Maaf.
Ayuh masuk tidur.
Saya bukanlah orang yang istimewa.
Saya cuma orang biasa.
Saya juga menjalani hidup yang biasa.
Tiada monumen didirikan untuk saya...
dan tak lama lagi, nama saya akan dilupakan.
Tapi dalam satu aspek, saya telah berjaya dengan baik.
- Awak kelihatan baik, Duke. - Ya.
Saya telah mencintai seseorang dengan sepenuh hati.
Bagi saya, itu sudah pun memadai.
Apa khabar, Harry?
Saya cuba mati, tapi mereka tak benarkan.
Awak takkan dapat segalanya.
- Hari yang penting hari ini. - Awak selalu kata begitu.
Hari ini hari yang indah. Mari kita jalan-jalan.
- Tak naklah. - Awak harus keluar dari sini.
Marilah, udara segar baik untuk kesihatan.
Helo.
Maaf. Hari ini tak boleh.
Dia tak berupaya buat apa-apa.
Helo.
Ini Duke.
Dia datang untuk membaca kepada awak.
Membaca?
Entahlah.
Dengarlah. Awak akan sukakannya.
Dia kelakar.
Baiklah. Di mana kita berhenti hari itu?
Ya. Pada malam karnival.
Noah berada di situ bersama kawan-kawannya, Fin dan Sara.
- Noah? - Di situlah mereka bertemu.
Pada 6 Jun 1940.
Allie berusia 17 tahun.
- Budak kecil menang. - Lucunya awak.
Saya dah pukul dengan kuat.
Permainan ini diatur agar orang tak menang.
Helo.
Hai, siapa nama awak?
- Siapa bersama Sara? - Namanya Allie Hamilton.
Dia ke sini untuk musim panas. Ayahnya kaya-raya.
Hai, sayang. Saya menang ini untuk awak.
Fin, terima kasih!
- Nak gula-gula kapas? - Okey.
Baiklah.
- Nak menari dengan saya? - Tidak.
- Kenapa tidak? - Sebab saya tak nak.
Noah, dia bersama kami.
Allie, awak nak naik roda Ferris?
- Ya. - Okey. Maaf.
- Noah Calhoun. - Apa?
Dia kerja di limbungan balak bersama Fin.
- Dia berdiri dekat dengan saya. - Saya tahu.
Itulah caranya.
Saya terkejut melihat dia bercakap dengan awak.
Saya rasa dia suka awak.
- Hei! - Boleh saya duduk?
Awak sudah hilang akalkah?
Hei!
- Apa awak buat ini? - Awak tak boleh buat begitu!
Saya akan bayar bila turun! Saya Noah Calhoun.
- Jadi? - Gembira berjumpa awak.
- Siapa dia? - Entahlah, Noah Calhoun.
- Saya nak bawa awak keluar. - Apa ini?
Hanya dua orang boleh duduk dalam satu kerusi, Noah!
Baiklah, Tom.
Turunlah! Awak akan jatuh nanti!
- Sudahlah, Noah! - Awak sudi keluar dengan saya?
Apa? Tidak!
- Langsung tidak? - Tidak!
- Kenapa tidak? - Dia baru beritahu awak.
- Kenapa tidak? - Entah! Sebab saya tak nak.
- Noah! - Nampaknya saya tiada pilihan lain.
Oh, Tuhan.
- Jangan main-main! - Apa awak buat?
- Pegang palang itu! - Saya akan tanya sekali lagi.
Adakah awak akan keluar dengan saya?
- Tangan saya licin. - Pegang palang, dungu!
- Dia kena setuju dulu! - Keluarlah dengan dia.
Okey, saya akan keluar dengan awak.
- Saya tak nak simpati awak. - Saya nak keluar!
- Awak nak? - Ya!
- Cakap. - Saya nak keluar dengan awak!
- Cakap lagi. - Saya nak keluar dengan awak!
- Okey, kita akan keluar bersama. - Awak fikir awak pandai, bukan?
- Ia tak luculah, dungu! - Tak apa, saya akan uruskan ini.
Apa awak buat? Tolong jangan buat begitu.
Saya tak boleh percaya ini.
Oh, Tuhan.
Awak tak angkuh sekarang, bukan?
- Saya akan kenakan awak. - Mungkin.
Lihat itu.
Gadis dari karnival itu.
- Ingat saya? - Ya.
- Awak En. Seluar Dalam, bukan? - Ya.
- Tentulah saya ingat. - Saya nak minta maaf.
Itu tindakan dungu.
Tapi saya teringin bersama awak.
Saya tertarik pada awak.
Kata-kata menarik. Awak cakap begitu pada gadis lain?
- Tidak. - Saya nampak awak dengan gadis lain.
- Apa awak buat malam ini? - Apa?
- Malam esok atau hujung minggu. - Kenapa?
- Untuk janji temu kita. - Janji temu apa?
- Janji temu yang awak setujui. - Mana ada.
Awak telah berjanji.
Saya sudah ubah fikiran.
Saya tahu saya ini kotor dan awak tak kenal saya.
Awak tak kenal saya, tapi saya kenal diri saya.
Bila saya lihat sesuatu yang saya suka...
saya akan sukakannya.
- Saya menggilainya. - Apa awak cakap ini?
Awak.
- Awak ini pandailah. - Apa?
- Tidak, awak silap. - Awak sungguh hebat.
- Saya kagum. - Biasanya saya bukan begini.
- Maafkan saya. - Ya, awak memang begitu.
Jika awak nak, saya boleh berlawak.
Pendiam, pandai...
percaya kepada kepercayaan karut, berani...
menari.
Saya boleh jadi apa saja yang awak nak.
Awak cakap sajalah apa yang awak nak.
Saya akan berubah untuk awak.
Awak dungu.
Saya boleh jadi itu.
Satu janji temu saja. Awak takkan rugi apa-apa.
- Tak naklah. - Apa boleh ubah fikiran awak?
Cubalah fikirkan sesuatu.
- Awak pasti dia akan datang? - Bertenang. Saya dah aturkannya.
Kita akan jumpa mereka untuk tayangan larut malam.
Bukankah saya sudah cakap? Mari pergi.
Satu kebetulan!
Lihat siapa yang datang.
- Allie, awak ingat Noah, bukan? - Ya, saya ingat.
- Mari sini. - Tak bolehkah awak...
- Hai. - Hai.
- Gembira berjumpa awak semula. - Saya pun.
- Awak kelihatan hebat. - Terima kasih.
- Sangat hebat. - Betul. Awak pun kelihatan hebat.
Saya tahu saya pun nampak hebat. Boleh kita tonton filem ini?
Ia akan bermula.
Masuklah.
Tunggu!
Apa yang berlaku dalam filem itu?
- Silakan. - Terima kasih.
- Apa awak buat? - Nak jalan kaki dengan saya?
- Naiklah. - Apa yang berlaku?
- Kami nak jalan. - Awak suka satu sama lainkah?
