilo ir jo mirmidonų. 198 01:19:30,720 --> 01:19:32,280 Achilas. 199 01:19:33,720 --> 01:19:37,480 Jis nevaldomas. Gali kovoti ir už mus, ir už trojiečius. 200 01:19:37,920 --> 01:19:40,600 Turime ne valdyti jį, o paleisti nuo pasaitėlio. 201 01:19:41,920 --> 01:19:44,160 Tas vyras gimęs atimti gyvybes. 202 01:19:44,440 --> 01:19:48,120 Taip, jis gabus karys. Bet jis kelia grėsmę viskam, ką sukūriau. 203 01:19:48,880 --> 01:19:52,840 Iki manęs Graikija buvo niekas. Aš suvienijau visas Graikijos karalystes. 204 01:19:53,160 --> 01:19:56,640 Iš ugnies garbintojų ir gyvačių valgytojų sukūriau tautą! 205 01:19:57,120 --> 01:19:59,720 Sukūriau ateitį, Nestorai. Aš! 206 01:20:01,720 --> 01:20:03,960 Achilas yra praeitis. 207 01:20:04,320 --> 01:20:08,040 Vyras, kuris kaunasi be vėliavos ir nėra lojalus nė vienai šaliai. 208 01:20:08,360 --> 01:20:10,880 Kiek mūšių mes laimėjome jo kardo ašmenimis? 209 01:20:11,840 --> 01:20:14,480 Šis karas bus pats didžiausias. 210 01:20:15,120 --> 01:20:17,720 Ir mums reikia geriausio kario. 211 01:20:21,600 --> 01:20:23,760 Jis klausys tik vieno žmogaus. 212 01:20:29,240 --> 01:20:31,360 Pitija, Graikija 213 01:20:40,160 --> 01:20:41,400 Niekada nedvejok. 214 01:20:52,200 --> 01:20:53,600 Nerviniesi? 215 01:20:56,120 --> 01:20:57,640 Apstulbęs iš išgąsčio. 216 01:20:59,320 --> 01:21:01,360 Sakei man niekada nekeisti kardo rankenos. 217 01:21:02,600 --> 01:21:05,800 Taip. Kai išmoksi juo naudotis, manęs nebeklausysi. 218 01:21:24,640 --> 01:21:27,480 Tavo svetingumas sparčiai tampa legenda. 219 01:21:34,120 --> 01:21:35,680 Patroklas, mano pusbrolis. 220 01:21:36,440 --> 01:21:38,360 Odisėjas, Itakės karalius. 221 01:21:39,120 --> 01:21:42,000 Patroklai, gerai pažinojau tavo tėvus. 222 01:21:42,440 --> 01:21:43,960 Aš jų ilgiuosi. 223 01:21:45,080 --> 01:21:47,520 Dabar jis tave globoja? 224 01:21:48,120 --> 01:21:50,200 Mokaisi iš paties Achilo. 225 01:21:51,360 --> 01:21:53,320 Karaliai už tai kažin ką atiduotų. 226 01:21:53,720 --> 01:21:55,840 Ar tave siunčia Agamemnonas? 227 01:21:56,760 --> 01:21:58,360 Reikia pasikalbėti. 228 01:22:01,760 --> 01:22:03,760 Už jį aš nesikausiu. 229 01:22:04,120 --> 01:22:06,320 Aš neprašau tavęs kautis už jį. 230 01:22:08,240 --> 01:22:10,200 Prašau kautis už graikus. 231 01:22:10,720 --> 01:22:12,840 Ar graikams nusibodo kautis tarpusavyje? 232 01:22:13,160 --> 01:22:14,120 Dabar - taip. 233 01:22:14,440 --> 01:22:16,160 Trojiečiai man nepadarė nieko blogo. 234 01:22:16,480 --> 01:22:17,960 Jie įžeidė Graikiją. 235 01:22:18,280 --> 01:22:21,600 Jie įžeidė vieną graiką, nesugebėjusį sulaikyti žmonos. Ar tai mano reikalas? 236 01:22:22,000 --> 01:22:24,280 Tavo reikalas - karas, bičiuli. 237 01:22:24,640 --> 01:22:25,400 Tikrai? 238 01:22:25,720 --> 01:22:26,880 Tas vyras nežino, kas yra garbė. 239 01:22:27,240 --> 01:22:30,120 Tegu Achilas kovoja dėl garbės. Tegu Agamemnonas kovoja dėl valdžios. 240 01:22:30,520 --> 01:22:32,920 Tegu dievai nusprendžia, kuriam suteikti šlovę. 241 01:22:33,280 --> 01:22:34,360 Už Graikiją! 242 01:22:34,640 --> 01:22:35,960 Pamiršk Agamemnoną. 243 01:22:36,360 --> 01:22:37,800 Kovok už mane. 244 01:22:38,160 --> 01:22:41,280 Mano žmona jausis ramesnė žinodama, kad kauniesi man prie šono. 245 01:22:41,560 --> 01:22:43,080 Ir man bus geriau. 246 01:22:44,840 --> 01:22:46,800 Mes siųsime neregėtai didelį laivyną. 247 01:22:47,960 --> 01:22:49,400 Tūkstantį laivų. 248 01:22:49,960 --> 01:22:53,600 Ar karalaitis Hektoras yra tikrai geras karys? 249 01:22:54,040 --> 01:22:55,440 Geriausias iš trojiečių. 250 01:22:55,800 --> 01:22:58,040 Sako, kad geresnis už visus graikus. 251 01:22:58,920 --> 01:23:00,480 Jei net tavo pusbrolis atsisakys, 252 01:23:00,800 --> 01:23:04,360 tikiuosi, kad tu prisidėsi, Patroklai. Tavo stipri ranka mums praverstų. 253 01:23:05,200 --> 01:23:07,640 Savo gudrybes taikyk man, ne pusbroliui. 254 01:23:08,000 --> 01:23:10,360 Tu turi kardą, aš – gudrybių. 255 01:23:11,720 --> 01:23:15,120 Žaidžiame su tais žaisliukais, kuriuos kiekvienam davė dievai. 256 01:23:15,720 --> 01:23:18,280 Išplaukiame į Troją po trijų dienų. 257 01:23:21,520 --> 01:23:24,000 Šitas karas nebus užmirštas. 258 01:23:24,360 --> 01:23:26,720 Nebus užmiršti ir jame kovoję didvyriai. 259 01:23:54,520 --> 01:23:56,440 Žinojau, kad jie ateis tavęs. 260 01:23:57,160 --> 01:24:01,480 Gerokai prieš tau gimstant žinojau, kad ateis. 261 01:24:02,840 --> 01:24:05,160 Jie nori, kad kautumeisi Trojoje. 262 01:24:10,120 --> 01:24:12,320 Suversiu tau kitą kriauklių vėrinį. 263 01:24:13,360 --> 01:24:15,640 Tokį, kokius vėriau tau vaikystėje. 264 01:24:16,120 --> 01:24:17,280 Prisimeni? 265 01:24:21,120 --> 01:24:25,680 Mama, šiąnakt aš apsispręsiu. 266 01:24:27,200 --> 01:24:31,160 Jei liksi Larisoje, rasi ramybę. 267 01:24:31,920 --> 01:24:33,760 Sutiksi nuostabią moterį. 268 01:24:34,080 --> 01:24:36,400 Susilauksi sūnų ir dukterų, o jie irgi susilauks savo vaikų. 269 01:24:37,600 --> 01:24:39,000 Jie tave mylės. 270 01:24:39,560 --> 01:24:41,840 Kai tavęs nebebus, jie tave prisimins. 271 01:24:45,600 --> 01:24:48,800 O kai mirs tavo vaikai ir vaikų vaikai, 272 01:24:50,440 --> 01:24:52,400 tavo vardas išnyks. 273 01:24:56,160 --> 01:25:00,080 Jei vyksi į Troją, tave apgaubs šlovė. 274 01:25:02,160 --> 01:25:05,800 Tūkstančius metų rašys istorijas apie tavo pergales. 275 01:25:07,440 --> 01:25:10,320 Pasaulis prisimins tavo vardą. 276 01:25:11,080 --> 01:25:13,000 Jei vyksi į Troją, 277 01:25:14,840 --> 01:25:17,000 namo nebegrįši, 278 01:25:18,840 --> 01:25:22,200 nes tavo šlovė eina greta su tavo likimu. 279 01:25:24,760 --> 01:25:27,640 Ir aš tavęs daugiau nebematysiu. 280 01:26:26,440 --> 01:26:29,480 Troja 281 01:27:40,680 --> 01:27:42,560 Sūnau. -Tėve. 282 01:27:47,680 --> 01:27:49,200 Pari. 283 01:27:55,320 --> 01:27:58,320 Tėve. Čia Elena. 284 01:27:58,960 --> 01:28:02,200 Elena? Elena iš Spartos? 285 01:28:03,160 --> 01:28:04,960 Elena iš Trojos. 286 01:28:07,480 --> 01:28:10,240 Girdėjau gandus apie tavo grožį. 287 01:28:11,880 --> 01:28:15,520 Bent kartą gandai pasitvirtino. 288 01:28:17,960 --> 01:28:20,480 Sveika atvykusi. 289 01:28:20,960 --> 01:28:23,040 Eikš. Tu tikriausiai pavargai. 290 01:28:34,440 --> 01:28:35,800 Žiūrėk. 291 01:28:37,680 --> 01:28:39,280 Jis paaugo. 292 01:28:39,880 --> 01:28:41,680 Jis stiprus. 293 01:28:42,000 --> 01:28:43,560 Briseide! - Pari! 294 01:28:46,920 --> 01:28:50,040 Mieloji pussesere, tu kas mėnesį gražėji. 295 01:28:51,080 --> 01:28:56,040 Briseidė. Dabar Apolono tarnaitė. 296 01:28:56,440 --> 01:29:00,320 Trojos jaunuoliai liko nepatenkinti, kai Briseidė pasirinko nekaltybės drabužius. 297 01:29:20,840 --> 01:29:22,120 Tėve,... 298 01:29:22,520 --> 01:29:24,520 Mums šito mažiausiai reikia. 299 01:29:24,960 --> 01:29:29,160 Tokia dievų valia. Viskas jų rankose. 300 01:29:30,000 --> 01:29:32,440 Bet stebiuosi, kad leidai jam ją atsivežti. 301 01:29:32,840 --> 01:29:34,480 Jei būčiau leidęs jam kautis su Menelaju, 302 01:29:34,840 --> 01:29:37,040 dabar degintum sūnaus kūną, o ne sveikintum atvykusią dukterį. 303 01:29:37,400 --> 01:29:39,840 Galime siųsti pas Menelają taikos pasiuntinius. 304 01:29:40,160 --> 01:29:42,360 Pažįsti Menelają. Jis prikals jų galvas prie vartų. 305 01:29:43,360 --> 01:29:44,840 Ką man patartum? 306 01:29:45,360 --> 01:29:48,080 Įsodink ją į laivą ir išsiųsk namo. 307 01:29:51,080 --> 01:29:55,280 Moterys myli Parį, jis jas taip pat, bet čia - kitas dalykas. 308 01:29:56,120 --> 01:29:58,400 Jis kažkaip pasikeitė. 309 01:29:58,720 --> 01:30:01,880 Jei išsiųsiu Eleną atgal pas Menelają, jis seks iš paskos. 310 01:30:02,880 --> 01:30:06,080 Čia - mano šalis, čia - mano žmonės. 