Afsakaðu.
Svona nú, vina. Komum þér í rúmið.
Ég er enginn sérstakur.
Bara venjulegur maður með venjulegar hugsanir.
Ég hef lifað venjulegu lífi.
Það eru engin minnismerki helguð mér og nafn mitt gleymist senn.
En að einu leyti hef ég náð stórkostlegum árangri.
Þú lítur vel út, Duke. --Mér líður vel.
Ég hef elskað aðra manneskju af öllu mínu hjarta
og það hefur allaf nægt mér.
Hvernig lafir, Harry?
Ég reyni að deyja en þau leyfa mér það ekki.
Stór dagur í dag.
Þú segir það alla daga, gamli skratti.
Það er yndislegt veður. Förum í göngutúr.
Ég held ekki.
Svona nú, vina. Þú hefðir gott af ferska loftinu.
„ Þetta er ekki góður dagur. Ég held hún vilji ekki gera neitt.
Halló? -Þetta er Duke.
Hann er kominn til að lesa fyrir þig. -Lesa?
„ Nei. Ég er ekki viss.
Gerðu það. Þú verður hrifin af honum. Hann er mjög skemmtilegur.
Gott og vel. Hvar hættum við?
Já, nú man ég. Það var í tivoliinu.
Noah var þar með vinum sínum, Fin og Söru.
Noah? -Þau kynntust þar.
Allie var 17 ára.
Peðið fær verðlaun.
Takk fyrir að spila. -Þú ert bráðfyndinn.
Ég dúndraði af öllu afi. Þessir leikir eru svindl.
Halló. Sæl, hvað heitirðu?
Hvaða stúlka er með Söru? -Hún heitir Allie Hamilton.
Hún er hér yfir sumarið ásamt fjölskyldu sinni.
Pabbi hennar er ríkari en Guð.
Hæ, Fin! -Hæ, vina.
Ég vann verðlaun handa þér.
Þakka þér fyrir, Fin!
Viltu frauðsykur?
Viltu dansa við mig? -Nei.
Af hverju ekki? --Af því mig langar ekki til þess.
Noah, hún er með okkur.
Allie, langar þig að fara Í parísarhjólið? -Góð hugmynd.
Það væri gaman. -Frábært.
Afsakið. --Afsakið.
Noah Calhoun. -Hvað?
Hann vinnur með Fin Í timbursölunni.
Hann var alveg ofan í mér.
Já, ég sá það. En þannig er Noah.
„Ég er hissa á að hann kom. Ég held hann sé hrifinn af þér.
Hættu þessu, auli! -Farðu ofan af mér!
Ertu snarbrjálaður?
Hvað ertu að gera?
„Þú mátt ekki gera þetta! --Ég borga þér á eftir, Tommy!
Ég heiti Noah Calhoun.
Og hvað með það? -Það gleður mig að kynnast þér.
Allie, hvaða náungi er þetta? --Ég veit það ekki. Noah Calhoun.
Mig langar að bjóða þér út. -Væri þér sama, vinur?
Það mega ekki vera fleiri en tveir Í hverju sæti, Noah!
Allt í lagi, Tommy. Þá það.
Komdu niður, Noah! Þú drepur þig!
Noah, hættu þessu. -Jæja, viltu fara út með mér?
Hvað þá? Nei!
Aldrei? --Nei!
Af hverju ekki? -Hún var að segja þér það.
Af hverju ekki? -Af því mig langar ekki til þess.
Ég á þá ekki um neitt að velja.
Hættu þessum fíflalátum! -Hvað ertu að gera?
"Noah, gríptu í stöngina! -Eg spyr þig einu sinni enn.
Viltu eða viltu ekki fara út með mér?
Ég er að missa takið.
Taktu þá í stöngina, bjáninn þinn!
Ekki fyrr en hún samþykkir. -Farðu út með honum.
Þá það! Ég skal fara út með þér. -Hvað þá?
Nei, ekki gera mér greiða. --Nei, ég vil það!
Viltu það? -Jál
„ Segðu það. --Eg vil fara út með þér!
„ Segðu það aftur. --Eg vil fara út með þér!
Allt í lagi, við förum þá saman út.
Þér finnst þú vera svo snjall, er það ekki?
Þetta var ekki sniðugt, bjáninn þinn!
„Þetta er í lagi. Ég sé um þetta.
Hvað ertu að gera? Ekki gera þetta.
--Eg trúi þessu ekki.
Guð minn góður.
Það er ekki hátt á þér risið núna.
Ég jafna sakirnar síðar.
Kannski gerirðu það og kannski ekki.
Líttu á.
Þetta er stúlkan úr tívoliinu.
Manstu eftir mér? --Já, auðvitað.
Herra Nærbrók? Hvernig gæti ég gleymt því.
Já, mér þykir fyrir því. Það var heimskulegt
að klifra upp í parísarhjólið til að tala við þig
en ég varð að vera við hliðina á þér.
Ég dróst að þér.
Hvílík lína. Notarðu hana á allar stelpurnar?
Nei. -Jæja, ég sá þig um daginn með ungfrú Hárborða.
Hvað ertu að gera í kvöld? -Hvað þá?
Eða annað kvöld eða um helgina.
Hvers vegna? --Stefnumótið okkar.
Hvaða stefnumót? --Stefnumótið sem þú samþykktir.
Nei. --Víst gerðirðu það. Þó sórst og gafst loforð.
Ég hef þá líklega skipt um skoðun.
Ég veit að ég er skítugur og þú þekkir mig ekki
en ég þekki mig.
Og þegar ég sé eitthvað sem mér líst á
þá verð ég að f... Ég dýrka það.
Ég fæ það á heilann. -Um hvað ertu að tala?
Þig.
Þú ert slyngur. -Hvað þá?
Þú ert slyngur. --Nei, þú misskilur mig.
Þú ert stórkostlegur. Í alvöru. Mér þykir mikið til koma.
Ég læt yfirleitt ekki svona. Fyrirgefðu. --Vist gerirðu það.
Ég get verið sniðugur ef þú vilt það.
Hugsi.
Gáfaður.
Hjátrúarfullur.
Hugrakkur.
Og ég get verið léttur á fæti.
Ég get verið hvað sem þú vilt.
Þú ert bjáni.
Ég gæti verið það.
Gerðu það, eitt stefnumót. Hvað sakar það?
Ég held ekki. -Hvað get ég gert til að þú skiptir um skoðun?
Þér dettur eitthvað í hug.
Ertu viss um að hún komi? --Slakaðu á.
Þetta er klappað og klárt. Við hittum þær á síðustu sýningunni.
Hvað sagði ég þér?
Hamingjan góða. Hvílík tilviljun.
Sjáðu hver er hér, Allie. Þú manst eftir Noah, ekki satt?
Jú, ég man. --Komdu hingað.
Gaman að sjá þig aftur. -Sömuleiðis.
Þú ert glæsileg. -Takk.
Alveg stórglæsileg.
Þú ert glæsileg, þú ert glæsi- legur og ég er glæsilegur.
Getum við farið að sjá myndina? Sýningin er að hefjast.
Á eftir þér.
Komdu aftur hingað, LI! Abner! -Þú nærð mér ekki. Daisy Mae!
Þetta er Sadie Hawkins-dagurinn. Ég á að ná þér!
Ég er fljótari en þú. --Komdu hingað.
Nei! Neit Nei! -EÉg næ þér!
Drífðu þig þá! -Eg er að koma!
Þú náðir skunkinum heiðarlega.
Bíddu eftir mér!
Hvað gerðist í myndinni?
Gjörðu svo vel. -Takk.
Hvað eruð þið að gera? -Langar þig að ganga með mér?
Inn með ykkur. -Hvað er á seyði?
Við göngum.
Eruð þið ástfangin? Ég skil.
Þið eruð ástfangin. -Ekki gera neitt sem ég myndi ekki gera.
Verið þið sæl. --Allt í lagi.
Þetta var gaman.
Ég hef ekki farið í bíó Í óratíma. --Virkilega?
