नोटबुक
माफ करना।
हनी चलो तुम बिस्तर के लिए तैयार हो जाओ।
मैं कोई खास आदमी नहीं हूं।
बस एक आम आदमी हूँ, और एक आम आदमी की तरह सोचता हूँ।
मैने एक आम ज़िंदगी गुज़ारी है।
कोई स्मारक मेरे लिये समर्पित नही है।
और मेरा नाम जल्द ही भुला दिया जाएगा।
लेकिन एक संमान में,
मैने उतनी कामयाबी हासिल की जितना कि किसी और ने हासिल किया।
-अचछे लग रहे हो, ड्यूक। -अच्छा लग रहा है।
मेरे लिए वही काफ़ी है कि
मैने दूसरों को दिलों जान से चाहा।
कैसे हो, हैरी?
मै मरने की कोशिस करता रहता हूँ, मगर ये मुझे मरने नही देते।
खैर, तुमको हर चीज़ नही मिल सकता।
आज बड़ा दिन है।
आप ये रोज कहते हैं, शैतान।
बाहर कितना अच्छा मौसम है।
चलिए टहलने चलें।
मुझे नही लगता।
खैर, हमें आपको इस कमरे से बाहर ले जाना है।
चलो ना, हनी। ताज़ी हवा आपको अच्छी लगेगी।
हेलो।
मुझे माफ करना, ये अचछा दिन नहीं है।
मुझे नही लगता कि वह किसी चीज़ के लिये तय्यार हैं।
हेलो?
यह ड्यूक हैं, आपके लिए कहानी पढ़ने आए हैं।
पढ़ना?
नहीं, मैं नहीं जानति।
मेरी मानिए, आप इन्हें पसंद करेंगी। वह बहुत मज़ेदार आदमी हैं।
ठीक है, अब, हम कहाँ थे?
हाँ हाँ वो कार्निवल की रात थी।
नूह अपने दोस्त, फिन और सारा, के साथ वहां गया था।
-नूह? -जाहान वो मिले थे।
जून 6, 1940।
एली की उम्र 17 साल थी।
-यह आदमी इनाम जीतता है। -अरे नहीं!
-खेलने के लिए धन्यवाद। -हा, तुम सचमे मज़ेदार हो।
यार, मेने उस चीज़ को ले लिया
मैं तुमको बता रहा हूं, इस खेल मे कौन जीतेगा पहले से ही पता रहता है।
-हेलो। -तुम कैसे हो?
हाए, तुम्हारा नाम क्या है?
अभी यहाँ आओ।
के इस तरफ, हां।
-सारा के साथ यह लड़की कौन है? -उसका नाम एली हैमिल्टन है।
वा अपने परिवार के साथ गर्मी की छुट्टियों काटने यहाँ आई है।
पिताजी को भगवान से ज़्यादा पैसे मिले हैं।
-हाए, फिन! -हाए, हनी।
देखो, मेने तुमहारे लिये एक पुरस्कार जीता।
फिन, धंयवाद!
बहुत अच्छा है, है ना?
अरे, एली, तुम कॉटन कैंडी खाना चाहती हो?
-ठीक। -बहुत मज़ा आएगा।
एक ही बार मौका मिलता है, बचचे।
-तुम मेरे साथ डांस करना चाहती हो? -नही,
-क्यों नहीं? -क्योंकि मैं नहीं चाहती।
नूह, वह हमारे साथ है।
हे, एली, तुम फेरिस व्हील की सवारी करना चाहती हो?
-मै बिलकुल चाहती हूं। -ठीक है।
माफ करें।
-नूह कैलहॉन। -क्या?
फिन के साथ लकड़ी के कारखाने मे काम करता है।
क्या तुमने देखा कि वह मेरे चेहरे से सिर्फ़ दो इंच दूर खड़ा था?
हां, मैंने देखा। वह नूह है, हालांकि।
तुमहे पता है, मैं हैरान हूं कि वह तुमहारे पास आया।
मुझे लगता हे कि वह तुमहे चाहता हे।
-अरे, छोड़ो इसे, बदमास! -मुझसे दूर हो जाओ।
क्या तुम्हारा दिमाग़ काम नही कर रहा है?
-हे! -खैर, मैं...
-तुम क्या कर रहे हो? -हे, तुम ऐसा नहीं कर सकते!
टॉमी जब मैं नीचे उतरूँगा तो तुमको पैसे दे दूँगा।
मैं नूह कैलहॉन हूं।
-तो? -आपसे मिलकर बहुत अछा लगा।
-एली, ये आदमी कोन है? -मैं नहीं जानती। नूह कैलहॉन।
-मैं तुम्हे सच मे बाहर ले जाना चहता हूँ। -दोस्त! अगर तुमको परेशानी ना हो तो?
दो से ज्यादा लोग नहीं बैठ सकते एक कुर्सी में, नूह।
ठीक है, टॉमी, ठीक है।
नीचे उतरो, नूह, तुम अपने आप को मारने जा रहे हो!
नूह, ऐसा मत करो।
क्या अब तुम मेरे साथ बाहर जाओगी?
क्या?
-नहीं -नहीं?
-नहीं! -नहीं?
-अरे दोसत यह तुम्हे कह चुकी है। -क्यों नहीं?
मुझे नहीं पता, क्योंकि मैं नहीं चाहती।
नूह!
बिलकुल ठीक। ठीक है, तुमने और कोइ रासता नही छोड़ा
-ओह, मेरे भगवान। -मै मजाक नही कर रही हूं, नूह!
-सबको बेवकूफ बनाना बंद करो। -तुम क्या कर रहे हो?
-नूह, बार पकड़ो। -मै तुमसे ऐक बार और पूछता हूँ।
क्या आप
-या तुम मेरे साथ बाहर नही जाओगी? -नूह, तुम पागल हो?
-अरे, मेरा हाथ फिसला जा रहा है। -तो बार पकड़ो, बेवकूफ।
-जब तक वह नहीं मानती। -उसके साथ बाहर जाओ, हनी।
ठीक है, ठीक है, ठीक है,
-मैं तुम्हारे साथ बाहर जाऊंगी। -क्या?
-नहीं, मुझपे कोई एहसान मत करो। -नहीं, नहीं, मैं चाहती हूं।
-तुम चाहती हो? तुम चाहती हो? -हां!
-यह कहो। -मैं तुमहारे साथ बाहर जाना चाहती हूं।
-इसे फिर से कहो। -मैं तुमहारे साथ बाहर जाना चाहती हूं!
ठीक है, सब ठीक है, हम बाहर जाएंगे।
तुम सोचते हो कि तुम बहुत चालक हो, क्या नही सोचते?
-वह सही नही था, नूह, बेवाकुफ -नहि, ठीक है, मै इसे संभाल लूँगी।
कया कर रही हो ? कृपया ऐसा मत करो।
-कृपया ऐसा मत करो, एली। -मुझे विश्वास नहीं हो रहा।
हे भगवान।
अब तुम ज़्यादा ढीठ नही बन रहे हो, बन रहे हो?
मे तुम्हे देख लूगां इसके लिये।
शायद तुम पकड़ोगे या शायद नही पकड़ोगे।
-दिल चाह रहा है कि मै कुछ कहू? -क्या तुम उसको देखोगे?
ये वहि लड़की है ना जो कार्निवल मे मिली थी?
क्या मैं आपको याद हूँ?
हाँ बिल्कुल, मिसटर अंडरवियर, यही था?
-ओह, हां। -मैं कैसे भूल सकती हूं?
मैने जो किया मैं उसके बारे मे साफ साफ बात करना चाहता हूँ।
मुझे माफ करदो उस हरकत के लिये।
मुझे पता हे वो बहुत बचकानि हरकत थी,
किसी फेरिस व्हील पर चढ़ना किसी से बात करने के लिए।
लेकिन मुझे तुम्हारे पास होना था।
मैं तुम्हारे तरफ खिंचा चला गया।
क्या लाइन है!
ये तरिका तुम सब लड़कियों पर अपनाते हो?
-नही। -ठीक।
मेने तुमहे उस रात देखा था मिस रिब्बन्स के साथ।
-आज रात क्या कर रही हो? -क्या?
या कल रात, या इस वीकेंड पर, या कभी भी।
-क्यों? -क्यों? हमारी डेट।
क्या डेट?
-अरे तुम मान गयी थि मेरे साथ बाहर जानेको । -नही।
हाँ तुम मान गयी थि। तुमने वादा किया था तुमने कसम खाई थी।
खैर, मुझे लगता है कि मेने अपना इरादा बदल दिया।
देखो, मे जानता हूँ कि बहुत सारे बुरे लड़के सड़क चलते तुमहारे पिछे आते हैं।
तुम उन्हें नही जानती।
तुम मुझे भी नही जानती, लेकिन मैं अपने आप को जानता हूँ।
और जब मैं उस चीज़ को देखता हूँ जो मुझे पसन्द है,
तो मुझे उस्से प्यार हो जाता है।
-मेरा मतलब, मैं पागल हो जाता हूं उसके लिए। -ठीक है, तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
खैर, तुम।
-तुम अच्छे हो। -क्या?
-तुम अच्छे हो। -नहीं।
-तुम अच्छे हो। -नहीं, तुम मुझे ग़लत समझ रही हो।
-तुम शानदार हो। -मैं नहीं हूं।
तुम सच में हो। मैं प्रभावित हुई।
मैं हमेशा ऐसा नही रहता, मैं माफी चाहता हूं।
हां, तुम हो।
मैं मजेदार हो सकता हूँ, अगर तुम चाहती हो।
तेज, स्मार्ट।
अंधविश्वासी, बहादुर।
और मैं फ़ुर्तीला भी हो सकता हूँ।
मैं कुछ भी बन सकता हूं जो तुम्हें पसंद हो।
तुम बस मुझे बताओ तुम्हें क्या चाहिए फिर मैं तुम्हारे लिए वही बन जाऊंगा।
तुम पागल हो।
मैं वह बन सकता हूं।
सिर्फ एक डेट। इससे तुम्हारा क्या बिगड़ेगा?
मुझे नहीं लगता।
ठीक है मैं ऐसा क्या करूं जिससे तुम्हारा इरादा बदल जाए?
मुझे लगता है तुम कोई रास्ता निकाल लोगे।
तुम्हे यकीन है वह आएगी?
शांत हो जाओ, मैंने सब कुछ सेट कर लिया है। हम लेट शो मे उससे मिल रहे हैं। देखो।
मैंने तुमसे क्या कहा था? चलो
अभी दिखाया जा रहा है "ली'एल अबनेर"
हे भगवान मुझे तो यकीन नहीं हो रहा, क्या इत्तेफाक है!
देखो यहाँ कौन है! तुम्हे नूह याद है कि नही?
-हां, मुझे याद है। -हां?
-यहां आओ। -फिन।
-हाए। -हाए।
-तुम्हें दोबारा देख कर अच्छा लग रहा है। -मुझे भी ।
-तुम बहुत अच्छी लग रही हो। -धन्यवाद।
सच में बहुत अच्छी लग रही हो।
तुम अच्छी लग रही हो। यह अच्छा लग रहा है।
और मुझे पता है मैं भी अच्छा लग रहा हूं अब हम चलें यह मूवी देखने?
शो शुरू होने वाला है।
पहले आप।
तुम यहाँ वापस आओ, ली'एल अबनेर।
तुम मुझे नहीं पकड़ सकते, डेज़ी मॅई!
यह सैडी हॉकिन्स दिन है, मुझे तुम्हे पकड़ना पड़ेगा!
मैं तुमसे ज्यादा तेज हूँ।
इधर आओ तुम!
नहीं!
मैं तुम्हें पकड़ लूंगी!
ठीक है पकड़ लो!
मैं आ रही हूं!
