TROJA
3200 ÅR SIDEN
ETTER ÅRTIER MED KRIG HAR AGAMEMNON, KONGE AV MYKENAl-
- TVUNGET KONGERIKENE I HELLAS TIL EN LØS ALLIANSE.
BARE THESSALIA ER ENNÅ IKKE SLÅTT.
AGAMEMNONS BROR MENELAOS, KONGE AV SPARTA, ER TRETT AV KRIG.
HAN FORSØKER Å SLUTTE FRED MED TROJA, DEN MEKTIGSTE RIVAL TIL-
- DEN VOKSENDE GRESKE NASJON.
AKILLES, ANSETT SOM DEN STØRSTE KRIGER SOM NOENSINNE ER FØDT-
- KJEMPER PÅ GRESK SIDE.
MEN HANS FORAKT FOR AGAMEMNONS STYRE-
- TRUER MED Å SPLITTE DEN SKJØRE ALLIANSEN.
Menneskene er hjemsøkt av evighetens uhyre størrelse.
Og så spør vi oss selv:
Vil våre handlinger gi ekko gjennom århundrene?
Vil fremmede høre våre navn lenge etter at vi er borte-
- og undres hvem vi var-
- hvor tappert vi kjempet-
- hvor voldsomt vi elsket?
THESSALIA - HELLAS
En god dag for kråkene.
Trekk hæren din ut av landet mitt.
Jeg liker landet ditt.
Jeg tror vi blir her. Jeg liker soldatene dine også.
De vil ikke kjempe for deg.
Det var det messenierne sa.
Og arkadierne og epeierne.
Nå kjemper de for meg alle sammen.
Du kan ikke få hele verden, Agamemnon.
Den er for stor, til og med for deg.
Jeg vil ikke se en massakre til.
La oss avgjøre denne krigen på gamle- måten. Din beste kriger mot min beste.
Og hvis min mann vinner?
Da forlater vi Thessalia for godt.
Boagrius!
Akilles!
Boagrius har denne effekten på mange helter.
Forsiktig med hvem du fornærmer, gamle konge.
Min konge, Akilles er ikke sammen med hæren.
- Hvor er han? - Jeg sendte en gutt for å lete.
Jeg hadde en god drøm.
En meget god drøm.
Kong Agamemnon har sendt meg. Han må sna…
Jeg snakker med kongen din i morgen tidlig.
Men, herre, det er morgen.
De venter på deg.
Er historiene om deg sanne?
De sier at din mor er en udødelig gudinne.
De sier at du ikke kan drepes.
Da ville jeg vel ikke bry meg om å bruke skjoldet?
Tessalonieren du skal kjempe mot…
Han er den største mannen jeg har sett. Jeg ville ikke kjempe mot ham.
Det er derfor ingen vil huske navnet ditt.
Akilles! Akilles! Akilles!
Kanskje vi burde ta krigen vår i morgen, når du er mer uthvilt.
Jeg burde ha pisket deg for din uforskammethet.
Kanskje du skulle kjempe mot ham.
Akilles.
Se på mennenes ansikter. Du kan redde hundrevis av dem.
Du kan avslutte denne krigen med ett sverdslag.
La dem dra hjem til konene sine.
Tenk deg en konge som utkjemper sine egne slag. Ville ikke det være et syn?
Av alle krigere som er elsket av gudene, hater jeg ham mest.
Er det ingen andre?
Hvem er du, soldat?
Akilles. Sønn av Pelevs.
Akilles?
Jeg skal huske navnet.
Den som hersker over Thessalia bærer dette septeret.
Gi det til din konge.
Han er ikke min konge.
HAVNEN I SPARTA - HELLAS
Våpenbrødre!
Vennskap!
Prinser av Troja, på vår siste kveld sammen-
- hilser min dronning Helene og jeg dere.
Vi har hatt våre konflikter tidligere, det er sant.
Vi har utkjempet mange slag, Sparta og Troja. Og kjempet godt!
Men jeg har alltid respektert deres far.
Priamos er en god konge, en god mann.
Jeg respekterte ham som en motstander, jeg respekterer ham nå som en alliert.
Hektor, Paris, unge prinser, reis dere.
Drikk med meg.
La oss drikke for fred.
For fred… mellom Troja og Sparta.
Må gudene holde ulvene i åsene og kvinnene i våre senger.
For gudene.
Du burde ikke være her.
Det sa du i går kveld.
I går kveld var et feilgrep.
Og kvelden før det?
Jeg har gjort mange feil denne uken.
Vil du at jeg skal gå?
Perler fra Propontishavet.
De er vakre.
Men jeg kan ikke bære dem.
Menelaos vil drepe oss begge.
Vær ikke redd for ham.
Jeg er ikke redd for å dø.
Jeg er redd for morgendagen.
Jeg er redd for å se deg seile bort og aldri komme tilbake.
Før du kom til Sparta, var jeg et spøkelse.
Jeg gikk og jeg spiste og svømte i havet-
- men jeg var bare et spøkelse.
Du behøver ikke frykte morgendagen.
Bli med meg.
Lek ikke med meg. Lek ikke.
Hvis du blir med, blir vi aldri trygge.
Menn vil jakte på oss, gudene vil forbanne oss.
Men jeg elsker deg.
Til den dagen de brenner mitt lik-
- vil jeg elske deg.
En vakker morgen. Poseidon har velsignet ferden vår.
Iblant velsigner gudene deg om morgenen og forbanner deg om kvelden.
Er du glad i meg, bror?
Vil du beskytte meg mot enhver fiende?
Siste gang du snakket til meg slik-
- var du 10 år gammel og hadde stjålet fars hest.
Hva har du gjort nå?
Jeg må vise deg noe.
Hvor er hun?
Jeg sverger ved gudenes far, jeg dreper deg hvis du ikke sier det!
Min konge!
Hun er reist.
Sammen med trojanerne.
Denne fiskeren så henne gå om bord i skipet deres.
Med trojanerne?
Med den unge prinsen, Paris.
Gjør skipet mitt klart.
Snu skipet. Tilbake til Sparta.
Heis seilet høyere!
- Vent! - Din tosk!
Vet du hva du har gjort?
Vet du hvor mange år vår far har arbeidet for fred?
