字幕： chee119
失礼します...
さあ 寝る支度をしましょう
わたしはどこにでもいる
平凡な思想の 平凡な男だ
平凡な人生を歩み
名を残すこともなく
じきに忘れられるだろう
だが ひとつだけ...
他の誰にも負けなかったことがある
元気そうだね デューク
いい気分だ
命がけで ある人を愛した
わたしには それだけで十分だ
調子どうだ ハリー？
死にたいのに 死なせてくれないんだよ
何でも思い通りには行かないさ
今日は特別な日だ
毎日 言ってるよ...このジイさん
外は気持ちいいわよ
散歩に行きましょう
止めとくわ
少しは部屋から出てもらわないと
外の空気は 気持ちいいわよ
こんにちわ
悪いけど今日はダメみたい
何もする気がないみたいなの
こんにちわ
こちらデュークよ
あなたに 本を読んでくれるそうよ
本を？
いえ...すみませんが...
そんなこと言わないで きっと気に入るわ
彼 面白い人よ
さてと...どこまで読んだかな？
そうそう...カーニバルの夜の話だ
ノアは 友だちのフィンとサラと一緒だった
ノア？
彼らはそこで出会ったんだ...
１９４０年６月６日...
アリーは１７歳だった
お見事！ 賞品をどうぞ
どうもありがとう
打ちのめしてやったぜ
あんなゲームはイカサマさ
よう！
楽しんでる？
やあ なんて名前？
こっちに来いよ
食いつき悪いなあ
サラと一緒にいる子は誰だい？
アリー･ハミルトンさ
夏休みで家族と来てるんだ
親父は とんでもない金持ちだよ
フィン！
ハニー！
見ろよ 賞品取ってやったぜ
まあ ありがとう！
楽しかったな！
アリー 綿菓子はいるかい？
ええ お願い
楽しいー！
オレとダンスしたいかい？
いいえ
どうして？
イヤだからよ
ノア...彼女はオレたちと一緒だよ
おいアリー...観覧車に乗りたいかい？
乗りたい！
失礼...
ノア･カルホーン...
何？
フィンと一緒に材木置場で働いてるわ
あの人ったら...顔ギリギリまで近づいて来たわ
ノアって いつもそうなのよ
でも誘ってきたのには驚いたわ
きっと あなたのこと好きなのよ
おい 何だ...こいつ...
いや！ 触らないでよ！
おい こら！
何するんだ！
おい やめろ！
降りたら払うよ トミー
ノア･カルホーンだ
だから？！
その...よろしく
こいつ誰だ？
さあ...ノアだって
キミをデートに誘いたいんだ
おい 図々しいぞ
ノア...それは二人乗りだ！
分かったよ トミー...
降りて ノア...死んじゃうよ！
ノア...やめるんだ！
それで...デートしてくれる？
何ですって？
イヤよ
絶対？
おい...彼女 断ってるだろが
なぜ？
したくないからよ
じゃあ しょうがないな...
まあ大変
ふざけないで！
ノア バカなことはやめて
何してるんだ！
ノア...バーにつかまれ！
もう一度聞く...
オレとデートするのか しないのか？
くそっ...手がすべる
バーをつかむのよ！ このバカ...
彼女がウンというまでいやだね
おい デートしてやってくれ！
オーケー 分ったわよ！...デートするわ
それ...同情だろ？
したいのよ！
ほんとか？
そうよ！
ちゃんと言え
あなたとデートしたい
もう一度言え
あなたとデートしたいわ！
分ったよ...じゃデートしよう
あなた...上手くやったと思ってるの？
冗談じゃないわ...あんたバカよ！
大丈夫よ...まかしといて
何してるんだ？
やめてくれ...
やめてくれ アリー...
信じられない...
くそっ
これでもう エラそうなこと言えないでしょ？
憶えてろよ
憶えてるかどうか 分んないわ...
ヤツは何か言ってたかい？
おい...あれ見ろよ
カーニバルのときの あの子だろ？
オレを憶えてるかい？
もちろん！...下着のお兄さんでしょ？
あの時は...
忘れるはずないわよ
ハッキリしておこうと思ってさ
あの時は ほんと悪いことをしたよ
バカなことしちまったよ...
観覧車によじ登ったりしてさ
キミの横に行きたくて...
キミに惹かれちゃったんだ...
たまげた！ そんな台詞！
誰にでも そんなこと言うわけ？
いや
そう
こないだ リボンの子と一緒のとこ見たわよ
今晩あいてる？
何？
明日は？ 週末は？ いつでもいいよ
どうして？
デートさ
何のデート？
こないだ言ってたろ
言ってないわ
約束しただろ
多分...気が変わったの
通りでキミに寄って来るヤツのことなんて知らないだろ...
オレのこと 何も知らないだろうけど...
オレは...気に入ったものを見つけたら
...絶対好きになるんだ
つまりその...夢中になるのさ
それで？ 何のこと言ってるの？
キミさ！
上手いわね
上手いわ
いやいや 勘違いするなよ
ほんと上手いわよ
素晴しいわ
そんなことないさ
大したものよ...感動的だわ
いつもは こんなじゃないんだ...
そうでしょうとも
キミが望めば 道化にも...
詩人にも...気の利いたヤツにも...
迷信家にも...勇敢にも...
ダンサーにも...
キミが望むとおりの男になるよ
キミがして欲しいと思うことは何でもする
バカね
それも出来るよ
なあ １回だけでいいんだ...減るもんじゃないだろ？
お断りよ
何をすればいい？
自分で考えるのね...
ほんとに来るのか？
落ち着けよ 段取りは付けたさ
レイトショウで会うんだ
見ろ！ 言ったとおりだろ？
まあ 何て偶然かしら！
ちょっと...話がある
彼がいるわ！
アリー...ノアは憶えてるでしょ？
ええ 憶えてるわ...
おいで...
フィン！
ハーイ...
また会えて嬉しいよ
こちらこそ
元気そうだね
ありがとう
すごくイカシテルよ
君イカシテル...お前もイカシテル
俺もイカシテル...ということで 中に入ろうぜ
そろそろ始まるよ
お先にどうぞ
待ってよ
何があったの？
どうぞ
ありがとう
何してる？ 乗れよ！
歩くかい？ どうする？
歩くわ
デキたのか？
そうか デキたんだな
オーケー...おやすみ
じゃあな
楽しかったわ
何年も映画なんか観てなかった...