तुम पोल्कॅट को सही से पकड़ो।
मेरे लिए रुको।
क्या हुआ था उस मूवी में?
-तुम यहाँ बैठो। -धन्यवाद।
-तुम लोग क्या कर रहे हो? -मेरे साथ वाक पर चलना चाहोगे?
-है, क्या चल रहा है? -चलो अंदर आओ।
हम वाक पर जा रहे हैं।
क्या तुम दोनों एक दूसरे से प्यार करते हो?
हह? मैं समझ गया।
-तुम दोनों एक दूसरे से प्यार करते हो। -कुछ करना मत, नहीं करूँगी।
ठीक है, बाय।
ठीक है, ठीक है।
वह मजेदार था।
मैंने बहुत सालों से मूवी नहीं देखी।
सचमुच?
जब मैं छोटा था तब से।
क्या?
नहीं, मेरा मतलब।
मैं बहुत व्यस्त हो और तुम्हें पता है मेरे पास इतना टाइम नही है।
तुम व्यस्त हो?
मेरा बहुत शख्त शिड्यूल है।
मुझे दिन मे क्या और कब करना है यह फिक्स है।
मैं सुबह उठती थी ।
उसके बाद ब्रेकफास्ट, मैथ्स टीचर, लैटिन टीचर, फिर लंच।
टेनिस सीखना, डांस सीखना… कभी-कभी दोनों सीखना।
फ्रेंड्स टीचर, पियानो सीखना उसके बाद डिनर।
डिनर के बाद मैं अपना वक्त फैमिली के साथ गुजारती हूँ।
उसके बाद कुछ पढ़ लेती हूँ।
वाह।
वाह बढ़िया है, जैसे यह कामयाबी के तरफ ले जाने का रास्ता हो।
बिल्कुल।
हम इन सभी कॉलेजों के लिए अप्लाई कर रहे हैं।
रैडक्लिफ, सारा लॉरेंस।
ये उन कॉलेजों मे से हैं जिनमे हम जाना चाहते हैं।
और हम कौन है?
क्या?
अभी तुमने कहा ना जिसमे हम जाना चाहते हैं ।
मम्मी और डैडी। हम सब एक साथ तय करते हैं ।
सबकुछ?
नहीं, सब कुछ नहीं।
लेकिन जरूरी बातें, हां।
और दूसरी चीजें, तुम खुद तय करती हो,?
-कठोर मत बनो। -मुझे माफ कर दो।
मैं बस जानने की कोशिश कर रहा था कि तुम किन चीजों से खुश होती हो।
तुम्हारे कहने का क्या मतलब है?
मेरा मतलब है...
मुझे नहीं पता। मेरा मतलब वो सारी चीजें तुम्हे ही करना होगा, है ना?
तो, तुम जो भी करते हो इसलिए करते हो, क्योंकि तुम चाहते हो?
मैंने अभी तो बताया तुमसे।
मुझे नहीं पता।
यह तो मुझे हैरान कर दिया।
-क्यों? -मुझे हमेशा लगा था की तुम उस तरह के...
किस तरह के?
बस...
आज़ाद
क्या?
आज़ाद
मैं आज़ाद हूं।
तुम्हे देख कर ऐसा तो नहीं लगता।
खैर, मैं तो हूं।
इधर आओ, मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूं।
-नूह, तुम क्या कर रहे हो? -बस चलो।
-तुम कुचले जाओगे। -क्या ये गाड़ियाँ कुचलेंगी?
मेरे पिताजी और मैं यहां आया करते थे।
और लेटकर सिग्नल लाइट का रंग बदलते हुए देखते थे।
उन्हें देखो, हरे से लाल और लाल से पिले हो गए।
अगर तुम चाहो तो कोशिश कर सकती हो।
-नहीं -क्यों नहीं?
क्योंकि... मुझे नहीं पता। क्या तुम अब उठोगे?
यह तुम्हारी दिक्कत है, तुम्हे पता है?
तुम जो चाहती हो, वो नहीं करती।
ठीक है।
अगर कोई गाड़ी आती है तो क्या होगा?
-हम मर जाएँगे। -क्या?
शांत रहो। बस भरोसा रखो।
भरोसा कैसे करना है तुम्हें सीखने की जरूरत है।
ठीक है।
पेंटिंग।
तुमने मुझसे पूछा था की मैं खुद के लिए क्या करती हूँ।
-अब क्या? -मुझे पेंटिंग करना बहुत पसंद है।
जी हाँ?
ज्यादातर वक्त, मुझे यही सब ख्याल आते रहते हैं।
मेरे दिमाग में उथल पुथल मचा रहता है।
जब मेरे हाथ मे ब्रश रहता है, तब मेरा दिमाग़ शांत रहता है।
रोड से हटो!
तुम ठीक तो हो?
तुम हँस क्यों रही हो?
वह मजेदार था।
क्या तुम मेरे साथ डांस करना चाहती हो?
ज़रूर।
अभी?
यहाँ?
बीच रोड में डांस नहीं करना चाहिए।
किसने कहा कि रोड पे नाचना चाहिए?
और हमारे पास कोई म्यूज़िक भी तो नही है।
खैर, हमलोग कुछ करेंगे।
-तुम एक बुरे गायक हो। -मुझे पता है।
लेकिन मुझे ये गाना पसंद है।
दक्षिणी गर्मियां तक़लीफदेह हैं नौजवानों के प्यार के आजमाईश के लिए।
चेतावनियों और संदेहों से लैस,
नूह और एली ने बहुत अच्छी तरह से एक लड़का और लड़की का किरदार दिखाया है
और एक लंबी सफ़र पर चल दिए बिना कुछ सोचे समझे।
वे प्यार मे पड़ गए, नहीं पड़े?
-हां, वे प्यार मे पड़ गए। -अच्छा।
मुझे इस तरह की कहानी पसंद है। आगे बढ़ो।
उस रात के बाद
एली और नूह ने हर पल को एक साथ गुज़ारा।
और जल्द ही वे बहुत करीब हो गए थे।
-नूह, चलो। -नूह मुझे वहां नहीं हरा सकता।
-यह वास्तव में अच्छा है। -इसे चखो।
यह वास्तव में अच्छा है।
गिरते हुए खूबसूरत टुकड़े।
जिनको एक के बाद एक अनदेखा किया गया है।
जिन्हे मैं अपने पास बुलाता हूँ।
और उन्ही के बारे मे सोचता हूँ।
असली कविताएं। जिन्हे हम तस्वीरों के माध्यम से समझते हैं।
रात की छुपी हक़ीक़त की कविता।
और मेरे जैसे आदमियों की।
इस कविता मे मेरे अनदेखे शर्म मे डूबे हुए अंश
जिन्हे मैं लेकर चलता हूँ और मेरे जैसे कई आदमी लेकर चलते हैं।
व्हिटमैन के लिए बुरा नहीं है।
अरे, ऐसा लगता है कि हमसे मिलने कोई आया है।
मुझे माफ करना, मेरा मक़सद बाधा डालना नहीं था।
ठीक है, माफी मांगने की ज़रूरत नहीं। यहाँ ऊपर आओ, डार्लिंग।
कुछ और इस्तेमाल कर सकते हैं, लकड़ी के खुश्बू के अलावा।
पिताजी, यह एलीसन हैमिल्टन है।
एलीसन, तुमसे मिलकर खुशी हुई।
-एली -एली
आप से मिल कर खुशी हुई, मिस्टर कैलहॉन।
खैर, मिस्टर कैल्हो... क्या, मैं बूढ़ा हूं?
आप मुझे फ्रैंक कह सकते हैं।
-यहां, अंदर आओ और बैठो। -ठीक है।
तो, एली। खैर, वह सुंदर है, बेटा।
-हां। -वह बहुत सुंदर है तुम्हारे मुकाबले।
-क्या यह सही है? -नहीं, यह सही नहीं है।
-वह जो कहते हैं उसपर विश्वास मत करो। -यह तुम्हारे पास क्या है?
मैं तो बस... मैं तुम्हारे लिए कुछ लाई हूं।
मुझे देखने दो। चलो एक नज़र देखते हैं।
क्या तुमने ये किया?
खैर, वो बहुत सुंदर है। उसे देखो।
ये तस्वीर है।
खैर, मुझे पता है उसे हमें कहां रखना है, धन्यवाद।
वह एक प्यारी कविता थी।
यह क्या था?
-ठीक है... -व्हिटमैन
देखिए, जब वो छोटा बच्चा था वह बहुत बुरी तरह हकलाता था।
-पिताजी... -तो... ठीक है, तुमने किया।
-मुझे नहीं पता था कि। -भगवान। मैंने हकलाया।
हकलाहट, हकलाना, क्या फर्क है?
जो वह कहते हैं मैं नहीं समझ सकता।
इसलिए, मैंने जोर जोर से उनसे कविता पढ़वाया।
शुरुआत में तो यह उतना अच्छा नहीं था, लेकिन फिर उसकी हकलाहट चली गई।
खैर, यह एक अच्छा तरीक़ा है, वह कविता।
-हां, मैंने ऐसा ही सोचा था। -हुह?
अविश्वसनीय, अविश्वसनीय।
मैं टेनीसन को पसंद करता हूँ, लेकिन उसे व्हिटमैन पसंद है।
कुछ वजहों से, मैं नहीं जानता।
तुम कैसा नाश्ता लेना पसंद करोगी? में कुछ लेना चाहोगी?
नाश्ता? हां।
-पिताजी, 10:00 बज चुका। -उसका इसके साथ क्या लेना देना है?
तुम पॅनकेक्स रात मे कभी भी खा सकते हो।
-बताओ, तुम नाश्ता करना चाहती हो? -ज़रूर
यह एक असंभव रोमांस था।
वह देशी लड़का था। वह शहर से थी।
पुरी दुनिया उसके क़दमों में थी,
जबकि उसके पास एक साथ रगड़ने के लिए दो पैसे भी नहीं थे।
नूह, चलो।
हमारी तरफ देखो।
हम क्या कर रहे हैं?
तुम्हें क्या लगता है एक और जीवन होता तो, मैं एक चिड़ियां हो सकती थी?
तुम्हारा क्या मतलब?
यानि पुनर्जन्म।
मुझे नहीं पता।
मुझे लगता है कि मैं सकती हूं।
कहो मैं एक चिड़िया हूँ।
नहीं।
-ये मत करो। -कहो मैं एक चिड़ियां हूँ।
रुको। अभी इसे बंद करो।
-तुम नहीं हो। -ये कहो!
-तुम एक चिड़ियां हो। -हां।
अब तुम कहो कि तुम भी एक चिड़ियां हो।
अगर तुम एक चिड़ियां हो, मैं भी एक चिड़ियां हूं।
-आओ, डार्लिंग। -तुम क्या कर रहे हो?
नहीं। नहीं!
तीन गिनते ही, ठीक है?
बहुत आसान है, तीन पर, तैयार?
-ठीक है, ठीक है। -एक।
-दो। -दो।
-तीन!
नहीं! मुझसे नहीं हो सकता।
पानी में आओ!
-अंदर आओ! मुझे माफ करो। -आओ, चिकन।
पानी में आओ, बेबी। बेबी, तुम अंदर आ सकती हो?
-पानी के अंदर आओ। -मैं नहीं कर सकती।
-जाओ! -पानी में आओ!
-एक। दो। -चलो, कूदो।
तीन।
इसे नीचे रखो। नहीं, नहीं, नहीं।
-सही जगह पर जाओ। -यहां नीचे।
और आगे जाओ। चलती रहो।
-नहीं, इसे मत हिलाओ! -मुझे समझ नहीं आता,
तुम किस बारे में बात कर रहे हो।
वे ज़्यादातर चीज़ों से सहमत नही थे।
वास्तव में, वे शायद ही कभी कुछ पर सहमत हुए। वे हर समय लड़े।
और वे हर दिन एक दूसरे को चुनौती देते थे।
लेकिन उनके मतभेदों के बावजूद
दोनों में एक महत्वपूर्ण बात थी।
दोनों एक दूसरे को लेकर पागल थे।
ठीक है, मुझे जाना है।
-नहीं! -हां, मैं निकलती हूँ।
-एली। -डैडी।
डैडी, आप...
