www.SweSUB.nu - Det trevliga forumet
TROJA
FÖR 3200 ÅR SEDAN
EFTER ÅRTIONDEN AV KRIG, HAR MYKENES KUNG AGAMEMNON-
-TVINGAT GREKLANDS KUNGADÖMEN IN I EN LÖST SAMMANHÅLLEN ALLIANS.
BARA THESSALIEN ÄR OBESEGRAT.
AGAMEMNONS BROR OCH ITHAKAS KUNG, MENELAUS, ÄR TRÖTT PÅ KRIGANDET.
HAN VILL SLUTA FRED MED TROJA, DEN UPPKOMMANDE NATIONENS STÖRSTA HOT.
AKILLES, VÄRLDENS BÄSTA KRIGARE, SLÅSS FÖR DEN GREKISKA ARMÉN.
MEN HANS FÖRAKT FÖR AGAMEMNON HOTAR ATT BRYTA DEN SKÖRA ALLIANSEN.
Vi förföljs av den vidsträckta evigheten.
Vi frågar oss själva om våra handlingar kommer att bli ihågkomna.
Kommer folk i framtiden undra vilka vi var...
...hur tappert vi kämpade...
...och hur starkt vår kärlek brann?
THESSALIEN - GREKLAND
-Bra dag för kråkorna. -Försvinn från mitt land.
Jag gillar ditt land, vi stannar nog. Du har fina soldater också.
-De kommer inte att slåss för dig. -Det sa de andra länderna också.
Men nu slåss alla för mig.
Du kan inte ta över hela världen, den är för stor - även för dig.
Vi gör på det gamla sättet: Din bästa krigare mot min.
-Om min vinner? -Då lämnar vi Thessalien.
Boagrius!
Akilles!
-Boagrius skrämmer de flesta. -Se upp med vem du förolämpar.
Akilles är inte här.
-Var är han?! -Jag skickade en pojke efter honom.
Jag hade en härlig dröm. En väldigt härlig dröm.
-Kung Agamemnon skickade mig... -Jag pratar med honom i morgon.
Det är redan morgon.
De väntar på er.
Är historierna sanna?
Det sägs att din mor är en gudinna.
-Det sägs att du inte kan dödas. -Vad har jag då skölden till?
Jag har aldrig sett en större man än honom du ska slåss mot.
Jag skulle inte vilja slåss mot honom.
Det är därför ingen kommer att minnas ditt namn.
Vi kanske ska kriga i morgon? Jag borde låta piska dig!
Vill du slåss mot honom i stället?
Titta på deras ansikten, du kan rädda hundratals.
Du kan avsluta kriget med ett enda svärdshugg.
Låt dem åka hem till sina fruar.
Tänk att få se en kung utkämpa sina egna slag.
Jag hatar honom lika mycket som gudarna älskar krigsherrarna.
Finns det ingen annan?
Finns det ingen annan?!
-Vem är du, soldat? -Akilles, Peleus son.
Det ska jag komma ihåg.
Thessaliens härskare bär denna spira, ge den till din kung.
Han är inte min kung...
SPARTAS HAMN - GREKLAND
Trojas prinsar - Helena och jag hälsar er välkomna.
Troja och Sparta har haft sina dispyter och kämpat väl sinsemellan.
Men jag har alltid respekterat Priamos, han är en bra kung!
Jag respekterade honom som fiende, och nu som frände!
Hektor, Paris - ni unga prinsar, skåla med mig.
-Skål för fred. -För fred mellan Troja och Sparta.
Må gudarna hålla vargarna i bergen och kvinnorna i våra sängar!
För gudarna!
-Du borde inte vara här. -Det sa du igår också.
Igår var ett misstag.
Och natten innan dess?
Jag har gjort många misstag den här veckan.
Vill du att jag ska gå?
Pärlor från Propontussjöns vatten.
De är underbara.
Men jag kan inte bära dem. Menelaus kommer att döda oss.
Var inte rädd för honom.
Jag fruktar inte döden.
Jag fruktar morgondagen.
Jag fruktar att få se dig segla iväg och aldrig återvända.
Innan du kom till Sparta, var jag ett spöke.
Jag gick, åt och simmade, men var bara ett spöke.
Du ska inte frukta morgondagen.
Följ med mig.
Retas inte med mig...
Om du följer med, kommer vi aldrig att gå säkra.
Vi kommer att bli jagade, gudarna kommer att förbanna oss.
Men jag kommer att älska dig.
Ända tills den dagen då de bränner min livlösa kropp.
En härlig morgon. Poseidon har välsignat vår hemfärd.
Ibland välsignar gudarna en på morgonen och förbannar en på kvällen.
Älskar du mig, broder? Skyddar du mig från mina fiender?
Sist du sa så var du 10 år och hade stulit fars häst.
Vad har du nu gjort?
Jag måste visa dig en sak.
Var är hon?
