2
00:00:38,000 --> 00:00:38,500
ভা

3
00:00:38,501 --> 00:00:39,001
ভাষা

4
00:00:39,002 --> 00:00:39,502
ভাষান্ত

5
00:00:39,503 --> 00:00:40,003
ভাষান্তর - 

6
00:00:40,004 --> 00:00:40,504
ভাষান্তর - রা

7
00:00:40,505 --> 00:00:41,005
ভাষান্তর - রাশে

8
00:00:41,006 --> 00:00:41,506
ভাষান্তর - রাশেদু

9
00:00:41,507 --> 00:00:42,007
ভাষান্তর - রাশেদুজ্জ

10
00:00:42,008 --> 00:00:42,508
ভাষান্তর - রাশেদুজ্জমা

11
00:00:42,509 --> 00:00:43,009
ভাষান্তর - রাশেদুজ্জমান

12
00:00:43,010 --> 00:00:43,510
ভাষান্তর - রাশেদুজ্জমান  রা

13
00:00:43,511 --> 00:00:44,011
ভাষান্তর - রাশেদুজ্জমান রাশে

14
00:00:44,012 --> 00:00:49,512
ভাষান্তর - রাশেদুজ্জমান রাশেদ

1
00:02:59,375 --> 00:03:01,735
মাফ করবেন !

2
00:03:03,295 --> 00:03:06,415
আসুন, আপনার জন্য বিছানা প্রস্তুত করা হয়েছে

3
00:03:18,625 --> 00:03:20,715
আমি স্পেশ্যাল কেউ নই

4
00:03:20,755 --> 00:03:23,695
সবার কাছে পরিচিত একজন
সাধারন চিন্তা-ভাবনার জন্য

5
00:03:23,725 --> 00:03:25,995
আমি সাধারন জীবনযাপন করি

6
00:03:26,035 --> 00:03:27,935
এখানে সৃতিকথা উৎসর্গ করার মত কিছু নেই

7
00:03:27,965 --> 00:03:31,065
আর আমার নামও খুব তাড়াতাড়ি সবাই ভুলে যাবে

8
00:03:31,105 --> 00:03:32,905
সম্মানের সাথে...

9
00:03:32,935 --> 00:03:36,465
আমি জীবনে গৌরব উজ্জল সফলতা লাভ করেছি
অন্যকারও চেয়ে যারা এখনও বেঁচে আছে

10
00:03:36,505 --> 00:03:38,605
আপানাকে ভাল দেখাচ্ছে, ডুক 
ভাল অনুভব করছি

11
00:03:38,645 --> 00:03:40,405
আমি অন্য একজনকে ভালবেসেছি 
আমার হৃদয়ের সবটুকু দিয়ে

12
00:03:40,445 --> 00:03:44,475
আর আমার আত্মা সবসময় ছিল তাকে 
ভালবাসার জন্য যথেষ্ট

13
00:03:44,515 --> 00:03:45,915
দাঁড়িয়ে কেমন চলছে, হ্যারি ?

14
00:03:45,955 --> 00:03:48,645
আমি মরার চেষ্টা করছি
কিন্তু, তারা আমাকে মরতে দিচ্ছে না

15
00:03:48,685 --> 00:03:50,715
ভাল...তুমি সবকিছু করতে পার না

16
00:03:53,895 --> 00:03:55,125
আজ আনন্দের দিন

17
00:03:55,165 --> 00:03:57,855
আপনি প্রতিদিন এ কথা বলেন
আপনি অভাগা বুড়ো

18
00:03:59,235 --> 00:04:01,195
এটা সুন্দর একটা দিন

19
00:04:01,235 --> 00:04:03,465
চলুন একটু হেঁটে আসি

20
00:04:03,505 --> 00:04:04,565
আমি এটা মনেকরি না

21
00:04:04,605 --> 00:04:06,905
ভাল...আপনাকে, আমাদেরকে রুমের বাইরে নিয়ে যেতে হবে

22
00:04:06,935 --> 00:04:08,535
আসুন, বাইরের মুক্ত বাতাসে ঘুরে আসি

23
00:04:08,575 --> 00:04:11,005
আপনার ভাল লাগবে
হ্যালো 

24
00:04:12,815 --> 00:04:15,275
আমি দুঃখিত 
এটা ভাল দিন না

25
00:04:15,315 --> 00:04:17,285
আমি মনেকরি না
তিনি কোন কিছুর জন্য আগ্রহ দেখাবেন

26
00:04:17,315 --> 00:04:18,475
হ্যালো ?

27
00:04:20,315 --> 00:04:24,315
ইনি ডুক 
তিনি গল্প পড়ে শোনানোর জন্য আপনার কাছে এসেছেন

28
00:04:24,355 --> 00:04:26,625
পড়া ?

29
00:04:27,855 --> 00:04:30,695
না...আমি জানি না

30
00:04:30,725 --> 00:04:34,795 
আসুন, আপনি তাকে পছন্দ করবেন, তিনি অত্যন্ত মজার মানুষ

31
00:04:46,515 --> 00:04:47,845
আহ...

32
00:04:49,285 --> 00:04:53,215
সবঠিক আছে এখন, 
আমারা কোথায় শেষ করেছিলাম ?

33
00:04:53,255 --> 00:04:56,585
ওহ হ্যাঁ, হ্যাঁ,
এটা ছিল মেলার রাতে 

34
00:04:56,625 --> 00:04:59,755
“নোও, সেখানে তার বন্ধুদের সাথে ছিল
ফিন আর সারাহ”

35
00:04:59,795 --> 00:05:02,985
নোও ? 
যে তাদের সাথে যেখানে দেখা করেছিল 

36
00:05:03,025 --> 00:05:05,125
৬ জুন, ১৯৪০

37
00:05:06,565 --> 00:05:08,465
অ্যালি ছিল ১৭ বছরের তরুণী 

38
00:05:09,005 --> 00:05:11,235
ছোট মানুষ প্রাইজ জিতল

39
00:05:11,275 --> 00:05:13,505
খেলার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ
হ্যাঁ, এটা সত্যিই দারুন

40
00:05:13,535 --> 00:05:14,805
ছেলে, আমি এটা শিখে ফেলেছি

41
00:05:14,845 --> 00:05:16,805
আমি তোমাকে বলছি, এই খেলাগুলো জটিল

42
00:05:16,845 --> 00:05:18,465
হ্যালো ?
কেমন চলছে ?

43
00:05:18,515 --> 00:05:20,445
হাই, তোমার নাম কি ?

