1
00:00:38,247 --> 00:00:42,709
TRUVA

2
00:00:45,796 --> 00:00:48,006
3200 YIL ÖNCE

3
00:00:51,260 --> 00:00:54,721
ONLARCA YIL SÜREN SAVAŞIN
ARDINDAN, MİKEN KRALI...

4
00:00:54,888 --> 00:00:58,392
...AGAMEMNON YUNAN KRALLIKLARINI
MÜTTEFİK KILDI.

5
00:00:58,559 --> 00:01:01,812
SADECE THESSALY
FETHEDİLMEMİŞTİ.

6
00:01:04,273 --> 00:01:07,526
AGAMEMNON'UN KARDEŞİ, SPARTA
KRALI MENELAUS SAVAŞTAN BIKMIŞTI.

7
00:01:07,651 --> 00:01:11,029
YÜKSELMEKTE OLAN YUNAN
ULUSUNUN EN BÜYÜK RAKİBİ...

8
00:01:11,196 --> 00:01:14,324
...TRUVAYLA BARIŞ YAPMA
NİYETİNDEYDİ.

9
00:01:16,618 --> 00:01:19,329
GELMİŞ GEÇMİŞ EN BÜYÜK SAVAŞÇI
KABUL EDİLEN ACHİLLES...

10
00:01:19,496 --> 00:01:21,039
...YUNAN ORDUSU
İÇİN SAVAŞIYORDU.

11
00:01:21,206 --> 00:01:23,000
AMA AGAMEMNON'UN
HÜKÜMDARLIĞINA TEPKİSİ...

12
00:01:23,167 --> 00:01:26,378
...ZAYIF BİRLİĞİ DAĞITMA
TEHLİKESİNE YOL AÇIYORDU.

13
00:02:55,050 --> 00:02:58,554
<i>Sonsuzluğun enginliği
insanları rahat bırakmaz.</i>

14
00:02:59,805 --> 00:03:02,224
<i>Kendimize sorarız...</i>

15
00:03:02,391 --> 00:03:06,311
<i>...yaptıklarımız asırlar boyu
yankılanacak mı diye.</i>

16
00:03:06,478 --> 00:03:10,691
<i>Biz öldükten çok sonra
yabancılar adımızı duyup...</i>

17
00:03:10,858 --> 00:03:13,026
<i>...kim olduğumuzu...</i>

18
00:03:13,193 --> 00:03:15,988
<i>...ne kadar cesur savaştığımızı,</i>

19
00:03:16,280 --> 00:03:18,907
<i>...ne kadar
tutkulu sevdiğimizi merak edecek mi?</i>

20
00:04:38,737 --> 00:04:40,864
Kargalar için iyi bir gün.

21
00:04:41,031 --> 00:04:45,452
Sana dün söyledim.
bugünde aynı şeyi söyleyeceğim.

22
00:04:45,619 --> 00:04:48,121
Ordunu topraklarımdan çek.

23
00:04:48,288 --> 00:04:50,123
Topraklarını sevdim.

24
00:04:50,749 --> 00:04:54,419
Bence kalacağız.
Askerlerini de sevdim.

25
00:04:54,586 --> 00:04:56,213
Dün yiğitce savaştılar

26
00:04:56,380 --> 00:04:58,715
İyi değildi,
ama yiğitçe.

27
00:04:58,924 --> 00:05:00,467
Senin için savaşmazlar.

28
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
Messenialılar da öyle demişti.

29
00:05:02,803 --> 00:05:05,848
Arcadialılar ve Epeialılar da.

30
00:05:06,014 --> 00:05:08,976
Şimdi hepsi benim için savaşıyor.

31
00:05:09,184 --> 00:05:11,687
Tüm dünyaya sahip
olamazsın Agamemnon.

32
00:05:11,854 --> 00:05:14,356
Çok büyük, senin için bile.

33
00:05:14,523 --> 00:05:17,192
Bir kıyım daha görmek istemiyorum.

34
00:05:17,359 --> 00:05:22,283
Bu savaşı eski usul halledelim.
En iyi savaşçın, benimkine karşı.

35
00:05:24,950 --> 00:05:26,952
Ya benim adamım kazanırsa?

36
00:05:27,119 --> 00:05:29,538
Thessaly'yi sonsuza dek terk ederiz.

37
00:05:29,705 --> 00:05:31,415
Ben cömert bir adamım

38
00:05:31,582 --> 00:05:34,626
Eğer benimki kazanırsa
Tahtın sende kalabilir

39
00:05:34,793 --> 00:05:37,421
...ama Thessaly komutam altına girer

40
00:05:37,588 --> 00:05:40,966
Cağırdığımda benimle savaşmak için.

41
00:05:44,469 --> 00:05:46,430
Boagrius!

42
00:06:03,822 --> 00:06:05,282
İşte benim adamım.

43
00:06:08,160 --> 00:06:10,454
Achilles!

44
00:06:19,004 --> 00:06:22,674
Boagrius'un pek çok kahraman
üzerinde böyle bir etkisi olur.

45
00:06:22,883 --> 00:06:25,969
Kime hakaret ettiğine
dikkat et yaşlı kral.

46
00:06:28,305 --> 00:06:31,350
Kralım, Achilles orduyla değil.

47
00:06:31,517 --> 00:06:35,812
- Nerede?
- Onu bulması için bir ulak gönderdim.

48
00:07:11,431 --> 00:07:13,892
Güzel bir rüya görüyordum.

49
00:07:16,061 --> 00:07:17,521
Çok güzel bir rüya.

50
00:07:18,397 --> 00:07:22,067
Beni Kral Agamemnon yolladı.
Sizi...

51
00:07:22,234 --> 00:07:24,403
Kralınla sabah konuşurum.

52
00:07:24,570 --> 00:07:27,489
Efendim, zaten sabah.

53
00:07:29,074 --> 00:07:31,326
Sizi bekliyorlar.

54
00:07:46,091 --> 00:07:49,011
Hakkınızdaki hikayeler doğru mu?

55
00:07:50,220 --> 00:07:54,308
Annenizin ölümsüz bir tanrıça
olduğu söyleniyor.

56
00:07:54,725 --> 00:07:56,268
Öldürülemeyeceğiniz söyleniyor.

57
00:07:56,435 --> 00:07:59,313
Öyle olsa kalkan kullanmam, değil mi?

58
00:07:59,479 --> 00:08:01,857
Savaşacağınız Thessalonialı...

59
00:08:02,024 --> 00:08:07,405
Gördüğüm en uzun adam.
Onunla savaşmak istemezdim.

60
00:08:08,614 --> 00:08:12,534
Bu yüzden kimse
senin adını hatırlamayacak.

61
00:08:18,957 --> 00:08:22,377
<i>Achilles! Achilles! Achilles!</i>

62
00:08:22,544 --> 00:08:26,256
<i>Achilles! Achilles! Achilles!</i>

63
00:08:35,974 --> 00:08:39,478
Belki de savaşımızı yarın, sen daha
iyi dinlenmişken yapmalıyız.

64
00:08:39,645 --> 00:08:43,815
Arsızlığın yüzünden seni
kırbaçlatmalıyım!

65
00:08:44,608 --> 00:08:46,443
Belki de onunla sen savaşmalısın.

66
00:08:46,610 --> 00:08:48,278
Achilles.

67
00:08:48,987 --> 00:08:50,822
Achilles.

68
00:08:52,574 --> 00:08:57,704
Adamların suratlarına bak.
Yüzlercesini kurtarabilirsin.

69
00:08:57,955 --> 00:09:02,167
Kılıcının bir darbesiyle
bu savaşı bitirebilirsin.

70
00:09:02,334 --> 00:09:06,755
Kac şarkıda ününden bahsediceklerini düşün.

71
00:09:06,922 --> 00:09:09,842
Onları evlerine gönderebilirsin.

72
00:09:14,847 --> 00:09:20,144
Bir kralın kendi savaşlarını yaptığını
düşünsene. Ne manzara olurdu.

73
00:09:22,771 --> 00:09:28,360
Tanrıların sevdiği tüm savaş beyleri
arasında, en çok ondan nefret ediyorum.

74
00:09:28,986 --> 00:09:31,154
Ona ihtiyacımız var, Kralım

75
00:09:31,989 --> 00:09:33,824
Şimdilik.

76
00:10:26,585 --> 00:10:28,545
Başkası yok mu?

77
00:10:34,009 --> 00:10:35,969
Başkası yok mu?

78
00:10:40,766 --> 00:10:42,684
Kimsin sen asker?

79
00:10:43,393 --> 00:10:46,313
Achilles. Peleus'un oğlu.

80
00:10:47,272 --> 00:10:48,565
Achilles.

81
00:10:49,358 --> 00:10:51,443
Bu ismi unutmayacağım.

82
00:10:52,361 --> 00:10:56,281
Thessaly hükümdarı
bu asayı taşır.

83
00:10:57,491 --> 00:10:59,493
Bunu kralına ver.

84
00:11:00,452 --> 00:11:02,037
Benim kralım değil.

85
00:11:21,098 --> 00:11:23,642
<i>Silah kardeşlerim!</i>

86
00:11:23,809 --> 00:11:26,061
<i>- Dostluk!
- Dostluk!</i>

87
00:11:33,652 --> 00:11:37,614
Truva Prensleri, birlikte geçireceğimiz
bu son gecede...

88
00:11:37,781 --> 00:11:40,784
...Kraliçe Helen ve ben
sizi selamlıyoruz.

89
00:11:42,411 --> 00:11:45,247
Evet, daha önce çatışmalarımız oldu.

90
00:11:45,414 --> 00:11:50,669
Sparta ve Truva arasında pek çok
savaş oldu, hem de çok iyi savaşlar!

91
00:11:50,836 --> 00:11:53,255
Ama babanızı her zaman saydım.

92
00:11:53,422 --> 00:11:56,008
Priam iyi bir kral, iyi bir insan.

93
00:11:56,175 --> 00:12:01,221
Bir rakip olarak ona saygım vardı,
şimdi de müttefik olarak saygım var.

94
00:12:01,388 --> 00:12:04,516
Hector, Paris, genç prensler,
gelin, ayakta durun.

95
00:12:04,683 --> 00:12:06,018
Benimle için.

96
00:12:08,687 --> 00:12:10,689
Barışa içelim.

97
00:12:10,856 --> 00:12:14,401
Barışa... Truva ve Sparta arasında.

98
00:12:15,903 --> 00:12:21,326
Tanrılar kurtları tepelerde,
kadınları yataklarımızda tutsun.

99
00:12:44,056 --> 00:12:46,892
- Tanrılar için.
- Tanrılar için.

100
00:12:48,227 --> 00:12:51,063
Güçlü kollar. Tanrıya şükürler barış yaptık.

101
00:12:51,230 --> 00:12:54,733
Bu Kolların Bir cok adamımı
yere serdiğini görmüştüm.

102
00:12:54,900 --> 00:12:56,735
Tekrar olmaz, Umarım.

103
00:12:57,236 --> 00:13:00,113
Yalnızca bir adam kılıç kullanmakta
senden daha iyi.

104
00:13:00,280 --> 00:13:01,281
Achilles.

105
00:13:01,448 --> 00:13:02,616
O deli adam.

106
00:13:02,783 --> 00:13:08,705
Tanrılar onurunu kırınca Zeus´a
kargısını fırlatmak istemişti.

107
00:13:10,666 --> 00:13:14,711
Oradakini görüyormusun.
Senin için özel olarak seçtim.

108
00:13:14,878 --> 00:13:18,048
Küşük bir dişi aslan.

109
00:13:19,424 --> 00:13:23,262
Teşekkür ederim. Karım
Truvada beni bekliyor.

110
00:13:24,263 --> 00:13:26,890
Benim karım beni
burada bekliyor.

111
00:13:27,057 --> 00:13:28,350
Kadınlarımız üremek içindir.

112
00:13:28,517 --> 00:13:33,939
Anlıyorsunuz genç Prens.
gelin keyfinize bakın bu gece.

113
00:13:34,106 --> 00:13:37,192
Sparta nın en iyi şarabını yapıyorsun.

114
00:14:27,159 --> 00:14:29,161
Burada olmamalısın.

115
00:14:33,165 --> 00:14:36,168
Dün gece de öyle dedin.

116
00:14:36,502 --> 00:14:38,795
Dün gece bir hataydı.

117
00:14:41,006 --> 00:14:42,925
Ya önceki gece?

118
00:14:44,009 --> 00:14:47,137
Bu hafta pek çok hata yaptım.

119
00:15:02,110 --> 00:15:04,363
Gitmemi mi istiyorsun.

120
00:15:08,200 --> 00:15:09,910
Evet.

121
00:15:20,712 --> 00:15:22,589
Nereye gitmeliyim.

122
00:15:23,966 --> 00:15:25,509
Uzağa.

123
00:15:27,219 --> 00:15:28,971
Çok uzağa.

124
00:16:25,110 --> 00:16:27,446
Senin için birşeyim var.

125
00:16:34,953 --> 00:16:37,998
Propontis Denizi'nden inciler.

126
00:16:48,091 --> 00:16:49,760
Çok güzel.

127
00:16:51,637 --> 00:16:53,680
Ama onları takamam.

128
00:16:54,473 --> 00:16:57,017
Menelaus ikimizi de öldürür.

129
00:16:58,894 --> 00:17:01,021
Ondan korkma.

130
00:17:01,813 --> 00:17:04,024
Ben ölmekten korkmuyorum.

131
00:17:06,860 --> 00:17:08,946
Yarından korkuyorum.

132
00:17:12,324 --> 00:17:17,914
Bir daha dönmeyeceğini bilerek, gemiyle
uzaklaşmanı seyretmekten korkuyorum.

133
00:17:21,124 --> 00:17:25,170
Sen Sparta'ya gelmeden önce
hayalet gibiydim.

134
00:17:26,797 --> 00:17:30,926
Yürüyor, yemek yiyor,
denizde yüzüyordum...

135
00:17:31,093 --> 00:17:33,512
...ama hayalet gibiydim.

136
00:17:33,679 --> 00:17:36,640
Yarından korkmana gerek yok.

137
00:17:39,935 --> 00:17:41,687
Benimle gel.

138
00:17:49,778 --> 00:17:52,698
Benimle oynama. Oynama.

139
00:17:53,782 --> 00:17:56,827
Gelirsen asla güvende olmayız.

140
00:17:57,536 --> 00:18:01,456
İnsanlar peşimize düşer,
tanrılar bizi lanetler.

141
00:18:02,040 --> 00:18:03,750
Ama seni seveceğim.

142
00:18:05,586 --> 00:18:08,380
Cesedimi yakacakları güne kadar...

143
00:18:08,547 --> 00:18:10,465
...seni seveceğim.

144
00:18:35,032 --> 00:18:36,533
Tecton.

145
00:18:37,951 --> 00:18:41,163
Denize açılmadan önce Posedion´a
yakışır bir adak adıyalım.

146
00:18:41,330 --> 00:18:43,832
Truvada daha fazla dul kadına
ihtiyacımız yok.

147
00:18:43,999 --> 00:18:45,918
Keçi mi? domuz mu?.

148
00:18:47,419 --> 00:18:50,255
Tanrı hangisini tercih eder.

149
00:18:50,422 --> 00:18:53,592
Rahibi kaldırıp soracağım.

150
00:18:56,303 --> 00:18:57,387
Paris.

151
00:19:02,142 --> 00:19:05,854
Uyumalıyız, Tekrar toprakta
uyumamız için haftalar var.

152
00:19:06,021 --> 00:19:08,607
Ben denizin üstünde uyurken rahatsız
olmuyorum, kardeşim.

153
00:19:08,774 --> 00:19:11,401
Athena ninni söylüyor bana.

154
00:19:12,653 --> 00:19:15,364
Bu gece kim sana
ninni söyleyecek peki?

155
00:19:15,531 --> 00:19:16,949
Bu gece?

156
00:19:18,784 --> 00:19:21,829
Bu gece balıkçının karısı
söyleyecek.

157
00:19:22,496 --> 00:19:24,122
Çok sevimli bir yaratık.

158
00:19:25,123 --> 00:19:28,752
Umarım balıkçı seni yakalamaz.

159
00:19:28,919 --> 00:19:31,129
Onun balıklarla ilgili kaygıları var.

160
00:19:31,296 --> 00:19:33,298
Neden Sparta´da olduğumuzu biliyorsun.

161
00:19:33,465 --> 00:19:34,758
Barış için.

162
00:19:34,925 --> 00:19:39,263
ve Sparta kralı Menelaus´un
çok güclü bir kral olduğunu.

163
00:19:39,429 --> 00:19:41,974
ve onun kardeşi,
Mycenae kralı Agamemnon,

164
00:19:42,140 --> 00:19:45,143
...bütün Yunanistan´a hükmeder.

165
00:19:45,310 --> 00:19:47,813
Balıkçının karısı ile
ne ilgisi var bunların?

166
00:19:47,980 --> 00:19:49,398
Paris...

167
00:19:49,565 --> 00:19:51,817
...sen benim kardeşimsin
ve seni seviyorum.

168
00:19:51,984 --> 00:19:54,486
Ama Truva´yı tehlikeye atıcak
birşey yaparsan...

169
00:19:54,653 --> 00:19:59,658
...Sevimli yüzünü sevimli kafandan
sökücem.