Ekki síðan ég var barn.
Hvað þá?
- Egáannríkt. Ég hef takmarkaðan tíma.
Áttu annríkt? --Dagskráin mín er mjög stíf.
Dagarnir mínir eru þaulskipulagðir.
Ég vakna á morgnana.
Morgunverður, stærðfræði, latína, hádegisverður,
tennistími, danstími, stundum hvort tveggja.
Franska, píanótími og svo kvöldverður.
Eftir matinn er ég með fjölskyldunni og svo les ég.
Þú virðist ætla að ná langt. -Það geturðu bókað.
Ég sæki um Í ótal háskólum.
Radcliffe. Sarah Lawrence. Það eru þeir sem við viljum.
Og hver eru við?
Hvað þá? -Þú sagðir: Þeir sem við viljum.
Mamma og pabbi. Við ákveðum allt saman.
Allt?
Nei, ekki allt. En mikilvægu hlutina, já.
Og færðu að ákveða allt annað sjálf?
Engan dónaskap. -Fyrirgefðu.
Ég er bara að reyna að skilja hvað þú gerir þér til gamans.
Hvað áttu við?
Ég á við...
að allt þetta eru hlutir sem þú þarft að gera, ekki satt?
Hvað gerirðu af því að þig langar til þess?
Ég sagði þér það.
Ég veit ekki.
Þú kemur mér á óvart. -Hvernig þá?
Ég hélt alltaf að þú værir frekar...
Frekar hvað? -Bara...
frjáls. -Hvað þá?
Frjáls.
Ég er frjáls.
Þú virðist ekki vera það.
En ég er það.
Mig langar að sýna þér dálítið.
Hvað ertu að gera? --Komdu bara.
Það verður keyrt á þig. --Af öllum bílunum?
Við pabbi komum hingað
og ég lagðist niður og horfði á ljósin skipta um lit.
Sá þau fara úr grænu Í rautt og svo gult.
Þú gætir reynt það ef þú vildir.
Nei. -Því ekki?
Af því... Ég veit það ekki. Viltu bara standa upp?
Þetta er vandamálið þitt. Veistu það?
Þú gerir ekki það sem þú vilt.
Hvað gerist ef bíll kemur? -Þú deyrð.
Hvað þá? --Slakaðu bara á.
Treystu bara. Þú þarft að læra að treysta.
Mála. -Ha?
Þú spurðir hvað ég gerði fyrir sjálfa mig.
Mér finnst gaman að mála.
Yfirleitt ólga hugsanir Í höfðinu á mér
en þegar ég held á pensli hljóðnar allur heimurinn.
Farið af götunni!
Er allt í lagi með þig?
Af hverju hlærðu?
Þetta var gaman.
Viltu dansa við mig?
Allt í lagi.
Núna?
Hér?
Það á ekki að dansa á götunni. --Víst á að dansa á götunni.
Við höfum enga tónlist.
Við búum hana til.
Þú ert hræðilegur söngvari. --Eg veit það.
En mér finnst lagið fallegt.
Suðurríkjasumarið skeytir engu um raunir ungra elskenda.
Vopnuð viðvörunum og efasemdum
léku Noah og Allie ótrúlega sannfærandi
pilt og stúlku á ferð eftir mjög löngum vegi
sem skeyttu engu um afleiðingarnar.
Þau urðu ástfangin, er það ekki?
Jú, þau urðu það. -Gott.
Mér líkar svona saga. Haltu áfram.
Eftir þetta kvöld voru Allie og Noah saman öllum stundum
og áður en langt um leið voru þau óaðskiljanleg.
„ Drífðu þig, Noah! --Eg verð að undan þér.
Áfram með þig!
Hann er girnilegur að sjá. --Smakkaðu. Hann er mjög góður.
Þetta var indælt.
„.frumstæðu eplin, steinvölurnar.
Falleg, drjúpandi angan,
hirðuleysislegur listi eins á fælur öðru
er ég kalla þá til mín eða drekka þeirra skál.
Hin raunverulegu kvæði...
því það sem við köllum kvæði eru aðeins myndir.
Ljóð næturnæðisins
og manna á borð við mig.
Þetta ljóð, drjúpandi feimið og óséð,
sem ég ber ávallt eins og allir menn...
Ekki sem verst miðað við Whitman.
Það virðist vera kominn gestur til þín.
Afsakið, ég ætlaði ekki að trufla.
Ekki biðjast afsökunar. Komdu hingað upp, vina.
Það veitir ekki af einhverju öðru en timburlykt hér.
Pabbi, þetta er Allison Hamilton. --Gleður mig að kynnast þér, Allison.
Allie. -Allie.
Gleður mig að kynnast þér, herra Calhoun.
Er ég svona ellillegur? Kallaðu mig Frank.
Komdu og fáðu þér sæti.
Allie er aldeilis falleg. -Já.
Hún er miklu fallegri en þú gafst í skyn.
Er það virkilega? --Nei. Ekki trúa honum.
Hvað ertu með?
Ég kom með dálítið handa þér.
Látum okkur sjá. Skoðum þetta.
Gerðir þú þetta?
Hún er falleg. Líttu á. Þetta er skollans mynd.
Ég veit hvar við setjum hana. Þakka þér fyrir.
Þetta var fallegt kvæði? Eftir hvern var það?
Ja... -Whitman.
Þegar hann var smástrákur stamaði hann hræðilega mikið.
Pabbi. -Þú gerðir það.
Ég vissi það ekki. --Ég var málhaltur.
Stam eða málhelti, hver er munurinn? Hann var óskiljanlegur.
Svo ég fékk hann til að lesa ljóð upphátt.
Það var ófagurt í fyrstu en svo hvarf stamið.
Það er góð hugmynd. -Já, mér fannst það.
Ótrúlegt. Alveg ótrúlegt.
Sjálfur held ég upp á Tennyson en hann er hrifinn af Whitman.
Ég veit ekki hvers vegna. Má bjóða þér morgunverð?
Morgunverð? -Já.
Klukkan er tíu að kvöldi.
Og? Maður getur fengið sér pönnukökur hvenær sem er.
Viltu morgunverð? -Já.
Þetta var ólíkleg ást.
Hann var sveitadrengur en hún var úr borginni.
Hún hafði heiminn í hendi sér
en hann átti ekki túskilding með gati.
Komdu, Noah!
Líttu á þá.
Hvað erum við að gera?
Heldurðu að ég gæti hafa verið fugl í öðru lífi?
Hvað áttu við?
Þú veist, endurholdgun.
Ég veit það ekki. --Eg held það.
Segðu að ég sé fugl. -Nei.
Ekki gera þetta. --Segðu að ég sé fugl.
Hættu þessu strax. --Segðu það.
Þú ert það ekki. --Segðu það!
Þú ert fugl.
Segðu núna að þú sért líka fugl.
Ef þú ert fugl, þá er ég fugl.
Komdu, vina. -Hvað ertu að gera?
Þegar ég tel upp að þremur.
Þetta er auðvelt. Á þremur. Tilbúin?
Einn.
Tveir. -Tveir.
„ Þrír! -Nei! Ég get það ekki.
Komdu út í vatnið.
Drífðu þig, skræfa. -Út í með þig!
Fyrirgefðu. Komdu út í vatnið, elskan. Viltu gera það?
Komdu út í vatnið! --Eg get það ekki.
Sveiflaðu þér bara! -Út í vatnið með þig!
Einn! --Stökktu.
Tveir! -Þrír!
Nei, nei, nei. Finndu rétta staðinn og færðu stöngina!
Og haltu henni þar!
Ég skil ekki um hvað þú ert að tala!
Þau voru sjaldan sammála.
Satt að segja voru þau nánast aldrei sammála.
Þau rifust öllum stundum
og þau ögruðu hvort öðru á hverjum degi.
En þrátt fyrir ágreininginn áttu þau eitt mikilvægt sameiginlegt.
Þau voru ofsahrifin hvort af öðru.
Jæja, ég verð að fara.