मैंने आपको वहां नहीं देखा।
आप ने तो एक तरह से मुझे डरा दिया।
उस लड़के के साथ काफ़ी दोस्ती हो रही है।
हाँ।
रविवार को उसे घर लेकर आओ।
मैं इस नवजवान से मिलना चाहता हूं।
ठीक है।
शुभ रात्री, पिताजी।
शुभरात्रि।
ओह लड़का।
लड़का चला जाता है, "पिताजी, मुझे समझ में नहीं आया।
वह चला जाता है, "ठीक है, सिद्धांत में, हम दोनों करोड़पति हैं।"
लेकिन सच्चाई यह है कि हम वेश्याओं के साथ रहते हैं।
बिशप स्टीवंस ने मुझे बताया।
ओलिवियर, प्लीज़ शराब की बोतल हटाओ मेरे पति के सामने से।
मुझे लगता है कि वह पहले ही बहुत पी चुका है।
तो, तुम क्या करते हो, नूह?
मैं फिन के साथ लकड़ी के कारखाने में काम करता हूं।
खासकर पीसना और लकड़ी के लटठों को लेना, और छाल छीनना।
-ठीक है, बहुत अच्छे, डियर। -धन्यवाद।
अगर तुम बुरा न मानो तो, तुम कितना कमा लेते हो अपने काम से?
मैं कितना पैसा कमाता हूं?
लगभग 40 सेंट एक घंटे में।
हां, यह ज्यादा तो नहीं है,
लेकिन मुझे बहुत ज़्यादा की जरूरत भी नहीं है।
और मैं अच्छा खासा बचा लेता हूं।
चलो खाते हैं। चलें?
हाँ! यह तो स्वादिष्ट लगता है।
तो, नूह, तुम और एली एक दुसरे के साथ काफि समय बिता रहे हो।
आप एक दूसरे के बहुत चाहने लगे होगे।
यह बहुत गंभीर हो रहा है, है ना?
हाँ, मैम।
ठीक है, गर्मी तो लगभग चला गया। आप क्या करेंगे?
तुम जानते हो, चार्ल्सटन केवल कुछ घंटों की दूरी पर है।
लेकिन एली सारा लॉरेंस के पास जा रही है।
क्या उसने तुम्हें नहीं बताया?
नहीं, उसने तो मुझे नहीं बताया।
मुझे सिर्फ चिट्ठी मिली। मैं तुमको बताने जा रही थी।
ठीक है।
और सारा लॉरेंस न्यूयार्क में है।
ये मुझे नहीं मालुम।
ऐनी, डिनर टेबल ऐसी बातचीत बहुत उबाऊ है।
बच्चों को मज़े लेने दो बिना स्पेनिश जांच को इसमें घसिटते हुए।
मेरे होंठ बंद हैं, अभी।
मैं एक और जोक जानता हूं एक नन और चार स्टेलियन्स।
इसे रोको।
मैं टेबल छोड़ दूँगा अगर तुम लोग और मज़ाक करोगे।
मैं तो यह करने जा रहा हूं।
-हां। -हां।
उस बच्चे के अंदर बहुत ज्यादा जोश है उस लड़की के लिए,
चाहे वह किसी भी परिस्थिति मे हो।
नहीं, यह सिर्फ गर्मी भर का प्यार है।
मुसीबत यह है कि, यह क्या है।
क्या ऐली है वहाँ?
कही और चलें?
ठीक।
ठहरो यहाँ।
ऐली!
आजाओ।
सब ठीक है, बड़े कदम बढ़ाओ।
बड़े कदम। नहीं, ऐसे नहीं...
सब ठीक है, बस रुको वहाँ।
अपनी आंखें न खोलो।
ठीक।
विंडसर पलांटेशन।
यह 1772 में बनाया गया था।
ऐसा अफवाह है की फ्रांसिस मैरियन
अपनी पत्नी को यहीं इन सीढ़ियों पर प्रोपोज़ किया था।
ध्यान से।
ध्यान से, यह सब टूटे हुए हैं। उसको देखो।
यह जगह काफी बड़ी है।
हाँ, सिर्फ एक बेकार बड़ा सा टुकड़ा है।
हाँ, यह है, लेकिन मैं इसे एक दिन खरीदकर ठीक करने जा रहा हूँ।
सिर्फ एक नई फ्लोर की ज़रूरत है।
और नई दीवारें और छत।
-सिर्फ यह सब, बस? -पाइपलाइन और बिजली।
-और फर्नीचर। -हां, और फर्नीचर।
लेकिन यह पानी पर सही है।
और वहां पर एक पुराना खलिहान है जिसको मै अपना वर्कशॉप बना सकता हूँ।
खैर, मेरे बारे में क्या?
क्या मै इसमें अब कुछ नहीं कह सकती?
क्या तुम इसमें कुछ कहना चाहती हो?
हां, मैं चाहूंगी।
तुम क्या चाहती हो?
मैं एक व्हाइट हाउस चाहती हूँ।
नीले शटर के साथ।
और एक रूम नदी के तरफ ताकि मै पेंट कर सकूँ।
-कुछ और? -हां।
मैं एक बड़ा पुराना बरामदा चाहती हूँ जो पूरे घर में फैली हो।
-रुको, रुको, रुको। -हम चाय पी सकते हैं
और डूबते हुए सूरज को देख सकते हैं।
-ठीक। -क्या तुम वादा करते हो?
मैं वादा करता हूँ
अच्छा।
-तुम कहाँ जा रही हो? -यहीं अंदर ही।
वाह।
मै चॉपस्टिक नहीं बजा सकती अगर तुम ऐसे करोगे।
हे भगवान।
मुझे प्यार करो।
-नूह। -हां?
मै जानती हूँ की मैंने तुम से कहा था कि, तुम मुझे प्यार करो।
-लेकिन मुझे लगता है कि तुम... -हां?
तुम्हे मुझसे इस तरीके से बात करनी पड़ सकती है।
-सही, क्या तुम ठीक हो? -हां।
-क्या मेरे वजह से तुमको चोट पहुँची? -नहीं, नहीं।
मैं बस... मेरे पास बहुत सारे ख्याल आ रहे हैं।
मैं बस... मुझे बहुत सारे ख्याल...
बुरा मत मानना।
जैसे, तुम क्या सोच रहे हो? अभी इस वक़्त तुम क्या सोच रहे हो?
तुंहें पता है, अभी इस पल के बारे में?
क्या तुम्हे पता था कि ये होने वाला है जब तुम मुझे यहाँ लाये थे?
-नहीं -नहीं?
-नहीं -नहीं, तुमने इसके बारे में सोचा नहीं?
-बेशक मैंने इसके बारे में सोचा था। -क्या तुमने सोचा था?
खैर, तुमने क्या सोचा था?
मै बहुत ज़्यादा बात कर रही हूँ, हैं ना?
ठीक है, ठीक है, मैं बस अब चुप हो जाती हूँ।
बिलकुल शांत।
ठीक।
-क्या तुम बिलकुल ठीक हो? -हां।
बिलकुल ठीक।
मुझे समझ में नहीं आता की तुम ऐसे इतना चुप क्यों हो।
तुम्हे कोई फ़िक्र नहीं है।
मै यहाँ पर पागल हो रही हूँ।
लेकिन, नहीं, तुम्हारे साथ, सब कुछ सही है।
तुम्हें इस दुनिया में किसी की परवाह नहीं है।
मुझे माफ़ कर दो।
मैं चाहती थी की ये पूरे तरह से सही हो।
और अब मैं चुप नहीं हो सकती।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
क्या तुम्हें ये पता है?
मैं भी तुमसे बहुत प्यार करती हूँ।
हाँ।
तुम यह मत करो अगर करना नहीं चाहती हो।
नहीं, नहीं, मैं करना चाहती हूं, मैं करती हूं।
नूह! नूह!
क्या? फिन, यहां से बाहर निकलो!
देखो, मैं माफी चाहता हूं, लेकिन एली के माता पिता पागल होते जा रहे हैं।
वे शहर में हर पोलिसवाले को लेकर बाहर इसको ढूंढ रहे हैं।
-आपने मेरे लिए पुलिस भेजी है? -हां।
यह सुबह के दो बज रहे हैं, हमने पुलिस भेजे हैं।
भगवान का शुक्र है कि तुम सब ठीक हो। तुम कहाँ थे?
मिस्टर हैमिल्टन, यह सब मेरी गलती है।
मेहेरबानी करके क्या आप हमे कुछ समय देंगे?
मैं अपनी बेटी से बात करना चाहता हूं।
अकेली, जवान लड़की।
इन सब कुछ के लिए धंयवाद, लेफ्टिनेंट।
जॉन, कभी शर्त लगाओ।
तुम अब सीधे घर जाओ, देर हो चुकी है।
सर, सच मुछ में यह उसकी गलती नहीं है।
मैं समय को भूल गया था।
बैठो।
मुझे माफ़ करदो, पिताजी।
"मैं माफी चाहता हूं, पिताजी?"
तुम सोचती हो की अपने पिता को चकमा देकर भाग सकती हो?
नहीं।
अब इस बार से यहाँ नए नियम शुरू होने वाले हैं।
कीस तरह के?
अगर तुम्हारे डैडी तुम पर ज़ोर नहीं देते, तो मैं दूंगी।
-कीस तरह से, माँ? -तुम नूह से नहीं मिलोगी।
नहीं!
यह उस लड़के के साथ बाहर सुबह के दो बजे तक घूम रही है।
इसे रोकना होगा।
मैंने अपने ज़िन्दगी के 17 साल एक बेटी को पालने के लिए लगाए
और उसे सब कुछ दिया इस वजह से नहीं की वो इन सब की परवाह ना करते हुए
-...गर्मियों में रोमांसा करने के लिए जाए। -डैडी, छोढ़ो भी!
यह अपने आप को बर्बाद कर लेगी प्यार में धोखा खाकर या प्रेग्नेंट होकर।
-ऐनी, प्लीज। -अब, वह एक अच्छा लड़का है।
-वह एक अच्छा लड़का है, लेकिन वह... -वह क्या है? वह क्या है? बताओ मुझे।
वह कचरा है, कचरा, कचरा। तुम्हारे लिए नहीं है।
-कचरा? -वह एक मेहनती है, लकड़ी का काम करता है।
-तो क्या? -तुम क्या करोगी?
क्या तुम उसके पिता की बनायीं हुई घर में उसके साथ रहने जा रही हो?
और कुछ गंदे बच्चे पैदा करोगी?
-क्या यह है तुम्हारा प्लान? -हां, ठीक है, मैं बुरा नहीं मानूंगी।
छूना नहीं मुझे!
अब, बहुत हो चूका। तुम उस से नई मिलोगी यह मेरा आखरी फैसला है।
-नहीं, यह आखरी नहीं है -हां, यह है।
-नहीं, यह आखरी नहीं है। -यह है!
तुम मुझे नहीं बताओगी कि मुझे किस से प्यार करनी चाहिए।
-प्यार? -हां, डैडी, मैं उस से प्यार करती हूं।
मैं उस से प्यार करती हूं
-वह तुम्हारे लिए सही नहीं है, बच्ची।
-मैं जानती हूँ जैसा आप चाहते हैं मेरे लिए -वह वैसा नहीं है।
वह परवाह नहीं करता की वह एक गरीब और अनपढ़ है।
अनकल्चर्ड और गलत है।
-मैं उस से प्यार करती हूँ। -नहीं
मैं उस से प्यार करती हूँ।
तुम 17 साल की हो, तुम प्यार के बारे में कुछ नहीं जानती।
और तुम जानती हो?