Jag skär sönder dig om du inte berättar!
Hon har åkt iväg...med trojanerna.
Fiskaren här såg henne gå ombord.
Med trojanerna?
Med den unga prinsen, Paris.
Gör i ordning mitt skepp!
Vänd tillbaka till Sparta!
Din dåre, förstår du vad du har gjort? Vet du hur länge far ville ha fred?
Jag älskar henne...
Du ser det som ett spel när du jagar handelspigor och tempeljungfruar.
Du tror att du vet vad kärlek är!
Din fars kärlek, då? Du förolämpade honom genom att ta med henne!
Kärleken gentemot ditt land, då? Ska Troja gå under på grund av henne?
-Du får inte starta ett krig om henne. -Får jag säga nåt?
Du har rätt, jag har svikit både dig och vår far.
Ta Helena tillbaka till Sparta om du vill...
...men då följer jag med.
-De kommer att döda dig! -Då dör jag med svärdet i handen.
Det låter heroiskt i dina öron, va?
Har du nånsin dödat nån? Har du sett nån dö?
Det har jag, och det är varken ärofyllt eller poetiskt!
Du vill dö i kärlekens namn, men vet inget om varken döden eller kärleken!
Jag följer med henne...
Jag ber dig inte att utkämpa mitt krig.
Det har du redan gjort...
Mot Troja!
MYKENE - GREKLAND
-Jag vill ha tillbaka henne. -Givetvis, det är en vacker kvinna.
Jag vill kunna döda henne med mina bara händer.
-Troja ska jämnas med marken. -Du ville väl ha fred?
-Jag borde ha lyssnat på dig. -Fred är för kvinnor...och veklingar.
Imperium skapas genom krig.
Jag har stått vid din sida och kämpat mot dina fiender hela mitt liv.
Du är äldst och tar därför äran. Men har jag nånsin klagat?
Aldrig, du är en ärans man.
Går du ut i krig med mig, broder?
Min brors fru är dåraktig, men hon visar sig vara användbar.
Troja har aldrig intagits, det sägs att det inte kan intas.
Gamle kung Priamos tror att han sitter säker bakom sina murar.
Han tror att solguden skyddar honom.
Men gudarna skyddar endast... de starka!
Om Troja faller, kontrollerar jag hela Egeiska havet.
-Troja har östs bästa armé. -Vi attackerar med största kraft!
Alla Greklands arméer ska kämpa för mig!
-Skicka bud i morgon bitti. -En sak till...
Vi behöver Akilles och hans folk myrmidonerna.
Han kan inte kontrolleras! Han kan vända sig emot oss.
Vi behöver bara släppa lös honom.
-Han är född till att döda. -Ja, men han hotar mitt imperium!
Innan mig var Grekland obetydligt.
Jag förde samman elddyrkarna och ormätarna!
Jag har byggt upp framtiden!
Akilles tillhör det förflutna. Han kämpar inte för nån...
Han har vunnit mycket åt oss...
Det här blir historiens största krig, vi behöver den störste krigaren.
Han lyssnar bara på en man.
FTIA - GREKLAND
Tveka aldrig.
Nervös?
Skräckslagen.
Jag skulle ju aldrig byta hand?
Nej, men när du kan använda det tar du inte order av mig längre.
Ryktet om din gästfrihet sprider sig.
Min kusin Patroklos. - Odysseus, Ithakas kung.
Jag kände dina föräldrar. Jag saknar dem.
Nu vakar han här över dig? Upplärd av självaste Akilles.
-Kungar skulle döda för den äran. -Är du här å Agamemnons vägnar?
Vi behöver prata.
-Jag tänker inte kriga för honom. -Det ber jag dig inte om heller.
-Jag ber dig att kriga för grekerna. -Är de trötta på inbördeskrigen?
-Trojanerna har inte gjort mig nåt. -De förolämpade Grekland.
Nej, bara en man. Vad har jag med det att göra?
-Du har med krig att göra. -Jaså? Menelaus har ingen heder.
Låt Akilles kämpa för hedern, Agamemnon för makten-
-och låt gudarna bestämma vem de ska lovprisa.
Glöm Agamemnon, kriga för mig.
Min fru skulle känna sig trygg om du stod vid min sida. Jag också.
Vi skickar den största flottan nånsin. Tusen skepp.
-Är Hektor lika bra som det sägs? -Trojanernas bästa.
Vissa säger att han är bättre än alla greker också.
Jag hoppas åtminstone på dig. Vi kan behöva dig.
Använd inte dina trick på honom.
Ni har era svärd, jag har mina trick. Vi roar oss med våra gudagåvor.
Vi seglar om tre dagar.
Det här kriget kommer aldrig att falla i glömska, inte dess hjältar heller.
Jag visste att de skulle komma, långt innan du föddes.
De vill att du ska kriga i Troja.