ほんと？
子どものころ以来よ
何だって？
わたし...
わたし 忙しいのよ...時間がなくて
忙しいって？
スケジュールでいっぱいなのよ
毎日やることが キッチリ決まってるの
起床...朝食...数学...ラテン語...昼食...
テニス...ダンス...
フランス語...ピアノ...そして夕食
夕食の後は家族と過ごすの
そして読書...
「成功への道」って感じだな
そうよ
あたしたち 大学をいくつも申し込んでるの...
ラドクリフかサラローレンスが一番行きたいとこかな
あたしたちって？
何が？
「あたしたちが思ってる」って言ってたよ
ああ...父と母よ
あたしたち 全部一緒に決めるの
全部？
何でも全部じゃなくて
大事なことは全部
大事なこと以外は 全部自分で決めるのかい？
不躾ね
ゴメン
楽しいことは何をしてるのかなと思って...
どういうこと？
つまり...
よく分らないけど...
それって やらなきゃならない事だろ？
やりたくてやる事は何なの？
いま言ったでしょ
そうかなあ
ちょっとビックリだな
なぜ？
オレはキミが...
何？
キミがもっと...
自由かと思ったよ
え？
自由さ
わたしは自由よ
そうは見えないけど
でもそうなのよ
こっちに来いよ...見せたいものがある
ノア...何してるの？
さあ 早く
轢かれちゃうわよ！
車にかい？
ボクはオヤジと よくここで
寝ころんで信号が変わるのを見てたんだ
緑から赤...赤から黄色...
試してみろよ
いやよ
なんで？
よく分らないけど...とにかく起きて！
そいつが問題なんだよ...分るかい？
やりたいことを やってないのさ
いいわ
もしクルマが来たらどうなるの？
死ぬ
何ですって？
落ち着けよ...信頼してくれ
信頼することを覚えなきゃ
オーケー
絵よ...
わたしの好きなこと
何をするって？
絵を描くの
へえ
普段は考え事で頭の中がゴチャゴチャだけど
ブラシを手に持ってると
世界が静まり返ったように感じるの
バカヤロー！
大丈夫か？
なんで笑ってるんだ？
ああ...面白かった！
ダンスしようか？
いいわよ
いま？
ここで？
道の真ん中は ダンスをするとこじゃないわ
誰が道の真ん中って言った？
それに 音楽もないわ
じゃ 何か曲をかけよう...
ヒドイ歌手ね
まあね
でもこの曲 好きよ
♪ I'll be seeing you ♪
♪ In all the old ♪
♪ Familiar places ♪
♪ That this heart of mine ♪
♪ Embraces ♪
♪ All day and through ♪
♪ In that small cafe ♪
♪ The park across the way ♪
♪ The children's carousel ♪
♪ The chestnut trees... ♪
南部の夏は 若い恋心に火をつけた...
♪ The wishing well ♪
別れの兆しをよそに
ノアとアリーは 絵に描いた恋人同士のように
人生の旅路を ともに踏み出すかに見えた...
二人は恋をしたのね？
そうだ
よかった
こういう物語は好きよ...先を読んで
その夜以来...
アリーとノアは 毎日を共に過ごすようになり...
二人は離れられない仲になっていった
こいつは美味いや
滴り落ちる美しい断片たち...
彼らのことを想い出したり 心に浮かべるたびに
一つまた一つと
野放図に増えてゆく目録...
本当の詩...
僕らが詩と称しているものは
ただの絵空事...
夜の秘め事が歌う詩...
僕のような男たちが作り出す詩...
僕がいつも携え...男なら誰でも携えている...
人目につかぬ場所で
内気に垂れ下がる この詩...
ホイットマンにしちゃ悪くないな
おい お客さんだぞ
ごめんなさい お邪魔するつもりはなかったんです
気にしないで 入っておいで
材木の匂いだけじゃないんだよ
父さん...友だちのアリソン･ハミルトンだ
アリソン...よろしく
アリーと呼んで
はじめまして カルホーンさん
カルホーンさんって...俺はそんな年寄りか？
フランクでいいよ
さあ...そこに座って
はい
アリーか...おいお前 彼女ベッピンじゃないか！
ああ
お前から聞いてたより ずっと綺麗だぞ
あら そうなの？
いや 違うよ
でたらめさ
何を持ってるんだい？
これは...その...
大した物じゃないんですけど...
見せてくれよ どれどれ...
あんたが描いたのかい？
こりゃ見事だ...見てみろよ
こいつは立派な絵だ
もう飾る場所も決めたぞ...ありがとう！
ステキな詩だったわ
誰の詩なの？
その...
ホイットマンだ
この子が子どもの頃は ドモリがひどくてさ
父さん...
そうだったろ？
知らなかったわ
ああ 口ごもってたよ
「口ごもる」と「どもる」と違うのか？
何を話してるのか分らないほど ひどかったんだ
それで...詩の朗読をさせたんだ
最初は大変だったよ
でも じきにドモリが消えたんだ
詩が効いたんだな
多分ね
信じられないよ
俺はテニスン派だけど この子はホイットマンがいいってI...
何でかは知らんが...
そうだ...朝食を食べていかないか？
朝食？
父さん...夜の１０時だよ
夜だってパンケーキは食えるさ
食べるだろ？
もちろん
それは釣り合わない恋だった
彼は田舎者...彼女は都会育ち...
彼女は前途洋々...
彼には何もなかった...
ノア...早く！
見て！
何が？
もし生まれ変わったら...鳥になれるかしら？
どういう意味？
転生とか...
どうかな
なれると思うわ
わたしは鳥よ
いや
やめろよ
わたし 鳥よ
やめろって
鳥じゃないよ
鳥よ！
キミは鳥だ
そうよ！
あなたも鳥よね？
キミが鳥なら...
おいで
何するんだ
だめだよ！
さあ 三つ数えるぞ
簡単さ...いいかい？
分った...
１...
２...
...３！
ダメ！
飛び込め！
飛び込めって！
飛び込めよ
さあ 早く!
ムリ！
行け！
跳べ！
１...