Nei! --Jú, víst.
Allie. -Pabbi.
„ Pabbi þú.. Ég sá þig ekki þarna.
Þú gerðir mér hverft við.
Þú gerir þér ansi dælt við drenginn þarna.
Já. -Komdu með hann hingað heim á sunnudag.
Mig langar að hitta þennan unga mann.
Góða nótt, pabbi. --Góða nótt.
Ja hérna.
Drengurinn segir: Pabbi, ég skil ekki.
Hann svarar: Fræðilega erum við báðir millar
en veruleikinn er sá að við búum með hórum.
Stevens biskup sagði mér þennan.
Olivia, fjarlægðu karöfluna frá manninum mínum.
Hann hefur fengið sér of mikið neðan í því.
Hvað starfar þú, Noah?
Ég vinn með Fin Í timbursölunni.
Við sögum trjáboli og hreinsum börkinn af þeim.
Það er indælt, væni. -Takk.
Ef mér leyfist að spyrja, hvað þénarðu mikið?
Hvað hef ég í laun?
Fjörutíu sent á tímann.
Það er ekki mikið en ég þarf ekki mikið
og ég legg mest af því fyrir.
Fáum okkur að borða.
Endilega. Þetta er girnilegt.
Noah, þið Allie hafið varið ansi miklum tíma saman.
Ykkur hlýtur að þykja vænt hvort um annað.
Er þetta að verða alvarlegt?
Já, frú.
Sumarið er senn á enda. Hvað gerirðu þá?
Charleston er aðeins nokkra tíma héðan.
En Allie fer í Sarah Lawrence.
Sagði hún þér það ekki? -Nei, reyndar ekki.
„ Ég var að fá bréfið. Ég ætlaði að segja þér það.
Þetta er í lagi.
Og Sarah Lawrence er í New York.
Ég vissi það ekki.
Anne, þetta eru of leiðinlegar samræður fyrir matarborðið.
Leyfðu börnunum að skemmta sér og slepptu yfirheyrslunum.
Ég skal ekki segja orð.
Ég kann annan brandara um nunnuna og folana fjóra.
Hættu þessu. Ég fer frá borðinu ef þú segir annan brandara.
Ég ætla að gera það!
Nei! Tilbúin!
Barnið er of tápmikið miðað við stúlku úr sinni stétt.
Nei, þetta er bara sumarást. -Þetta veit á vandræði.
Er þetta Allie þarna úti?
Langar þig að fara eitthvað?
Bíddu hérna.
Komdu.
Allt í lagi. Stórt skref.
Skref. -Nei, ekki...
Allt í lagi, bíddu hér. Ekki opna augun.
Windsor óðalsetrið.
Það var byggt 1772.
Sagt er að Francis Marion
hafi beðið konunnar sinnar hér í þessum tröppum.
Gættu þín. Varlega. Þær eru brotnar. Líttu á.
Húsið er risastórt.
Já, risastór ruslahaugur.
Það er það.
En einn daginn kaupi ég það og geri það upp.
Það þarf bara ný gólf.
Og nýja veggi og þak. --Er það allt og sumt?
Og pípulagnir og rafmagn.
Og húsgögn. -Já, og einhver húsgögn.
En það er alveg við vatnið.
Og það er stór hlaða á eigninni sem ég get breytt í vinnustofu.
Hvað um mig? Er ég ekki með í ráðum?
Langar þig að vera með í ráðum? -Já.
Hvað vilt þú?
Ég vil hvítt hús með bláum gluggahlerum
og herbergi með útsýni yfir ána svo ég geti málað.
Eitthvað annað? -Já.
Ég vil stóra verönd sem nær hringinn í kringum húsið.
Og við getum drukkið te og horft á sólarlagið.
Allt í lagi.
Lofarðu því? --Eg lofa því.
Gott.
Hvert ertu að fara? -Hingað inn.
Ég get ekki spilað Chopsticks þegar þú gerir þetta.
Njóttu ásta með mér.
Noah. -Hvað?
Ég veit ég sagði að ég vildi að þú nytir ásta með mér
en ég held að þú verðir að tala mig í gegnum þetta.
Virkilega? Allt saman? -Já.
Meiddi ég þig? -Nei.
Ég bara... Það sækja á mig alls kyns hugsanir.
Ég er bara...
Ekki fást um það.
Hvað ertu að hugsa núna?
Á þessu augnabliki.
Vissirðu að þetta myndi gerast þegar þú komst með mig hingað?
Nei. --Nei?
Ekki? Hugsaðirðu ekki um það?
Auðvitað hugsaði ég um það. --Er það?
Jæja, hvað hugsaðirðu?
Ég tala of mikið, er það ekki?
Allt í lagi, ég ætla að þegja.
Ég segi ekki orð.
Er allt í lagi með þig? -Já.
Allt í lagi.
Ég skil bara ekki af hverju þú ert svona þögull.
Ertu ekki að hugsa neitt?
Ég er að fara á taugum en þú ert sallarólegur.
Hefurðu engar áhyggjur af neinu?
Fyrirgefðu.
Ég vildi að þetta yrði fullkomið en núna get ég ekki þagað.
Ég elska þig.
Vissirðu það?
Ég elska þig líka.
Þú þarft ekki að gera þetta ef þú vilt það ekki.
Jú, ég vil það. Ég vil það.
Noah! -Hvað?
Komdu þér út, Fin!
Fyrirgefðu, en foreldrar Allie eru að ganga af göflunum.
Þeir láta lögregluna leita að henni.
Sendirðu lögregluna á eftir mér? --Já.
Klukkan er tvö að nóttu. Við sendum lögregluna.
Guði sé lof að þú ert heil á húfi.
Hvar hefurðu verið? -Þetta er mín sök.
Viltu gefa okkur andartak?
Mig langar að ræða við dóttur mína.
Í einrúmi, unga dama.
Takk fyrir allt, yfirfulltrúi. --Ekkert mál, John. Hvenær sem er.
Farðu núna beinustu leið heim. Það er framorðið.
Þetta er ekki hennar sök. Ég gleymdi tímanum.
Sestu niður.
Mér þykir þetta leitt, pabbi. --Mér þykir þetta leitt, pabbi.
Þykistu geta blikkað föður þinn og komist upp með þetta?
Nei. Núna verða settar reglur.
Eins og hverjar?
Ef faðir þinn framfylgir þeim ekki geri ég það.
Eins og hvað, mamma?
Þú hættir að hitta Noah. -Nei.
Hún er að gamna sér með drengnum fram á nótt
og því verður að linna.
Ég eyddi ekki 17 árum í að ala upp dóttur og veita henni allt
til að hún kastaði því frá sér fyrir sumarást.
Hún endar í ástarsorg eða ólétt.
Hann er indæll drengur en hann er...
Hvað er hann? Segðu mér það! -Hann er hyski! Ekki fyrir þig!
Hyski? -Hann er verkamaður. Hann er trésmiður.
Hvað með það? --Ætlið þið að búa hjá föður hans
og unga út nokkrum skítugum krakkaormum?
Ég hefði ekkert á móti því! Ekki snerta mig!
Þú hittir hann ekki aftur. Það er útrætt mál.
Nei, það er það ekki. --Víst.
Nei! Þú segir mér ekki hvern ég eigi að elska!
Elska? --Já, pabbi. Ég elska hann.
Hann er þér ekki samboðinn, væna.
Ég veit að hann er ekki það sem þú óskar mér.
Hann er fátækur, ófágaður, ómenntaður og ósamboðinn.
Ég elska hann.
-Þú veist ekkert um ást.
Jæja, og gerir þú það?
Þú horfir ekki á pabba eins og ég horfi á Noah.
Þú snertir ekki eða hlærð. Þú leikur ekki.
Þú veist ekkert um ást.
Ertu að fara?
„ Mér þykir þetta svo leitt. Ég veit ekki hvað ég get sagt.
Ég er niðurlægð.
Þetta er allt í lagi. -Nei, það er það ekki.
Jú. -Nei, það er það ekki.