जैसे मैं नूह से प्यार करती हूँ वैसे आप डैडी से नहीं करतीं।
आप नाही छुओ और न हंसो।
आप खेलना नहीं जानतीं आप को प्यार के बारे में कुछ भी नहीं पता।
नूह?
अरे, अरे।
तुम जा रहे हो?
मुझे माफ़ कर दो।
मुझे नहीं पता की मैं क्या कहूं। मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।
-यह सब ठीक है। -नहीं, नहीं ठीक है।
-हां। -नहीं, नहीं ठीक है।
-मैं जाने वाला हूँ। -नहीं, मैं तुम्हें नहीं जाने दूंगी
-मुझे कुछ चीजों के बारे में सोचना होगा।
-किसके बारे में सोचना होगा, हाँ?
यहां आकर मुझसे बात करो।
-मुझसे बात करो! -किसके बारे में? तुम क्या चाहती हो…
तुम दूर जा रही हो।
तुम छोड़ कर जा रही हो।
और मैं यहीं हूँ।
और मैं इस से बहुत खुश हूं जो तुम कर रही हो,
लेकिन तुम्हारे पास लाखो चीज़ें हैं करने को
नहीं
आगे तुम्हारे पास बहुत सी चीज़ें हैं करने को
-ऐसी बातें मत करो -यह सच है।
मुझे कोई अच्छी और फैंसी चीज़ें नहिं मिलने वाली हैं।
ऐसा नहीं है…।
ऐसा मेरे साथ नहीं होने वाला है। मेरे क़िस्मत में ऐसा नहीं है।
-अब मुझे स्कूल नहीं जानी पड़ेगी, ठीक है? -हाँ, तुम जा रही हो
-मैं यहीं रह सकती हूँ -नहीं
-ठीक मैं इसके ही बारे में बात कर रहा हूँ -तब तुम मेरे साथ आ सकते हो।
-न्यूयॉर्क के लिए? -हां।
मैं न्यूयोर्क में क्या करूँगा?
मेरे साथ रहना?
हाँ।
मुझे नहीं पता।
हमे आज रात में ही ये सब पता करनी नहीं है, तुम्हें मालुम है?
हम गर्मी के मौसम के बाद देखतें हैं क्या होता है।
तुम ब्रेक अप करने के लिए कह रहे हो?
मैं क्या कह रहा हूँ, हम आगे देखतें हैं ये कैसे चलता है।
क्या तुम मेरे साथ ब्रेक अप कर रहे हो?
मुझे नहीं लगता ऐसे ये चलने वाला है।
अच्छा।
प्लीज ऐसा मत करो।
तुम्हें इस से कोई फरक नहीं पड़ता।
भाड़ में जाओ, ठीक है, अगर तुम ऐसा करने जा रहे हो,
तो गर्मियों के ख़तम होने तक का क्यों इंतज़ार कर रहे हो, हाँ?
तुम ऐसा अभी क्यों नहीं करते?
हह? चलो भी।
-चलो। -ये तुम क्या कर रही हो?
कर दो! कर दो!
तुम यह अभी करो।
कर दो!
रोको इसे!
तुम्हे पता है? अब, मैं इसे ख़त्म करने जा रही हूँ। यह सब ख़त्म हो गया।
ठीक है? यह सब ख़त्म हो गया।
-यहां आओ। -मुझे छूना मत।
मैं तुमसे नफरत करती हूं, मैं तुमसे नफरत करती हूं।
मैं जाने वाला हूँ।
हाँ क्यों नहीं? तुम अभी क्यों नहीं जाते? निकल जाओ।
निकलो! जाओ! जाओ!
नहीं, नहीं, बस एक मिनट रुको। हम सच मुच में ब्रेक अप नहीं कर रहे, है ना?
चलो भी। यह सिर्फ हमारी एक लड़ाई थी।
और कल सब ऐसे हो जाएगा की जैसे पहले ऐसा कुछ हुआ ही नहीं था, है ना?
-गया? -गया
खैर, वह तबाह हो चुकी है।
हाँ हो चुकी है।
वह तो सिर्फ सब कुछ सही करने की कोशिश कर रहा था।
हाँ.
लेकिन सच में उसे उन माता पिता को भाड़ में जाने के लिए बोल देना चाहिए था।
सिर्फ एक ही चीज़ को पकड़ कर बैठे रहते हैं जहां कोई कुछ होने वाला नहीं है।
हाँ, तुम सही कह रही हो, मेरे ख्याल से उसे कह देना चाहिए था।
अगले दिन,
ऐली उठने के बाद अपनी दुनिया पूरी तरह से बदली हुई पाती है।
क्या चल रहा है?
हम घर जा रहे हैं।
क्या हम अभी जा रहे हैं?
नहीं, हम अगले हफ्ते तक नहीं जा रहे।
तैयार हो जाओ और आओ कुछ नाश्ता करलो, प्यारी बच्ची।
विल्ला तुम्हारे सारे सामान पैक कर देगा।
मुझे तुम्हारे सामान पैक करने में ख़ुशी होगी । मिस एली।
मैं नहीं चाहती की आप मेरे सामान पैक करो।
मैं नहीं चाहती की आप मेरे सामान छुओ। मैं नहीं जा रही हूँ।
-हाँ, तुम जा रही हो। -नहीं, मै नहीं जा रही रही।
-हां, एली, तुम्हे जाना पड़ेगा। -नहीं, मैं नहीं जाउंगी।
एली, तुम्हे जाना होगा चाहे तुम्हें पसंद हो या ना हो।
अब, तुम्हे जाना ही पड़ेगा चाहे हारून पूरे रास्ते तुमको
अपने कंधे पर ले जाए या उसे तुमको घसीटना ही पड़े।
मुझे माफ करें।
सब ठीक है, चलो चलते हैं।
हमे दोपहर के खाने तक ये सब पूरा ख़त्म करना है।
तुमको चारों ओर खड़े नहीं होना चाहिए। हम जा रहे हैं।
फिन!
नूह कहां है?
वह बाहर सामान लोड कर रहा है।
-क्या हो रहा है? -मैं शहर छोड़ रही हूं।
-क्या तुम जा रही हो? -हां।
-कब? -आज ही, बिलकुल अभी जा रही हूँ।
देखो, नूह को कुछ बताने के लिए मुझे तुम्हारी ज़रूरत है, ठीक है?
मुझे तुमको यह बताना है कि मैं उस से प्यार करती हूँ।
उसे बताओ कि मैं माफी चाहती हूं इन सब कुछ के लिए, ठीक है?
देखो, एली, मैं पूरी रात उसके साथ था, ठीक है।
मैं उसे इतना उदास कभी नहीं देखा।
सब कुछ ख़त्म हो चूका है, अब इसे और पहले से ज़्यादा मुश्किल मत बनाओ।
नहीं! नहीं, यह खत्म नहीं हुआ है।
फिन, कल रात हमारे बीच में एक लड़ाई हो गयी थी।
हम ने कुछ ऐसा कह दिया जो कि मेरे कहने का मतलब वो नहीं था,
लेकिन इसका मतलब ये नहीं कि सब कुछ ख़त्म हो गया।
-यह सब खत्म हो गया है। -नहीं।
उसे अकेला छोड़ दो। जाने दो।
मैं आ रही हूँ, मम्मी, मैं आ रही हूँ!
-देखो, वह समझता है। -लेकिन...
उसके लिए यह मुश्किल है, लेकिन फिर भी वो तुम से प्यार करता है।
गर्मी खत्म हो गईं और अब घर जाने का समय है।
अगर वह तुम से बात करना चाहता है, तो वह तुम्हे खत लिखेगा, अगर नहीं?
ठीक है।
ठीक है, तुम सिर्फ उसे बता सकते हो कि मैं उसे प्यार करती हूं, तो?
-क्या तुम ऐसा कर सकते हैं? -मैं उसे कह दूंगा।
अलविदा, फिन।
वह चली जाती है।
गर्मियों वाला रोमांस अब कई सारे वजहों से ख़त्म हो जाता है।
लेकिन इन सब के बावजूद,
उन दोनों में एक चीज़ एक जैसी है:
जैसे वो दोनों टूटते हुए सितारे हैं।
एक शानदार पल जैसे आकाश में रौशनी हो।
जैसे एक हमेशा रहने वाली रौशनी
अपने एक झलक के बाद चली जाती है।
नूह नाराज़ था।
उसने एली को लिखा कि वह माफ़ी चाहता है और बेवक़ूफ़ है
उस ने उस से ब्रेक अप किया।
उसने लिखा कि वह अभी भी उस से प्यार करता है
और वह उसे देखना चाहता है।
और अगर वह इस खत का जवाब देती है तो वह जहां कहीं भी रहेगी उस से मिलने आजायेगा।
उस ने एक साल तक रोज़ाना उसको एक खत लिखा।
365 खत।
लेकिन किसी भी खत का जवाब नहीं आया।
हे, फ्रेड! कुछ नहीं?
-माफ करना -सब ठीक है, शुक्रिया।
आखीर में, एक साल के बाद,
उस ने यह सब को भूलाते हुए एक नई ज़िन्दगी जीने का फैसला लिया।
इस वजह से उस ने विदा लेने के लिए एक आखरी खत लिखा
वह फिन के साथ अपने बैग पैक करके
एटलांटा कि ओर चल दिया।
नूह!
चलो, यह सुनो!
एक बड़ी लड़ाई शुरू हो गई है
अमेरिका ओर…
अमेरिका के संविधान के बीच।
सभी विदेशी और घरेलू दुश्मनों के खिलाफ।
नूह और फिन एक साथ इस लड़ाई में शामिल थे।
रेगिस्तानी उत्तरी अमेरिकन कि तरफ से दो साल तक रोम को खदेड़ने के बाद,
नूह ओर फिन को यूरोप के पाटों कि तीसरी सेना में भर्ती कर लिया गया।
F।n!
क्या मैं अपने खिलाफ हूँ?
बहुत अच्छा, तब, हूँ मैं ऐसा।
एली कॉलेज के तीसरे साल में थी
जब वह खुद एक नर्स के रूप में सहायता करने लगी।
उसके लिए, जितने भी टूटे हुए हड्डियों के साथ आदमियों के लाशें बिखरे पड़े थे
उस भरे हुए वार्ड में, सब नूह थे।
और उसके अलावा जिसने भी लड़ाई लड़ी या
जो कोई भी बर्फ कि वजह से सड़कों पर बाह गए थे।
मैं तुम्हे उठाने जा रही हूं।
तैयार हो?
हम वहां चलते हैं।
अब, मैं तुम्हारे पैर उठाने जा रही हूँ।
अपने पैर स्टूल पर रखो।
-तुम ठीक हो? -हां।
मिस, क्या मैं आप से एक सवाल पूछ सकता हूँ?
मैंने ये ध्यान दिया कि आप कोई अंगूठी नहीं पहनी हैं।
मैं आप के साथ बहार चलने के लिए सोच रहा हूँ।
-माफ करना मुझे? -डेट पर जाने के लिए।
अब, मेरे साथ जाने के लिए इस से पहले आप ना कहें,
मैं आप को बता दूँ की मैं एक अच्छा डांसर हूँ।
और मेरे इरादे पूरी तरह से माननीय हैं।
ठीक है, ठीक है, कासानोवा, चलो।
चलो, पहले तुम अच्छे हो जाओ,
और फिर हम डेट के बारे में बात करेंगे, ठीक है?
क्या तुम लोग थोड़ा उस की तरफ देखोगी??
ओह! हे भगवन, वह ऐसा है जैसे कोई सपनो में आता हो।
वह यहां क्या कर रहा है?
