Mė falni.
Eja, shpirt, tė tė bėj gati pėr gjumė.
Unė s'jam i veēantė,
jam njė njeri i zakonshėm me mendime tė zakonshme.
Kam bėrė jetė tė zakonshme.
Nuk ma kanė kushtuar asnjė pėrmendore.
Dhe emri im do tė harrohet shpejtė.
Por vlen tė thuhet, se kam pasur sukses
nė masė ta madhe si dikush qė ka jetuar ndonjėherė.
- Dukesh mirė, Dukė. - Ndjehem mirė.
l kam dashur tė tjerėt me gjithė zemėr
dhe shpirt dhe pėr mua kjo ka qenė mjaft.
Si je, Heri?
Dua tė vdes, por s'mė lejojnė.
Epo, s'mund t'i kesh tė gjitha.
Ditė e madhe sot.
Kėshtu thua ēdo ditė, more plak dreq.
Ėshtė ditė e mirė jashtė.
Tė ecim pak.
S'ma merr mendja.
Paj, duhet tė tė largojmė nga kjo dhomė.
Eja tani, shpirt. Ajri i pastėr
- do tė tė bėnte mirė. - Tung.
Mė vjen keq, s'ėshtė ditė e mirė.
S'mendoj se asaj i pėlqen tė bėj diēka.
Tung?
Ky ėshtė Duka, ka ardhur tė tė lexojė.
- Lexojė?
Jo. S'e di.
Oh, lėre tani, do tė pėlqejė, ėshtė shumė qesharak.
Mirė tani, kur u larguam?
Oh, po, po, ishte nata e karnavaleve.
''lshte Noa me miqtė e tij, Finin dhe Sarėn.''
- Noa? - Atje janė takuar...
Me 6 Qershor, 1940.
Elli ishte 1 7 vjeēare.
- Vogėlushi e fiton njė shpėrblim. - Dreq!
- Faleminderit qė luajtėt. - Ha, je shumė qesharak.
Burrė, e prisha atė.
Po tė them, kėto lojėra janė tė kurdisura.
- Tung. - Si je
Tung, si quhesh?
Eja kėtu.
Kaloje grackėn.
- Kush
ėshtė kjo vajza me Sarėn? - Ajo quhet Elli Hemilton.
ka ardhur kėtu ta kalojė verėn me familjen e saj.
Babi ka mė shumė para se Zoti.
- Tung, Fin! - Tung, shpirt.
Shiko, e kam fituar njė shpėrblim.
Oh, Fin, faleminderit!
- Po.
Sa mirė, hė?
Ej Elli, a do bonbone?
- Bėn. - Do tė ishte mirė.
Rasti tė vjen vetėm njė herė, bir.
- A do tė kėrcesh me mua? - Jo.
- Pse jo? - Ngase nuk dua.
Noa, ajo ėshtė me ne.
Ej Elli, a do t'i japėsh rrotės sė Ferrisit?
- Do tė mė pėlqente. - Mirė.
Mė falni.
- Noa Kalhun. - Ēka?
Punon nė deponė e drunjve me Finin.
E pe si rrinte dy cm larg fytyrės sime?
Po, e pashė. Ai ėshtė Noa.
E di se jam befasuar si ka ardhur kėtu.
Mė duket se i pėlqen.
Ej ēka.... hajvan...
Hiqmu. Mos mė prek.
- Ej! - Paj, unė!
- Ē'po bėn? - Ej, s'guxon ta bėsh atė!
Do tė paguaj kur tė vij poshtė, Tomi.
Unė jam Noa Kalhun.
- Ani?! - Ani, mė vjen mirė qė tė pashė.
- Elli, kush ėshtė ky tipi? - S'e di, Noa Kalhun. - Do
tė doja tė dilnim sė bashku. - Si shokė! A tė pengon?
Nuk bėn tė ulen dy veta me njė karrige, Noa.
Mirė, Tomi, nė rregull.
Ulu, Noa, do tė lėndohesh!
Noa, mjaft mė.
Tani, a do tė dalėsh me mua?
Ēka?
- Jo. - Jo?
Ej mik, ajo ta tha.
Pse jo?
Nuk e di, ngase nuk dua.
Noa!
Ēka? Epo, s'mė lė zgjidhje tjetėr.
Oh Zot.
Nuk tallem.
- Noa, mos bėj shaka. - Ē'po bėn?
- Noa, kape shufrėn. - Do tė pyes edhe njė herė.
A do...
- do tė dalėsh a jo me mua? - Noa, eja mė mirė.
- E marrtė dreqi, po mė rrėshqet dora.
- Atėherė kape shufrėn, ore idiot.
- Jo pa thėnė ajo po. - Dil me tė, shpirt.
- Mirė, mirė, do tė dal me ty.
- Ēka? - Jo, mos e bėj pėr hatėr.
Jo, jo. Dua.
- A do? A do? - Po!
- Thuaje. - Dua tė dal me ty.
- Thuaje prapė. - Dua tė dal me ty.
Mirė, mirė do tė dalim.
Tė duket vetja i menēur, apo jo?
Kjo s'ishte qesharake, Noa, ore idiot!
Jo, nė rregull ėshtė, mirrem unė me kėtė.
Ē'po bėn?
Tė lutem mos e bėj atė.
Tė lutem, Elli.
S'mund ta besoj...
Oh, Zot.
Tani s'je edhe aq kryelartė, apo jo?
Do ta pėsosh pėr kėtė.
Ah, ndoshta po, ndoshta jo.
- A tė tha diēka ai? - Oh, po, a mund ta shikosh kėtė?
Ėshtė ajo vajza nga Karnevali, a po?
Mė mban mend?
Po, sigurisht, Z. Mbathjet, apo jo?
- Paj, unė... - Si mund ta harroja.
Po, doja ta qartėsoja kėtė me ty,
ngase mė vjen shumė keq pėr atė.
lshte njė gjė e marrė pėr ta bėrė...
tė ecėsh me njė rrotė Ferris pėr tė folur me dikend.
Por duhet tė isha pranė teje.
Fati mė drejtoi te ti.
Zot, ēfarė fjale!
A ju thua tė gjitha vajzave kėtė?
- Jo. - Mirė.
Tė pashė para njė nate me Znj. Ribons.
- Ē'plane ke pėr sonte? - Ēka?
Apo nesėr, apo kėtė fundjavė, kur tė duash.
- Pse? - Pse? E kemi takimin tonė.
Ēfarė takimi?
- Pėr atė takimin qė u pajtove. - Jo...
Po. Je premtuar dhe je betuar.
Epo, duket se e kam ndėrruar mendjen.
Shiko, e di se tė afrohet ēdokush
qė s'e njeh.
Ti s'mė njeh mua, por unė e njoh veten time.
E kur shoh diēka qė mė pėlqen,
duhet ta ke... e adhuroj atė.
Ēmendem fare.
Mirė, ku e ke fjalėn?
Paj, pėr ty.
l mirė je.
- Ēka? - l mirė je.
- Jo. Jo, mė ke keqkuptuar. - Ti e je e mirė. Ti.
- Fantastike. - Unė jo.
Vėrtet po. Jam e befasuar.
- Zakonisht nuk jam kėshtu, mė fal. - Oh, po, je.
Unė mund tė bėhem hokatar, nėse do...
i mendueshėm, i zgjuar,
paragjykues, i guximshėm.
Dhe mund tė nxjerr ''zjarr nga kėmbėt''.
Mund tė bėhem ē'tė duash ti.
Ti vetėm mė thuaj dhe unė do tė bėhem ai qė dėshiron.
Je budalla.
Edhe budalla mund tė bėhem.
Eja, njė takim. Nuk dhemb?
S'ma merr mendja.
Mirė, ē'mund tė bėj tė ta ndėrroj mendjen?
Do ta gjesh ti. - A je i sigurt
se do tė vijė? - Qetėsohu, mik, ēdo gjė ėshtė e rregulluar.
Do tė takoheni me tė mė vonė.
Shiko... ē'tė kam thėnė? Eja.
Oh, Zot, ēfarė rastėsie!
Duhet tė flas njė ēast me ty.
- Kėtu ėshtė! - Elli, e mban mend Noan, apo jo?
- Po. - Po.
- Eja kėtu. - Fin!
- Tung. - Tung.
- Mė vjen mirė qė tė shoh sėrish. - Gjithashtu.
- Dukesh bukur. - Faleminderit.
E kam me gjithė mend.
Vėrtet dukesh bukur. Hatashėm.
E di se dukem mirė, a mund tė shkojmė ta shohim kėtė film?
- Shfaqja ėshtė gati qė tė fillojė. - Pas teje.
Kthehu kėtu, Lil Abner.
Nuk do tė mund tė mė zėsh, Dejzi Me!
Ėshtė Dita e Sedi Hokinsit, e duhet tė tė zė!
Jam mė i shpejtė se ti.
Jo, jo!
Do tė zė!
Do tė...
Erdha!
Jepi mė shpejtė!
Ti ''ketchum Polecat''.