44
00:05:20,475 --> 00:05:22,175
পা উপরে রাখ

45
00:05:22,215 --> 00:05:24,405
হুকের উপর, হ্যাঁ

46
00:05:28,485 --> 00:05:31,515
সারার সাথে মেয়েটি কে ?
ওর নাম অ্যালি হ্যামিলটন

47
00:05:31,555 --> 00:05:33,995
সে গ্রীষ্মের জন্য এখানে এসেছে তার পরিবারের সাথে

48
00:05:34,025 --> 00:05:35,325
ওর বাবা খোদার চেয়েও বেশি টাকা কামিয়েছে

49
00:05:35,365 --> 00:05:37,455
হাই, ফিন ! 
হাই, হানি

50
00:05:37,495 --> 00:05:40,295
দেখ, আমি তোমার জন্য একটা পুরষ্কার জিতেছি

51
00:05:40,335 --> 00:05:43,665
ওহ ফিন ! তোমাকে ধন্যবাদ !

52
00:05:45,675 --> 00:05:48,075
ওহ ইয়াহ !

53
00:05:48,105 --> 00:05:49,865
এটা দারুন, কি ?

54
00:05:49,905 --> 00:05:51,735
অ্যালি, তুমি ক্যান্ডি খাবে ?

55
00:05:51,775 --> 00:05:53,805
ঠিক আছে 
এটা অনেক মজার হবে

56
00:05:55,645 --> 00:05:58,245
ছেলে, তুমি একাবারই সুযোগ পাবে

57
00:05:58,285 --> 00:06:00,645
তুমি আমার সাথে নাচবে ?
না...

58
00:06:00,685 --> 00:06:03,815
কেন নয় ?
কারন, আমি এটা চাই না

59
00:06:03,855 --> 00:06:06,845
নোও, সে আমাদের সাথে

60
00:06:06,895 --> 00:06:10,795
অ্যালি, তুমি আমার সাথে নাগরদোলায় চড়বে ?

61
00:06:10,825 --> 00:06:12,355
আমি এটা ভালবাসি
ঠিক আছে 

62
00:06:12,395 --> 00:06:14,025
মাফ করবেন !

63
00:06:15,305 --> 00:06:16,855
মাফ করবেন !

64
00:06:20,935 --> 00:06:23,845
নোও কলহুন
কি ?

65
00:06:23,875 --> 00:06:26,635
লাম্বার ইয়াডে ফিনের সাথে কাজ করে

66
00:06:26,675 --> 00:06:28,835
ওহ...

67
00:06:28,885 --> 00:06:31,845
তুমি দেখেছ সে আমার মুখের থেকে দু-ইঞ্চি মত সামনে দাঁড়িয়ে ছিল ?

68
00:06:31,885 --> 00:06:34,015
হ্যাঁ, আমি দেখেছি
ওটা নোও, মনে হয় 

69
00:06:35,725 --> 00:06:37,275
তুমি জান আমি অবাক হচ্ছি  
সে এখনও এখানে আসেনি

70
00:06:37,325 --> 00:06:38,655
আমার মনে হয় সে তোমাকে পছন্দ করেছে

71
00:06:58,775 --> 00:07:00,475
এটা কি হচ্ছে...

72
00:07:00,515 --> 00:07:03,875
আমাকে ছাড়
আমাকে স্পর্শ করবে না

73
00:07:03,915 --> 00:07:05,975
হেই ?

74
00:07:06,015 --> 00:07:08,005
তুমি কি করছ ?
তুমি এটা করতে পার না

75
00:07:08,055 --> 00:07:09,745
আমি তোমাকে টাকা দিব টমি,
যখন নেমে আসব

76
00:07:09,785 --> 00:07:11,585
আমি নোও কলহুন

77
00:07:11,625 --> 00:07:13,715
তাই ?
তাই, তোমার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল

78
00:07:13,755 --> 00:07:16,315
অ্যালি ও কে ?
আমি জানি না, নোও কলহুন

79
00:07:16,365 --> 00:07:18,795
আমি সত্যিই তোমাকে বাইরে নিয়ে যেতে চাই
বন্ধু ! তুমি কিছু মনে করলে ?

80
00:07:20,535 --> 00:07:23,435
নোও, তুমি দু-জনের সাথে এক সিটে বসতে পার না

81
00:07:23,465 --> 00:07:24,935
ঠিক আছে টমি

82
00:07:27,975 --> 00:07:30,565
নিচে নাম নোও 
তুমি নিজের ক্ষতি করছ !

83
00:07:30,605 --> 00:07:31,805
নোও এটা ছেড়ে দাও

84
00:07:31,845 --> 00:07:33,505
এখন, তুমি আমার সাথে বাইরে যাবে ?

85
00:07:33,545 --> 00:07:35,205
কি ?

86
00:07:35,245 --> 00:07:38,545
না !
না ?

87
00:07:38,585 --> 00:07:40,245
বন্ধু,
সে এটা তোমাকে বলেছে

88
00:07:40,285 --> 00:07:41,375
কেন নয় ?

89
00:07:41,425 --> 00:07:43,415
আমি জানি না
কারন আমি এটা চাই না

90
00:07:43,455 --> 00:07:44,475
নোও !

91
00:07:44,525 --> 00:07:46,855
কি ? ভাল, যদি তুমি আমাকে ছেড়ে দাও
আমার অন্য কোন উপায় থাকবে না

92
00:07:47,955 --> 00:07:49,085
ওহ মাই গড !

93
00:07:49,125 --> 00:07:50,115
আমি মজা করছি না

94
00:07:50,165 --> 00:07:51,895
নোও, বোকামি ছাড়
তুমি কি করছ ?

95
00:07:51,935 --> 00:07:54,335
নোও, বার ধর
আমি তোমাকে আর একবার জিজ্ঞাস করব

96
00:07:54,365 --> 00:07:55,955
তুমি যাবে...

97
00:07:56,005 --> 00:07:58,735
আর যদি তুমি আমার সাথে বাইরে না যাও ?
নোও, তুমি ভাল ছেলে নেমে এসো

98
00:07:58,775 --> 00:08:01,675
আমার হাত স্লিপ করছে
বার ধর, তুমি বোকা

99
00:08:01,705 --> 00:08:04,435
তার রাজী না হওয়া পর্যন্ত 
আহ, তার সাথে বাইরে যাও

100
00:08:04,475 --> 00:08:06,675
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ভাল,
আমি তোমার সাথে বাইরে যাব 

101
00:08:06,715 --> 00:08:07,975
কি ? 
না, আমার সাথে যেতে হবে না

102
00:08:08,015 --> 00:08:09,345
না, না, আমি যাব

103
00:08:09,385 --> 00:08:10,715
তুমি যাবে ? তুমি যাবে ?
হ্যাঁ !

104
00:08:10,745 --> 00:08:12,715
এটা বল
আমি তোমার সাথে বাইরে যেতে চাই

105
00:08:12,755 --> 00:08:15,345
এটা আবার বল
আমি তোমার সাথে বাইরে যেতে চাই

106
00:08:15,385 --> 00:08:17,715
ঠিক আছে, ঠিক আছে
আমরা বাইরে যাব

107
00:08:17,755 --> 00:08:20,525
তুমি মনে কর তুমি খুব স্মার্ট, তাই না ?