311 01:30:06,440 --> 01:30:09,240 Nenoriu matyti, kaip jie kenčia, kad brolis turėtų trofėjų. 312 01:30:10,240 --> 01:30:12,360 Jos atsiimti atvyks ne tik spartiečiai. 313 01:30:12,720 --> 01:30:14,280 Menelajas jau kreipėsi į Agamemnoną. 314 01:30:14,680 --> 01:30:17,040 O Agamemnonas jau seniai trokšta mus sunaikinti. 315 01:30:17,840 --> 01:30:21,920 Ištisus šimtmečius priešai mus puola. Mūsų sienos atlaikys. 316 01:30:22,920 --> 01:30:25,600 Tėve, šito karo nelaimėsime. 317 01:30:26,880 --> 01:30:28,480 Mus sergsti Apolonas. 318 01:30:29,240 --> 01:30:32,120 Net Agamemnonas neprilygsta dievams. 319 01:30:32,640 --> 01:30:34,920 O keliems pulkams vadovauja saulės dievas? 320 01:30:35,400 --> 01:30:37,000 Nesišaipyk iš dievų. 321 01:30:42,880 --> 01:30:44,520 Jie atvyksta manęs. 322 01:30:45,880 --> 01:30:47,720 Vėjas neša juos artyn. 323 01:30:48,000 --> 01:30:49,400 O jeigu mes išvyktume? 324 01:30:49,680 --> 01:30:51,440 Šiąnakt. Tuoj pat. 325 01:30:52,320 --> 01:30:55,280 Jei nueitume į arklides, paimtume du žirgus ir išvyktume? 326 01:30:56,160 --> 01:30:58,080 Jotume į rytus nesustodami. 327 01:30:58,880 --> 01:30:59,880 Kur nuvyktume? 328 01:31:00,200 --> 01:31:01,240 Kuo toliau nuo čia. 329 01:31:01,720 --> 01:31:04,440 Medžiočiau elnius, triušius. Išmaitinčiau mus abu. 330 01:31:07,880 --> 01:31:09,520 Bet čia - mūsų namai. 331 01:31:09,880 --> 01:31:11,520 Dėl manęs tu palikai namus. 332 01:31:15,280 --> 01:31:16,960 Sparta niekada nebuvo mano namai. 333 01:31:18,080 --> 01:31:20,680 Šešiolikos metų tėvai atsiuntė mane ištekėti už Menelajo. 334 01:31:21,200 --> 01:31:23,000 Ten niekada nebuvo mano namai. 335 01:31:23,320 --> 01:31:24,720 Mes gyvensime iš to, ką duos žemė. 336 01:31:25,040 --> 01:31:27,760 Neturėsime rūmų. Neturėsime tarnų. Mums jų ir nereikia. 337 01:31:28,480 --> 01:31:29,720 O tavo šeima? 338 01:31:30,080 --> 01:31:33,360 Mes apsaugotume mano šeimą. Jei mūsų čia nebebus, kam kariauti? 339 01:31:33,760 --> 01:31:37,000 Menelajas nenusileis. Jis ras mus ir pasaulio krašte. 340 01:31:37,440 --> 01:31:39,160 Jis šitų kraštų nepažįsta. Aš pažįstu. 341 01:31:39,400 --> 01:31:40,960 Po dienos kelionės mūsų niekas neberas. 342 01:31:41,360 --> 01:31:42,720 Nepažįsti Menelajo. 343 01:31:43,400 --> 01:31:44,800 Nepažįsti jo brolio. 344 01:31:45,160 --> 01:31:47,600 Jie sudegins kiekvieną Trojos namą, kad rastų mus. 345 01:31:49,640 --> 01:31:51,200 Nepatikės, kad mes išvykome. 346 01:31:52,320 --> 01:31:54,960 Net jei patikės, degins iš keršto. 347 01:31:58,960 --> 01:32:01,320 Tada palengvinsiu jam užduotį rasti mane. 348 01:32:04,040 --> 01:32:06,040 Prieisiu prie jo ir pasakysiu, kad tu esi mano. 349 01:32:11,680 --> 01:32:13,560 Koks tu dar jaunas, mano meile. 350 01:34:42,560 --> 01:34:46,200 Pone, ar palauksime kitų? 351 01:34:48,440 --> 01:34:50,200 Mus čia atvedė kariauti, tiesa? 352 01:34:50,560 --> 01:34:51,640 Taip, bet Agamemnonas įsako… 353 01:34:51,960 --> 01:34:53,760 Tu kariauji už mane, ar už Agamemnoną? 354 01:34:54,200 --> 01:34:55,200 Už jus, pone. 355 01:34:55,680 --> 01:34:58,920 Tai ir kariauk už mane. O Agamemnono tarnai tegu kariauja už jį. 356 01:35:04,120 --> 01:35:05,600 Juodos burės. 357 01:35:05,960 --> 01:35:07,160 Tai Achilas. 358 01:35:07,520 --> 01:35:08,960 Ką tas kvailys daro? 359 01:35:09,280 --> 01:35:12,000 Ketina užkariauti Trojos pakrantę su penkiasdešimčia vyrų? 360 01:35:16,440 --> 01:35:17,760 Atlaisvinkite kelią! 361 01:35:30,440 --> 01:35:33,520 Tektonai, ar Apolono kariai pasirengę? 362 01:35:33,840 --> 01:35:35,040 Laukia prie miesto vartų. 363 01:35:35,320 --> 01:35:36,560 Gerai. Tuoj būsiu ten. 364 01:35:37,560 --> 01:35:39,720 Lisandrai. Ar armija greitai pasirengs? 365 01:35:40,160 --> 01:35:42,560 Pusė vyrų tebekeliauja iš kaimų. Reikia juos apginkluoti. Skirti tinkamus vadus. 366 01:35:43,080 --> 01:35:44,440 Kiek tai truks? 367 01:35:44,760 --> 01:35:45,400 Iki vidurdienio. 368 01:35:45,680 --> 01:35:47,120 Pasistenk greičiau. 369 01:35:58,520 --> 01:35:59,680 Patroklai. 370 01:36:03,000 --> 01:36:04,520 Padėk savo ietį. 371 01:36:04,800 --> 01:36:06,480 Aš kausiuos su trojiečiais, pusbroli. - Ne šiandien. 372 01:36:06,880 --> 01:36:08,480 Bet aš pasirengęs. Tu išmokei mane kautis. 373 01:36:08,880 --> 01:36:11,520 Tu gabus mokinys. Bet tu dar ne mirmidonas. 374 01:36:14,320 --> 01:36:15,800 Pažvelk į tuos vyrus. 375 01:36:16,120 --> 01:36:18,000 Aršiausi kariai visoje Graikijoje. 376 01:36:18,280 --> 01:36:21,200 Kiekvienas liejo už mane kraują. Tu saugosi laivą. 377 01:36:21,560 --> 01:36:22,480 Bet juk vyks karas. 378 01:36:22,840 --> 01:36:26,120 Aš negalėsiu kautis su trojiečiais, jei nerimausiu dėl tavęs. Saugok laivą. 379 01:36:47,000 --> 01:36:48,040 Trojiečiai! 380 01:36:51,080 --> 01:36:54,440 Visą gyvenimą laikiausi moralės kodekso. 381 01:36:54,800 --> 01:36:56,440 Tas kodeksas paprastas: 382 01:36:56,760 --> 01:36:58,920 gerbk dievus, mylėk savo moterį 383 01:37:00,120 --> 01:37:01,720 ir gink savo šalį. 384 01:37:03,800 --> 01:37:05,800 Troja mums visiems yra motina. 385 01:37:06,200 --> 01:37:07,840 Kaukimės už ją! 386 01:37:26,080 --> 01:37:29,640 Mirmidonai, mano kardo broliai. 387 01:37:31,720 --> 01:37:34,200 Aš mieliau kausiuosi šalia jūsų negu šalia tūkstantinės armijos. 388 01:37:35,120 --> 01:37:38,200 Tegu niekas nepamiršta, kokie mes grėsmingi. Mes liūtai. 389 01:37:42,040 --> 01:37:45,080 Ar žinote, kas jūsų ten laukia? Už tos pakrantės. 390 01:37:46,760 --> 01:37:49,640 Nemirtingumas! Imkite Troją! Ji jūsų! 391 01:38:25,920 --> 01:38:27,560 Rikiuokitės į gretas! 392 01:38:49,880 --> 01:38:51,960 Šis vyras nori mirti! 393 01:39:11,640 --> 01:39:13,600 Kai duosiu komandą! 394 01:39:19,640 --> 01:39:20,880 Prasiveržkite! 395 01:39:59,600 --> 01:40:03,280 Pažiūrėkite į jį. Pasiglemžė šlovę. 396 01:40:04,800 --> 01:40:06,760 Irkluokite, tinginių pančiai. 397 01:40:07,920 --> 01:40:10,080 Graikai žūsta! Irkluokite! 398 01:40:37,120 --> 01:40:39,360 Tiems vyrams apačioje reikia pagalbos. Greičiau. 399 01:40:39,680 --> 01:40:40,920 Tektonai, su manimi! 400 01:40:48,920 --> 01:40:50,240 Pulkite iš sparno! 401 01:41:30,680 --> 01:41:33,360 Achilas! Achilas! 402 01:42:05,240 --> 01:42:07,720 Traukitės į miestą! Traukitės į miestą! 403 01:42:15,680 --> 01:42:19,000 Saulės dievas yra Trojos globėjas. Mūsų priešo globėjas. 404 01:42:20,160 --> 01:42:22,000 Grobkite viską, ką rasite. 405 01:42:26,880 --> 01:42:28,240 Jums leidus, pone. 406 01:42:33,240 --> 01:42:34,040 Kalbėk. 407 01:42:34,400 --> 01:42:38,560 Apolonas mato viską. Gal neišmintinga įžeidinėti jį. 408 01:43:00,640 --> 01:43:03,280 Įspėk vyrus. Palauk. 409 01:44:33,840 --> 01:44:36,320 Tu arba labai drąsus, arba labai kvailas, jei vejiesi mane vienas. 410 01:44:38,960 --> 01:44:40,480 Tu tikriausiai Hektoras. 411 01:44:47,080 --> 01:44:48,760 Ar žinai, kas aš? 412 01:44:49,080 --> 01:44:50,720 Tie šventikai buvo neginkluoti. 413 01:44:54,400 --> 01:44:55,640 Kaukis su manimi! 414 01:45:02,160 --> 01:45:03,880 Kam žudyti tave, Trojos karalaiti, dabar, 415 01:45:04,600 --> 01:45:06,680 kai niekas nematys, kaip tu krisi? 416 01:45:17,200 --> 01:45:18,440 Ko tu čia atvykai? 417 01:45:18,720 --> 01:45:20,600 Apie šitą karą kalbės ir po tūkstančio metų. 418 01:45:21,280 --> 01:45:23,680 Po tūkstančio metų nebeliks nė mūsų kaulų dulkių. 419 01:45:24,080 --> 01:45:26,440 Taip, karalaiti. Bet mūsų vardai išliks. 420 01:45:36,760 --> 01:45:39,800 Grįžk namo. Išgerk vyno, pamylėk žmoną. 421 01:45:40,960 --> 01:45:42,600 Rytoj mes kausimės. 422 01:45:45,240 --> 01:45:47,080 Kalbi apie karą kaip apie žaidimą. 423 01:45:47,720 --> 01:45:50,800 Bet kiek žmonų lauks prie Trojos vartų savo vyrų, kurių nebepamatys? 