Mė prit.
Ēfarė ndodhi nė atė film?
- Urdhėro. - Faleminderit.
- Ē'po bėni? - A do tė flasėsh me mua?
Po, ē'po ndodh?
- Po. - Do tė ecim.
E doni njeri-tjetrin?
Hė? Oh, kuptova.
- Duket se ju duheni. - Mos bėj diēka qė unė s'do ta bėja.
Mirė, shihemi.
- Mirė, mirė.
Kjo ishte zbavitėse.
S'kam parė filma qėmoti.
- Vėrtet?
Qė prej se kam qenė fėmijė.
Ēka?
Jo, unė...
jam i zėnė, s'kam shumė kohė.
- l zėnė?
E kam njė orar shumė tė ngarkuar.
Tė gjitha ditėt i kam tė planifikuara.
Zgjohem nė mėngjes... ha mėngjes,
kam orė tė matematikės, latinishtes, ha drekė,
orė tenisi, orė vallėzimi... nganjėherė tė dyjat...
orė tė Frengjishtes, tė pianos, pastaj ha darkė.
E pas darkės rri me familjen time.
E pastaj lexoj diēka.
Duket sikur rruga drejt suksesit.
Oh, vėj bast pėr atė.
Ne po aplikojmė nė tė gjitha kolegjet...
nė Redklif, Sara Lorens... kėta i synojmė.
- Kush jemi ne? - Ēka?
Ti sapo the, ''Ata qė i synojmė.''
Nėna dhe babai.
Ne vendosim pėr gjithēka sėbashku.
Pėr gjithēka?
Jo, gjithēka.
Pėr gjėra tė rėndėsishme, po.
E pastaj pėr tė tjerat vendos vetė?
- Mos u bėj e vrazhdė. - Mė fal.
Vetėm dua ta di se si argėtohesh.
Si mendon?
Mendoj...
S'e di, gjithė ato gjėra
qė duhet t'i bėsh, a po?
Ēfarė bėn pėr qejfin tėnd?
Ta thashė.
Nuk e di.
Kjo mė befason.
Pse?
Gjithnjė kam menduar se je...
Ēka?
Thjesht...
- l lirė. - Ēka?
l lirė.
Unė jam i lirė.
Nuk dukesh ashtu.
Epo, jam.
Eja kėtu, dua tė tė tregoj diēka.
- Noa, ē'po bėn? - Eja.
- Do tė shkelin. - Tė gjitha makinat?
Unė dhe babai im vinim kėtu
dhe shtireshim nė rrugė e i shikonim dritat duke u ndėrruar.
Kur ndėrroni ngjyrė nga e gjelbėrta nė tė verdhė e nė
tė kuqe. Mund ta provosh, nėse do.
- Jo. - Pse jo?
Ngase nuk e di... a do tė ngritesh mė?
Ky ėshtė problemi yt, e di atė?
Mos e bėj atė.
Mirė.
Ēfarė ndodh nėse vjen ndonjė makinė?
- Vdesim. - Ēka?
Qetėsohu. Mė beso.
Duhet tė mėsosh si tė mė besosh.
Mirė.
- Vizatoj. - Hė?
Ti mė pyete ēfarė bėj pėr qejfin tim.
- Ēka tani? - Mė pėlqen tė vizatoj.
- Ashtu?
Hė.
Tė shumtėn e kohės, mendime tė ndryshme mė kalojnė nėpėr kokė.
Por me njė furēė nė dorė,
bota bėhet mė e qetė.
Largohuni nga rruga!
A je mirė?
Pse po qesh?
Kjo ishte zbavitėse.
A do tė kėrcesh me mua?
Sigurisht.
- Tani?
- Kėtu?
S'ėshtė mirė tė vallėzojmė nė mes tė rrugės.
Kush ta nė mes tė rrugės?
Ne s'kemi as muzikė.
Epo, do t'ia bėjmė disi.
Kėndon shumė keq.
E di.
Por mė pėlqen kjo kėngė.
- Vera e jugut
ėshtė mospėrfillėse ndaj dashurisė sė dy tė rinjve.
- Pusi i dėshirave - l mbushur me paralajmėrime dhe
dyshime, Noa dhe Elli jepnin njė portret mjaft bindės tė
njė djali dhe vajze qė kishin marrė njė rrugė tė gjatė
pa marrė parasysh pasojat.
Ata kishin rėnė nė dashuri, apo jo?
- Po. - Mirė.
Mė pėlqen ky tregim. Vazhdo.
Pas asaj nate,
Elli dhe Noa rrinin shumė sėbashku.
Shumė shpejtė ata u bėnė tė pandashėm.
- Noa, eja. - barka jote s'mund tė mė mund.
- Sa mirė.
''Fragmente tė mira pikuese.
Lista e shkujdesur
e ēdonjėrit,
siē i quaja unė ata.
Apo tė ngrija dolli pėr ta.
Vjershat e vėrteta, ato qė ne ju themi vjersha, qė
janė thjesht vetėm fotografi. Vjershat mbi intimitetin e
natės. Dhe tė njerėzve si unė.
Kjo vjershė, e ndruajtur dhe e pavėnėre,
tė cilėn e bart gjithmonė. E tė cilėn e bart ēdo mashkull.''
Jo keq pėr Uitmanin.
Ej, shiko, e kemi njė mysafir.
Mė falni, s'doja t'ju pengoja.
Epo, mos kėrko falje, po eja kėtu.
Na duhet diēka tjetėr pos erės sė drurit.
Babi, kjo ėshtė Ellison Hemilton.
Ellison, mė vjen mirė.
- Elli. - Elli.
Mė vjen mirė, Z. Kalhun.
Epo Z. Kalhun... Ēka, a mos dukem i vjetėr apo si?
Mė quaj Frenk.
- Urdhėro, ulu. - Mirė.
Ani, Elli. Paj, po, ajo ėshtė e bukur, bir.
- Po. - Bile duket mė e bukur se qė kam pritur.
- Oh, ashtu? - Jo, s'ėshtė ashtu.
Mos i beso atyre qė thotė.
- Ēfarė ke? - Unė vetėm...
Tė solla diēka.
Dale ta shoh. Ta shohim.
- E ke parė kėtė?
Mirė, kjo ėshtė shumė e bukur. Shihe atė.
Ēfarė fotografie e mirė.
Unė e di ku mund ta lėmė, faleminderit.
Sa vjershė e mirė!
Ēfarė ishte?
- El... - Uitmėn.
Kur ishte fėmijė ai bėlbėzonte shumė.
- Babi... - Paj, ashtu ishte.
- Nuk e di atė. - Zot. Unė ngecja.
Ngecje, belbėzoje, ku ėshtė dallimi?
S'mund tė kuptoja asgjė qė thoshte.
Prandaj, i thashė tė ma lexonte njė vjershė me zė.
Nė fillim nuk ishte dhe aq mirė,
por mė pas ai s'belbėzonte mė.
Pra, ishte njė ide e mirė me atė poezinė.
- Po, ma mori mendja. - Hė?
E pabesueshme, e pabesueshme.
Unė jam Tenison por atij i pėlqen Uitmėn...
Pėr ndonjė arsye, s'e di.
A do tė hash mėngjes?
- Mėngjes? - Po.
- Babi, ėshtė ora 10:00. - Ani ēka?
Mund tė hash petulla kur tė duash.
- A do tė hash mėngjes? - Sigurisht.
lshte romansė e pamundshme.
Ai ishte fshatar. Ajo ishte nga qyteti.
Ajo e kishte tė gjithė botėn,
e ai s'i kishte as dy monedha.
Noa, eja.
Na shiko.
Ē'po bėjmė?
A mendon se nė njė jetė tjetėr, do tė isha zog?
Si mendon?
Si rimishėrim.
Nuk e di.
Unė mendoj se po.
Thuaj se jam zog.
Jo.
- Mos. - Thuaj se jam zog.
- Mjaft.
- Nuk je. - Thuaje!
- Ti je zog. - Ashtu.
Tani thuaj se edhe ti je zog.
Nėse ti je zog edhe unė jam.
- Eja, e dashur. - Ē'po bėn?
Mos. Mos!
Ja fillojmė, kur tė numėroj deri nė tre, mirė?
Ngadalė deri nė tre, gati?
- Mirė, mirė. - Njė...
- Dy... dy... - dy...
- ...tre! - Jo! S'mundem.
Futu nė ujė!
- Futu! Mė vjen keq. - Jepi, frikacake.
Futu nė ujė, shpirt.
- Futu nė ujė. - S'mundem.
- Jepi! - Futu nė ujė!
- Njė... - Jepi, hidhu.
- Dy... - Tre.
Mbaj bashkė! Jo, jo, jo.
- Shko nė vendin tėnd. - Kėtu.
Dhe lėviz. Mbaje.
Jo, mos lėviz!
S'kuptoj se ku e ke fjalėn.
Ata s'pajtoheshin edhe aq. Nė fakt,
shpesh nuk pajtoheshin. Tėrė kohėn fjaloseshin.