Saya faham. Awak memang dilamun cinta.
- Selamat jalan. - Okey.
Seronok betul tadi.
Sudah lama saya tak menonton wayang.
- Yakah? - Sejak saya kecil lagi.
Apa?
Saya sibuk. Saya tiada banyak masa.
- Sibuk? - Saya ada jadual yang ketat.
Hari saya dirancang. Saya bangun...
bersarapan, belajar matematik, bahasa Latin, makan tengah hari...
latihan tenis, kelas tarian.
Belajar bahasa Perancis dan main piano.
Saya makan malam dan luangkan masa bersama keluarga saya.
Kemudian, saya baca buku.
- Jalan ke arah mencapai kejayaan. - Ya.
Saya mohon ke kolej.
Kalau boleh kami nak Kolej Radcliffe atau Sarah Lawrence.
- Kami? - Apa?
- Awak kata "kami". - Mak dan ayah saya.
Kami putuskan segalanya bersama.
- Segalanya? - Bukan segalanya.
Tapi perkara yang penting.
Awak boleh putuskan perkara lain?
- Jangan biadab. - Maaf.
Saya cuba fikirkan apa yang awak buat untuk berseronok.
Apa maksud awak?
Maksud saya...
Entahlah, awak buat semua itu kerana terpaksa, bukan?
Apa yang awak buat mengikut kemahuan awak?
Saya baru beritahu awak.
Entahlah. Awak mengejutkan saya.
- Apa? - Saya ingat awak...
Apa?
Cuma...
- Bebas. - Apa?
Bebas.
Saya bebas.
Awak tak kelihatan begitu.
Saya bebas.
- Mari. Saya nak tunjuk sesuatu. - Apa awak buat?
- Marilah. - Awak akan dilanggar.
Oleh kereta yang lalu-lalang?
Saya dan ayah saya selalu ke mari.
Kami akan berbaring dan lihat lampu bertukar warna.
Melihat ia bertukar hijau, merah dan kuning.
- Awak pun boleh cuba kalau nak. - Tak nak.
- Kenapa tidak? - Sebab...
Saya tak tahu. Bangunlah!
Itulah masalah awak.
Awak tahu apa?
Awak tak buat apa yang awak nak.
Okey.
- Apa akan berlaku jika kereta lalu? - Awak akan mati.
- Apa? - Relaks.
Percayalah. Awak perlu belajar untuk percaya.
Okey.
Melukis.
Awak tanya apa yang saya suka buat.
- Saya suka melukis. - Yakah?
Biasanya saya banyak berfikir.
Tapi bila saya pegang berus...
dunia ini jadi senyap.
Ke tepi!
Awak okey?
Kenapa awak ketawa?
Seronoknya!
Awak nak menari dengan saya?
Boleh.
Sekarang? Di sini?
- Tak boleh menari di jalan. - Kita patut menari.
- Tiada muzik. - Kita akan buat muzik sendiri.
- Awak tak pandai menyanyi. - Saya tahu.
Tapi saya suka lagu itu.
Musim panas tak menghiraukan cinta orang muda.
Walaupun diselubungi amaran dan keraguan...
Noah dan Allie tunjukkan gambaran hebat lelaki dan perempuan...
merantau jauh tanpa menghiraukan akibatnya.
- Mereka jatuh cinta, bukan? - Ya.
Bagus, saya suka kisah begini. Teruskan.
Selepas malam itu, Allie dan Noah sentiasa bersama.
Tak lama kemudian, mereka tak dapat dipisahkan.
Bagusnya.
Rentetan bahagian yang terindah.
Rentetan demi rentetan yang menarik.
Bila aku memanggilnya atau menyanjungnya.
Keindahan yang sebenarnya berupa gambar.
Keindahan sejati malam bagi lelaki sepertiku.
Keindahan yang aku miliki ini...
serta dimiliki lelaki lain.
Boleh tahan.
Awak ada tetamu.
Maaf, saya tak bermaksud nak mengganggu.
Tak perlu minta maaf. Naiklah.
Kami mahu hidu bau lain selain bau kayu.
- Ayah, ini Alison Hamilton. - Gembira berjumpa awak.
Panggil saya Allie. Gembira berjumpa awak, En. Calhoun.
En. Calhoun? Saya ini tuakah?
Panggil saya Frank. Silakan duduk.
Okey.
Allie? Dia memang cantik.
- Ya. - Lebih cantik dari gambaran awak.
- Yakah? - Jangan percaya cakapnya.
Apa ini?
Saya bawa sesuatu.
Biar saya lihat.
Awakkah yang buat ini? Cantiknya.
Tengoklah ini. Gambar yang menarik.
Saya tahu di mana nak gantung. Terima kasih.
Puisi itu menarik. Puisi apa itu?
Karya Whitman.
- Masa kecil dia gagap teruk. - Ayah.
- Saya tak tahu itu. - Saya gagap sikit saja.
Apa bezanya? Saya tak faham apa yang dia cakap.
Jadi saya suruh dia baca puisi dengan kuat.
Ia tak bagus pada mulanya. Kemudian, dia tak gagap lagi.
- Itu idea yang baik. - Ya.
Saya tak sangka.
Saya suka puisi Tennyson, tapi dia suka puisi Whitman.
Awak nak makan sarapan?
- Sarapan? - Ya.
Ayah, sekarang pukul 10.
Kita boleh makan pankek bila-bila masa saja.
Awak nak sarapan?
Ya.
Ia kisah cinta yang sukar dipercayai.
Si jejaka dari desa, si gadis dari bandar.
Si gadis ada segalanya, manakala si jejaka tiada sesen pun.
Noah, ayuh!
Lihatlah!
Apa yang kita buat?
Mungkinkah saya burung pada kelahiran lepas?
- Apa maksud awak? - Kelahiran semula.
- Saya tak tahu. - Saya rasa saya burung.
- Cakaplah saya burung. - Tidak.
- Jangan buat. - Cakaplah.
Hentikan.
- Jangan. - Cakap!
Awak burung.
Cakap awak pun burung.
Jika awak burung, saya pun burung.
- Mari, sayang. - Apa ayah buat?
Jangan!
Buat lepas saya kira tiga.
Awak dah sedia?
- Okey. - Satu!
- Dua! - Dua.
- Tiga! - Saya tak boleh buat!
- Lompat! - Ayuh!
Maaf. Lompat, sayang.
- Lompat! - Tak boleh.
- Lompat! - Lompat!
- Ayuh, lompat. - Satu, dua...
tiga...
Perlahan. Tidak.
- Dan bergerak! Dan teruskan! - Tidak.
- Jangan gerakkannya. - Saya tak faham apa awak cakap!
Malah, mereka jarang bersetuju tentang apa-apa.
Mereka sering bergaduh dan mereka saling mencabar diri.
Walaupun ada banyak perbezaan, mereka ada satu persamaan.
Mereka menggilai satu sama lain.
- Okey, saya kena pergi. - Tidak!
Ya.
- Allie. - Ayah.