Jeg elsker henne.
Alt er en lek for deg, ikke sant?
Du drar fra by til by og går til sengs med kjøpmannskoner og tempeltjenerinner-
- og du tror du vet noe om kjærlighet.
Hva med din fars kjærlighet?
Den spyttet du på da du tok henne med på skipet.
Hva med kjærligheten til ditt land? Skal Troja brenne for denne kvinnens skyld?
Jeg vil ikke la deg starte en krig for hennes skyld.
Kan jeg snakke?
Det du sier er sant. Jeg har gjort deg urett, jeg har gjort vår far urett.
Vil du bringe Helene tilbake til Sparta, så la det skje.
Men jeg blir med henne.
Til Sparta? De vil drepe deg.
Da vil jeg dø mens jeg kjemper.
Og det lyder heltemodig for deg, ikke sant? Å dø mens du kjemper?
- Har du noen gang drept en mann? - Nei.
Har du noen gang sett en mann dø i kamp?
Jeg har drept menn. Og jeg har hørt dem dø og sett dem dø.
Det er ikke noe ærerikt ved det. Ikke noe poetisk.
Du sier at du vil dø for kjærligheten, men du vet ingenting om å dø-
- og du vet ingenting om kjærligheten!
Likevel. Jeg blir med henne.
Jeg vil ikke be deg om å kjempe min krig.
Det har du allerede gjort.
Til Troja!
Snu skipet! Sett seil!
MYKENAI - HELLAS
- Jeg vil ha henne tilbake. - Vel, selvfølgelig vil du det.
Hun er en vakker kvinne.
Jeg vil ha henne tilbake så jeg kan drepe henne med mine egne hender.
Jeg vil ikke hvile før jeg har brent Troja ned til jorden.
Jeg trodde at du ønsket fred med Troja.
Jeg burde hørt på deg.
Fred er for kvinner, og for de som er svake.
Imperier blir smidd av krig.
I hele mitt liv har jeg stått ved din side, kjempet mot dine fiender.
Du er eldst, du tar æren. Slik er verden.
Men har jeg noen gang klaget, bror? Har jeg noen gang bedt deg om noe?
Aldri. Du er en mann av ære.
Vil du gå til krig sammen med meg, bror?
Jeg har alltid ment at min brors hustru var en dum kvinne-
- men hun har vist seg å være svært nyttig.
Trojanerne har aldri vært beseiret.
Noen sier at de ikke kan beseires.
Gamle kong Priamos tror han er usårlig bak de høye murene sine.
Han tror at solguden vil beskytte ham.
Men gudene beskytter bare-
- de sterke!
Hvis Troja faller-
- kontrollerer jeg Egeerhavet.
Hektor har kommandoen over den beste hæren i øst.
Jeg skal angripe dem med den største styrke verden har sett.
Jeg vil ha alle kongene i Hellas og hærene deres.
Send bud i morgen tidlig.
En siste ting.
Vi trenger Akilles og myrmidonerne hans.
Akilles.
Han kan ikke styres. Han slåss like gjerne mot oss som mot trojanerne.
Vi trenger ikke styre ham, vi må bare slippe ham løs.
Den mannen ble født for å ta liv.
Ja, han er flink til å drepe. Men han truer alt jeg har bygd opp.
Før meg var Hellas ingenting. Jeg brakte alle greske kongeriker sammen.
Jeg skapte en nasjon av ild-dyrkerne og slange-eterne!
Jeg bygger framtiden, Nestor. Jeg!
Akilles er fortiden.
En mann som ikke kjemper for noe flagg, en mann som ikke er lojal mot noe land.
Hvor mange slag har vi vunnet ved hans sverdegg?
Dette blir den største krig verden har sett.
Vi trenger den største krigeren.
Det er bare én mann han vil høre på.
PHTIA - HELLAS
Nøl aldri.
Nervøs?
Forsteinet.
Du ba meg om aldri å skifte sverdhånd.
Ja, når du vet hvordan du bruker det, vil du ikke ta ordre fra meg.
Ditt ry for gjestfrihet holder raskt på å bli legendarisk.
Patrokles, min fetter.
Odyssevs, konge av lthaka.
Jeg kjente dine foreldre godt.
Jeg savner dem.
Nå har du denne mannen til å ta vare på deg.
Du lærer av selveste Akilles.
Konger ville drepe for å få den æren.
Har Agamemnon bedt deg komme hit?
Vi må snakke sammen.
Jeg vil ikke kjempe for ham.
Jeg ber deg ikke om å kjempe for ham.
Jeg ber deg om å kjempe for grekerne.
Er grekerne trette av å kjempe mot hverandre?
- Inntil videre. - Trojanerne har aldri gjort meg noe.
De har fornærmet Hellas.
De fornærmet en mann som ikke kunne holde på sin kone. Er det min sak?
Din sak er krig, min venn.
Er det det? Denne mannen har ingen ære.
La Akilles kjempe for ære. La Agamemnon kjempe for makt.
Og la gudene bestemme hvem som skal få æren.
- For grekerne! - Glem Agamemnon.
Kjemp for meg.
Min hustru vil føle seg mye bedre hvis hun vet at du er ved min side.
Jeg vil føle meg mye bedre.
Vi sender den største flåte som noen gang har seilt.
Tusen skip.
Er prins Hektor en så god kriger som de sier?
Den beste av alle trojanerne.
Noen sier at han er bedre enn alle grekerne også.
Selv om din fetter ikke kommer-
- håper jeg at du blir med oss. Vi kan ha bruk for en sterk arm som din.
Bruk knepene dine på meg, men ikke på min fetter.
Du har dine sverd, jeg har mine knep.
Vi leker med de lekene gudene gir oss.
Vi seiler mot Troja om tre dager.
Denne krigen vil aldri bli glemt.
Og heller ikke heltene som kjempet i den.
Jeg visste at de ville komme for å hente deg.
Lenge før du ble født-
- visste jeg at de ville komme.
De vil ha deg til å kjempe i Troja.
Jeg lager et halsbånd av skjell til deg.
Som dem jeg laget til deg da du var gutt.
Husker du det?
Mor…
Jeg bestemmer meg i kveld.
Hvis du blir i Larisa-
- så finner du fred.
Du vil finne en flott kvinne.