- Mos mė shqelmo! - Mos mė shtyej.
Ēdo ditė e sfidonin njėri-tjetrin.
Por pėrkundėr dallimeve tė tyre,
e kishin njė gjė tė pėrbashkėt.
Ata ēmendeshin pas njėri-tjetrit.
Mirė, duhet tė shkoj.
- Jo. - Po, mė duhet.
Elli.
Babi. Oh, babi qenke...
S'tė pashė atje.
Mė frikėsove.
Je miqėsuar shumė me atė djalin.
Po.
Sille nė shtėpi tė Dielėn.
Dua ta njoh atė djalosh.
Mirė.
Natėn e mirė, babi.
Natėn e mirė.
Oh, djalė.
Njė insekt thotė ''Babi, s'e kuptoj.''
Ai ja kthen, ''Paj, teorikisht, ne jemi milionerė, por
realisht, jetojmė me njė grumbull kurvash.''
Kėtė ma ka thėnė Peshkopi Stivens. Olivier,
tė lutem largoje shishen e likerit nga burri im.
Mendoj se ai ka pirė mjaft.
- S'e kuptoj. - Bėhu i vėmendshėm.
Ani, me se merresh ti, Noa?
Punoj nė deponė e drunjve me Finin.
Kryesisht i pėrpunojmė drunjtė duke jua hequr
lėvoren. Oh, sa mirė, i dashur.
Faleminderit.
Nėse s'tė pengon qė pyes, sa fiton nė atė punė?
Sa para i bėj?
Rreth 40 cent nė orė.
Paj, nuk janė dhe aq, por mua s'mė duhen shumė.
Dhe i kursej gati tė gjitha.
Tė hamė. A bėn?
Po! Duket shumė e shijshme.
Mirė Noa, ti dhe Elli po kaloni shumė kohė sėbashku.
Duket se e doni shumė njėri-tjetrin.
Po bėhet shumė serioze, hė?
Po, zonjė.
Epo, vera gati mbaroi. Ē'do tė bėsh?
Ēarlstoni ėhstė vetėm dy orė larg.
Por Elli do tė shkojė nė Sara Lorens.
A nuk ta ka treguar kėtė?
Jo.
Sapo mė erdhi letra. Doja tė tė tregoja.
S'ka problem.
Dhe Sara Lorens ėshtė njė Nju Jork.
S'e kam ditur kėtė. En, kjo bisedė
ėshtė shumė e ngarkuar qė tė bėhet gjatė darkės.
Lėri fėmjėt tė hanė tė qetė pa e pėrmendur lnkuizicionin
Spanjoll. Buzėt i kam tė mbyllura, qė tani.
E di njė shaka me murgeshėn dhe peshkopin.
- Ndal... - S'isha unė. Unė
do tė largohem nga tavolina po e tregove edhe njė shaka.
Do ta bėj.
- Po. - Po.
Ajo ėshtė shumė e frymėzuar pėr moshėn qė ka.
Jo, ėshtė vetėm dashuri gjatė verės.
Edhe ashtu paraqet problem.
A ėshtė ajo Elli?
A do tė shkosh diku?
Mirė.
Prit kėtu.
Elli!
Eja.
Nė rregull, ec.
Jo, mos...
Nė rregull, rri atje.
Mos i hap sytė.
Mirė.
Plantacioni Uindzor.
Ėshtė ndėrtuar nė vitin 1 772.
- Thonė se Frensis Marioni...
i ka propozuar martesė gruas sė vet m'u nėn kėto shkallė.
- Hė? - Kujdes.
Ke kujdes, janė tė thyera. Shihe atė.
Ky...
Ky vend ėshtė shumė gjigant.
Po, njė pleh gjigant.
Ashtu ėshtė.
Por njė ditė do ta blej dhe do ta ndreq.
l duhet vetėm njė dysheme e re.
Mure dhe njė kulm i ri.
- A ėshtė kjo e tėra? - Ujin dhe rrymėn.
- Dhe mobiljet. - Po, mobiljet.
Por ėshtė nė mes tė ujit.
Atje ėshtė njė hangar i madh...
tė cilin do ta ktheja nė punishte.
Mirė, po unė?
A nuk duhet tė marr pjesė nė kėtė?
A do tė thuash diēka?
Po, do tė doja.
Ēfarė do?
E dua njė shtėpi tė bardhė...
- me kanatė tė kaltėr...
dhe njė dhomė me pamje nga lumi qė tė mund tė pikturoj.
- Diēka tjetėr? - Po.
E dua njė verandė tė madhe qė ta pėrshkojė shtėpinė rreth e
rrotull. - Mund tė pijmė ēaj...
dhe ta shohim perėndimin e diellit.
- Mirė. - Premton?
Premtoj.
Mirė.
- Ku po shkon? - Kėtu.
S'mund tė luaj me shkopinj pėrderisa e bėn atė.
Oh, Zot.
Oh, bėj dashuri me mua.
- Noa. - Po?
E di se tė kam thėnė se dua tė bėj dashuri me ty,
- por mendoj se ti... - Po?
duhet tė ma mbushėsh mendjen pėr kėtė.
- Ashtu. A je mirė? - Po.
- A tė lėndova? - Jo, jo.
Unė vetėm... Po mė pėrshkojnė shumė mendime.
Mua... Po mė pėrshkojnė shumė...
harroje.
Pėr ēka po mendon? Ēka po mendon, pėr momentin?
E di, nė kėtė ēast?
E ke ditur se do tė ndodhte kjo kur mė ke sjellė kėtu?
- Jo. - Jo?
- Jo. - Jo, nuk ke menduar pėr atė?
- Natyrisht se kam menduar. - Vėrtet?
- Mirė, pėr ēka ke menduar?
Po flas shumė, apo jo?
Mirė, mirė, do ta mbyll tani.
Mirė.
- A je mirė? - Po.
- Nė rregull.
S'e kuptoj si mund tė jesh kaq i qetė.
A nuk tė vjen ndonjė mendim?
Unė u ēmenda kėtu,
por jo, me ty, ēdo gjė ėshtė nė rregull.
A nuk ke asnjė brengė?
Mė vjen keq.
Unė doja qė kjo tė ishte e pėrkryer.
Tani s'mund ta mbyll.
Tė dua.
E dije kėtė?
Edhe unė.
Po.
Nuk ke nevojė ta bėsh kėtė nėse nuk do.
Jo, jo, dua.
Noa! Noa!
Ēka? Fin, largohu nga kėtu!
Shiko, mė vjen keq, por prindėrit e Ellit janė tėrbuar.
E gjithė policia e qytetit ėshtė vėnė nė kėrkim tė saj.
- E ke dėrguar policinė pėr mua? - Po.
Ėshtė ora dy e mėngjesit. E lajmėruam policinė.
Zot faleminderit qė je mirė. Ku ishe?
Z. Hemilton, unė jam fajtor pėr kėtė.
A ka mundėsi tė ma falėsh njė ēast?
Do tė doja tė flisja me bijėn time.
Vetėm, zonjushė.
Faleminderit pėr gjithēka, Toger.
S'ka problem, Xhon, nė ēdo kohė.
Ti shko drejt nė shtėpi, ėshtė vonė.
Zotėri, vėrtet s'e ka fajin ajo.
S'e kisha idenė sa ishte ora.
Ulu.
Mė vjen keq, babi.
- A ėshtė ai pėrdhunues? - Jo.
- Ēka, nėnė? - Mė nuk guxon tė takohesh me Noan.
Ajo del me tė deri nė ora 2:00 e mėngjesit
e kjo duhet tė ndalet.
Unė s'i kam shpenzuar 1 7 tė jetės sime
qė ta rris dhe t'i ofroj gjithēka bijės sime...
nė mėnyrė qė ajo t'i flak tė gjitha pėr njė romansė vere.
Babi, lėre tani!
Ajo do tė pėrfundojė zėmėr thyer ose shtatzėnė.
- En, tė lutem. - Ai ėshtė djalė i mirė. - Ėshtė
djalė i mirė, por ėshtė... - Ēka ėshtė? Ēka? Ma thuaj.
Ai ėshtė pleh, pleh, pleh... s'ėshtė pėr ty.
Pleh?
Mos mė prek! Kjo ėshtė mjaft.
S'guxon tė shihesh mė me tė. Dhe kjo mbaron me kaq.
- Jo, s'mbaron. - Po.
- Jo, s'mbaron! - Elli!
Ti nuk guxon tė mė tregosh se kė ta dua.
- Ta duash? - Po babi, e dua atė.
E dua.
Ai s'ėshtė i pėrshtatshėm pėr ty, shpirt.
E dua.
Ti i ke 1 7 vjeē, nuk di asgjė pėr dashurinė.
Oh, ti po?
Ti nuk e shikon babin siē e shikoj unė Noan.
Ju nuk prekeni e as nuk qeshni.
Ju nuk luani. Ju s'dini asgjė pėr dashurinė.
Noa?
Ej, ej.
Po shkon?