２...
...３！
そのまま！
足を置いて
動かせ...そのままだ！
ダメだ 動かすな！
分んないわ！
二人はあまり反りが合わなかった
意見が合わず いつもケンカだった
蹴らないで！
押すなよ！
毎日 お互いに楯突いていた
だが彼らには...
一つの共通点があった
二人とも...相手に夢中だったことだ
もう帰らなくちゃ
ダメだ！
帰る
アリー
父さん！ 父さんったら...
そんなとこに いたなんて
ビックリしたわよ...
あの若者と仲良くなったんだな
ええ
日曜に家に連れてきなさい
彼に会っておきたい
いいわよ
おやすみなさい 父さん
おやすみ
やれやれ
その虫が言った「意味が分らないよ」...
すると男は言った「理論的には僕らは億万長者だけど...
現実には売春婦たちと住んでるわけさ」...
ビショップ･スティーブンスのジョークだ
オリバー...主人の前のデカンタを片付けて頂戴
少し飲み過ぎたようだから
注いでもらってないわ
ところでノア...何の仕事をしてるんだ？
フィンと一緒に 材木置き場で働いてます
粉砕とか...材木の受け入れや...樹皮を剥いだり...
すてきね！
どうも
差し支えなければ...収入を教えてくれないか？
いくら貰ってるかですか？
自給で４０セントほどです
大した額じゃないですが...足りてますよ
そのうちのほとんどは貯めてます
さあ 食べよう
おいしそう！
ノア...アリーとはいつも 一緒に過ごしてるわね
とても仲良しなのね
真剣なの？
そうです
もうすぐ夏休みも終わるわ...あなたはどうするの？
チャールストンは そんなに遠くないですし...
アリーはサラ・ローレンスに行くのよ
聞かなかった？
いえ 何も...
手紙を受け取ったばかりだったから...
いいさ
サラ･ローレンスはニューヨークの学校よ
それは知らなかった
アン...この話は食事の話題には重すぎるよ
スペインの宗教裁判みたいな話は止めておこう
もう言いませんよ
尼僧と司教のジョークはどうだい
止めて
またジョークを言ったら席を立つわよ
いくぞ！
あの子...娘には刺激が強すぎるわ
ただの「夏の恋」さ
それが問題なのよ...
アリーが来てるのか？
どこかに行こうか
いいわよ
ここにいて
アリー！
おいで
よし ゆっくり歩いて...
ゆっくり...そこじゃない！...
いいよ ここだ
目は開けないで
いいよ
ウインザー農園...
この家は１７７２年に建てられたんだ
噂では フランシス･マリオンがここで...
奥さんにプロポーズした... その階段のところさ
危ない！
その階段 壊れてるよ
ここって...
ものすごく広いわね
ああ それにガラクタだらけだ
いつかここを買って...建て直すんだ
床をきれいにするだけさ
あとは...新しい壁と屋根...
それだけ？
配管と電気も...
それに家具も...
そう 家具もだ...
ここは湖の直ぐそばなんだぜ
大きな納屋もある...
あそこは仕事場にしよう
わたしは？
意見を言わせてくれないの？
言いたいことがあるのか？
あるわよ
言ってみろよ
真っ白な家...
雨戸は青で...
絵を描くために 川が見下ろせる部屋が要るわ
ほかには？
家全体を包み込むような 大きなポーチが欲しいわ...
そこでお茶を飲んだり...
夕日を眺めるの...
いいよ
約束する？
ああ...約束するよ
いいわ
どこに行くんだ？
ここよ
そんなことしたら 弾けないじゃない...
抱いて...
ノア...
わたし...抱いてって頼んだけど...
でもわたし...
わたしにずっと 話しかけててほしいの...
大丈夫か？
ええ
どこか痛いの？
いえ...そうじゃなくて...
ただ...いろんなこと考えちゃって...
いろんなことを...
...気にしないで
いま...何を考えてるの？
たった今...この瞬間 何を？...
ここに来たとき こうなると思ってた？
いや
全然？
ああ
思わなかったの？
もちろん 思ったさ
思ったの？
それで...何を考えたの？
わたし しゃべり過ぎよね
分かった もう黙ってるわ
口にチャックね
オーケー
大丈夫？
何でそんな黙ってるの？
何も考えてないの？
わたし 頭が変になりそう
その...あなたのことじゃないわ
世界のことを考えないの？
ごめんなさい
初めてのときは完璧にしたかったの...
もう黙ってられない
愛してるよ...
知ってた？
わたしもよ
ムリなら言って
大丈夫...
ノア！
何だ フィン！ 出てけよ！
悪いな...でも アリーの両親が大騒ぎなんだ
街中の警官を駆り出して彼女を探してるぞ
警察に連絡したの？
もう２時よ...だから警察を呼んだのよ
無事でよかった...どこに行ってたんだ？
ハミルトンさん...ボクが悪いんです
君は黙っててくれ
娘に話がある
お前ひとりでだ
警部...色々とありがとう
何かあったら いつでも言ってくれ
遅くまで申し訳ない
彼女は何も悪くないんです
時間が経ったのに気が付かなくて...
座りなさい
お父さん...ごめんなさい
犯されたの？
いいえ
何なの お母さん？
もうノアと会ってはいけません！
夜中の２時まで遊び歩くなんて
絶対に許しません
ひと夏の恋で全てをパーにするために
１７年も育ててきたんじゃないわ！...
お父さん！
失恋か妊娠で終わるのがオチよ
アン...
彼はいい青年だわ
だけど...
だけど何？
彼はクズよ！ あなたの相手じゃないわ...
クズですって？
触らないで！
おしまいにしなさい...もう彼と会ってはいけません
いやよ！ おしまいだなんて
ダメよ
おしまいになんか しないわ！
アリー！
わたしは 愛してるのよ
愛してる？
そうよ！ わたしは彼を愛してるの
愛してるの...
彼とは釣り合わないよ
愛してるのよ...
あなたは１７歳よ 愛のことなんか分ってないわ
母さんはどうなのよ？
わたしがノアにするように 父さんを見つめるないじゃない
触れ合ったり 笑ったりもしない...
母さんなんて 愛について何も分っちゃいないわ！
ノア...
ねえ 待って...