Saya tak nampak ayah.
Terkejut saya.
Nampaknya awak mesra dengan anak muda itu.
Ya.
Bawa dia ke rumah pada hari Ahad. Ayah nak jumpa dia.
Okey.
- Selamat malam, ayah. - Selamat malam.
Oh, Tuhan.
Dia kata, "Ayah saya tak faham."
Ayah dia cakap, "Secara teori kita jutawan...
tapi dalam realiti, kita hidup dengan wanita murahan."
Biskop Stevens yang kata itu.
Olivier, tolong alihkan botol arak di depan suami saya.
Dia sudah minum banyak.
- Apa awak buat, Noah? - Saya kerja di limbungan balak.
Saya memotong dan menerima kayu serta menguliti batang pokok.
- Bagusnya. - Terima kasih.
Boleh saya tahu berapa upah awak?
Berapa upah saya?
40 sen sejam.
Ia tak banyak, tapi saya tak perlukan banyak wang...
dan saya simpan kebanyakan wang saya.
Mari kita makan.
Nampaknya awak dan Allie sentiasa bersama.
Tentu awak saling menyayangi diri.
Hubungan awak semakin serius?
Ya, puan.
Musim panas semakin ke penghujungnya.
- Apa awak akan buat? - Charleston tak jauh dari sini.
Tapi Allie akan masuk Kolej Sarah Lawrence.
- Dia tak cakapkah? - Tidak.
Saya baru dapat surat. Saya memang nak beritahu awak.
Tak apa.
Kolej Sarah Lawrence terletak di New York.
Saya tak tahu itu.
Anne, topik ini terlalu serius untuk dibincangkan sekarang.
Biar mereka bergembira dan jangan menyoal mereka.
Saya takkan cakap lagi.
Saya tahu satu lagi lawak tentang biarawati dan biskop.
Cukup, saya akan pergi jika awak buat lawak lagi.
Saya akan buat!
Dia terlampau berani bagi gadis sedarjatnya.
- Ini cuma cinta monyet. - Ia satu masalah besar.
Allie di luar itu?
Awak nak ke tempat lain?
Okey.
Tunggu di sini.
Allie.
Mari!
Langkah besar.
Tunggu. Jangan buka mata.
Okey. Windsor Plantation.
Ia dibina pada 1772.
Khabarnya Francis Marion...
melamar isterinya di tangga ini.
Jaga-jaga. Ia sudah patah.
Tengoklah.
Besarnya tempat ini.
Ya, tapi tak berguna.
Saya akan belinya suatu hari nanti dan baikinya.
Ia cuma perlukan lantai baru.
- Dinding dan atap baru. - Itu saja?
- Sistem paip dan elektrik. - Dan perabot.
Ya, perabot.
Ia dekat sungai dan ada sebuah bangsal besar.
- Ia boleh jadi bengkel saya. - Bagaimana dengan saya?
Pendapat saya tak pentingkah?
- Awak nak beri pendapat? - Ya.
Apa awak nak?
Sebuah rumah putih dengan bidai biru.
Sebuah bilik yang menghadap sungai agar saya boleh melukis.
- Ada apa-apa lagi? - Ya.
Saya nak beranda di keliling rumah.
Kita boleh minum teh dan lihat matahari terbenam.
- Okey. - Janji?
- Ya, saya janji. - Bagus.
- Awak nak ke mana? - Sini.
Saya tak boleh main piano jika awak buat begitu.
Berasmaralah dengan saya.
- Noah. - Ya.
Saya tahu saya kata nak berasmara...
tapi awak perlu ajar saya.
Kenapa?
- Awak okey? - Ya.
- Saya cederakan awak? - Tak.
Saya cuma terfikir.
Saya cuma...
Tak apalah.
Apa yang awak fikirkan sekarang?
Saat ini.
Awak tahu ini akan berlaku apabila awak bawa saya ke sini?
- Tak. - Awak tak fikirkannya?
- Tentulah saya ada fikirkan. - Yakah?
- Ya. - Apa yang awak fikir?
Saya terlalu banyak bercakap.
Okey, saya akan tutup mulut.
Tutup mulut.
- Awak okey? - Ya.
Okey.
Saya tak faham kenapa awak senyap.
Awak tak fikir apa-apa?
Saya naik gila, tapi awak pula relaks saja.
Awak tak pedulikah?
Maaf.
Saya mahu pengalaman ini sempurna.
Sekarang saya tak boleh berdiam.
Saya cintakan awak.
Awak tahu itu?
Saya pun cintakan awak.
Awak tak perlu buat ini jika awak tak mahu.
Tidak, saya nak buat.
Apa? Fin, keluar dari sini!
Maaf, tapi ibu bapa Allie risau.
Pihak polis sedang mencari Allie.
- Awak hantar polis mencari saya? - Ya! Sekarang pukul 2 pagi!
Kami hubungi pihak polis.
Nasib baik awak okey. Ke mana awak pergi?
Semua ini salah saya, En. Hamilton.
Boleh tinggalkan kami?
Saya nak cakap dengan anak saya.
Sendirian.
- Terima kasih, leftenan. - Sama-sama.
Awak baliklah. Sudah lewat ini.
Ini bukan salah dia. Saya tak sedar sudah lewat malam.
Duduk.
Dia keluar dengan budak itu sehingga pukul 2 pagi.
Ini mesti dihentikan.
Saya tak habiskan 17 tahun membesarkannya...
dan beri dia segalanya agar dia boleh sia-siakannya demi cinta!
Dia akan patah hati atau mengandung.
- Anne. - Memang dia budak baik, tapi...
- Tapi apa? - Dia sampah!
- Dia bukan untuk awak! - Sampah?
Jangan sentuh saya.
Cukup. Awak tak boleh jumpa dia lagi.
- Tidak! - Ya, benar.
Mak tak boleh cakap siapa yang saya boleh cintai.
- Cinta? - Ya, saya mencintai dia.
Dia tak sesuai untuk awak, nak.
- Saya cintakan dia. - Awak baru berusia 17 tahun.
- Awak tak tahu erti cinta. - Dan mak tahu?
Mak tak pandang ayah seperti saya pandang Noah.
Awak tak bersentuh, ketawa atau bergurau.
Mak tak tahu erti cinta.
Noah...
Awak nak pergi?
Maafkan saya. Saya tak tahu apa nak kata.
Saya rasa malu.
- Tak apa. - Tidak.
- Ya. - Tidak, ia tak benar.
- Saya nak balik. - Saya tak nak awak pergi.
- Saya nak fikirkan sesuatu. - Apa yang awak nak fikirkan?
Mari sini. Cakaplah dengan saya.
Tentang apa? Awak akan...
Awak akan pergi.
Dan saya akan tinggal di sini.
Saya gembira awak buat begitu.
Awak akan sibuk nanti.
- Masa depan awak cerah. - Jangan cakap begitu.
Itulah hakikatnya! Saya takkan miliki barang mewah.
Ia tak...