170
00:20:02,953 --> 00:20:05,164
Şimdi git uyu biraz.

171
00:20:05,455 --> 00:20:07,708
Sabaha denize açılıyoruz.

172
00:20:31,481 --> 00:20:36,195
Güzel bir sabah. Poseidon
yolculuğumuzu kutsadı.

173
00:20:36,361 --> 00:20:40,032
Bazen tanrılar insanı sabah kutsar
ve öğleden sonra lanetler.

174
00:20:40,199 --> 00:20:43,202
Bazen tanrılar insanı sabah kutsar
ve öğleden sonra lanetler.

175
00:20:44,745 --> 00:20:46,955
Beni seviyor musun abi?

176
00:20:47,831 --> 00:20:51,460
Beni tüm düşmanlara karşı
korur muydun?

177
00:20:52,920 --> 00:20:55,172
Benimle en son böyle
konuştuğunda...

178
00:20:55,339 --> 00:20:59,635
...on yaşındaydın ve
babamın atını çalmıştın.

179
00:20:59,801 --> 00:21:01,929
Bu sefer ne yaptın?

180
00:21:03,055 --> 00:21:05,432
Sana bir şey göstermeliyim.

181
00:21:38,215 --> 00:21:40,092
- O nerede?
- Kim Kralım?

182
00:21:40,259 --> 00:21:45,973
Tanrıların babası adına yemin ederim,
söylemezsen bağırsaklarını deşerim.

183
00:21:46,139 --> 00:21:47,933
Kralım!

184
00:21:48,767 --> 00:21:50,185
O gitti!

185
00:21:50,769 --> 00:21:52,271
Truvalılarla.

186
00:21:56,942 --> 00:22:00,737
Bu balıkçı onu, onların gemilerine
binerken görmüş.

187
00:22:00,904 --> 00:22:02,364
Truvalılar mı?

188
00:22:02,698 --> 00:22:06,034
Genç prens Paris'le birlikte.

189
00:22:11,623 --> 00:22:13,750
Gemimi hazırlayın.

190
00:22:15,252 --> 00:22:17,379
Gemiyi geri çevir.
Sparta'ya dönüyoruz.

191
00:22:17,546 --> 00:22:18,797
Yelkenleri yükseltin.

192
00:22:18,964 --> 00:22:20,549
- Dur.
- Seni aptal!

193
00:22:20,716 --> 00:22:23,135
- Dinle beni.
- Ne yaptığını biliyor musun?

194
00:22:23,302 --> 00:22:27,055
Babamızın barış için kaç yıl
çabaladığını biliyor musun?

195
00:22:27,222 --> 00:22:29,141
Onu seviyorum.

196
00:22:30,475 --> 00:22:32,227
Tüm bunlar senin için bir oyun, degil mi?

197
00:22:32,394 --> 00:22:36,190
Şehir şehir dolaşıp, tüccarların eşleri ve
tapınaklardaki kadınlarla yatıyorsun...

198
00:22:36,356 --> 00:22:38,525
...ve sevgiyi bildiğini sanıyorsun.
Ya babanın sevgisi?

199
00:22:38,692 --> 00:22:42,946
Onu bu gemiye getirmekle
babanın yüzüne tükürmüş oldun.

200
00:22:43,113 --> 00:22:48,870
Ya ülkene olan sevgin? Bu kadın için
Truva'nın yanmasına izin mi vereceksin?

201
00:22:50,662 --> 00:22:52,956
Onun için bir savaş
başlatmana izin veremem.

202
00:22:53,123 --> 00:22:54,583
Konuşabilir miyim?

203
00:22:55,792 --> 00:22:59,838
Dediklerin doğru.
Sana ve babama yanlış yaptım.

204
00:23:00,005 --> 00:23:03,717
Helen'i Sparta'ya geri götürmek
istiyorsan, öyle olsun.

205
00:23:03,884 --> 00:23:05,636
Ama ben de onunla giderim.

206
00:23:06,345 --> 00:23:08,013
Sparta'ya mı? Seni öldürürler.

207
00:23:08,180 --> 00:23:10,516
O halde savaşarak ölürüm.

208
00:23:10,766 --> 00:23:14,311
Sana çok kahramanca geliyor, değil mi?
Savaşarak ölmek?

209
00:23:14,478 --> 00:23:17,481
- Birini öldürdün mü hiç?
- Hayır.

210
00:23:17,648 --> 00:23:19,691
Savasta bir adamın ölümünü
gördün mü hiç?

211
00:23:19,858 --> 00:23:24,112
Ben pek çok adam öldürdüm, ölmelerini
duydum ve ölmelerini seyrettim.

212
00:23:24,279 --> 00:23:27,074
Hiçbir ihtişamı yok.
Şiirsel bir yanı yok.

213
00:23:27,241 --> 00:23:30,536
Sevgi için ölmek istediğini
söylüyorsun ama ölmek veya...

214
00:23:30,702 --> 00:23:32,871
...sevgi hakkında hiçbir
şey bilmiyorsun!

215
00:23:33,038 --> 00:23:35,958
Hiç fark etmez.
Onunla gideceğim.

216
00:23:36,458 --> 00:23:39,586
Benim savaşımı yürütmeni istemem.

217
00:23:41,630 --> 00:23:43,340
İstedin bile.

218
00:23:45,384 --> 00:23:46,885
Truva'ya!

219
00:23:47,052 --> 00:23:50,055
Gemiyi döndürün! Yelken açın!

220
00:24:22,421 --> 00:24:25,883
- Onu geri istiyorum.
- Elbette istersin.

221
00:24:26,049 --> 00:24:27,593
Çok güzel bir kadın.

222
00:24:27,759 --> 00:24:31,722
Onu ellerimle öldürebilmek için
dönmesini istiyorum.

223
00:24:31,889 --> 00:24:34,892
Truva'yı yakıp yerle bir edene
kadar durmayacağım.

224
00:24:35,058 --> 00:24:37,477
Truva'yla barış istediğini sanıyordum.

225
00:24:37,644 --> 00:24:39,188
Seni dinlemeliydim.

226
00:24:39,354 --> 00:24:41,648
Barış kadınlara...

227
00:24:42,107 --> 00:24:44,026
...ve korkaklara göre.

228
00:24:44,985 --> 00:24:48,488
İmparatorluklar savaşla kurulur.

229
00:24:50,157 --> 00:24:54,495
Hayatım boyunca yanında durdum,
düşmanlarınla savaştım.

230
00:24:54,661 --> 00:24:58,373
Sen büyük kardeşsin, tüm ihtişamı sen
topluyorsun. Dünya böyle sonuçta.

231
00:24:58,540 --> 00:25:01,960
Senden yana hiç şikayet ettim mi?
Senden hiç bir şey istedim mi?

232
00:25:02,127 --> 00:25:04,922
Asla. Sen onurlu bir erkeksin.

233
00:25:05,923 --> 00:25:08,133
Yunanistan´daki herkes bilir bunu.

234
00:25:08,300 --> 00:25:10,969
Truva´lılar onurumu lekeledi.

235
00:25:12,137 --> 00:25:15,140
Bana yapılan bir hakaret
sana yapılan bir hakarettir.

236
00:25:15,307 --> 00:25:19,770
Ve bana yapılan bir hakaret tüm
Yunanistan´a yapılan bir hakarettir.

237
00:25:20,938 --> 00:25:24,358
Benimle savaşa girer misin kardeşim?

238
00:25:35,327 --> 00:25:38,497
Kardeşimin karısının hep aptal bir
kadın olduğunu düşünmüşümdür...

239
00:25:38,664 --> 00:25:42,167
...ama çok yararlı oldu.

240
00:25:44,002 --> 00:25:47,464
İnsanları birleştirmede
ortak düşman gibisi yoktur.

241
00:25:47,631 --> 00:25:49,842
Truvalılar hiç fethedilmedi.
Bazıları fethedilemeyeceklerini söyler.

242
00:25:50,008 --> 00:25:53,053
Bazıları fethedilemeyeceklerini söyler.

243
00:25:53,554 --> 00:25:58,267
Yaşlı Kral Priam, yüksek duvarlar
arkasında dokunulmaz olduğunu sanıyor.

244
00:25:58,433 --> 00:26:01,395
Güneş tanrısının onu
koruyacağını düşünüyor.

245
00:26:01,562 --> 00:26:04,147
Ama tanrılar sadece...

246
00:26:05,107 --> 00:26:06,900
...güçlüleri korur.

247
00:26:07,693 --> 00:26:09,903
Truva düşerse...

248
00:26:10,195 --> 00:26:13,323
...Ege'yi ben kontrol ederim.

249
00:26:13,532 --> 00:26:16,201
Hektor Doğu'nun en iyi
ordusuna kumandanlık ediyor.

250
00:26:16,368 --> 00:26:19,538
Ve Truva 10 yıllık kuşatmada bile
ayakta kalmıştır.

251
00:26:19,705 --> 00:26:22,082
Bir 10 yıllık kuşatma daha olur.

252
00:26:22,249 --> 00:26:25,794
Onlara dünyanın gördüğü
en büyük kuvvetle saldıracağım.

253
00:26:25,961 --> 00:26:29,673
Yunanistan'ın tüm krallarını
ve ordularını istiyorum.

254
00:26:29,840 --> 00:26:31,216
Sabaha elçileri yolla.

255
00:26:31,383 --> 00:26:32,718
Son bir şey var.

256
00:26:32,885 --> 00:26:36,180
Achilles ve Myrmidonlarına
ihtiyacımız var.

257
00:26:38,307 --> 00:26:39,808
Achilles.

258
00:26:42,186 --> 00:26:46,440
O kontrol edilemez. Truvalılar gibi
bizimle de savaşabilir.

259
00:26:46,607 --> 00:26:50,611
Onu kontrol etmemiz değil,
serbest bırakmamız gerekir.

260
00:26:50,777 --> 00:26:53,238
O adam hayat almak için doğmuş.

261
00:26:53,405 --> 00:26:57,910
Evet, yetenekli bir katil.
Ama yaptığım her şeyi tehdit ediyor.

262
00:26:58,076 --> 00:27:02,414
Benden önce Yunanistan bir hiçti.
Tüm Yunan krallıklarını ben birleştirdim.

263
00:27:02,581 --> 00:27:06,460
Ateşe tapanlar ve yılan yiyenlerden
bir ulus yarattım.

264
00:27:06,627 --> 00:27:09,463
Geleceği kurdum Nestor. Ben!

265
00:27:11,507 --> 00:27:13,634
Achilles geçmişte kaldı.

266
00:27:13,800 --> 00:27:18,180
Bir bayrak için savaşmayan,
kimseye sadık olmayan bir adam.

267
00:27:18,347 --> 00:27:21,892
Onun kılıcının gücüyle
kaç savaş kazandık?

268
00:27:22,059 --> 00:27:25,270
Bu, dünyanın gördüğü
en büyük savaş olacak.

269
00:27:25,437 --> 00:27:28,065
En büyük savaşçıya
ihtiyacımız var.

270
00:27:32,819 --> 00:27:35,989
Sadece bir kişiyi dinler.

271
00:27:36,156 --> 00:27:39,159
Sabah bir gemi gönderirim.

272
00:27:49,920 --> 00:27:51,088
Selamlar, Kardeşim.

273
00:27:51,255 --> 00:27:55,634
Tepelerde gizlenen
Kral Odysseus´a mesajımız var.

274
00:27:55,801 --> 00:27:57,511
Odysseus?

275
00:27:59,805 --> 00:28:03,976
O yaşlı piç şarabımı içer
ve asla parasını ödemez.

276
00:28:04,142 --> 00:28:07,312
Kralına saygı duymalısın, dostum.

277
00:28:07,479 --> 00:28:09,147
Ona Saygı mı?

278
00:28:09,314 --> 00:28:11,567
Yüzüne vurmak hoşuma gider.

279
00:28:11,733 --> 00:28:17,489
Pençeleri sürekli karımın üstünde
elbiselerini yırtmaya çalışır.

280
00:28:21,994 --> 00:28:27,416
Umarım Agamemnon´nun generalleri
onun elçilerinden daha akıllıdır.

281
00:28:30,836 --> 00:28:32,421
Ne dedin sen?

282
00:28:35,716 --> 00:28:39,720
Truva´lılarla savaşıcaksınız
ve yardımımı istiyorsunuz.

283
00:28:44,433 --> 00:28:45,934
Sen...

284
00:28:46,977 --> 00:28:48,437
Sen misin?

285
00:28:52,357 --> 00:28:55,527
Bağışla bizi, King Odysseus.

286
00:28:59,656 --> 00:29:01,033
Ehh...

287
00:29:01,700 --> 00:29:03,785
Köpeğimi özleyeceğim.

288
00:29:04,077 --> 00:29:07,998
Kral Agamemnon´un sizden bir isteği var.

289
00:29:09,166 --> 00:29:11,043
Tabiki vardır.

290
00:29:36,902 --> 00:29:38,529
Asla duraksama.

291
00:29:55,420 --> 00:29:57,214
Kılıç kullanmak eğlencelidir.

292
00:30:00,884 --> 00:30:02,678
Gergin misin?

293
00:30:05,097 --> 00:30:07,057
Ödüm kopuyor.

294
00:30:08,517 --> 00:30:11,645
Kılıç tutan eli değiştirme demiştin.

295
00:30:11,812 --> 00:30:16,860
Evet. Kullanmayı öğrendiğinde,
emirlerimi dinlemeyeceksin.

296
00:30:34,835 --> 00:30:39,882
Konukseverlik konusundaki ünün
bir efsaneye dönüşüyor.

297
00:30:44,928 --> 00:30:46,972
Patroclus, kuzenim.

298
00:30:47,389 --> 00:30:50,225
Odysseus, Ithaca kralı.

299
00:30:50,601 --> 00:30:52,352
Patroclus.

300
00:30:54,188 --> 00:30:55,814
Aileni iyi tanırdım.

301
00:30:55,981 --> 00:30:57,608
Onları özlüyorum.

302
00:30:59,985 --> 00:31:03,030
Şimdi sana bakacak
bu adam var.

303
00:31:03,197 --> 00:31:05,991
Achilles'den ders alıyorsun.

304
00:31:06,492 --> 00:31:08,494
Bu onur için
krallar adam öldürür.

305
00:31:08,660 --> 00:31:11,955
Agamemnon'un
ricası üzerine mi geldin?

306
00:31:13,665 --> 00:31:15,209
Konuşmalıyız.

307
00:31:19,087 --> 00:31:21,381
Onun için savaşmayacağım.

308
00:31:21,548 --> 00:31:24,176
Onun için savaşmanı istemeyeceğim.

309
00:31:24,343 --> 00:31:26,595
Yunanlılar için savaşmanı istiyorum.

310
00:31:26,762 --> 00:31:29,097
Yunanlılar birbirleriyle
savaşmaktan yoruldu mu?

311
00:31:29,264 --> 00:31:31,934
- Şimdilik.
- Yunanlılar için!

312
00:31:33,018 --> 00:31:35,229
Truvalılar bana zarar vermedi.

313
00:31:35,395 --> 00:31:37,481
Yunanistan'a hakaret ettiler.

314
00:31:37,689 --> 00:31:41,527
Karısına sahip çıkamayan bir erkeğe
hakaret ettiler. Benim işim mi bu?

315
00:31:41,693 --> 00:31:44,321
Senin işin savaş, dostum.

316
00:31:44,488 --> 00:31:48,283
Öyle mi? savaş alanının fahişesi ben miyim..

317
00:31:48,450 --> 00:31:50,369
O adamın onuru yok.

318
00:31:50,953 --> 00:31:53,205
Hatırladığım zorba bir paragöz olduğu.

319
00:31:53,372 --> 00:31:56,917
Achilles onur için savaşsın.
Agamemnon güç için savaşsın.

320
00:31:57,084 --> 00:32:01,296
Kimi yücelteceklerine
tanrılar karar versin.

321
00:32:01,713 --> 00:32:03,590
Agamemnon'u unut.

322
00:32:03,841 --> 00:32:05,300
Benim için savaş.

323
00:32:05,717 --> 00:32:09,179
Yanımda olduğunu bilirse karım
kendini daha iyi hisseder.

324
00:32:09,346 --> 00:32:11,390
Ben kendimi daha iyi hissederim.

325
00:32:12,057 --> 00:32:14,726
Ajax Truva´da savaşacak mı?

326
00:32:14,893 --> 00:32:20,440
Baltasını bir sallamasıyla
meşe ağacını devirebileceğini söylüyorlar.

327
00:32:20,691 --> 00:32:22,776
Ağaçlar kendilerini geri çekemezler.

328
00:32:25,737 --> 00:32:29,658
Gelmiş geçmiş en büyük
donanmayı gönderiyoruz.

329
00:32:29,825 --> 00:32:31,535
Bin gemi.

330
00:32:32,703 --> 00:32:34,288
Bin gemi?

331
00:32:34,788 --> 00:32:37,666
Prens Hector, dedikleri kadar
iyi bir savaşçı mı?

332
00:32:37,833 --> 00:32:40,836
Tüm Truvalılar arasında en iyisi.

333
00:32:41,003 --> 00:32:45,215
Bazıları tüm Yunanlılardan da
iyi olduğunu söylüyor.

334
00:32:45,924 --> 00:32:47,926
Kuzenin gelmese bile...