帰るの？
ごめんなさい...
あなたの事で こんな屈辱を受けるなんて...
いいんだよ
よくないわ
このままじゃ...
もう行くよ
ダメよ 行かないで
色々と考える事があるんだ
何を考えるっていうの？
わたしに話して
話してよ！
何を話せって...
キミはいなくなるんだ
キミはここを出て行く...
そしてボクはここに残る
キミがそうすることは嬉しく思ってるよ
キミには やることが山ほどある...
いやよ...
キミは前途洋々だ...
そんな言い方はやめて
でもそうだろ？
ボクは...ステキなことなんて何もない
なにも...
ボクの将来には何もないんだ
わたし...学校になんか行かないわ
行かなきゃダメさ
ここで暮らすわよ
ダメだ...ホントはそのことを話したかったのさ
じゃ わたしと一緒に来て...
ニューヨークに？
ボクはニューヨークで何をするんだ？
わたしのそばにいて...
そうだな...
分んないけど...
今夜中に全部決めることはないだろ？
夏の終わりまで待とう
話を途中で止めるの？
もう少し様子を見ようって言ってるのさ
わたしと別れたいの？
そうすればいいのか分らない...
そう...
行かないで
冗談よね
なぜ別れるの？
夏の終わりまで待つの？
いま別れればいいでしょ
さあ！
早く！
何してるの？
早く別れなさいよ！
今ここで！
さあ！
やめて！
いいわ わたしから別れるわ...
これで終わりよ...
おいで
触らないで！
大嫌い！
もう行くよ
もう...さっさと行ってよ！
早く行って！
いやダメよ...わたしたち別れないわよね？
ねえ
いつものケンカみたいに
明日になれば 忘れちゃってるのよね？
行っちゃったの？
それっきりさ
彼女にはショックだったでしょうね...
そう
彼はただ 正しいことをしようとしただけよ
そうだね
でも...彼が本当にすべきだったのは
彼女の両親に立ち向かう事だったんじゃない...
自分の気持ちを正直に出すべきだったのよ...
ああ...多分そうすべきだったのかもね
翌朝アリーが目を覚ますと
事態は急変していた
何なの？
家へ帰るのよ
今日？
帰るのは来週でしょ？
着替えて 朝食を済ませなさい
荷作りはウィラがするわ
アリーお嬢様 荷作りはお任せ下さい
しなくていいわ
わたしの物に触らないで わたしは行かないわ
わたしは帰らないから
アリー 帰るのよ
いやよ
いやでも帰るの
あなたが嫌がっても
引きずってでも 連れて帰ります
さあ やるぞ
昼までに こいつを片付けるんだ
さあ 急げ
そこに突っ立ってないで...さあ！
さあ行くぞ
フィン！
ノアはどこ？
配達に行ってるよ
どうしたんだ？
町を出るの
出るって？
いつ？
いまよ...今日これから
ねえ...ノアに伝えて欲しいの
彼を愛してるって...
そして...色々ごめんなさいって
昨夜はずっとヤツと一緒だったけど
そんなに落ち込んでは見えなかったよ...
もう終わったのさ...これ以上 複雑にするなよ
終わってないわ！
わたしたち 昨晩ケンカしたの...
その時は勢いで色々言ったけど...わたしたち 終わってないわ
終わりさ
そのままにしとけ...諦めろよ
すぐ行くわ
すぐ行くわよ！
ヤツは分ってるよ
辛いだろうけど...ヤツは分ってるさ
夏が終わって...家に帰る時が来た
話がしたくなったら ヤツは手紙を書くさ
ならなかったら...
分ったわ
これだけは伝えて...彼を愛してるって
お願いだから
伝えるよ
ありがとう
さようなら フィン...
彼女は行ったよ
夏の恋は あらゆる種類の理由で終結する
しかし それらが終わるときには
一つの共通点がある
まるで流れ星のように...
天国の眩しい光の瞬間...
永遠に煌めきを続けるかのような光が
一瞬で消えてしまうのだ...
ノアは落ち込んでいた...
彼はアリーに手紙を書いて
別れた自分がバカだったと悔やんだ...
彼女をまだ愛していて
もう一度会いたいと...
もし返事をもらえたら
どこにでも会いに行くとも書いた...
彼は毎日手紙を書いた...
1年間...３６５通の手紙...
だが一度も...返事が来ることはなかった
ねえフレッド！ 何も？
残念だな
そうかい...ありがとう
そして １年が過ぎたとき
彼は書くことを諦め 新しい生活に踏み出す決心をした
彼は別れを告げる手紙を書いた
それから 荷物をまとめると
フィンと一緒にアトランタに向かった
ノア！...ノア！...
ノア！
降りてきて聴けよ！
...合衆国は戦争状態に
入ったとの布告を宣言すべく...
...合衆国憲法に則り
国内外 全ての敵に対して...
ノアとフィンは一緒に志願した
北アフリカの砂漠で
２年間ロンメルを追いかけた後
彼らはパットンの第３軍で欧州に配置された
行け！
フィン！
「...わたしは矛盾してるのか？
そうとも！ これからもわたしは矛盾を続けるのだ...」
アリーは大学３年生になり
看護助手に志願した
彼女は...病棟を埋めつくす負傷兵たちを見て
ジャングルや凍った戦地で戦う
ノアの姿を思い描いていた...
持ち上げますよ
いい？
さあ できたわ
じゃ今度は 脚をこっちに向けるわよ..
イスに足をのせて置いて
大丈夫？
お嬢さん...一つ聞いていいですか？
指輪をしてないようなので...
デートしてもらえますか？
何ていいました？
デートです...
あなたが断る前に言っておきますが...
ボクはダンスがとても上手くて
ボクの誘いは恥ずべきものです
はいはい カサノバさん
こっち向きの方が楽そうね
向きを変えてから デートのお話しましょうね...
ちょっと...彼見てよ！
まあ！ 夢じゃないかしら
ここで何してるのかしら？
彼 あなたを見てるわよ
お嬢さん！
元気になりました
あのデートの話ですが...