424 01:45:51,200 --> 01:45:55,040 Tavo brolis jas paguos. Girdėjau, kad jam sekasi žavėti svetimas žmonas. 425 01:46:08,520 --> 01:46:10,480 Pone, jūs jį paleisite? 426 01:46:13,240 --> 01:46:15,880 Per ankstyvas metas žudyti karalaitį. 427 01:47:19,880 --> 01:47:20,560 Achilai. 428 01:47:21,040 --> 01:47:22,080 Ajaksai. 429 01:47:22,840 --> 01:47:25,960 Tu bebaimis kaip dievas. Man garbė kautis greta tavęs. 430 01:47:27,320 --> 01:47:28,640 Man taip pat. 431 01:47:30,200 --> 01:47:31,840 Jei būtumėte plaukę dar lėčiau, atvyktumėt karui pasibaigus. 432 01:47:32,120 --> 01:47:34,160 Galiu praleisti pradžią, svarbu dalyvauti pabaigoje. 433 01:47:34,680 --> 01:47:35,440 Pone? 434 01:47:36,880 --> 01:47:38,040 Noriu jums kai ką parodyti. 435 01:47:56,440 --> 01:47:58,920 Vyrai rado ją pasislėpusią šventykloje. 436 01:48:00,040 --> 01:48:03,360 Jie nusprendė, kad ji galėtų jus palinksminti. 437 01:48:14,720 --> 01:48:15,880 Kuo tu vardu? 438 01:48:20,240 --> 01:48:21,280 Ar negirdėjai? 439 01:48:23,360 --> 01:48:25,080 Tu nužudei Apolono šventikus. 440 01:48:25,480 --> 01:48:27,720 Penkiose šalyse žudžiau vyrus, bet šventikų – niekada. 441 01:48:28,040 --> 01:48:29,360 Tada nužudė tavo kariai. 442 01:48:29,960 --> 01:48:31,440 Saulės dievas tau atkeršys. 443 01:48:32,560 --> 01:48:33,720 Tai ko jis laukia? 444 01:48:34,000 --> 01:48:35,480 Tinkamos akimirkos smogti. 445 01:48:37,160 --> 01:48:40,640 Jo šventikai negyvi, o tu belaisvė. 446 01:48:40,960 --> 01:48:42,440 Manau, jūsų dievas manęs bijo. 447 01:48:42,760 --> 01:48:46,000 Bijo? Apolonas – saulės valdovas. Jis nieko nebijo. 448 01:48:46,320 --> 01:48:47,080 Tai kur jis? 449 01:48:47,440 --> 01:48:50,360 O tu - tik paprastas žmogžudys. Nieko neišmanai apie dievus. 450 01:48:53,320 --> 01:48:55,800 Išmanau daugiau negu jūsų šventikai. 451 01:48:56,840 --> 01:48:58,240 Aš mačiau dievus. 452 01:49:03,360 --> 01:49:05,040 Tu iš karaliaus šeimos, ar ne? 453 01:49:07,640 --> 01:49:09,360 Daug metų kalbėjaisi su žmonėmis iš aukšto. 454 01:49:13,920 --> 01:49:15,640 Tu - iš karaliaus šeimos. 455 01:49:17,600 --> 01:49:19,040 Kuo tu vardu? 456 01:49:24,560 --> 01:49:26,560 Net Apolono tarnai turi vardus. 457 01:49:29,760 --> 01:49:31,200 Briseidė. 458 01:49:33,000 --> 01:49:34,640 Ar tu bijai, Briseide? 459 01:49:35,960 --> 01:49:37,720 O ar turėčiau bijoti? 460 01:49:41,000 --> 01:49:42,160 Pone. 461 01:49:44,480 --> 01:49:46,920 Jus kviečia Agamemnonas. 462 01:49:47,840 --> 01:49:49,920 Karaliai susirinko švęsti pergalę. 463 01:49:52,800 --> 01:49:54,520 Šiandien tu gerai koveisi. 464 01:49:56,000 --> 01:49:57,080 Pone. 465 01:50:02,320 --> 01:50:04,160 Ko tau reikėjo Trojoje? 466 01:50:05,200 --> 01:50:07,240 Juk atvykai ne Spartos karalienės. 467 01:50:07,560 --> 01:50:09,000 Ko ir visiems vyrams. 468 01:50:09,440 --> 01:50:11,000 Tik man reikia daugiau. 469 01:50:17,160 --> 01:50:19,120 Nebijok manęs, mergaite. 470 01:50:20,040 --> 01:50:22,280 Tu vienintelė iš visos Trojos esi saugi. 471 01:50:53,040 --> 01:50:55,320 Tu laimėjai didelę pergalę, karalių karaliau. 472 01:50:57,000 --> 01:51:00,440 Niekas nesitikėjo, kad Trojos pakrantę užgrobsime taip lengvai. 473 01:51:01,640 --> 01:51:03,240 Puiki dovana, Triopai. 474 01:51:04,560 --> 01:51:07,680 Rytoj tu su pirmaisiais įžengsi į Trojos gatves. 475 01:51:13,200 --> 01:51:17,080 Mano tėvas Nelėjas šį indą pasidirbino pergalei prieš kipriečius pažymėti. 476 01:51:17,440 --> 01:51:19,080 Dovanoju ją tau. 477 01:51:19,440 --> 01:51:21,600 Dar didesnės pergalės garbei. 478 01:51:22,360 --> 01:51:23,920 Ačiū, senasis bičiuli. 479 01:51:24,400 --> 01:51:27,680 Rytoj vakarienę valgysime Trojos soduose. 480 01:51:34,120 --> 01:51:35,800 Palikite mus. 481 01:51:43,360 --> 01:51:47,480 Kare jauni vyrai miršta, o seni - kalbasi. Tu šitai žinai. 482 01:51:48,040 --> 01:51:49,960 Pamiršk politiką. 483 01:52:06,600 --> 01:52:08,600 Atrodo, laimėjai didelę pergalę. 484 01:52:08,960 --> 01:52:12,760 Tu tikriausiai nepastebėjai. Iš ryto Trojos pakrantė dar priklausė Priamui. 485 01:52:14,120 --> 01:52:16,960 Po pietų ji jau priklauso Agamemnonui. 486 01:52:17,440 --> 01:52:19,600 Turėk sau pakrantę. Aš čia atvykau ne smėlio. 487 01:52:19,920 --> 01:52:20,920 Ne. 488 01:52:21,200 --> 01:52:24,320 Tu atvykai tam, kad tavo vardas skambėtų per amžius. 489 01:52:26,920 --> 01:52:28,760 Šiandien laimėta didelė pergalė. 490 01:52:29,120 --> 01:52:31,080 Bet ne tu ją laimėjai. 491 01:52:31,440 --> 01:52:33,760 Karaliai nesiklaupė prieš Achilą. 492 01:52:34,160 --> 01:52:36,640 Karaliai nepareiškė pagarbos Achilui. 493 01:52:37,240 --> 01:52:40,480 Karaliai buvo per toli, kad matytų. Mūšį laimėjo kariai. 494 01:52:40,880 --> 01:52:42,800 Istorija prisimena karalius, 495 01:52:43,400 --> 01:52:44,840 ne karius. 496 01:52:46,840 --> 01:52:49,440 Rytoj mes sudaužysime Trojos vartus. 497 01:52:49,920 --> 01:52:52,360 Pastatysiu pergalės paminklus visose Graikijos salose. 498 01:52:52,720 --> 01:52:55,480 Akmenyje iškalsiu Agamemnono vardą. 499 01:52:55,960 --> 01:52:59,560 Būk atsargus, karalių karaliau. Iš pradžių tau reikia pergalės. 500 01:53:04,080 --> 01:53:06,520 Tavo vyrai nusiaubė Apolono šventyklą, tiesa? 501 01:53:06,880 --> 01:53:08,360 Nori aukso – pasiimk. 502 01:53:08,720 --> 01:53:11,280 Tai mano dovana tavo drąsai pagerbti. Imk kiek nori. 503 01:53:11,640 --> 01:53:13,120 Aš jau turiu. 504 01:53:15,560 --> 01:53:16,480 Afarėjau! 505 01:53:17,920 --> 01:53:19,280 Haimonai! 506 01:53:27,840 --> 01:53:29,160 Karo grobis. 507 01:53:29,520 --> 01:53:32,840 Jums neprieštarauju, bet jei jos nepaleisite, namų nebepamatysit. 508 01:53:33,400 --> 01:53:34,240 Spręskit. 509 01:53:34,560 --> 01:53:35,560 Sargyba! 510 01:53:36,880 --> 01:53:38,120 Liaukitės! 511 01:53:40,680 --> 01:53:42,280 Šiandien žuvo per daug žmonių. 512 01:53:45,080 --> 01:53:47,640 Tavo tragedija ta, kad žudyti - vienintelis tavo talentas. 513 01:53:49,240 --> 01:53:51,160 Nenoriu, kad dėl manęs būtų žudoma. 514 01:53:58,040 --> 01:54:02,520 Galingąjį Achilą sutramdė vergė. 515 01:54:05,640 --> 01:54:08,640 Liepsiu jai paruošti man vonią. 516 01:54:09,920 --> 01:54:11,080 O tada… 517 01:54:12,400 --> 01:54:13,320 kas žino? 518 01:54:13,640 --> 01:54:15,440 Ak, tu, senas vynmaiši! 519 01:54:17,400 --> 01:54:21,960 Aš dar spėsiu pamatyti tavo lavoną ir nusijuokti prie jo! 520 01:54:35,360 --> 01:54:38,720 Jei jie nori karo, gaus karą. 521 01:54:40,200 --> 01:54:44,680 Geriausi Trojos kariai prilygsta geriausiems graikų kariams. Tikrai. 522 01:54:45,720 --> 01:54:47,760 Geriausių graikų yra dvigubai daugiau negu geriausių trojiečių. 523 01:54:50,440 --> 01:54:55,920 Glaukai, tu koveisi už mane 40 metų. Ar galime laimėti šį karą? 524 01:54:56,400 --> 01:54:58,760 Mūsų sienų dar niekas nepralaužė. 525 01:54:59,240 --> 01:55:01,080 Mūsų lankininkai geriausi pasaulyje. 526 01:55:01,600 --> 01:55:03,240 Ir mes turime Hektorą. 527 01:55:03,720 --> 01:55:06,400 Taip, mes galime laimėti. 528 01:55:12,200 --> 01:55:14,600 Šiandien kalbėjausi su dviem valstiečiais. 529 01:55:14,960 --> 01:55:18,760 Jie matė erelį, naguose nešantį gyvatę. 530 01:55:20,240 --> 01:55:22,560 Tai Apolono ženklas. 531 01:55:23,400 --> 01:55:25,600 Rytoj mes laimėsime didelę pergalę. 532 01:55:25,920 --> 01:55:27,160 Paukščių ženklai. 533 01:55:27,560 --> 01:55:30,040 Norite planuoti strategiją pagal paukščių ženklus. 534 01:55:30,480 --> 01:55:32,000 Hektorai, būk pagarbesnis. 535 01:55:32,320 --> 01:55:34,120 Šventikas yra dievų tarnas. 536 01:55:34,920 --> 01:55:36,800 O aš esu Trojos tarnas. 537 01:55:38,360 --> 01:55:40,360 Visada gerbiau dievus, tėve, tu žinai. 538 01:55:40,800 --> 01:55:43,920 Bet šiandien koviausi su graiku, kuris išniekino Apolono statulą. 539 01:55:44,240 --> 01:55:46,000 Apolonas jo nenutrenkė. 