Jag gör ett snäckhalsband åt dig, precis som när du var liten.
Mor...
Jag bestämmer mig ikväll.
Om du stannar kvar, kommer du att finna fred.
Du kommer att hitta en vacker fru, få barn och barnbarn.
De kommer att älska dig, och minnas dig när du är borta.
Men när de är borta, kommer ditt namn att glömmas.
Om du reser till Troja, kommer du att bli berömd.
De kommer att skriva historier om dina segrar i tusentals år.
Världen kommer att minnas ditt namn.
Men om du reser till Troja, återvänder du aldrig hem igen.
Din ryktbarhet går nämligen hand i hand med din undergång.
Då får jag aldrig mer återse dig.
TROJA
-Min son. -Far.
Paris.
Far...det här är Helena.
-Helena av Sparta? -Helena av Troja.
Jag har hört talas om din skönhet.
För en gångs skull stämde ryktena.
Välkommen. Kom, du är säkert trött.
Titta...
-Han har växt. -Han är stark också.
Briseis!
Min älskade kusin, du blir vackrare med varje nymåne.
-Så du tjänar Apollon nu? -Männen grät när hon valde jungfrulivet.
-Jag vet att vi inte behöver det här. -Allt vilar i gudarnas händer.
Men jag förvånas över att du tillät det.
Annars skulle du ha fått bränna en son i stället för att välkomna en dotter.
-Vi kan skicka bud om fred. -Menelaus skulle döda budbäraren.
-Vad vill du att jag ska göra? -Segla hem henne!
Paris har alltid älskat kvinnor, men det här är annorlunda.
Han har förändrats, om vi skickar hem henne åker han efter.
Detta är mina landsmän, de ska inte få lida så att min bror ska få sin trofé.
Nu har Menelaus gått till Agamemnon, som har velat besegra oss länge.
Vi har blivit attackerade i århundrade, men våra murar står stadigt.
Far, det här kriget kan vi inte vinna.
Apollon vakar över oss, inte ens Agamemnon kan stå emot gudarna.
-Hur många arméer har Apollon, då? -Häda inte!
De kommer för att hämta mig.
-Vinden för dem allt närmare. -Om vi ger oss av ikväll, direkt?
Vi tar två hästar och rider iväg mot öst.
-Vart då? -Härifrån. Jag kan skaffa mat.
-Det här är ju ditt hem. -Du lämnade ditt hem för min skull.
Sparta var aldrig mitt hem.
Jag kom dit som ung för att gifta mig, men det var aldrig mitt hem.
Vi klarar oss på naturens tillgångar, vi behöver varken palats eller tjänare.
-Din familj, då? -Vi skyddar dem genom att åka!
Menelaus kommer inte att ge upp, han följer oss till världens ände.
Jag kan landet bättre än honom, vi kan försvinna på en dag!
Du känner inte Menelaus. De kommer att bränna ner alla hus.
De tror aldrig på att vi har åkt.
Men även om de gör det, bränner de ner allt ändå.
Då gör jag det lätt för honom.
Jag konfontrerar honom och säger att du är min.
Du är väldigt ung, min älskade.
Ers nåd.
Ska vi inte vänta in de andra?
-Vi ska kriga, inte sant? -Men Agamemnon...
-Krigar du för mig eller för honom? -För dig, ers nåd.
Gör det då, och låt Agamemnons undersåtar kriga för honom.
Svarta segel, det är Akilles.
Vad sysslar han med? Ska han ta stranden med 50 män?
-Apollons armé väntar vid portarna. -Bra, jag kommer ner strax.
-När är armén klar? -Hälften kommer inifrån landet, och...
-Vid skymningen. -Det är för sent!
Patroklos!
-Lägg ner spjutet. -Jag ska slåss mot trojanerna!
-Jag är redo, du har lärt upp mig! -Du är en duktig lärling.
Men du är inte en myrmidon än.
Titta på dem, de är Greklands vildaste soldater.
-Vakta skeppet. -Det är ju krig!
Jag kan inte slåss om jag måste oroa mig för dig.
Trojaner!
Under hela mitt liv har jag levt enligt en enkel hederskodex:
Hedra gudarna, älska din kvinna och försvara ditt fosterland!
Troja är alla vårs moder, kämpa för henne!
Myrmidoner, mina svärdsbröder.
Jag kämpar hellre vid er sida än med tusentaliga arméer.
Ingen ska glömma vilka hotfulla lejon vi är!
Vet ni vad som väntar bortom stranden?
Odödligheten, den är er!
Framåt!
Han vill dö...
Vänta på given signal!
Splittra er!
Titta på honom.
Ro på, era latmaskar! Våra fränder dör!
De behöver hjälp! Tekton, följ mig!
Flankera!
Tillbaka till staden!
Trojas solgud är vår fiende. Ta alla skatter ni kan hitta.
Med er tillåtelse, ers nåd?