Ég ætla að fara. --Nei, ég vil ekki að þú farir.
Ég þarf að hugsa um ýmislegt. -Hvað þarftu að hugsa um?
Komdu hingað. Talaðu við mig.
-Um hvað? Þú vilt...
Þú ert á förum og ég verð eftir hér.
Það gleður mig að þú ætlar að gera það
en þú munt hafa ótalmargt á þinni könnu.
Það bíður þín svo margt. --Ekki tala svona.
Þetta er satt.
Ég mun ekki eignast fína hluti.
Það mun ekki...
Það mun aldrei henda mig. Það er ekki spilunum hjá mér.
Ég þarf ekki að fara í skóla. -Jú.
Þetta er nákvæmlega það sem ég á við.
Þú getur komið með mér.
Til New York? -Já.
Hvað á ég að gera Í New York?
Vera með mér.
Ég veit ekki.
Við þurfum ekki að ákveða þetta allt í kvöld.
Við bíðum til sumarloka og sjáum þá til.
Ertu að segja að þú viljir slíta þessu?
Ég er að segja að við sjáum til síðar.
Ertu að hætta með mér?
Ég sé ekki hvernig þetta getur gengið.
Ég skil.
Ekki gera þetta.
Þú meinar það ekki.
Ef þú ætlar að gera það, til hvers að bíða til sumarloka?
Því gerirðu það ekki bara núna?
Gerðu það bara. -Hvað ertu að gera?
Gerðu það! Gerðu það!
Gerðu það núna! Gerðu það!
Hættu þessu!
Veistu hvað? Ég geri það!
Þessu er lokið! Skilurðu það?
Komdu hingað. --Ekki snerta mig!
Ég hata þig!
Ég ætla að fara. -Því ferðu ekki bara?
Farðu! Burt með þig!
Nei. Við erum ekki að hætta saman í alvöru, er það?
Þetta er bara rifrildi
og á morgun verður eins og það hafi aldrei gerst, ekki satt?
Farinn?
Farinn.
Hún hlýtur að hafa verið miður sín. -Hún var það.
Hann var bara að reyna að gera það rétta.
Hann hefði átt að segja foreldrunum að fara til fjandans.
Já, það er rétt. Hann hefði átt að gera það.
Daginn eftir vaknaði Allie við gjörbreyttar aðstæður.
Hvað er á seyði? -Við förum heim.
Förum við strax?
Við eigum ekki að fara fyrr en eftir viku.
klæddu þig og fáðu þér morgunverð.
Willa pakkar farangrinum þínum. -Það er mér sönn ánægja.
Ég vil ekki að þú snertir eigur mínar. Ég fer ekki.
Víst gerirðu það. -Nei.
Allie, þú ferð hvort sem þér líkar það betur eða verr.
Þú ferð jafnvel þótt Aaron þurfi að draga þig alla leiðina.
Drífum okkur. Við þurfum að klára þetta fyrir hádegi.
Hættið að slóra. Nú byrjum við.
Af stað! Róskir nú!
Hvar er Noah? -Að fara með sendingu.
„ Hvað er á seyði? --Ég er að fara úr bænum.
Að fara? Hvenær?
Núna. Á þessu augnabliki. Í dag.
Þú verður að segja Noah dálítið.
Segðu honum að ég elski hann og að mér þyki þetta leitt.
Sjáðu til, ég vakti með honum alla nóttina, Allie.
Ég hef aldrei séð hann svona niðurdreginn.
Þessu er lokið. Ekki gera þetta erfiðara en það er orðið.
Nei, þessu er ekki lokið.
Við rifumst í nótt og sögðum ýmislegt sem við meintum ekki
en þessu er ekki lokið. -Þessu er lokið.
Láttu þetta eiga sig. Láttu kyrrt liggja.
Ég er að koma! Mamma, ég er að koma!
Hann skilur þetta. Það er erfitt en hann gerir það.
Þegar sumrinu lýkur er tímabært að fara heim.
Ef hann vill tala við þig þá skrifar hann þér. Ef ekki...
Viltu þá bara segja honum að ég elski hann?
Geturðu gert það? -EÉg segi honum það.
Vertu sæll, Fin.
Sumarástarsambönd slitna af ótal ástæðum.
En þegar upp er staðið eiga þau öll eitt sameiginlegt.
Þau eru stjörnuhröp.
Stórkostlegt ljósaregn á himninum.
Hverful leiftursýn inn í eilifðina.
Og á augabragði...
eru þau horfin.
Noah var örvinglaður.
Hann skrifaði Allie að honum þætti leitt
að hafa verið svo vitlaus að hætta með henni.
Hann sagði að hann elskaði hana enn og vildi hitta hana
og að ef hún skrifaði á móti kæmi hann til hennar
hvar sem hún annars væri.
Hann skrifaði eitt bréf á dag í heilt ár.
365 bréf. En engu þeirra var svarað.
Fred! Ekkert?
Því miður. -Alltí lagi. Takk!
Eftir eins árs þögn
ákvað hann að gleyma þessu öllu og hefja nýtt líf
svo hann skrifaði henni kveðjubréf
og hann og Fin pökkuðu niður og héldu til Atlanta.
Komdu! Hlustaðu á þetta!
Síriðsástand
hefur ríkt
á milli Bandaríkjanna og...
„..stjórnarskrá Bandaríkjanna
gegn öllum óvinum, erlendum sem innlendum.
Noah og Fin gengu saman í herinn
og eftir að hafa elt Rommel í tvö ár í eyðimörk Norður-Afríku
voru þeir sendir til 3. herdeildar Pattons í Evrópu.
Fin!
"Er ég Í þversögn við sjálfan mig?
Gott og vel, þá er ég Í þversögn við sjálfan mig."
Allie var á 3. ári í háskóla
þegar hún bauð sig fram í aðstoðarhjúkrunarkonustörf.
Buguðu mennirnir með límlestu líkamana sem fylltu deildina
voru allir Noah Í hennar augum
eða einhver sem hafði barist við hlið hans
Í frumskóginum eða á snæviþöktum vegi.
Ég ætla að lyfta þér upp.
Ertu tilbúinn? Gott.
Svona.
Við færum þennan fót hingað... niður.
Er allt í lagi með þig?
Fröken, má ég spyrja þig að einu?
Ég sá að þú ert ekki með hring
og var að velta fyrir mér hvort ég mætti bjóða þér út.
Hvað þá? --Á stefnumót.
Áður en þú neitar
þá vil ég að þú vitir að ég er afbragðsdansari
og ég hef ekkert gott í hyggju.
Gott og vel, kvennabósi. Leggstu niður.
Komum þér fyrst til heilsu og tölum svo um stefnumót.
Lítið á hann.
Hann er algjör draumur.
Hvað er hann að gera hér? -Hann starir á þig.
Ungfrú?
Ég er orðinn frískur.
Hvað um stefnumótið?
Allie var hissa á því hve fljótt hún varð ástfangin af Lon Hammond.
Hann var myndarlegur, vel gefinn,
skemmtilegur, fágaður og hrífandi.
Hann var einnig af auðugum ættum og vissi ekki aura sinna tal.
Hvað?
Við ætlum að dansa. -Hvert eru þau að fara?
Sjáumst á eftir, elskan. --Líttu bara á.
Ég hef verið að hugsa um af hverju við ættum ekki að giftast.
Ég gefst upp. Af hverju ættum við ekki að gifta okkur?
Mér datt ekkert Í hug í fyrstu. Svo rann það upp fyrir mér.
Foreldrar þínir.
Foreldrar mínir? -Já. Elsku mamma og pabbi.
Vandamálið er að þau dýrka mig.
Ég er manngerðin sem þau vilja að þú giftist. -Er það virkilega?
Ég er auðugur sunnanmaður Í þokkalegu starfi.
Ég er frábær dansari og mjög vel gefinn. Ég er mjög...
Hvað er þá vandamálið? -Hlustaðu bara á mig.
Ef þú giftist mér... Taktu nú vel eftir.