वह तुम्हें घूर रहा है।
मिस?
मैं पूरी तरह से ठीक हो गया हूँ।
अब, उस डेट के बारे में क्या हुआ?
एली को विश्वास नहीं हो रहा था कि वह इतनी जल्दी
लोन हम्मोंड के प्यार में कैसे पड़ गयी।
वह सुन्दर, चालाक,
मज़ाकिया, दुनिया दारी और दिल को लुभाने वाला।
ती एम्पायर थिएटर "ऑन ती टाउन"
वह भी पुराने दक्षिणी पैसे से आया था
और बहुत पैसे वाला था।
क्या हो रहा है?
-तुम कहां जा रहे हो? -वे कहां जा रहे हैं?
-तुम उसे बाद में देखना, स्वीटहार्ट। -उस पर नजर डालो।
एली, मैं बहुत कुछ सोच रहा था हमें शादी क्यों नहीं करनी चाहिए।
ठीक है, मैं यह सब छोड़ देता हूँ, क्यों नहीं हमें शादी कर लेनी चाहिए?
ऐसा है की, मैं पहले इसके बारे में कभी सोचा नहीं था।
और फिर, सुबह ही मेरे मन में आया की। तुम्हारे मम्मी पापा।
-मेरे मम्मी पापा? -बिल्कुल।
तुम्हारी बूढी मां और पिताजी। तुम्हें उसके लिए धन्यवाद।
माँ?
समस्या यह है कि वह सब मुझे प्यार करते हैं।
मैं वैसा ही आदमी हूँ बिलकुल जैसे वह चाहते हैं
क्या सच मुच में वो तुम से प्यार करते हैं?
-वह चाहते है की तुम मुझ से शादी कर लो। -सच?
तुंहें पता है, मैं पैसे वाला हूँ,
मैं दक्षिण से हूं, मेरे पास अच्छी नौकरी है।
तुम्हें पता है,मैं एक अच्छा डांसर हूँ, मैं अच्छा दीखता हूँ।
मैं महान दीखता हूँ।
-तो, दिक्कत क्या है, हाँ? -मुझे अच्छा लगता है ऐसा सोचना...
बस तुम अगर, मुझसे शादी कर लेती हो...
अब ज़रा ध्यान से सुनो
अगर तुम मुझसे से शादी करती हो
तब तुम्हारी जितनी भी मुश्किलें हैं सब ख़त्म हो जाएंगी
-हे भगवान। हम क्या करने जा रहे है? -मुझे नहीं पता।
हे, बैंड, तुम्हें सब ठीक लग रहा है?
अरे, यार, हम सब ठीक महसूस कर रहे हैं।
तुम कहो!
देखो, एली, मुझे लगता है कि... धिक्कार है,
मुझे लगता है कि तुम मुझसे शादी कर लो।
मेरे ख्याल से तुम्हें मुझ से शादी करने की ज़रूरत है।
क्या मुझे करनी चाहिए?
-हाँ तुम्हें करनी चाहिए। -मुझे क्यों करनी चाहिए?
अगर तुम ऐसा करती हो तो तुम्हारे माता पिता इस से खुश होंगे
क्यूंकि वह जानते हैं की तुम हमेशा नाखुश रहती हो।
मेरे ख्याल से तुम एक छोटी सी चीज़ भूल रहे हो
और वह क्या है?
खैर, तुम जानते हो इन सब के लिए तुम्हें मेरे माता पिता से इजाज़त लेनी पड़ेगी।
और मुझे लगता है की तुम कुछ ज़्यादा सोचते हो की वो तुमसे प्यार करते हैं।
क्या ये सच है?
मेरा ऐसा विचार नहीं है।
-और क्यों नहीं? -क्योंकि मैंने उनसे पहले ही पूछा था
और उन्होंने हाँ कहा।
क्या?
एक और चीज़।
मुझे तुमसे प्यार है।
क्या तुम मुझसे शादी करोगी, हनी?
मुझे पता है कि मैं बच्चों के जैसे हरकत करता हूँ
लेकिन मैं तुम्हारे लिए दीवाना हूं।
मुझसे शादी करो और मुझे दुनिया का सबसे ज़्यादा खुश रहने वाला आदमी बना दो।
हाँ। हाँ, हाँ!
-बस जोर से पकड़ो। -तुम कहां जा रहे हो?
ओह, मेरी। मम्मी।
ठीक है, बैंड को बंद करो।
माफ़ करिये मुझे, मैं आप सभी को कुछ बताना चाहूंगा
कि मैं और वह जवान लड़की शादी करने जा रहे हैं।
वह सब के दिलों से सहमत थी, लेकिन वह ये समझ नहीं सकी की
उस ने उस पल हाँ क्यों कह दिया,
नूह का चेहरा उसके मन में आया।
अरे, नूह, हां!
तुम्हें देख कर ख़ुशी हुई, ज़रा देखें।
कहीं से तुम्हारे खून तो नहीं बह रहा है,? नहीं?
-नहीं सब ठीक है? -हां।
ओह, मैं तुमसे प्यार करता हूं।
आओ, वहां चलो मेरे पास कुछ है तुम्हें दिखाने के लिए, आओ भी।
क्या चल रहा है? यह क्या है?
यहाँ।
मैंने घर बेच दिया।
-आपने घर बेच दिया? -हां।
इस महीने के आखिर तक हमे ये खाली करना होगा।
इसके और तुम्हारे जी. आई. बिल के बीच अब तुम्हें वह मिल जाएगा।
-क्या मिल जाएगा।? -तुम्हारे सपनों का घर।
-विंडसर पलनटशन। -पिताजी...
"पिताजी" मुझे मत कहो, मैं इसके बारे में सुनना नहीं चाहता।
मैंने पहले ही बैंक से बात कर ली है, वे तुम्हें कर्ज देने जा रहे हैं।
ठीक है, मैं आपको अपना घर नहीं बेचने दे सकता।
यह सब हो चूका है।
यह अच्छी चीज़ है, तुम्हें कर लेनी चाहिए।
एक सेकंड रुको। आप घर बेचते हैं, तो आप कहां रहने वाले हो?
तुम्हारे साथ, डमी, तुम्हें क्या लगता है? किसी की मदद से तुम्हें इसे ठीक करना होगा।
नूह ने घर को एक बार देखा।
लेकिन सिर्फ एक चीज़ देखी,
ऐली।
वह वहीं तय कर लिया अपने आजीवन सपने को पूरा करने के लिए।
पुराने घर को फिर से नया बनाएगा।
और जब नूह चार्ल्सटन के पास गया घर बनाने के प्लान की मंज़ूरी के लिए,
उसकी क़िस्मत खुल गयी।
बस रोको! बस रोको।
माफ़ करें, मैं बस नहीं रोक सकता जब तक मैं डिपो तक नहीं पहुँचता।
नहीं, कृपया बस रोकें।
क्या तुम अंग्रेजी समझते हो, दोस्त?
कोई भी नहीं उतरेगा जब तक हम डिपो नहीं पहुंचते हैं, सब लोग बैठ जाओ।
-भगवान। -हे!
देखो, ऊटपटांग हरकत मत करो!
तुम क्या कर रहे हो?
-आप की बेटी की उम्र क्या है? -हाय।
वह वहां पर है।
बेबी, नमस्ते।
इसे पकड़ो।
ओह, अब छोड़ो भी।
उस दिन एली को देखने के बाद,
नूह का दिल टूट गया।
उसको ऐसा लगा,
की अगर उसे अपना पुराना घर मिल जाता जहाँ पर वह ऐली से उस रात मिला था,
तो ऐली वापस उस से मिलने के लिए फिर से कोई रास्ता ढूंढ लेगी।
कोई इसे प्यार के खातिर कड़ी मेहनत कहता है,
तो कोई इसे कुछ और ही कहता है।
लेकिन सच में, नूह थोड़ा पागल हो चूका था।
-मुझे माफ करना। -क्या...
यह खाने का समय है।
आज दोपहर का खाना सन रूम में खाएंगे।
तरबूज अच्छा है। मैंने थोड़ा सा खाया।
क्या वे कभी एक दूसरे से फिर मिले?
नूह और एली?
अब तुम यह नहीं चाहती की मैं इस कहानी का अंत ख़राब करूँ,
इस से पहले की मैं कहानी के अच्छे हिस्से तक पहुंचूं, क्या तुम?
मैं कहाँ था?
मैं नहीं चाहूँगा।
जब नूह के पिताजी की मृत्यु नवंबर में हो गई,
उसके पास यह घर ही था।
उसने मुझे अपने नज़रों में गिरा दिया...
उस दौरान, नूह अपना घर बना चूका था।
ठीक है, मुस्कुराओ। हम जा रहे हैं।
जो उसने हासिल किया था उसने उनको अच्छि नज़र से देखा
दस दिन तक उसने खूब नशा किया,
इसे जलाने के बारे में गंभीरता से सोचा,
फिर अंत में घर बिक्री के लिए डाल दिया।
मैं तुम्हे इतना देने के लिए तय्यार हूं।
बहुत सारे लोगों ने उस घर को खरीदने की दिलचस्पी दिखाई,
लेकिन उसके पास हमेशा कोई ना कोई वज़ह रही उस घर को ना बेचने की।
नहीं।
या तो उनकी बोलियां बहुत कम थीं,
या अगर वो उसकी बोली हुई क़ीमत को देने तय्यार होते तो
उसको लगता की इसकी क़ीमत और होनी चाहिए थी।
यह बहू महँगा है लेकिन फिर भी मैं खरीदुंगी।
50000 डॉलर।
-वह मेरी मांगी हुई कीमत से अधिक है। -यह सही है।
यह एक बहुत ही अच्च्छा सौदा है।
उन्होंने बताया उस आदमी को जो इसकी मांगीहुई कीमत से $5000 अधिक दे रहा था
की एक समझदार आदमी ऐसा नही करेगा
और उसके घर मे कोई पागल नही रहेगा।
वो हर सुबह क्रीक पर जाकर अपनी ज़िंदगी की निराशाओं को कम करता।
और शाम में, अकेलापन दूर करने के लिए
वहां मार्था शॉ थी।
मार्था एक युद्ध विधवा थी जो एक शहर दूर, क्वेल रिड्ज मे रहती थी।
तो आप कल खाने के लिए बाहर जाना चाहते हैं?
मुझे काम करना होगा।
ठीक है, अगर आप चाहते हैं तो हम नदी तक जा सकते हैं।
अगले हफ्ते, कभी।
शायद कहीं जा सकते हैं?
नहीं।
खैर, मैं सिर्फ तुमसे पूछ रही हूं।
आप क्या चाहते हैं, नूह?
तुम्हारा क्या मतलब है, मुझे क्या चाहिए?
मुझ से।
कभी कभी जब तुम मुझसे बात करते हो, तुम मुझे देखते भी नही।
देखो, एक औरत को पता होता है जब एक आदमी उसकी आंखों में देखता है
और किसी और को देखता है।
अब, तुम जानती हो कि मैं तुमको उन सभी चीजों को देना चाहता हूं जो तुम चाहती हो।
सही?
लेकिन मैं नहीं कर सकता।
क्योंकि वे चले गए हैं।
वे टूट गए हैं।
ठीक है??
घूंघट बहुत ज्यादा लग रहे है क्या?
क्या तुम मजाक कर रही हो? तुम सही लग रही हो!
तुम सबसे सुंदर दुल्हन हो।
-तुम बहुत खूबसूरत लग रही है, हनी। -धन्यवाद।
रूको जब तक लोन तुमको इस ड्रेस में नहीं देखता, वह पागल हो जाने वाला है।
वो अपनी आँखें नहीं हटा पाएगा तुमसे।
या उसके हाथ।
ओह, तुम बुरे हो!