Saya tak ditakdirkan menjadi kaya.
- Saya tak perlu masuk kolej. - Awak perlu!
- Saya boleh tinggal di sini. - Tak boleh! Inilah maksud saya.
- Awak boleh ikut saya. - Ke New York?
Ya.
Apa saya nak buat di New York?
Berada di sisi saya.
Ya.
Entahlah.
Kita tak perlu fikirkannya malam ini.
Kita putuskan bila musim panas berlalu.
- Awak nak putuskan hubungan? - Kita tengok dulu nanti.
Awak nak putuskan hubungan dengan saya?
Saya tak fikir ia akan berjaya.
Yakah?
Tolong jangan buat begini.
Awak tak maksudkannya.
Jika awak nak putuskan hubungan kita...
kenapa tunggu sehingga musim panas berakhir?
Buatlah sekarang!
- Buatlah! - Apa awak buat?
Buatlah!
Hentikannya!
Saya akan lakukannya! Hubungan kita sudah berakhir!
- Mari sini. - Jangan sentuh saya!
- Saya benci awak! - Saya nak pergi.
Pergilah!
Pergi!
Tunggu. Kita tak betul-betul berpisah, bukan?
Kita cuma bergaduh.
Esok segalanya akan seperti sediakala.
- Dia sudah pergi? - Ya.
- Tentu Allie sedih. - Ya.
- Noah cuma buat apa yang patut. - Ya.
Dia sepatutnya menentang ibu bapa Allie.
- Dan pertahankan cinta mereka. - Ya.
Mungkin dia patut buat begitu.
Esoknya, Allie bangun dan dapati dunianya sudah berubah.
- Apa yang berlaku? - Kita akan balik.
Kita akan pergi sekarang?
- Kita patut pergi minggu depan. - Salin pakaian dan bersarapan.
Willa akan kemaskan pakaian awak.
Boleh saja.
Saya tak nak awak kemaskannya. Saya tak nak awak sentuh barang saya.
- Saya tak nak pergi! - Awak akan pergi.
- Tidak, saya takkan pergi. - Allie, awak kena pergi.
Awak tetap kena pergi sama ada awak suka atau tak.
Jika perlu, Aaron akan angkat awak.
Fin!
- Mana Noah? - Dia hantar muatan.
- Apa yang berlaku? - Saya akan tinggalkan pekan ini.
- Tinggalkan pekan? Bila? - Ya.
Sekarang.
Saya nak awak beritahu sesuatu kepada Noah.
Beritahu dia saya mencintai dia dan kesal dengan apa yang berlaku.
Saya bersamanya sepanjang malam. Saya tak pernah lihat dia begitu.
Jangan lukakan lagi hati dia. Hubungan awak sudah berakhir.
Tidak.
Fin, kami bertengkar semalam. Kami cakap perkara yang tak patut.
- Tapi hubungan kami belum berakhir. - Sudah! Lupakannya.
Saya akan datang! Mak, saya akan datang!
- Dia faham. - Tapi...
Ia sukar, tapi dia benar-benar maksudkannya.
Musim panas berakhir dan awak kena balik.
Jika dia nak bercakap dengan awak, dia akan tulis.
Jika tidak...
Okey.
Boleh beritahu dia yang saya cintakannya?
Boleh awak buat begitu?
Okey.
Selamat tinggal, Fin.
Cinta musim panas berakhir kerana pelbagai sebab.
Tapi kesemuanya mempunyai satu persamaan.
Ia ibarat tahi bintang.
Satu saat yang indah dari syurga.
Satu bayangan keabadian.
Dan ia akan hilang dalam sekelip mata.
Noah terdesak, dia tulis surat kepada Allie...
dan meminta maaf kerana putuskan hubungan dengannya.
Dia menyatakan dia mencintainya dan ingin berjumpanya.
Jika Allie membalas suratnya, dia akan ke tempat Allie.
Setiap hari dia tulis sepucuk surat selama setahun.
365 pucuk surat.
Kesemuanya tak terjawab.
- Tiada apa-apa? - Maaf.
- Terima kasih. - Akhirnya, selepas setahun...
dia putuskan untuk lupakan cintanya...
dan memulakan hidup baru.
Jadi dia tulis surat terakhir.
Dia dan Fin mengemas pakaian dan menuju ke Atlanta.
Noah!
Mari dengar ini!
Pengisytiharan perang...
antara Amerika Syarikat dan...
Perlembagaan Amerika Syarikat...
ke atas musuh-musuh dari dalam dan luar.
Noah dan Fin mendaftar bersama-sama.
Selepas dua tahun mengejar Rommel di gurun Afrika Utara...
mereka menyertai Angkatan Ketiga Patton di Eropah.
Fin!
Adakah saya menyangkal pendapat sendiri?
Ya.
Allie pelajar tahun ketiga di kolej bila dia jadi pembantu jururawat.
Baginya, lelaki yang cedera di wadnya...
ialah Noah...
atau seseorang yang bertempur dengannya...
di hutan atau jalan bersalji.
Saya akan angkat awak. Sedia?
Alihkan kaki ini.
Duduk.
Okey?
Cik...
Boleh saya tanya sesuatu?
Saya nampak awak tak pakai cincin.
Jadi saya tertanya-tanya jika saya boleh bawa awak keluar.
- Apa dia? - Janji temu.
Sebelum awak menolak...
awak patut tahu saya pandai menari...
dan niat saya tak baik.
Baiklah, Kasanova.
Fokus untuk sembuh dulu.
Kemudian, kita cakap pasal janji temu.
Cuba lihat dia.
- Kacaknya dia. - Apa dia buat di sini?
Dia renung awak.
Cik?
Saya sudah sihat.
Boleh kita keluar berjanji temu?
Allie terkejut dengan betapa cepat...
dia jatuh cinta dengan Lon Hammond.
Dia kacak, pintar, lucu, hebat dan menarik.
Dia juga anak orang kaya.
Kenapa ini?
- Awak nak ke mana? - Awak nak ke mana?
Saya telah fikirkan sebab kenapa kita tak patut berkahwin.
Okey. Apa sebabnya?
Pada mula, saya tak dapat fikirkannya, kemudian saya tahu.
- Ibu bapa awak. - Ibu bapa saya?
Ya, ibu bapa awak. Terima kasih untuk itu.
Masalahnya adalah mereka suka saya.
- Saya calon yang sesuai dengan awak. - Yakah?
Saya kaya, berasal dari selatan...
menjawat jawatan baik, pandai menari...
dan pintar.
- Jadi apa masalahnya? - Dengar sini.
Jika awak mengahwini saya...
Dengar baik-baik.
Jika awak mengahwini saya...
awak akan kehilangan peluang mengingkari mereka.
- Jadi apa kita nak buat? - Saya pun tak tahu.
Saya rasa awak patut mengahwini saya.
Saya rasa awak perlu mengahwini saya.
- Yakah? - Ya.