540 01:55:47,920 --> 01:55:49,920 Dievai nepadės mums šiame kare. 541 01:55:50,480 --> 01:55:51,920 Karo nebus. 542 01:55:57,080 --> 01:55:58,640 Tai ne valstybių nesutarimas. 543 01:55:59,120 --> 01:56:01,040 Tai dviejų vyrų ginčas. 544 01:56:02,360 --> 01:56:04,840 Nebenoriu, kad dėl manęs žūtų daugiau trojiečių. 545 01:56:05,160 --> 01:56:06,080 Pari. 546 01:56:07,880 --> 01:56:10,520 Rytoj rytą pareikalausiu iš Menelajo teisių į Eleną. 547 01:56:10,840 --> 01:56:12,520 Tas, kuris laimės, parsives ją namo. 548 01:56:12,840 --> 01:56:15,440 Kas pralaimės, sudegs lauže dar prieš saulėlydį. 549 01:56:34,200 --> 01:56:35,600 Tėve. 550 01:56:36,880 --> 01:56:39,600 Atleisk už skausmą, kurį tau suteikiau. 551 01:56:40,200 --> 01:56:42,360 Ar tu ją myli? 552 01:56:44,640 --> 01:56:48,280 Tu didis karalius, nes labai myli savo šalį. 553 01:56:49,160 --> 01:56:50,840 Kiekvieną želmenį. 554 01:56:51,960 --> 01:56:54,040 Kiekvieną smiltelę. 555 01:56:54,400 --> 01:56:56,400 Kiekvieną upės akmenį. 556 01:56:56,720 --> 01:56:58,560 Tu myli visą Troją. 557 01:57:01,480 --> 01:57:03,840 Štai taip aš myliu Eleną. 558 01:57:06,520 --> 01:57:09,040 Aš kariavau daug karų. 559 01:57:10,680 --> 01:57:14,600 Vienus - dėl žemių, kitus – dėl valdžios ar šlovės. 560 01:57:16,080 --> 01:57:21,080 Kovoti dėl meilės prasmingiau. 561 01:57:21,640 --> 01:57:24,440 Bet kovosiu ne aš. 562 01:57:27,720 --> 01:57:29,600 Trojos kardas. 563 01:57:30,000 --> 01:57:33,600 Juo kovėsi mano tėvas, anksčiau - jo tėvas 564 01:57:34,120 --> 01:57:36,400 ir šitaip nuo pat Trojos įkūrimo. 565 01:57:36,720 --> 01:57:39,640 Šis kardas rašė mūsų tautos istoriją. 566 01:57:42,600 --> 01:57:44,760 Rytoj pasiimk jį. 567 01:57:48,080 --> 01:57:50,880 Tame karde gyva Trojos dvasia. 568 01:57:52,280 --> 01:57:54,400 Kol jis trojiečio rankose, 569 01:57:55,720 --> 01:57:57,840 mūsų tauta turi ateitį. 570 01:58:02,000 --> 01:58:04,520 Vyras, nužudęs Tektoną prie Apolono šventyklos. 571 01:58:06,000 --> 01:58:08,760 Dar neregėjau šitaip sviedžiant ieties. 572 01:58:09,720 --> 01:58:11,440 Neįsivaizduojamas metimas. 573 01:58:16,840 --> 01:58:18,520 Neik rytoj kautis. 574 01:58:19,400 --> 01:58:20,520 Maldauju, neik. 575 01:58:20,840 --> 01:58:22,400 Rytoj kausis Paris, ne aš. 576 01:58:22,720 --> 01:58:25,360 50 000 graikų atplaukė ne pamatyti, kaip kaunasi tavo brolis. 577 01:58:25,920 --> 01:58:27,160 Tu šitai žinai. 578 01:58:27,680 --> 01:58:29,360 Būtum puikus generolas, mieloji. 579 01:58:29,720 --> 01:58:33,800 Tu koveisi visą gyvenimą. Tegu šį kartą kaunasi kiti. 580 01:58:34,200 --> 01:58:35,920 Juk žinai, kad nenoriu kautis. 581 01:58:36,840 --> 01:58:40,120 Noriu pamatyti, kaip mūsų sūnus užaugs. Kaip paskui jį bėgios mergaitės. 582 01:58:42,160 --> 01:58:43,760 Negaliu tavęs netekti. 583 01:58:45,480 --> 01:58:46,800 Aš neišgyvensiu. 584 01:59:02,960 --> 01:59:05,320 Aš turiu susitikti su Pariu. 585 01:59:12,000 --> 01:59:13,400 Palauk. 586 01:59:14,200 --> 01:59:15,520 Palauk! 587 01:59:20,880 --> 01:59:22,240 Elena, ką tu darai? 588 01:59:22,560 --> 01:59:24,040 Paleisk mane. -Ne. 589 01:59:31,560 --> 01:59:33,480 Mačiau, kaip jie degė. 590 01:59:34,680 --> 01:59:37,000 Mačiau jų lavonus ant laužų. 591 01:59:39,440 --> 01:59:41,400 Tai aš kalta. 592 01:59:41,880 --> 01:59:44,600 Taip. Tu juk supranti. 593 01:59:46,160 --> 01:59:48,240 Tiek daug našlių. 594 01:59:49,120 --> 01:59:51,600 Tebegirdžiu jų riksmą. 595 01:59:52,920 --> 01:59:55,800 Jų vyrai žuvo todėl, kad aš esu čia. 596 01:59:57,240 --> 01:59:58,480 Einu prie laivų. 597 01:59:58,800 --> 02:00:00,200 Ne, ten tu neisi. 598 02:00:00,600 --> 02:00:02,200 Aš pasiduosiu Menelajui. 599 02:00:02,520 --> 02:00:03,720 Per vėlu. 600 02:00:04,200 --> 02:00:06,680 Ar manai, kad Agamemnonui rūpi brolio santuoka? 601 02:00:07,080 --> 02:00:09,400 Jam rūpi tik valdžia. Ne meilė. 602 02:00:10,200 --> 02:00:12,000 Iš ryto Paris kausis. 603 02:00:13,480 --> 02:00:14,400 Taip. 604 02:00:14,760 --> 02:00:17,440 Menelajas jį nužudys. Neleisiu, kad tai įvyktų. 605 02:00:18,000 --> 02:00:19,240 Toks jo sprendimas. 606 02:00:20,160 --> 02:00:22,560 Ne. Negaliu leisti, kad dėl manęs kautųsi. 607 02:00:24,120 --> 02:00:26,360 Aš - nebe Spartos karalienė. 608 02:00:28,600 --> 02:00:30,920 Dabar tu Trojos princesė. 609 02:00:31,960 --> 02:00:35,200 Mano broliui reikės tavęs šįvakar. 610 02:01:05,680 --> 02:01:07,840 Pone. Kariuomenė žygiuoja. 611 02:01:08,920 --> 02:01:10,760 Tegu žygiuoja. Mes liekame. 612 02:01:11,040 --> 02:01:11,840 Bet vyrai pasirengę. 613 02:01:12,120 --> 02:01:14,320 Liksime, kol Agamemnonas pradės maldauti Achilo grįžti. 614 02:01:15,040 --> 02:01:16,480 Kaip liepsite. 615 02:01:27,280 --> 02:01:28,680 Ar tu pasirengęs kautis? 616 02:01:29,200 --> 02:01:31,640 Pasirengęs žudyti? Atimti gyvybes? 617 02:01:32,600 --> 02:01:33,680 Taip. 618 02:01:38,080 --> 02:01:41,760 Naktimis matau veidus tų, kuriuos esu nužudęs. 619 02:01:42,960 --> 02:01:45,960 Jie stovi anoje Stikso upės pusėje. 620 02:01:48,760 --> 02:01:50,280 Laukia manęs. 621 02:01:52,360 --> 02:01:54,600 Sako: „Sveikas atvykęs, broli.“ 622 02:02:01,160 --> 02:02:03,680 Mes, žmonės, - bjaurūs padarai. 623 02:02:07,080 --> 02:02:09,880 Mokiau tave kautis, bet niekada nepaaiškinau, kodėl reikia kautis. 624 02:02:10,880 --> 02:02:12,440 Aš kausiuosi už tave. 625 02:02:12,760 --> 02:02:14,880 O už ką kausiesi, kai manęs nebebus? 626 02:02:16,760 --> 02:02:18,760 Kariai kaunasi už karalius, kurių nėra matę. 627 02:02:20,840 --> 02:02:23,520 Jie daro, kas jiems įsakyta. Miršta, kai jiems įsakyta mirti. 628 02:02:24,000 --> 02:02:25,600 Kareiviai paklūsta. 629 02:02:27,600 --> 02:02:30,320 Nešvaistyk gyvenimo vykdydamas kokio kvailio įsakymus. 630 02:02:33,720 --> 02:02:35,120 Eik. 631 02:03:56,600 --> 02:03:58,440 Tu įsitikinęs, kad turi šitaip pasielgt? 632 02:03:59,520 --> 02:04:01,560 Karas prasidėjo dėl manęs. 633 02:04:16,240 --> 02:04:20,160 Elena,… sėsk šalia manęs. 634 02:07:25,400 --> 02:07:28,760 Nesislepi už savo aukštų sienų. Kaip narsu. 635 02:07:29,640 --> 02:07:31,880 Neprotinga, bet narsu. 636 02:07:32,640 --> 02:07:35,880 Atvykot čia nekviesti. Grįžkit į laivus ir plaukite namo. 637 02:07:36,320 --> 02:07:38,400 Per toli nuėjai, karalaiti Hektorai. 638 02:07:38,680 --> 02:07:40,000 Karalaitis? Koks karalaitis? 639 02:07:40,880 --> 02:07:42,800 Ar karaliaus sūnus priimtų svetingumą, 640 02:07:43,640 --> 02:07:45,400 valgytų šeimininko maistą, gertų vyną, 641 02:07:45,680 --> 02:07:48,080 draugiškai apkabintų jį, o naktį pagrobtų jo žmoną? 642 02:07:48,400 --> 02:07:50,440 Tavo žmona paliko tave saulei šviečiant. 643 02:07:52,040 --> 02:07:54,000 Ji ten, stebi, tiesa? Gerai. 644 02:07:54,960 --> 02:07:56,920 Tegu ji mato, kaip tu miršti. 645 02:07:58,040 --> 02:07:59,720 Dar ne, broli. 646 02:08:01,400 --> 02:08:03,280 Apsidairyk, Hektorai. 647 02:08:03,640 --> 02:08:07,040 Aš atvedžiau visus Graikijos karius prie tavo pakrančių. 648 02:08:07,360 --> 02:08:09,920 Tu dar gali išgelbėti Troją, karalaiti. - Turiu du norus. 649 02:08:10,360 --> 02:08:12,960 Jei įvykdysi, tavo žmonės nebemirs. 650 02:08:13,640 --> 02:08:16,400 Pirma, grąžink Eleną mano broliui. 651 02:08:16,960 --> 02:08:19,840 Antra, Troja turi klausyti mano įsakymų. 652 02:08:20,480 --> 02:08:22,680 Kovoti už mane, kai pakviesiu. 653 02:08:23,360 --> 02:08:25,880 Nori, kad žiūrėčiau į tavo kariuomenę ir drebėčiau? 654 02:08:28,400 --> 02:08:29,920 Aš juos matau. 655 02:08:30,280 --> 02:08:34,400 50 000 vyrų kovos čia dėl vieno vyro godumo. 656 02:08:38,320 --> 02:08:40,120 Atsargiau, vaikine. 657 02:08:41,080 --> 02:08:42,920 Mano gerumas turi ribas. 658 02:08:43,280 --> 02:08:45,320 Mačiau tavo gerumo ribas. 