Dere vil få sønner og døtre, og de vil få barn.
Og de vil elske deg.
Når du er borte, vil de huske deg.
Men når dine barn er døde og deres barn etter dem-
- vil navnet ditt være glemt.
Hvis du drar til Troja-
- så blir æren din.
De vil skrive beretninger om dine seire i tusener av år.
Verden vil huske navnet ditt.
Men hvis du drar til Troja-
- vil du aldri komme hjem.
For din ære går hånd i hånd med din undergang.
Og jeg får aldri se deg igjen.
TROJA
- Min sønn. - Far.
Paris.
Far.
- Dette er Helene. - Helene?
Helene av Sparta?
Helene av Troja.
Jeg har hørt rykter om din skjønnhet.
For en gangs skyld-
- var ryktene sanne.
Velkommen.
Kom, du må være trett.
Se.
Han har vokst.
Han er sterk.
- Briseis! - Paris!
Kjære kusine, din skjønnhet vokser med hver nymåne.
Briseis.
Hun tjener Apollon nå.
Trojas unge menn ble knust da hun valgte jomfrukjortelen.
Far…
Jeg vet at dette er det vi minst trenger.
Det er gudenes vilje. Alt ligger i deres hender.
Men jeg er overrasket over at du lot ham ta henne med.
Hadde jeg latt ham kjempe mot Menelaos-
- ville du brent din sønns lik, ikke ønsket en datter velkommen.
Vi kunne sende freds- forhandlere til Menelaos.
Du kjenner Menelaos, han ville sette hodene deres på staker.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Sett henne på et skip og send henne hjem.
Kvinner har alltid elsket Paris, og han har elsket dem.
Men dette er annerledes.
Noe har forandret seg i ham.
Sender vi henne hjem til Menelaos, så vil han følge etter henne.
Dette er mitt land, og dette er mine landsmenn.
Jeg vil ikke se dem lide for at min bror skal beholde trofeet sitt.
Det er ikke bare spartanerne som kommer etter henne.
Nå har Menelaos gått til Agamemnon.
Og Agamemnon har ønsket å knuse oss i mange år.
Fiender har angrepet oss i århundrer. Våre murer står fortsatt.
Far, vi kan ikke vinne denne krigen.
Apollon holder vakt over oss.
Selv Agamemnon kan ikke beseire gudene.
Og hvor mange bataljoner rår solguden over?
Gjør ikke narr av gudene.
De kommer for å hente meg.
Vinden bringer dem nærmere.
Hva om vi dro vår vei?
I kveld. Med en gang.
Hva om vi gikk ned til stallene, tok to hester og dro?
Ri mot øst, fortsette å ri.
- Og dra hvor? - Vekk herfra.
Jeg kunne jakte på hjort, kaniner. Jeg kunne skaffe oss mat.
Men dette er ditt hjem.
Du forlot ditt hjem for min skyld.
Sparta var aldri mitt hjem.
Mine foreldre sendte meg dit da jeg var 16 for å gifte meg med Menelaos.
Men det var aldri mitt hjem.
Vi kan leve av jorden.
Ingen flere palasser for oss. Ingen tjenere lenger. Vi trenger ikke det.
Og familien din?
Vi ville beskytte familien min. Hvem vil ha krig når vi ikke er her?
Menelaos gir ikke opp. Han vil forfølge oss til verdens ende.
Han kjenner ikke dette landet. Det gjør jeg. Vi kan forsvinne på en dag.
Du kjenner ikke Menelaos. Du kjenner ikke hans bror.
De kommer til å brenne hvert hus i Troja for å finne oss.
De vil aldri tro at vi har reist bort.
Og selv om de gjør det, vil de brenne den av trass.
Da skal jeg gjøre det lett for ham å finne meg.
Jeg skal gå rett bort til ham og si til ham at du er min.
Du er meget ung, min elskede.
Se på det.
Herre?
Skal vi vente på de andre?
- De brakte oss hit for å krige, ikke sant? - Men Agamemnons ordre…
Kjemper du for meg eller Agamemnon?
For deg, herre.
Så kjemp for meg. Og la Agamemnons tjenere kjempe for ham.
Svart seil.
Det er Akilles.
Hva gjør den tosken?
Skal han ta stranden i Troja med 50 mann?
Gjør plass der! Gjør plass!
Tekton, er apollonergarden klar?
- Den venter ved byporten. - Godt. Jeg kommer straks.
Lysander, hvor lenge er det til hæren er klar?
Halvparten av våre menn kommer fra landet. Vi må bevæpne dem…
- Hvor lenge? - Ved 12-tiden.
Få dem klare før.
Patrokles!
Legg fra deg spydet ditt.
- Jeg skal kjempe mot trojanerne. - Ikke i dag.
- Jeg er klar. Du har lært meg å slåss. - Du er god. Men du er ikke myrmidoner.
Se på disse mennene.
De er de beste soldatene i hele Hellas. Alle har de blødd for meg.
- Du vokter skipet. - Men dette er krig.
Jeg kan ikke kjempe mot trojanerne hvis jeg er bekymret for deg. Vokt skipet.
I hele mitt liv har jeg levd etter en regel.
Og regelen er enkel.
Vis gudene ære, elsk din kvinne-
- og forsvar ditt land.
Troja er mor for oss alle.
Kjemp for henne!
Myrmidonere…
Mine brødre av sverdet.
Jeg vil heller kjempe ved siden av dere enn en hær av tusener.
La ingen glemme hvor truende vi er. Vi er løver!
Vet dere hva som venter bak den stranden?
Udødelighet! Ta den! Den er deres!
Fremad!
Mannen ønsker å dø.
På min kommando.
Bryt nå! Bryt nå!
Se på ham.
Ro, late horer, ro!
Grekere dør! Ro!
Mennene der nede trenger hjelp. Nå! Tekton, bli med meg.
Flanken!
Akilles! Akilles! Akilles!
Tilbake til byen! Tilbake til byen!
Solguden er Trojas beskytter. Vår fiende.
Ta de skattene dere finner.
Med din tillatelse, herre.
- Tal. - Apollon ser alt.
Kanskje det ikke er lurt å fornærme ham.
Si fra til mennene.
Vent.