Ef þú giftist mér taparðu ævilöngu stríði þínu við þau.
Almáttugur, hvað er til ráða? --Eg veit það ekki.
Sjáðu til, Allie... Fjárinn, ég held þú verðir að giftast mér.
Ég held að þú þurfir að giftast mér.
Er það? -Já. Ef þú gerir það
munu foreldrar þínir alltaf vita hvað þú ert óhamingjusöm
yfir því að geta ekki valdið þeim vonbrigðum.
Þér hefur kannski sést yfir eitt smáatriði. -Hvað er það?
Þú þarft fyrst að fá leyfi þeirra
og ég held þú ofmetir kannski dálæti þeirra á þér.
Er það virkilega? Ég held ekki.
Því ekki?
Ég hef þegar spurt þau og þau sögðu já.
Hvað þá?
Eitt annað.
Ég elska þig. Viltu giftast mér, Allie?
Ég veit að ég spauga mikið en ég er yfir mig hrifinn af þér.
Gifstu mér.
Gerðu mig að hamingjusamasta manni í heiminum.
Já. Já. Já.
Ég læt þau vita. -Hvert ertu að fara?
Mamma!
Hættið að spila! Afsakið.
Ég vil að þið vitið að ég og unga daman þarna ætlum að gifta okkur!
Hún veitti samþykki sitt af heilum hug
en gat ekki skilið af hverju að um leið og hún játaðist honum
kom andlit Noahs upp í hugann.
Hvað er að sjá.
Gott að sjá þig. Leyfðu mér að skoða þig.
Blæðir einhvers staðar? Ekki?
Er allt í lagi? -Já.
Mér þykir svo vænt um þig.
Ég þarf að sýna þér dálítið. --Allt í lagi.
Hvað er á seyði? Hvað er þetta?
„ Hérna. Ég seldi húsið.
Seldirðu húsið? --Já, ég þarf að flytja út fyrir mánaðarmótin.
Með því og hermannalifeyrinum ættirðu að geta keypt það núna.
Keypt hvað?
Draumhúsið þitt. Windsor óðalið.
Pabbi... --Engar mótbárur.
Ég er búinn að tala við bankann og hann veitir þér lánið.
Ég get ekki leyft þér að selja húsið. -Það er búið og gert.
Þetta er gott mál. Þú ættir að gera það.
Bíddu hægur. Hvar ætlarðu að búa ef þú hefur selt húsið?
Hjá þér, bjáni. Einhver þarf að hjálpa þér að gera það upp.
Noah leit á húsið en sá aðeins eitt:
Allie.
Hann ákvað þar og þá að láta draum sinn rætast.
Hann myndi endurbyggja húsið frá grunni.
Og þegar Noah fór til Charleston til að fá teikningarnar samþykktar
skárust örlögin í leikinn
og færðu honum óvæntan glaðning.
Stöðvaðu rútuna!
Ég get ekki stöðvað fyrr en á umferðarmiðstöðinni.
Gerðu það, stöðvaðu rútuna strax.
Skilurðu mælt mál? Enginn fer út fyrr en á umferðarmiðstöðinni.
Sestu niður!
Færðu þig! -Hvað ertu að gera?
Hann er þarna.
Sæl, elskan.
Eftir að Noah sá Allie þennan dag
brast eitthvað innra með honum.
Hann fékk þá flugu í kollinn
að ef hann gæti endurbyggt gamla húsið sem þau voru í þetta kvöld
myndi Allie finna leið til að koma aftur til hans.
Sumir kölluðu það ástríðuverk.
Aðrir kölluðu það öðrum nöfnum.
En staðreyndin var sú að Noah var orðinn dálítið geggjaður.
Þegar... --Afsakið.
Það er kominn matartími.
Hádegisverðurinn verður Í sólarstofunni í dag.
Melónan er góð. Ég fékk mér bita.
Hittast þau aftur?
Noah og Allie?
Varla viltu að ég skemmi endinn
áður en við komum að skemmtilega hlutanum?
Hvar hætti ég?
Mig mun ekkert bresta.
Þegar faðir Noahs andaðist í nóvember
var húsið aleigan hans.
Með tímanum lauk Noah við húsið.
Brostu. Hér kemur það.
Hann virti vandlega fyrir sér handverk sitt,
fór á 10 daga blindafylliri,
íhugaði alvarlega að kveikja í því
og setti það loks á sölu.
Ég er tilbúinn að bjóða þér þetta mikið.
Það voru margir áhugasamir kaupendur
en hann fann alltaf ástæðu til að selja þeim ekki.
Nei. -Þeir buðu ýmist of lítið
eða þeir samþykktu uppsett verð
en þá fannst honum húsið miklu meira virði.
Þetta eru miklir peningar
en ég tek það.
Fimmtíu þúsund dalir. -Það er meira en uppsett verð.
Já, það er talsvert mikið meira.
Hann sagði manninum sem bauð 5.000 dölum hærra en uppsett verð
að enginn með réttu ráði myndi gera slíkt
og hann vildi ekki að brjálæðingur byggi í húsinu sínu.
Daglega fékk hann útrás fyrir gremju sinni á lífinu á ánni.
Og á kvöldin, til að draga úr sárri einmanakenndinni,
var Martha Shaw.
Martha var stríðsekkja sem bjó í næsta bæ, Quail Ridge.
Viltu koma út að borða á morgun? -Eg þarf að vinna.
Við getum farið niður að á ef þú vilt.
Einhvern tíma Í næstu viku.
Kannski gætum við ekið eitthvað. --Nei.
Ég er bara að spyrja.
Hvað viltu, Noah?
Hvað áttu við með því?
Frá mér.
Stundum þegar þú talar við mig sérðu mig ekki.
Kona veit þegar maður horfir Í augu hennar og sér aðra.
Þú veist að ég vil veita þér allt það sem þú vilt.
Er það ekki?
En ég get það ekki
því þær eru uppurnar.
Tilfinningar mínar eru brostnar.
Allt í lagi?
Er blæjan einum of?
Nei. Þú lítur stórkostlega út.
Þú er fallegasta brúðurin.
Þú ert gullfalleg, vina. -Takk.
Bíddu þar til Lon sér þig Í kjólnum. Hann verður dolfallinn.
Hann mun ekki geta haft augun af þér. Eða hendurnar.
Þú ert svo ódæl.
Hefurðu séð blaðið í dag? Daily Journal segir
að brúðkaup þitt verði hápunktur samkvæmislífsins á tímabilinu.
Á tímabilinu? Þetta verður stærsta veisla í sögu bæjarins.
Hún skipuleggur þetta út í ystu æsar.
Mamma, sjáðu. Ríkisstjórinn kemur.
Honum er það hollast. Leyfðu mér að sjá.
Hamingjan góða.
Hver er staðan í Savannah? --Við erum í 82.
Hver er staðan í Memphis? --Við erum í 89.
Frábært. Upp úr 85. -Herra?
Já. -Það er gestur til þín.
Halló. Elskan, ég vissi ekki að þú værir væntanleg.
Fyrirgefðu, ég hefði átt að hringja.
Hvað meinarðu? Þú þarft ekki að hringja.
Strákar, getum við fengið smástund? --Já, herra.
Ungfrú Allie. -Fröken.
Hvað er á seyði?
Ég er hætt að mála.
Ég málaði öllum stundum og naut þess.
Ég vissi það ekki.
„ Málaðu þá. -Ég mun gera það.
Já, ég ætla að byrja.
Stórfint.
Er allt í lagi?
Ég þarf að komast burt. --Allt í lagi.
Ég þarf að ganga frá nokkrum hlutum og ná áttum.
Allt í lagi. Ætti ég að hafa áhyggjur?
Nei, það held ég ekki.
Þetta var sannfærandi.
Er allt í lagi með þig? -Já.
Farðu þá. Gefðu þér nægan tíma. Gerðu það sem þú þarft að gera.
Það er eðlilegt að verða hræddur fyrir brúðkaupið.
Nei. Engir bakþankar, Lon.