335
00:32:48,093 --> 00:32:52,514
...umarım bize katılırsın. Seninki gibi
güçlü bir kol işimize yarayabilir.

336
00:32:52,681 --> 00:32:55,267
Numaralarını bana uygula,
kuzenime değil.

337
00:32:55,434 --> 00:32:59,146
Senin kılıcın var, benim numaralarım.

338
00:32:59,605 --> 00:33:03,358
Tanrıların bize verdikleri
oyuncaklarla oynarız.

339
00:33:03,525 --> 00:33:06,403
Üç gün sonra Truva'ya
yelken açıyoruz.

340
00:33:09,698 --> 00:33:12,784
Bu savaş asla unutulmayacak.

341
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
Bu savaşta yer alan
kahramanlar da öyle.

342
00:33:41,980 --> 00:33:46,485
Diyorlar ki İthaca Kralı nın
gümüşten bir dili varmış.

343
00:33:47,069 --> 00:33:48,904
Senin için geleceklerini biliyordum.

344
00:33:49,071 --> 00:33:51,448
Sen doğmadan çok önce...

345
00:33:51,615 --> 00:33:53,992
...geleceklerini biliyordum.

346
00:33:58,580 --> 00:34:01,542
Truva'da savaşmanı istiyorlar.

347
00:34:08,173 --> 00:34:11,885
Sana deniz kabuklarından
bir kolye daha yapıyorum.

348
00:34:12,052 --> 00:34:14,513
Çocukken sana yaptığım
kolyeler gibi.

349
00:34:14,680 --> 00:34:16,223
Hatırlıyor musun?

350
00:34:23,647 --> 00:34:25,065
Anne...

351
00:34:26,900 --> 00:34:28,819
...bu gece karar vereceğim.

352
00:34:33,907 --> 00:34:36,451
Lárisa'da kalırsan...

353
00:34:37,244 --> 00:34:38,871
...huzur bulursun.

354
00:34:39,037 --> 00:34:40,873
Kendine güzel bir kadın bulursun.

355
00:34:41,039 --> 00:34:44,751
Oğulların ve kızların olur,
onların da çocukları olur.

356
00:34:44,918 --> 00:34:47,045
Ve seni severler.

357
00:34:47,629 --> 00:34:51,550
Öldüğün zaman seni hatırlarlar.

358
00:34:53,594 --> 00:34:58,473
Ama çocukların ve sonra da
onların çocukları öldüğünde...

359
00:34:58,640 --> 00:35:01,018
...adın unutulur.

360
00:35:04,563 --> 00:35:06,440
Truva'ya gidersen...

361
00:35:07,065 --> 00:35:09,693
...şan senin olur.

362
00:35:10,861 --> 00:35:16,283
Zaferlerin hakkında binlerce yıl
hikayeler yazarlar.

363
00:35:16,450 --> 00:35:19,620
Dünya adını hatırlar.

364
00:35:21,914 --> 00:35:24,166
Ama Truva'ya gidersen...

365
00:35:26,668 --> 00:35:29,213
...bir daha evine dönmeyeceksin.

366
00:35:30,255 --> 00:35:34,885
Çünkü şanın, ölümünle
el ele yürüyor.

367
00:35:36,428 --> 00:35:39,431
Ve seni bir daha göremem.

368
00:35:42,601 --> 00:35:45,562
Biliyorsun bu gerçekleşiçek, Anne?

369
00:35:45,729 --> 00:35:47,689
Biliyorum.

370
00:38:05,452 --> 00:38:07,871
- Oğlum.
- Baba.

371
00:38:13,001 --> 00:38:14,211
Paris.

372
00:38:22,094 --> 00:38:23,345
Baba.

373
00:38:24,680 --> 00:38:27,599
- Bu Helen.
- Helen mi?

374
00:38:28,100 --> 00:38:30,143
Spartalı Helen mi?

375
00:38:32,604 --> 00:38:33,981
Truvalı Helen.

376
00:38:40,571 --> 00:38:43,699
Güzelliğinle ilgili dedikodular duydum.

377
00:38:45,159 --> 00:38:46,869
Bir kez olsun...

378
00:38:47,286 --> 00:38:49,621
...dedikodular doğru çıktı.

379
00:38:52,583 --> 00:38:53,917
Hoş geldin.

380
00:38:55,544 --> 00:38:56,837
Teşekkür ederim, yüce Kralım.

381
00:38:57,004 --> 00:38:59,423
Gelin, yorulmuşsundur.

382
00:39:12,102 --> 00:39:13,770
Bak.

383
00:39:15,606 --> 00:39:17,399
Büyüyor.

384
00:39:17,900 --> 00:39:19,776
Güçleniyor.

385
00:39:19,985 --> 00:39:22,362
Tıpkı babası gibi.

386
00:39:23,280 --> 00:39:25,991
- Briseis!
- Paris!

387
00:39:29,995 --> 00:39:34,666
Sevgili kuzenim, güzelliğin
her ayla birlikte artıyor.

388
00:39:34,833 --> 00:39:36,126
Briseis.

389
00:39:38,545 --> 00:39:40,005
Artık Apollo'nun
bir hizmetkarı.

390
00:39:40,172 --> 00:39:44,593
Briseis, bakire cübbelerini seçtiğinde
Truva'nın delikanlıları yıkıldı.

391
00:39:44,760 --> 00:39:45,844
Amca.

392
00:39:49,264 --> 00:39:52,976
Tanrıya şükrediyorum
sağ salim döndüğün için.

393
00:39:55,312 --> 00:39:58,273
- Tanrılar için.
- Tanrılar için.

394
00:39:58,440 --> 00:40:00,150
Tanrılar için.

395
00:40:15,249 --> 00:40:16,750
Baba...

396
00:40:16,917 --> 00:40:19,419
Bunun ihtiyacımız olan son şey
olduğunu biliyorum.

397
00:40:19,586 --> 00:40:24,550
Bu, tanrıların iradesi.
Her şey onların kontrolünde.

398
00:40:24,716 --> 00:40:29,221
- Onu getirmesine izin vermene şaşırdım.
- Onun için Menelaus'la savaşmasına...

399
00:40:29,388 --> 00:40:32,224
...izin verseydim, kızına hoş geldin
demek yerine oğlunun cesedini yakardın.

400
00:40:32,391 --> 00:40:35,185
Menelaus'a barış elçileri gönderebiliriz.

401
00:40:35,352 --> 00:40:38,480
Onu tanıyorsun, kafalarını
kapısında mızrağa geçirirdi.

402
00:40:38,647 --> 00:40:41,066
Ne yapmamı istersin?

403
00:40:42,568 --> 00:40:46,071
Onu bir gemiyle evine yolla.

404
00:40:48,157 --> 00:40:51,201
Kadınlar Paris'i hep sevmiştir,
o da onları.

405
00:40:51,368 --> 00:40:53,328
Ama bu farklı.

406
00:40:53,453 --> 00:40:55,747
Onda bir şeyler değişti.

407
00:40:55,914 --> 00:41:00,502
Kızı Menelaus'un yanına yollarsak,
onu izleyecektir.

408
00:41:00,669 --> 00:41:03,630
Burası benim vatanım ve bunlar
benim vatandaşlarım.

409
00:41:03,797 --> 00:41:07,968
Kardeşim ganimetine kavuşsun diye
onların acı çektiğini görmek istemem.

410
00:41:08,135 --> 00:41:10,429
Onun peşinden sadece
Spartalılar gelmeyecek.

411
00:41:10,596 --> 00:41:12,848
Menelaus çoktan
Agamemnon'a gitmiştir.

412
00:41:13,015 --> 00:41:15,851
Agamemnon yıllardan beri
bizi yok etmek istedi.

413
00:41:16,018 --> 00:41:18,729
Bir zamanlar biz yokken
sahili o kontrol ediyordu.

414
00:41:18,896 --> 00:41:24,109
Asırlardır bize düşmanlar saldırıyor.
Duvarlarımız hala ayakta.

415
00:41:24,276 --> 00:41:27,196
Baba, bu savaşı kazanamayız.

416
00:41:28,071 --> 00:41:30,407
Apollo bizi koruyor.

417
00:41:30,824 --> 00:41:34,119
Agamemnon bile tanrılara rakip olamaz.

418
00:41:34,286 --> 00:41:36,997
Peki güneş tanrısının
kaç taburu var?

419
00:41:37,164 --> 00:41:39,166
Tanrılarla alay etme.

420
00:41:42,669 --> 00:41:46,215
Çok genç olduğun zamanlarda birgün
ateş gibi kıpkırmızı geldin.

421
00:41:46,381 --> 00:41:49,468
Küçük ellerin öyle sıcaktı ki.

422
00:41:49,635 --> 00:41:52,971
Hekim sana bu son gecen
olabilir demişti.

423
00:41:53,138 --> 00:41:59,102
Ben Apollo tapınağına inip güneş
gelene kadar dua etmiştim.

424
00:41:59,269 --> 00:42:03,482
Saraya geri dönüşüm
yaşamımın en uzun günüydü.

425
00:42:03,649 --> 00:42:08,070
Ama annenin odasına gittiğimde
sen onun kollarında uyuyordun.

426
00:42:08,237 --> 00:42:10,155
Ateşin düşmüştü.

427
00:42:10,948 --> 00:42:14,701
O gün hayatımı tanrılara
adıyacağıma söz verdim.

428
00:42:14,868 --> 00:42:16,912
Sözüme hep sadık kalacağım.

429
00:42:17,079 --> 00:42:21,834
30 yıldır barış için çalıştım.
otuz yıl...

430
00:42:22,167 --> 00:42:25,295
Paris bazen bir aptaldır, biliyorum.

431
00:42:25,462 --> 00:42:30,676
Ama onun ölmesine izin vermeden önce
bin savaş yaparım.

432
00:42:31,134 --> 00:42:36,139
Bağışla beni Baba, ama
sen bir savaş yapabilirsin.

433
00:42:55,117 --> 00:42:57,119
Benim için geliyorlar.

434
00:42:57,911 --> 00:42:59,746
Rüzgar onları yaklaştırıyor.

435
00:42:59,913 --> 00:43:01,582
Gitsek ne olur?

436
00:43:01,748 --> 00:43:04,626
Bu gece. Hemen şimdi.

437
00:43:04,793 --> 00:43:08,630
Ahırlara gidip iki at alsak
ve gitsek ne olur?

438
00:43:08,797 --> 00:43:11,216
Durmadan doğuya at sürsek?

439
00:43:11,383 --> 00:43:14,386
- Nereye gideriz?
- Buradan uzağa.

440
00:43:14,595 --> 00:43:18,640
Geyik, tavşan avlayabilirim.
Bizi doyurabilirim.

441
00:43:21,059 --> 00:43:23,478
Ama burası yurdun.

442
00:43:24,188 --> 00:43:26,607
Benim için yurdundan ayrıldın.

443
00:43:30,486 --> 00:43:32,779
Sparta asla yurdum olmadı.

444
00:43:33,322 --> 00:43:36,658
Ailem beni 16 yaşındayken Menelaus'la
evlenmem için oraya yolladı.

445
00:43:36,825 --> 00:43:38,243
Ama asla yurdum olmadı.

446
00:43:38,410 --> 00:43:40,370
Toprağın verdikleriyle yaşarız.

447
00:43:40,537 --> 00:43:44,458
Artık saraylarımız ve hizmetkarlarımız
olmaz. Bunlara ihtiyacımız yok.

448
00:43:44,625 --> 00:43:46,084
Ya ailen?

449
00:43:46,251 --> 00:43:50,088
Ailemi korumuş oluruz.
Burada olmazsak savaşa ne gerek kalır?

450
00:43:50,255 --> 00:43:54,092
Menelaus pes etmez.
Dünyanın sonuna kadar bizi izler.

451
00:43:54,259 --> 00:43:58,096
Bu toprakları tanımıyor. Ben tanıyorum.
Bir gün içinde izimizi kaybettirebiliriz.

452
00:43:58,263 --> 00:44:00,140
Menelaus'u tanımıyorsun.
Kardeşini tanımıyorsun.

453
00:44:00,307 --> 00:44:02,768
Kardeşini tanımıyorsun.

454
00:44:03,018 --> 00:44:07,147
Bizi bulmak için Truva'daki
tüm evleri yakarlar.

455
00:44:07,773 --> 00:44:10,275
Gittiğimize asla inanmazlar.

456
00:44:10,442 --> 00:44:14,863
İnansalar bile,
intikam için yakarlar.

457
00:44:17,407 --> 00:44:21,453
O halde beni bulmasını
kolaylaştırırım.

458
00:44:22,579 --> 00:44:27,417
Onun karşısına çıkar ve senin
benim olduğunu söylerim.

459
00:44:35,133 --> 00:44:37,553
Çok gençsin aşkım.

460
00:44:39,763 --> 00:44:41,598
Aynı Yaştayız.

461
00:44:43,976 --> 00:44:46,895
Hiç senden daha genç olmadım.

462
00:48:26,782 --> 00:48:29,284
Yerlerinize geçin!

463
00:48:53,475 --> 00:48:56,603
Kara Yelken. bu Achilles.

464
00:48:56,770 --> 00:48:58,480
Ne yapıyor bu aptal?

465
00:48:58,647 --> 00:49:03,318
Truva sahilini 50 adamla mı alacak?

466
00:49:05,571 --> 00:49:08,240
Asıl, Myrmidon, asıl!

467
00:49:11,493 --> 00:49:12,828
Efendim?

468
00:49:14,496 --> 00:49:17,332
Ötekilerini bekleyelim mi?

469
00:49:17,666 --> 00:49:20,669
- Bizi buraya savaş için getirdiler.
- Ama Agamemnon'un emirleri...

470
00:49:20,836 --> 00:49:23,338
Benim için mi savaşıyorsun Eudorus,
Agamemnon için mi?

471
00:49:23,505 --> 00:49:24,798
Sizin için efendim.

472
00:49:24,965 --> 00:49:30,180
O halde benim için savaş. Agamemnon'un
uşakları da onun için savaşsın.

473
00:49:37,936 --> 00:49:40,230
Açılın! Açılın!

474
00:49:50,866 --> 00:49:54,286
Tecton, Apollo muhafızları hazır mı?

475
00:49:54,453 --> 00:49:58,332
- Şehir kapılarında bekliyorlar.
- Güzel. Orada olacağım.

476
00:49:58,499 --> 00:50:01,293
Lysander, ordumun
hazır olması ne kadar sürer?

477
00:50:01,460 --> 00:50:04,588
Adamlarımızın yarısı taşradan geliyor.
Onları silahlandırmamız...

478
00:50:04,755 --> 00:50:06,256
- Ne kadar sürer?
- Öğlene kadar.

479
00:50:06,423 --> 00:50:08,091
Daha çabuk olsun.

480
00:50:08,258 --> 00:50:11,470
Lysander, kırsal kesimleri baştan sona
dolaşacak devriyeler istiyorum.

481
00:50:11,637 --> 00:50:13,347
Tüm evler ve otlaklar kontrol edilsin.

482
00:50:13,514 --> 00:50:15,641
...Tüm Truvalılar şehir duvarlarının
içinde olmalı.

483
00:50:15,807 --> 00:50:18,727
Yürüyemiyenleri taşıyın.

484
00:50:32,658 --> 00:50:34,409
Patroclus!

485
00:50:37,371 --> 00:50:38,956
Mızrağını indir.

486
00:50:39,122 --> 00:50:41,166
- Truvalılarla savaşıyorum.
- Bugün değil.

487
00:50:41,333 --> 00:50:43,293
Hazırım. Bana savaşmayı öğrettin.

488
00:50:43,460 --> 00:50:48,757
Ve iyi bir öğrencisin.
Ama henüz bir Myrmidon değilsin.

489
00:50:49,258 --> 00:50:50,717
Şu adamlara bak.

490
00:50:50,884 --> 00:50:55,180
Onlar tüm Yunanistan'ın en sıkı askerleri.
Her biri benim için kanını döktü.

491
00:50:55,347 --> 00:50:57,349
- Gemiyi koruyacaksın.
- Ama bu bir savaş.

492
00:50:57,516 --> 00:51:03,439
Kuzen, senin için endişelenirken
Truvalılarla savaşamam. Gemiyi koru.

493
00:51:23,041 --> 00:51:24,751
Truvalılar!

494
00:51:27,588 --> 00:51:30,799
Hayatım boyunca
bir yasaya göre yaşadım.

495
00:51:31,008 --> 00:51:33,135
Bu yasa basit:

496
00:51:33,302 --> 00:51:36,805
Tanrıları onurlandır,
kadınını sev...

497
00:51:36,972 --> 00:51:39,433
...ve ülkeni savun.

498
00:51:40,601 --> 00:51:42,978
Truva hepimizin anası.

499
00:51:43,187 --> 00:51:44,480
Onun için savaşın!

500
00:52:03,916 --> 00:52:05,000
Myrmidonlar...

501
00:52:06,710 --> 00:52:09,254
...kılıç kardeşlerim.

502
00:52:09,880 --> 00:52:13,258
Sizlerle birlikte savaşmayı, binlerce
kişilik orduda olmaya tercih ederim.

503
00:52:13,425 --> 00:52:18,347
Kimse ne kadar vahşi olduğumuzu
unutmasın. Bizler aslanız!

504
00:52:20,724 --> 00:52:25,562
O kumsalın ötesinde bizi
neyin beklediğini biliyor musunuz?