Oh Zot, mė vjen shumė keq.
Nuk e di ē'tė them. Ndjehem i turpėruar.
- Nė rregull ėshtė. - Jo, s'ėshtė.
- Po. - Jo, s'ėshtė.
Shsh...
Jo.
- Do tė shkoj. - Jo, nuk tė lejoj tė shkosh.
Duhet tė mendoj pėr disa gjėra.
Pėr ēka duhet tė mendosh, hė?
Eja kėtu tė flasim.
Fol me mua!
Pėr ēka? Ti do...
tė shkosh!
Ti po shkon.
E unė do tė rri kėtu.
Unė jam i lumtur qė po e bėn atė,
por ti i ke njė milion gjėra pėr t'i bėrė.
- Jo. - Ke shumė gjėra para teje.
- Mos fol ashtu. - Ėshtė e vėrtetė.
Unė s'do tė kem gjėra tė mira, e luksoze.
Nuk...
Nuk do t'i kem kurrė. Nuk e thonė letrat kėtė pėr mua.
Unė s'kam nevojė tė shkoj nė atė shkollė, mirė?
- Po, duhesh. - Unė mund tė rri kėtu.
Jo. E sheh, m'u pėr kėtė po flas.
Atėherė mund tė vish me mua.
- Nė Nju Jork? - Po.
Ē'tė bėj unė nė Nju Jork?
Tė rrish me mua?
Po.
Nuk e di.
S'kemi pse tė mendojmė pėr kėtė sonte, apo jo?
Pas verės do tė shohim se ē'do tė ndodh.
Do tė ndahesh nga unė?
Unė po them se do ta shohim si do tė rrjedh puna mė pas.
Po ndahesh nga unė?
Unė s'e shoh si do tė rrjedh.
Unė po...
Tė lutem mos e bėj kėtė.
Nuk e ke me gjithė mend.
Nėse ti do ta bėsh kėtė,
pėrse tė presim derisa tė mbarojė vera, hė?
Pse tė mos e bėjmė qė tani?
Hė?
Jepi.
- Jepi. - Ē'po bėn?
Bėje! Bėje!
Bėje menjėherė.
Bėje!
Mjaft!
Oh!
A di ēka? Do ta bėj unė. Mbaroi.
Mirė? Mbaroi.
- Eja kėtu. - Mos mė prek.
Tė urrej, tė urrej.
Do tė shkoj.
Pėrse, pėrse nuk shkon. Largohu.
lk! lk!...
Jo, jo, prit pak. Nuk po ndahemi tamam, apo jo?
Lėre tani.
Kjo ėshtė vetėm njė fjalosje,
e nesėr do ta harrojmė qė ka ndodhur, a po?
- Po shkon? - lku.
Epo, duket se ishte ''shkretuar''.
Ashtu ishte.
Ai mundohej ta bėnte atė qė duhej.
Po.
Nė fakt ai ėshtė dashur
t'i dėrgojė nė dreq tė mallkuar prindėrit e saj.
T'i braktis atje ku dielli nuk shndrit.
Po, ke tė drejtė, ndoshta kėshtu ėshtė dashur.
Tė nesėrmen, Elli u zgjua
dhe e pa se bota e saj kishte ndryshuar tėrėsisht.
Ē'po ndodh?
Po shkojmė nė shtėpi.
- Tani?
Jo, ne ėshtė dashur tė shkojmė pas njė jave.
Vishu dhe eja tė hash mėngjes, e dashur.
Uillou do t'i mbledh rrobat tuaja.
Do isha i lumtur t'ju mblidhja gjėrat, Znj. Elli.
Nuk dua tė m'i mbledhėsh gjėrat e mia.
Nuk dua tė m'i prekėsh ato. Nuk do tė vij.
- Po. - Jo.
- Po, Elli, do tė vish. - Jo.
Elli, do tė vish tė pėlqeu a jo.
Tani, edhe nėse Aroni duhet tė tė hedh mbi shpatulla
dhe tė tė tėrheq zvarrė gjatė tėrė rrugės, do tė shkosh.
Mė falni.
- Nė rregull, shkojmė. - Eja.
Duhet t'i kryejmė kėto deri nė drekė.
Eja!
Mos rri.
Shkojmė. Eja.
Fin!
Ku ėshtė Noa?
Ka dalur ta dorėzojė njė dėrgesė.
- Ē'po ndodh? - Po largohem nga qyteti.
- Po largohesh? - Po.
- Kur? - Tani, kėtė ēast... sot.
Shiko, dua t'i thuash Noas diēka, mirė?
Dua t'i thuash se e dua.
Dhe thuaj se mė vjen keq pėr gjithēka, mirė?
Shiko, kam ndenjur tėrė natėn me tė, Elli.
S'e kam parė ndonjėherė aq tė mėrzitur.
Ka marrė fund. Mos e vėshtirėso mė tepėr.
Jo! Jo, s'ka marrė fund.
Fin, ne jemi fjalosur mbrėmė. Jo, i kemi
thėnė disa gjėra qė s'i kemi menduar, por s'ka marrė fund.
- Ka marrė fund. - Jo.
Lėre tani.
Erdha.
Mami, erdha!
- Shiko, ai kupton. - Por...
E ka vėshtirė, por me tė vėrtetė tė kupton.
Vera ka mbaruar dhe ka ardhur koha pėr tė shkuar nė shtėpi.
Nėse do qė ai tė flas me ty, le tė tė shkruaj. E nėse jo?
Mirė.
Mirė, atėherė a mund t'i thuash se e dua?
- A mund ta bėsh kėtė? - Do t'i them.
Faleminderit.
Mirupafshim, Fin.
Ajo shkoi.
Romansa verore mbaron pėr shumė arsye.
Por kur gjithēka tė ketė mbaruar,
mbetet njė gjė e pėrbashkėt:
Ato janė yje goditėse...
njė ēast spektakolar i dritave nė qiell,
paraqitje e shkurtėr e pėrjetėsisė.
Dhe papritmas, humbin.
Noa ishte i dėshpėruar. Ai i shkroi
Ellit se i vinte keq dhe se ishte sjellė si i marrė
qė ishte ndarė me tė.
l shkroi t'i tregonte se e do akoma, dhe se dėshiron ta shoh.
E nėse ajo do t'ia kthente letrat, ai do tė shkonte e
ta gjente atė.
Ai e shkroi nga njė letėr ēdo ditė pėr njė vit...
365 letra,
por tė gjitha mbetėn pa pėrgjigje.
Ej Fred! Asgjė?
Mė vjen keq.
Nė rregull, faleminderit.
Mė nė fund, pas njė viti heshtjeje,
ai vendosi t'i lėrė tė gjitha dhe ta filloj njė jetė tė re.
Prandaj e shkroi njė letėr lamtumirėse
dhe bashkė me Finin i mblodhėn plaēkat
dhe u nisėn pėr nė Atlantė.
Noa! Noa!
Noa!
Eja, dėgjoje kėtė!
Kishte filluar njė luftė
ndrėmjet Shteteve tė Bashkuara dhe...
Kushtetutės sė SHBA-ve,
kundėr tė gjithė armiqve, tė jashtėm e rtė brendshėm.
Noa dhe Fini u paraqitėn sėbashku.
Pas dy vjetėsh sė ndjekjes sė Romelit
nėpėr shkretėtirėn e Afrikės sė Veriut,
ata u shpėrndanė nė Ushtrinė e Tretė tė Patonit nė Evropė.
Jepi!
Fin!
A jam nė kundėrshtim me veten time?
Mirė atėherė, jam.
Elli ishte nė kolegj nė vitin e tretė
kur u paraqit si infermiere.
Pėr atė, tė gjithė meshkujt e plagosur,
qė e mbushnin pavijonin i ngjanin Noas.
Ose dikush qė ka luftuar me tė nė ndonjė xhungėl
apo nė ndonjė rrugė tė ngrirė.
Do tė ngris.
Gati?
Ja pra.
Tani, do ta rregulloj kėmbėn.
- Vėje nė stol. - Mirė.
- A je mirė? - Po.
Zonjushė, a mund tė ta bėj njė pyetje?
Hė?
E kam vėnė re se s'keni unazė.
Dhe mendova t'ju ftoja nė takim.
- Mė falni? - Tė dalim nė takim.
Tani, para se tė mė thuash jo,
dua tė ta bėj me dije se kėrcej shumė bukur
dhe se qėllimet e mia janė plotėsisht tė ''ēnderuese''.
Mirė, mirė ''Kazanova''.
Tė tė shėrojmė njė herė,
pastaj do tė flasim pėr takim, mirė?
A muhd tė kujdesesh pėr atė?
Oh Zot, ai ėshtė i hatashėm.
- Ē'bėn ai kėtu?
Ai t'i ka ngulur sytė.
Oh, zonjushė?
Jam shumė mirė.
Tani, si thua pėr atė takimin?
Elli u befasua se sa shpejtė
ra nė dashuri me Lon Hamondin.