Ég elska þig
og ég kem aftur frá Seabrook eftir nokkra daga.
Seabrook? -Já, Seabrook.
Ég sá myndina af þér Í blaðinu.
Þessa af þér og húsinu
og mig langaði að koma og gá hvort það væri allt í lagi með þig.
Ég var ekki í nágrenninu eða neitt slíkt, ég bara...
Er allt í lagi með þig?
Ágætt. Gott.
Ég er bjáni. Ég hefði ekki átt að koma.
Viltu koma inn? --Allt í lagi.
Þetta er góð saga. --Gott að þér líkar hún.
Ég held ég hafi heyrt hana áður.
Já. --Kannski oftar en einu sinni?
Læknirinn þarf að sjá þig. -Mig? Núna?
Nei, hann.
En hann er ekki búinn að ljúka við söguna.
Ég les meira þegar ég er búinn hjá lækninum.
Það ætti ekki að taka langan tíma.
Allt í lagi. -Ekki fara neitt. Ég kem rétt strax.
Kannski viltu spila á píanóið á meðan. Þér finnst það gaman.
Er það?
Ég kann engin lög. -Þú kannt að lesa nótur.
Þú segir ekki.
Hver ert þú?
Ég er dr. Barnwell, einn af nýju læknunum hér.
Við höfum ekki hist svo ég ákvað að skoða þig sjálfur.
Ég sé að þú hefur fengið tvö hjartaáföll
á síðastliðnu hálfu öðru ári.
Já, væg. Ég held að annað hafi verið hjartakveisa.
Einhverjir eftirkvillar? --Nei, mér líður vel.
Allt í lagi. Dragðu djúpt andann.
Allt í lagi. Einu sinni enn.
Andaðu djúpt.
Og einu sinni enn.
Stórfint. Tekurðu lyfin þín?
Tvisvar á dag alla daga.
Gott. Ljómandi gott. Þú mátt fara Í skyrtuna.
Mér skilst að þú lesir fyrir ungfrú Hamilton.
Já. Til að hjálpa henni að muna.
Þú heldur að það hjálpi ekki. -Það er rétt.
Hún man, læknir.
Ég les fyrir hana og hún man.
Ekki alltaf, en hún man.
Elliglöp eru ólæknandi. Þetta er hrörnunarsjúkdómur.
Á vissu stigi eiga sjúklingarnir ekki afturkvæmt.
Svo er mér sagt.
Ég vil bara ekki að þú gerir þér of miklar vonir.
Takk, læknir, en þú veist hvað er sagt:
Vísindin ná aðeins visst langt og svo fekur Guð við.
Svo tekur Guð við.
Fjárinn, þau gleymdu að fletta síðunni fyrir hana. Ertu búinn?
Ég býst við að þau hafi flett síðunni. -Nei.
Hún spilar þetta eftir minni.
Hann heitir Lon Hammond yngri.
Hammond? Samanber Hammond bómullarveldið?
Samanber Hammond bómullarveldið.
Foreldrar þínir hljóta að dá hann.
Hann er góður maður, Noah. Þú kynnir vel við hann.
Elskarðu hann? -Já.
- Éggeriþað. Ég elska hann afar heitt.
Það nær þá ekki lengra.
Þú giftist Lon og við getum verið vinir.
Er það ekki? -Jú.
Ertu svöng?
Viltu borða kvöldverð hér?
Ég verð að vara þig við. Ég er hænuhaus.
Nokkrir í viðbót og þú þarft að bera mig héðan.
Farðu þér þá hægt, ég vil ekki þurfa að misnota þig.
Þú myndir ekki voga þér. Ég er gift kona.
Ekki enn.
Hvað?
Af hverju horfirðu svona á mig?
Bara minningar.
Þetta herbergi.
Þetta... Er þetta þar sem...
Er þetta herbergið?
Ég er saddur. --Eg líka.
Ó, hve fingur þínir slæva mig.
Andardráttur þinn fellur Í kringum mig eins og dögg.
Hjartsláttur þinn sefar hljóðhimnur mínar.
Mér finnst ég umlukinn á alla kanta.
Yndislegt, nóg.
Þetta var raunverulegt, er það ekki?
Þú og ég.
Fyrir svo löngu síðan. Við vorum bara börn.
En við elskuðum hvort annað afar heitt, er það ekki?
Ég ætti að fara.
Vertu sæll.
Heldurðu að þú getir komið aftur í fyrramálið?
Það er staður sem mig langar að sýna þér.
Gerðu það.
Allt í lagi. --Allt í lagi.
Hún hafði komið aftur inn í líf hans eins og óvæntur logi
sem skíðlogaði og streymdi inn í hjarta hans.
Noah vakti alla nóttina
og velti fyrir sér þjáningunni sem biði hans
ef hann missti hana aftur.
Ég vildi að ég vissi hvernig sagan endaði.
Börnin eru komin. -Börn?
Ekki þín. Hans.
Er þér sama? --Mér þætti gaman að hitta þau.
Komið hingað. --Sæll, pabbi.
Hvernig hefurðu það? -Gott.
Hvernig hefurðu það, Maggie? --Sæll, pabbi.
Sæl, ég er Allie.
Sæl, ég er Mary Allen. -Mary Allen.
Gaman að sjá þig. --Gaman að sjá þig.
Maggie. --Komdu sæl, Maggie.
Sæl, vina. -Sæl. Davanee.
Það er fallegt nafn. -Takk.
Hamingjan góða. Þakka þér fyrir.
Og hver er þetta? --Edmond.
Sæll, Edmond.
Ég held að ég fari upp og fái mér síðdegislúr.
Komdu, vina. Við skulum koma.
Allt í lagi. Gott. -Þakka þér fyrir.
Ég les meira fyrir þig síðar. --Allt í lagi. Þakka þér fyrir.
Það gleður mig að hafa hitt ykkur öll.
Verið þið sæl. --Gaman að hitta þig.
Verið þið sæl. -Bless.
Hún virðist hafa það gott í dag. -Hún hefur það gott.
Það er eitthvað sérstakt við daginn í dag.
Kannski er þetta kraftaverkadagur.
Pabbi.
Komdu heim.
Mamma þekkir okkur ekki.
Hún þekkir þig ekki. Hún skilur þetta aldrei.
Við söknum þín. Það er geggjun að þú búir hér.
Já. Við hjálpumst öll að með mömmu.
Við getum skipst á á heimsækja hana.
Þetta er elskan mín þarna inni.
Ég fer ekki frá henni.
Núna er þetta heimili mitt.
Móðir ykkar er heimili mitt.
Halló? -Sæl, þarna.
Sæll. Hver er þetta?
Þetta er Lon. Hverjum áttirðu von á?
Engum. Ég er bara hissa. Hvernig fannstu mig?
Það er aðeins eitt hótel í Seabrook
og ég varð áhyggjufullur þegar þú hringdir ekki.
Hvar hefurðu verið? Er allt í lagi með þig?
Ég hef það gott.
Er eitthvað sem þú vilt segja mér? --Nei.
Ekki það? -Nei.
Allt í lagi.
Lon, ég elska þig.
Er í lagi að ég hringi á morgun? --Allt í lagi.
Sæl, þarna.
Við ættum að drífa okkur. Það fer bráðum að rigna.
Ertu hrifin?
Þetta er draumi líkast.
Langar þig að gefa þeim? -Já.
Hvað eru þær allar að gera hér?
Ég veit það ekki.
Þær eiga að flytja sig til Wadmalaw-sunds.
Verða þær ekki um kyrrt hér? -Nei.
Þær fara aftur á sínar upprunaslóðir.
Þú hefur breyst. --Hvað áttu við?
Bara útlitið. Allt.
Þú ert líka breytt en á jákvæðan hátt.
Þú ert samt eiginlega eins.
Er það? -Já.
Og þér tókst það Í raun og veru.
Hvað? -Allt.
Húsið.
Það sem þú gerðir er fallegt.
Ég lofaði þér að ég myndi gera það.
Frábært.