Du er enten svært modig eller svært dum som kommer alene for å ta meg.
Du må være Hektor.
Vet du hvem jeg er?
Disse prestene var ikke bevæpnet.
Kjemp mot meg!
Hvorfor skulle jeg drepe deg nå, prins av Troja-
- når ingen er her og kan se at du faller?
Hvorfor kom du hit?
De vil snakke om denne krigen i tusen år.
Om tusen år vil støvet fra våre bein være borte.
Ja, prins, men våre navn vil bestå.
Gå hjem, prins. Drikk litt vin og elsk med din hustru.
I morgen skal vi utkjempe krigen vår.
Du snakker om krig som om det er en lek.
Men hvor mange koner venter ved Trojas porter på ektemenn de aldri mer får se?
Din bror kan trøste dem. Jeg hører han er god til å dåre andre menns koner.
Herre, lot du ham gå?
Det er for tidlig på dagen til å drepe prinser.
- Akilles. - Ajax.
Du er like fryktløs som en gud. Det er en ære å gå til krig med deg.
For meg også.
Hadde du seilt saktere, ville krigen vært over.
Jeg har ikke noe imot å gå glipp av begynnelsen bare jeg er her ved slutten.
Jeg har noe jeg vil vise deg.
Mennene fant henne. Hun skjulte seg i tempelet.
De tenkte at hun kunne-
- glede deg.
Hva heter du?
Hørte du meg ikke?
Du drepte Apollons prester.
Jeg har drept menn i fem land, men aldri en prest.
Da gjorde mennene dine det.
Solguden vil ta sin hevn.
Hva venter han på?
Riktig tidspunkt.
Prestene hans er døde og hans tjenerinne er fange.
- Jeg tror at guden din er redd for meg. - Redd?
Apollon er solens herre. Han frykter intet.
- Hvor er han? - Du er bare en drapsmann!
Du vet ingenting om gudene.
Jeg vet mer om gudene enn dine prester.
Jeg har sett dem.
Du er kongelig, ikke sant?
Du har i årevis snakket nedlatende til menn.
Du må være kongelig.
Hva heter du?
Selv Apollons tjenere har navn.
Briseis.
Er du redd, Briseis?
Burde jeg være det?
Herre.
Agamemnon ønsker ditt nærvær.
Kongene samler seg for å feire seieren.
Du kjempet godt i dag.
Herre.
Hva vil du her i Troja?
Du kom ikke for å befri dronningen av Sparta.
Hva vil alle menn ha?
Jeg vil bare ha det mer.
Du behøver ikke frykte meg, jente.
Du er den eneste trojaner som kan si det.
Du har vunnet en stor seier, min kongers konge.
Ingen trodde at stranden i Troja kunne erobres så lett.
En vakker gave, Triopos.
Du skal være blant de første som går i Trojas gater i morgen.
Min far, Naleos, fikk laget denne urnen til minne om sin seier ved Kyparissos.
Jeg gir den til deg-
- til ære for en enda mer minneverdig seier.
Takk, gamle venn.
I morgen skal vi spise aftens i Trojas hager.
Dere kan gå.
Krig er unge menn som dør og gamle menn som snakker. Det vet du.
Glem politikken.
Du har tydeligvis vunnet en stor seier.
Kanskje du ikke la merke til det. Trojas strand tilhørte Priamos i morges.
I ettermiddag tilhører den Agamemnon.
Behold stranden. Jeg kom ikke for sandens skyld.
Nei.
Du kom hit fordi du vil at ditt navn skal bestå.
En stor seier er vunnet i dag.
Men den seieren var ikke din.
Kongene knelte ikke for Akilles.
Kongene æret ikke Akilles.
Kanskje kongene var for langt tilbake til å kunne se. Soldatene vant slaget.
Historien husker kongene!
Ikke soldatene!
I morgen skal vi slå ned Trojas porter.
Jeg skal bygge monumenter over seieren på hver eneste øy i Hellas.
Jeg skal få "Agamemnon" inngravert i steinen.
Vær forsiktig, kongers konge. Først må du seire.
Dine menn ranet Apollons tempel.
Vil du ha gull, så ta det.
Det er min gave til ære for din tapperhet. Ta hva du vil ha.
Det har jeg allerede gjort.
Afarevs!
Haimon!
Krigsbytte.
Jeg vil ikke slåss, brødre, men lar dere henne ikke gå, kommer dere aldri hjem.
- Bestem dere. - Vakter!
Stans!
For mange menn har dødd i dag.
Hvis det eneste du kan er å drepe, så er det din forbannelse.
Jeg vil ikke at noen skal dø for min skyld.
Den store Akilles, brakt til taushet av en slavepike.
I kveld skal hun gi meg et bad.
Og så…
- Hvem vet? - Din fyllebøtte!
Før min tid er ute, skal jeg se ned på liket ditt og smile.
Vil de ha krig, så skal vi gi dem krig.
Jeg vil stille opp de beste i Troja mot de beste i Hellas når som helst.
De beste i Hellas er Troja overlegne med to til én.
Glavkos.
Du har kjempet sammen med meg i 40 år. Kan vi vinne denne krigen?
Våre murer har aldri gitt etter.
Vi har verdens beste bueskyttere.
Og vi har Hektor.
Ja, vi kan vinne.
Jeg snakket med to bønder i dag.
De så en ørn fly med en slange i klørne sine.
Dette er et tegn fra Apollon.
Vi vil vinne en stor seier i morgen.
Fugletegn.
Du vil legge en slagplan basert på fugletegn.
Hektor, vis respekt.
Ypperstepresten er gudenes tjener.
Og jeg er Trojas tjener.
Jeg har alltid æret gudene, far, det vet du.
Men i dag kjempet jeg mot en greker som skjendet Apollons statue.
Apollon slo ikke mannen ned.
Gudene vil ikke utkjempe denne krigen for oss.
Det blir ingen krig.
Dette er ingen konflikt mellom nasjoner.
Det er en krangel mellom to menn.
Og jeg vil ikke se flere trojanere dø på grunn av meg.
Paris.
I morgen tidlig vil jeg utfordre Menelaos om retten til Helene.
Vinneren vil ta henne med hjem. Taperen vil brenne før natten kommer.
Far…
Jeg er lei for den smerten jeg har påført deg.