Jika awak kahwini saya...
ibu bapa awak akan tahu kesedihan awak...
kerana tak mengingkari mereka.
Awak terlupa seperkara.
- Apa dia? - Awak kena minta izin mereka.
Saya rasa awak silap yang mereka suka awak.
Yakah? Saya rasa tak.
- Kenapa tidak? - Sebab mereka sudah pun setuju.
Apa?
Ada seperkara lagi.
Saya mencintai awak. Sudikah awak mengahwini saya?
Saya tahu saya banyak berjenaka, tapi saya amat mencintai awak.
Kahwinilah saya dan jadikan saya lelaki paling gembira di dunia.
Ya.
- Saya nak beritahu mereka. - Awak nak ke mana?
Oh, Tuhan. Mak!
Hentikannya!
Saya nak semua orang tahu gadis itu dan saya akan berkahwin!
Dia setuju sepenuh hati, tapi dia tak faham...
kenapa bila dia bersetuju...
dia teringat wajah Noah.
Cuba lihat awak!
Gembira berjumpa awak. Biar ayah lihat awak.
Awak berdarah di mana-mana? Segalanya okey?
Ayah sayang awak.
Ayah nak tunjukkan sesuatu. Mari.
Apa yang berlaku ini? Ada apa?
Nah. Ayah sudah jual rumah.
Ayah sudah jual rumah?
Ya, ayah kena keluar sebelum hujung bulan.
Dengan wang ini dan simpanan awak bolehlah awak belinya.
- Beli apa? - Rumah impian awak.
Windsor Plantation.
- Ayah. - Ayah tak nak dengar.
Ayah dah cakap dengan pihak bank. Mereka akan beri awak pinjaman.
Saya tak boleh biar ayah jual rumah.
Sudah jual.
Ia perkara baik. Awak patut lakukannya.
Tunggu. Di mana ayah akan tinggal?
Dengan awaklah. awak perlukan bantuan untuk baikinya.
Bila Noah pandang rumah itu, dia ingat seperkara saja.
Allie.
Dia putuskan untuk merealisasikan impiannya.
Dia akan membina semula rumah lama itu.
Bila Noah pergi ke Charleston untuk...
mendapat kelulusan pelan bangunan...
takdir memberinya kejutan manis.
- Hentikan bas! - Maaf.
Tak boleh hentikan bas sehingga sampai stesen bas.
- Tolong hentikan! - Awak faham bahasa Inggeris?
Tiada sesiapa boleh turun. Pergi duduk.
- Oh, Tuhan. - Hei!
Apa awak buat ini?
- Hai. - Sayang, helo.
Selepas melihat Allie pada hari itu, Noah berubah.
Dia fikir jika dia dapat membina semula rumah lama itu...
Allie akan mencari jalan untuk pulang ke pangkuannya.
Sebilangan orang panggilnya usaha demi cinta.
Sebilangan lagi panggilnya berbeza.
Walau bagaimanapun, Noah menjadi gila sikit.
- Bila... - Maafkan saya?
Masa untuk makan.
Makanan akan dihidangkan di bilik terbuka.
Tembikai ini sedap. Saya baru jamah.
Ada mereka bertemu semula? Noah dan Allie?
Awak tak mahu saya rosakkan pengakhiran cerita...
sebelum bercerita babak yang menarik, bukan?
Di mana saya berhenti?
Saya tak nak...
Apabila ayah Noah meninggal pada November.
Kini, dia ada rumah itu saja.
Akhirnya, Noah dapat siapkan rumah itu.
Senyum.
Dia merenung hasil usahanya...
dan mabuk selama 10 hari.
Dia berfikir panjang untuk membakarnya.
Akhirnya dia bercadang untuk menjualnya.
Saya sanggup bayar sebanyak ini.
Ramai yang ingin belinya.
Tapi dia sentiasa cari alasan untuk tak menjualnya.
- Tidak. - Sama ada bayarannya rendah...
atau jika mereka setuju, dia fikir ia bernilai lebih tinggi.
Harganya mahal, tapi saya nak!
$50,000.
Ia lebih daripada yang saya minta.
Ya. Ia bernilai lebih tinggi.
Dia beritahu lelaki yang tawarkan $5,000 lebih...
bahawa tiada orang waras akan buat begitu...
dan dia tak mahu orang gila tinggal di rumahnya.
Dia melepaskan geramnya di tasik setiap pagi.
Pada sebelah malam pula dia menghilangkan rasa sepi...
dengan Martha Shaw.
Martha seorang balu yang tinggal di Quail Ridge.
Nak keluar makan esok?
- Saya ada kerja. - Kita boleh lepak dekat sungai.
- Mungkin minggu depan. - Ayuh pandu ke mana-mana.
- Tak boleh. - Saya cuma tanya saja.
Apa yang awak mahu?
Apa maksud awak?
Daripada saya.
Kadang-kadang bila awak cakap, awak seolah-olah tak lihat saya.
Perempuan tahu bila lelaki pandangnya dan fikirkan wanita lain.
Awak tahu saya nak beri apa saja yang awak mahukan, bukan?
Tapi tak boleh...
sebab ia sudah hilang.
Saya tiada perasaan lagi.
Okey?
- Adakah vel ini keterlaluan? - Awak berguraukah?
Awak nampak sempurna!
Awaklah pengantin tercantik!
- Awak kelihatan menawan! - Terima kasih.
Tunggu hingga Lon lihat awak. Dia akan naik gila!
Dia takkan dapat mengalih matanya...
atau tangannya.
Awak sungguh nakal.
Mengikut Daily Journal, awak akan menjadi tumpuan sosial musim ini.
Satu musim?
Mereka takkan pernah lihat majlis sebegini!
Mak saya rancang semuanya.
- Mak, gabenor akan datang. - Baik dia datang. Biar mak tengok.
Oh, Tuhan.
- Apa status kita di Savannah? - 82.
- Bagaimana di Memphis? - 89?
Ada pelawat.
Helo, saya tak tahu awak akan datang.
- Maaf. Saya patut telefon. - Apa awak merepek ini?
Awak tak perlu telefon.
Boleh tinggalkan kami sebentar?
- Baik, tuan. - Cik Allie.
Puan.
Ada apa?
Saya tak melukis lagi.
Dulu saya selalu melukis dan saya sukakannya.
- Saya tak tahu itu. - Ya.
- Jadi lukislah. - Saya akan lukis.
- Saya akan mulakan. - Bagus.
Segalanya okey?
- Saya perlu pergi dari sini. - Okey.
Saya perlu uruskan beberapa perkara...
dan tenangkan fikiran.
Okey, patutkah saya risau?
- Tidak, saya rasa tak. - Baguslah itu.
Awak okey?
- Ya. - Okey, pergilah.
Buatlah apa yang awak nak buat.
Memang biasa orang rasa bimbang sebelum perkahwinan.
Tidak, saya takkan tukar fikiran.
Saya cintakan awak.
Saya akan pulang dari Seabrook dalam dua hari.
- Seabrook? - Ya, Seabrook.