659 02:08:45,680 --> 02:08:49,160 Nė vienas trojietis nepaklus svetimojo įsakymams. 660 02:08:49,920 --> 02:08:52,960 Tada visi trojiečiai žus. 661 02:08:56,760 --> 02:08:58,440 Yra kita išeitis. 662 02:09:00,960 --> 02:09:04,440 Aš myliu Eleną ir neatsisakysiu jos, kaip ir tu. 663 02:09:05,080 --> 02:09:06,400 Tai kaukimės mudu. 664 02:09:06,920 --> 02:09:08,400 Laimėtojas parsiveš Eleną. 665 02:09:09,160 --> 02:09:10,640 Ir tegu viskas baigiasi. 666 02:09:11,000 --> 02:09:13,520 Narsus pasiūlymas, bet nepakankamai. 667 02:09:15,800 --> 02:09:17,400 Leisk man nužudyti šitą pasipūtėlį. 668 02:09:17,720 --> 02:09:19,680 Atvykau čia ne tavo gražuolės žmonos. 669 02:09:20,120 --> 02:09:22,040 Atvykau užimti Trojos. 670 02:09:22,520 --> 02:09:24,520 Aš atvykau ginti savo garbės. 671 02:09:24,880 --> 02:09:27,320 Kiekvienas jo kvėptelėjimas įžeidžia mane. 672 02:09:27,680 --> 02:09:30,800 Leisk man užmušti jį. Kai jis gulės dulkėse, duok ženklą pulti. 673 02:09:31,160 --> 02:09:33,640 Paimsi miestą. O aš būsiu atkeršijęs. 674 02:09:39,240 --> 02:09:41,200 Tebūnie taip. 675 02:09:45,120 --> 02:09:48,760 Priimu tavo iššūkį. Šįvakar išgersiu už tavo kaulelius. 676 02:09:59,120 --> 02:10:00,880 Grįžti į rikiuotę! 677 02:10:15,320 --> 02:10:17,200 Tegu jis taikosi ir kerta pro šalį. Jis pavargs. 678 02:10:19,000 --> 02:10:23,040 Broli, jei žūsiu, pasakyk Elenai… 679 02:10:23,640 --> 02:10:25,320 Pasakysiu. 680 02:10:25,640 --> 02:10:27,600 Neleisk Menelajui jos skriausti. Jeigu jis... 681 02:10:27,960 --> 02:10:30,360 Galvok tik apie savo ir jo kardą. 682 02:11:39,560 --> 02:11:41,000 Kelkis. 683 02:11:41,560 --> 02:11:42,640 Nagi. 684 02:12:26,640 --> 02:12:28,040 Matai tas varnas? 685 02:12:29,960 --> 02:12:31,680 Jos dar neragavo karalaičio mėsos. 686 02:13:05,480 --> 02:13:09,400 Ar dėl jo tu mane palikai? 687 02:13:09,760 --> 02:13:10,800 Kaukis. 688 02:13:11,840 --> 02:13:13,000 Priešinkis man! 689 02:13:14,160 --> 02:13:15,120 Bailys. 690 02:13:15,480 --> 02:13:16,600 Kaukis! 691 02:13:17,040 --> 02:13:18,520 Mes susitarėme. 692 02:13:18,840 --> 02:13:19,640 Kaukis! 693 02:13:19,680 --> 02:13:21,600 Kaukis su juo, sūnau. 694 02:13:22,400 --> 02:13:23,520 Bailys! Kaukis. 695 02:13:23,800 --> 02:13:25,120 Trojiečiai nesilaiko susitarimo! 696 02:13:25,400 --> 02:13:26,120 Kaukis. 697 02:13:26,360 --> 02:13:27,840 Pasiruoškite mūšiui. 698 02:13:30,120 --> 02:13:31,280 Tai negarbinga! 699 02:13:31,720 --> 02:13:33,720 Neverta karaliaus vardo. 700 02:13:34,360 --> 02:13:37,000 Jei jis nesikaus, Trojai galas. 701 02:13:43,920 --> 02:13:39,680 Kova baigta! 702 02:13:40,000 --> 02:13:41,320 Kova nebaigta. 703 02:13:41,640 --> 02:13:43,080 Traukis, Hektorai. 704 02:13:43,640 --> 02:13:45,520 Nužudysiu jį prie tavo kojų. Man nesvarbu. 705 02:13:46,000 --> 02:13:47,360 Jis mano brolis. 706 02:14:32,840 --> 02:14:33,760 Pari! 707 02:14:43,480 --> 02:14:45,040 Jok! 708 02:14:51,680 --> 02:14:53,280 Jok! Jok į vidų, Pari! 709 02:14:54,280 --> 02:14:55,600 Lankininkai! 710 02:14:58,640 --> 02:15:00,320 Mūsų vyrai - per arti sienų. 711 02:15:00,640 --> 02:15:01,880 Atsitrauk, kvaily! 712 02:15:02,240 --> 02:15:03,760 Už Troją! 713 02:15:23,240 --> 02:15:24,160 Jau! 714 02:15:52,560 --> 02:15:53,640 Grąžink vyrus į rikiuotę! 715 02:15:55,800 --> 02:15:58,280 Pirmosios gretos, į priešą! 716 02:15:59,000 --> 02:16:00,600 Pirmyn! Pirmyn! 717 02:17:42,880 --> 02:17:44,400 Pirmyn! 718 02:18:10,160 --> 02:18:11,560 Apolono garbintojai! 719 02:18:22,640 --> 02:18:24,280 Karalaiti Hektorai! 720 02:18:27,240 --> 02:18:28,600 Turime trauktis. 721 02:18:29,640 --> 02:18:31,600 Mano kariuomenė dar nėra pralaimėjusi mūšio! 722 02:18:31,920 --> 02:18:33,960 Jei neatsitrauksi, nebeturėsi kariuomenės. 723 02:18:40,280 --> 02:18:41,960 Atgal į laivus! 724 02:18:42,440 --> 02:18:43,600 Atgal į laivus! 725 02:18:44,200 --> 02:18:45,320 Traukiamės! 726 02:18:53,440 --> 02:18:54,920 Grįžkite. Atgal į laivus! 727 02:19:05,240 --> 02:19:07,280 Atgal! Atgal! 728 02:19:47,280 --> 02:19:48,680 Sustokite! 729 02:19:49,080 --> 02:19:50,680 Jaunasis valdove, mes privertėme juos sprukti! 730 02:19:51,000 --> 02:19:52,520 Mes vis dar pasiekiami jų lankininkams. 731 02:19:52,960 --> 02:19:54,520 Tegu vyrai surenka mūsų žuvusiuosius. 732 02:19:54,840 --> 02:19:57,600 Siųskite pasiuntinį pas graikus. Tegu ir jie susirenka žuvusiuosius. 733 02:19:58,120 --> 02:19:59,280 Ar jie mums irgi leistų? 734 02:20:03,080 --> 02:20:04,720 Atgal! Atsitraukite! 735 02:20:05,560 --> 02:20:07,000 Rikiuokitės! 736 02:21:15,800 --> 02:21:20,240 Tu laikai mane bailiu. Aš ir esu bailys. 737 02:21:22,880 --> 02:21:24,840 Žinojau, kad jis mane nužudytų. 738 02:21:25,560 --> 02:21:27,320 Jūs mus stebėjote. 739 02:21:29,040 --> 02:21:30,480 Tėvas. 740 02:21:31,480 --> 02:21:32,960 Brolis. 741 02:21:33,320 --> 02:21:36,280 Visa Troja. Gėda man nerūpi. 742 02:21:37,440 --> 02:21:39,080 Aš paaukojau išdidumą, 743 02:21:39,920 --> 02:21:43,320 garbę tik tam, kad gyvenčiau. 744 02:21:44,560 --> 02:21:46,280 Paaukojai dėl meilės. 745 02:21:46,720 --> 02:21:49,680 Tu iškvietei į kovą stiprų karį. Tam reikėjo drąsos. 746 02:21:52,400 --> 02:21:54,200 Aš išdaviau tave. 747 02:22:00,480 --> 02:22:02,440 Menelajas buvo narsus vyras. 748 02:22:05,840 --> 02:22:07,640 Jis gyveno, kad kariautų. 749 02:22:11,320 --> 02:22:15,400 Kasdien, gyvendama su juo, norėjau įbristi į jūrą ir nuskęsti. 750 02:22:18,880 --> 02:22:23,480 Man nereikia didvyrio. Man reikia vyro, šalia kurio norėčiau sulaukti senatvės. 751 02:22:25,440 --> 02:22:29,280 Trojoje jie juokiasi iš manęs. Apgirtę nuo pergalės. 752 02:22:30,960 --> 02:22:33,120 Mano, kad plauksiu namo vos prašvitus. 753 02:22:34,000 --> 02:22:35,320 Šitaip ir padarykime. 754 02:22:35,600 --> 02:22:37,360 Sprunku! Kaip nuplaktas šuo! 755 02:22:37,720 --> 02:22:40,280 Mūsų vyrai įsitikinę, kad atvykome dėl Menelajo žmonos. 756 02:22:42,400 --> 02:22:43,760 Jos jau nebereikia. 757 02:22:44,160 --> 02:22:47,160 Mano brolio kraujas dar sunkiasi į smėlį, o tu jį įžeidinėji! 758 02:22:47,520 --> 02:22:50,080 Ar įžeidimas pasakyti, kad negyvas žmogus yra negyvas? 759 02:22:50,440 --> 02:22:52,960 Jei išvyksime dabar, neteksime garbės. 760 02:22:53,360 --> 02:22:57,680 Trojiečiai gali mus lengvai nugalėti. Hetitai tik laukia, kada galės mus pulti. 761 02:22:58,040 --> 02:23:01,360 Jei liekam, tai dėl svarbios priežasties. 762 02:23:01,880 --> 02:23:03,720 Apginti Graikiją, ne savo išdidumą. 763 02:23:04,280 --> 02:23:06,840 Tavo asmeninis karas su Achilu silpnina mus. 764 02:23:07,120 --> 02:23:08,440 Achilas yra vienas vyras. 765 02:23:08,800 --> 02:23:10,400 Hektoras – vienas vyras. 766 02:23:11,480 --> 02:23:12,840 O žiūrėk, ką jis mums šiandien padarė. 767 02:23:13,200 --> 02:23:16,880 Hektoras kaunasi už savo šalį! Achilas kaunasi tik už save! 768 02:23:17,240 --> 02:23:21,200 Man nerūpi jo lojalumas. Rūpi tik jo gebėjimas laimėti mūšį. 769 02:23:21,760 --> 02:23:22,520 Jis teisus. 770 02:23:23,160 --> 02:23:24,760 Vyrų dvasia pakrikusi. 771 02:23:25,080 --> 02:23:28,960 Net jei mėginčiau sudaryti su Achilu taiką, jis manęs neklausytų. 772 02:23:30,840 --> 02:23:33,360 Verčiau persmeigtų mane ietimi negu kalbėtųsi! 773 02:23:35,200 --> 02:23:36,440 Aš su juo pasikalbėsiu. 774 02:23:36,800 --> 02:23:38,480 Jis norės, kad grąžintume merginą. 775 02:23:38,840 --> 02:23:40,320 Tegu pasiima tą prakeiktą merginą. 776 02:23:41,920 --> 02:23:43,240 Aš jos nepaliečiau. 777 02:23:43,560 --> 02:23:44,400 Kur ji? 778 02:23:44,800 --> 02:23:45,800 Atidaviau vyrams. 779 02:23:48,000 --> 02:23:51,040 Po šios dienos jiems reikia pasilinksminti. 780 02:23:55,520 --> 02:23:56,760 Nagi, duok man tą kalę! 781 02:23:58,200 --> 02:23:59,400 Kas pirmas? 