Elsker du henne?
Du er en stor konge fordi du elsker ditt land så høyt.
Hvert gresstrå.
Hvert sandkorn.
Hver stein i elven.
Du elsker hele Troja.
Det er sånn jeg elsker Helene.
Jeg har ført mange kriger i min tid.
Noen ble utkjempet for land, noen for makt, noen for ære.
Jeg antar at å kjempe for kjærligheten har mer for seg.
Men det blir ikke jeg som kjemper.
Trojas sverd.
Min far bar dette sverdet, og hans far før ham-
- helt siden Troja ble grunnlagt.
Vårt folks historie er skrevet med dette sverdet.
Bær det i morgen.
Trojas ånd er i det sverdet.
Så lenge en trojaner bærer det-
- har vårt folk en framtid.
Mannen som drepte Tekton utenfor Apollons tempel…
Jeg har aldri sett et spyd bli kastet på den måten.
Et umulig kast.
Dra ikke i morgen.
- Vær så snill, ikke dra. - Paris kjemper i morgen, ikke jeg.
50000 grekere har ikke krysset havet for å se din bror kjempe. Det vet du.
Du ville bli en god general, min elskede.
Du har kjempet i hele ditt liv. La andre slåss denne gangen.
Du vet at jeg ikke vil kjempe. Jeg vil se min sønn bli stor.
Jeg vil se jentene løpe etter ham.
Jeg kan ikke miste deg.
Jeg vil ikke overleve.
Jeg må snakke med Paris.
Vent.
Vent!
Helene, hva gjør du?
- La meg gå. - Nei.
Jeg så dem brenne.
Jeg så dem brenne på bålene.
Det er min skyld.
Det er det. Du vet at det er det.
Alle disse enkene.
Jeg kan fortsatt høre skrikene deres.
Deres ektemenn døde fordi jeg er her.
Jeg går ned til skipene.
Det gjør du ikke.
- Jeg gir meg selv tilbake til Menelaos. - Det er for sent til det.
Tror du Agamemnon bryr seg om sin brors ekteskap?
Dette handler om makt. Ikke om kjærlighet.
Paris vil kjempe i morgen tidlig.
- Ja. - Menelaos vil drepe ham.
Jeg vil ikke la det skje.
- Det er hans beslutning. - Nei.
Jeg kan ikke be noen om å kjempe for meg.
Jeg er ikke lenger dronning av Sparta.
Du er prinsesse av Troja nå-
- og min bror trenger deg i kveld.
Herre.
Herre, hæren er på marsj.
- La dem marsjere. Vi blir her. - Men mennene er klare.
Vi blir her til Agamemnon trygler om å få Akilles tilbake.
Som du vil.
Er du klar til å kjempe?
Til å ta liv?
Det er jeg.
Om natten ser jeg ansiktene deres, alle de mennene jeg har drept.
De står der på den andre bredden av elven Styx.
De venter på meg.
De sier: "Velkommen, bror."
Vi menn er elendige vesener.
Jeg har lært deg hvordan du skal kjempe, men jeg har aldri lært deg hvorfor.
Jeg kjemper for deg.
Hvem vil du kjempe for når jeg er død?
Soldater kjemper for konger de ikke engang har møtt.
De gjør det de får ordre om. De dør når de blir bedt om.
Soldater adlyder ordre.
Kast ikke bort livet ditt ved å adlyde ordre fra en idiot.
Gå.
Er du sikker på at du vil gjøre dette?
Jeg startet denne krigen.
Helene…
Sitt hos meg.
Gå.
Jeg ser at dere ikke gjemmer dere bak murene. Modig av dere.
Ikke lurt, men modig.
Dere er kommet hit ubedt. Gå tilbake til skipene og reis hjem.
Vi er kommet for langt, prins Hektor.
Prins? Hvilken prins?
Hva slags kongesønn ville ta imot en manns gjestfrihet-
- spise hans mat, drikke hans vin. Omfavne ham i vennskap.
- Og så stjele hans hustru midt på natten? - Solen skinte da din hustru forlot deg.
Hun er der oppe og ser på, ikke sant? Godt.
Jeg vil at hun skal se at du dør.
Ikke ennå, bror.
Se deg omkring, Hektor.
Jeg har brakt alle Hellas' krigere til denne kysten.
Du kan fremdeles redde Troja, unge prins.
Jeg har to ønsker.
Innfrir du dem, så trenger ikke flere av ditt folk dø.
For det første må du gi Helene tilbake til min bror.
For det andre må Troja underkaste seg min kommando-
- og kjempe for meg når jeg befaler det.
Vil du at jeg skal se på hæren din og skjelve?
Vel, jeg ser dem.
Jeg ser 50000 mann som er brakt hit for å kjempe for én manns griskhet.
Forsiktig, gutt.
Min nåde har grenser.
Og jeg har sett din nådes grenser.
Og jeg sier det nå, ingen sønn av Troja vil underkaste seg en fremmed hersker.
Da skal alle sønner av Troja dø.
Det finnes en annen måte.
Jeg elsker Helene. Jeg gir henne ikke opp, og det vil heller ikke du.
Så la oss utkjempe vårt eget slag.
Vinneren tar Helene med hjem. Og la det være slutten på det.
Et modig tilbud, men det er ikke nok.
La meg drepe denne lille påfuglen.
Jeg kom ikke hit for din vakre hustrus skyld. Jeg kom hit for Trojas skyld.
Og jeg kom for min æres skyld.
Hvert åndedrag han tar, fornærmer meg.
La meg drepe ham. Gi signal til angrep når han ligger i støvet.
Du skal få byen din. Jeg vil få min hevn.
Så la det skje.
Jeg godtar din utfordring. Og i kveld skal jeg drikke for dine bein.
Tilbake til rekken!
La ham hugge og bomme. Han vil bli sliten.
Bror…
Hvis jeg faller, si til Helene, si til henne…
Det skal jeg gjøre.
La ikke Menelaos gjøre henne noe. Hvis han…
Tenk på ditt sverd og hans sverd og ikke på noe annet.
Opp med deg.
Kom igjen.
Ser du kråkene?
De har aldri smakt prins før.
Var det dette du gikk fra meg for?
Kjemp!
Kjemp mot meg!