-Tala. -Apollon ser allt...
Det kanske är oklokt att förolämpa honom.
Varna männen.
Vänta.
Du är antingen väldigt modig eller väldigt dum som följer efter mig.
Du måste vara Hektor...
-Vet du vem jag är? -Prästerna var obeväpnade.
Slåss mot mig!
Varför döda dig nu, när ingen kan se dig besegras?
-Varför kom du hit? -Kriget blir omtalat i tusentals år.
-Då är vi inte ens stoft. -Nej, men våra namn lever vidare.
Åk hem, prins - drick vin och älska med din fru. I morgon krigar vi.
Du får det att låta som ett spel.
Men hur många fruar kommer aldrig mer att få återse sina män?
Din bror kanske kan trösta dem, jag har hört att han är bra på det.
Låter ni honom gå?
Det är för tidigt på dagen för att döda prinsar.
Ajax.
Du är orädd som en gud, en ära att få kämpa vid din sida.
Detsamma.
-Du missade nästan kriget. -Bara jag är här i slutet.
Jag måste visa dig en sak.
Männen hittade henne i templet. Hon kanske kan...roa er.
Vad heter du?
Hörde du inte?
Du dödade Apollons präster!
-Jag har aldrig dödat en präst. -Då var det dina män, då.
Solguden kommer att hämnas.
-Vad väntar han på, då? -Rätt tillfälle...
Hans tjänare är tillfångatagen, solguden är nog rädd för mig.
-Apollon är aldrig rädd... -Var är han?
Du är bara en mördare, du vet inget om gudarna!
Jag vet mer än dina präster. Jag har sett dem.
Du är av kungligt blod, va?
Din nedlåtande ton låter inövad.
Du måste vara av kungligt blod.
Vad heter du?
Även Apollons tjänare har namn.
Briseis.
-Är du rädd, Briseis? -Borde jag vara det?
Agamemnon vill träffa dig. Kungarna ska fira segern.
Du kämpade bra idag.
Vad har du för ärende i Troja? Du kom inte för drottningen.
Jag vill ha det alla män vill ha, fast ännu mer.
Du behöver inte vara rädd för mig, det är du ensam om bland trojanerna.
Du har vunnit en stor seger, konungars konung.
Ingen trodde att Trojas strand kunde övertas så lätt.
En fin gåva, Triopas.
Du blir en av de första som beträder Trojas gator i morgon.
Min far lät dreja denna urna som minne av hans segrar.
Jag ger den till dig, som minne av en ännu större seger.
Tack, i morgon ska vi festa i Trojas trädgårdar.
Lämna oss.
Krig är när de unga dör och de gamla pratar.
Det vet du. Strunta i politiken.
Du har visst vunnit en seger?
Du kanske inte märkte det.
Stranden tillhörde Priamos innan, den tillhör mig nu.
-Jag kom inte hit för sand. -Nej, du vill få ett odödligt namn.
Vi vann en stor seger idag, men inte tack vare dig.
Kungar knäböjde inte inför Akilles!
Kungarna kanske inte såg att soldaterna vann kriget.
Framtiden minns kungarna, inte soldaterna!
I morgon erövrar vi Troja.
Jag ska resa monument och karva in mitt namn i stenen!
Var försiktig, konungars konung. Först måste du segra.
-Ni plundrade Apollons tempel? -Ta vad du vill.
Det har jag redan gjort...
Apharius! Haemon!
Mitt krigsbyte.
Om ni inte släpper henne, återvänder ni aldrig hem igen.
Sluta!
Alldeles för många har dött idag!
Om att döda är det enda du kan, är det ditt problem.
Ingen ska dö på grund av mig.
Den store Akilles tystad av en slavinna.
Hon ska få ge mig ett bad ikväll.
Sen...får vi se.
Din vinsäck!
Innan min tid är kommen, ska jag beskåda ditt lik och le.
Vill de ha krig, ska de få det!
Trojas främsta soldater besegrar Grekland när som helst!
Deras armé är dubbelt så stor!
Glaucus, vi har stridit länge tillsammans. Kan vi vinna?
Våra murar har aldrig störtats, vi har världens bästa bågskyttar.
Vi har Hektor. Ja, vi kan vinna!
Jag pratade med två bönder idag.
Båda hade sett en örn med en orm i klorna.
Det är ett tecken från Apollon. Vi kommer att segra i morgon...
Fågeltecken! Ska strategin planeras utifrån det?
Visa respekt, prästen tjänar gudarna.
Och jag tjänar Troja.
Jag har alltid hedrat gudarna.
Men idag skändade en grek Apollons tempel, utan att bli straffad.
-Gudarna utkämpar inte vårt krig. -Det blir inget krig!
Det här är ingen landskonflikt, utan en dispyt mellan två män.
Ingen ska dö på grund av mig.
I morgon utmanar jag Menelaus om Helenas hand.