Helo.
Saya nampak gambar awak dalam surat khabar.
Saya cuma nak pastikan jika awak okey.
Saya berada di sekitar sini...
Awak okey?
Okey, bagus.
Saya memang dungu. Saya tak patut datang.
- Awak nak masuk ke dalam? - Okey.
- Ini kisah menarik. - Baguslah awak sukakannya.
Saya rasa saya pernah dengarnya.
Ya.
Mungkin lebih daripada sekali?
- Doktor nak jumpa awak. - Saya? Sekarang?
- Tidak, dia. - Tapi dia belum habis baca.
Saya akan baca lepas jumpa doktor.
Ia takkan ambil masa yang lama.
- Baiklah. - Jangan ke mana-mana.
- Okey. - Saya akan kembali.
Sambil menunggu, mungkin awak boleh main piano.
- Awak suka main piano. - Yakah?
- Saya tak tahu sebarang irama. - Awak boleh baca nota muzik.
Yakah?
- Siapa awak? - Dr. Barnwell. Doktor baru.
Kita belum jumpa.
Jadi saya bercadang untuk periksa awak sendiri.
Awak diserang sakit jantung dua kali sejak 18 bulan lalu.
Serangan kecil saja.
- Ada sebarang masalah? - Tidak, saya rasa sihat.
Tarik nafas panjang.
Sekali lagi.
Tarik nafas panjang.
Sekali lagi.
Bagus. Awak masih makan ubat awak?
- Dua kali setiap hari. - Bagus.
Awak boleh pakai baju awak.
Khabarnya awak membaca kepada Cik Hamilton.
Ya, agar dia ingat balik.
- Awak tak fikir ia akan membantu. - Tidak.
Dia ingat.
Bila saya baca, dia ingat.
Bukan selalu, tapi dia ingat.
Demensia tak boleh diubati.
Ia degeneratif.
Selepas seketika, penghidapnya takkan ingat langsung.
- Itulah yang mereka kata. - Saya tak nak awak menaruh harapan.
Terima kasih.
Tapi keagungan Tuhan melangkaui kemajuan sains.
Ya.
Mereka lupa selak muka surat. Sudah habis pemeriksaan?
Nampaknya mereka sudah selak.
Tidak.
Dia ingat irama itu.
- Namanya Lon Hammond Junior. - Hammond?
- Yang ada ladang kapas? - Ya.
Tentu ibu bapa awak sukakannya.
Dia baik. Tentu awak pun sukakannya.
- Awak mencintai dia? - Ya.
Saya amat mencintai dia.
Baguslah itu. Awak berkahwin dengan dia...
dan kita boleh berkawan.
- Betul? - Ya.
Awak lapar?
Nak makan malam?
Saya cepat mabuk.
Jika saya minum lagi, awak terpaksa angkat saya keluar.
Jangan minum banyak. Saya tak nak ambil kesempatan.
Awak takkan berani buat. Saya isteri orang.
Belum lagi.
Apa?
Kenapa awak pandang saya begitu?
Kenangan lama.
Bilik ini...
Di sinikah...
Inikah biliknya?
- Saya kenyang. - Saya pun.
Jari-jemarimu mengasyikkanku.
Nafasmu menyelubungiku seperti embun.
Denyutan nadimu mendodoikan telingaku.
Seluruh jiwa ragaku terasa bertenaga.
Sungguh sedap.
Ia benar, bukan?
Kita berdua.
Suatu ketika dahulu, kita masih kecil.
Kita benar-benar saling mencintai, bukan?
Saya kena pergi.
Selamat tinggal.
Boleh awak datang pagi esok?
Saya nak tunjukkan suatu tempat.
Tolong.
- Okey. - Okey.
Dia kembali dalam hidupnya seperti bebola api...
yang menusuk tangkai hatinya.
Noah berjaga sepanjang malam sambil memikirkan...
kesedihan yang melandanya jika dia kehilangan Allie sekali lagi.
Kalaulah saya boleh fikir apa pengakhiran ceritanya.
Anak-anak awak datang melawat.
- Anak-anak? - Bukan anak awak. Anak dia.
- Awak tak kisah? - Saya nak jumpa mereka.
- Mari sini. Hai, sayang. - Hai, ayah.
- Apa khabar? - Baik.
- Apa khabar, Maggie? - Hai, ayah.
- Hai, saya Allie. - Saya Mary Allen.
- Marry Allen, gembira berjumpa awak. - Saya pun.
- Hai, saya Maggie. - Maggie, apa khabar?
Helo, sayang.
- Saya Davanee. - Nama yang cantik.
Terima kasih.
Oh, Tuhan. Terima kasih.
- Siapa ini? - Edmond.
Hai, Edmond.
Saya rasa saya nak tidur sekejap di bilik.
- Ayuh. - Pergilah.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Saya akan baca lagi nanti. - Okey. Terima kasih.
Gembira berjumpa awak semua.
- Selamat tinggal. - Gembira bertemu awak.
- Selamat jalan. - Selamat jalan.
- Dia kelihatan okey hari ini. - Ya.
Ada sesuatu yang luar biasa pasal hari ini.
Mungkin akan berlaku keajaiban.
Pulanglah, ayah. Mak tak kenal kami.
Dia tak cam ayah. Dia takkan faham.
Kami merindui ayah. Ini tindakan gila.
Kami semua akan bantu mak.
Kami akan lawat mengikut giliran.
Dia jantung hati ayah.
Ayah takkan tinggalkan dia.
Inilah rumah ayah sekarang.
Mak awaklah tempat ayah.
- Helo? Hai. - Hei.
- Siapa ini? - Lon. Awak jangkakan siapa?
Tiada sesiapa. Saya terkejut.
- Bagaimana awak cari saya? - Ada satu hotel saja di Seabrook.
Bila awak tak telefon, saya risau. Ke mana awak pergi?
Awak okey?
Saya rasa dungu sebab telefon hotel awak banyak kali.
- Saya okey. - Nak beritahu apa-apa?
- Tidak. - Tidak?
Okey.
Saya sayang awak. Saya akan telefon awak esok.
Okey.
Noah.
Hei.
Baik kita pergi. Hujan akan turun.
- Awak suka? - Ya.
Sungguh indah.
- Awak nak berinya makan? - Ya.
Apa ia buat di sini?
Saya tak tahu.
Ia sepatutnya terbang ke Wadnalaw Sound.
- Ia takkan tinggal di sini? - Tidak.
Ia akan pulang ke tempat asalnya.
- Awak sudah berubah. - Apa maksud awak?
Rupa awak dan sebagainya.
Awak pun kelihatan berbeza, tapi dalam cara yang baik.
Tapi awak masih sama.
- Yakah? - Ya.
- Awak berjaya lakukannya. - Apa?
Segalanya. Rumah itu.
Ia sungguh cantik.
Saya janji pada awak, saya akan membinanya.
Alamak.
Kita kena pergi.
Noah!