アリーは瞬く間に
ロン･ハモンドと恋に落ちた
彼はハンサムで
面白くて垢抜けていた
そして彼は
南部の大富豪の子孫でもあった
どうしたの？
どこいくのよ？
また後でね
アリー...ボクらが結婚すべきでない理由を
ずっと考えてたんだ
なぜ結婚すべきじゃないの？
なかなか思いつかなかったけど
あるとき気付いたんだ
キミのご両親は...
わたしの両親？
そう...キミのお父さんとお母さんさ
問題はね...彼らはボクを愛してることだ
ボクは理想的な男だ
キミのハッピーエンドにね
そうなの？
ボクは裕福で... 南部出身で...仕事も堅い
ダンスはプロ級だし 頭もいい
ハンサムだしね
それで...
何が問題なの？
つまりこうだ...もしボクと結婚したら...
よく聴いてくれよ
もしボクと結婚したら...
キミは長年 親に反抗してきた闘いに
負けることになる
どうしよう？
さて...
ヘイ バンド！ 気分はいいかい？
# Hey, band, you feeling all right?! #
# Ooh bop sha bam, shi bimmy bop #
- # Oh bop sha bam, shi bimmy bop # - You say it!
- # Ally ally ally ooh # - # Ally ally ally ooh #
- # Olly olly olly ooh # - # Olly olly olly ooh #
- # Whooly ooh # - # Whooly ooh #
ねえアリー... ボクら結婚しなきゃ
ボクと結婚する必要がある...
そうかしら
そうさ
どうして？
そうすれば キミは...
両親を失望させられず 物足りなくなる
一つ見落としてる事があるわ
何？
まず うちの親の許可がいるってことよ
それに うちの両親を甘く見ちゃだめよ
そうかなあ
そうは思わないけどね
なんで？
ご両親からは もうＯＫもらったよ
何ですって？
それともう一つ...
キミを愛してる
結婚してくれるかい？
いつもは からかってるけど...
キミに夢中なんだ
結婚してくれるかい？
ボクを世界一幸せな男にしてくれ
ええ するわ！
しっかり掴んでて
どこにいくの？
お母さん
オーケー ちょっと止めて
皆さん 聞いてください...
ボクはこの子と結婚します！
彼女は幸せだった...
だがプロポーズを受けた瞬間...
なぜか彼女の心に
ノアの面影が浮かんできたのだった...
ノア！
よく戻ったな！
どこも血は出てないか？
元気だったか？
愛してるよ！
おいで...見せたいものがあるんだ
さあ 早く...
どうしたって？
何事だい？
これさ
家を売ったんだ
家を売ったって？
月末までに ここを出る
これとお前の恩給を合わせれば足りるだろう
足りるって何が？
お前のドリームハウス...
ウインザー農園さ
父さん...
もう父さんに甘えてられないぞ
お前の名義で 銀行から借金したんだ
家を売るなんて ダメだよ...
もう売ったんだ
これでよかったのさ
ちょっと待って...
父さんは どこに住むのさ？
お前と一緒に決まってるだろ
家の修理に手伝いがいるだろ？
ノアは家を見上げた...
そして思い描いたのは...
アリーだった
彼は長年の夢を叶える決心をした
この古い家を 一から立て直すのだ
ノアは建築許可を申請するため
チャールストンに向かった...
運命は 彼に甘いカードを切った...
止めて！ バスを止めてくれ！
次の停留所まで止められないよ
お願いだ！ 止めてくれよ！
あんた 英語が分かんないのか？
停留所に着くまではダメだ
気をつけろ バカヤロー！
何だ テメー！
おい！
その日 アリーを見て以来
ノアの中の何かが壊れた...
そして彼は
あの夜 二人できたこの家を直せたら
アリーが戻ってくると信じ込んだ...
それを趣味と呼ぶ者も
そうでない者もいた
実際ノアは 正気を失くしかけていた
失礼します...
食事の時間です
今日のランチはサンルームですよ
このメロンは美味しいよ
味見したんだ
彼らは また会えたの？
ノアとアリー...
それはまだ言わないほうがいい
これからがいいところなんだ
どこまで読んだかな...
...乏しくはありません
１１月にノアの父親が亡くなると
あとに残ったのは その家だけだった
主が導いてくださる...
暫くして 家が完成した
はい 笑って...
彼は出来栄えに 丹念に目を通した後
酒浸りになっていた１０日間に
いっそ燃やしてしまおうかとも考えたが
結局は売りに出すことにした
この価格でどうです？...
いい値段を付けた買い手もいたが
彼はいつも 適当な理由で断り続けた
値段が低すぎる時もあったが
言い値で受けると言われた時も
もっと価値があるハズと 思い直すのだった
かなり値は張りますが 受けましょう
５万ドル出そう
わたしの言い値より上ですよ
そう...いい条件だろ？
それは言い値より５千ドルも高かったが
そんな非常識なキチガイには売れないと言って
その男を追い払ったのだった
毎朝彼は 意気消沈した心を癒やしに
入江に出かけた
そして夕方になり...彼の孤独を和らげたのは
マーサ･ショウだった
マーサは戦争未亡人で
隣町のクエイル･リッジに住んでいた
明日は出かける？
仕事がある
よかったら 川の近くに行ってもいいわよ
来週かな
ドライブでもいいわよ
いや
ただ 聞いてみただけよ
何をしたいの ノア？
何をって？
私によ
時々...私と話すとき
あなたは遠くにいるみたい
わたしの瞳の中に
他の誰かを見てるのね
君を愛したい気持ちはわかるよな？
だろ？
でも愛せない...
愛は枯れた...
消えて失くなったんだ
分かったかい？
ベールはやり過ぎ？
何言ってるの カンペキだわ！
最高の花嫁だわ
素晴らしいわ
ありがとう
ロンが見たら 間違いなく夢中になるわ
きっと目が釘付けになるでしょうね
手も握りっぱなし...
イヤねー！
今朝の新聞みた？
デイリー･ジャーナルに載ってたわ
今年の社交界のハイライトですって！
この町 始まって以来の出来事だわ！
彼女 たくらんでたのね
母さん 見て！ 州知事が来るみたい
でしょうね
まあ！
サバンナ...今どの辺だ？
８２です
メンフィス...どうだ？
８９です
よし...上がってるぞ
失礼します
来客です
やあベビー...来るとは知らなかったよ
ごめんなさい...電話すればよかった
何言ってる 電話なんかしなくていいさ
ちょっと席を外してくれ
分りました
どうした？
わたし...絵を描いてないの
昔はいつも描いてたわ...