Din feiging!
Kjemp mot meg!
Vi har en pakt! Kjemp!
Kjemp mot ham, sønn. Kjemp mot ham.
Trojanerne har brutt avtalen!
Gjør klar til kamp!
Det er ingen ære i dette!
Dette er ikke verdig en kongelig!
Hvis han ikke kjemper, er Troja fortapt.
Kampen er over.
Kampen er ikke over!
Tilbake, prins Hektor.
Jeg dreper ham for dine føtter. Jeg gjør det!
Han er min bror.
Paris!
Avgårde!
Kom deg innenfor, Paris!
Bueskyttere!
- Våre menn er for nær murene. - Trekk deg tilbake, din tosk!
For Troja!
- Nå! - Skyt!
Få dem på rekke!
Få mennene tilbake på rekke!
Første rekke, gå på!
Fremad.
Fremad!
Apollonere!
Prins Hektor!
Vi må trekke oss tilbake!
Min hær har ennå ikke tapt et slag!
Du vil ikke ha en hær om du ikke trekker deg tilbake!
Tilbake til skipene!
Tilbake!
Tilbake til skipene!
- Menn, hold an! - Holdt!
Holdt!
Men vi har dem på flukt!
Vi er innen rekkevidde for bueskytterne deres.
Få våre menn til å samle opp våre falne.
Send et bud til grekerne. Si at de kan hente sine falne.
Ville de gjort det samme for oss?
Gå! Tilbake!
Tilbake i rekken!
Du tror jeg er en feiging.
Jeg er en feiging.
Jeg visste at han ville drepe meg.
Du så på.
Min far.
Min bror.
Hele Troja. Skammen spilte ingen rolle.
Jeg ga opp min stolthet-
- min ære-
- bare for å få leve.
For kjærligheten.
Du utfordret en stor kriger. Det krevde mot.
Jeg svek deg.
Menelaos var en tapper mann.
Han levde for å kjempe.
Og hver dag jeg var sammen med ham, ville jeg gå til havet og drukne.
Jeg vil ikke ha en helt, elskede. Jeg vil ha en mann jeg kan bli gammel med.
De ler av meg i Troja. De er beruset av seieren!
De tror at jeg vil seile hjem når det blir lyst.
Kanskje vi burde det.
Flykte? Som en pisket hund?
Mennene tror at vi kom hit for Menelaos' hustrus skyld.
Han trenger ikke henne lenger.
Sanden er ennå våt av min brors blod, og du fornærmer ham!
Det er ingen fornærmelse å si at en død mann er død.
Drar vi nå, mister vi all troverdighet.
Når trojanerne kan slå oss så lett, hvor lenge er det før hitittene invaderer?
Blir vi her, må vi bli her av de riktige årsakene.
For å beskytte Hellas, ikke din stolthet.
Din private krig med Akilles ødelegger oss.
Akilles er én mann.
Hektor er én mann.
Se hva han gjorde mot oss i dag.
Hektor slåss for sitt land! Akilles slåss bare for seg selv!
Jeg bryr meg ikke om en manns troskap, men om hans evne til å vinne slag!
Han har rett.
Mennenes moral er svak.
Selv om jeg kunne slutte fred med Akilles, så vil ikke mannen høre på meg!
Han kunne like gjerne spidde meg som snakke med meg!
Jeg skal snakke med ham.
Han vil nok ha jenta tilbake.
Han kan få den fordømte jenta.
Jeg har ikke rørt henne.
Hvor er hun?
Jeg ga henne til mennene.
De trenger å more seg litt etter i dag.
Kom igjen, gi meg tispa!
Hvem er først?
Din trojanske hore!
En jomfrukjortel.
- Den vil du ikke trenge mye lenger! - Hold henne.
Bedre å være slave i Sparta enn…
Akilles!
Er du skadet?
Jeg så at du gjorde motstand, du er modig.
Å slåss når folk angriper meg. Sånt mot har også en hund.
Spis.
Jeg har kjent menn som deg i hele mitt liv.
Nei, det har du ikke.
Du er ikke annerledes enn tusen andre.
Soldater forstår bare krig. Fred forvirrer dem.
- Og du hater disse soldatene. - Jeg har medynk med dem.
Trojanske soldater døde mens de prøvde å beskytte deg.
Kanskje de fortjener mer enn din medynk.
Hvorfor valgte du dette livet?
- Hvilket liv? - Å være en stor kriger.
Jeg valgte ingenting. Jeg ble født, og dette er hva jeg er.
Og du? Hvorfor valgte du å elske en gud?
Jeg tror du vil finne den romansen ensidig.
Liker du å provosere meg?
Du har viet ditt liv til gudene.
Zevs, tordenguden. Atene, visdomsgudinnen. Du tjener dem.
- Ja. Selvfølgelig. - Og Ares, krigsguden?
Som dekker sin seng med hud fra mennene han har drept?
Alle gudene må fryktes og respekteres.
Jeg skal fortelle deg en hemmelighet, noe de ikke lærer deg i tempelet ditt.
Gudene misunner oss.
De misunner oss fordi vi er dødelige.
Fordi hvert øyeblikk kan være vårt siste.
Alt er vakrere fordi vi skal dø.
Du vil aldri bli skjønnere enn du er nå.
Vi vil aldri være her igjen.
Jeg trodde du var en dum råtass.
Jeg kunne ha tilgitt en dum råtass.
Gjør det.
Ingenting er enklere.
Er du ikke redd?
Alle skal dø. I dag eller 50 år fra nå. Hvilken rolle spiller det?
Gjør det.
Du dreper flere hvis jeg ikke dreper deg.
Mange.
Herre, det er…
Be mennene laste skipet. Vi skal hjem.
Agamemnon er en stolt mann.
Men han vet når han har gjort en feil.
Sender mannen deg for å be om unnskyldning for ham?
Hvorfor tjener du det svinet av en konge?
Verden ser enkel ut for deg, min venn.
Men er du konge, så er få valg enkle.
Ithaka har ikke råd til å ha en fiende som Agamemnon.
Skal vi være redde for ham?
Du er ikke redd for noen, det er ditt problem. Frykt er nyttig.
Vi trenger deg tilbake.
Hellas trenger deg.