क्या आपने आज सुबह का पेपर देखा है?
डेली जर्नल कहता है कि तुम बनने जा रही हो
-समय का सामाजिक आकर्षण। -समय का?
यह एक ऐसा उत्सव है जो इस शहर ने कभी नही देखा!
वो योजना ही नही बनती, वो चालबाज़ी करती है, है ना?
-ममा, देखो, राज्यपाल आ रहे हैं। -वह बेहतर है। मुझे देखने दो।
ओह लड़का।
-ठीक है, सवाना, हम कहाँ हैं? -हम अब 82 हैं।
-मेंफिस, हम कहां पर हैं? -हम अब 89 हैं।
-89, बहुत बढ़िया, 85 से ऊपर। हां? -सर?
आपसे कोई मिलने आया है।
हेलो। बेबी, मुझे नहीं पता था की तुम आ रही हो।
मुझे बहुत खेद है, मुझे फोन करना चाहिए था।
बेबी, तुम किस बारे में बात कर रही हो? तुम्हे कॉल करने की ज़रूरत नहीं है।
-दोस्तों, आप हमें एक मिनट दे सकते हैं? -ठीक है।
हाँ जी, सर. मिस एली।
मैम।
तो, क्या हो रहा है?
मैं अब पेंट नहीं करती।
मैं हर समय पेंट किया करती थी।
मुझे सचमुच बहुत अच्च्छा लगता था।
-मुझे नहीं पता था। -हां।
तो पेंट।
मैं करूँगी। तुम्हें मालूम है...
मैं शुरू करने जा रही हूं।
शानदार।
सब ठीक है?
मुझे दूर रहने की जरूरत है।।
ठीक।
मुझे कुछ बातों का ध्यान रखना चाहिए।
मुझे अपना मन साफ़ रखने की ज़रूरत है।
ठीक है, क्या मुझे चिंतित होना चाहिए?
-नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता। -इसमे कोई संदेह नही है।
सुनो, तुम ठीक हो?
-हां। -ठीक है, तो जाओ।
समय ले लो जो भी तुमको करना है वो करो।
बेचैन होना ठीक है।
शादी से पहले बेचैन होना सामांय है।
नहीं, कोई दूसरा विचार नहीं।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ
मैं सीब्रुक से वापस आजाऊंगा कुछ दिनों में, ठीक है?
सीब्रुक?
हां, सीब्रुक।
हेलो।
मैने उस अख्बार में आपकी तस्वीर देखी।
जिसमे आप और ये घर है।
मैं बस आना चाहती थी और देखना चाहती थी की तुम ठीक हो।
मेरा मतलब है, मैं पड़ोस में नहीं थी या कुछ भी। मैं तो बस...
तो क्या तुम ठीक हो?
हाँ अच्छा है।
मैं एक बेवकूफ औरत हूं, मुझे नहीं आना चाहिए था।
क्या तुम अंदर आना चाहती हो?
ठीक।
यह एक अच्छी कहानी है।
मैं खुश हूँ कि आपको यह पसंद है।।
मुझे लगता है कि मैंने इसे पहले सुना है।
हाँ।
शायद एक बार से अधिक?
डॉक्टर आपको देखना चाहते हैं।
मुझे? अब? -नहीं, उसे।
लेकिन उन्होंने कहानी को ख़त्म नहीं किया है।
मैं और पढ़ूंगा, डॉक्टर से मिलने के बाद।
इसे बहुत वक़्त नहीं लेना चाहिए।
-ठीक है। -तुम मत जाओ।
मैं अभी वापस आऊँगा।
इंतेज़ार करते वक़्त, शायद आप कुछ मिनट के लिए पियानो बजाना पसंद करेंगी।
आपको वाकई में पसंद है।
क्या मैं?
-मुझे कोई धुन नहीं पता। -आप संगीत पढ़ सकती हैं।
मजाक नहीं?
तुम कौन हो?
मैं डॉ। बार्नवेल, मैं नये डॉक्टरों मे से एक हूँ।
हम मिले नहीं, तो मैंने सोचा कि मैं खुद ही आपका जांच करूँ।
ठीक है, तो मैं यहाँ देखता हूँ
कि आपको दो दिल के दौरे पड़ चुके हैं पिछले 18 महीनों में।
हाँ, मामूली-सी हैं, मुझे लगता है कि एक एनजाइना था।
-ठीक है, कोई परेशानी? -नहीं, ठीक लग रहा है।
ठीक है, गहरी सांस लीजिए।
ठीक है, एक और बार।
और गहरी सांस।
एक और बार।
बहुत खूब, बहुत खूब। आप अब भी दवा लेते हैं?
-हर दिन, दो बार। -अच्छा, अच्छा, अच्छा है।
ठीक है, आप अपनी शर्ट पहन सकते हैं।
तो मैं समझता हूं कि आप पढ़ते हैं मिस हैमिल्टन के लिए।
हाँ, याद रखने मे मैं उसकी मदद करता हूँ।
आपको नहीं लगता कि यह मदद करेगी?
नहीं, मुझे नहीं लगता।
वो याद रखती है, डॉक्टर।
मैं जो उसके लिए पढ़ता हूँ वो उसको याद रखती है।
हमेशा नहीं, लेकिन वह याद रखती है।
लेकिन सीनाइल डिमेन्षिया ठीक न्ही हो सकता।
यह आदमी को और कमज़ोर कर देता है।
एक हद के बाद, इसके शिकार हुए लोग वापस भी नहीं आते।
हाँ, वे यही बताते रहते हैं।
मैं बस नहीं चाहता कि आप बहुत ज्यादा उम्मीद रखें।
खैर, धंयवाद, डॉक्टर, लेकिन आप जानते हैं कि वे क्या कहते हैं।
साइन्स सिर्फ़ उतनी दूर चला जाता है और फिर भगवान आता है ।
फिर भगवान आता है।
अरे नही, वे उसके लिए पेज बदलना भूल गये।
आपका हो गया?
मुझे लगता है कि वे उस पेज को पलट दिए।
नहीं, वो अपने याद्दाश्त के सहारे बजा रही है।
उसका नाम लोन हैमंड, जूनियर है।
हैमंड? जैसे की हैमंड कॉटन?
जैसे की हैमंड कॉटन।
खैर, तुम्हारे माता-पिता को उसको ज़रूर पसंद करना चाहिए।
वह एक बहुत अच्छा आदमी है, नूह। तुम सच में उसे पसंद करोगे।
तुम उससे प्यार करती हो?
हाँ, मैं करती हुँ। मैं उससे बहुत प्यार करती हूं।
खैर, बस।
तुम लोन से शादी कर लो और हम दोस्त रह सकते हैं।
सही है?
सही है।
क्या तुम भूखी हो?
क्या तुम डिनर के लिए रहना चाहती हो?
मैं तुम्हे चेतावनी देती हूँ, मुझे बहुत जल्दी नशा चढ़ता है।
तोड़ा और पिया तो तुम्हे मुझे यहाँ से उठा के बाहर ले जाना होगा।
खैर, तोड़ा कम पियो, मैं तुम्हारे नशे मे होने का फ़ायदा नहीं उठाना चाहता।
तुम्हारी की हिम्मत नहीं होगी। मैं एक शादीशुदा औरत हूँ।
अभी तक तो नही।
क्या?
तुम मुझे ऐसे क्यों देख रहे हो?
बस यादें।
यह कमरा।
यहाँ पे?
यही कमरा है?
-मेरा पेट भर चुका है। -मेरा भी।
हे कैसे तुम्हारी उंगलियाँ मुझे नींद मे लाती हैं!
तुम्हारी साँसें ओस की तरह मेरे इर्द-गिर्द गिरती हैं।
तुम्हारी नब्ज़ मेरे कानों के टाम्पों को शांत करता है।
मैं सिर से पांव तक डूबा हुआ महसूस करता हूं।
स्वादिष्ट, काफी है।
यह असली था, है ना?
तुम और मैं।
सालों पहले, हम सिर्फ बच्चे थे।
लेकिन हम वास्तव में एक दूसरे से प्यार करते थे, क्या हम नहीं?
मुझे जाना चाहिए।
अलविदा।
क्या तुमको लगता है कि तुम वापस आ सकती हो कल सुबह?
एक जगह है जो मैं तुमको दिखाना चाहता हूँ।
कृपया।
-ठीक। -ठीक।
वह उसके जीवन में अचानक वापस आ गई थी एक लौ की तरह,
वह उसकी दिल की धड़कन बनने लगी थी।
नूह सारी रात नही सोया
वह सोच रहा था उस दर्द के बारे जिसको वो जानता था की होगा
अगर उसे फिर से खोना पड़ता है।
मैं चाहती हूं कि मैं इस कहानी का अंत समझ सकूँ।
बच्चे यहां हैं।
बच्चे?
तुम्हारे नहीं, उसकी।
-अगर आपको परेशानी ना हो तो? -मैं उनसे मिलना पसंद करूंगी।
इधर आओ।
-हाय, पिताजी। -जानेमन, तुम कैसी हो?
-हाय, पिताजी। -हाय, मैगी।
हाय, मैं हूं एली।
-हाय, मैं मैरी एलन हूं। -मैरी एलन।
-तुम्हें देखकर अच्छा लगा। -तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
-हाय। मैगी। -हाय।
मैगी, तुम कैसी हो?
-हेलो, हनी। -हाय। दिवानी।
-कितना अच्च्छा नाम है। -धन्यवाद।
ओह, धंयवाद।
-और यह कौन है? -एडमंड।
हाय, एडमंड।
तुम्हें पता है, मुझे लगता है कि मैं ऊपर जाउन्गि,
और मेरी दोपहर नींद लूँगी, ठीक है?
-आओ, हनी, चलो चलते हैं। -तुम वहाँ जाओ।
-सब ठीक है। अच्छा। -धन्यवाद।
मैं कुछ और बाद में पढ़ूंगा।
ठीक है, धंयवाद।
मुझे आप सब से मिलकर बड़ी खुशी हुई।
-अलविदा। -अलविदा।
-आपसे मिलकर अच्छा लगा। अलविदा।
-वो आज ठीक लग रही है -वो ठीक है
मुझे नहीं पता आज के बारे में कुछ है।
शायद यह चमत्कार का दिन हैं।
डैडी,
घर आ जाओ।
माँ हमे नहीं जानती।
वह आपको पहचान नहीं पाती वह कभी समझ नहीं पाएगी।
हमें आपकी याद आती है।
यह पागलपन हैं की आप यहा रह रहे है।
हां, तुंहें पता है, हम सब माँ की मदद करते हैं।
हम पारी पारी से उन्हें मिल सकते हैं।
देखो, दोस्तों।
वह मेरी प्रिये है।
मैं उसे नहीं छोड़ रहा हूं।
यह मेरा अब घर है।
तुम्हारी माँ मेरा घर है।
-हेलो? -सुनो।
हेलो। तुम कौन हो?
मैं लोन हूँ, तुम किसकी उम्मीद कर रहे थे?
कोई नहीं, मैं...
मैं तो बस... मैं बस हैरान हूं। तुमने मुझे कैसे खोज लिया?
खैर, वैसे यहाँ सीब्रूक मैं एक ही होटल हैं।
और जब तुमने मुझे फ़ोन नहीं किया, मुझे तुम्हारी चिंता होने लगी।
तुम कहाँ थी? क्या तुम ठीक हो?
तुम्हें पता है, मैं एक बेवकूफ की तरह महसूस करता हूं,
क्योंकि मैंने तुम्हारे होटल मैं सॉ बार फोएन किया।
मैं ठीक हूँ।
-क्या तुम मुझे कुछ बताना चाहती हो? -नहीं।
नहीं? नहीं।
ठीक है।
लोन, मैं तुमसे प्यार करती हूं।
क्या मैं तुम्हे कल फोएन करू??