108
00:08:20,555 --> 00:08:22,225
এটা মজা না 
নোও, তুমি বোকা !

109
00:08:22,265 --> 00:08:25,695
না, এটা ঠিক আছে
আমি ওকে দেখছি

110
00:08:25,735 --> 00:08:27,425
তুমি কি করছ ?

111
00:08:27,465 --> 00:08:28,455
দয়া করে এটা কর না

112
00:08:28,505 --> 00:08:30,025
দয়া করে এটা কর না অ্যালি

113
00:08:30,065 --> 00:08:31,795
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না...

114
00:08:31,835 --> 00:08:33,465
ওহ গড !

115
00:08:35,305 --> 00:08:37,075
তোমার বড় ককি নেই, তাই না ?

116
00:08:37,105 --> 00:08:38,975
আমি তোমাকে এটার জন্য পাব

117
00:08:39,015 --> 00:08:41,415
আহ, হতে পারে তুমি পাবে
হতে পারে তুমি পাবে না

118
00:08:43,985 --> 00:08:47,285
সে তোমাকে কিছু বলেছে ?
ওহ, হ্যাঁ, তুমি ওদিকে তাকাবে ?

119
00:08:47,315 --> 00:08:49,215
এটা মেলার সেই মেয়ে
ঠিক ?

120
00:08:51,825 --> 00:08:53,725
তোমার, আমার কথা মনে আছে ?

121
00:08:53,755 --> 00:08:56,245
হ্যাঁ, নিশ্চয়
মি. আন্ডারওয়ার, তাই কি ?

122
00:08:56,295 --> 00:08:58,025
ভাল, আমি...
আমি কিভাবে ভুলব ?

123
00:08:58,065 --> 00:08:59,555
আমি ভালভাবে বলতে চেয়েছিলাম আমি তোমার সাথে

124
00:08:59,595 --> 00:09:01,085
কারন, আমি সত্যিই এ জন্য দুঃখিত

125
00:09:01,135 --> 00:09:02,425
এটা ছিল সত্যিই বোকামি

126
00:09:02,465 --> 00:09:04,055
নাগরদোলাতে উঠে কারর সাথে কথা বলা

127
00:09:04,105 --> 00:09:06,005
কিন্তু আমি এটা করেছিলাম তোমাকে পাবার জন্য

128
00:09:06,035 --> 00:09:08,195
আমি তোমার সাথে মীমাংসা করিনি

129
00:09:11,245 --> 00:09:13,675
ওহ...ওহ খোদা
কি সুন্দর কথা !

130
00:09:13,715 --> 00:09:16,075
তুমি সব মেয়েদের একই কথা বল ?

131
00:09:16,115 --> 00:09:17,845
না
ঠিকআছে 

132
00:09:17,885 --> 00:09:20,185
আমি তোমাকে অন্যদিন রাতে কুমারী মেয়ের সাথে দেখেছিলাম

133
00:09:20,215 --> 00:09:21,875
তুমি আজ রাতে কি করবে ?
কি ?

134
00:09:21,925 --> 00:09:23,945
অথবা আগামীকাল রাতে
অথবা আগামী সপ্তায়, যাইহোক

135
00:09:23,985 --> 00:09:25,925
কেন ? 
কেন ? আমাদের ডেট

136
00:09:25,955 --> 00:09:27,215
কিসের ডেট ?

137
00:09:27,255 --> 00:09:28,985
যে ডেট করতে তুমি আমার সাথে রাজী হয়েছিলে
না...

138
00:09:29,025 --> 00:09:31,225
হ্যাঁ, তুমি বলেছিলে
তুমি প্রমিস করেছিলে আর শপথ করেছিলে

139
00:09:31,265 --> 00:09:33,025
ভাল, আমার মনে হয়
আমি আমার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করেছি

140
00:09:34,635 --> 00:09:36,995
দেখ, আমি জানি তুমি কিছু খারাপ ছেলেকে আসতে দেখেছ তোমার কাছে

141
00:09:37,035 --> 00:09:38,555
রাস্তার উপর...
তুমি তাকে চেন না

142
00:09:38,605 --> 00:09:40,435
তুমি আমাকে জান না
কিন্তু আমি আমাকে জানি

143
00:09:42,105 --> 00:09:43,835
আর আমি যখন কিছু দেখি আমি এটা পছন্দ করি

144
00:09:43,875 --> 00:09:46,205
আমি এটা... 
আমি এটা ভালবেসে ফেলি

145
00:09:46,245 --> 00:09:48,305
আমি আসলে...বলতে চাচ্ছি
আমি এর জন্য পাগল হয়ে যাই

146
00:09:48,345 --> 00:09:51,115
ঠিক আছে 
তুমি আসলে কি বলতে চাও

147
00:09:51,145 --> 00:09:52,345
ভাল, তুমি

148
00:09:53,515 --> 00:09:55,215
ওহ, তুমি ভাল

149
00:09:55,255 --> 00:09:56,885
কি ? 
তুমি ভাল

150
00:09:56,925 --> 00:09:59,395
না, না তুমি আমাকে ভুল বোঝাতে চাচ্ছ ?
তুমি ভাল, তুমিই

151
00:09:59,425 --> 00:10:00,945
তুমি সত্যিই অসাধারন
আমি নই

152
00:10:00,995 --> 00:10:02,855
তুমি সত্যিই,
আমি আনন্দিত

153
00:10:02,895 --> 00:10:06,195
আমি সত্যিই এমন না, আমি দুঃখিত
ওহ, হ্যাঁ, তুমিই

154
00:10:06,235 --> 00:10:08,325
আমি মজা করতে পারি
যদি তুমি চাও...

155
00:10:08,365 --> 00:10:11,855
চিন্তাশীল...স্মার্ট

156
00:10:11,905 --> 00:10:14,635
কুসংস্কার...সাহস

157
00:10:14,675 --> 00:10:17,605
আর আমি আলো জ্বালাতে পারবো পা দিয়ে

158
00:10:17,645 --> 00:10:20,205
আমি এটা করতে পারি যখন তুমি চাও

159
00:10:20,245 --> 00:10:22,975
তুমি শুধু আমাকে বল তুমি কি চাও
আর আমি সেটা করে দেখাব তোমার জন্য

160
00:10:24,115 --> 00:10:25,545
তুমি একটা গর্দভ !

161
00:10:27,815 --> 00:10:29,185
আমি সেটাও করে দেখাতে পারি

162
00:10:32,095 --> 00:10:34,085
এসো, একটা ডেট
কি তুমি কষ্ট পেলে ?

163
00:10:34,125 --> 00:10:35,785
মনে হয় না 

164
00:10:35,825 --> 00:10:37,655
ভাল, আমি কি তোমার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করতে পারি ?