Ai ishte i bukur, i menēur,
qesharak, i stėrholluar dhe joshės.
Ej!
Ai vinte nga Jugu,
dhe ishte shumė i pasur.
Ēka?
Oh, ē'po ndodh?
- Ku po shkon? - Ku po shkojnė ata?
- Shihemi mė vonė, zemėr. - Oh e dashur, shihe atė.
Elli, kam menduar shumė pėrse s'duhet tė martohemi.
Mirė, dorėzohem, pėrse s'duhet tė martohemi?
Paj shiko, problemi ėshtė se s'mė binte asgjė ndėr mend.
E pastaj, m'u kujtua. Prindėrit e tu...
- Prindėrit e mi? - Po.
- Nėna dhe babai yt. Faleminderit pėr atė.
Mami?
Shiko, problemi ėshtė se ata mė duan.
- Unė jam personi... - Tė duan.
- me tė cilin ata duan tė rrish. - Vėrtet?
Unė jam i pasur, jam nga Jugu, e kam njė punė tė mirė.
Vallėzoj shumė mirė, jam shumė i menēur.
Dukesh bukur. - Mė vjen
tė mendoj... - Atėherė ku ėshtė problemi, hė?
- Vetėm kjo, nėse martohesh ti me mua...
- Tani dėgjo mirė.
- Nėse martohesh me mua... atėherė do ta
humbėsh jetėn kundrejt njė beteje mosbindėse ndaj tyre.
Oh perėndi, ē'do tė bėjmė?
- Nuk e di. - Hė!
Ej, orkestėr, si ndjeheni?
- Thuaje!
Shiko Elli, unė mendoj...
dreqi e marttė, them se duhet tė martohesh me mua.
- Mendoj se duhet tė martohesh me mua. - Ashtu?
- Po. - Pse? Ngase
nėse martohesh, prindėrit e tu do ta kuptojnė gjithmonė
hidhėrimin qė e ndjen qė s'ke mundur t'i zhgėnjesh ata.
Mė duket se nuk e ke vėnė re njė detal tė vogėl.
E ai ėshtė?
Epo, sė pari duhet tė marrėsh leje nga ata.
Mė duket se e ke mbivlerėsuar dashurinė e tyre pėr ty.
A ėshtė kėshtu?
- Oh, s'ma merr mendja.
Atėherė pse jo?
Oh, ngase unė i kam pyetur tashmė dhe kanė thėnė po.
Ēka?
Edhe diēka.
Tė dua.
A do tė martohesh me mua, shpirt?
E di se tallem mjaft, por ēmendem pas teje.
Martohu me mua? Mė bėj njeriun mė tė lumtur nė botė.
Po. Po!
- Mbahu fort. - Ku po shkon?
Oh Zot. Mama.
Mirė, ndale orkestrėn.
Mė falni. Do tė doja qė tė gjithė ta dini
se kjo zonjushė e unė do tė martohemi.
Ajo u pajtua me gjithė zemėr, por s'mund ta kuptonte
pse nė ēastin kur tha po,
nė mendjen e saj u paraqit fytyra e Noas.
Ej, Noa!
Oh, mė vjen mirė qė tė shoh. Dale tė tė shoh.
Ke gjakderdhje? Jo?
- Gjithēka nė rregull? - Po.
Oh, tė dua.
Eja, dua tė tė tregoj diēka.
- Eja. - Nė rregull.
Ē'po ndodh?
Ē'ėshtė kjo?
Ja.
E shita shtėpinė.
- E shite shtėpinė? - Po.
Duhet tė dalim nga fundi i muajit.
Tani ke mundėsi ta marrėsh.
- Ēka? - Shtėpinė tėnde tė ėndėrrave.
- Plantacionin Uindzor. - Babi...
Mos ma bėj kėshtu, nuk dua tė dėgjoj mė asgjė.
Tashmė jam dakorduar me bankėn, ata do tė ta japin huanė.
- Epo, s'mund tė tė lė ta shesėsh shtėpinė. - U krye.
Ėshtė njė gjė e mirė. Duhet ta bėsh.
Prit pak. Tani qė e shite, ku do tė jetosh?
Me ty, torollak, si mendon?
Dikush duhet tė tė ndihmojė ta rregullosh.
Noa ja hodhi njė shikim shtėpisė,
por ai e shihte vetėm dikend...
Ellin.
Nė atė ēast vendosi ta pėrmbushte ėndėrrėn e tij.
Ai do ta ndėrtonte shtėpinė nga e para.
Kur Noa shkoi nė Ēarlston pėr ta aprovuar planin e ndėrtimit,
fati i solli diēka tė kėndshme.
Ndale autobusin! Ndale autobusin.
Mė fal, Mek, s'mund ta ndal autobusin pa arritur nė stacion.
Jo, jo, jo, tė lutem ndale autobusin tani. Tė lutem!
Kupton shqip, mik?
Askush nuk zbret pa arritur nė stacion. Tani ulu.
- Zot. - Ej!
Ruaju, i krisur!
Ē'po bėn?
Ej!
Sa vjeēare e ke vajzėn tani?
- Mirė, a bėn. - Ai ėshtė atje.
Shprit, tung.
- Oh! - Mbaje.
Oh, lėre atė.
Pasi e pa Elllin atė ditė,
diēka brenda Noas krisi.
Atij ju mpleks nė kokė
se nėse do ta ndėrtonte shtėpinė e vjetėr
ku kishin shkuar atė natė,
Elli do ta gjente mėnyrėn tė shkonte te ai.
Disa e quanin punė dashurie.
Tė tjerėt ndryshe.
Por nė fakt, Noa ishte ēmendur paksa.
- Mė falni. - A mund...
Ėshtė koha e ngrėnies.
Sot dreka do tė shėrbehet nė ''Sun Room''.
Pjepri ėshtė i mirė. E provova pak.
U takuan mė ata?
Noa dhe Elli?
Mos do qė ta prish fundin e ngjarjes
para se tė arrij te pjesa mė e mirė, apo jo?
Ku e lashė?
Nuk dua.
Kur vdiq babai i Noas nė Nėntor,
atij i mbeti vetėm shtėpia.
Pas disa kohėsh, Noa e ndėrtoi shtėpinė.
Mirė, qeshni. Ja pra.
Ai e shikoi mirė atė qė e kishte arritur,
u bė tapė pėr 10 ditė,
mendoi seriozisht t'ja vinte zjarrin,
e pastaj e vuri shtėpinė nė shitje.
Unė mund t'ju ofroj kaq.
Atij i erdhėn disa blerės tė interesuar,
por ai gjithnjė e gjente njė arsye qė tė mos e shiste.
Jo.
Ose ofertat ishin tė ulta,
ose kur ata i jepnin sa kėrkonte,
ai mendonte se vlen mė shumė.
Janė shumė para, por do t'i marr.
$50,000.
- Kėto janė mė tepėr se qė kam kėrkuar. - Ashtu ėshtė.
Janė shumė mė tepėr.
Ai i tha njeriut qė i ofroi $5,000 mė tepėr
se askush me mendje tė shėndoshė s'do ta bėnte atė
dhe se do tė ishte budalla po tė jetonte aty.
Ai e kalonte disi inatin e tij duke shkuar te pėrroi ēdo
mėngjes. Gjatė mbrėmjeve, pėr t'ia zbutur vetminė,
vinte Marta Shou.
Marta kishte mbetur vejushė pas luftės
dhe jetonte nė Kuejl Rigj, njė qytet tjetėr.
Po nesėr do tė dalėsh?
Duhet tė punoj.
Mirė, mund tė shkojmė te lumi nėse do.
Javėn tjetėr, ndoshta.
Ndoshta mund tė shkojmė dikund me makinė?
Jo.
Paj, unė vetėm tė pyeta.
Ēfarė do, Noa?
Si mendon, ēka dua?
Nga unė.
Nganjėherė kur flet me mua, as qė mė sheh.
Shiko, njė grua e di se kur njė burrė e shikon nė sy
dhe e sheh dikend tjetėr.
Tani e di se unė dua tė tė jap ē'tė duash,
a po?
Por s'mundem,
ngase s'janė mė...
janė thyer.
Mirė?
A ėshtė velloja e tepruar?
Tallesh? Dukesh pėr mrekulli!
Je nusja mė e bukur.
- Dukesh shkėlqyeshėm, shpirt. - Faleminderit.
Prit gjersa tė tė shoh Loni nė kėtė fustan, do tė ēmendet.
Ai s'do tė mund t'i heq sytė nga ti,
apo duart.
Sa i keq qė je!
E ke lexuar gazetėn nė mėngjes?
''Gazeta Ditore'' thotė se ti do tė jesh
- pjesa mė interesante e sezonės. - E sezonės?
Kjo do tė jetė njė festė tė cilėn ky qytet s'e ka parė
ndonjėherė! Ajo nuk planifikon, ajo bėn komplot, apo jo?
- Mama, shiko, po vjen Guvernatori.
- Do tė duhej. Dale tė shoh.
Oh, djalė.