505
00:52:25,729 --> 00:52:28,857
Ölümsüzlük! Gidin alın!
Sizindir!

506
00:52:41,829 --> 00:52:43,288
Savaş posizyonu.

507
00:52:43,455 --> 00:52:45,374
Okçular!

508
00:52:46,250 --> 00:52:48,001
Okçular Asıl!

509
00:52:49,962 --> 00:52:51,338
Asıl!

510
00:53:07,980 --> 00:53:09,648
İleri!

511
00:53:29,001 --> 00:53:30,586
Sıraya gir!

512
00:53:31,128 --> 00:53:32,629
Sıraya!

513
00:53:33,338 --> 00:53:35,465
Adam ölmek istiyor.

514
00:53:55,903 --> 00:53:57,362
Emrimle!

515
00:54:05,204 --> 00:54:07,122
Dağılın! Dağılın!

516
00:54:31,814 --> 00:54:34,858
<i>Achilles! Achilles! Achilles!</i>

517
00:54:35,067 --> 00:54:36,735
<i>Achilles! Achilles!</i>

518
00:54:36,902 --> 00:54:42,491
<i>Achilles! Achilles! Achilles!</i>

519
00:54:42,658 --> 00:54:45,744
ona savaşı ver. savaşı biz kazanalım.

520
00:54:45,911 --> 00:54:51,583
ona birçok savaş ver
kimin kral oldugunu unutsun.

521
00:55:03,762 --> 00:55:06,723
Ajax, bunu görmelisin.

522
00:55:08,559 --> 00:55:10,018
Şuna bak...

523
00:55:10,185 --> 00:55:12,896
...bütün zaferin en önünde.

524
00:55:13,981 --> 00:55:17,025
Çekin, tembel sürtükler, çekin!

525
00:55:17,276 --> 00:55:20,112
Yunanlılar ölüyor! Çekin!

526
00:55:49,141 --> 00:55:54,062
O adamların yardımımıza ihtiyacı var.
Şimdi! Tecton, benimle gel.

527
00:56:05,032 --> 00:56:08,368
Ben Ajax, kaya kırıcısı!

528
00:56:08,535 --> 00:56:11,455
Şimdi halime bak, umutsuzluk!

529
00:56:11,997 --> 00:56:14,500
Yan taraftan! Yandan kuşatın!

530
00:57:06,051 --> 00:57:07,344
Hayır!

531
00:57:37,541 --> 00:57:39,501
<i>Achilles! Achilles!</i>

532
00:57:44,756 --> 00:57:48,135
Şehre dönün! Şehre dönün!

533
00:58:03,400 --> 00:58:07,488
Güneş tanrısı düşmanımız
Truva'nın koruyucusudur.

534
00:58:08,238 --> 00:58:11,575
Bulabildiğiniz ganimetleri alın.

535
00:58:18,165 --> 00:58:20,876
İzninizle efendim.

536
00:58:24,838 --> 00:58:27,799
- Konuş.
- Apollo her şeyi görür.

537
00:58:27,925 --> 00:58:31,470
Belki de onu kızdırmak akıllıca olmaz.

538
00:58:54,409 --> 00:58:55,786
Adamları uyar.

539
00:58:56,954 --> 00:58:58,580
Bekle.

540
01:00:50,150 --> 01:00:55,489
Tek başına peşime düştüğüne göre
ya çok cesur ya da çok aptalsın.

541
01:00:56,156 --> 01:00:57,950
Sen Hector olmalısın.

542
01:01:06,041 --> 01:01:08,085
Kim olduğumu biliyor musun?

543
01:01:11,004 --> 01:01:13,549
O rahipler silahlı değildi.

544
01:01:15,008 --> 01:01:19,721
Evet. yaşlı bir adamın boynunu
kesmenin hiç bir onuru yok.

545
01:01:19,888 --> 01:01:23,308
Sadece çocuklar ve aptallar
onur için savaşır.

546
01:01:23,475 --> 01:01:25,602
Ülkem için savaşıyorum.

547
01:01:27,187 --> 01:01:28,897
Savaş benimle!

548
01:01:35,320 --> 01:01:37,865
Yenildiğini görecek kimse yokken...

549
01:01:38,031 --> 01:01:41,451
...seni niye şimdi öldüreyim
Truva Prensi?

550
01:01:52,713 --> 01:01:54,715
Buraya niye geldin?

551
01:01:54,882 --> 01:01:58,343
Bin yıl sonra bile
bu savaşı konuşacaklar.

552
01:01:58,510 --> 01:02:01,889
Bin yıl sonra kemiklerimiz
ufalanmış olacak.

553
01:02:02,055 --> 01:02:05,642
Evet, prens.
Ama isimlerimiz baki kalacak.

554
01:02:15,944 --> 01:02:20,240
Evine git prens.
Şarap iç, karınla seviş.

555
01:02:20,407 --> 01:02:22,993
Yarın savaşırız.

556
01:02:25,454 --> 01:02:27,831
Savaştan bir oyunmuş gibi
söz ediyorsun.

557
01:02:27,998 --> 01:02:32,127
Truva kapılarında kaç eş, bir daha
göremeyecekleri kocalarını bekliyor?

558
01:02:32,252 --> 01:02:37,426
Kardeşin onları teselli eder.
Başkalarının karısını ayartmakta iyiymiş.

559
01:02:52,105 --> 01:02:54,399
Efendim, onu bırakacak mısınız?

560
01:02:56,944 --> 01:03:01,240
Prens öldürmek için
çok erken bir saat.

561
01:03:31,311 --> 01:03:34,439
<i>Achilles! Achilles!</i>

562
01:03:34,606 --> 01:03:40,529
<i>Achilles! Achilles! Achilles!</i>

563
01:04:14,855 --> 01:04:17,357
- Achilles.
- Ajax.

564
01:04:17,816 --> 01:04:22,404
Bir tanrı kadar korkusuzsun. Seninle
savaşa gitmekten gurur duyuyorum.

565
01:04:22,571 --> 01:04:23,989
Ben de öyle.

566
01:04:25,365 --> 01:04:27,242
Biraz daha yavaş seyretseydiniz
savaş bitmiş olurdu.

567
01:04:27,409 --> 01:04:30,078
Sonunda burada olduğum sürece
başını kaçırmak beni rahatsız etmez.

568
01:04:30,204 --> 01:04:32,206
Efendim?

569
01:04:32,372 --> 01:04:35,250
Size gösterecek bir şeyim var.

570
01:04:52,893 --> 01:04:56,522
Adamlar onu tapınakta
saklanırken bulmuş.

571
01:04:56,688 --> 01:04:58,482
Onun sizi...

572
01:04:59,024 --> 01:05:00,692
...eğlendireceğini düşünmüşler.

573
01:05:11,954 --> 01:05:13,497
Adın ne?

574
01:05:17,751 --> 01:05:19,628
Beni duymadın mı?

575
01:05:20,879 --> 01:05:22,798
Apollo'nun rahiplerini öldürdünüz.

576
01:05:22,965 --> 01:05:25,133
Beş kıtada adam öldürdüm,
hiç rahip öldürmedim.

577
01:05:25,300 --> 01:05:27,386
O halde adamların öldürdü.

578
01:05:27,803 --> 01:05:30,305
Güneş tanrısı intikamını alacak.

579
01:05:30,430 --> 01:05:32,349
Ne bekliyor?

580
01:05:32,516 --> 01:05:34,768
Vurmak için uygun anı.

581
01:05:37,229 --> 01:05:41,316
Rahipleri öldü ve yardımcısı esir düştü.

582
01:05:41,483 --> 01:05:45,279
- Bence tanrın benden korkuyor.
- Korkmak mı?

583
01:05:45,445 --> 01:05:48,490
Apollo güneşin efendisi.
Hiçbir şeyden korkmaz.

584
01:05:48,615 --> 01:05:51,451
- Nerede o?
- Bir katilden başka bir şey değilsin!

585
01:05:51,618 --> 01:05:55,455
Tanrıları anlamazsın.

586
01:05:57,124 --> 01:06:00,711
Tanrıları, rahiplerinizden
daha iyi biliyorum.

587
01:06:00,878 --> 01:06:02,379
Onları gördüm.

588
01:06:08,886 --> 01:06:11,305
Kral soyundansın, değil mi?

589
01:06:13,474 --> 01:06:16,393
Yıllarca erkekleri aşağıladın.

590
01:06:19,980 --> 01:06:21,815
Kral soyundan olmalısın.

591
01:06:23,901 --> 01:06:25,444
Adın ne?

592
01:06:31,116 --> 01:06:34,745
Apollo'nun kullarının bile isimleri olur.

593
01:06:39,666 --> 01:06:41,502
Briseis.

594
01:06:44,588 --> 01:06:46,757
Korkuyor musun Briseis?

595
01:06:47,674 --> 01:06:49,134
Korkmalı mıyım?

596
01:06:52,846 --> 01:06:54,306
Efendim.

597
01:06:56,517 --> 01:06:59,436
Agamemnon sizi bekliyor.

598
01:06:59,937 --> 01:07:04,399
Krallar zaferi kutlamak
için toplanıyor.

599
01:07:05,108 --> 01:07:07,110
Bugün çok iyi dövüştün.

600
01:07:08,403 --> 01:07:09,988
Efendim.

601
01:07:15,077 --> 01:07:17,913
Truva'da ne istiyorsunuz?

602
01:07:18,080 --> 01:07:20,123
Isparta kraliçesi için gelmediniz.

603
01:07:20,290 --> 01:07:22,376
Tüm erkekler bunu ister.

604
01:07:22,543 --> 01:07:24,419
Ben daha fazla istiyorum.

605
01:07:30,634 --> 01:07:33,428
Benden korkmana gerek yok.

606
01:07:33,595 --> 01:07:37,349
Bunu söyleyebilecek
tek Truvalısın.

607
01:08:20,142 --> 01:08:22,561
Kral Triopas, Efendim.

608
01:08:24,354 --> 01:08:28,484
Büyük bir zafer kazandınız,
krallar kralı.

609
01:08:28,609 --> 01:08:33,322
Kimse Truva sahilinin bu kadar kolay
ele geçirilebileceğini sanmazdı.

610
01:08:33,447 --> 01:08:35,782
Harika bir hediye Triopas.

611
01:08:36,533 --> 01:08:41,915
Yarın Truva sokaklarında yürüyecek
ilk adamlar arasında yer alacaksın.

612
01:08:45,459 --> 01:08:49,755
Babam Naleus, Cyparissis'deki zaferinin
anısına bu kabı yaptırmıştı.

613
01:08:49,922 --> 01:08:51,924
Bunu size takdim ediyorum.

614
01:08:52,090 --> 01:08:54,885
...Daha seçkin bir zaferin anısı olarak.

615
01:08:55,052 --> 01:08:57,054
Teşekkürler eski dostum.

616
01:08:57,304 --> 01:09:01,892
Yarın öğlen yemeğini
Truva bahçelerinde yeriz.

617
01:09:10,067 --> 01:09:11,401
Bizi yalnız bırakın.

618
01:09:19,618 --> 01:09:24,164
Savaş gençlerin ölmesi ve yaşlıların
konuşmasıdır. Bunu biliyorsun.

619
01:09:24,331 --> 01:09:26,416
Politikaya aldırma.

620
01:09:43,851 --> 01:09:45,686
Anlaşılan büyük bir zafer kazanmışsın.

621
01:09:45,853 --> 01:09:51,567
Fark etmemiş olabilirsin. Truva sahili
sabah Priam'a aitti.

622
01:09:51,692 --> 01:09:54,695
Akşam Agamemnon'un oldu.

623
01:09:54,862 --> 01:09:57,072
Sahil senin olsun.
Buraya kum için gelmedim.

624
01:09:57,239 --> 01:09:58,532
Hayır.

625
01:09:58,699 --> 01:10:03,830
Adının çağlar boyunca unutulmasını
istemediğin için geldin.

626
01:10:04,997 --> 01:10:07,749
Bugün büyük bir zafer kazanıldı.

627
01:10:08,500 --> 01:10:10,794
Ama bu zafer senin değil.

628
01:10:10,961 --> 01:10:13,380
Achilles'in önünde krallar diz çökmedi.

629
01:10:13,547 --> 01:10:16,341
Krallar Achilles'e haraç ödemedi.

630
01:10:16,508 --> 01:10:20,137
Belki de krallar göremeyecek kadar
gerideydi. Savaşı askerler kazandı.

631
01:10:20,304 --> 01:10:22,556
Tarih kralları hatırlar.

632
01:10:23,056 --> 01:10:24,808
Askerleri değil.

633
01:10:26,894 --> 01:10:29,521
Yarın Truva'nın kapılarını kıracağız.

634
01:10:29,688 --> 01:10:32,441
Yunanistan'ın tüm adalarında
zafer anıtları dikeceğim.

635
01:10:32,566 --> 01:10:35,652
Taşlara Agamemnon
adını kazıyacağım.

636
01:10:35,819 --> 01:10:38,363
Adım Çağlar boyunca kalıcak.

637
01:10:38,530 --> 01:10:42,242
Senin adın kumların üstüne yazılacak...

638
01:10:42,409 --> 01:10:44,369
... dalgaların silip götürmesi için.

639
01:10:44,536 --> 01:10:49,625
Dikkatli ol kralların kralı.
Önce zafere ulaşmalısın.

640
01:10:53,921 --> 01:10:56,423
Adamların Apollo tapınağını bastı,
doğru mu?

641
01:10:56,590 --> 01:10:58,300
Altın istiyorsan, al.

642
01:10:58,425 --> 01:11:01,512
Cesaretini onurlandırmak için hediyem.
- Ne dilersen al.

643
01:11:01,678 --> 01:11:03,597
Aldım zaten.

644
01:11:06,266 --> 01:11:07,518
Aphareus!

645
01:11:08,769 --> 01:11:10,103
Haemon!

646
01:11:20,322 --> 01:11:21,949
Savaş ganimetleri.

647
01:11:22,115 --> 01:11:26,286
Sizinle tartışmıyorum kardeşler ama
kadını bırakmazsanız evinizi göremezsiniz.

648
01:11:26,453 --> 01:11:28,872
- Karar verin.
- Nöbetçiler!

649
01:11:30,666 --> 01:11:32,251
Durun!

650
01:11:33,418 --> 01:11:36,421
Bugün çok fazla adam öldü.

651
01:11:37,214 --> 01:11:40,884
Tek yeteneğin öldürmekse
bu senin lanetindir.

652
01:11:41,051 --> 01:11:44,096
Kimsenin benim için
ölmesini istemem.

653
01:11:52,146 --> 01:11:58,110
Yüce Achilles'i bir köle kız susturdu.

654
01:12:01,321 --> 01:12:05,617
Bu gece kendimi ona yıkatacağım.

655
01:12:06,243 --> 01:12:07,953
Sonra da...

656
01:12:08,412 --> 01:12:11,540
...kim bilir?
- Seni ayyaş!

657
01:12:12,541 --> 01:12:17,755
Ömrüm dolmadan önce
cesedine bakıp gülümseyeceğim.

658
01:13:34,081 --> 01:13:38,335
Savaş istiyorlarsa onlarla savaşırız.

659
01:13:39,211 --> 01:13:44,508
Her zaman, Truva'nın en iyi savaşçılarını, Yunanistan'ın en iyilerine karşı çıkardım.

660
01:13:44,675 --> 01:13:48,345
Yunanistan'ın en iyileri, Truva'nın
en iyilerine karşı sayıca iki kat üstün.

661
01:13:48,512 --> 01:13:50,430
Öyleyse, ne öneriyorsun?

662
01:13:50,597 --> 01:13:52,307
Şehrimizi teslim mi ediyoruz?

663
01:13:52,432 --> 01:13:56,436
Yunanlıların adamlarımızı katledilmesine kadınlarımızı köle yapmasına izinmi vericez.

664
01:13:56,603 --> 01:13:58,355
Diplomasi öneriyorum.

665
01:13:58,522 --> 01:14:00,607
Yunanlılar buraya bir tek şey için geldiler.

666
01:14:00,774 --> 01:14:05,529
Hadi dürüst ol, dostum. Truvalılar şimdi
odunların üstünde ölülerini yakıyorlar.

667
01:14:05,696 --> 01:14:09,741
...birinin gençlere özgü düşüncesizce
davranışı yüzünden.

668
01:14:10,534 --> 01:14:12,286
Glaucus.

669
01:14:12,786 --> 01:14:16,540
Benimle 40 yıl savaştın.
Bu savaşı kazanabilir miyiz?

670
01:14:16,707 --> 01:14:19,501
Duvarlarımızı
daha geçen olmadı.

671
01:14:19,626 --> 01:14:22,296
Dünyanın en iyi okçularına sahibiz.

672
01:14:22,462 --> 01:14:24,089
Ve Hector bizde...

673
01:14:24,256 --> 01:14:28,844
...Onun Kumandanlığında kim derin ucurumların gölgesinde savaşmaya cesaret eder.

674
01:14:28,969 --> 01:14:31,805
Evet, kazanabiliriz.

675
01:14:41,064 --> 01:14:43,901
Bugün iki çiftçiyle konuştum.

676
01:14:44,276 --> 01:14:49,698
Pençeleri arasına bir yılan almış
bir kartal görmüşler.