165
00:10:37,695 --> 00:10:39,635
মনে হয় তুমি কিছু পেতে পার

166
00:10:41,635 --> 00:10:44,105
তুমি নিশ্চিত ও আসবে ?
শান্ত হও বন্ধু, এখানে সবকিছু ঠিকঠাক আছে

167
00:10:44,135 --> 00:10:45,655
আমারা ওর সাথে দেখা করব শেষ শো-তে 

168
00:10:45,705 --> 00:10:47,535
দেখ, আমি তোমাকে কি বলেছিলাম, এদিকে এসো

169
00:10:53,175 --> 00:10:56,615
ওহ খোদা !
কি ঘটল ?

170
00:10:56,645 --> 00:10:58,375
তোমার সাথে আমার কিছু কথা আছে

171
00:10:58,415 --> 00:11:02,185
সে এসেছে !
অ্যালি তোমার নোওর কথা মনে আছে ?

172
00:11:02,225 --> 00:11:03,205
হ্যাঁ, আমার মনে আছে
হ্যাঁ

173
00:11:03,255 --> 00:11:05,185
এদিকে এসো
ফিন !

174
00:11:05,225 --> 00:11:06,885
হাই, 
হাই

175
00:11:06,925 --> 00:11:09,255
তোমার সাথে আবার দেখা হয়ে ভাল লাগল

176
00:11:09,295 --> 00:11:11,455
তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে
ওহ, ধন্যবাদ

177
00:11:11,495 --> 00:11:13,195
সত্যিই...তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে

178
00:11:13,235 --> 00:11:14,925
তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে 
তুমিও দেখতে সুন্দর

179
00:11:14,965 --> 00:11:18,365
আর আমি জানি আমিও দেখতে সুন্দর
আমার মুভি দেখতে যেতে পারি ?

180
00:11:18,405 --> 00:11:21,165
শো-শুরু হয়েছে
তারপর তোমাকে...

181
00:11:21,205 --> 00:11:23,835
তুমি এখানে ফিরে এসো

182
00:11:23,875 --> 00:11:26,435
তুমি আমাকে ধরতে পারবে না

183
00:11:26,475 --> 00:11:28,745
এটা সেডি হাকিং দিন
আমার মনে হয় তোমাকে ধরতে পারব !

184
00:11:28,785 --> 00:11:30,505
আমি তোমার চেয়েও দ্রুত 

185
00:11:32,515 --> 00:11:34,285
না, না !

186
00:11:34,315 --> 00:11:36,515
আমি তোমাকে ধরব !

187
00:11:37,685 --> 00:11:39,625
আমি তোমাকে ধরতে যাচ্ছি...

188
00:11:39,655 --> 00:11:41,125
আমি ওখানে আসছি !

189
00:11:41,155 --> 00:11:43,655
তুমি ভাল জোরে দৌড়াও !

190
00:11:53,275 --> 00:11:55,265
তুমি কিছহুম পলেকেট থেকে দুরে

191
00:12:01,545 --> 00:12:04,205
আমার জন্য দাঁড়াও

192
00:12:04,245 --> 00:12:06,275
মুভিতে কি হল ?

193
00:12:07,615 --> 00:12:09,785
তোমাকে যেতে হবে
ধন্যবাদ 

194
00:12:11,255 --> 00:12:13,385
তোমরা কি করবে ? 
আমার সাথে কথা বলবে ?

195
00:12:13,425 --> 00:12:14,415
হ্যাঁ, কেমন চলছে ?

196
00:12:14,455 --> 00:12:15,895
হ্যাঁ, আমারা কথা বলতে পারি

197
00:12:15,925 --> 00:12:18,415
তোমরা একে-অপারকে ভালোবাসো ?

198
00:12:18,465 --> 00:12:20,765
ওহ, আমি বুঝতে পেরেছি

199
00:12:20,795 --> 00:12:23,595
তোমরা একে-অপারকে ভালোবাসো ?
কিছু করো না, আমি করবো না

200
00:12:23,635 --> 00:12:24,725
ঠিক আছে বাই

201
00:12:24,765 --> 00:12:27,265
ঠিক আছে, ঠিক আছে

202
00:12:31,345 --> 00:12:33,405
এটা মজার ছিল

203
00:12:35,345 --> 00:12:37,745
আমি এ বয়সেও একটা মুভি দেখেনি

204
00:12:37,785 --> 00:12:39,545
সত্যি ?

205
00:12:39,585 --> 00:12:42,385
সেই থেকে না, যখন আমি ছোট ছিলাম

206
00:12:42,425 --> 00:12:44,015
কি ?

207
00:12:44,055 --> 00:12:45,855
না, আমি…

208
00:12:45,895 --> 00:12:48,485
আমি ব্যস্ত, তুমি জান আমার হাতে বেশি সময় থাকে না

209
00:12:49,795 --> 00:12:51,225
তুমি ব্যস্ত ?

210
00:12:51,265 --> 00:12:54,855
আমার খুব কঠিন সিউডুইল

211
00:12:54,895 --> 00:12:56,665
আমাকে প্রত্যেক দিনের জন্য পরিকল্পনা করতে হয়

212
00:12:56,705 --> 00:13:00,935
আমি সকালে ঘুম থেকে উঠি...নাস্তা করি
অঙ্কের স্যার, ল্যাটিন স্যার, লাঞ্চ,

213
00:13:00,975 --> 00:13:04,705
টেনিস শিখতে হয়, নাচ শিখতে হয় মাঝেমাঝে উভয়ই শিখতে হয়...

214
00:13:04,745 --> 00:13:08,575
ফ্রেঞ্চ স্যার, পিয়ানো শিখতে হয় তারপর আমাকে রাতের খাবার খেতে হয়

215
00:13:08,615 --> 00:13:10,605
রাতের  খাবার শেষে আমি আমার পরিবারের সাথে সময় কাটায়

216
00:13:10,645 --> 00:13:13,445
তারপর আমি…আমি কিছু পড়াশুনা করি

217
00:13:19,125 --> 00:13:20,925
তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে তুমি সফলতার রাস্তায় হাঁটছ

218
00:13:20,955 --> 00:13:22,625
ওহ, তুমি বাজি ধর

219
00:13:22,665 --> 00:13:24,325
আমারা সব কলেজ পড়ুয়াদের উপর প্রয়োগ করব...

220
00:13:24,365 --> 00:13:28,825
রাডক্লিপি, সারাহ লরেঞ্চে...যারা এক আমারাও এটা চাই

221
00:13:30,505 --> 00:13:33,405
আর আমারা ?
কি ?

222
00:13:33,435 --> 00:13:35,535
তুমি বললে যারা এক, আমারাও এটা চাই

223
00:13:35,575 --> 00:13:37,235
ওহ, মা আর বাবা

224
00:13:37,275 --> 00:13:39,075
আমরা সবাই একসাথে হয়ে সিধান্ত নিই

225
00:13:40,445 --> 00:13:42,645
সবকিছু ?

226
00:13:42,685 --> 00:13:44,345
না, সবকিছু না ?