- Mirė Savana, ku jemi? - Tani jemi 82.
- Memfis, sa jeni? - Tani jemi 89.
89, mirė, nga 85-ta.
- Zotėri? - Po.
E keni njė mysafir.
Epo, pėrshėndetje. Shpirt, s'e dija se po vije.
Mė vjen keq, ėshtė dashur tė lajmėrohem.
Shpirt, ē'thua vallė? Ti s'ke nevojė tė lajmėrohesh.
- Djema, na falni njė ēast? - Nė rregull.
Po, zotėri. Znj. Elli.
Zonjė.
Ani ē'kemi?
Unė nuk pikturoj mė.
Mė parė pikturoja tėrė kohėn.
Mė pėlqente.
- S'e kam ditur kėtė. - Po.
Atėherė pikturo.
Po.
- Do t'ja filloj. - Bukur.
A ėshtė ēdo gjė nė rregull?
Duhet tė largohem.
Mirė.
Duhet tė kujdesem pėr disa gjėra.
Duhet ta kthjelloj mendjen.
Mirė, a duhet tė brengosem?
- Jo, s'ma merr mendja. - Kjo ėshtė shumė bindėse.
Dėgjo, a je mirė?
- Po. - Mirė, atėherė shko.
Mos u ngut, bėje atė qė duhet.
Ėshtė nė rregull tė bėhem nervoz, apo jo?
Ėshtė normale tė ftohesh para martesės.
Jo, ndėrrova mendje.
Tė dua.
Do tė kthehem nga Sibruku pas dy ditėsh, mirė?
- Sibruku? - Po, Sibruku.
Tung.
E pashė foton tėnde nė gazetė,
atė me ty dhe shtėpinė.
Dhe doja tė shihja a je mirė.
Mendoj, nuk isha kėndej pari.
Unė vetėm...
Pra a je mirė?
Mirė, mirė.
Jam njė budallaqe, s'ėshtė dashur tė vij.
A do tė hysh?
Bėn.
Kjo ėshtė njė ngjarje e mirė.
Mė vjen mirė qė tė pėlqen.
Mė duket se e kam dėgjuar mė herėt.
Po.
Ndoshta mė shumė se njė herė?
Doktori do tė tė vizitojė.
- Mua? Tani? - Jo, atė.
Por ai s'e ka mbaruar tregimin.
Do tė lexoj edhe pak kur ta kryej me doktorin.
Kjo nuk do tė zgjas shumė.
- Nė rregull. - Mos u largo.
Kthehem menjėherė.
Gjersa pret, mund t'i biesh pianos pak.
Do tė pėlqejė.
- Vėrtet?
- Nuk di ndonjė melodi. - Mund ta lexosh muzikėn.
- Tallesh?
Kush je ti?
Unė jam. Barnuell, njėri nga mjekėt pjesėmarrės.
S'jemi takuar, andaj mendova tė tė kontrolloja vetė.
Mirė, shoh se
i ke pasur dy infarkte 18 muajt e fundit.
Po, tė vegjėl, mė duket se njėri ishte anginė.
- Mirė, kishe ndonjė komplikim? - Jo, ndjehem
mirė. Mirė, merr frymė thellė pėr mua.
Mirė, edhe njė herė.
Dhe merr frymė thellė.
Edhe njė herė.
Shumė mirė... l merr ilaēet akoma?
- Ēdo ditė, nga dy herė. - Mirė, mirė, mirė, mirė.
Mirė, mund ta veshėsh kėmishėn.
E di se i lexon Znj. Hamilton.
Po, t'i ndihmoj tė mbaj nė mend.
- Hė. - Mendon se nuk i ndihmon?
Jo, s'mendoj ashtu.
Ajo mban mend, doktor.
l lexoj dhe mban mend.
Jo gjithmonė, por mban nė mend.
Por harresa e pleqėrisė ėshtė e pakthyeshme.
Ėshtė keqėsuese.
Pas njė pike tė caktuar, viktimat e saj nuk kthehen mė.
Po, kėtė ma thonė ata.
Epo, nuk dua tė mbash shpresa.
Mirė, faleminderit, Doktor, por e di se ē'thonė?
Shkenca shkon deri diku e pastaj mirret Zoti me atė.
Pastaj mirret Zoti.
Dreq, harrova ta kthej faqen tjetėr. E kreve me mua?
Duket se e kanė ndėrruar atė faqe.
Jo, asaj i kujtohet.
Ai quhet Lon Hemond, i riu.
Hemond? Pambuku Hemond?
Po Pambuku Hemond.
Paj, duket se prindėrit e t'u e adhurojnė atė.
Ai ėshtė njeri shumė i mirė, Noa. Do tė tė pėlqejė.
E do ti atė?
Po, e dua. Shumė bile.
Mirė, kaq ishte.
Martohu me Lonin dhe ne do tė mbetemi miq...
a po?
Po.
A ke uri?
A do tė rrish pėr darkė?
Po tė paralajmėroj, jam pijanec i lehtė.
Edhe disa dhe do tė duhet tė mė bartėsh nga kėtu.
Atėherė mos u ngut, nuk dua tė tė shfrytėzoj.
Nuk do tė guxosh. Jam e martuar.
Akoma jo.
Ēka?
Pse mė shikon kėshtu?
Kujtimet.
Kjo dhomė.
Kjo... kėtu...
Kjo ėshtė dhoma?
Hė...
- U ngopa. - Edhe unė.
''Oh se si mė pėrgjumin gishtat e tu.
Fryma jote mė spėrkat si loti.
Pulsi yt ma qetėson timpanin e veshit.
Ndjehem sikur shkrihem nga koka nė kėmbė.
Mjaft e shijshme.''
lshte e vėrtetė, apo jo?
Unė e ti.
Ndodhi shumė kohė mė parė, ishim fėmijė.
Por e donim njėri-tjetrin me gjithė mend, apo jo?
Duhet tė shkoj.
Mirupafshim.
A thua mund tė vish nesėr nė mėngjes?
Dua tė t'i tregoj disa vende.
Tė lutem.
- Mirė. - Mirė.
Ajo u kthye nė jetėn e tij
si njė zjarr i papritur,
qė digjet dhe kullon nė zemrėn e tij.
Noa mbeti i zgjuar tėrė natėn i zhytur nė mendime
pėr njė vuajtje tė caktuar qė e dinte se do ta kaplonte,
po qė se do ta humbiste pėr tė dytėn herė.
Oh, do tė doja ta gjeja fundin e kėsaj ngjarjeje.
Fėmijėt janė kėtu.
Fėmijėt
- Jė tuajt, por tė atij. - Oh...
A bėn?
Pse, do tė doja tė takohesh me ta.
Eja kėtu.
- Tung, babi. - Zemėr, si je?
- Tung, babi. - Tung, Megi.
Tung, unė jam Elli.
- Tung, Unė jam Meri Allen. - Meri Allen.
- Mė vjen mirė...
- Tung. - Tung, Megi.
Megi, si je?
Pėrshėndetje, shpirt.
Tung, Davani.
- Ēfarė emri i mirė. - Faleminderit.
- Oh, sa e kėndshme, faleminderit.
- Kush ėshtė ky? - Edmondi.
Tung, Edmond.
Them tė ngutem
e tė fle pak pasdite, mirė?
- Eja, zemėr, shkojmė. - Ja pra.
- Nė rregull. Mirė. - Faleminderit.
Do tė lexoj pak mė vonė.
Mirė, faleminderit.
Mė vjen shumė mirė qė u takova me tė gjithė ju.
- Mirupafshim. - Mirupafshim.
- Mė vjen mirė qė u njohėm. - Mirupafshim.
Mirupafshim.
- Ajo duket mirė sot. - Mirė ėshtė.
Nuk e di, dita e sotme e ka njė tė veēantė.
Ndoshta duhet tė ndodh njė mrekulli.
Babi, eja nė shtėpi.
Mami nuk na njeh.
Ajo s'tė njeh. Nuk do ta kuptojė kurrė.
Na ka marrė malli.
Kjo ėshtė ēmenduri, ti jeton kėtu. Po, tė
gjithė do t'i ndihmojmė mamit. Mund t'i bėjmė vizitat mė
ndėrrime. Shikoni, djema,
ajo ėshtė zemra ime.
Nuk do ta lė atė.
Kjo ėshtė shtėpia ime tani.
Nėna juaj ėshtė shtėpia ime.
- Pėrshėndetje? - Tung.
Kush ėshtė?
Loni jam, kėnd e prisje?
Askend, unė...
Jam e befasuar. Si mė gjete?
Epo, ėshtė vetėm njė hotel nė Sibruk.
Pasi nuk mė telefonove, u brengosa.
Ku ishe? A je mirė? Ndjehem si
njė budalla, ngase e mora hotelin tėnd nja njėqind herė.
Mirė jam.
A ke pėr tė mė thėnė diēka?
- Jo. - Jo?
Jo.
Mirė.
Lon, tė dua.
A bėn tė tė thėrras nesėr?
Mirė.
Noa?