Kenapa awak tak tulis surat kepada saya?
Kenapa?
Saya masih mencintai awak.
Saya menunggu awak selama tujuh tahun.
- Sekarang, sudah terlambat. - Saya tulis 365 pucuk surat.
Saya tulis setiap hari selama setahun.
- Awak tulis surat? - Ya.
Cinta kita belum berakhir.
Ia masih belum berakhir.
Biar betul?
Selama ini, itu yang saya terlepas?
Mari lakukannya lagi.
Noah.
Bangun.
- Hai. - Awak cuba bunuh saya?
Saya perlu berehat.
Saya perlu makan untuk dapatkan tenaga.
Okey.
Awak nak apa?
- Pankek. - Okey.
Serta bagel.
Dialah gadis itu, bukan?
Boleh saya jumpa dia?
- Saya nak jumpa dia. - Saya tak fikir itu idea baik.
Jadi inilah Martha.
Hai, saya Allie.
Banyak yang saya dengar tentang awak.
Saya pun.
Awak nak masuk?
- Awak pasti? - Ya. Noah kata dia lapar.
Awak boleh bancuh teh.
Masuklah.
- Gembira berjumpa awak, Martha. - Saya pun.
- Selamat tinggal. - Jaga diri.
Dia sungguh hebat. Betul.
Saya gembira saya singgah sini.
Saya sudah lupa bagaimana rasanya bercinta.
Sejak saya kehilangan Richard, inilah kali pertama...
saya rasa seolah-olah saya boleh menantikan cinta sejati.
Saya tak sanggup kejutkan awak. Saya pergi beli sarapan.
Ikut anak panah untuk dapat kejutan.
Lon dalam perjalanan ke sini.
Ayah awak beritahu dia pasal Noah.
Bila awak tak hubunginya semalam, dia putuskan untuk datang ke sini.
Bagusnya.
Mak, saya, Noah dan Lon. Sebuah keluarga bahagia.
Beritahu saya pasal surat-surat Noah.
- Adakah dia kirimnya? - Ya.
Mak nampak saya menangis selama berbulan...
tapi tak cakap pasalnya pun.
- Sanggup mak buat begitu? - Maafkan mak.
- Mak kesal? - Ya.
- Habis hidup saya kerana mak! - Memang mak curi surat-surat itu.
Jangan melebih-lebih dan cuba bertanggungjawab.
Awak datang ke sini.
Awak tahu apa yang awak buat dan apa yang akan berlaku.
Sekarang saya perempuan jahat? Saya tak sangka mak buat begitu.
Pergi salin pakaian.
- Ayuh ronda-ronda. - Buat apa saya nak ikut mak?
Sebab mak lebih kenal awak.
Mak tak mahu awak bangun suatu hari nanti...
dan fikir awak akan bertindak berbeza jika tahu segalanya.
Apa kita buat di sini, mak?
Nampak lelaki itu?
Dia tak kelihatan begitu sekarang, tapi 25 tahun lalu...
Dia sungguh tampan.
Kami dilamun cinta.
Datuk awak marah, jadi kami putuskan untuk melarikan diri.
Kami tak sampai ke pekan sebelah pun sebelum ditahan polis.
Tapi itu kisah silam.
Kadang-kadang apabila mak ada di pekan ini...
mak akan berhenti di sini dan perhatikan dia.
Mak akan cuba bayangkan hidup mak bersama dia.
Mak nak awak tahu yang mak mencintai ayah awak.
- Sudahlah... - Ini penting, awak perlu dengarnya.
Mak cintakan dia. Ayah awak baik.
Dia layan mak dengan baik dan mak tak layak mendapatnya.
Mak sayangkan dia.
Saya tahu.
Oh, Tuhan.
Malu betul.
Mak memang dungu.
Menangis tak tentu hala.
Ini mungkin kedengaran gila...
tapi mak tak kenal siapa orang itu lagi.
Oh, Tuhan...
Allie!
Nah.
Mak harap awak akan buat keputusan yang betul.
- Pagi yang menarik. - Ya.
Lon ada di sini.
Di sini?
Kami nampak keretanya di depan hotel.
Nampaknya, awak dapat surat-surat saya.
Awak dapat juga akhirnya.
Apa awak nak buat?
Saya tak tahu.
Awak kembali teragak-agak?
Awak teragak-agak lagikah?
Bagaimana dengan dua hari lalu? Kita bersama sepanjang masa itu.
Saya tahu dan ia memang indah.
Tapi saya juga tak bertanggungjawab.
Tunang saya menunggu di hotel...
- dan dia akan sedih bila... - Awak berasmara dengan saya...
dan pulang kepada suami awak?
Itukah rancangan awak? Adakah ia satu ujian?
Saya telah berjanji padanya.
Dia berikan saya cincin dan saya telah berjanji dengan dia.
- Awak sudah mungkiri janji awak. - Saya tak tahu.
Saya akan tahu nanti apabila bercakap dengan dia.
Ini bukan soal janji awak atau mengikut hati awak.
- Ia tentang kestabilan. - Apa maksud awak?
- Dia ada banyak wang! - Apa awak cakap?
- Saya benci awak. - Kalau awak pergi, saya benci awak.
Awak tak tumpukan perhatiankah?
Mungkin saya silap baca semua isyarat.
Mungkin, ya!
Awak rasa jemu.
Awak takkan datang ke sini kalau awak tak rasa kekosongan!
Lelaki tak guna!
- Boleh awak tinggal dengan saya? - Tinggal dengan awak?
Buat apa? Kita asyik bergaduh.
Itulah yang kita buat.
Kita bergaduh.
Awak beritahu saya bila saya berkelakuan teruk...
dan saya akan buat begitu kepada awak.
Kebanyakan masanya awak memang begitu.
Saya tak takut melukakan perasaan awak.
Tak macam awak senang bertukar perasaan.
Jadi apa?
Hidup kita nanti takkan mudah.
Kita perlu berusaha keras...
tapi saya nak lakukannya sebab saya mahukan awak.
Saya mahukan awak selama-lamanya.
Boleh awak buat sesuatu untuk saya?
Tolong bayangkan hidup awak...
30 atau 40 tahun dari sekarang.
Bagaimana rupanya?
Jika ia bersama lelaki itu, pergilah.
Saya pernah kehilangan awak, saya boleh lakukannya lagi...
jika itu yang awak mahu.
- Tapi jangan ambil jalan mudah. - Jalan mudah?
Tiada jalan mudah!
Tak kira apa saya buat, seseorang pasti akan terluka.
Bolehkah awak berhenti fikir pasal kemahuan orang?
Berhenti fikir pasal kemahuan saya, Lon atau ibu bapa awak.
Apa yang awak nak?
- Ia tak semudah itu. - Apa yang awak nak?
Oh, Tuhan. Apa yang awak nak?
Saya kena pergi.
Allie, saya tak boleh tidur semalam...
sebab saya tahu hubungan kita sudah berakhir.
Tapi saya tak marah lagi sebab saya tahu cinta kita sejati.