227
00:13:44,385 --> 00:13:46,115
কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলো, হ্যাঁ

228
00:13:47,715 --> 00:13:50,955
সব বিষয়গুলোতে তুমি নিজে থেকে সিধান্ত নাও ? 

229
00:13:52,795 --> 00:13:55,655
নোংরামি করো না
আমি দুঃখিত

230
00:13:58,225 --> 00:14:01,285
শুধু তোমার কাছ থেকে জানতে চাচ্ছিলাম তুমি মজার করার জন্য কি কর ?

231
00:14:01,335 --> 00:14:04,195
তুমি কি বলতে চাও ?

232
00:14:04,235 --> 00:14:06,605
আমি বলতে চাই...

233
00:14:06,635 --> 00:14:08,235
আমি জানি না
আমি ওগুলোই বলতে চাচ্ছি

234
00:14:08,275 --> 00:14:10,835
তুমি ওগুলো করো, ঠিক ?

235
00:14:10,875 --> 00:14:14,745
তাহলে তুমি কি করো, কারন তুমি চাও ?

236
00:14:14,775 --> 00:14:16,905
আমি শুধু বলেছি হ্যাঁ

237
00:14:19,985 --> 00:14:21,645
আমি জানি না

238
00:14:21,685 --> 00:14:24,175
এটা আমাকে অবাক করল

239
00:14:24,225 --> 00:14:25,515
কেন ?

240
00:14:25,555 --> 00:14:29,015
আমি শুধু তোমার কাছ থেকে জানতে চেয়েছিলাম
তুমি হৃদয়বান...

241
00:14:29,065 --> 00:14:30,855
হৃদয়বান কি ?

242
00:14:30,895 --> 00:14:32,195
শুধু...

243
00:14:34,235 --> 00:14:37,065
স্বাধীনতা
কি ?

244
00:14:37,105 --> 00:14:38,625
স্বাধীনতা

245
00:14:40,905 --> 00:14:43,435
আমি স্বাধীন

246
00:14:43,475 --> 00:14:46,235
তোমাকে দেখতে স্বাধীন মনে হচ্ছে না

247
00:14:46,275 --> 00:14:48,245
ভাল, আমি...

248
00:14:50,385 --> 00:14:52,375
এদিকে এসো 
আমি তোমাকে কিছু একটা দেখাতে চাই

249
00:14:52,415 --> 00:14:56,085
নোও, তুমি কি করছ ? 
শুধু এদিকে এসো

250
00:14:56,125 --> 00:14:59,555
তুমি এর উপর দৌড়াবে ?
সব গাড়ির পাশ দিয়ে

251
00:15:07,335 --> 00:15:08,925
আমার বাবা আর আমি এভাবে বাইরে আসতাম

252
00:15:08,965 --> 00:15:12,695
আর রাস্তায় শুয়ে আলোর পরিবর্তন দেখতাম

253
00:15:12,735 --> 00:15:15,725
আর দেখতাম তাদের পরিবর্তন সবুজ থেকে লাল, লাল থেকে হলুদ

254
00:15:17,375 --> 00:15:20,135
তুমিও এটা চেষ্টা করে দেখতে পার যদি তুমি চাও

255
00:15:20,175 --> 00:15:22,575
না 
কেন নয় ?

256
00:15:22,615 --> 00:15:25,375
কারন আমি জানি না...
তুমি কি উঠবে ?

257
00:15:25,415 --> 00:15:27,815
এটাই তোমার সমস্যা, তুমি কি জান ?

258
00:15:29,155 --> 00:15:30,675
তুমি কর না, যেটা তুমি করতে চাও

259
00:15:39,095 --> 00:15:40,625
ঠিক আছে 

260
00:15:57,845 --> 00:15:59,815
যখন গাড়ি আসবে তখন কি হবে ?

261
00:15:59,855 --> 00:16:01,545
আমারা মারা যাব
কি ?

262
00:16:01,585 --> 00:16:03,525
শুধু বিশ্রাম নাও
শুধু বিশ্বাস কর

263
00:16:03,555 --> 00:16:05,985
তোমার জানা প্রয়োজন কিভাবে বিশ্বাস করতে হয়

264
00:16:07,695 --> 00:16:09,155
ঠিক আছে

265
00:16:12,235 --> 00:16:13,955
ছবি আঁকছি

266
00:16:13,995 --> 00:16:16,555
তুমি আমাকে জিজ্ঞাস করলে আমি আমার জন্য কি করি ?

267
00:16:16,605 --> 00:16:20,335
কি ?
আমি ছবি আঁকতে ভালবাসি

268
00:16:20,375 --> 00:16:23,565
সত্যিই ? 
হ্যাঁ,

269
00:16:25,715 --> 00:16:29,645
বেশিভাগ সময় এসব চিন্তা-ভাবনা আমার মাথায় ঘোরাফেরা করে

270
00:16:29,685 --> 00:16:32,985
হাতে একটা পেইন্টটিনের ব্রাশ থেকে

271
00:16:33,015 --> 00:16:35,785
বিশ্ব তখন নীরব হয়ে যায়

272
00:16:43,865 --> 00:16:45,525
রাস্তার বাইয়ে যাও !

273
00:16:54,375 --> 00:16:55,395
তুমি ঠিক আছ ?

274
00:16:58,105 --> 00:17:00,205
তুমি দাঁত বের করে হাসছ কেন ?

275
00:17:03,515 --> 00:17:05,945
ওহ, এটা দারুন ছিল

276
00:17:10,355 --> 00:17:12,055
তুমি আমার সাথে নাচবে ?

277
00:17:13,755 --> 00:17:14,785
নিশ্চয়ই

278
00:17:17,765 --> 00:17:19,325
এখন ?

279
00:17:19,365 --> 00:17:20,995
এখানে ?

280
00:17:21,035 --> 00:17:23,625
আমি রাস্তার মাঝে নাচতে পারব না

281
00:17:23,665 --> 00:17:26,765
কে বলেছে রাস্তার মাঝে নাচব ?