Hellas greide seg fint før jeg ble født-
- og Hellas vil være Hellas lenge etter jeg er død.
Jeg snakker ikke om landet.
Mennene trenger deg.
Bli her, Akilles.
Du ble født for denne krigen.
Tingene er ikke så enkle i dag.
Kvinner har en evne til å komplisere ting.
Av alle konger i Hellas, respekterer jeg deg mest.
Men i denne krigen er du en tjener.
Iblant må du tjene for å kunne lede.
Jeg håper at du en dag forstår det.
Skal vi dra hjem?
Vi seiler i morgen.
Grekerne blir slaktet. Vi kan ikke bare seile bort.
Lengter du fortsatt etter å slåss, så kommer det alltids en ny krig.
Dette er våre landsmenn.
Forråder du hele Hellas bare for å se Agamemnon falle?
Noen må tape.
Gudene støtter vår sak.
Nå er tiden inne til å ødelegge den greske hæren.
Moralen deres er svak.
Slå til nå. Slå til hardt.
Da vil de flykte.
Myrmidonerne kjempet ikke. Det må være uenighet blant grekerne.
Men angriper vi skipene deres, vil det forene dem.
Bestemmer de seg for å angripe, la dem gjøre det.
De kan ikke bryte gjennom murene våre. Vi driver dem tilbake igjen.
I går undervurderte grekerne oss.
Vi bør ikke gjengjelde den tjenesten.
Er du sikker på hva disse tegnene betyr?
Skjendingen av tempelet gjør Apollon sint.
Gudene har forbannet grekerne.
Gjør hæren klar. Vi angriper ved daggry.
Er jeg fortsatt din fange?
Du er min gjest.
I Troja kan gjester dra når de vil.
Da bør du dra.
Ville du forlate alt dette?
Ville du forlate Troja?
Hold barrikadene!
Bueskytterne bak.
Akilles?
Akilles.
Nå!
Fremad!
Det er nok for én dag.
Tilbake til skipene!
Det var hans fetter.
Til Troja!
Tilbake til byen!
Til Troja!
Vi skulle seile hjem i dag.
Jeg tror ikke noen seiler hjem nå.
Akilles.
Du adlød ikke ordre.
Nei, herre. Det ble gjort en feil.
Jeg ga ordre om at myrmidonerne ikke skulle kjempe.
Du ledet dem til kamp.
Jeg ledet dem ikke, herre. Vi trodde at du gjorde det.
Hvor er Patrokles?
Patrokles!
Vi trodde han var deg, herre.
Han bar din brynje, ditt skjold, dine leggskinner, din hjelm.
- Han gikk til og med som deg. - Hvor er han?
- Hvor? - Han er død, herre.
Hektor skar over strupen hans.
Ikke gjør det!
Hvor bringer du meg?
Husker du hvordan du kommer hit?
Ja.
Neste gang du kommer hit, følg tunnelen.
Det er ingen svinger, så du går deg ikke bort. Gå bare videre.
Når du kommer til enden, er du ved elven.
Følg elven til du kommer til Idafjellet.
Hvorfor forteller du meg dette?
- Hvis jeg dør… - Nei.
Jeg vet ikke hvor lenge byen vil holde ut.
Hvis grekerne kommer seg innenfor murene, er det over.
De vil drepe alle mennene. De vil kaste småbarna ned fra bymurene.
- Vær så snill. - Kvinnene vil de ta som slaver.
- For deg vil det være verre enn å dø. - Hvorfor sier du slike ting?
Fordi jeg vil at du skal være beredt.
Jeg vil at du skal hente gutten vår og bringe ham hit.
Redd så mange du kan, men kom hit. Så flykter du.
Jeg drepte en gutt i dag.
Og han var ung.
Han var altfor ung.
Den gutten reddet nettopp denne krigen for oss.
- Evdoros. - Herre.
Jeg trenger rustningen min.
Nei.
Ikke gå!
Rep!
Hektor er min fetter. Han er en god mann.
Kjemp ikke mot ham. Vær så snill.
Nei.
Hektor!
Far…
Tilgi meg om jeg har gjort feil.
Jeg har tjent deg så godt jeg har kunnet.
Hektor!
Må gudene være med deg.
Hektor.
Ingen far har hatt en bedre sønn.
Hektor!
Må Apollon beskytte deg, min prins.
Du er den beste mannen jeg kjenner.
Du er prins av Troja.
Jeg vet at du vil gjøre meg stolt.
Husk hva jeg har sagt til deg.
Du må ikke gå. Du må ikke det.
Husk hva jeg har sagt til deg.
Hektor!
Jeg har sett dette øyeblikket i drømmene mine.
Jeg skal inngå en pakt med deg.
Med gudene som våre vitner-
- la oss love at vinneren vil la taperen få en skikkelig begravelse.
Det finnes ingen pakter mellom løver og menn.
Nå vet du hvem du skal kjempe mot.
Jeg trodde at jeg kjempet mot deg i går.
Og jeg ønsker at det var deg. Men jeg ga den døde gutten den æren han fortjente.
Du ga ham ditt sverds ære.
I kveld vil du ikke ha øyne. Du vil ikke ha ører eller tunge.
Du vil vandre i underverdenen blind, døv og stum, og de døde vil vite det.
Dette er Hektor, tosken som trodde at han drepte Akilles.
Kom deg opp, prins av Troja.
Opp! Jeg lar ikke en stein ta æren fra meg.
Du mistet din fetter.
Nå har du tatt min.
Hvor skal det ende?
Det ender aldri.
Hvem er du?
Jeg har gjort noe som ingen på jord har gjort før.
Jeg har kysset hendene til mannen som drepte min sønn.
Priamos?
Hvordan kom du inn hit?
Jeg kjenner mitt land bedre enn grekerne, tror jeg.
Du er en tapper mann.
Jeg kunne sette hodet ditt på en stake før du ante det.
Tror du virkelig at døden skremmer meg nå?
Jeg så min eldste sønn dø.
Jeg så deg slepe liket hans bak vognen din.
Gi ham tilbake til meg.
Han fortjener å bli æret med en skikkelig begravelse. Det vet du.
Gi ham til meg.
Han drepte min fetter.
Han trodde det var deg.
Hvor mange fettere har du drept?