677
01:14:49,865 --> 01:14:52,910
Bu Apollo'nun bir işareti.

678
01:14:53,202 --> 01:14:55,370
Yarın büyük bir zafer kazanacağız.

679
01:14:55,496 --> 01:14:57,039
Kuş işaretleri.

680
01:14:57,247 --> 01:15:00,083
Kuş işaretlerine dayalı
bir strateji hazırlamak istiyorsun.

681
01:15:00,250 --> 01:15:02,127
Hector, saygı göster.

682
01:15:02,586 --> 01:15:07,007
Archeptolemus´un 4 yıllık kuraklık kehaneti gerçekleştiği zaman daha derin kazmıştık.

683
01:15:07,174 --> 01:15:10,260
Ve kuraklık geldiğinde
içmek için suyumuz vardı.

684
01:15:10,427 --> 01:15:13,305
Yüksek rahip tanrıların hizmetkarıdır.

685
01:15:13,472 --> 01:15:16,058
Ben de Truva'nın hizmetkarıyım.

686
01:15:17,267 --> 01:15:20,229
Tanrıları her zaman onurlandırdım
baba, biliyorsun.

687
01:15:20,354 --> 01:15:23,899
Ama bugün Apollo'nun heykelini
lekeleyen bir Yunanlıyla dövüştüm.

688
01:15:24,066 --> 01:15:27,236
Apollo onu cezalandırmadı.

689
01:15:27,861 --> 01:15:31,365
Tanrılar bu savaşta
bizim yerimize savaşmayacak.

690
01:15:31,532 --> 01:15:33,492
Savaş olmayacak.

691
01:15:38,413 --> 01:15:40,415
Bu ulusların çatışması değil.

692
01:15:40,582 --> 01:15:43,669
İki adam arasındaki bir anlaşmazlık.

693
01:15:43,919 --> 01:15:46,505
Benim yüzümden bir tek Truvalı
bile daha ölmemeli.

694
01:15:46,672 --> 01:15:48,382
Paris.

695
01:15:49,716 --> 01:15:53,262
Yarın sabah, Helen'in hakkı için
Menelaus'a meydan okuyacağım.

696
01:15:53,387 --> 01:15:57,643
Galip gelen onu evine götürür.
Kaybeden, gün batmadan önce yakılır.

697
01:16:11,738 --> 01:16:13,782
Şansı varmı?

698
01:16:24,042 --> 01:16:25,586
Baba...

699
01:16:26,795 --> 01:16:30,132
...yol açtığım acılar için
özür dilerim.

700
01:16:30,257 --> 01:16:32,217
Onu seviyor musun?

701
01:16:34,887 --> 01:16:39,475
Ülkeni bu kadar çok sevdiğin için
büyük bir kralsın.

702
01:16:39,641 --> 01:16:41,560
Her bir çimeni.

703
01:16:42,561 --> 01:16:44,438
Her bir kum tanesini.

704
01:16:44,771 --> 01:16:46,982
Nehirdeki her bir taşı.

705
01:16:47,274 --> 01:16:49,526
Truva'nın her yerini seviyorsun.

706
01:16:52,404 --> 01:16:55,157
Ben de Helen'i öyle seviyorum.

707
01:16:57,701 --> 01:17:00,829
Zamanında çok savaşa katıldım.

708
01:17:02,122 --> 01:17:07,503
Bazıları toprak, bazıları güç,
bazıları da ihtişam içindi.

709
01:17:07,669 --> 01:17:13,342
Bence sevgi için savaşmak
ötekilere göre daha mantıklı.

710
01:17:13,509 --> 01:17:16,595
Ama savaşacak olan
ben olmayacağım.

711
01:17:19,807 --> 01:17:21,517
Truva kılıcı.

712
01:17:22,184 --> 01:17:25,854
Bu kılıcı babam taşıdı, ondan
önce de onun babası.

713
01:17:26,021 --> 01:17:28,690
Tarihi Truva'nın kuruluşuna kadar gider.

714
01:17:28,816 --> 01:17:33,821
Halkımızın tarihi bu kılıçla yazıldı.

715
01:17:35,322 --> 01:17:37,866
Yarın bunu taşı.

716
01:17:41,078 --> 01:17:44,540
Truva'nın ruhu bu kılıçta.

717
01:17:46,416 --> 01:17:49,545
Onu bir Truvalı taşıdığı sürece...

718
01:17:50,546 --> 01:17:53,173
...halkımızın bir geleceği
var demektir.

719
01:17:57,302 --> 01:18:01,348
Apollo tapınağının dışında
Tecton'ı öldüren adam...

720
01:18:01,515 --> 01:18:05,227
Daha önce hiç öyle mızrak
atıldığını görmedim.

721
01:18:05,394 --> 01:18:07,187
İmkansız bir atıştı.

722
01:18:10,399 --> 01:18:12,693
ne olduğu konusunda.
hiçbir fikri olmadı.

723
01:18:12,860 --> 01:18:14,236
Tanrıya şükürler.

724
01:18:15,571 --> 01:18:17,364
Yarın gitme.

725
01:18:18,365 --> 01:18:21,118
- Lütfen gitme.
- Yarın Paris savaşacak, ben değil.

726
01:18:21,285 --> 01:18:26,917
50.000 Yunanlı kardesini savaşırken
izlemek için denizi geçmedi.

727
01:18:29,042 --> 01:18:30,878
Senden iyi bir general olurdu aşkım.

728
01:18:31,044 --> 01:18:35,716
Hayatın boyunca savaştın. Bırak
bu savaşı başka erkekler yapsın.

729
01:18:35,883 --> 01:18:40,596
Savaşmak istemediğimi biliyorsun.
Oğlumun büyüdüğünü görmek istiyorum.

730
01:18:40,721 --> 01:18:43,265
Kızların onu kovaladığını
görmek istiyorum.

731
01:18:43,432 --> 01:18:46,518
Tıpkı babasını kovaladıkları gibi.

732
01:18:47,227 --> 01:18:51,023
O zamanlar benim olduğumdan
çok daha yakışıklı.

733
01:18:52,733 --> 01:18:54,276
Parisi görmeliyim.

734
01:18:54,443 --> 01:18:56,236
Sparta savaşlarında

735
01:18:56,945 --> 01:18:58,947
...yedi kardeş...

736
01:18:59,323 --> 01:19:01,700
...Kaybettim.

737
01:19:03,452 --> 01:19:07,372
Şİmdiye kadar kaybetmekte
iyiydim. Bunu düşünebilirsin.

738
01:19:09,124 --> 01:19:11,335
Seni kaybedemem.

739
01:19:12,753 --> 01:19:14,546
Yaşayamam.

740
01:19:40,155 --> 01:19:41,698
Bekle.

741
01:19:42,658 --> 01:19:44,117
Bekle!

742
01:19:49,540 --> 01:19:50,958
Helen, ne yapıyorsun?

743
01:19:51,124 --> 01:19:53,252
- Bırak beni.
- Hayır.

744
01:20:00,467 --> 01:20:02,594
Yandıklarını gördüm.

745
01:20:03,971 --> 01:20:06,932
Cenaze ateşlerinde
yandıklarını gördüm.

746
01:20:08,851 --> 01:20:10,435
Benim suçum.

747
01:20:11,520 --> 01:20:14,273
Öyle. Öyle olduğunu biliyorsun.

748
01:20:16,191 --> 01:20:17,985
Tüm o dullar.

749
01:20:19,069 --> 01:20:21,613
Hala çığlıklarını duyuyorum.

750
01:20:23,031 --> 01:20:26,451
Ben burada olduğum için
kocaları öldü.

751
01:20:27,077 --> 01:20:28,787
Ben gemilere gidiyorum.

752
01:20:28,954 --> 01:20:30,622
Hayır, gitmiyorsun.

753
01:20:30,831 --> 01:20:34,042
Kendimi Menelaus'a geri veriyorum.

754
01:20:34,209 --> 01:20:36,044
O ne isterse yapabilir.

755
01:20:36,211 --> 01:20:38,380
Beni öldürür, kölesi yapabilir,
umurumda değil.

756
01:20:38,547 --> 01:20:40,007
Hiçbirşey bundan daha iyi deşil.

757
01:20:40,174 --> 01:20:41,800
Bunun için artık çok geç.

758
01:20:41,967 --> 01:20:45,012
Agamemnon kardeşinin
evliliğini umursuyor mu sanıyorsun?

759
01:20:45,179 --> 01:20:48,015
Bu güçle ilgili. Aşk değil.

760
01:20:48,182 --> 01:20:51,477
Paris sabah savaşacak.

761
01:20:51,643 --> 01:20:54,229
- Evet.
- Menelaus onu öldürür.

762
01:20:54,396 --> 01:20:56,190
Buna izin vermem.

763
01:20:56,356 --> 01:20:58,567
- Bu onun kararı.
- Hayır.

764
01:20:58,734 --> 01:21:01,945
Kimsenin benim için
savaşmasını isteyemem.

765
01:21:02,821 --> 01:21:05,657
Artık Sparta kraliçesi değilim.

766
01:21:07,409 --> 01:21:10,329
Artık Truva prensesisin...

767
01:21:11,038 --> 01:21:14,374
...ve kardeşimin sana bu gece
ihtiyacı var.

768
01:21:47,366 --> 01:21:49,034
Efendim.

769
01:21:53,080 --> 01:21:55,082
Efendim, ordu yürüyüşe geçti.

770
01:21:56,500 --> 01:21:58,710
Yürüsünler. Biz kalıyoruz.

771
01:21:59,586 --> 01:22:00,796
Ama adamlar hazır.

772
01:22:00,921 --> 01:22:05,300
Agamemnon, Achilles'in dönmesi için
inleyene kadar kalacağız.

773
01:22:05,425 --> 01:22:06,760
Baş üstüne.

774
01:22:25,279 --> 01:22:27,406
Savaşmaya hazır mısın?

775
01:22:28,031 --> 01:22:29,032
Evet.

776
01:22:29,199 --> 01:22:32,661
Öldürmeye hazır mısın?
Can almaya?

777
01:22:41,587 --> 01:22:46,383
Geceleri, öldürdüğüm tüm adamların
yüzlerini görüyorum.

778
01:22:46,550 --> 01:22:51,847
Styx nehrinin uzak kıyısında duruyorlar.

779
01:22:52,598 --> 01:22:54,683
Beni bekliyorlar.

780
01:22:56,435 --> 01:22:58,979
"Hoş geldin, kardeş." diyecekler.

781
01:23:05,652 --> 01:23:08,113
Biz erkekler adi yaratıklarız.

782
01:23:12,868 --> 01:23:16,914
Sana savaşmayı öğrettim ama niye
savaşacağını öğretmedim.

783
01:23:17,080 --> 01:23:18,332
Senin için savaşırım.

784
01:23:18,499 --> 01:23:22,002
Ben öldüğümde kimin
için savaşacaksın.

785
01:23:23,337 --> 01:23:27,382
Askerler hiç görmedikleri
kralları için savaşır.

786
01:23:27,549 --> 01:23:31,553
Kendilerine söyleneni yaparlar.
Öl dendiğinde ölürler.

787
01:23:31,720 --> 01:23:33,096
Askerler itaat eder.

788
01:23:40,437 --> 01:23:45,067
Bir aptalın emirlerini yerine
getirerek hayatını harcama.

789
01:23:48,111 --> 01:23:49,530
Git.

790
01:25:14,531 --> 01:25:17,451
Bunu yapmak istediğinden
emin misin?

791
01:25:17,618 --> 01:25:19,369
Bu savaşı ben başlattım.

792
01:25:34,968 --> 01:25:36,887
Helen...

793
01:25:38,055 --> 01:25:39,515
...yanımda otur.

794
01:25:48,774 --> 01:25:53,278
Bütün hayatım boyunca
bugün için dua ettim.

795
01:25:54,655 --> 01:25:56,323
Evet, Kralım.

796
01:25:56,490 --> 01:25:59,493
Bana baba de sevgili çocuğum.

797
01:26:03,247 --> 01:26:05,457
Bağışla beni baba.

798
01:26:06,750 --> 01:26:08,252
Buna ben sebep olduğum için.

799
01:26:08,418 --> 01:26:11,296
Seni hiçbirşey için suçlu bulmuyorum.

800
01:26:11,630 --> 01:26:15,509
Herşey tanrıların ellerindedir.

801
01:26:15,843 --> 01:26:17,427
Ayrıca...

802
01:26:17,594 --> 01:26:23,058
Paris´le aşk yaşayan birini nasıl
suçlayabilirim.

803
01:28:34,189 --> 01:28:35,983
Durmaya hazırlanın!

804
01:28:36,150 --> 01:28:37,901
Durmaya hazırlanın!

805
01:28:38,235 --> 01:28:39,820
Dur!

806
01:28:59,173 --> 01:29:00,841
İleri.

807
01:29:11,185 --> 01:29:12,728
Menelaus bir boğadır.

808
01:29:12,853 --> 01:29:18,400
Sana saldıracaktır. mesafeni koru
ve hızını kullan.

809
01:29:18,692 --> 01:29:19,985
Kardeşim...

810
01:29:20,777 --> 01:29:23,447
...bunu yapmak zorunda değilsin.

811
01:29:44,343 --> 01:29:48,680
Yüksek duvarlarınızın arkasında
saklanmıyorsunuz. Çok yiğitçe.

812
01:29:48,847 --> 01:29:51,600
Aptalca ama yiğitçe.

813
01:29:51,767 --> 01:29:55,521
Buraya davetsiz geldiniz.
Gemilerinize dönün ve evinize gidin.

814
01:29:55,687 --> 01:29:57,689
Fazla uzaktan geldik Prens Hector.

815
01:29:57,856 --> 01:30:00,317
Prens mi? Ne prensi?

816
01:30:00,484 --> 01:30:03,320
Hangi kralın oğlu
birinin misafirperverliğini kabul edip...

817
01:30:03,487 --> 01:30:07,825
...yemeğini yiyip şarabını içtikten sonra
gecenin bir yarısı onun karısını çalar?

818
01:30:07,991 --> 01:30:11,954
Karın seni terk ettiğinde gündüzdü.

819
01:30:12,120 --> 01:30:14,998
O yukarıda izliyor, değil mi? Güzel.

820
01:30:15,165 --> 01:30:17,918
Ölmeni izlemesini istiyorum.

821
01:30:18,418 --> 01:30:19,962
Henüz değil, kardeşim.

822
01:30:21,839 --> 01:30:23,632
Etrafına bak Hector.

823
01:30:23,799 --> 01:30:27,386
Yunanistan'ın tüm savaşçılarını
kıyılarınıza getirdim.

824
01:30:27,553 --> 01:30:29,555
Truva'yı hala kurtarabilirsin, genç prens.

825
01:30:29,721 --> 01:30:31,181
İki isteğim var.

826
01:30:31,348 --> 01:30:34,726
Onları yerine getirirsen
halkından başkaları ölmez.

827
01:30:34,893 --> 01:30:38,105
Birincisi, Helen'i kardeşime
geri vereceksin.

828
01:30:38,272 --> 01:30:41,692
İkincisi, Truva istediğim zaman
benim için...

829
01:30:41,859 --> 01:30:44,486
...savaşmak üzere komutam altına girecek.

830
01:30:44,653 --> 01:30:49,116
Orduna bakıp titrememi mi istiyorsun?

831
01:30:49,992 --> 01:30:51,618
Onları görüyorum.

832
01:30:51,994 --> 01:30:57,541
Bir adamın hırsı için savaşmak üzere
buraya getirilen 50.000 adam görüyorum.

833
01:31:00,460 --> 01:31:01,962
Dikkatli ol evlat.

834
01:31:03,255 --> 01:31:05,090
Merhametimin sınırları var.

835
01:31:05,215 --> 01:31:07,634
Ve merhametinin sınırlarını gördüm.

836
01:31:07,801 --> 01:31:12,347
Şunu söyleyeyim, Truva'nın hiçbir oğlu,
yabancı bir hükümdara boyun eğmez.

837
01:31:12,514 --> 01:31:16,643
O halde Truva'nın tüm oğulları ölecek.

838
01:31:19,938 --> 01:31:21,857
Başka bir yol daha var.

839
01:31:23,984 --> 01:31:28,197
Helen'i seviyorum.
Onu bırakmam, sen de öyle.

840
01:31:28,363 --> 01:31:30,115
Kendi savaşımızı yapalım.

841
01:31:30,282 --> 01:31:33,994
Kazanan, Helen'i evine götürsün.
Böylece bu iş son bulsun.

842
01:31:34,161 --> 01:31:37,831
Cesur bir teklif ama yeterli değil.

843
01:31:39,333 --> 01:31:41,084
Şu tavus kuşunu öldüreyim.

844
01:31:41,251 --> 01:31:46,048
Buraya güzel karın için gelmedim.
Truva için geldim.

845
01:31:46,173 --> 01:31:48,467
Ben onurum için geldim.

846
01:31:48,634 --> 01:31:51,178
Onun her nefesi benim için hakaret.

847
01:31:51,637 --> 01:31:55,015
Bırak onu öldüreyim. Toprağa
serildiğinde saldırı işaretini ver.

848
01:31:55,182 --> 01:31:59,228
Sen şehrini alırsın.
Ben de intikamımı.

849
01:32:03,941 --> 01:32:05,359
Öyle olsun.