Jika suatu hari nanti kita berjumpa lagi...
saya akan senyum pada awak...
dan ingat waktu kita bersantai di bawah pokok...
dan belajar erti cinta.
Cinta sejati adalah cinta yang membangkitkan jiwa...
dan membuatkan kita mencapai lebih lagi.
Ia akan menyemarakkan hati kita dan melegakan fikiran.
Itulah yang awak beri kepada saya.
Saya pun berharap saya dapat berinya kepada awak.
Saya cintakan awak dan akan jumpa awak suatu hari nanti.
Sungguh indah.
- Ia sebuah kisah yang menarik. - Ya.
Entah kenapa, tapi ia buat saya rasa sedih.
Saya tahu awak keliru sekarang, tapi jangan risau.
Tiada apa akan kekal sesat selamanya.
Tubuh yang dimamah usia...
dan tinggal bara saja...
akan menyala semula.
- Awakkah yang tulis itu? - Tidak.
Walt Whitman yang tulis.
- Saya rasa saya kenal dia. - Ya.
Boleh kita masuk? Saya rasa sejuk.
Okey.
Terima kasih.
- Siapa buat semua ini? - Saya.
Dengan bantuan jururawat.
Saya tak pernah lihat pemandangan yang seindah ini.
Saya pun.
Mari.
- Nak jus anggur? - Ya.
Banyaknya pil. Awak sakit tenatkah?
Saya sudah biasa dengan kesakitan.
Saya anggapnya satu proses penuaan.
Minum.
Jadi apa yang berlaku dalam cerita itu?
Dia pilih siapa?
Okey.
Saya rasa saya ada tiga pilihan.
Satu, saya boleh tembak dia.
Dua, saya boleh belasah dia.
Atau tiga...
saya tinggalkan awak.
Tapi semua pilihan itu tak bagus.
Sebab...
kesemua pilihan itu tak menjanjikan awak.
Walaupun apa yang berlaku...
saya masih cintakan awak.
Saya pun.
Saya maksudkan apa yang saya kata bila beri cincin itu.
Saya pun.
Cuma bila saya bersama Noah, saya terasa seperti orang lain...
dan bila bersama awak, saya terasa berbeza.
Memang biasa untuk tak dapat melupakan cinta pertama.
Saya cintakan awak.
Tapi saya mahu awak mencintai saya saja.
Saya tak mahu meyakinkan tunang saya agar dia patut hidup bersama saya.
Awak tak perlu buat begitu.
Saya tahu saya patut hidup bersama awak.
Dan mereka hidup bahagia.
Siapa?
Ya, sudah tentu.
Saya ingat sekarang.
Kitalah orangnya.
- Kitalah orangnya. - Sayang.
Saya sayang awak.
Sayang.
Noah.
Saya sayang awak.
- Apa yang berlaku pada saya? - Tiada apa-apa.
Awak tak sedar buat seketika.
- Ada berapa banyak masa lagi? - Saya tak pasti.
Pada kali terakhir ia bertahan lima minit.
- Okey. - Hei.
Saya bawa kawan lama.
- Apa khabar anak-anak kita? - Baik.
Mereka datang hari ini. Noah dan Davanee pun datang.
Cepat mereka membesar.
Cepatnya masa berlalu.
- Ia berlalu terlalu cepat. - Ya.
Boleh awak beritahu mereka, saya sayang mereka?
Ya.
Serta saya minta maaf.
Saya akan beritahu mereka.
Ingatkah cerita yang awak bacakan itu?
Ya.
Awak rasa bolehkah saya jadi dia pada malam ini?
Adakah ia okey?
Awak tahu apa yang boleh kita buat?
Apa kata kita ambil kereta dan meronda sekejap?
Kita boleh keluar dari sini dan pergi ke mana-mana.
Tak boleh. Bukan malam ini, sayang.
Apa salahnya?
Tunggu.
Kenapa awak panggil saya sayang? Saya tak kenal awak.
Apa yang berlaku ini? Saya kenal awakkah?
- Allie, sayang. - Tidak!
Allie, saya sayang awak. Janganlah pergi.
Tidak.
- Siapa awak? - Saya Noah dan awak Allie.
Apa awak nak? Apa awak buat di sini?
- Marilah, sayang. - Jangan datang dekat saya!
- Jangan mendekati. - Allie.
Tolong!
- Bertenang, Allie. - Tidak!
- Bertenang, Allie. - Tidak! Lepaskan saya!
- Bertenang! Doktor! - Tolong!
- Awak panggil saya? - Tolong!
Bertenang! Suntik cepat.
- Tidak! - Bertenang.
- Jangan risau. - Tak apa.
Biar saya lihat. Dia tak apa-apa.
- Dia okey. - Okey, bernafas.
- Bertenang. - Bernafas.
- Bertenang. - Awak akan okey, Allie.
- Allie. - Awak okey sekarang.
Kisah Hidup Kita oleh Alison Hamilton Calhoun.
Bacakan ini dan saya akan pulang ke pangkuan awak.
Selamat pagi, En. Calhoun.
En. Calhoun.
Hubungi Dr. Fonatant di MUSC.
Tiada tekanan darah atau denyutan nadi.
Langsung tiada. Beritahu mereka ia terhenti.
- Hubungi telefon bimbit saya! - Okey!
Kita sudah cakap pasal ini.
Tak apa. Ayuh, sayang.
Jangan risau. Awak kenal En. Holmes.
En. Calhoun.
Selamat kembali. Bagaimana keadaan awak?
Baik.
- Awak nak ke mana? - Jalan-jalan.
- Saya tak boleh tidur. - Awak tak boleh buat begitu.
Ia melanggar peraturan.
Saya tahu.
Awak sebenarnya tak pergi jalan-jalan, bukan?
Awak nak jumpa Cik Allie.
Saya baru keluar dari hospital dan saya merindui dia.
Maaf, tapi awak tak boleh jumpa dia malam ini.
Awak kena pulang ke bilik awak.
Saya pula...
akan ke bawah dan bancuh kopi.
Saya takkan periksa awak buat seketika.
Jadi jangan bertindak melulu.
Noah.
Maafkan saya kerana tak datang untuk membaca cerita.
Saya tak tahu apa nak buat.
Saya ingat awak takkan kembali.
Saya akan sentiasa kembali.
Apa akan berlaku...
bila saya tak ingat apa-apa?
- Apa yang awak akan buat? - Saya akan ada di sini.
Saya takkan tinggalkan awak.
Saya nak tanya awak sesuatu.
Apa dia?
Awak fikir...
cinta kita boleh cipta keajaiban?
Ya.
Itulah yang bawa awak pulang ke pangkuan saya setiap kali.
Awak fikir cinta kita...
boleh bawa kita pergi bersama?
Saya rasa cinta kita boleh buat apa saja yang kita mahu.
Saya cintakan awak.
Saya pun cintakan awak, Allie.
Selamat malam.
Jumpa awak nanti.