282
00:17:26,805 --> 00:17:28,435
আর আমাদের কোন গান নেই

283
00:17:28,475 --> 00:17:30,945
ভাল, আমার কিছু গাইব

284
00:17:39,515 --> 00:17:42,315
# বাম বাম #

285
00:17:42,355 --> 00:17:44,015
# বাম বাম বাম  #

286
00:17:44,055 --> 00:17:45,925
# বাম #

287
00:17:45,955 --> 00:17:48,085
# বাম বাম #

288
00:17:48,125 --> 00:17:50,185
# বাম বাম বাম বাম বাম #

289
00:17:50,225 --> 00:17:52,195
তুমি ভয়ানক গায়ক

290
00:17:52,235 --> 00:17:53,825
আমি জানি

291
00:17:55,505 --> 00:17:57,265
কিন্তু, আমি এই গান পছন্দ করি

292
00:17:57,305 --> 00:18:04,075
# আমি তোমার সাথে দেখা করব #

293
00:18:04,105 --> 00:18:07,305
# বুড়ো বয়সে #

294
00:18:07,345 --> 00:18:10,675
# পরিচিত জায়গাগুলোতে  #

295
00:18:12,215 --> 00:18:15,945
# হৃদয়ের রাস্তায় #

296
00:18:15,985 --> 00:18:19,755
# আলিঙ্গন #

297
00:18:19,795 --> 00:18:22,815
# সারাদিন ধরে  #

298
00:18:26,995 --> 00:18:34,835
# ছোট্ট একটা ক্যাফেতে #

299
00:18:34,875 --> 00:18:42,745
# পার্কের রাস্তায় #

300
00:18:42,785 --> 00:18:49,185
# শিশুরা আনন্দ করবে #

301
00:18:49,225 --> 00:18:51,585
# বাদাম গাছগুলো... #
দক্ষিণে গ্রীষ্মের বাতাসে

302
00:18:51,625 --> 00:18:53,855
উদাসীন তরুন প্রেমের পরীক্ষা দিয়ে যাচ্ছে

303
00:18:53,895 --> 00:18:56,685
# ভালকিছু আশাকরি #
সতর্কতা আর সন্দেহের সাথে

304
00:18:56,725 --> 00:19:01,285
নোও আর অ্যালি স্মরণীয়ভাবে ভালবাসার ছবি এঁকেছিল একজন ছেলে আর মেয়ের

305
00:19:01,335 --> 00:19:04,065
ঘুরে বেড়াতে ছিল একটা বিশাল রাস্তায়

306
00:19:04,105 --> 00:19:06,295
গুরুত্ব না দিয়ে এর প্রভাব সম্পর্কে

307
00:19:06,335 --> 00:19:08,035
তারা ভালবাসার জালে জড়িয়ে পড়েছিল, তাই না ?

308
00:19:08,075 --> 00:19:10,095
হ্যাঁ, তারা জড়িয়ে পড়েছিল ভালবাসার জালে
দারুন

309
00:19:10,145 --> 00:19:12,805
আমি এ ধরনের গল্প পছন্দ করি, এগিয়ে যান

310
00:19:18,285 --> 00:19:19,745
ঐ রাতের পর,

311
00:19:19,785 --> 00:19:22,985
অ্যালি আর নোও প্রতিটা মুহূর্ত একসাথে কাটিয়েছে

312
00:19:23,025 --> 00:19:25,715
আর শীঘ্রই তারা একে-অপরের খুব কাছের হয়ে যায়

313
00:19:25,755 --> 00:19:28,625
নোও এসো
তোমার সাইকেল কখনও আমাকে পিছনে ফেলতে পারবে না

314
00:19:38,765 --> 00:19:40,965
এটা সত্যিই দারুন

315
00:19:51,145 --> 00:19:52,985
“সুন্দর ছোট্ট ছোট্ট মুহূর্তগুলো 

316
00:19:53,015 --> 00:19:54,715
অবহেলায়

317
00:19:54,755 --> 00:19:56,945
একের পর এক

318
00:19:56,985 --> 00:19:59,355
এটা ঘটেছে আমার মাঝে 

319
00:19:59,395 --> 00:20:01,255
অথবা মদ্যপানের সাথে তাদের মাঝে

320
00:20:01,295 --> 00:20:03,385
আসল কবিতাগুলো, যেগুলোকে আমরা কবিতা বলি

321
00:20:03,425 --> 00:20:06,765
যেগুলো কেবল হৃদয়ে ছবি আঁকে
কবিতাগুলো রাতের নির্জনতা প্রকাশ করে

322
00:20:06,795 --> 00:20:09,765
আর মানুষেরা আমাকে ভালবাসে

323
00:20:09,805 --> 00:20:12,035
এই কবিতা অলক্ষিত লজ্জাকে প্রকাশ করে

324
00:20:12,065 --> 00:20:15,265
যেটা আমি সবসময় বয়ে বেড়ায়
সব মানুষই এটা বয়ে বেড়ায়”

325
00:20:15,305 --> 00:20:17,535
মানুষের জন্য খারাপ কিছু না

326
00:20:17,575 --> 00:20:20,235
দেখ, আমার একজন অতিথি পেয়েছি

327
00:20:20,275 --> 00:20:23,115
আমি দুখিত, আমি আপনাদের বিরক্ত করতে চাইনি

328
00:20:23,145 --> 00:20:26,045
ভাল, আমারা কিছু মনে করেনি উপরে উঠে এসো

329
00:20:26,085 --> 00:20:29,315
আমারা গরীবের এই ছোট্ট বাতির নিচে কিছু কথা বলতে পারি
330

00:20:30,855 --> 00:20:32,485
বাবা, ও অ্যালিসন হ্যালিটন 

331
00:20:32,525 --> 00:20:34,045
অ্যালিসন, তোমার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল

332
00:20:34,095 --> 00:20:35,285
অ্যালি
অ্যালি

333
00:20:35,325 --> 00:20:36,755
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল
মি. কালহুন

334
00:20:36,795 --> 00:20:39,025
ভাল, মি. ক্যালো...আমাকে দেখে বুড়ো মনে হচ্ছে ?

335
00:20:39,065 --> 00:20:40,655
তুমি আমাকে স্পষ্টভাষী বলতে পার

336
00:20:40,695 --> 00:20:42,725
ভেতরে এসে সিটে বস
ঠিক আছে

337
00:20:43,905 --> 00:20:46,495
অ্যালি, 
হ্যাঁ, তুমি সত্যিই দারুন মেয়ে

338
00:20:46,535 --> 00:20:49,235
হ্যাঁ, সে তোমার চেয়েও অনেক ভাল

339
00:20:49,275 --> 00:20:51,245
ওহ, তিনি ঠিক বলছেন ?
না, এটা ঠিক নয়

340
00:20:51,275 --> 00:20:52,505
তার কথা বিশ্বাস করো না

341
00:20:52,545 --> 00:20:55,135
তোমার হাতে ওটা কি ?
আমি...ওহ...আমি শুধু...

342
00:20:55,175 --> 00:20:56,475
আমি আপানার জন্য কিছু একটা কিনেছি

343
00:20:56,515 --> 00:20:59,575
আমাকে এটা দেখতে দাও

344
00:20:59,615 --> 00:21:01,645
এটা তুমি কিভাবে পেলে ?

345
00:21:01,685 --> 00:21:03,485
ভাল, এটা দারুন, এটা দেখ

346
00:21:03,525 --> 00:21:05,185
এটা বাজে ছবি তাই না ?

347
00:21:06,655 --> 00:21:09,425
ভাল, আমি জানি আমারা কোথায় এটা রাখব, ধন্যবাদ

348
00:21:09,465 --> 00:21:12,055
ওহ, ওটা দারুন কবিতা ছিল

349
00:21:12,095 --> 00:21:13,655
এটা কি ছিল ?