Vinnaren får henne. Förlorarens kropp ska brinna innan skymningen.
Far.
Förlåt mig för mina misstag.
Älskar du henne?
Du är en stor konung, eftersom du älskar ditt land.
Varje gräsplätt, sanddyna och sten i floden.
Du älskar hela Troja.
Så mycket älskar jag Helena.
Jag har utkämpat många krig.
Vissa för land, makt eller ära.
Men jag antar att kärlek är mest logiskt att kämpa för.
Men det blir inte jag som kämpar.
Trojas svärd.
Mina förfäder har burit svärdet ända sen Trojas grundades.
Vårt folks historia skrevs med det här svärdet.
Bär det i morgon.
Trojas själ finns i svärdet.
Så länge en trojan bär det, har vårt folk en framtid.
Mannen som dödade Tekton utanför Apollons tempel...
Jag har aldrig sett ett spjut kastas så.
Ett omöjligt kast!
Gå inte ut i krig.
Paris slåss i morgon, inte jag.
50 000 greker kom inte hit för att se din bror slåss.
-Du hade varit en bra general. -Du har krigat hela livet.
-Låt andra kriga den här gången. -Du vet att jag inte vill kriga.
Jag vill se min son växa upp och bli jagad av flickor.
Jag får inte förlora dig. Jag överlever inte det.
Jag måste prata med Paris.
Vänta!
-Helena, vad gör du? -Låt mig gå!
Jag såg kropparna brinna på bålen.
Allt är mitt fel.
Alla änkor... Jag hör fortfarande deras skrik.
Deras män dog på grund av mig.
-Jag går ner till skeppen. -Nej, det gör du inte!
-Jag ger mig tillbaka till Menelaus. -Det är för sent.
Agamemnon är bara här för maktens skull.
Paris ska slåss i morgon. Menelaus får inte döda honom.
-Det är hans eget beslut. -Nej, ingen ska slåss om mig.
Jag är inte Spartas drottning längre.
Du är Trojas prinsessa nu, och min bror behöver dig i natt.
Armén marcherar mot staden.
Vi stannar här.
-Våra män är redo. -Agamemnon ska truga inför mig!
Som ni befaller.
Är du redo att kriga, att döda?
Ja, det är jag.
Om nätterna ser jag mina offer, på andra sidan om floden Styx.
De väntar på mig...
De hälsar mig välkommen.
Människan är en bedrövlig varelse.
Jag har aldrig berättat varför man krigar.
-Jag krigar för dig. -Och när jag är borta?
Vissa soldater krigar för kungar de aldrig har träffat.
-De dör när de blir tillsagda. -De lyder sina order.
Slösa inte bort ditt liv genom att lyda en dåres vilja.
Gå!
-Vill du verkligen göra det här? -Jag startade kriget.
Helena...
Sätt dig hos mig.
Ni gömmer er inte bakom murarna.
Modigt. Oförnuftigt, men modigt.
-Ni är inte välkomna, återvänd hem. -Vi har rest för långt, prins Hektor.
Vilken prins? Vem drar nytta av ens gästfrihet-
-äter ens mat, knyter vänskapsband, för att sedan röva bort ens fru?
Solen log när hon lämnade dig.
Hon tittar på, inte sant? Bra, hon ska få se dig dö.
Inte än, broder.
Se dig runt, jag har kallat alla Greklans trupper hit.
Jag har två villkor. Uppfylls de, behöver ingen dö.
Ge tillbaka Helena, och bistå mig i krig när jag så önskar.
Ska jag se på din armé och darra?
Jag ser dem - 50 000 män hitkallade på grund av en mans girighet.
-Passa dig, min nåd har gränser. -De gränserna har jag sett.
Ingen av Trojas söner kommer att lyda en utlänning!
Då ska alla Trojas söner dö...
Det finns ett annat sätt!
Jag älskar Helena och jag ger inte upp henne.
Låt oss utkämpa vårt eget slag. Vinnaren får Helenas hand.
Modigt, men det räcker inte.
-Låt mig döda honom! -Jag kom inte för din fru.
-Jag kom för Trojas skull. -Och jag för min heder.
Hans blotta andetag förolämpar mig. Låt mig döda honom.
Attackera när han är död, så får du staden och jag min hämnd.
Låt gå.
Jag accepterar utmaningen. Ikväll ska jag glädjas över din död.
Gör så att han tröttar ut sig.
-Om jag stupar, säg till Helena... -Det ska jag.
-Låt inte Menelaus skada henne... -Tänk på striden och inget annat.
Upp med dig.
Ser du kråkorna?
De har aldrig smakat prins förut.
Lämnade du mig för det här?!
Slåss mot mig!
Din ynkrygg, slåss mot mig! Vi har ett avtal!
Slåss mot honom!
Trojanerna har brutit avtalet! Gör er redo för strid!
Han har ingen heder, han är inte värdig kungligt blod!