Við verðum að fara.
Hvers vegna skrifaðirðu mér ekki?
Hvers vegna?
Þessu var ekki lokið Í mínum augum.
Ég beið eftir þér í sjö ár og núna er það of seint.
Ég skrifaði þér 365 bréf.
Ég skrifaði þér daglega í heilt ár.
Skrifaðirðu mér? -Já.
Þessu var ekki lokið.
Þessu er ekki enn lokið.
Þér getur ekki verið alvara.
Hef ég farið á mis við þetta allan þennan tíma?
Gerum það aftur.
Vaknaðu.
Sæll. -Þú ert að reyna að drepa mig, kona.
Ég þarf hvíld.
Ég þarf mat til að endurheimta orku.
Allt í lagi. Hvað langar þig í?
Pönnukökur. --Allt í lagi.
Og beikon. --Allt í lagi.
Og kjúkling.
Það er hún, er það ekki?
Má ég hitta hana?
Mig langar að hitta hana. --Eg held að það sé óráðlegt.
Er þetta Martha?
Sæl, ég er Allie.
Ég hef heyrt mikið um þig.
Ég hef líka heyrt mikið um þig.
Viltu koma inn?
Ertu viss? --Já. Noah var að tala um það hvað hann væri svangur.
Þú gætir hellt upp á kaffi.
Komdu inn.
Það var gaman að hitta þig, Martha. -Og þig sömuleiðis.
Vertu sæl. -Hafðu það gott.
Hún er stórkostleg. -Svo sannarlega.
Ég er fegin að ég kom, Noah.
Ég var búin að gleyma hvernig það er.
Í fyrsta sinn síðan ég missti Richard
finnst mér ég hafa eitthvað til að hlakka til.
Þú svafst svo vært að ég gat ekki vakið þig.
Farinn að sækja morgunverð. Kem fljótlega aftur.
E.s. Fylgdu örvunum að glaðningi
Lon er á leiðinni hingað.
Faðir þinn sagði honum frá Noah.
Þegar Lon heyrði ekki aftur frá þér ákvað hann að koma.
Frábært.
Alveg frábært.
Þú, ég, Noah og Lon. Ein stór hamingjusöm fjölskylda.
Segðu mér frá bréfunum, mamma.
Er það satt? -Já.
Þú horfðir á mig gráta mig Í svefn mánuðum saman
og sagðir aldrei neitt.
Hvernig gastu gert mér það? --Mér þykir það leitt.
Þykir þér það leitt? -Já, mér þykir það leitt.
Þú lagðir líf mitt í rúst.
Já, ég stal bréfunum þínum. Það var rangt
en hættu þessari dramatík og axlaðu einhverja ábyrgð.
Þú komst hingað niður eftir. Þú vissir hvað þú varst að gera.
Þú vissir að þetta myndi gerast. --Er ég þá drusla?
Þú ert ótrúleg. Alveg ótrúleg.
Komdu. Klæddu þig í fót.
Förum í bíltúr.
Í bíltúr? Því ætti ég að vilja fara eitthvað með þér?
Því ég þekki þig kannski betur en þú heldur.
Ég vil ekki að þú vaknir einn morguninn og hugsir
að ef þú hefðir vitað allt hefðirðu gert eitthvað öðruvísi.
Hvað erum við að gera hér, mamma?
Sérðu manninn þarna?
Hann ber það ekki með sér núna en fyrir 25 árum...
Hamingjan góða. Hann var fjallmyndarlegur.
Við vorum yfir okkur ástfangin.
Afi þinn var ofsareiður svo við ákváðum að hlaupast á brott.
Við komumst ekki til næsta bæjar áður en lögreglan stöðvaði okkur.
En það var þá.
Stundum þegar ég er á þessum slóðum
stoppa ég hér og horfi á hann
og reyni að ímynda mér hvað líf mitt gæti hafa verið frábrugðið.
Ég vil að þú vitir að ég elska föður þinn. -Mamma...
Nei, fjandinn hafi það. Þetta er mikilvægt og þú þarft að heyra það.
Ég geri það. Hann er dásamlegur maður.
Hann er mér góður og ég verðskulda hann ekki.
Ég elska hann, Allie. Ég geri það.
Ég veit að þú elskar hann, mamma.
Ég veit það.
Guð minn góður.
Þetta er svo vandræðalegt. Ég er algjört flón.
Líttu á mig, gömlu grenjuskjóðuna.
Þetta er brjálæði...
en ég veit ekki lengur hver þessi manneskja er.
Hérna.
Ég vona að þú takir rétta ákvörðun.
Athyglisverður morgunn. -Já.
Lon er í bænum.
Er hann hér?
Já, á leiðinni hingað sáum við bílinn hans við hótelið.
Ég sé að þú hefur fengið bréfin mín.
Loksins.
Hvað ætlarðu að gera, Al?
Ég veit það ekki.
Er aftur komið að því?
Erum við aftur komin þangað?
Hvað um undanfarna daga? Þeir áttu sér stað.
Ég veit að þeir áttu sér stað og þeir voru dásamlegir
en þeir sýndu líka mikið ábyrgðarleysi.
Ég á unnusta sem bíður mín sem verður miður sín
þegar hann fréttir... --Nýturðu ásta með mér
og ferð svo aftur til mannsins þíns?
Er það ætlunin?
Var þetta próf sem ég féll á? -Nei! Ég gaf manninum heit mitt.
Ég gaf honum loforð.
Heldurðu ekki að loforð þín séu lítils virði núna?
Ég kemst að því þegar ég tala við hann.
Þetta snýst ekki um það að efna loforð eða fylgja hjartanu.
Þetta snýst um öryggi.
Hvað áttu við með því? -Peninga!
Um hvað ertu að ta... -Hann á helling af peningum!
Ég hata þig, sjálfumglaði skíthæll. -Eg hata þig.
Ég hata þig ef þú ferð héðan.
Hefurðu ekki tekið eftir neinu sem hefur gerst?
Líklega ekki. Ég hlýt að hafa misskilið öll merkin.
Já, ég býst við því.
Þér leiðist! Þér leiðist og þú veist það.
Þú værir ekki hér ef það vantaði ekki eitthvað.
Hrokafulli skíthæll.
Viltu bara vera hjá mér?
Vera hjá þér? Til hvers? Við erum strax farin að rífast.
Við gerum það. Við rífumst.
Þú segir mér þegar ég er hrokafullur skíthæll
og ég segi þér þegar þú ert leiðindaskass,
sem þú ert nánast alltaf.
Ég er óhræddur við að særa þig. Þú jafnar þig á tveimur sekúndum
og byrjar strax aftur að vera leiðindaskass.
Hvað svo?
Þetta verður ekki auðvelt. Þetta verður mjög erfitt.
Við þurfum að vinna í þessu alla daga en ég vil það því ég vil þig.
Ég vil þig alla að eilífu.
Þú og ég alla daga.
Viltu gera dálítið fyrir mig? Gerðu það.
Viltu sjá fyrir þér líf þitt
eftir 30 ár eða 40 ár? Hvernig verður það?
Ef það er með honum skaltu fara.
Farðu! Ég missti þig einu sinni. Ég held að ég afbæri það aftur
ef ég héldi að þú vildir það Í raun og veru.
En ekki velja auðveldu leiðina. -Hvaða auðveldu leið?
Það er engin auðveld leið. Einhver særist sama hvað ég geri.
Viltu hætta að hugsa um það sem aðrir vilja?
Ekki hugsa um það sem ég vil, eða hann eða foreldrar þínir.
Hvað vilt þú?
-Þetta er ekki svona einfalt.
Hvað vilt þú?
Fjandinn hafi það, hvað vilt þú?
Ég verð að fara.
„ KæraAllie. Ég gat ekki sofið í nótt
því ég veit að þessu er lokið á milli okkar.
Ég er ekki lengur bitur því ég veit að ást okkar var raunveruleg.