大好きだったの
知らなかったなあ
また描けばいい
そうね
始めるわ
ああ
大丈夫かい？
出かける所があるの
いいよ
やり残したことを片付けて
スッキリしたいの
何か マズイことかい？
いいえ 大丈夫
そう...よかった
本当に大丈夫だね？
ええ
じゃ行っといで
キミの気が済むまで
神経質になってるんだね
結婚前は よくあることさ
悩んでるわけじゃないの
愛してるわ
シーブロックに２-３日行ってくるだけよ
シーブロックだって？
そう シーブロックよ
こんにちわ
新聞でこの家の記事を見たの
あなたの写真が載ってた...
それで...会いたくなって...
近所に住んでるとかじゃないけど...
元気だった？
元気そうね...
来なきゃよかったわ
寄ってくかい？
いいわよ...
いい話だわ...
気に入ってもらえてよかったよ
前にも聞いたことがあるわ
そうだね
何回も？
先生が呼んでます
わたし？ いま？
彼です
でもまだ本が終わってないわ
あとでまた読んであげるよ
すぐ戻るから
分かったわ
そこにいて...すぐ戻るよ
待ってる間にピアノでも弾いたら？
好きでしょう？
そうなの？
でも弾いたことないわ
あなたは楽譜が読めるのよ
うそでしょ？
あんたは？
バーンウェルです
カルテを見てみますね...
あなたは...過去１年半で
心臓発作を２回してるんですね
ああ 狭心症の...軽いやつだよ
何か 自覚症状はありますか？
いや...いたって元気さ
じゃ...深く息を吸って
もう一度...
深く吸って...
もう一度...
いいでしょう 薬は飲んでますか？
１日２回...
分りました
いいですよ シャツを着てくだい
ハミルトンさんに読み聞かせを？
ええ...思い出す助けにね
無駄な努力だと？
ええ まあ...
思い出すんだよ...
読んでやると思い出すんだ
いつもじゃないが...たまにね
認知症は...
回復しないんですよ
ある時期を境に諦めないと...
みんな そう言うんだ...
希望を持ち過ぎずに
ありがとう...でも知ってるかね？
神の力は科学の限界を超える...
神の力ですか...
さて...また続きを読んでやらなくちゃ
難しいですよ
まだ記憶が残ってるんだよ
彼の名前はロン･ハモンド
ハモンド？ ハモンド･コットンの？..
そのハモンドよ
両親は喜んでるんだろうね
とてもいい人よ...あなたも好きになるわ
愛してるのかい？
すごく愛してるわ
そういうことだ
キミはロンと結婚して..ボクらは友達同士になる
だろ？
そうね
お腹すいた？
食べてくかい？
わたし...すぐ酔っ払っちゃうのよ
これ以上飲んだら もう帰れなくなるわ
無理しなくていいよ
わたし 結婚してるのよ
まだだろ
え？
どうして そんな目で見るの？
思い出してるのさ
この部屋...
わたしたち...この部屋で...
ここなの？...
腹いっぱいだ
わたしも
「あなたの指が私を侮辱する...
...あなたの息が露のように 私の周りに落る
あなたの脈拍が 私の耳の鼓動を鎮める
頭から足まで...私は没頭している
美味...」
あの頃...
わたしたち...
ずいぶん昔...わたしたち子どもだった
でも...本気だったわよね
帰らなくちゃ
おやすみ
明日また来てくれないか？
見せたい所があるんだ
お願いだ
いいわよ
彼女は突然彼の人生に戻ってきた
彼の心に広がる炎のように
ノアは一晩中考えた
今度また彼女を失ったら
どんなにも苦しいかと...
最後が楽しみだわ
お子さんたちが来ましたよ
子どもたち？
彼のです
すみませんね
いいわよ お会いしたいわ
おいで
こんにちわ お父さん
やあ 元気かい？
お父さん
やあ マギー
アリーよ
マリー･アンです
はじめまして
よろしくね
マギーです
マギー...元気？
こんにちわ
デイバニーです
可愛い名前ね！
ありがとう
まあ 可愛いこと
あなたは？
エドモンドです
こんにちわ エドモンド
それじゃ そろそろ失礼するわ
昼寝の時間だから
じゃ 行きましょう
ありがとう
またあとで読んであげるよ
ありがとう
みなさんと会えてよかったわ
じゃ さよなら
さよなら
今日は調子がいいみたいね
ああ
不思議だけど...
なんだか奇跡が起こりそうな気分だよ
父さん...家に帰りましょう
母さんは分かってないわ
私たちのこと 分かってないのよ
帰ってきてほしいの
ここにいるなんて 意味ないわ
母さんの面倒は見るよ
交替で見舞いに来るから
いいか みんな
母さんがここにいるんだ
だから 一緒にいるのさ
ここがわたしの家だ
お前たちの母さんのいる家だ
もしもし
やあ
どなた？
ロンだよ 誰だと思ったんだ？
ごめん...
ちょっとびっくりしたの...
どうしてここが判ったの？
シーブロックのホテルは１軒だけだから
連絡なかったから心配になったんだ
どこに行ってたんだ？ 大丈夫なのかい？
バカみたいだけどさ
ホテルに１００回も電話してたんだぜ
わたしは大丈夫よ
何か言うことはないのかい？
別に
ないわ
分かった
ロン...愛してるわ
明日 電話くれる？
するよ
ノア？
ノア！
やあ
もう出たほうがいい 雨になりそうだよ
気に入った？
すごい眺めだわ！
夢みたい
餌をやってみる？
ええ
鳥たちはここで何してるのかしら？
分らない
これからガテマラ海峡のほうに渡っていくんだ
ここに住んでないの？
ああ...
生まれたところに戻っていくんだ
あなたは変ったわ
どういう意味？
見た目も...全部...
キミも変ったね...いい意味で
でも中身は変ってないわ
そうかい？
ええ
とうとう やったのね
何を？
全部...
家よ...
とても綺麗だわ
約束したろ
降り出すぞ
戻ろう
ノア！
なぜ何の連絡も？
なぜ？
わたしは終わってなかった
７年も待ってたのよ
でも もう遅いわ
３６５通 手紙を書いたよ
１年の間 毎日...