782 02:24:00,360 --> 02:24:01,480 Trojos kekšė. 783 02:24:01,920 --> 02:24:03,280 O, taip. Mergelės drabužis. 784 02:24:03,960 --> 02:24:05,880 Reikėtų ją nužudyti, kad neveistų Trojai išperų. 785 02:24:06,520 --> 02:24:09,000 Nagi, laikykite ją. Stipriau, stipriau. 786 02:24:12,640 --> 02:24:14,680 Geriau būti spartiečių vergu nei iš Trojos... 787 02:24:15,000 --> 02:24:16,320 Achilas! 788 02:24:44,200 --> 02:24:48,160 Nurimk. Ar tave nuskriaudė? 789 02:24:51,920 --> 02:24:53,920 Mačiau, kaip grūmeisi su jais. Tu drąsi. 790 02:24:54,320 --> 02:24:57,880 Moku grumtis tik kai mane puola. Tiek drąsos turi ir šuo. 791 02:25:20,920 --> 02:25:22,200 Valgyk. 792 02:25:30,760 --> 02:25:33,080 Visą gyvenimą pažinojau tokius vyrus kaip tu. 793 02:25:34,280 --> 02:25:35,160 Nepažinojai. 794 02:25:35,480 --> 02:25:37,120 Manai, labai skiriesi nuo tūkstančių kitų? 795 02:25:38,600 --> 02:25:42,200 Kariams aiškus tik karas. Taikos metu jie sutrinka. 796 02:25:42,560 --> 02:25:43,880 O tu nekenti tų karių. 797 02:25:44,200 --> 02:25:45,440 Man jų gaila. 798 02:25:45,800 --> 02:25:47,880 Trojos kariai žuvo stengdamiesi apginti tave. 799 02:25:48,760 --> 02:25:50,840 Jie nusipelno daugiau nei tik gailesčio. 800 02:25:54,280 --> 02:25:55,920 Kodėl pasirinkai tokį gyvenimą? 801 02:25:56,280 --> 02:25:57,280 Kokį gyvenimą? 802 02:25:57,600 --> 02:25:59,040 Būti didis karys. 803 02:26:00,840 --> 02:26:04,440 Aš nesirinkau. Gimiau ir tapau juo. 804 02:26:05,880 --> 02:26:08,240 O tu? Kodėl pasirinkai mylėti dievą? 805 02:26:09,840 --> 02:26:12,080 Įsitikinsi, kad tai meilė be atsako. 806 02:26:15,120 --> 02:26:16,840 Tau smagu erzinti mane? 807 02:26:18,640 --> 02:26:20,280 Tu paskyrei gyvenimą dievams. 808 02:26:20,600 --> 02:26:23,800 Dzeusui, griaustinio dievui. Atėnei, išminties deivei. Tu jiems tarnauji. 809 02:26:24,280 --> 02:26:25,200 Taip, žinoma. 810 02:26:25,480 --> 02:26:29,000 O kaip Arėjas, karo dievas? Kas apkloja jo guolį nužudytų žmonių oda? 811 02:26:31,480 --> 02:26:33,560 Visų dievų reikia bijoti ir juos gerbti. 812 02:26:45,000 --> 02:26:46,560 Pasakysiu tau paslaptį, 813 02:26:47,000 --> 02:26:48,640 kurios tau neatskleidė šventykloje. 814 02:26:59,600 --> 02:27:01,840 Dievai mums pavydi. 815 02:27:03,480 --> 02:27:05,680 Pavydi, nes mes mirtingi. 816 02:27:07,080 --> 02:27:09,400 Nes kiekviena akimirka mums gali būti paskutinė. 817 02:27:10,080 --> 02:27:12,880 Viskas mums gražiau, nes mes mirsime. 818 02:27:14,440 --> 02:27:16,520 Tu niekada nebūsi dailesnė nei dabar. 819 02:27:21,360 --> 02:27:23,400 Ir mūsų čia niekada nebebus. 820 02:27:32,240 --> 02:27:33,840 Laikiau tave šiurkščiu stuobriu. 821 02:27:37,560 --> 02:27:38,840 Tokiam galėčiau atleisti. 822 02:28:00,800 --> 02:28:08,680 Pjauk. Nieko nėra lengviau. 823 02:28:10,040 --> 02:28:11,480 Ar tu nebijai? 824 02:28:13,200 --> 02:28:17,200 Visi mirsime. Ne šiandien, tai po 50 metų. Nesvarbu. 825 02:28:22,120 --> 02:28:23,120 Pjauk. 826 02:28:25,680 --> 02:28:27,800 Jei tavęs nenužudysiu, tu nužudysi daugiau žmonių. 827 02:28:28,120 --> 02:28:28,920 Daug. 828 02:29:40,000 --> 02:29:41,400 Pone, ten… 829 02:29:55,760 --> 02:29:57,040 Liepk vyrams pakrauti laivus. 830 02:29:58,040 --> 02:29:59,400 Mes plaukiame namo. 831 02:30:09,640 --> 02:30:11,240 Agamemnonas - išdidus vyras. 832 02:30:13,040 --> 02:30:14,880 Bet moka pripažinti klaidas. 833 02:30:15,560 --> 02:30:17,400 Jis atsiuntė tave manęs atsiprašyti? 834 02:30:19,680 --> 02:30:22,000 Kodėl tarnauji paniekos vertam karaliui? 835 02:30:23,280 --> 02:30:25,000 Tau pasaulis atrodo paprastas, bičiuli, 836 02:30:25,400 --> 02:30:27,640 bet karaliui sprendimai retai yra paprasti. 837 02:30:30,960 --> 02:30:33,880 Itakė negali leisti sau tokio priešo kaip Agamemnonas. 838 02:30:34,200 --> 02:30:35,280 Ar mes turime jo bijoti? 839 02:30:35,600 --> 02:30:39,280 Tu nieko nebijai ir tai tavo bėda. Baimė yra naudinga. 840 02:30:43,400 --> 02:30:44,960 Mums reikia, kad grįžtum. 841 02:30:45,240 --> 02:30:46,600 Tu reikalingas Graikijai. 842 02:30:47,560 --> 02:30:49,360 Graikija gyvavo ir iki manęs. 843 02:30:50,240 --> 02:30:52,160 Ir Graikija liks Graikija man mirus. 844 02:30:52,520 --> 02:30:54,000 Kalbu ne apie kraštą. 845 02:30:54,680 --> 02:30:56,080 Tu reikalingas vyrams. 846 02:30:59,960 --> 02:31:01,240 Pasilik, Achilai. 847 02:31:02,640 --> 02:31:04,440 Tu gimęs šiam karui. 848 02:31:08,120 --> 02:31:10,200 Reikalai šiandien ne tokie paprasti. 849 02:31:11,320 --> 02:31:14,200 Moterys sugeba juos komplikuoti. 850 02:31:19,160 --> 02:31:21,760 Iš visų Graikijos karalių tave labiausiai gerbiu. 851 02:31:22,520 --> 02:31:24,200 Šiame kare tu esi tarnas. 852 02:31:24,720 --> 02:31:26,920 Kartais tenka tarnauti, kad galėtum vadovauti. 853 02:31:29,080 --> 02:31:31,120 Tikiuosi, vieną dieną šitai suprasi. 854 02:31:36,880 --> 02:31:38,560 Mes vykstame namo? 855 02:31:40,920 --> 02:31:42,160 Išplaukiame rytą. 856 02:31:42,560 --> 02:31:45,240 Graikai buvo išžudyti. Negalima šitaip išplaukti. 857 02:31:45,840 --> 02:31:49,080 Tu vis dar trokšti kovos. Bet bus kitų karų. Galiu pažadėti. 858 02:31:49,640 --> 02:31:51,000 Jie mūsų tėvynainiai. 859 02:31:51,320 --> 02:31:53,760 Tu išduodi Graikiją, kad tik Agamemnonas pralaimėtų. 860 02:31:54,400 --> 02:31:56,040 Kas nors turi pralaimėti. 861 02:32:01,480 --> 02:32:03,280 Dievai palaiko mūsų reikalą. 862 02:32:04,000 --> 02:32:06,600 Dabar pats laikas sunaikinti graikų kariuomenę. 863 02:32:08,600 --> 02:32:09,960 Jų dvasia palaužta. 864 02:32:10,800 --> 02:32:13,240 Smokite jiems dabar, ir stipriai. 865 02:32:14,040 --> 02:32:15,680 Jie spruks. 866 02:32:21,560 --> 02:32:25,400 Vakar mirmidonai nesikovė. Graikai nevieningi. 867 02:32:25,800 --> 02:32:28,360 Bet jei užpulsim laivus, jie susivienys. 868 02:32:29,040 --> 02:32:31,000 Jei jie sugalvos pulti mus – tegu. 869 02:32:31,400 --> 02:32:33,560 Mūsų sienų nepralauš. Mes juos atmušime. 870 02:32:37,920 --> 02:32:40,000 Vakar graikai per menkai mus vertino. 871 02:32:41,200 --> 02:32:42,920 Mes šitaip nedarykime. 872 02:32:56,280 --> 02:32:58,520 Ar teisingai supranti ženklų prasmę? 873 02:32:58,960 --> 02:33:01,840 Šventyklos išniekinimas supykdė Apoloną. 874 02:33:02,640 --> 02:33:04,560 Dievai prakeikė graikus. 875 02:33:10,760 --> 02:33:13,200 Paruoškite kariuomenę. Pulsime auštant. 876 02:33:30,360 --> 02:33:32,120 Ar aš dar tavo belaisvė? 877 02:33:34,960 --> 02:33:36,440 Tu mano viešnia. 878 02:33:39,160 --> 02:33:41,280 Trojoje svečiai gali bet kada išeiti. 879 02:33:42,080 --> 02:33:43,680 Tai gali išeiti. 880 02:33:50,480 --> 02:33:52,280 Ar tu visa tai paliksi? 881 02:33:56,640 --> 02:33:58,320 Ar tu paliktum Troją? 882 02:36:48,160 --> 02:36:49,840 Ginkite šias barikadas! 883 02:37:09,760 --> 02:37:11,360 Lankininkus - į galą. 884 02:37:20,440 --> 02:37:21,800 Achilas. 885 02:37:59,320 --> 02:38:01,400 Pirmyn! 886 02:40:36,240 --> 02:40:37,920 Vienai dienai užteks. 887 02:40:42,440 --> 02:40:44,120 Atgal į laivus! 888 02:40:48,320 --> 02:40:50,080 Tai jo pusbrolis. 889 02:40:54,080 --> 02:40:57,160 Į Troją! Atgal į miestą! 890 02:40:59,360 --> 02:41:00,840 Į Troją! 891 02:41:02,720 --> 02:41:04,640 Šiandien ketinome plaukti namo. 892 02:41:07,560 --> 02:41:09,680 Nemanau, kad dabar kas nors plauktų namo. 893 02:41:27,720 --> 02:41:28,840 Achilai. 894 02:41:43,240 --> 02:41:45,240 Tu nepaklusai mano įsakymui. 895 02:41:45,600 --> 02:41:47,280 Ne, pone, įvyko klaida. 896 02:41:47,600 --> 02:41:49,280 Aš įsakiau mirmidonams nesikišti. 897 02:41:50,240 --> 02:41:51,840 Kas atvedė juos į mūšį? 898 02:41:55,320 --> 02:41:58,760 Aš jų nevedžiau, pone. Manėme, kad vedėte jūs. 899 02:42:06,440 --> 02:42:10,320 Kur Patroklas? Patroklai! 