850
01:32:09,696 --> 01:32:15,494
Meydan okumanı kabul ediyorum.
Bu gece kemiklerine kadeh kaldıracağım.

851
01:32:23,627 --> 01:32:26,713
- Efendim.
- Saflarınıza dönün.

852
01:32:41,395 --> 01:32:44,773
Bırak sallasın ve ıskalasın.
Yorulacaktır.

853
01:32:45,399 --> 01:32:46,733
Kardeşim...

854
01:32:46,900 --> 01:32:49,987
...ölürsem Helen'e söyle...

855
01:32:50,154 --> 01:32:51,864
Söylerim.

856
01:32:52,072 --> 01:32:54,158
Menelaus ona zarar vermesin. Eğer...

857
01:32:54,324 --> 01:32:59,454
Kılıcını ve onun kılıcını düşün,
başka bir şey düşünme.

858
01:34:10,025 --> 01:34:11,652
Kalk!

859
01:34:12,069 --> 01:34:13,737
Hadi.

860
01:34:58,574 --> 01:35:00,033
Kargaları görüyor musun?

861
01:35:01,994 --> 01:35:04,830
Daha önce hiç
prens eti tatmamışlardı.

862
01:35:38,489 --> 01:35:42,910
Beni bunun için mi bıraktın?

863
01:35:43,076 --> 01:35:44,703
Savaş!

864
01:35:45,078 --> 01:35:46,413
Savaş benimle!

865
01:35:47,539 --> 01:35:48,749
Seni korkak!

866
01:35:48,916 --> 01:35:50,209
Savaş benimle!

867
01:35:50,375 --> 01:35:52,753
Anlaşma yapmıştık!
Savaş!

868
01:35:53,295 --> 01:35:56,256
Savaş onunla evlat, savaş!

869
01:35:56,423 --> 01:36:00,219
- Savaş benimle!
- Truvalılar anlaşmayı ihlal etti!

870
01:36:00,385 --> 01:36:02,930
Savaşa hazırlanın!

871
01:36:04,681 --> 01:36:06,099
Bu şerefsizlik!

872
01:36:06,266 --> 01:36:09,019
Bu kraliyete yakışmaz!

873
01:36:09,186 --> 01:36:12,523
Savaşmazsa Truva mahvolmuş demektir.

874
01:36:13,190 --> 01:36:14,399
Paris.

875
01:36:15,901 --> 01:36:17,861
Hayır. Hayır.

876
01:36:18,612 --> 01:36:19,905
Savaş bitti.

877
01:36:20,072 --> 01:36:22,241
Savaş bitmedi.

878
01:36:22,449 --> 01:36:24,117
Geri çekil Prens Hector.

879
01:36:24,284 --> 01:36:26,954
Onu ayaklarının önünde öldürürüm.
Umurumda değil.

880
01:36:27,120 --> 01:36:28,747
O benim kardeşim.

881
01:37:24,011 --> 01:37:25,762
Paris!

882
01:37:34,855 --> 01:37:36,565
Git! Git!

883
01:37:43,405 --> 01:37:45,240
İçeri gir Paris!

884
01:37:45,824 --> 01:37:47,117
Okçular!

885
01:37:50,537 --> 01:37:53,749
- Adamlarımız surlara fazla yakın.
- Geri çekil.

886
01:37:53,916 --> 01:37:55,751
Geri çekil, aptal!

887
01:37:55,918 --> 01:37:57,127
Truva için!

888
01:37:57,294 --> 01:37:58,420
Truva için!

889
01:38:24,947 --> 01:38:27,115
- Şimdi!
- Bırakın!

890
01:38:58,730 --> 01:39:00,315
Saflarını düzelt!

891
01:39:06,572 --> 01:39:09,533
Safları düzeltin!

892
01:39:09,700 --> 01:39:12,077
Ön hat, ileri!

893
01:40:21,438 --> 01:40:24,650
Demek Truvalıların en iyi
savaşçısı sensin.

894
01:41:39,516 --> 01:41:41,018
İleri!

895
01:41:41,185 --> 01:41:42,436
İleri!

896
01:41:58,869 --> 01:42:00,204
İleri!

897
01:42:15,093 --> 01:42:17,471
Apollocular! Şimdi!

898
01:42:31,443 --> 01:42:32,778
Prens Hector!

899
01:42:40,953 --> 01:42:42,704
Geri çekilmeliyiz.

900
01:42:43,247 --> 01:42:45,457
Ordum hiçbir savaşı kaybetmedi.

901
01:42:45,624 --> 01:42:50,003
Geri çekilmezsen ordun kalmayacak!

902
01:42:56,510 --> 01:42:58,554
Gemilere dönün!

903
01:42:58,762 --> 01:43:00,430
- Gemilere dönün!
- Geriye!

904
01:43:00,597 --> 01:43:01,598
- Çekilin!
- Geri çekilin!

905
01:43:01,765 --> 01:43:03,559
Geriye!

906
01:43:11,775 --> 01:43:13,986
Gemilere dönün!

907
01:44:20,177 --> 01:44:21,762
Geri çekilin!

908
01:44:22,137 --> 01:44:24,640
- Geri çekilin!
- Durun!

909
01:44:31,897 --> 01:44:33,315
Durun!

910
01:44:33,524 --> 01:44:35,067
Ama bizden kaçıyorlar!

911
01:44:35,234 --> 01:44:37,444
Okçularının menzilindeyiz.

912
01:44:37,611 --> 01:44:39,530
Adamların, ölülerimizi toplasın.

913
01:44:39,655 --> 01:44:42,616
Yunanlılara elçi gönder.
Ölülerini toplayabileceklerini söyle.

914
01:44:42,783 --> 01:44:46,286
Aynısını bizim için yaparlar mıydı?

915
01:44:48,247 --> 01:44:49,832
Haydi! Geri dönün!

916
01:44:50,707 --> 01:44:52,543
Safları düzeltin.

917
01:45:57,107 --> 01:45:59,318
Ayrılmadan önce...

918
01:45:59,568 --> 01:46:03,113
...Şehirlerini yakıp yıkıcam.

919
01:46:03,280 --> 01:46:07,117
Kardeşim, sana söz veriyorum.

920
01:46:35,604 --> 01:46:40,859
Truva'da bana gülüyorlar.
Zafer sarhoşular.

921
01:46:41,276 --> 01:46:44,238
İlk ışıkta yelken açıp
döneceğimi düşünüyorlar.

922
01:46:44,404 --> 01:46:45,823
Belki de dönmeliyiz.

923
01:46:45,989 --> 01:46:48,242
Kaçmak mı? Kamçılanmış
bir köpek gibi mi?

924
01:46:48,450 --> 01:46:52,913
Adamlar buraya Menelaus'un
karısı için geldiğimize inanıyor.

925
01:46:53,330 --> 01:46:55,040
Ona artık ihtiyacı olmayacak.

926
01:46:55,207 --> 01:46:58,377
Kardeşimin kanı hala kurumadı
ve sen ona hakaret ediyorsun!

927
01:46:58,544 --> 01:47:01,213
Ölüye ölü demek hakaret değildir.

928
01:47:01,380 --> 01:47:04,508
Şimdi gidersek
tüm itibarımızı kaybederiz.

929
01:47:04,675 --> 01:47:09,138
Truvalılar bizi kolayca yenebilir.
Hititlerin işgal etmesi ne kadar sürer?

930
01:47:09,304 --> 01:47:13,725
Kalırsak doğru nedenler
için kalacağız.

931
01:47:13,934 --> 01:47:16,145
Gururumuzu değil,
Yunanistan'ı korumak için.

932
01:47:16,311 --> 01:47:19,022
Achilles ile kisisel savaşın
bizi yok ediyor.

933
01:47:19,189 --> 01:47:20,440
Achilles bir tek adam.

934
01:47:20,607 --> 01:47:23,026
Hector bir tek adam.

935
01:47:23,610 --> 01:47:25,070
Bize bugün neler yaptığına bak.

936
01:47:25,237 --> 01:47:29,199
Hector ülkesi için savaşıyor!
Achilles sadece kendisi için savaşır!

937
01:47:29,366 --> 01:47:34,204
Adamların bağlılığı umrumda değil, beni
ilgilendiren savaş kazanma becerisidir.

938
01:47:34,371 --> 01:47:35,914
Haklı.

939
01:47:36,081 --> 01:47:37,541
Adamların morali düşük.

940
01:47:37,708 --> 01:47:40,836
Düşük mü?
Evlerine kadar yüzmeye hazırlar.

941
01:47:41,003 --> 01:47:46,633
Achilles ile barış yapsam bile
adam beni dinlemez.

942
01:47:46,800 --> 01:47:51,138
Benimle konuşmaktansa
beni mızrağa geçirebilir.

943
01:47:51,805 --> 01:47:53,390
Onunla konuşurum.

944
01:47:53,849 --> 01:47:55,684
Kızı geri isteyecektir.

945
01:47:55,809 --> 01:47:58,353
Kahrolası kızı alabilir.

946
01:48:00,981 --> 01:48:02,983
Ona dokunmadım.

947
01:48:03,150 --> 01:48:04,443
Kız nerede?

948
01:48:05,986 --> 01:48:08,113
Askerlere verdim.

949
01:48:09,656 --> 01:48:14,286
Bugünden sonra
eğlenceye ihtiyaçları olacak.

950
01:48:18,165 --> 01:48:21,001
Haydi, kaltağı bana verin!

951
01:48:21,168 --> 01:48:22,461
İlk kim yapacak!

952
01:48:23,212 --> 01:48:24,755
Truvalı orospu!

953
01:48:24,922 --> 01:48:27,007
Bu nedir?
bir bakire cüppesi?

954
01:48:27,174 --> 01:48:32,221
- Artık buna ihtiyacın olmayacak.
- Tutun onu.

955
01:48:35,182 --> 01:48:38,268
Truvalı olmaktansa
Spartalı köle olmak daha...

956
01:49:11,468 --> 01:49:13,303
Yaralandın mı?

957
01:49:19,434 --> 01:49:21,728
Onlara karşı koyduğunu
gördüm, cesursun.

958
01:49:21,895 --> 01:49:26,026
Saldırıya uğradığımda direnmek.
O tür cesaret köpekte de var.

959
01:49:49,756 --> 01:49:51,258
Ye.

960
01:49:59,892 --> 01:50:03,479
Tüm hayatım boyunca
senin gibi adamlar gördüm.

961
01:50:03,645 --> 01:50:04,771
Hayır, görmedin.

962
01:50:04,938 --> 01:50:07,983
Binlercesinden farklı
olduğunu mu sanıyorsun?

963
01:50:08,150 --> 01:50:12,112
Askerler sadece savaştan anlar.
Barış onların kafasını karıştırır.

964
01:50:12,279 --> 01:50:15,407
- Onlardan nefret ediyorsun.
- Onlara acıyorum.

965
01:50:15,574 --> 01:50:18,619
Truvalı askerler seni
korumaya çalışırken öldü.

966
01:50:18,785 --> 01:50:22,581
Belki de merhametinden
fazlasını hak ediyorlar.

967
01:50:24,458 --> 01:50:26,335
Bu hayatı niye seçtin?

968
01:50:26,502 --> 01:50:29,880
- Hangi hayatı?
- Büyük bir savaşçı olmayı.

969
01:50:31,298 --> 01:50:36,178
Hiçbir şey seçmedim.
Doğdum ve böyleyim işte.

970
01:50:36,595 --> 01:50:40,474
Ya sen? Sen neden bir tanrıyı
sevmeyi seçtin.

971
01:50:40,641 --> 01:50:44,478
Bu sevgiyi çok tek yönlü bulacaksındır.

972
01:50:46,230 --> 01:50:48,607
Beni kışkırtmaktan zevk mi alıyorsun?

973
01:50:49,775 --> 01:50:51,819
Hayatını tanrılara adadın.
Zeus, şimşek tanrısı.

974
01:50:51,985 --> 01:50:55,656
Athena, bilgelik tanrıçası.
Onlara hizmet ediyorsun.

975
01:50:55,823 --> 01:50:58,325
- Elbette.
- Ya Aries, savaş tanrısı.

976
01:50:58,492 --> 01:51:03,080
Öldürdüğü adamların derileriyle
kafasını kim örtüyor?

977
01:51:03,247 --> 01:51:07,376
Tüm tanrılardan korkulmalı
ve onlara saygı gösterilmeli.

978
01:51:17,344 --> 01:51:19,346
Sana bir sır vereceğim...

979
01:51:19,513 --> 01:51:24,017
...tapınağında öğretilmeyen
türde bir şey.

980
01:51:32,693 --> 01:51:35,070
Tanrılar bizi kıskanıyor.

981
01:51:36,780 --> 01:51:39,867
Ölümlü olduğumuz için
bizi kıskanıyorlar.

982
01:51:40,409 --> 01:51:43,370
Çünkü yaşadığımız her an
sonuncusu olabilir.

983
01:51:43,495 --> 01:51:47,875
Ölümümüz kesin olduğu için
her şey çok daha güzel.

984
01:51:48,041 --> 01:51:52,171
Şu anda olduğundan
daha sevimli olmayacaksın.

985
01:51:55,299 --> 01:51:57,968
Bir daha burada olmayacağız.

986
01:52:07,811 --> 01:52:10,856
Ben de senin aptal bir zorba
olduğunu sanmıştım.

987
01:52:13,400 --> 01:52:16,612
Aptal bir zorbayı affedebilirdim.

988
01:52:39,718 --> 01:52:40,969
Yap.

989
01:52:47,518 --> 01:52:49,102
Bundan daha kolay bir şey yok.

990
01:52:49,269 --> 01:52:50,813
Korkmuyor musun?

991
01:52:52,731 --> 01:52:58,570
Herkes ölür. Bugün ya da 50 yıl sonra.
Ne fark eder?

992
01:53:02,074 --> 01:53:03,867
Yap.

993
01:53:05,494 --> 01:53:07,663
Seni öldürmezsem daha
çok insan öldüreceksin.

994
01:53:07,830 --> 01:53:09,414
Pek çoğunu.

995
01:54:44,343 --> 01:54:46,053
Efendim, bir...

996
01:55:00,692 --> 01:55:05,989
Adamlara gemiyi yüklemelerini söyle.
Eve dönüyoruz.

997
01:55:08,450 --> 01:55:10,202
Erzakları toparlayın.

998
01:55:10,369 --> 01:55:12,246
Gemileri hazırlayın.

999
01:55:13,205 --> 01:55:14,915
Gemileri hazırlayın.

1000
01:55:15,165 --> 01:55:17,626
Agamemnon gururlu bir adamdır.

1001
01:55:18,669 --> 01:55:21,088
Ama ne zaman yanlış yaptığını anlar.

1002
01:55:21,255 --> 01:55:25,008
Seni onun adına özür
dilemen için mi yolladı?

1003
01:55:25,634 --> 01:55:29,179
Bu kral bozuntusuna
niye hizmet ediyorsun?

1004
01:55:29,346 --> 01:55:31,640
Dünya gözüne çok basit
görünüyor dostum...

1005
01:55:31,807 --> 01:55:36,895
...ama kralsan çok az
seçenek basittir.

1006
01:55:37,312 --> 01:55:40,149
Ithaca, Agamemnon gibi
bir düşmanı olmasını kaldıramaz.

1007
01:55:40,315 --> 01:55:41,984
Ondan korkmalı mıyız yani?

1008
01:55:42,151 --> 01:55:47,531
Kimseden korkmuyorsun, senin
sorunun bu. Korku yararlıdır.

1009
01:55:50,200 --> 01:55:51,785
Dönmene ihtiyacımız var.

1010
01:55:51,952 --> 01:55:53,662
Yunanistan'ın sana ihtiyacı var.

1011
01:55:54,621 --> 01:55:57,374
Yunanistan ben doğmadan
önce de idare ediyordu.

1012
01:55:57,541 --> 01:55:59,751
Ben öldükten sonra da Yunanistan
Yunanistan olacak.

1013
01:55:59,918 --> 01:56:02,004
Topraktan söz etmiyorum.

1014
01:56:02,171 --> 01:56:04,381
Askerlerin sana ihtiyacı var.

1015
01:56:07,885 --> 01:56:09,428
Kal Achilles.

1016
01:56:10,429 --> 01:56:13,056
Sen bu savaş için doğdun.

1017
01:56:15,893 --> 01:56:18,520
Bugün durum çok daha az basit.

1018
01:56:19,521 --> 01:56:23,775
Kadınların durumu karıştırma
gibi bir etkisi bulunur.

1019
01:56:27,529 --> 01:56:30,908
Yunanistan'ın tüm kralları arasında
en çok sana saygı duyuyorum.

1020
01:56:31,074 --> 01:56:33,160
Ama bu savaşta hizmetkarsın.

1021
01:56:33,327 --> 01:56:37,539
Bazen yönetmek için
hizmet etmek gerekir.

1022
01:56:38,081 --> 01:56:41,335
Umarım bir gün bunu anlarsın.

1023
01:56:46,215 --> 01:56:47,758
Eve mi dönüyoruz?

1024
01:56:52,012 --> 01:56:53,388
Sabah yelken açıyoruz.

1025
01:56:53,555 --> 01:56:57,017
Yunanlılar katlediliyor.
Öylece gidemeyiz.

1026
01:56:57,184 --> 01:57:01,021
Savaşmak istiyorsan
her zaman başka savaşlar olacaktır.