本当？- You wrote me? - Yes.
ああ
終わってなかったさ
まだ終わってない...
ウソでしょ？
１通も受け取ってなかったわよ...
もう一度...
ノア
起きて
おはよう
ボクを殺す気か
少し休ませてくれよ
それに腹ペコだ
何が食べたい？
パンケーキ
オーケー
それにベーコン
いいわよ
チキンも
あの子が その人なのね
挨拶していい？
いいでしょ？
それはマズイよ マーサ
あなたがマーサね？
アリーです
あなたのことは たくさん聞いてるわ
わたしもよ
お入りになる？
ほんとに？
ノアに食事を作るとことだったの
一緒にお茶でもいかが？
どうぞ
さあ どうぞ
お会いできて嬉しいわ
会えて嬉しかったわ
さようなら
気をつけて
いい子だわ...とてもいい子
今日は来てよかったわ
私は忘れてたの
リチャードが亡くなって以来初めて
楽しみに待つものが出来たみたい
幸せそうな寝顔だったので 起こさなかった 朝食を買ったら 直ぐ戻る...
追伸：矢印の通りに進んで...
ロンが来るわ
父さんがノアの話をしたの
心配で駆けつけてくるのよ
ステキ...最高だわ
面白くなりそうね
手紙のこと話して
本当なの？
わたしが何ヶ月も泣き暮らすのを見てながら
何も言わなかった...
よくも...
許して...
許してですって？
ごめんなさい...
母さんのせいで わたしの人生が台無しよ！
確かに...手紙を隠したのは悪かったわ
でも大げさに言わないで
少しは責任を感じて頂戴
あなたは自分がしてることは分ってるわね
ここに来れば何が起こるか 分ってたでしょ？
わたしがアバズレ女だっていうの？
信じられないわ！
信じられない
服を着てきなさい
ドライブしますから
母さんとドライブする所なんかないわよ
わたしは あなたが考えてるより
経験を積んでるのよ...
あの時もっといろんな事が分ってたらって
後で後悔する様なことはさせたくないの
ここに何があるの？
あそこの男の人...
今はあんなだけど ２５年前は...
その頃の彼は ほんとに立派な人だった
私たちは恋をしてたの
もちろん...あなたのお祖父さんはカンカンになったわ
それで...私たち 駆け落ちしたの
でも 隣町に着く前に警察に保護されたわ
昔の話よ...
時々この辺りに来ると
ここから彼を眺めるの...
そして もしかしたら全く違う人生を送ってたかもしれないって思うの...
あなたのお父さんを愛してるわ...そのことは分ってほしいの
母さん わたしは...
大切な事よ...よく聞いて頂戴
彼は素晴しい人よ
私に尽くしてくれて...私にはもったいない人だわ
彼を愛してるのよ アリー！
分ってるわ
何てことかしら
こんな恥さらしなこと...
私はバカな女だわ...
泣き虫のオバサンだわね
まったく...
もうあの人のことは 何も憶えてないわ...
あら
さあ
アリー！
これよ
しっかり考えて 人生を選ぶのよ
興味深い朝だね
そうね
ロンが町に来てるの
ここに？
ホテルの前で彼の車を見かけたわ
手紙を受け取ったね
やっと
どうするの？
分らない
振り出しか？
またか
この２日間は何だ？ あれは...
もちろん夢じゃない...
でもわたし...無責任だったわ
ホテルで婚約者が待ってるの
ボクと一夜を共にして...
そして夫の元に帰るのかい？
それがキミの計画か
ボクはテストに不合格ってわけ？
彼がリングをくれて わたしは結婚の約束をしたの
その約束はもうダメになったんじゃないか？...
分らない...
彼に話せば はっきりするわ
これは約束の問題じゃないし
キミの気持ちの問題でもない
保全の問題だ
どういうこと？
金さ！
何を...
彼は金持ちだ
あなたなんか大嫌い！
キミなんて大嫌いだね
出てけよ キミなんて大嫌いだ
あなた いま起こってる事が見えてるの？
多分見えてないかな いろんなサインを見逃してるかも
そのようね
キミは飽きたんだな
昔のことが懐かしくて来たんじゃないのか？
何て傲慢でイヤな男なの！
ボクと一緒にいてくれよ
あなたと？ 何のためよ？
わたしたち もうケンカしてるじゃない
いつもそうだったろ？
ボクらはケンカするのさ
キミが「傲慢でイヤな男」っていうと
ボクは「イラつかせる女」って言い返す...
実際 ほとんどの時間はそうだけどね...
キミの気分を害することは怖くないよ
どうせ２秒後には言い返してきて
また「イラつかせる」ことを繰り返すんだからね
だから何なのよ？
上手くやるのは難しい
努力が必要だ
でもボクは努力したい...ずっとキミが欲しいから
一緒にいたいから
お願いだ
将来を思い描いてみて
３０年後...４０年後...誰と一緒だ？
もしヤツなら 行け！
それがキミの望みなら
ボクは耐えていけるよ
無難に選ぶな
無難な道なんてないわ
どっちを取っても 誰かが傷つくの
人が何を求めてるかなんて考えるのはよせ
ボクやヤツが何を望むか...
キミの親が何を望むかなんてどうでもいい
キミはどうしたいんだ？
そう単純じゃないわ
どうしたいんだ？
それは...
チクショー...どうしたいんだよ！
もう行かなきゃ
親愛なるアリーへ
昨夜は寝られなかったよ...ボクらはもう終わったんだね
もう辛くはないよ...二人が愛し合ったのは確かなことだ
もし今度またどこかで
君と出会うときが来たら
ボクは喜びでキミに微笑んで
昔二人が過ごした夏を思い出すだろう
木陰で愛を確かめ合った夏の思い出...
最高の愛とは 魂を目覚めさせ...
心に炎を植え付け
平和な気持ちにさせてくれるものだ
キミがボクにくれたのは その愛だった
そして ボクがキミに一生捧げようとした愛だ
愛してる...