Om han inte slåss mot mig, är Troja dömt att gå under!
-Striden är över. -Nej, inte alls!
Akta dig, annars dödar jag honom vid dina fötter!
Han är min bror.
Rid iväg!
Rid in! - Bågskyttar!
Männen är för nära murarna.
Dra er tillbaka!
För Troja!
Släpp bågarna!
Placera dem i anfallslinjer!
Placera männen i anfallslinjer!
Frontlinjen - tryck på!
Framåt!
Tryck på!
Apollons väktare - nu!
Prins Hektor!
Vi måste retirera!
-Min armé har aldrig förlorat! -Du har snart ingen armé kvar!
Tillbaka till skeppen!
Retirera till Troja!
Stanna!
-De är i underläge! -Deras bågskyttar når oss.
Samla ihop de döda, hälsa grekerna att de kan göra samma sak.
Hade de gjort oss samma tjänst?
Tillbaka!
Du tycker att jag är feg.
Det är jag...
Jag visste att han skulle döda mig. Du tittade på.
Min far, bror och hela Troja också. Jag brydde mig inte om skammen.
Jag gav upp min stolthet och heder för livhankens skull.
För kärlekens skull...
Du utmanade en stor krigare, det var modigt.
Jag svek dig.
Menelaus var en modig man.
Han levde för krig.
Varje dag jag var med honom, ville jag dränka mig.
Jag vill inte ha en hjälte. Jag vill ha nån att åldras med.
De skrattar åt mig i Troja, berusade av sin seger.
-De tror att vi seglar hem i gryningen. -Det kanske vi borde.
-Fly som en piskad byracka? -De tror att vi kom för Menelaus hustru.
-Hon behövs inte längre. -Förolämpa inte min döda bror!
Jag säger bara som det är.
Om vi flyr, får vi ett rykte därefter. Trojanerna kan besegra oss lätt.
Vi stannar för att skydda Grekland, inte för din heders skull.
-Din fejd med Akilles förgör oss. -Akilles är bara en man!
Det är Hektor också! Se vad han gjorde idag.
Akilles kämpar bara för sig själv!
Det bryr jag mig inte om, han vinner slag åt oss!
Han har rätt, stridsmoralen är låg.
Även om jag ville försonas, så lyssnar han inte på mig.
Han kan lika gärna spetsa mig som att prata med mig!
-Jag pratar med honom. -Han lär vilja ha tillbaka flickan.
Låt honom få henne.
-Jag har inte rört henne. -Var är hon?
Jag gav henne till männen.
De behöver livas upp efter dagens nederlag.
Hit med henne!
Vem ska börja?
-Är det en jungfruklänning? -Den behövs inte länge till.
Skadade de dig?
-Att kämpa emot kräver mod. -Hundar har sånt mod.
Ät.
Jag har känt krigare som du hela mitt liv.
-Nej, det har du inte. -Tror du att du är så annorlunda?
Krigare förstår bara krig. Fred förbryllar dem.
-Och du hatar dem? -Nej, jag tycker synd om dem.
De dog för att skydda dig, de förtjänar mer än din medömkan.
Varför valde du det här livet, att bli en stor krigare?
Det gjorde jag inte, jag föddes såhär.
Varför valde du att älska en gud?
Romansen blir nog ensidig...
Gillar du att reta mig?
Du har vigt ditt liv åt åskguden Zeus, vishetens gudinna Athena.
Krigsguden Ares också, med täcken av människohud?
Man ska respektera gudarna.
Jag ska berätta en hemlighet, som man inte lär sig i templet.
Gudarna avundas oss...
Eftersom vi är dödliga.
Varje ögonblick kan vara vårt sista, därför är allt vackrare för oss.
Du kommer aldrig att vara vackrare.
Denna stund kommer aldrig åter.
Jag trodde att du var ett dumt odjur.
Jag kunde ha förlåtit ett dumt odjur.
Gör det!
-Det finns inget enklare. -Är du inte rädd?
Alla dör, nu eller om 50 år spelar ingen roll.
Gör det!
-Du dödar fler om du får leva. -Många fler.
Ers nåd, det...
Lasta skeppen, vi reser hem.
Agamemnon är en högmodig man, men han vet när han har gjort fel.
Skickar han dig med ursäkterna?
Varför tjänar du det svinet till kung?
För en kung är världen inte lika enkel som du tycks tro.
-Vi kan inte ha honom som fiende. -Ska vi frukta honom?
Du fruktar inte nån, det är problemet. Fruktan kan vara användbar.
Vi och Grekland behöver dig.
Grekland klarade sig innan mig, och de klarar sig framöver.
Jag menar inte landet. Männen behöver dig.
Stanna, Akilles. Du föddes för det här kriget.
Det är inte lika enkelt längre.
Kvinnor gör saker komplicerade.
Jag respekterar dig mest av alla Greklands kungar.