900 02:42:11,520 --> 02:42:13,840 Manėme, kad vedėte jūs, pone. 901 02:42:15,120 --> 02:42:19,240 Jis turėjo jūsų šarvus, skydą, antblauzdžius, šalmą. 902 02:42:20,080 --> 02:42:21,960 Net kovėsi taip kaip jūs. 903 02:42:22,520 --> 02:42:25,920 Kur jis? Kur? 904 02:42:28,680 --> 02:42:30,240 Jis žuvo, pone. 905 02:42:33,280 --> 02:42:35,320 Hektoras perrėžė jam gerklę. 906 02:42:41,720 --> 02:42:42,920 Nereikia! Nereikia! 907 02:43:12,480 --> 02:43:14,080 Kur tu mane vedi? 908 02:43:19,680 --> 02:43:21,440 Prisimeni, kaip galima čia ateiti? 909 02:43:22,080 --> 02:43:23,400 Taip. 910 02:43:31,040 --> 02:43:33,240 Kitą kartą eik tuneliu. 911 02:43:34,120 --> 02:43:37,320 Posūkių nėra, nepaklysi. Tik eik tiesiai. 912 02:43:37,680 --> 02:43:39,800 Gale išeisi prie upės. 913 02:43:40,120 --> 02:43:42,280 Tada eik palei upę iki Idos kalno. 914 02:43:42,640 --> 02:43:44,480 Kodėl man nurodai tą kelią? 915 02:43:49,720 --> 02:43:51,280 Jei aš žūsiu,… - Ne. 916 02:43:51,840 --> 02:43:53,760 Nežinau, ar miestas ilgai atsilaikys. 917 02:43:54,320 --> 02:43:56,640 Jei graikai įsiverš, viskas bus baigta. 918 02:43:57,000 --> 02:44:00,120 Išžudys visus vyrus. Vaikus numes nuo miesto sienų. 919 02:44:00,640 --> 02:44:01,480 Maldauju. 920 02:44:01,840 --> 02:44:04,520 Moteris paims į vergiją. O tai tau baisiau už mirtį. 921 02:44:04,880 --> 02:44:06,560 Kodėl kalbi tokius dalykus? 922 02:44:08,160 --> 02:44:10,520 Noriu, kad būtum pasirengusi. 923 02:44:10,840 --> 02:44:14,120 Noriu, kad paimtum mūsų sūnų ir atvestum čionai. 924 02:44:14,760 --> 02:44:18,040 Išgelbėk kiek galima daugiau žmonių, bet ateik čionai. Ir bėk. 925 02:44:25,680 --> 02:44:27,240 Šiandien nužudžiau jaunuolį, 926 02:44:29,080 --> 02:44:30,640 dar berniuką. 927 02:44:31,880 --> 02:44:34,440 Per jauną mirti. 928 02:45:01,960 --> 02:45:04,440 Tas berniukas išsaugojo mums karą. 929 02:46:34,600 --> 02:46:35,600 Eudorai. 930 02:46:35,840 --> 02:46:36,760 Klausau. 931 02:46:37,040 --> 02:46:38,480 Man reikia šarvų. 932 02:47:36,800 --> 02:47:37,760 Ne. 933 02:47:39,600 --> 02:47:40,840 Nereikia! 934 02:47:41,800 --> 02:47:42,720 Virvę! 935 02:47:43,720 --> 02:47:46,040 Hektoras - mano pusbrolis. Jis geras žmogus. 936 02:47:46,520 --> 02:47:48,680 Nekovok su juo. Prašau. Nekovok su juo. 937 02:47:49,680 --> 02:47:50,880 Prašau. 938 02:48:43,880 --> 02:48:45,000 Ne. 939 02:49:10,080 --> 02:49:11,480 Hektorai! 940 02:49:17,840 --> 02:49:19,120 Hektorai! 941 02:49:27,160 --> 02:49:28,680 Hektorai! 942 02:49:33,760 --> 02:49:35,000 Hektorai! 943 02:49:39,080 --> 02:49:43,120 Tėve, atleisk man mano nusižengimus. 944 02:49:45,040 --> 02:49:47,400 Tarnavau tau kiek galėdamas geriau. 945 02:49:48,080 --> 02:49:49,160 Hektorai! 946 02:49:53,440 --> 02:49:55,440 Tegu tave saugo dievai. 947 02:49:59,960 --> 02:50:01,360 Hektorai? 948 02:50:03,840 --> 02:50:06,480 Joks tėvas nėra turėjęs geresnio sūnaus. 949 02:50:16,720 --> 02:50:18,560 Tegu tave saugo Apolonas, karalaiti. 950 02:50:25,320 --> 02:50:27,160 Tu esi pats narsiausias. 951 02:50:32,520 --> 02:50:34,440 Tu esi Trojos karalaitis. 952 02:50:35,240 --> 02:50:37,080 Žinau, kad galėsiu tavimi didžiuotis. 953 02:51:03,120 --> 02:51:04,560 Atsimink, ką tau sakiau. 954 02:51:05,720 --> 02:51:08,320 Tau nebūtina eiti kautis. Nebūtina. 955 02:51:08,960 --> 02:51:10,360 Atsimink, ką tau sakiau. 956 02:51:28,400 --> 02:51:30,480 Hektorai! 957 02:52:59,320 --> 02:53:01,280 Mačiau šitą akimirką sapne. 958 02:53:03,880 --> 02:53:05,480 Sudarysiu su tavimi sutartį. 959 02:53:06,120 --> 02:53:07,640 Tegu dievai bus liudytojai. 960 02:53:08,320 --> 02:53:11,760 Laimėtojas leis pagarbiai palaidoti pralaimėjusįjį. 961 02:53:12,960 --> 02:53:15,440 Tarp liūtų ir žmonių sutarčių nėra. 962 02:53:23,440 --> 02:53:25,560 Dabar žinai, su kuo kausiesi. 963 02:53:33,840 --> 02:53:36,160 Vakar maniau, kad kaunuosi su tavimi. 964 02:53:36,760 --> 02:53:40,760 Gaila, kad buvai ne tu. Bet aš atidaviau berniukui pagarbą, kurios jis nusipelno. 965 02:53:41,040 --> 02:53:42,760 Pagerbei nužudydamas kardu. 966 02:53:43,920 --> 02:53:46,120 Šįvakar tu nebeturėsi akių. Nebeturėsi ausų ir liežuvio. 967 02:53:46,760 --> 02:53:49,400 Klajosi požemio pasaulyje aklas, kurčias, nebylys, visi mirusieji žinos, 968 02:53:50,920 --> 02:53:54,080 kad tai Hektoras, kvailys, manęs, jog nužudė Achilą. 969 02:55:47,720 --> 02:55:49,120 Kelkis, Trojos karalaiti. 970 02:55:51,640 --> 02:55:52,480 Kelkis. 971 02:55:52,760 --> 02:55:54,800 Nenoriu, kad akmuo pelnytų man šlovę. 972 02:59:20,480 --> 02:59:21,880 Tu netekai pusbrolio. 973 02:59:24,000 --> 02:59:25,840 Dabar atėmei iš manęs manąjį. 974 02:59:29,200 --> 02:59:30,840 Kada šitai baigsis? 975 02:59:32,640 --> 02:59:34,200 Niekada nesibaigs. 976 03:00:29,080 --> 03:00:30,360 Kas tu? 977 03:00:30,840 --> 03:00:35,400 Aš ištvėriau tai, ko niekas žemėje nebuvo ištvėręs. 978 03:00:36,960 --> 03:00:41,680 Pabučiavau ranką žmogaus, nužudžiusio mano sūnų. 979 03:00:48,840 --> 03:00:52,720 Priamas? Kaip tu čia patekai? 980 03:00:53,440 --> 03:00:56,560 Aš savo šalį pažįstu geriau negu graikai. 981 03:01:01,880 --> 03:01:03,360 Tu narsus vyras. 982 03:01:06,680 --> 03:01:09,200 Akimirksniu galėčiau pasmeigti tavo galvą ant baslio. 983 03:01:10,120 --> 03:01:13,360 Ar manai, kad mane dar gąsdina mirtis? 984 03:01:15,560 --> 03:01:17,960 Mačiau, kaip žuvo mano vyresnysis sūnus. 985 03:01:18,320 --> 03:01:21,360 Mačiau, kaip tempei jo kūną paskui vežimą. 986 03:01:24,480 --> 03:01:26,160 Atiduok jį man. 987 03:01:27,640 --> 03:01:30,760 Jis nusipelno būti deramai palaidotas. Tu žinai. 988 03:01:32,840 --> 03:01:34,440 Atiduok jį man. 989 03:01:35,600 --> 03:01:37,240 Jis nužudė mano pusbrolį. 990 03:01:37,600 --> 03:01:39,120 Jis manė, kad ten tu. 991 03:01:41,640 --> 03:01:44,000 Kiek pusbrolių tu nužudei? 992 03:01:45,600 --> 03:01:48,440 Kiek sūnų, tėvų, brolių, vyrų? 993 03:01:49,640 --> 03:01:52,480 Kiek, narsusis Achilai? 994 03:01:54,080 --> 03:01:58,400 Pažinojau tavo tėvą. Jis mirė jaunas. 995 03:02:00,640 --> 03:02:05,360 Jam pasisekė, nes nesulaukė savo sūnaus mirties. 996 03:02:10,680 --> 03:02:13,000 Tu iš manęs atėmei viską. 997 03:02:14,880 --> 03:02:21,200 Vyriausiąjį sūnų, įpėdinį, karalystės gynėją. 998 03:02:23,320 --> 03:02:27,400 Negaliu pakeisti to, kas įvyko. Tokia dievų valia. 999 03:02:29,080 --> 03:02:31,920 Bet padaryk man tą nedidelę malonę. 1000 03:02:34,080 --> 03:02:38,040 Mylėjau savo vaiką nuo tada, kai jis atmerkė akis, 1001 03:02:38,520 --> 03:02:40,960 iki tol, kol tu jam jas užmerkei. 1002 03:02:43,360 --> 03:02:49,840 Leisk nuprausti jo kūną. Leisk pasimelsti. 1003 03:02:52,080 --> 03:02:57,640 Leisk monetomis užspausti jam akis ir atiduoti mirties valtininkui. 1004 03:03:01,760 --> 03:03:03,400 Jei leisiu tau iš čia išeiti, 1005 03:03:05,720 --> 03:03:07,120 jei leisiu jį pasiimti, 1006 03:03:10,120 --> 03:03:12,040 niekas nepasikeis. 1007 03:03:13,760 --> 03:03:16,040 Iš ryto tebebūsi mano priešas. 1008 03:03:17,200 --> 03:03:19,840 Tu ir šiąnakt esi mano priešas. 1009 03:03:21,240 --> 03:03:24,200 Bet net priešai gali parodyti pagarbą. 1010 03:03:43,760 --> 03:03:45,440 Žaviuosi tavo drąsa. 1011 03:03:52,240 --> 03:03:54,200 Palauk manęs lauke, tuoj ateisiu. 1012 03:04:35,080 --> 03:04:37,440 Netrukus mes vėl susitiksime, broli. 1013 03:04:54,320 --> 03:04:56,200 Tavo sūnus buvo geriausias mano priešininkas. 1014 03:04:59,800 --> 03:05:01,880 Mano šalyje laidotuvių iškilmės trunka 12 dienų. 1015 03:05:02,800 --> 03:05:04,520 Mano šalyje taip pat. 1016 03:05:04,880 --> 03:05:06,600 Karaliaus sūnui bus suteikta ta garbė. 1017 03:05:07,240 --> 03:05:09,720 12 dienų nė vienas graikas nepuls Trojos. 1018 03:05:16,200 --> 03:05:17,520 Briseidė? 