Hvor mange sønner og fedre og ektemenn?
Hvor mange, tapre Akilles?
Jeg kjente din far.
Han døde før han skulle.
Men han var heldig som ikke levde lenge nok til å se sin sønn falle.
Du har tatt fra meg alt.
Min eldste sønn-
- arving til min trone-
- forsvarer av mitt kongerike.
Jeg kan ikke forandre det som er skjedd. Det er gudenes vilje.
Men vis meg denne lille barmhjertigheten.
Jeg elsket min sønn fra det øyeblikk han åpnet øynene sine-
- til det øyeblikk du lukket dem.
La meg vaske liket hans.
La meg fremsi bønnene.
La meg plassere to mynter på øynene hans til fergemannen.
Hvis jeg lar deg gå ut herfra-
- hvis jeg lar deg ta ham med-
- så forandrer det ikke noe.
Du er fortsatt min fiende i morgen.
Du er fortsatt min fiende i kveld.
Men til og med fiender kan vise respekt.
Jeg beundrer ditt mot.
Møt meg utenfor om et øyeblikk.
Vi møtes snart igjen, min bror.
Din sønn var den beste jeg har kjempet mot.
I mitt land varer begravelses- ritualene i 12 dager.
Det er det samme i mitt land.
Da skal prinsen ha den æren.
Ingen greker vil angripe Troja på 12 dager.
Briseis?
Jeg trodde du var død.
Du er fri.
Hvis jeg såret deg-
- så var det ikke det jeg ville.
Gå.
Ingen vil stanse deg. Det har du mitt ord på.
Kom, min pike.
Du er en mye bedre konge enn han som leder denne hæren.
Inngår Akilles en hemmelig pakt som jeg må følge? Hva slags forræderi er det?
Han snakker med fiendens konge. Gir ham 12 dager med fred.
Fred! Fred!
Prinsen deres er død. Hæren har ingen leder.
Nå er det tid for å angripe!
Selv om Hektor er borte, greier vi ikke å bryte gjennom murene deres.
Jeg skal rive murene deres ned til grunnen-
- om det så koster meg 40000 grekere!
Hør på meg, Zevs!
Jeg skal rive murene deres ned til grunnen!
Den er fin.
Til min sønn hjemme.
Vel, Odyssevs.
Du har funnet på noe som får sauene til å invitere ulvene på middag.
Tilgi meg, Evdoros. Jeg skulle aldri ha slått deg.
Du har vært en lojal venn i hele ditt liv.
Jeg håper at jeg aldri skuffer deg igjen.
Det er jeg som har vært skuffelsen.
Vekk mennene, du skal bringe dem hjem.
Blir du ikke med oss?
Jeg har mitt eget slag å utkjempe.
La meg marsjere ved din side.
Nei. Jeg vil ikke at våre menn skal delta i dette.
Det er en vakker kveld.
Gå, Evdoros. Dette er den siste ordren jeg gir deg.
Å kjempe for deg har vært mitt livs ære, herre.
Opp med porten!
TOLV DAGER SENERE
Pest.
Gå ikke for nær, min konge.
Dette er gudenes vilje.
De har besudlet Apollons tempel, og Apollon har besudlet deres kropper.
De trodde at de kunne komme hit og ta byen vår på en dag.
Se på dem nå, når de flykter over Egeerhavet.
Hva er dette?
Et offer til Poseidon. Grekerne ber om en trygg tur hjem.
Dette er en gave. Vi burde ta den med til Poseidons tempel.
Jeg syns vi burde brenne den.
Min prins, den er en gave til gudene.
Far, brenn den.
Se på dem.
Du skulle tro at deres prins aldri hadde dødd.
Du er deres prins nå.
Gjør din bror stolt.
Briseis. Hvor er hun?
- Hvor? - Jeg vet ikke.
Vær så snill, jeg har en sønn.
Så få ham ut av Troja.
Briseis!
Paris! Andromake!
Helene, vi må gå.
- Hvor? - Det skal jeg vise deg.
- Skynd dere. - Paris, Paris.
Det er langt. Raskt. Vi må dra nå.
Briseis!
Paris!
La den brenne!
La Troja brenne!
Brenn den! Brenn alt!
Brenn Troja!
Det er langt å gå. Skynd dere.
- Kom. - Jeg blir her.
Min far vil aldri oppgi byen. Jeg kan ikke forlate ham.
Byen er død. De brenner den ned til grunnen.
- Hva heter du? - Aineias.
- Vet du hvordan du bruker et sverd? - Ja.
Trojas sverd.
Så lenge det er i hendene på en trojaner, har vårt folk en framtid.
Beskytt dem, Aineias. Finn et nytt hjem til dem.
Det skal jeg.
Briseis var ikke på rommet sitt.
Jeg skal finne henne.
Jeg blir hos deg.
Vær så snill, gå ikke fra meg.
Hvordan kunne du elske meg om jeg flyktet nå?
Vi skal bli sammen igjen, i denne verden eller i den neste. Vi skal være sammen.
Gå.
Trojas soldater…
Dere er krigere!
Det har vært en ære å lede dere!
Min prins!
Fergemannen venter på oss.
Jeg sier at vi lar ham vente litt lenger!
Paris!
Har dere ingen ære?
Det er for sent å be, prestinne.
Jeg tapte nesten denne krigen på grunn av din lille romanse.
Du skal bli min slave i Mykenai.
En trojansk prestinne som skrubber gulvene mine.
Og om natten…
Bli med meg.
Nei!
Paris!
Nei!
Ikke gjør det!
Paris! Ikke gjør det!
Det er i orden.
Du har gitt meg fred-
- etter et langt liv med krig.
Kom, Briseis.
Gå.
Du må gå.
Nei.
Troja faller.
Gå.
Vi må gå. Jeg vet om en vei ut.
Det er i orden.
Gå.
Kom, Briseis.
Gå.
Finn fred-
- min bror.
Hvis de noen gang forteller min historie, så la dem si-
- at jeg gikk sammen med kjemper.
Menn vokser og faller som vinterens hvete-
- men disse navnene vil aldri dø.
La dem si at jeg levde på samme tid som Hektor-
- som temmet hester.
La dem si-
- at jeg levde på samme tid som Akilles.
TROJA