-Men här är du en tjänare. -Ibland måste man tjäna för att härska.
Jag hoppas att du förstår det en dag.
Ska vi segla hem?
-Vi reser i morgon. -Grekerna slaktas, vi kan inte resa.
Det kommer fler krig.
Sviker du dina landsmän bara för att se Agamemnon gå under?
Nån måste ju förlora...
Gudarna är på vår sida, nu ska vi besegra deras armé.
Deras stridmoral är sårad, anfall nu, så besegrar vi dem!
Myrmidonerna krigade inte igår.
Grekerna måste vara oense. Anfaller vi nu enar vi dem.
Låt dem anfalla oss, så tvingar vi tillbaka dem igen!
Igår underskattade de oss, låt oss inte göra dem samma tjänst.
-Är du säker på dessa tecken? -Apollon är arg över vanhelgandet.
Gudarna har förbannat grekerna.
Gör armén redo, vi attackerar i gryningen.
Är jag fortfarande din fånge?
Du är min gäst.
-Hos oss får gäster gå när de vill. -Gå nu, då.
Skulle du lämna kriget?
Skulle du lämna Troja?
Håll barrikaderna!
Båkskyttar längst bak!
Framåt!
Det räcker för idag.
Tillbaka till skeppen!
Det var hans kusin...
Mot Troja!
Vi skulle segla hem idag.
Jag tror inte nån seglar hem nu...
-Ni ignorerade mina order. -Nej, det var ett misstag.
Myrmidonerna skulle inte kriga, men du ledde dem i strid.
Jag ledde dem inte... Vi trodde att du gjorde det.
Var är Patroklos?
Vi trodde att han var du, ers nåd.
Han bar er rustning, sköld och hjälm. Han rörde sig till och med likadant.
Var är han?!
Han är död, ers nåd.
Hektor högg honom i halsen.
Vart är vi på väg?
-Kommer du ihåg vägen hit? -Ja.
Följ tunneln nästa gång du är här. Gå bara rakt fram.
Till slut kommer du till en flod, följ floden till berget Ida.
Varför berättar du det här?
Om jag dör...
...så vet jag inte hur länge det dröjer innan grekerna kommer innanför murarna.
De dödar männen, slänger ner de nyfödda från murarna...
Kvinnorna blir slavar, ett öde värre än döden.
Varför berättar du det här?
Jag vill att du ska vara redo.
Ta med vår son hit.
Rädda så många du kan, men se till att komma hit själv.
Jag dödade en pojke idag.
Han var ung.
Alldeles för ung...
Han räddade vårt krig.
Jag behöver min rustning.
Nej.
Åk inte!
Hektor är min kusin, han är en bra man. Snälla, slåss inte mot honom!
Snälla!
Nej!
Far, förlåt mig för mina snedsteg.
Jag har försökt tjäna dig så bra som möjligt.
Må gudarna vara med dig.
Ingen far har nånsin haft en bättre son.
Må Apollon vaka över dig, prins.
Du är den största mannen jag vet.
Du är Trojas prins.
Jag vet att du kommer göra mig stolt.
Kom ihåg vad jag sa.
Du måste inte gå.
Kommer du ihåg vad jag sa?
Jag har sett det här i mina drömmar.
Låt oss svära på att förloraren får en värdig begravning.
Lejon avger inga löften till män.
Nu vet du vem du ska slåss mot!
Jag trodde att det var du, och jag önskar att det var du.
-Jag gav honom en ärofylld död. -Du gav honom svärdets död!
Du kommer varken att ha ögon, öron eller tunga kvar ikväll.
När du vandrar i underjorden ska de döda få veta att:
Det här är Hektor, dåren som trodde sig ha dräpt Akilles.
Upp med dig, prins.
Upp! Ingen sten ska få stjäla min ära!
Du förlorade din kusin...
...nu har du dödat min.
När tar det slut?
Aldrig.
Vem är du?
Ingen man har nånsin uthärdat det jag precis har uthärdat.
Jag har kysst min sons mördares händer.
Priamos?
-Hur kom du hit? -Jag kan mitt land bättre än grekerna.
Du är en modig man.
Jag skulle kunna spetsa dig på ett ögonblick.
Tror du att döden skrämmer mig nu?
Jag såg min äldsta son dö, och dig släpa hans kropp efter vagnen.
Ge honom till mig.
Han förtjänar en riktig begravning, det vet du.
Ge honom till mig.
-Han dödade min kusin. -Han trodde att det var du.
Hur många kusiner har du dödat?
Hur många söner, fädrar och bröder, tappre Akilles?
Jag kände din far.
Han dog innan hans tid var kommen.
Lyckligtvis hann han inte se sin son gå under.
Du har tagit allt från mig.
Min äldsta son, mitt rikes arvtagare.
Mitt kungadömes försvarare.
Jag kan inte ändra på det, eftersom det är gudarnas vilja.