いつかまた 会える日まで...ノア
美しい...美しい物語だわ
そうだね
なぜか分らないけど...悲しい気持ちになるわ
途方にくれてるんだね
でも心配要らないよ
失うものは何もないんだ
身体は鈍く 年老いて 冷たくなる
昔 燃え上がった炎は
残り火になり
再び燃え上がるだろう
あなたが書いたの？
いや これはウォルト･ホイットマンだ
その名前は聞いたことがあるわ
そう思うよ
中に入ろうか
少し寒くなってきた
いいわよ
ありがとう
誰がこんな支度を？
わたしだよ...
看護師の友だちに手伝ってもらってね
こんな綺麗な景色 見たことがないわ
わたしもだ
食べようか
ぶどうのジュースは？
いただくわ
薬がたくさん...重病なの？
病気っていうのは 相対的な言葉になってきたよ
少しずつ身体を使い古していく感じだね
キミに
それで どうなったの？
物語よ
彼女はどっちを選んだの？
オーケー
僕の選択肢は三つだ
彼を撃ち殺すか
ぶん殴るか
あるいは君と別れる...
どれも最低だ
だって どの道...
君を失ってしまう
なのに君を愛してる
わたしもよ
誓いに偽りはない
わたしだって
ただわたし...
ノアといる自分と あなたといる自分が
全く別人みたいな感じなの
初恋は忘れられないものさ
愛してるよ
でも 僕だけの君でいて欲しい
必死に婚約者の気は引きたくない
そんな必要ないわ...
あなたと一緒になるべきだと分ってるわ
そして二人は いつまでも幸せに暮らしました...
誰？ 二人って...誰なの？
そうよ...
...そうだわ...
いま思い出したわ...
わたしたち...
わたしたちのことね！
愛しいダーリン...
愛してるよ...
ボクのベイビー...
ノア...ノア...
愛してるよ...
わたし...どうしちゃってたの？
別に...
少しの間 遠くに行ってただけさ
わたしたち...もう時間が少ないの？
はっきりは分らないよ...
この間は あと５分というところだった...
そう...
ねえ 昔の物を持ってきたんだ
# I'll be seeing you #
# In all the old familiar places #
# That this heart of mine embraces #
# All day through #
# In that small cafe... #
子どもたちは元気？
ああ 元気だよ
みんな...今日ここに来たんだよ...
リトルノアのデイバニーもね
すっかり大きくなったよ
- #... carousel, the chestnut trees #
まあ
- # The wishing well... #
時が経つのは早いわ
あっという間ね
まったくだ...
# In every lovely summer's day... #
愛してるって みんなに言っておいて
- # That's light and gay #
もちろんだとも
- # I'll always #
それと 謝っておいてね
# Think of you that way #
言っておくよ
# I'll find you #
# In the morning sun #
# And when the night is new #
# I'll be looking at the moon # # But I'll be seeing you... #
あなたが読んでくれた物語...
なんだい
今夜は彼女になってもいい？
いいかしら？
いいこと考えたわ
ドライブに出かけましょうよ
ここを抜け出して どこかに行くのよ
さあ...また別の日にしようよ ダーリン
行きましょうよ！
ちょっと...
どうしてダーリンて呼ぶの？ あなたは誰なの？
どうなってるの？ あなたなんて知らないわよ...
アリー...アリー
いや やめて！
アリー...愛してるよ 戻って来ておくれ...
いや！
あなた誰なの？
ノアだよ...キミはアリーだ...
何の用なの？ ここで何をしてるの？
おいで ベイビー
近寄らないで！
来ないで！
アリー...アリー...
助けて！
落ち着いて アリー
いや やめて！
落着いて アリー...心配要らないわ...
いやよ 離して！
大丈夫よ ベイビー...落着いて
いやよ 放っといて頂戴！
大丈夫よ アリー
誰か 助けて！
落着いて
助けて！
先生！
どうした？
誰か助けて！
落着いて
ＣＣを頼む
いやよ！
落着いて アリー
落着いて...
１...２...
３...
アリー もう大丈夫よ...
そうだ そう...
こっちを向いて...
目を開いて...
さあ 息を吸って...
大丈夫です
ゆっくり 息を吸って...はいて...
力を抜いて...
もう大丈夫だよ アリー
落着いて
アリー...
もう大丈夫だよ
# I'll be seeing you #
# In every lovely summer's day #
# In everything that's light and gay #
# I'll always think of you that way #
# I'll find you in the morning sun #
# And when the night is new... #
「わたしたちの人生」：アリソン･ハミルトン･カルホーン
愛するノア... この本を読んで聞かせて... そうすれば あなたの元に戻れるわ...
# I'll be looking at the moon #
# But I'll be seeing you #
# I'll be seeing you #
# I'll be seeing you. #
おはよう カルホーンさん
カルホーンさん？
ＵＳＣのフォンペティットに電話してくれ
血圧ナシ...脈拍ナシ...ゼロです
心拍停止状態だと伝えるんだ 携帯に連絡くれ
分りました
前にも話したでしょ
大丈夫よ...行きましょう
そうよ...さあ 行きましょう
大丈夫よ...
ホームズさんは知ってるでしょ？...
まあ カルホーンさん
お帰りなさい
調子はどうです？
ピンピンしてるよ
どこに行くんです？
散歩さ
眠れなくてね
規則違反よ...知ってるわね
分ってる
散歩じゃなくて
アリーさんに会いに行くんでしょ？
やっと戻って来れたから
会いたくてさ...
カルホーンさん
今夜はもう 会えませんよ
お部屋に戻ってください
わたしは下で
コーヒーをいれてくるわ...
しばらく ここには戻りませんが
バカなことはしないで下さいよ
やあ
ノア...
やあ アリー
本を読んでやれなくて すまなかった
わたし...どうしていいか 分らなかったわ
あなたが戻って来ないんじゃないかと思って...
いつでも戻って来るさ
わたしが 何も思い出せなくなったら
どうなるのかしら？...
あなたは どうするの？
ここにいるさ
キミのそばは離れないよ
聞きたいことがあるの...
何だい？
わたしたちの愛で...
奇跡を起こせるかしら？
ああ できるとも
だからいつも戻って来れるんだ
わたしたち...
一緒に死ねるかしら？
ボクらの愛に不可能はないさ
愛してるわ
ボクも愛してるよ アリー
おやすみ
また会おう...