ठीक हैं।
नूह?
नूह!
अरे सुनो।
खैर, हमे अब चलना चाहिए, बारिश आने वाली हैं।
-क्या तुम्हे यह पसंद हैं? -यह शानदार है।
यह एक सपने की तरह है।
-क्या तुम इन्हे खिलाना चाहती हो?? हां।
यह सब यहाँ क्या कर रहे हैं?
मुझे नहीं पता।
इन्हे ग्वाटेमाला ध्वनि सुन पलायन करना है।।
यह यहां नहीं रहेंगे?
नहीं।
वह वापस जायेंगे जहाँ से वह आये थे।
तुम अलग हो।
तुम्हारा मतलब क्या है?
तुम जिस तरह से देखते हो। सब कुछ।
तुम भी अलग दिखती हो, लेकिन अच्छी तरह से।
तुम्हें मालूम है, तुम लेकिन उसी तरह हो।
हाँ?
हाँ।
और तुमने यह कर दिखाया।
-क्या? -सबकुछ।
यह घर।
यह सुंदर है, जो तुमने किया हैं।
खैर, मैंने तुमसे वादा किया था की मुझे करना हैं।
शानदार।
हमे अब चलना चाहिए।
नूह!
तुमने मुझे क्यों नहीं लिखा?
क्यों?
यह मेरे लिए खत्म नहीं हुआ था।
मैंने तुम्हारा सात सालो तक इंतज़ार किया।
और अब बहुत देर हो चुकी है।
मैंने तुम्हे 365 पत्र लिखे।
मैंने पुरे साल तुम्हारे लिए हर दिन लिखा।
-तुमने मेरे लिए लिखा? -हां।
तुम...
यह खत्म नहीं हुआ था।
यह अभी भी खत्म नहीं हुआ है।
तुम मुझसे मज़ाक कर रहे हों।
यह सब समय, क्या मैं यही याद कर रही थी?
चलो फिर से करते हैं।
नूह।
जागो।
-हाय -तुम मुझे मारने की कोशिश कर रही हो।
मुझे आराम की जरूरत है।
मुझे भोजन की ज़रूरत हैं जिससे मैं अपनी ताकत हासिल कर सकू।
ठीक है, तुम्हे क्या चाहिए?
कुछ पेनकेक्स।
ठीक हैं।
और कुछ बेकन।
-ठीक हैं। -और कुछ मुर्गा।
तो यह वही है, है ना?
क्या मैं उससे मिल सकती हूँ?
मैं वास्तव में उससे मिलना चाहती हूँ।
मुझे नहीं पता क्या यह सही ख्याल हैं, मरथा।
तो यह मरथा है?
हाय, मैं हूं एली।
मैंने तुंहारे बारे में बहुत कुछ सुना है।
मैंने भी तुंहारे बारे में भी बहुत कुछ सुना है।
क्या तुम अंदर आना चाहोगी?
-पक्का? -हां।
हां, नूह बस कह रहा था की वह कितना भूखा है।
और तुम एक चाय की प्याली भी चढ़ा सकते हो।
अंदर आ जाओ।
तुमसे मुलाक़ात करके अच्छा लगा, मरथा।
-मुझे भी तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई। -अलविदा।
अपना ध्यान रखना।
वह सनसनीखेज है।
वह वास्तव में है।
मुझे खुशी है कि मैं आई, नूह।
मैं भूल गयी थी की कैसा लगता है।
यह पहली बार हैं रिचर्ड को खो देने के बाद
मुझे ऐसा लगता हैं जैसे मुझे ज़िन्दगी मैं आगे बढ़ने के लिए कुछ मिल गया हैं।
तुम्हारे अंदर इतनी शांति देखी इसलिए तुम्हे जगा नहीं सका
नाश्ता करने के लिए आओ जल्दी वापस आऊंगा
तीरो की दिशा मैं चलो एक आश्चर्य के लिए
लोन यहाँ आने के लिए रस्ते मैं हैं।
मुझे डर हैं की कही तुम्हारे पिता ने नूह के बारे मैं सबकुछ बता दिया।
जब लोन की कल रात तुमसे बात नहीं हुई,
-उसने आने का फैसला किया हैं। -ठीक है, यह बहुत बढ़िया है।
यह सिर्फ भयानक है।
तुम, मैं, नूह और लोन, एक बड़ा सुखी परिवार।
मुझे पत्रों के बारे मैं जानना हैं, माँ।
-क्या यह सच है? -हां।
तुमने मुझे सोते वक़त रोते हुए देखा
महीनों और महीनों के लिए
और तुमने कभी कुछ नहीं कहा।
-तुम यह कैसे कर सकती हो? -मुझे माफ़ कर दो।
तुम माफ़ी मांग रहे हो? तुम माफ़ी मांग रहे हो?
हां, मैं माफी चाहता हूं।
तुम्हारी वजह से मेरी पूरी ज़िन्दगी बर्बाद हो गयी!
ठीक है, हां, मैंने ही तुम्हारे पत्रों को चुराया था।
यह गलत किया, लेकिन अब ड्रामा करना बंद करो
और कम से कम अपने ऊपर कुछ जिम्मेदारी लो।
तुम यहा तक आ गयी।
तुंहें पता था कि तुम क्या कर रही थी। तुंहें पता था कि यह होगा।
तो अब मैं एक आवारा हूं?
आप तो हद हो।
अजीब।
जाओ और कुछ कपडे पहनो।
चलो एक ड्राइव लेते हैं।।
चलो एक ड्राइव ले? मैं आपके साथ कही भी क्यों जाना चाहूंगी?
क्यूंकि मुझे लगता हैं जितना तुम्हे पता है मैं उससे तुम्हे बेहतर जानती हूँ।
मैं नही चाहती की तुम एक दिन सुबह उठो
यह सोचकर की अगर तुम्हे सब कुछ पता होता, तो तुम पता नहीं क्या कर बैठती।
हम यहाँ क्या कर रहे हैं, ममा?
क्या तुम उस आदमी को देख पा रही हो, वहां?
अब ऐसा नहीं दिखता, लेकिन 25 साल पहले...
हे भगवान वह सच में कुछ था।
मैं तुम्हे बता दूँ, हम प्यार मैं दीवाने हो गए थे।
खैर, स्वाभाविक रूप से, तुम्हारे दादाजी बड़े गुस्से में थे,
इसलिए हमने भागने का फैसला किया।
हम अगले शहर पहुंच भी नहीं पाए थे की पुलिस ने हमे उठा लिया।
लेकिन वह तब था।
तुम्हें पता है, कभी-कभी जब मैं यहाँ होती हूँ
मैं रुक जाती हूँ और बस उसे देखती हूँ
और यह सोचने की कोशिश करती हूँ की मेरी ज़िन्दगी शायद कितनी अलग होती।
मैं चाहती हूँ कि तुम जानो कि मैं तुम्हारे पिता से प्यार करती हूँ।
-मम्मी, मैं हूँ... -नहीं, भगवान के लिए, यह महत्वपूर्ण है।
और तुम्हे इसे सुनना होगा। हाँ बिलकुल।
वह बहुत बढ़िया इंसान हैं।
वह मेरे लिए अच्छा है लेकिन मैं उसके लायक नहीं हूँ।
मैं उसे प्यार करती हूं, एली, मैं, मैं उसे प्यार करती हूं।
मुझे पता है, मां।
मुझे मालूम है।
हे भगवान।
यह बहुत शर्मनाक है।
ओह, मैं एक बेवकूफ औरत हूं।
मुझे देखो, मैं एक अजीब बूढ़ी हूँ।
यह पागलपन है।
मैं यह भी नहीं जानती कि वह व्यक्ति कौन है ।
ओह हो।
ठीक हैं।
एली!
यहाँ।
मुझे आशा है कि तुम सही चुनाव करोगी।
दिलचस्प सुबह हैं?
हाँ।
लोन यहाँ शहर मैं हैं।
वह यहां है?
हां, हमने रास्ते में उसकी कार देखी।
होटल में।
मुझे लगता है कि तुम्हे मेरे पत्र मिले हैं।
आखिर।
तुम क्या करने जा रही हो, अल?
मुझे नहीं पता।
हम उस पर वापस आ गए?
क्या हम वापस आ रहे हैं?
पिछले कुछ दिनों के बारे में क्या है? वे हुआ, तुम जानती हो।
मुझे पता है कि वे हुआ, और वे अद्भुत थे।
लेकिन वे काफी गैर जिम्मेदाराना थे।
मेरा मंगेतर होटल मैं इंतज़ार कर रहा हैं और वो टूट जायेगा
-जब उसे पता चलेगा... -तो प्यार मुझसे करो,
फिर तुम वापस अपने पति के पास वापस जाओ?
क्या तुम्हारी यही योजना थी?
क्या वह परीक्षा थी जिसे मैं पास नहीं कर पाया?
मैंने एक आदमी से वादा किया हैं।
उसने मुझे अंगूठी दी थी, मैंने उसे अपना वचन दे दिया।
तुम्हारे वचन नरक मैं जाये
-क्या तुम्हे नहीं लगता? -मैं नहीं जानती।
-मुझे उससे बात करने पर पता चल जायेगा। -यह अपने वादे को रखने के बारे में नहीं है।
और यह अपने दिल की बात मानने के बारे में नहीं है।
-यह सुरक्षा के बारे में है। -इसका क्या मतलब समझा जाना चाहिए?
-पैसे! -क्या कह रहे हो तुम टा...
-उसके पास बहुत पैसा है। -अब मैं तुमसे नफरत करती हूँ, बास्टर्ड।
मैं तुमसे नफरत करता हूं। अगर तुम मुझे ऐसे छोड़ देती हो,
मैं तुमसे नफरत करता हूं।
क्या तुम ध्यान दे रहे हो जो कुछ भी यहाँ हो रहा हैं?
मुझे लगता है मैंने सारे संकेतो को गलत पढ़ा।
मुझे लगता है तुमने वही किया।
तुम ऊब रहे हो। तुम ऊब रहे हो और तुम यह जानते हो।
तुम यहा नही होती अगर तुम्हे कुछ कमी ना महसूस होती
तुम एक घमंडी हो!
क्या तुम मेरे साथ रहोगी?
तुम्हारे साथ रहू? किसलिए?
-हमें देखो, हम पहले से ही लड़ रहे हैं। -ठीक है, हम यही करते हैं।
हम लड़ते हैं।
तुम मुझे बता दिया करो जब मैं घमंडी जैसे बोलू
मैं तुम्हे बता दूँगा की तुम कब सिरदर्द बन जाती हो।
और यह 99 बार मैं हर बार होता हैं।
मुझे तुम्हारी भावनाओ को चोट पहुंचाने से डर नहीं लगता।
उनका बस दो सेकडं का पलटाव दर है
और तुम वापस वही करने लगती हो।
-तो, क्या? -तो यह आसान नहीं होने वाला है।
यह वास्तव में कठिन होने वाला है।
हमें हर दिन इस पर काम करना होगा
लेकिन मैं ऐसा करना चाहता हूं, क्योंकि मैं तुम्हे चाहता हूं।
मैं तुम्हे हमेशा के लिए चाहता हूँ।
तुम और मैं, हर दिन।
क्या तुम मेरे लिए कुछ करोगी?
क्या तुम हमारे जीवन के बारे में सोचोगी?
अब से तीस साल, 40 साल बाद, यह कैसा लग रहा है?
यदि यह उस आदमी के साथ है, जाओ! जाओ!
मैंने तुंहें एक बार खो दिया है,
मुझे लगता है कि मैं इसे फिर से कर सकता हूँ
अगर मैंने सोचा कि यही तुम चाहती हो।
लेकिन तुम आसान तरीका नहीं लेना
क्या आसान तरीका? कोई आसान तरीका नहीं है।
कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं क्या करती हूँ, किसी को चोट तो लगनी है।
तुम सोचना बंद करोगी क्या हर कोई चाहता है?