1027
01:57:01,188 --> 01:57:03,023
Onlar senin vatandaşların.

1028
01:57:03,190 --> 01:57:07,277
Sen çadırında gizlenirken, ben onlarla
yemek yedim, güldüm, yas tutum.

1029
01:57:07,444 --> 01:57:12,282
Agamemnon'un yenilmesini görmek için
tüm Yunanistan'a ihanet ediyorsun.

1030
01:57:14,618 --> 01:57:16,453
Birinin kaybetmesi gerekir.

1031
01:57:30,092 --> 01:57:32,469
Kehanetler gösteriyor.

1032
01:57:32,678 --> 01:57:34,471
Direktifler açık.

1033
01:57:34,638 --> 01:57:36,932
Ülken için savaş.
tek direktif bu.

1034
01:57:37,099 --> 01:57:41,979
Baş rahip truva lıların büyük bir zafer
kazanacağı kehanetinde bulundu.

1035
01:57:42,146 --> 01:57:45,941
Ona söyleyin.
Büyük bir zafer kazandık.

1036
01:57:46,567 --> 01:57:49,153
Planın nedir?
Ne öneriyorsun?

1037
01:57:49,278 --> 01:57:51,655
Tanrılar bizden yana.

1038
01:57:51,822 --> 01:57:55,826
Yunan ordusunu yok
etmenin tam sırası.

1039
01:57:56,660 --> 01:57:57,953
Glaucus?

1040
01:57:58,829 --> 01:58:01,123
Moralleri bozuldu.

1041
01:58:01,290 --> 01:58:04,501
Onlara şimdi saldır.
Tüm gücünle saldır.

1042
01:58:04,668 --> 01:58:06,503
Kaçacaklardır.

1043
01:58:09,381 --> 01:58:13,177
İtiraf etmeliyim,
Yunanlılar konusunda yanıldım.

1044
01:58:13,677 --> 01:58:16,638
Disiplin ve cesaretleri eksik.

1045
01:58:23,520 --> 01:58:27,816
Myrmidonlar savaşmadı.
Yunanlılar arasında anlaşmazlık olmalı.

1046
01:58:27,983 --> 01:58:31,236
Ama gemilerine saldırırsak
onları birleştiririz.

1047
01:58:31,403 --> 01:58:33,405
Bırakın bize saldırsınlar.

1048
01:58:33,572 --> 01:58:38,744
Duvarlarımızı geçemezler.
Onları tekrar püskürtürüz.

1049
01:58:40,621 --> 01:58:43,916
Dün Yunanlılar bizi hafife aldı.

1050
01:58:44,082 --> 01:58:47,002
Bu iyiliklerine aynı şekilde
karşılık vermeyelim.

1051
01:59:00,015 --> 01:59:02,684
Bu işaretlerin anlamı
konusunda emin misin?

1052
01:59:02,851 --> 01:59:06,897
Tapınağının kirletilmesi
Apollo'yu kızdırdı.

1053
01:59:07,064 --> 01:59:10,025
Tanrılar Yunanlıları lanetledi.

1054
01:59:10,526 --> 01:59:15,572
Krallarından ikisi zaten
toprağın altına gitti.

1055
01:59:19,409 --> 01:59:22,246
Orduyu hazırla.
Sabah saldıracağız.

1056
01:59:22,412 --> 01:59:23,914
Baba.

1057
01:59:24,915 --> 01:59:27,000
Bir hata yapıyoruz.

1058
01:59:29,378 --> 01:59:30,921
Orduyu hazırlayın.

1059
01:59:48,730 --> 01:59:50,357
Hadi.

1060
02:00:18,010 --> 02:00:20,220
Hala esirin miyim?

1061
02:00:22,973 --> 02:00:24,516
Konuğumsun.

1062
02:00:27,144 --> 02:00:30,272
Truva'da konuklar istediği
vakit gidebilir.

1063
02:00:30,439 --> 02:00:32,524
O halde git.

1064
02:00:39,072 --> 02:00:42,075
Tüm bunları geride bırakır mısın?

1065
02:00:45,537 --> 02:00:47,456
Truva'yı bırakır mısın?

1066
02:03:47,678 --> 02:03:49,596
Barikatları koruyun!

1067
02:04:10,367 --> 02:04:12,327
Okçular arkaya.

1068
02:04:21,712 --> 02:04:23,881
Achilles?

1069
02:04:47,029 --> 02:04:48,864
Achilles.

1070
02:04:51,784 --> 02:04:53,368
Şimdi!

1071
02:05:02,503 --> 02:05:03,921
İleri!

1072
02:07:58,303 --> 02:08:00,055
Bir günlük bu kadar yeter.

1073
02:08:02,099 --> 02:08:03,350
Evet.

1074
02:08:04,852 --> 02:08:06,353
Gemilere dönün!

1075
02:08:06,520 --> 02:08:08,939
Gemilere dönün!

1076
02:08:10,774 --> 02:08:12,484
Onun kuzeniydi.

1077
02:08:16,864 --> 02:08:18,407
Truva'ya.

1078
02:08:19,366 --> 02:08:21,535
- Şehre dönün.
- Şehre dönün.

1079
02:08:22,453 --> 02:08:23,829
Truva'ya.

1080
02:08:25,956 --> 02:08:29,084
Bugün yurdumuza dönecektik.

1081
02:08:30,961 --> 02:08:34,631
Artık kimsenin yurduna
döneceğini sanmam.

1082
02:08:54,359 --> 02:08:55,819
Achilles.

1083
02:09:11,335 --> 02:09:13,462
Emirlerime karşı geldin.

1084
02:09:13,962 --> 02:09:17,257
Hayır, efendim.
Bir yanlış oldu.

1085
02:09:18,175 --> 02:09:20,844
Myrmidonlara
savaşmamalarını emrettim.

1086
02:09:21,011 --> 02:09:23,305
Onlara önderlik ettin.

1087
02:09:28,018 --> 02:09:32,564
Onlara önderlik etmedim.
Sizin ettiğinizi sandık.

1088
02:09:39,655 --> 02:09:41,198
Patroclus nerede?

1089
02:09:43,867 --> 02:09:45,577
Patroclus!

1090
02:09:46,036 --> 02:09:49,039
Onun siz olduğunu sandık.

1091
02:09:50,791 --> 02:09:56,505
Sizin zırhınızı, kalkanınızı,
bacak zırhınızı, miğferinizi kuşanmıştı.

1092
02:09:57,464 --> 02:09:59,591
Hatta sizin gibi hareket ediyordu.

1093
02:10:00,050 --> 02:10:02,136
Nerede?

1094
02:10:05,931 --> 02:10:08,600
- Nerede?
- Öldü, efendim.

1095
02:10:08,892 --> 02:10:10,853
Hector gırtlağını kesti.

1096
02:10:21,238 --> 02:10:23,657
Yapma!

1097
02:10:56,398 --> 02:10:58,650
Beni nereye götürüyorsun?

1098
02:11:03,989 --> 02:11:06,366
Buraya nasıl geleceğini
hatırlıyor musun?

1099
02:11:06,533 --> 02:11:08,160
Evet.

1100
02:11:15,709 --> 02:11:18,754
Bir dahaki sefer buraya
geldiğinde tüneli izle.

1101
02:11:18,921 --> 02:11:22,007
Hiçbir sapak yok, bu yüzden
kaybolamazsın. Durmadan yürü.

1102
02:11:22,174 --> 02:11:23,592
Neden?

1103
02:11:24,092 --> 02:11:26,595
Sonuna ulaştığında
nehre varmış olacaksın.

1104
02:11:26,762 --> 02:11:29,848
Ida dağına varana dek nehri izle.

1105
02:11:30,015 --> 02:11:33,018
Yunanlılar ülkemizin içerine
kadar gitmeyecektir.

1106
02:11:33,185 --> 02:11:34,812
Hector.

1107
02:11:35,521 --> 02:11:38,106
Bana bunu niye anlatıyorsun?

1108
02:11:42,778 --> 02:11:44,238
- Ölürsem...
- Hayır.

1109
02:11:44,404 --> 02:11:47,908
Şehrin ne kadar
dayanacağını bilmiyorum.

1110
02:11:48,075 --> 02:11:49,243
Bunu söyleme.

1111
02:11:49,409 --> 02:11:52,204
Yunanlılar duvarları aşarsa
her şey biter.

1112
02:11:52,371 --> 02:11:55,791
Tüm erkekleri öldürürler. Bebekleri
şehir duvarlarından atarlar.

1113
02:11:55,958 --> 02:11:58,293
- Lütfen.
- Kadınları köle olarak alırlar.

1114
02:11:58,460 --> 02:12:01,255
Senin için ölmekten beter olur.

1115
02:12:01,421 --> 02:12:04,258
Neden böyle şeyler söylüyorsun?

1116
02:12:07,010 --> 02:12:10,013
Çünkü hazır olmanı istiyorum.

1117
02:12:11,306 --> 02:12:16,311
Oğlumuzu almanı ve onu buraya
getirmeni istiyorum.

1118
02:12:16,478 --> 02:12:21,526
Olabildiğince çok insan kurtar
ama buraya ulaş. Ve kaç.

1119
02:12:22,693 --> 02:12:24,319
Anladın mı?

1120
02:12:31,243 --> 02:12:33,203
Bugün bir genci öldürdüm.

1121
02:12:34,913 --> 02:12:36,582
Çok gençti.

1122
02:12:37,749 --> 02:12:39,793
Fazla genç.

1123
02:13:14,703 --> 02:13:18,540
O çocuk bizim savaşımızı kurtardı.

1124
02:15:05,230 --> 02:15:07,399
- Eudorus.
- Efendim.

1125
02:15:07,566 --> 02:15:09,318
Zırhıma ihtiyacım var.

1126
02:16:10,254 --> 02:16:11,547
Hayır.

1127
02:16:13,132 --> 02:16:14,466
Gitme!

1128
02:16:15,342 --> 02:16:17,219
İp.

1129
02:16:17,386 --> 02:16:20,180
Hector benim kuzenim.
İyi bir adamdır.

1130
02:16:20,347 --> 02:16:23,350
Onunla savaşma.
Lütfen onunla savaşma.

1131
02:16:23,517 --> 02:16:25,477
Lütfen.

1132
02:17:42,012 --> 02:17:43,347
Hayır.

1133
02:18:09,248 --> 02:18:11,208
Hector!

1134
02:18:17,422 --> 02:18:19,133
Hector!

1135
02:18:27,099 --> 02:18:29,017
Hector!

1136
02:18:34,022 --> 02:18:35,566
Hector!

1137
02:18:39,445 --> 02:18:41,447
Baba...

1138
02:18:41,613 --> 02:18:44,450
...kusur işlediysem
beni bağışla.

1139
02:18:45,826 --> 02:18:48,495
Sana elimden geldiğince
iyi hizmet ettim.

1140
02:18:48,662 --> 02:18:50,330
Hector!

1141
02:18:54,626 --> 02:18:57,004
Tanrılar seninle olsun.

1142
02:19:01,383 --> 02:19:02,593
Hector?

1143
02:19:05,429 --> 02:19:08,765
Hiçbir baba senden daha iyi
bir oğula sahip olmamıştır.

1144
02:19:15,439 --> 02:19:16,982
Hector!

1145
02:19:18,859 --> 02:19:21,403
Apollo seni korusun prensim.

1146
02:19:27,785 --> 02:19:30,287
Sen tanıdığım en iyi adamsın.

1147
02:19:35,417 --> 02:19:37,628
Sen bir Truva prensisin.

1148
02:19:38,045 --> 02:19:40,714
Beni gururlandıracağını biliyorum.

1149
02:19:47,387 --> 02:19:50,057
Hektor!

1150
02:20:07,074 --> 02:20:09,368
Sana dediklerimi hatırla.

1151
02:20:09,993 --> 02:20:13,038
Gitmek zorunda değilsin.
Gitme.

1152
02:20:13,247 --> 02:20:15,916
Sana dediklerimi hatırla.

1153
02:20:33,392 --> 02:20:35,811
Hector!

1154
02:20:51,326 --> 02:20:53,912
Hector!

1155
02:22:07,945 --> 02:22:11,240
Bu anı rüyalarımda gördüm.

1156
02:22:12,783 --> 02:22:14,910
Bir anlaşma yapalım.

1157
02:22:15,077 --> 02:22:17,121
Tanrıları şahit kabul edip,
galip gelenin...

1158
02:22:17,287 --> 02:22:22,000
...yenilene saygın cenaze töreni
yapılmasına izin verileceğine söz verelim.

1159
02:22:22,167 --> 02:22:26,004
Aslanlarla insanlar arasında
anlaşma olmaz.

1160
02:22:33,178 --> 02:22:36,265
Şimdi kiminle savaştığını biliyorsun.

1161
02:22:43,981 --> 02:22:46,984
Dün seninle savaştığımı sanıyordum.

1162
02:22:47,151 --> 02:22:51,155
Keşke sen olsaydın.
Ama ölen gence hak ettiği onuru verdim.

1163
02:22:51,321 --> 02:22:54,116
Ona kılıcının onurunu verdin.

1164
02:22:54,283 --> 02:22:57,202
Bu gece gözlerin olmayacak. Bu gece
kulakların ya da dilin olmayacak.

1165
02:22:57,369 --> 02:23:01,582
Yeraltı dünyasında kör, sağır ve dilsiz
dolaşacaksın ve ölüler şunu bilecek:

1166
02:23:01,748 --> 02:23:06,920
Bu Hector, Achilles'i
öldürdüğünü sanan aptal.

1167
02:25:03,537 --> 02:25:05,664
Kalk Truva prensi.

1168
02:25:07,458 --> 02:25:11,503
Kalk. Bir taşın şanımı
gölgelemesine izin vermem.

1169
02:28:43,257 --> 02:28:45,175
Sen kuzenini kaybettin.

1170
02:28:46,927 --> 02:28:48,929
Şimdi benimkini aldın.

1171
02:28:52,266 --> 02:28:53,851
Bu ne zaman bitecek?

1172
02:28:55,894 --> 02:28:57,396
Asla bitmez.

1173
02:29:57,331 --> 02:29:58,916
Sen kimsin?

1174
02:29:59,082 --> 02:30:04,963
Dünyada daha önce kimsenin
yaşamadığı bir şeye katlandım.

1175
02:30:05,631 --> 02:30:10,928
Oğlumu öldüren adamın
ellerini öptüm.

1176
02:30:18,060 --> 02:30:19,686
Priam?

1177
02:30:21,271 --> 02:30:22,648
Buraya nasıl geldin?

1178
02:30:22,815 --> 02:30:27,861
Ülkemi Yunanlılardan daha iyi
tanıyorum galiba.

1179
02:30:31,490 --> 02:30:33,951
Cesur bir adamsın.

1180
02:30:36,703 --> 02:30:40,124
Kelleni bir anda uçurabilirim.

1181
02:30:40,290 --> 02:30:44,294
Sence şu anda ölüm
beni korkutuyor mudur?

1182
02:30:45,838 --> 02:30:48,382
Büyük oğlumun öldüğünü...

1183
02:30:48,549 --> 02:30:53,053
...savaş arabanın arkasında
onun cesedini sürüklediğini gördüm.

1184
02:30:55,681 --> 02:30:57,808
Onu bana geri ver.

1185
02:30:58,934 --> 02:31:04,148
Saygın bir cenazenin onurunu hak ediyor.
Bunu biliyorsun.

1186
02:31:04,356 --> 02:31:06,608
Onu bana ver.

1187
02:31:07,526 --> 02:31:09,278
Kuzenimi öldürdü.

1188
02:31:09,445 --> 02:31:11,447
Sen olduğunu sandı.

1189
02:31:13,949 --> 02:31:17,035
Sen kaç kuzen öldürdün?

1190
02:31:18,203 --> 02:31:22,166
Kaç oğul ve baba
ve kardeş ve koca?

1191
02:31:22,332 --> 02:31:24,877
Kaç tane, cesur Achilles?

1192
02:31:29,798 --> 02:31:31,884
Babanı tanıyordum.

1193
02:31:33,051 --> 02:31:35,345
Genç yaşta öldü.

1194
02:31:36,597 --> 02:31:42,394
Ama oğlunun öldüğünü görecek kadar
yaşamadığı için şanslıydı.

1195
02:31:46,732 --> 02:31:49,860
Her şeyimi aldın.

1196
02:31:51,487 --> 02:31:53,280
Oğlumu...

1197
02:31:53,906 --> 02:31:55,991
...tahtımın varisini...

1198
02:31:56,158 --> 02:31:58,744
...krallığımın koruyucusunu.

1199
02:32:00,120 --> 02:32:05,584
Olanları değiştiremem.
Hepsi tanrıların iradesi.

1200
02:32:06,084 --> 02:32:09,421
Ama bana bu küçük merhameti göster.

1201
02:32:11,757 --> 02:32:15,928
Oğlumu gözlerini açtığı andan
itibaren sevdim...

1202
02:32:16,094 --> 02:32:19,223
...ta ki sen onun gözlerini
kapatana dek.

1203
02:32:21,350 --> 02:32:24,353
Bırak cesedini yıkayayım.

1204
02:32:25,938 --> 02:32:29,191
Onun için dualar edeyim.