1019 03:05:20,600 --> 03:05:22,280 Manėme, kad tu žuvusi. 1020 03:05:33,080 --> 03:05:34,400 Tu laisva. 1021 03:05:48,200 --> 03:05:53,000 Jei tave įskaudinau, tai nenorėdamas. 1022 03:06:08,080 --> 03:06:09,680 Eik. 1023 03:06:09,960 --> 03:06:12,320 Niekas tavęs nesulaikys. Duodu žodį. 1024 03:06:13,680 --> 03:06:15,400 Eime, mergaite. 1025 03:06:23,520 --> 03:06:26,200 Tu daug geresnis karalius už tą, kuris vadovauja šiai kariuomenei. 1026 03:06:42,920 --> 03:06:46,800 Achilas sudarė slaptą sutartį, o aš turiu ją pripažinti? Kokia čia išdavystė? 1027 03:06:47,800 --> 03:06:51,160 Bendrauja su priešo karaliumi. Duoda jam 12 dienų taikos. 1028 03:06:51,760 --> 03:06:53,000 Taikos! Taikos! 1029 03:06:54,080 --> 03:06:56,400 Jų karaliaus sūnus negyvas, kariuomenė - be vado. 1030 03:06:56,800 --> 03:06:58,360 Pats laikas pulti! 1031 03:06:58,760 --> 03:07:02,000 Net jei Hektoro nebėra, sienų mes nepralaušime. 1032 03:07:03,000 --> 03:07:04,360 Nuversiu jų sienas, 1033 03:07:05,120 --> 03:07:07,400 net jei tektų paaukoti 40 000 graikų. 1034 03:07:08,040 --> 03:07:10,120 Išgirsk mane, Dzeusai! 1035 03:07:10,600 --> 03:07:13,760 Nugriausiu jų sienas ir sulyginsiu su žeme! 1036 03:07:27,520 --> 03:07:28,640 Gražus. 1037 03:07:29,120 --> 03:07:30,560 Parvešiu namo sūnui. 1038 03:07:55,520 --> 03:07:57,040 Na, Odisėjau, 1039 03:07:57,960 --> 03:08:01,400 sugalvojai, kaip priversti avis pasikviesti pietų vilkus. 1040 03:08:17,520 --> 03:08:20,560 Atleisk, Eudorai. Neturėjau tau smogti. 1041 03:08:22,160 --> 03:08:24,440 Tu visą gyvenimą buvai ištikimas draugas. 1042 03:08:26,720 --> 03:08:28,480 Tikiuosi, daugiau nenuvilsiu jūsų. 1043 03:08:29,760 --> 03:08:31,440 Tai aš nuviliu žmones. 1044 03:08:33,560 --> 03:08:35,480 Žadink vyrus, tu gabensi juos namo. 1045 03:08:36,640 --> 03:08:37,920 Ar jūs su mumis nevyksite? 1046 03:08:39,120 --> 03:08:40,800 Aš turiu kovoti savo karą. 1047 03:08:41,800 --> 03:08:43,080 Leiskite man žygiuoti greta jūsų. 1048 03:08:43,520 --> 03:08:46,160 Ne. Nenoriu, kad mūsų vyrai dalyvautų. 1049 03:08:53,040 --> 03:08:54,880 Graži naktis. 1050 03:08:55,400 --> 03:08:56,440 Eik, Eudorai. 1051 03:08:56,720 --> 03:08:58,200 Tai paskutinis mano įsakymas. 1052 03:09:04,080 --> 03:09:06,040 Kautis greta jūsų buvo man gyvenimo garbė, pone. 1053 03:10:11,160 --> 03:10:13,200 Po 12 dienų 1054 03:10:16,880 --> 03:10:19,400 Atidarykite vartus! Atidarykite vartus! 1055 03:10:56,160 --> 03:10:57,560 Maras. 1056 03:10:58,280 --> 03:10:59,920 Neprieik per arti, karaliau. 1057 03:11:01,640 --> 03:11:03,400 Tokia dievų valia. 1058 03:11:03,840 --> 03:11:05,520 Jie suteršė Apolono šventyklą, 1059 03:11:06,160 --> 03:11:08,040 o Apolonas suteršė jų kūnus. 1060 03:11:08,600 --> 03:11:11,360 Tikėjosi ateiti čia ir per dieną užimti mūsų miestą. 1061 03:11:12,600 --> 03:11:15,640 O dabar jie sprunka per Egėjo jūrą. 1062 03:11:19,760 --> 03:11:21,440 Kas tai? 1063 03:11:21,800 --> 03:11:25,360 Auka Poseidonui. Graikai meldžiasi, kad laimingai grįžtų namo. 1064 03:11:26,680 --> 03:11:30,320 Tai dovana. Turėtume nugabenti į Poseidono šventyklą. 1065 03:11:31,760 --> 03:11:33,240 Verčiau sudeginkime. 1066 03:11:33,520 --> 03:11:35,520 Sudeginti? Tai dovana dievams. 1067 03:11:39,040 --> 03:11:41,000 Tėve, sudegink jį. 1068 03:12:37,000 --> 03:12:38,240 Pažvelk į juos. 1069 03:12:40,080 --> 03:12:42,200 Atrodo, jų sosto įpėdinis nežuvo. 1070 03:12:44,280 --> 03:12:45,960 Dabar tu įpėdinis. 1071 03:12:47,080 --> 03:12:48,720 Pasistenk, kad brolis tavim didžiuotųsi. 1072 03:16:17,520 --> 03:16:18,600 Kur Briseidė? Kur ji? 1073 03:16:19,520 --> 03:16:23,240 Nežinau. Maldauju, aš turiu sūnų. 1074 03:16:24,240 --> 03:16:25,800 Vesk jį iš Trojos. 1075 03:16:40,560 --> 03:16:42,000 Briseide! 1076 03:17:28,920 --> 03:17:30,320 Elena, turime eiti. 1077 03:17:30,680 --> 03:17:31,160 Kur? 1078 03:17:31,400 --> 03:17:32,640 Aš tau parodysiu. Greičiau. 1079 03:17:32,960 --> 03:17:35,440 Pari, Pari. Kelias tolimas. Paskubėk. 1080 03:17:37,000 --> 03:17:38,280 Briseide! 1081 03:17:56,240 --> 03:17:57,960 Tegu dega! 1082 03:17:58,320 --> 03:17:59,840 Tegu Troja dega! 1083 03:18:00,480 --> 03:18:03,080 Tegu sudega visa! 1084 03:18:04,200 --> 03:18:05,920 Deginkite Troją! 1085 03:18:09,360 --> 03:18:11,160 Kelias tolimas. Greičiau. 1086 03:18:15,120 --> 03:18:16,600 Eime. - Aš lieku. 1087 03:18:16,920 --> 03:18:17,480 Ne. 1088 03:18:17,720 --> 03:18:20,200 Tėvas niekada nepaliks miesto. Negaliu jo palikti. 1089 03:18:20,480 --> 03:18:22,920 Miestas pražuvęs. Jie sudegins jį iki pamatų. 1090 03:18:25,760 --> 03:18:27,080 Kuo tu vardu? - Enėjas. 1091 03:18:27,640 --> 03:18:29,080 Ar moki kautis kardu? - Taip. 1092 03:18:30,920 --> 03:18:32,400 Trojos kardas. 1093 03:18:32,760 --> 03:18:35,320 Kol jis trojiečio rankose, mūsų tauta turi ateitį. 1094 03:18:36,080 --> 03:18:37,480 Apsaugok juos, Enėjau. 1095 03:18:37,880 --> 03:18:39,040 Rask jiems naujus namus. 1096 03:18:39,320 --> 03:18:40,040 Rasiu. 1097 03:18:41,600 --> 03:18:43,680 Pari, Briseidės kambaryje nebuvo. 1098 03:18:44,040 --> 03:18:46,520 Aš ją rasiu. Eikite. 1099 03:18:50,080 --> 03:18:51,200 Ne, aš liksiu su tavimi. 1100 03:18:51,480 --> 03:18:51,920 Eik. 1101 03:18:52,240 --> 03:18:53,320 Maldauju, nepalik manęs. 1102 03:18:53,560 --> 03:18:54,960 Ar galėtum mylėti mane, jei dabar pabėgčiau? 1103 03:18:55,200 --> 03:18:55,720 Maldauju. 1104 03:18:56,000 --> 03:18:59,360 Mes būsime kartu. Šiame pasaulyje arba kitame. Mes būsime kartu. 1105 03:19:05,960 --> 03:19:06,800 Eik. 1106 03:19:11,120 --> 03:19:12,000 Prie vartų. 1107 03:19:23,880 --> 03:19:27,360 Trojiečiai, jūs esate tikri kariai! 1108 03:19:28,280 --> 03:19:31,240 Man garbė jums vadovauti. 1109 03:19:32,520 --> 03:19:33,200 Karalaiti. 1110 03:19:35,320 --> 03:19:36,760 Valtininkas mūsų laukia. 1111 03:19:37,360 --> 03:19:40,600 Priverskime jį laukti kuo ilgiau. 1112 03:20:40,280 --> 03:20:44,200 Ar tu nežinai, kas yra garbingumas? Ar tu nežinai, kas yra garbingumas? 1113 03:21:15,320 --> 03:21:17,160 Per vėlu melstis, žyne. 1114 03:21:25,320 --> 03:21:28,160 Per tavo meilės ryšį vos nepralaimėjau karo. 1115 03:21:40,280 --> 03:21:43,360 Būsi mano vergė Mikėnuose. 1116 03:21:43,960 --> 03:21:48,280 Trojos žynė plaus man grindis. 1117 03:21:50,240 --> 03:21:51,720 O naktimis… 1118 03:22:18,840 --> 03:22:20,560 Kelkis. Kelkis! 1119 03:22:55,960 --> 03:22:59,240 Nedaryk šito! Ne! Nedaryk! 1120 03:23:23,200 --> 03:23:25,960 Nurimk, viskas gerai. Nurimk. 1121 03:23:41,840 --> 03:23:46,280 Tu suteikei man ramybę vykstant karui. 1122 03:23:52,480 --> 03:23:54,200 Briseide, eime. 1123 03:23:54,600 --> 03:23:58,640 Eik. Privalai eiti. - Ne. 1124 03:24:00,080 --> 03:24:01,160 Troja žūva. 1125 03:24:02,400 --> 03:24:03,160 Eik. 1126 03:24:07,480 --> 03:24:08,880 Turime eiti. 1127 03:24:09,200 --> 03:24:10,440 Aš žinau, kur išėjimas. 1128 03:24:14,720 --> 03:24:16,200 Viskas gerai. 1129 03:24:18,360 --> 03:24:19,640 Eik. 1130 03:24:24,880 --> 03:24:26,520 Briseide, eime. 1131 03:24:27,240 --> 03:24:28,080 Eik. 1132 03:25:54,920 --> 03:25:57,560 Ramybė tau, mano broli. 1133 03:26:11,440 --> 03:26:13,240 Jei kada nors apie mane pasakos, 1134 03:26:14,560 --> 03:26:17,440 tegu sako, kad vaikščiojau su gigantais. 1135 03:26:19,040 --> 03:26:21,200 Vyrai kilo ir krito kaip žiemkenčiai, 1136 03:26:22,480 --> 03:26:25,120 bet šie vardai niekad nebus pamiršti. 1137 03:26:26,760 --> 03:26:29,680 Tegu sako, kad gyvenau Hektoro laikais, 1138 03:26:30,320 --> 03:26:31,520 arklių tramdytojo laikais. 1139 03:26:32,760 --> 03:26:33,880 Tegu sako, 1140 03:26:34,720 --> 03:26:37,800 kad gyvenau Achilo laikais. 1141 03:29:03,440 --> 03:29:06,040 TROJA 1142 23:59:59,400 --> 23:59:59,400