350
00:21:13,695 --> 00:21:15,295
ইল... 
ইউথম্যান 

351
00:21:15,335 --> 00:21:18,865
 যখন সে ছোট ছিল সে এটা তোতলামি করে পড়ত 

352
00:21:18,905 --> 00:21:21,465
বাবা...
ভাল, তুমি পড়তে...

353
00:21:21,505 --> 00:21:23,565
আমি এটা জানতাম না
গড ! আমি তোতলামি করতাম !

354
00:21:23,605 --> 00:21:25,045
তোতলামি করা, বাঁধা বাঁধা কথা বলা এর মধ্যে পার্থক্য কি ?

355
00:21:25,075 --> 00:21:27,845
তাই বুঝতে পারছ না সে কিসব বাজে লাইন বলেছিল ?

356
00:21:27,875 --> 00:21:31,175
তাই আমি তাকে জোরে উচ্চারন করে পরিষ্কারভাবে পড়তে বলেছিলাম

357
00:21:31,215 --> 00:21:32,685
প্রথম দিকে এটা খুব ভাল ছিল না

358
00:21:32,715 --> 00:21:33,975
তারপর তার তোতলামি ঠিক হয়ে যায়

359
00:21:34,015 --> 00:21:35,915
ভাল, এটা সুন্দর ধারনা, ঐ কবিতাটি

360
00:21:35,955 --> 00:21:37,475
হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হয়

361
00:21:37,525 --> 00:21:40,285
অবিশ্বাস্য,
অবিশ্বাস্য

362
00:21:40,325 --> 00:21:42,795
আমি একজন চিন্তাশীল মানুষ
নিজের, কিন্তু সে ইউথম্যানকে পছন্দ করে...

363
00:21:42,825 --> 00:21:44,695
কিছু কারনে 
আমি জানি না

364
00:21:44,725 --> 00:21:47,255
বল, তুমি সকালের নাস্তা কেমন পছন্দ কর ?
তুমি সকালে নাস্তা পছন্দ কর ?

365
00:21:47,295 --> 00:21:48,785
সকালের নাস্তা 
হ্যাঁ,

366
00:21:48,835 --> 00:21:51,235
বাবা, এখন রাত ১০ বাজে
আমারা এখন কি করতে পারি ?

367
00:21:51,265 --> 00:21:53,565
তুমি ডিমে ভাজা পিঠা খেতে পার রাতের যে কোন সময়ে

368
00:21:53,605 --> 00:21:56,505
এসো, তুমি কিছু নাস্তা করবে ? 
নিশ্চয়ই

369
00:21:57,845 --> 00:22:01,005
এটা ছিল একটা আশাহীন রোমাঞ্চ

370
00:22:01,045 --> 00:22:04,875
সে ছিল গ্রামের ছেলে 
আর ও এসেছিল শহর থেকে

371
00:22:04,915 --> 00:22:06,645
সে বিশ্বকে হাতের মুঠোয় রাখত

372
00:22:06,685 --> 00:22:08,875
কিছু দিনের মধ্যেই তাদের দু-জনের ক্ষীণ স্বপ্ন হারিয়ে গিয়েছিল

373
00:22:13,725 --> 00:22:15,245
নোও, এসো

374
00:22:16,365 --> 00:22:17,415
ওহু !

375
00:22:18,425 --> 00:22:19,655
আমাদের দেখ

376
00:22:22,305 --> 00:22:23,565
আমারা কি করছি ?

377
00:22:23,605 --> 00:22:26,465
তুমি কি ভাবতে পার অন্য একটা জীবনে, আমি পাখি হতাম ?

378
00:22:28,535 --> 00:22:29,665
তুমি কি বলতে চাও ?

379
00:22:29,705 --> 00:22:31,835
যেমনটা পুনর্মিলনের

380
00:22:32,875 --> 00:22:34,745
আমি জানি না

381
00:22:34,775 --> 00:22:36,335
আমি মনেকরি আমি হতে পারব

382
00:22:42,755 --> 00:22:43,985
বল, আমি একটা পাখি

383
00:22:45,125 --> 00:22:46,645
না

384
00:22:46,695 --> 00:22:48,715
এটা করো না 
বল, আমি একটা পাখি

385
00:22:48,755 --> 00:22:50,725
থাম, থাম এখন

386
00:22:50,765 --> 00:22:52,525
তুমি এটা নও
এটা বল !

387
00:22:54,495 --> 00:22:57,055
তুমি একটা পাখি 
হ্যাঁ,

388
00:23:02,745 --> 00:23:04,605
এখন বল, তুমিও একটা পাখি

389
00:23:07,345 --> 00:23:09,505
তুমি যদি পাখি হও তাহলে আমিও পাখি

390
00:23:43,045 --> 00:23:45,205
এদিকে এসো
তুমি কি করছ ?

391
00:23:45,245 --> 00:23:46,945
নাচ না,
নাচ না !

392
00:23:56,995 --> 00:23:58,625
এখন তোমাদের শুরু করতে হবে তিন গোনার সাথে সাথে ঠিক আছে ?

393
00:23:58,665 --> 00:24:01,155
এটা সত্যিই সহজ
তৈরি ?

394
00:24:01,195 --> 00:24:02,755
ঠিক আছে, ঠিক আছে 
এক... 

395
00:24:02,805 --> 00:24:05,065
দুই...দুই...দুই...

396
00:24:05,105 --> 00:24:06,665
...তিন
না ! আমি পারব না

397
00:24:06,705 --> 00:24:08,895
পানিতে লাফ দাও !

398
00:24:08,935 --> 00:24:11,105
লাফ দাও, আমি দুঃখিত
লাফ দাও...মুরগির বাচ্চা

399
00:24:11,145 --> 00:24:13,075
পানিতে লাফ দাও, বেবি
বেবি, তুমি পানিতে লাফ দেবে ?

400
00:24:13,115 --> 00:24:15,105
পানিতে লাফ দাও
আমি পারব না

401
00:24:15,145 --> 00:24:16,615
যাও !
পানিতে লাফ দাও !

402
00:24:16,645 --> 00:24:17,945
এক...
এসো, লাফ দাও 

403
00:24:17,985 --> 00:24:20,045
দুই...তিন

404
00:24:30,995 --> 00:24:33,255
এগুলো একসাথে ধর !
না, না, না

405
00:24:33,295 --> 00:24:35,195
তোমার জায়গা নাও 
নিচে দিকে

406
00:24:35,235 --> 00:24:37,705
আর যাও, যেতে থাক

407
00:24:37,735 --> 00:24:38,725
না, এটা যাচ্ছে না !

408
00:24:38,765 --> 00:24:40,635
আমি বুঝতে পারছি না তুমি কি বলছ ?

409
00:24:40,675 --> 00:24:43,135
তারা একমত হতে পারিনি সব বিষয়ে

410
00:24:43,175 --> 00:24:45,975
যার ফলে, তারা সবকিছু দেরিতে বুঝত, আর তারা সবসময় মারামারি করত

411
00:24:46,015 --> 00:24:47,605
আমাকে লাথি মারবে না !
আমাকে ধাক্কা দিবে না !