Noa!
Ej.
Epo, mė mirė tė shkojmė, se do tė bie shi.
- Tė pėlqen? - Ėshtė spektakolare.
Ėshtė si ėndėrr.
- A do t'i ushqesh? - Po.
Ē'bėjnė kėtu?
S'e di.
Ėshtė dashur tė shpėrngulen pėr nė ngushticėn e Guatemalės.
Nuk do tė rrinė kėtu?
Jo...
Do tė kthehen atje nga kanė ardhur.
Je ndryshe.
Si mendon?
Mėnyra se si shikon. Ēdo gjė.
Edhe ti dukesh ndryshe, por nė kuptim tė mirė.
E di, ti dukesh njėsoj.
Vėrtet?
Po.
Vėrtet ja ke arritur.
- Ēka? - Mė tė gjitha.
Shtėpia...
ėshtė mrekulli kjo qė e ke bėrė.
Epo, tė kam premtuar se do ta bėj.
Bukur.
Duhet tė shkojmė.
Noa!
Pse s'mė ke shkruar?
Pse?
Pėr mua s'kishte marrė fund.
Tė kam pritur shtatė vjet.
E tani ėshtė shumė vonė.
T'i kam shkruar 365 letra.
Tė kam shkruar ēdo ditė njė vit tė tėrė.
- Mė ke shkruar? - Po.
Ti...
Nuk kishte marrė fund.
Ende s'ka marrė fund.
Oh...
Tallesh me mua.
Tėrė kėtė kohė, kjo mė ka munguar?
Ta bėjmė prapė.
Noa.
Zgjohu.
- Zgjohu.
- Tung. - Mos do tė mė vrasėsh, grua.
Duhet tė pushoj.
Mė duhet tė ha diēka qė ta kthej forcėn.
Mirė, ēfarė do?
Ca petulla.
Mirė.
Dhe proshutė.
- Mirė. - Dhe pak pulė.
Kjo ėshtė ajo, apo jo?
A mund ta takoj atė?
Vėrtet do tė doja ta takoja.
Nuk mė duket ide e mirė, Marta.
Pra kjo qenka Marta?
Tung, unė jam Elli.
Kam dėgjuar shumė pėr ty.
Edhe unė pėr ty.
A do tė hysh?
Vėrtet?
Po, po, Noa mė tha se kishte uri.
E di, mund ta pijmė nga njė ēaj.
Eja brenda.
Eja.
Mė vjen mirė mirė qė u takuam, Marta.
- Edhe mua. - Mirupafshim.
Ke kujdes.
Ajo ėshtė sensacionale. Vėrtet po.
Mė vjen mirė qė erdha, Noa.
E kisha harruar si ishte.
Pėr herė tė parė qė prej se e humba Riēardin,
ndjej sikur kam diēka qė mezi e pres.
Loni ėshtė nisur pėr kėtu.
Druaj se babai yt ka folur pėr Noan,
dhe pasi nuk i je lajmėruar Lonit mbrėmė,
ka vendosur tė vij.
Mirė shumė. Hatashėm.
Unė, ti, Noa dhe Loni, njė familje e madhe.
Mė trego pėr letrat, mama.
- A ėshtė e vėrtetė? - Po.
Mė shihje duke qarė ēdo natė
me muaj tė tėrė
e s'ke thėnė asgjė.
- Si ke mundur ta bėsh kėtė? - Mė vjen keq.
- Tė vjen keq? Tė vjen keq? - Po, mė... mė vjen keq.
Pėr shkakun tėnd, jeta ime ėshtė shkatėrruar!
Mirė, po, t'i kam vjedhur letrat.
lshte gabim, por mos u bėj aktoreske
dhe merr pak pėrgjegjėsi mbi vete.
Ti ke ardhur kėtu. E ke ditur se ē'po bėje.
E dije se do tė ndodhte kjo.
Oh, pra tani unė qenkam prostitutė?
Je e pabesueshme.
E pabesueshme.
Shko e vishu.
Tė shėtisim pak.
Tė shėtisim? E pėrse do tė vija unė me ty?
Ngase ka mundėsi qė unė tė njoh pak mė mirė se qė mendon.
Dhe s'dua qė njė mėngjes kur tė zgjohesh
tė mendosh se po t'i kishe ditur tė gjitha,
do tė kishe vepruar ndryshe.
Ē'po bėjmė kėtu, Mama?
E sheh atė burrin, atje?
Mos e shiko si duket tani, por para 25 vjetėsh....
oh perėndi, ai ishte i hatashėm.
lshim shumė tė dashuruar.
Epo, natyrisht, gjyshi yt u tėrbua, prandaj...
vendosėm tė iknim.
Nuk mundėm tė arrinim as nė qytetin tjetėr e policia na
zuri. Por kjo ishte atėherė.
Nganjėherė kur qėlloj andej,
ndalem dhe e shikoj atė,
duke u munduar ta paramendoj si do tė ishte jeta ime.
Dua ta dish se e dua babain tėnd.
- Mami, unė... - Jo, e marrtė dreqi, kjo ėshtė e rėndėsishme
dhe duhet ta dėgjosh.
Ai ėshtė njeri i mrekullueshėm.
Ai ėshtė i mirė ndaj meje dhe unė s'e meritoj atė.
Unė e du atė, Elli, me tė vėrtetė, e dua.
E di.
Oh, Zot.
Oh, kjo ėshtė shumė turpėruese.
Oh, jam njė budallaqe.
Mė shiko njė herė, si njė strajcė e vjetėr.
Ėshtė ēmenduri.
Unė as qė e di kush ėshtė ai.
Mirė.
Elli!
Ja.
Shpresoj ta bėsh zgjedhjen e duhur.
Mėngjes interesant?
Po.
Loni ėshtė kėtu nė qytet.
Kėtu?
Po, ja pamė makinėn rrugės,
pėr nė hotel.
Shoh se e paske marrė letrat e mia.
Mė nė fund.
Ē'do tė bėsh, Al?
Nuk e di.
A jemi atje?
A jemi kthyer atje?
Po dy ditėt e fundit? Kanė ndodhur, e di?
E di se kanė ndodhur, dhe kanė qenė tė mrekullueshme,
por kanė qenė edhe tė papėrgjegjshme.
Unė e kam tė fejuarin qė mė pret nė hotel,
i cili do tė dėrrmohet
- kur ta kuptojė. - Pra do tė bėsh dashuri me mua
e pastaj tė ktheheh te burri yt?
Ky ishte plani yt?
A mos ishte njė test qė s'e kam kaluar?!
Jo, i kam premtuar njė burri, ai ma ka dhėnė unazėn e unė
jam kam dhėnė fjalėn.
E fjala jote ka shkuar nė ferr tani,
- apo jo? - Nuk e di...
Do ta kuptoj kur tė flas me tė.
Kjo s'ka tė bėj me mbajtjen e premtimit,
e as ta dėgjosh zemrėn tėnde,
por pėr siguri.
- Ē'do tė thotė kjo? - Pėr para!
- Ē'thua... - Ai ka shumė para.
- Tani tė urrej, more bastard. - Paj, edhe unė tė urrej.
- Po u largove nga kėtu, do tė tė urrej. - Ti do...
- Do tė urrej nėse largohesh nga kėtu. - A ishe nė ngjarje
me atė qė po ndodhte?
Duket se jo. Duket se i kam keqkuptuar
- ato si shenja. - Duket se po.
Je mėrzitur. Je mėrzitur dhe e di atė.
Ti nuk do tė vije kėtu po tė mos mungonte diēka.
More arrogant, bir bushtre!
A do tė rrish me mua?
Tė rri me ty? Pėrse? - Shiko
njė herė, ne po fjalosemi. - Po, ashtu po bėjmė.
Ne fjalosemi.
Ti mė thuaj kur sillem si arrogant
e unė do tė them kur fillon tė bėhesh e bezdisshme.
E gati 99°/° e kohės je e tillė.
Nuk mė vjen keq tė tė prek nė ndjenja.
Kjo zgjat nja dy sekonda
dhe ti fillon e bėhesh e bezdisshme prapė.
Ani, ēka?
Pra nuk do tė jetė e lehtė. Do tė jetė shumė e vėshtirė.
Dhe do tė na duhet tė mirremi me kėtė ēdo ditė,
por unė dua ta bėj atė, ngase tė dua ty. Tė dua
si tė tėrė, pėrgjithmonė, ti dhe unė, pėr ēdo ditė.
A do tė bėsh diēka pėr mua?
Tė lutem? A mund tė ma pėrfytyrosh jetėn tėnde?
30 vjet nga ky ēast, 40 vjet, si do tė duket?
Nėse ėshtė me atė, shko! Shko! Tė humba
njė herė, mendoj se mund ta pėrballoj edhe njė herė,
nėse kėtė do ta doje.
Por mos e zgjedh rrugėn mė tė lehtė.
Cilėn? S'ka rrugė mė tė lehtė,
pa marrė parasysh se ē'bėj, dikush lėndohet.