सोचना बंद करो मैं क्या चाहता हूं, वह क्या चाहता है, क्या अपने माता पिता चाहते हैं।
तुम्हें क्या चाहिए?
-तुम क्या चाहती हो? -यह इतना सरल नहीं है।
-तुम क्या चाहते हो? -यह नहीं है...
भगवान के लिए! तुम क्या चाहती हो?
मुझे जाना पड़ेगा।
मेरी प्यारी एली।
मैं कल रात सो नहीं सका क्योंकि मुझे पता है कि हमारे बीच सब खत्म हो गया है।
मैं अब और दुखी नहीं हूं, क्योंकि मुझे पता है कि हमारे पास जो था असली था।
और अगर भविष्य में कुछ दूर हम अपनी नई जिंदगी में एक दूसरे को देखते हैं
मैं खुशी के साथ तुम्हे देख मुस्कराउंगा
और याद करूँगा कि हमने कैसे पेड़ों के नीचे एक गर्मी बिताई
एक दूसरे से सीखते और प्यार में बढ़ते हुए।
सबसे अच्छा प्यार वह है जो आत्मा को जागृत करता है
और हमें और अधिक के लिए पहुंचाता है।
कि हमारे दिलों में एक आग जलाता है
और हमारे मन को शांति लाता है।
और वही तुमने मुझे दिया है।
वही मैंने तुम्हे हमेशा देने की आशा की थी।
मुझे तुमसे प्यार है। मैं तुम्हे देखूंगा। नूह।
यह खूबसूरत है। यह एक सुंदर कहानी है।
हाँ ऐसा है।
मुझे पता नहीं क्यों लेकिन यह मुझे उदास करती है।
मैं जानता हूं कि तुम अभी खोई हुई हो,
लेकिन चिंता मत करो।
कुछ भी कभी खोता नही है, या खोया जा सकता है।
शरीर, सुस्त, वृद्ध, ठंडा।
पिछली आग से छूटे अंगारे।
विधिवत फिर जलेंगे।
क्या तुमने लिखा है?
नहीं, वह वॉल्ट व्हिटमैन था।
मुझे लगता है कि मैं उसे जानती था।
मुझे लगता है।
क्या हम अंदर जाएँ? मैं थोड़ा सर्द महसूस कर रही हूं।
ठीक है।
धन्यवाद।
खैर, यह सब किसने किया?
मैंने किया, नर्सिंग स्टाफ में मेरे दोस्तों की थोड़ी सी मदद के साथ।
मैंने कभी कुछ इतना सुंदर नहीं देखा है।
मैंने भी नहीं।
क्या हम?
-थोड़ा अंगूर का रस? -मुझे अच्छा लगेगा।
इतनी सारी गोलियां। तुम कितने बीमार हो?
बीमारी मेरे लिए एक शब्द हो गई है।
मैं अब इसे एक घिस जाने की प्रक्रिया समझता हूँ।
आप के लिए।
तो, क्या हुआ?
कहानी में।
उसने किसे चुना?
ठीक है।
जिस तरह से मैं देखता हूँ, मुझे तीन विकल्प मिले।
एक, मैं उसे गोली मार कर सकता हूँ।
दो, मैं उसे लात मार सकता हूँ।
या तीन, मैं तुम्हे छोड़ दूँ।
लेकिन यह सब अच्छा नहीं है।
क्योंकि
उन विकल्पों में से कोई भी मुझे तुम नहीं देता।
और सब कुछ के बावजूद
मुझे तुमसे प्यार है।
मुझे भी तुमसे बहुत प्यार है।
मेरा मतलब है जो मैंने कहा जब मैंने तुम्हे अंगूठी दी।
मेरा भी।
मेरा भी। सिर्फ यह है कि जब मैं...
जब मैं नूह के साथ होती हूं मैं एक व्यक्ति की तरह महसूस करती हूँ
और जब मैं तुम्हारे साथ होती हूं मैं बिल्कुल अलग महसूस करती हूँ।
देखो, अपना पहला प्यार न भूलना सामांय है।
मैं तुमसे प्यार करता हूं, एली।
लेकिन मैं तुंहें अपने लिए चाहता हूं।
मैं अपने मंगेतर को समझाना नहीं चाहता
कि वह मेरे साथ हो।
कोई ज़रुरत नहीं।
मुझे पहले से ही पता है मुझे तुंहारे साथ होना चाहिए।
और वे खुशी से रहने लगे।
कौन? कौन रहने लगे?
ओह हाँ।
बेशक।
अब मुझे याद है।
वह हम थे।
-वह हम थे। वह हम थे। -ओह, मेरे प्यारे।
ओह, मेरी जानेमन।
मुझे तुमसे बहुत प्यार है।
ओह, मेरी बेबी।
नूह, नूह।
मैं तुमसे प्यार करता हूं, परी।
-मेरे साथ क्या हुआ? -कुछ नहीं।
तुम बस थोड़ी देर के लिए चली गयी थी।
-कितना समय हमारे पास है? -मुझे नहीं पता।
पिछली बार पांच मिनट से ज़्यादा नहीं था।
ठीक है।
अरे, मैं एक पुराने दोस्त को साथ लाया।
-बच्चे कैसे हैं? -वे ठीक हैं।
हां, वे आज यहां थे।
छोटा नूह, दवनी भी।
वे इतने बड़े हो रहे हैं।
ओह।
कितनी तेजी से समय बीतता है।
-वह तेज़ उड़ता है। -ओह, हां, यह सही है।
क्या आप उंहें बताएंगे कि मैं उंहें प्यार करता हूं?
बेशक।
और मुझे खेद है।
मैं उन्हें बता दूँगा, जानेमन।
याद है वह कहानी तुम मेरे लिए पढ़ रहे थे?
हाँ।
क्या आपको लगता है कि कि मैं आज रात वह बन सकती हूँ?
क्या यह ठीक रहेगा?
तुंहें पता है कि हम क्या कर सकते हैं?
शायद हम एक गाडी लेकर एक सवारी के लिए जा सकते हैं।
हम यहां से बाहर निकल सकते है और कहीं जा सकते है, तुम चाहते हो?
मेरा ऐसा विचार नहीं है। आज की रात नहीं, डार्लिंग।
चलो, क्यों नहीं?
एक मिनट इंतज़ार करो।
तुमने मुझे डार्लिंग क्यों बुलाया? मैं आपको नहीं जानता।
यहाँ क्या चल रहा है? मुझे तुम्हे जानना चाहिए था?
-एली। एली, जानेमन। -नहीं, नहीं, नहीं!
अरे, एली, मैं तुमसे प्यार करता हूं, मेरे साथ रहो, जाओ मत...
नहीं!
-तुम कौन हो? -मैं नूह हूं, मैं नूह हूं और तुम एली हो।
तुम्हें क्या चाहिए? तुम यहां क्या कर रहे हो?
-आओ, बेबी। -मेरे पास मत आना!
-तुम मेरे पास मत आना! -एली... एली, मैं...
बचाओ! बचाओ!
-मेरी मदद करो! -शांत हो जाओ, एली शांत हो जाओ।
-नहीं, तुम नहीं! -शांत हो जाओ, एली! सब ठीक है।
-नहीं! मुझे जाने दो! -सब ठीक है। शांत हो जाओ।
-कोई! मुझे अकेले छोड़ दो। -शांत हो जाओ, एली, सब ठीक है।
-कोई मेरी मदद करो! -अब शांत हो जाओ।
मदद! डॉक्टर!
-मुझसे बात करो। -उसे सुन्डौन हो रहा है।
-कोई मेरी मदद करो! -शांत हो जाओ!
-उसे दो सीसी की हलोप दें। -नहीं! नहीं!
-शांत हो जाओ, एली। -नहीं!
-दो, तीन। -शांत हो जाओ, एली।
-एली, सब ठीक है। सब ठीक है। -ठीक है, ठीक है, ठीक है।
ठीक है, अब एक बार देखो।
चलो एक बार देखो। एक। वह ठीक है।
-अच्छा। बस सांस लें। -वह ठीक है। वह ठीक है।
शांत रहिए, जरा साँस लो में और बाहर, चलो।
-आराम। -तुम ठीक हो जा रहे हैं, एली।
-आराम। -अल्ली?
तुम ठीक हो, हनी।
हमारे जीवन की कहानी द्वारा एलीसन हैमिल्टन कैलहॉन
मेरे प्यारे नूह के लिए,
यह मेरे लिए पढ़ें, और मैं तुंहारे पास वापस आ जाओंगी
गुड मॉर्निंग मिस्टेर कैलहॉन।
मिस्टेर कैलहॉन?
डॉ. वॉन पेटिट, एम यु एस सी, ठीक है?
मुझे कोई बीपी नहीं मिला है, मुझे कोई नाड़ी नहीं मिली। मुझे कुछ नहीं मिला है।
उंहें बता दे कि यहा पूरी गिरफ़्त हैं। मुझे मेरे सेल पर कॉल करें।
ठीक है, करेंगे।
हम इस बारे में बात की थी।
यह सब अभी ठीक है। चलो, अब चलो भी।
ठीक है, हां, चलो, चलते हैं।
यह ठीक है, बेबी, चलो।
तुम मिसटर होंस को जानते हो।
बस यह कोशिश करो।
मिसटर कैलहॉन।
पुनः स्वागत है।
-आप कैसा महसूस करते हैं? -ठीक. एक सारंगी के रूप में फ़िट।
-तुम कहां जा रहे हो? -मैं तो बस चल ही रही थी।
मैं सो नहीं सकता।
ठीक है, तुंहें पता है ना यह तुम्हे नहीं करना चाहिए, यह नियमों के खिलाफ है।
हाँ मुझे मालूम है।
तुम सच में टहलने नहीं जा रहे थे ना?
तुम मिस एली देखने जा रहे थे।
मैं बस से अस्पताल के बाहर निकला।
मुझे उसकी याद आने लगी।
मिसटर कैलहॉन।
मुझे खेद है, लेकिन मैं यह नहीं कर सकता आप उसे आज रात को नही देख सकते हैं
अब तुम्हे अपने कमरे में वापस जाना चाहिए
जहा तक मेरी बात है
मैं जा रही हूँ अपने लिए एक कप काफ़ी बनाने।
मैं वापस आप पर जांच करने नही आओंगी कुछ देर के लिए।
तो कोई मूर्खता ना करे
हाए
नूह।
हाय, जानेमन।
मैं माफी चाहता हूं मैं यहा आ नही पाया तुम्हारे लिए पढ़ने के लिए।
मुझे नहीं पता था कि क्या करना है।
मुझे डर था कि तुम वापस कभी नहीं आ रहे थे।
मैं हमेशा वापस आ जाऊंगा।
क्या होने वाला है
जब मुझे कुछ नहीं याद रहा तो?
आप क्या करेंगे?
मैं यहां रहूंगा।
मैं तुंहें कभी नहीं छोड़ूँगा।
मैं तुमसे कुछ पूछना चाहती हूँ।
क्या है, जानेमन?
क्या आपको लगता है कि
कि हमारा प्यार
चमत्कार बना सकते हैं?
हाँ हो सकता है।
वही तुम्हे वापस लाता है मेरे पास हर बार
क्या आपको लगता है कि हमारे प्यार
हमे एक साथ दूर दूसरे सफ़र पर ले जाकता हैं
मुझे लगता है कि हमारा प्यार कुछ भी कर सकता है जो भी हम चाहते हैं।
मुझे तुमसे प्यार है।
मैं तुमसे प्यार करता हूं, एली।
शुभरात्रि।
मैं तुंहें देख रहा हूं।