Ef við sjáum hvort annað í framtíðinni í nýju lífi okkar
mun ég senda þér gleðibros og rifja upp
hvernig við eyddum sumrinu undir trjánum
við að læra hvort af öðru og láta ástina dafna.
Besta ástin er sú sem vekur sálina
og lætur okkur sækjast eftir meiru,
sem kveikir eld í hjarta okkar og friðar hugann.
Og það er það sem þú hefur gefið mér.
Það er það sem ég vonaðist til að veita þér að eilífu.
- Ég elska þig. Ég sé þig síðar. Noah.
Hún er falleg.
Þetta er falleg saga. -Já, það er hún.
Hún gerir mig dapra þótt ég viti ekki hvers vegna.
Ég veit að þér finnst þú utangátta núna en hafðu ekki áhyggjur.
Ekkert er glatað eða gefur glatast.
Líkaminn, silalegur, aldraður og kaldur,
glæðurnar sem lífa eftir fyrri elda,
mun loga glatt á ný.
Samdir þú þetta? -Nei.
Það var Walt Whitman.
Ég held ég hafi þekkt hann. --Eg held þú hafir gert það.
Eigum við að fara inn? Það er hrollur í mér.
Hver gerði allt þetta?
Ég, með dálítill aðstoð vina minna meðal starfsfólksins.
Ég hef aldrei séð neitt svona fallegt.
Ekki ég heldur.
Eigum við?
Viltu aldinsafa? --Endilega.
Svona margar pillur. Hve veikur ertu?
Veikindi er orðið afstætt hugtak hjá mér.
Ég lít frekar á það sem almennt slit.
Þína skál.
Jæja, hvað gerðist?
Í sögunni.
Hvorn valdi hún?
Ég lít þannig á að ég eigi um þrennt að velja.
Í fyrsta lagi get ég skotið hann.
Í öðru lagi get ég lúbarið hann.
Og í þriðja lagi get ég farið frá þér.
En enginn kostanna höfðar til mín...
vegna þess...
að enginn kostanna færir mér þig.
Og þrátt fyrir allt...
elska ég þig.
Og ég elska þig.
Ég meinti það sem ég sagði þegar ég gaf þér hringinn.
Ég gerði það líka.
En þegar ég er með Noah líður mér eins og einni manneskju
og þegar ég er með þér líður mér eins og allt annarri manneskju.
Það er eðlilegt að gleyma ekki fyrstu ástinni sinni.
Ég elska þig, Allie.
En ég vil þig fyrir sjálfan mig.
Ég vil ekki þurfa að sannfæra unnustuna mína
um að hún ætti að vera með mér.
Þú þarft þess ekki.
Ég veit nú þegar að ég ætti að vera með þér.
Og þau lifðu hamingjusöm til æviloka.
Hver? Hver gerðu það?
Æ,já.
Auðvitað.
Ég man það núna.
Það vorum við.
--Elskan mín. Yndið mitt.
Ég elska þig svo heitt.
Ó, elskan mín.
' Noah. --Eg elska þig, engill.
Hvað kom fyrir mig?
Ekkert. Þú fórst bara burt um skamma hríð.
Hvað höfum við mikinn tíma? --Eg er ekki viss.
Síðast voru það ekki nema fimm mínútur.
Ég kom með gamlan vin.
Hvernig hafa börnin það? -Þau hafa það gott.
Þau voru hér í dag. Noah litli og líka Davanee.
Þau eru að verða svo stór.
En hvað tíminn líður hratt.
Hann hreinlega þýtur hjá. -Já, það gerir hann.
Viltu skila til þeirra að ég elski þau?
Auðvitað geri ég það.
Og að mér þyki þetta leitt.
Ég segi þeim það, yndið mitt.
Manstu söguna sem þú varst að lesa fyrir mig? --Já.
Heldurðu að ég gæti verið hún í kvöld?
Væri það allt í lagi?
Veistu hvað við gætum gert?
Kannski gætum við fengið bíl og farið í ökuferð.
Við gætum komist héðan og farið eitthvað. Viltu það?
Ég held ekki. Ekki í kvöld, elskan mín.
Ekki láta svona. Af hverju ekki?
Bíddu hægur.
Af hverju kallaðirðu mig elskuna þína?
Ég þekki þig ekki.
Hvað er á seyði hérna? Á ég að þekkja þig?
Allie. -Nei. Nei. Nei!
„Yndið mitt. Ég elska þig.
Vertu hjá mér. Ekki fara. -Nei!
' Hver ert þú? --Ég er Noah og þú ert Allie.
Hvað viltu? Hvað ertu að gera hér?
Svona nú, vina. --Ekki koma nálægt mér.
Allie mín... -Hjálp! Hjálp!
Hjálpið mér! --Stilltu þig, Allie.
Stilltu þig. Þetta er allt í lagi, vina.
Þetta er allt í lagi. Svona nú. -Slepptu mér!
Stilltu þig, Allie. -Láttu mig vera!
Þetta er allt í lagi. Læknir!
Hjálpið mér! --Stilltu þig, Allie. Læknir!
Lát heyra. -Flýttu þér. Hún er með kvöldkast.
Hjálpið mér!
Stilltu þig. Haltu handleggnum. -Tvo rúmsentímetra af Halop...
Stilltu þig, Allie. -Einn. Tveir.
Þrír.
Allie, þetta er allt í lagi.
Það er allt í lagi með þig. Leyfðu mér að skoða þig.
Lítum á þetta. Já, það er allt í lagi með hana. --Gott.
Andaðu bara. Vertu róleg. -I góðu lagi.
Andaðu inn og út um munninn. --Slakaðu á.
Þú jafnar þig, Allie. --Slakaðu á. Þetta verður í lagi.
"Lifshlaup okkar" eftir Allison Hamilton Calhoun
Til elskunnar minnar, Noah
Lestu þefa fyrir mig og ég kem aftur til þín.
Góðan dag, hr. Calhoun.
Herra Calhoun?
Hringdu í dr. Fonatant hjá MUSC.
Enginn blóðþrýstingur eða púls. Látið vita af hjartastoppi.
Hringdu í gemsann minn! --Allt í lagi, ég geri það.
Við töluðum um þetta.
Þetta er allt í lagi. Komdu nú.
Komdu nú, vina mín. Áfram nú.
Þetta er í lagi. Þú þekkir hr. Holmes.
Herra Calhoun. Velkominn aftur.
Hvernig líður þér? -Vel. Alveg stálsleginn.
Hvert ertu að fara?
Ég ætlaði bara í göngutúr. Ég get ekki sofið.
Þú veist að það er í bága við reglurnar. --Já, ég veit það.
Þú ætlaðir ekki í göngutúr Í alvörunni, er það?
Þú ætlaðir að hitta fröken Allie.
Ég var að koma af sjúkrahúsinu og ég sakna hennar.
Ég get því miður ekki leyft þér að hitta hana í kvöld.
Þú þarft að fara aftur í herbergið þitt.
Hvað mér viðkemur
þá ætla ég niður til að ná mér í kaffibolla.
Ég kem ekki aftur til að huga að þér í bráð
svo ekki gera neitt heimskulegt.
Noah.
Sæl, elskan. Mér þykir leitt
að hafa ekki getað verið hér til að lesa fyrir þig.
Ég vissi ekki hvað ég átti að gera.
Ég óttaðist að þú kæmir aldrei aftur.
Ég kem alltaf aftur.
Hvað gerist
þegar ég man ekki neitt lengur?
Hvað gerirðu þá?
Ég verð hér.
Ég fer aldrei frá þér.
Ég verð að spyrja þig að dálitlu.
Hvað er það, elskan?
Heldur þú...
að ást okkar geti gert kraftaverk?
Já, það held ég.
Hún færir mér þig alltaf aftur.
Heldurðu að ást okkar...
geti hrifið okkur burt saman?
Ég held að ást okkar geti gert hvað sem við viljum að hún geri.
Ég elska þig.
Ég elska þig, Allie.
Góða nótt. --Góða nótt.
Ég sé þig síðar.
Íslenskur texti Haraldur Jóhannsson