1205
02:32:30,442 --> 02:32:35,489
Kayıkçı için gözlerinin üstüne
iki sikke koyayım.

1206
02:32:40,244 --> 02:32:43,288
Buradan gitmene izin verirsem...

1207
02:32:44,790 --> 02:32:47,292
...onu almana izin verirsem...

1208
02:32:49,336 --> 02:32:52,047
...hiçbir şey değişmez.

1209
02:32:52,965 --> 02:32:56,426
Sabah yine de düşmanımsın.

1210
02:32:56,802 --> 02:32:59,805
Bu gece yine de düşmanımsın.

1211
02:33:00,848 --> 02:33:04,434
Düşmanlar bile
birbirine saygı gösterebilir.

1212
02:33:24,163 --> 02:33:26,123
Cesaretine hayranım.

1213
02:33:33,297 --> 02:33:35,883
Az sonra benimle dışarıda buluş.

1214
02:34:21,136 --> 02:34:24,306
Yakında tekrar görüşeceğiz, kardeşim.

1215
02:34:57,506 --> 02:35:00,717
Oğlun savaştığım en iyi savaşçıydı.

1216
02:35:03,137 --> 02:35:06,181
Ülkemde cenaze oyunları
12 gün sürer.

1217
02:35:06,348 --> 02:35:09,101
Benim ülkemde de öyle.

1218
02:35:09,268 --> 02:35:12,062
O halde prens bu onura sahip olacak.

1219
02:35:12,229 --> 02:35:15,858
12 gün boyunca hiçbir Yunanlı
Truva'ya saldırmayacak.

1220
02:35:21,655 --> 02:35:23,031
Briseis?

1221
02:35:26,118 --> 02:35:28,495
Öldüğünü sandım.

1222
02:35:39,214 --> 02:35:40,466
Özgürsün.

1223
02:35:56,940 --> 02:35:58,609
Seni incittiysem...

1224
02:36:00,986 --> 02:36:03,363
...bunu isteyerek yapmadım.

1225
02:36:17,753 --> 02:36:19,004
Git.

1226
02:36:19,463 --> 02:36:23,175
Kimse seni durdurmayacak.
Söz veriyorum.

1227
02:36:23,425 --> 02:36:25,052
Haydi, kızım.

1228
02:36:32,226 --> 02:36:37,439
Bu orduyu yöneten kraldan
çok daha iyisin.

1229
02:36:52,454 --> 02:36:56,667
Achilles gizli bir anlaşma yapıyor
ve ben saygı mı göstereceğim?

1230
02:36:56,834 --> 02:37:00,838
Nasıl bir ihanet bu? Düşman kralla
görüşüyor. Ona 12 gün barış tanıyor.

1231
02:37:01,004 --> 02:37:03,132
Barış! Barış!

1232
02:37:03,465 --> 02:37:06,176
Prensleri öldü, orduları lidersiz.

1233
02:37:06,301 --> 02:37:08,095
Şimdi saldırma zamanı!

1234
02:37:08,262 --> 02:37:12,850
Hector ölmüş olsa bile
duvarlarını geçme imkanımız yok.

1235
02:37:13,016 --> 02:37:16,520
Biz gitmeden 10 yıl daha bekliyebilirler.

1236
02:37:16,687 --> 02:37:19,398
Duvarlarını yerle bir edeceğim...

1237
02:37:19,565 --> 02:37:22,192
...bana 40.000 Yunanlıya mal olsa bile.

1238
02:37:22,317 --> 02:37:24,945
İşit beni Zeus!

1239
02:37:25,154 --> 02:37:28,824
Duvarlarını yerle bir edeceğim!

1240
02:39:16,140 --> 02:39:17,558
Çok iyi.

1241
02:39:17,933 --> 02:39:19,935
Evdeki oğluma.

1242
02:39:46,712 --> 02:39:48,255
Evet, Odysseus.

1243
02:39:49,298 --> 02:39:55,095
Koyunların yemeğe kurtları davet
etmesi için bir yol buldun.

1244
02:40:12,321 --> 02:40:17,117
Beni bağışla Eudorus.
Sana asla vurmamalıydım.

1245
02:40:18,327 --> 02:40:22,164
Hayatın boyunca
sadık bir dost oldun.

1246
02:40:24,625 --> 02:40:27,503
Umarım seni bir daha
hayal kırıklığına uğratmam.

1247
02:40:27,628 --> 02:40:31,340
Hayal kırıklığı yaşatan bendim.

1248
02:40:33,634 --> 02:40:37,262
Adamları kaldır,
onları evlerine götüreceksin.

1249
02:40:38,639 --> 02:40:41,016
Bizimle gelmiyor musun?

1250
02:40:41,266 --> 02:40:43,852
Benim kendi savaşım var.

1251
02:40:43,977 --> 02:40:45,646
Bırak, yanında yürüyeyim.

1252
02:40:45,813 --> 02:40:50,275
Hayır. Adamlarımızın buna
karışmasını istemiyorum.

1253
02:40:55,739 --> 02:40:57,825
Güzel bir gece.

1254
02:40:58,242 --> 02:41:02,704
Git Eudorus.
Bu sana verdiğim son emir.

1255
02:41:07,501 --> 02:41:12,297
Sizin için savaşmak hayatımın
en büyük onuruydu efendim.

1256
02:41:24,351 --> 02:41:27,271
Kapıları açın!
Kapıları açın!

1257
02:41:41,201 --> 02:41:42,870
İşte.

1258
02:42:09,229 --> 02:42:10,898
Veba.

1259
02:42:11,565 --> 02:42:14,151
Fazla yaklaşmayın efendim.

1260
02:42:14,943 --> 02:42:17,196
Bu tanrıların isteği.

1261
02:42:17,362 --> 02:42:19,656
Apollo'nun tapınağını kirlettiler...

1262
02:42:19,823 --> 02:42:22,326
...ve Apollo onların etlerini kirletti.

1263
02:42:22,493 --> 02:42:26,371
Buraya gelip şehrimizi bir günde
ele geçireceklerini sandılar.

1264
02:42:26,538 --> 02:42:30,626
Şimdi onlara bakın,
Ege'nin karşısına kaçıyorlar.

1265
02:42:33,962 --> 02:42:35,714
Bu ne?

1266
02:42:35,881 --> 02:42:40,636
Poseidon'a bir adak. Yunanlılar eve
güvenli dönüş için dua ediyor.

1267
02:42:40,803 --> 02:42:43,680
Umarım deniz tanrısı
yaptıkları için onları şişler.

1268
02:42:43,847 --> 02:42:46,517
Hepsini denizin dibine gönderir.

1269
02:42:46,683 --> 02:42:51,438
Bu bir armağan. Onu
Poseidon tapınağına götürmeliyiz.

1270
02:42:51,605 --> 02:42:53,565
- Bence yakmalıyız.
- Yakmak mı?

1271
02:42:53,732 --> 02:42:55,734
Prensim, bu tanrılara bir armağan.

1272
02:42:55,859 --> 02:42:58,070
Prens haklı.

1273
02:42:58,237 --> 02:43:01,824
Büyük bir meşalem olsaydı
tüm Yunanistan´ı yakardım.

1274
02:43:01,990 --> 02:43:06,120
Seni uyarıyorum, iyi adam,
ne söylediğine dikkat et.

1275
02:43:06,286 --> 02:43:10,457
Sevgili prens Hector´umuz
Tanrılara karşı sivri dilliydi...

1276
02:43:10,624 --> 02:43:13,752
... ve birgün sonra Achilles´in
kılıcı onu kesip düşürdü.

1277
02:43:13,877 --> 02:43:16,421
Baba, yak onu.

1278
02:43:17,214 --> 02:43:20,175
Bağışla beni, Kralım,
saygızılık etmek istemem...

1279
02:43:20,342 --> 02:43:23,095
...ama daha fazla Truva oğlunun..

1280
02:43:23,220 --> 02:43:25,764
Tanrının gazabına uğramasını istemiyorum.

1281
02:43:27,766 --> 02:43:31,520
Başka bir evladın ölmesini
izlemeyeceğim.

1282
02:44:43,050 --> 02:44:44,593
Şunlara bak.

1283
02:44:46,428 --> 02:44:50,099
Prenslerinin ölmediğini sanırsın.

1284
02:44:51,016 --> 02:44:53,310
Artık prensleri sensin.

1285
02:44:53,894 --> 02:44:56,063
Kardeşini gururlandır.

1286
02:50:48,499 --> 02:50:52,544
Yakın onu! Truva´yı yakın!

1287
02:50:52,753 --> 02:50:57,257
Yakın! Menelaus için yakın!

1288
02:50:57,508 --> 02:51:02,346
Truva´yı yakın!
Yakın!

1289
02:51:02,513 --> 02:51:06,183
Sana söz vermiştim, kardeşim.
Söz verdim!

1290
02:51:06,350 --> 02:51:09,686
Yakın!
Menelaus için yakın!

1291
02:51:54,231 --> 02:51:56,024
Briseis. O nerede?

1292
02:51:56,191 --> 02:51:58,444
- Nerede?
- Bilmiyorum.

1293
02:51:58,652 --> 02:52:00,612
Lütfen, bir oğlum var.

1294
02:52:00,821 --> 02:52:03,323
O halde onu Truva'dan çıkar.

1295
02:52:09,872 --> 02:52:11,206
Briseis!

1296
02:52:15,377 --> 02:52:18,422
Paris! Andromache!

1297
02:52:19,882 --> 02:52:21,717
Helen. Gitmeliyiz.

1298
02:52:21,884 --> 02:52:23,886
- Nereye?
- Gösteririm. Çabuk ol.

1299
02:52:24,052 --> 02:52:25,471
Paris.

1300
02:52:25,637 --> 02:52:28,348
Uzun bir yol. Çabuk. Gidelim.

1301
02:52:28,515 --> 02:52:30,100
Briseis!

1302
02:52:33,312 --> 02:52:35,105
Paris!

1303
02:52:41,820 --> 02:52:43,197
Uzun bir yol. Çabuk.

1304
02:52:43,322 --> 02:52:45,657
Acele edin. Orada bir tünel var.

1305
02:52:47,868 --> 02:52:49,453
- Gel.
- Kalıyorum.

1306
02:52:49,620 --> 02:52:51,872
Hayır.
Babam bu şehri asla terketmez.

1307
02:52:52,039 --> 02:52:53,165
Onu bırakamam.

1308
02:52:53,332 --> 02:52:58,086
Şehir öldü.
Yakıp yıkıyorlar.

1309
02:52:58,879 --> 02:53:00,881
- Adın ne?
- Aeneas.

1310
02:53:01,006 --> 02:53:04,009
- Kılıç kullanmasını biliyor musun?
- Evet.

1311
02:53:04,176 --> 02:53:06,136
Truva kılıcı.

1312
02:53:06,303 --> 02:53:09,848
Bir Truvalı'nın elinde olduğu sürece
halkımızın bir geleceği var.

1313
02:53:10,015 --> 02:53:12,643
Onları koru Aeneas.
Onlara yeni bir yurt bul.

1314
02:53:12,810 --> 02:53:15,187
- Tamam.
- Haydi.

1315
02:53:15,354 --> 02:53:17,773
Briseis odasında yoktu.

1316
02:53:17,940 --> 02:53:19,441
Onu bulurum.

1317
02:53:21,860 --> 02:53:23,529
Git.

1318
02:53:24,363 --> 02:53:26,073
- Seninle kalacağım.
- Git.

1319
02:53:26,240 --> 02:53:27,449
Lütfen beni bırakma.

1320
02:53:27,616 --> 02:53:29,785
Şimdi kaçsam beni
nasıl sevebilirsin?

1321
02:53:29,952 --> 02:53:35,834
Tekrar birlikte olacağız. Bu dünyada
ya da bir sonrakinde. Birlikte olacağız.

1322
02:53:41,046 --> 02:53:42,673
Git.

1323
02:53:46,260 --> 02:53:48,429
Kapıya!

1324
02:53:48,720 --> 02:53:50,431
İleri!

1325
02:54:08,031 --> 02:54:09,533
Beni izleyin!

1326
02:54:11,827 --> 02:54:13,162
Sıraya!

1327
02:54:15,164 --> 02:54:17,166
Truva'nın askerleri...

1328
02:54:17,458 --> 02:54:19,710
...sizler savaşcısınız!

1329
02:54:19,918 --> 02:54:22,713
Sizlere önderlik etmek
benim için bir onurdu!

1330
02:54:24,047 --> 02:54:25,591
Prensim!

1331
02:54:27,301 --> 02:54:29,344
Kayıkçı bizi bekliyor.

1332
02:54:29,511 --> 02:54:33,891
Bence onu daha fazla
bekletmeyelim!

1333
02:54:56,330 --> 02:54:59,500
Kimseye.
Kimseye merhamet etmeyin.

1334
02:55:09,968 --> 02:55:11,345
Paris!

1335
02:55:12,137 --> 02:55:14,098
Koru kendini.

1336
02:55:44,837 --> 02:55:46,130
Briseis!

1337
02:56:09,069 --> 02:56:13,532
Dikkat et, dostum.
ben tanrıın bir hizmetkarıyım.

1338
02:56:37,765 --> 02:56:40,684
Hiç onurunuz yok mu?

1339
02:56:40,851 --> 02:56:42,519
Hiç onurunuz yok mu?

1340
02:56:56,658 --> 02:56:59,745
Seni canlı istiyorum, yaşlı adam.

1341
02:57:00,204 --> 02:57:03,707
Yanan şehrini
izlemeni istiyorum.

1342
02:57:05,042 --> 02:57:06,877
Lütfen.

1343
02:57:08,212 --> 02:57:10,339
Çocuklar.

1344
02:57:12,716 --> 02:57:16,678
Masumlara merhamet edin.

1345
02:57:17,471 --> 02:57:19,348
Hiçkimseye merhamet yok.

1346
02:57:20,140 --> 02:57:21,934
Hiçkimseye.

1347
02:57:41,912 --> 02:57:44,706
Dua etmek için çok geç rahibe?

1348
02:57:53,715 --> 02:57:58,679
Senin küçük aşkın yüzünden
neredeyse bu savaşı kaybediyordum.

1349
02:57:58,846 --> 02:58:03,183
Achilles gibi bende
tadına bakmak istiyorum.

1350
02:58:18,115 --> 02:58:22,578
Mycenae'de kölem olacaksın.

1351
02:58:22,744 --> 02:58:28,208
Yerlerimi temizleyen
bir Truva prensesi.

1352
02:58:30,127 --> 02:58:31,503
Ve geceleri...

1353
02:58:45,100 --> 02:58:46,769
Kalk!

1354
02:58:49,813 --> 02:58:51,648
Tut onu.

1355
02:59:00,073 --> 02:59:01,408
Benimle gel.

1356
02:59:05,120 --> 02:59:06,622
Hayır!

1357
02:59:14,171 --> 02:59:17,299
Paris!

1358
02:59:22,137 --> 02:59:23,680
Hayır!

1359
02:59:23,847 --> 02:59:25,432
Yapma!

1360
02:59:36,985 --> 02:59:39,905
Yapma! Lütfen!

1361
02:59:45,410 --> 02:59:47,788
Paris! Yapma!

1362
03:00:20,696 --> 03:00:22,114
Önemli değil.

1363
03:00:23,031 --> 03:00:24,908
Önemli değil.

1364
03:00:48,056 --> 03:00:49,975
Savaşla geçen bir ömürde...

1365
03:00:51,810 --> 03:00:54,021
...bana huzur verdin.

1366
03:00:59,109 --> 03:01:00,444
Briseis, gel.

1367
03:01:04,782 --> 03:01:06,033
Git.

1368
03:01:06,241 --> 03:01:07,493
Gitmelisin.

1369
03:01:07,659 --> 03:01:09,161
Hayır.

1370
03:01:09,495 --> 03:01:11,163
Truva düşüyor.

1371
03:01:11,955 --> 03:01:14,374
Git.

1372
03:01:14,541 --> 03:01:16,043
Baştan başla.

1373
03:01:17,669 --> 03:01:20,881
Gitmeliyiz.
Bir çıkış yolu biliyorum.

1374
03:01:27,721 --> 03:01:29,098
Önemli değil.

1375
03:01:31,558 --> 03:01:33,227
Git.

1376
03:01:40,943 --> 03:01:42,236
Git.

1377
03:03:22,419 --> 03:03:24,046
Huzur bul...

1378
03:03:25,005 --> 03:03:26,507
...kardeşim.

1379
03:04:37,411 --> 03:04:41,915
<i>Öyküm anlatılacak olursa...</i>

1380
03:04:42,082 --> 03:04:44,626
<i>... devlerle yürüdüğümü söylesinler.</i>

1381
03:04:45,252 --> 03:04:48,755
<i>İnsanlar kış buğdayı gibi
büyür ve devrilir...</i>

1382
03:04:48,922 --> 03:04:52,468
<i>... ama bu isimler asla ölmeyecek.</i>

1383
03:04:53,427 --> 03:04:56,930
<i>Hector'un çağında
yaşadığımı söylesinler...</i>

1384
03:04:57,097 --> 03:04:59,391
<i>... kahramanları ehilleştiren adamın.</i>

1385
03:04:59,767 --> 03:05:01,727
<i>Achilles 'in...</i>

1386
03:05:01,894 --> 03:05:05,564
<i>... çağında yaşadığımı söylesinler.</i>