Mos mendo mė parė atė qė e duan tė tjerėt.
Mos mendo mė pėr atė qė e dua unė, atė qė e do ai,
atė qė e duan prindėrit e tu. Por pėr atė qė e do ti?
- Ēfarė do ti? - Nuk ėshtė aq e thjeshtė.
- Ēfarė do ti? - Nuk ėshtė...
Dreqi e marrtė, ēfarė do ti?
Duhet tė shkoj.
E dashura Elli, mbrėmė s'mund tė
flija nga mendimi se mes nesh ka marrė fund gjithēka.
Nuk jam i hidhėruar mė, ngase e di se ajo qė e kishim ishte
e vėrtetė.
E nėse nė ndonjė vend tjetėr nė tė ardhmen
do tė shihemi me njėri-tjetrin,
do tė buzėqesh me gėzim
dhe do ta kujtoj atė verė nėn pemė
ku mėsonim nga njėri-tjetri dhe ngopeshim me dashuri.
Dashuria mė e mirė ėshtė ajo qė ta zgjon shpirtin
dhe na bėn tė kėrkojmė mė shumė,
qė e ndez njė zjarr nė zemrėn tonė
dhe na qetėson mendjen.
Dhe kėtė ma ke dhuruar mua.
Kėtė shpresoja tė ta ktheja pėrgjithmonė.
Tė dua. Do tė shihemi, Noa.
E mrekullueshme. Ngjarje e mrekullueshme.
Ashtu ėshtė.
Nuk e di pėrse, por mė trishton.
E di se tani ndjehesh e humbur,
por mos u brengos, asgjė s'ėshtė
e humbur pėrgjithmonė, e as qė mund tė humbet.
Trupi ndjen amulli, plaket, ftohet,
por mbetet prushi
nga zjarri i mėhershėm.
dhe ai do tė ndizet prapė.
Ti e ke shkruar kėtė?
Jo, ishte Uolt Uitmani.
Mė duket se e kam njohur atė.
Mendoj se po.
A tė hyjmė brenda? Kam tė ftohtė.
Mirė.
Faleminderit.
Mirė, kush e bėri gjithė kėtė?
Unė, mė ndihmuan pak edhe shoqet e mia.
S'kam parė diēka mė tė bukur.
As unė.
A mundemi?
- Lėng rrushi? - Mė gjithė qejf.
Ah, sa tableta. Kaq e sėmurė je?
Sėmundja mė ėshtė bėrė njė fjalė e zakonshme.
Tani mė duket si njė proces mė i pėrgjithėsuar.
Pėr ty.
Ani ēfarė ndodhi?
Nė tregim,
kė e zgjodhi ajo?
Mirė,
siē e shoh unė, i kam tri zgjidhje.
Njė, ta vras atė.
Dy, ta dėrrmoj.
Ose tre... tė tė braktis ty.
Paj, asnjėra s'ėshtė e mirė.
Shiko, ngase...
asnjėra nga ato mundėsi nuk tė sjellin te unė.
Dhe pėrkundėr tė gjithave,
unė tė dua.
Edhe unė.
l kisha me gjithė mend ato qė t'i thashė kur ta dhashė
unazėn. Edhe unė.
Edhe unė. Vetėm se kur jam...
kur jam me Noan ndjehem si njė person
e kur jam me ty ndjehem si dikush tjetėr.
Shiko, ėshtė normale qė nuk mund ta harrosh dashurinė e
parė.
Unė tė dua, Elli,
por tė dua pėr vete.
Nuk dėshiroj ta bind tė fejuarėn time
se ajo duhet tė rrijė me mua.
S'ke nevojė.
Unė tashmė e di se duhet tė jem me ty.
E ata jetuan tė lumtur gjithė jetėn e tyre.
Kush? Me kė?
Oh po,
natyrisht.
Tani mė kujtohet.
lshim ne.
- lshim ne. - Oh, e dashur.
Oh, zemėr.
Tė dua shumė.
Oh, shpirti im.
Noa, Noa.
Tė dua, Engjėll.
- Ēfarė ndodhi? - Asgjė.
Humbe pėr pak.
- Edhe sa kohė kemi? - S'e di.
Herėn e fundit s'i kishi mė shumė se pesė minuta.
Mirė.
Ej, e solla njė mik tė vjetėr.
- Si janė fėmijėt? - Mirė janė.
Tani, ata ishin kėtu sot...
Noa i vogėl, edhe Davani.
Po rriten shpejtė.
- Sa shpejtė kalon koha.
Shkon shumė shpejtė.
Oh po, ashtu ėshtė.
A do t'ju thua se i dua?
- Natyrisht se po.
- Dhe se mė vjen keq.
- Do t'ju them, zemėr.
E mban mend atė tregimin qė ma lexoje?
Po, pse?
A thua se mund tė isha ajo pėr sonte?
A do tė ishte mirė kjo?
E di se ē'mund tė bėjmė?
Ndoshta mund ta gjenim njė makinė e do tė shėtisnim.
Mund tė shkojmė diku, a do?
S'ma merr mendja. Sonte jo, e dashur.
Eja pra, pse jo?
Prit pak...
pse mė the e dashur? Unė s'tė njoh.
Ē'po ndodh kėtu? A duhet tė tė njoh?
- Elli... Elli, zemėr. - Jo, jo, jo!
Ej, Elli, tė dua, rri me mua, mos u largo...
Jo!
- Kush je ti? - Unė jam Noa, e ti je Elli.
Ēfarė do? Ē'kėrkon kėtu?
- Eja, shpirt. - Mos m'u afro!
- Elli... Elli, unė...
Ndihmė! Ndihmė!
- Mė ndihmoni! - Qetėsohu, Elli, qetėsohu.
Jo, jo, ti jo!
Qetėsohu, Elli! Nė rregull ėshtė, zemėr.
- Jo! Mė lėsho! - Nė rregull ėshtė, shpirt. Qetėsohu!
- Jo! Mė lerė rehat. - Qetėsohu, Elli, nė rregull
ėshtė. - Mė ndihmoni dikush! - Qetėsohu tani.
- Ndihmė! - Doktor!
Fol me mua.
- Mė ndihmoni dikush! - Qetėsohu!
- Jepja dy miligramė. - Jo! Jo!
Qetėsohu, Elli.
- Qetėsohu, Elli, ashtu. - Njė, dy...
- ...tre.
- Elli, nė rregull ėshtė. - Mirė, mirė...
Mlrė, shiko tani.
Tė shikojmė. Njė... mirė ėshtė.
- Mirė. Merr frymė. - Mirė ėshtė. Mirė.
Rri e qetė, merr frymė dhe nxirre, jepi.
- Qetėsohu... - Mirė do tė bėhesh, Elli.
- Qetėsohu. - Elli?
Mirė je, shpirt.
Mirėmėngjesi, Z. Kalun.
Z. Kalun?
Thirre Dr. Von Petit dhe USC-nė, mirė?
S'kam BP, as puls. Asgjė.
Thuaju se jemi nė gjendje alarmi. Mė lajmėro nė celular.
Mlrė, u bė.
Kemi biseduar pėr kėtė.
Nė rregull ėshtė tani. Eja, e dashur.
Mirė, ashtu, shkojmė.
Nė rregull ėshtė, shpirt, eja.
E njeh Z. Holms.
Provoje.
Z. Kalun.
Mirėsevjen.
- Si ndjehesh? - Mirė. Shėndosh si molla.
- Ku po shkon? - Desha tė shėtis pak.
S'mė zė gjumi.
Epo, e di se s'guxon, ėshtė kundėr rregullave.
Po, e di.
Nuk e kishe ndėrmend tė shėtisje, apo jo?
Doje ta takoje Znj. Elli.
Sapo dola nga spitali
dhe mė mori malli pėr tė.
Z. Kalun,
mė vjen keq, por s'mund tė tė lė ta shohėsh sonte.
Tani duhet tė kthehesh nė dhomėn tėnde.
Ndėrsa unė,
do tė zbres poshtė,
dhe do ta bėj njė kafe.
Nuk do tė vij tė tė kontrolloj pėr pak kohė,
andaj mos bėj ndonjė marrėzi.
Tung.
Noa.
Tung, zemėr.
Mė fal qė s'munda tė vij tė tė lexoja.
Nuk e dija ē'tė bėj.
Frikėsohesha se s'do tė vije mė.
Unė gjithnjė do tė vij.
Ēfarė do tė ndodh
kur s'do tė mbaj mė asgjė nė mend?
Ēfarė do tė bėsh?
Do tė jem kėtu.
S'do tė braktis kurrė.
Duhet tė tė pyes diēka.
Ēfarė, zemėr?
A mendon
se dashuria jonė,
mund tė bėj mrekullira?
Po.
Kjo mė sjell te ti ēdo herė.
A mendon se dashuria jonė,
mund tė na merr me vete?
Mendoj se dashuria jonė mund ta bėj atė qė ne e duam.
Tė dua.
Tė dua, Elli.
Natėn e mirė.
Do tė shihemi.