Men visa mig denna nåd.
Jag älskade min son från det att hans ögon öppnades tills du slöt dem.
Låt mig tvätta rent hans kropp. Låt mig be bönerna.
Låt mig lägga två mynt på hans ögon till färjkarlen.
Om jag tillåter det.
Om jag låter dig få honom...
...så ändrar det inte nåt.
-Du är min fiende i morgon. -Du är min fiende ikväll.
Men även fiender kan respektera varandra.
Jag beundrar ditt mod.
Möt mig utanför om en stund.
Vi ses snart igen, broder.
Din son var den bästa krigare jag har kämpat mot.
-Hemma tar begravningen 12 dagar. -Det är likadant här.
Prinsen ska få den hedern. Ingen grek anfaller på 12 dygn.
Briseis?
Vi trodde att du var död.
Du är fri.
Om jag nånsin har skadat dig...
...så var det inte min avsikt.
Gå. - Ingen kommer att stoppa er, det lovar jag.
Kom, flickan min.
Du är en mycket bättre kung än den som leder vår armé.
Ska jag hedra Akilles för att ha slutit en hemlig pakt?
Han konspirerar med fienden, och ger dem 12 dagars fred!
Deras prins är död, deras armé utan ledare. Nu ska vi anfalla!
Även om Hektor är borta, kan vi inte komma igenom murarna.
Jag ska störta deras murar, om det så kostar mig 40 000 greker.
Hör mig, Zeus! Jag ska störta deras murar!
-Den var fin. -Till min son där hemma.
Har du hittat ett sätt som gör att fåren bjuder in vargarna på middag?
Förlåt mig, Eudoros. Jag skulle aldrig ha slagit dig.
Du har varit en trogen vän hela ditt liv.
Jag hoppas att jag aldrig gör dig besviken igen.
Det är jag som är en besvikelse.
Väck männen, ni ska segla hem.
Följer du inte med?
Jag har ett eget slag att utkämpa.
-Låt mig kämpa vid din sida. -Nej, du har ingen del i det här.
En vacker natt.
Åk hem, Eudoros. Det är min sista order.
Att kämpa vid er sida har varit en ära, ers nåd.
Öppna portarna!
TOLV DAGAR SENARE
Pest.
Gå inte för nära, ers höghet.
Det är gudarnas vilja.
De skändade Apollons tempel, så Apollon skändade deras kroppar.
De trodde att de kunde plundra vår stad på en dag.
Titta nu, de flyr över havet!
Vad är det här?
En gåva till Poseidon. Grekerna ber om en säker hemfärd.
Det är en gåva, vi tar den till Poseidons tempel.
-Jag tycker att vi bränner den! -Det är en gåva till gudarna.
Far, bränn den!
Titta på dem.
Det är som om deras prins aldrig har dött.
Du är deras prins nu.
Gör din bror stolt.
Vad är Briseis?
Jag vet inte. Snälla, jag har en son.
Få ut honom från Troja.
Helena, vi måste gå! Jag visar dig vart!
Paris, det är en lång väg! Vi måste skynda oss!
Låt Troja brinna!
Bränn ner allt!
Troja ska gå under!
Det är långt, skynda!
Jag stannar.
Min far överger inte staden, jag kan inte lämna honom.
Staden är död! De bränner ner den till marken!
-Vad heter du? -Eneas.
Vet du hur man använder ett svärd?
Trojas svärd. Så länge en trojan bär det har vi en framtid.
Skydda dem, Eneas. Hitta ett nytt hem åt dem.
Det ska jag.
-Briseis var inte på sitt rum. -Jag hittar henne.
Jag stannar med dig. Lämna mig inte.
Du kan inte älska mig om jag flyr nu.
Vi kommer att vara tillsammans igen, i detta livet eller nästa.
Gå.
Mot porten!
Trojas soldater! Ni är krigare!
Att leda er har varit en ära!
Prins Paris!
Färjkarlen väntar på oss, vi låter honom vänta ett tag till!
Har ni ingen heder?!
För sent för böner, prästinna.
Jag förlorade nästan kriget på grund av din lilla romans.
I Mykene ska du bli min slav!
En trojansk prästinna som skurar golven.
Och om nätterna...
Håll henne!
Kom här.
Snälla, sluta!
Gör det inte!
Det är ingen fara...
Du gav mig fred...
...i en livstid av krig.
Brieseis, kom nu.
Gå.
Du måste!
Troja går under... Gå.
Vi måste gå. Jag kan en väg ut.
Det är ingen fara.
Gå.
Vila i frid...broder.
Om de nånsin berättar om mitt liv...
...ska de säga att jag levde med giganter.
Få män överlever historiens granskning.
Men dessa namn är odödliga.
De ska säga att jag levde samtidigt som den hästbetvingande Hektor.
De ska säga att jag levde samtidigt som Akilles...