412
00:24:47,645 --> 00:24:50,045
আর তারা একে-অপরের সাথে প্রতিদিন চালেঙ্গে করত

413
00:24:50,085 --> 00:24:52,135
কিন্তু হিংসা-বিদ্বেষের সত্ত্বেও তারা ছিল অভিন্ন

414
00:24:52,185 --> 00:24:55,115
তাদের মধ্যে একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয় ছিল 

415
00:24:55,155 --> 00:24:57,785
তারা একে-অপরের প্রতি পাগল ছিল

416
00:24:59,855 --> 00:25:01,185
ঠিক আছে 
আমাকে যেতে হবে

417
00:25:01,225 --> 00:25:03,285
না !
আমি যাচ্ছি

418
00:25:16,975 --> 00:25:18,335
অ্যালি ?

419
00:25:18,375 --> 00:25:21,675
বাবা 
ওহ, বাবা তুমি...

420
00:25:21,715 --> 00:25:22,735
আমি তোমাকে এখানে দেখেনি

421
00:25:24,715 --> 00:25:25,705
তুমি আমার জন্য চিন্তা করছিলে ?

422
00:25:29,055 --> 00:25:31,025
বন্ধুর সাথে তুমি নিচে দাঁড়িয়ে ছিলে ?

423
00:25:33,725 --> 00:25:34,855
হ্যাঁ

424
00:25:36,165 --> 00:25:37,755
ওকে রবিবারে বাড়িতে নিয়ে এসো

425
00:25:37,795 --> 00:25:39,765
আমি ওর সাথে দেখা করতে চাই

426
00:25:39,795 --> 00:25:42,565
ঠিক আছে

427
00:25:42,605 --> 00:25:43,765
গুড নাইট, বাবা

428
00:25:43,805 --> 00:25:45,795
গুড নাইট

429
00:25:52,615 --> 00:25:53,775
বাচ্চা মেয়ে

430
00:25:53,815 --> 00:25:55,575
এই ছারপোকা বলছে...
বাবা, আমি বুঝতে পারছি না 

431
00:25:55,615 --> 00:26:00,055
সে বলছে, তার মতে আমারা দু-জনই মিলিওনার, কিন্তু বাস্তবে

432
00:26:00,085 --> 00:26:01,605
আমারা থাকি একগাদা দুঃখ-কষ্ট নিয়ে

433
00:26:06,095 --> 00:26:07,645
বিসহপ স্তেভেন্স আমাকে এটা বলেছে

434
00:26:07,695 --> 00:26:11,285
অলিভার, দয়া করে আমার হ্যাসব্যান্ডের সামনে থেকে মদের বোতলটি সরাও

435
00:26:11,325 --> 00:26:12,725
আমার মনে হয় তিনি একটু বেশি মদ খেয়ে ফেলেছেন

436
00:26:12,765 --> 00:26:15,425
আমি এটা মনেকরি না 
দয়া করে মনযোগ দিন

437
00:26:15,465 --> 00:26:18,025
নোও, তুমি কি কর ?

438
00:26:18,065 --> 00:26:20,935
আমি ফিনের সাথে লাম্বার ইয়াডে কাজ করি

439
00:26:20,975 --> 00:26:25,105
মুলত কারখানায়, এছাড়া গাছের গুড়ি নিয়ে যায়...আর কাপড়ে কাল ছাপ দিই

440
00:26:25,145 --> 00:26:26,635
ওহ, এটা দারুন, বাবা

441
00:26:26,675 --> 00:26:28,375
ধন্যবাদ

442
00:26:28,415 --> 00:26:30,935
কিছু মনে না করলে আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাস করতে পারি ? এ কাজ করে তুমি কত পাও ?

443
00:26:30,985 --> 00:26:32,775
আমি কত টাকা পায় ?

444
00:26:34,755 --> 00:26:37,315
ঘণ্টায় ৪০ সেন্ট 

445
00:26:39,995 --> 00:26:42,925
হ্যাঁ, এটা বেশি না
কিন্তু, আমার বেশি প্রয়োজন নেই

446
00:26:42,965 --> 00:26:45,085
আর আমি এর বেশিভাগই সেভ করে রাখি

447
00:26:46,895 --> 00:26:48,425
চলুন, আমারা খেতে পারি ?

448
00:26:48,465 --> 00:26:51,595
ওহ, হ্যাঁ !
এটা সুস্বাদু

449
00:26:54,075 --> 00:26:57,335
নোও, তুমি আর অ্যালি একসাথে অনেক সময় কাটিয়েছ

450
00:26:58,975 --> 00:27:01,415
তোমরা সত্যিই একে অপরের প্রতি ভীষণ অনুরাগী

451
00:27:03,245 --> 00:27:05,575
তোমরা এটা গুরুত্ব সহকারে নিচ্ছ কি ?

452
00:27:05,615 --> 00:27:07,345
হ্যাঁ, ম্যাম 

453
00:27:07,385 --> 00:27:11,615
গ্রীষ্মকাল প্রায় শেষ হয়ে গেছে, এখন তুমি কি করবে ?

454
00:27:11,655 --> 00:27:14,285
আপনি জানেন চার্লিয়েস্টোন একমাত্র দম্পতি 

455
00:27:16,465 --> 00:27:18,455
কিন্তু অ্যালি সারাহ লরাঞ্চের কাছে যাচ্ছে

456
00:27:20,365 --> 00:27:21,925
সে তোমাকে বলেনি ?

457
00:27:21,965 --> 00:27:24,095
না, সে আমাকে এটা বলেনি

458
00:27:26,435 --> 00:27:28,665
আমি যখন চিঠি পাব তখন তোমাকে বলব

459
00:27:28,705 --> 00:27:29,735
ঠিক আছে 

460
00:27:31,375 --> 00:27:32,935
সারাহ লরেঞ্চ নিউইয়র্কে থাকেন

461
00:27:37,485 --> 00:27:38,675
আমি এটা জানতাম না

462
00:27:40,015 --> 00:27:43,455
আর এ আলোচনা ডিনার টেবিলে খুবই উপযোগী

463
00:27:43,485 --> 00:27:46,825
ছেলে-মেয়েদের আনন্দ করতে দাও স্প্যানিশ অনুসন্ধানের বাইরে

464
00:27:46,855 --> 00:27:49,015
আমার ঠোট এখন বন্ধ হয়ে যাচ্ছে 

465
00:27:49,055 --> 00:27:52,585
আমি আরও একটা জোক জানি সন্ন্যাসী আর উচ্চপদস্ত ধর্মযাজক সম্পর্কে

466
00:27:53,935 --> 00:27:54,925
থাম 
এটা আমি ছিলাম না

467
00:27:54,965 --> 00:27:57,095
তুমি যদি আর একটা জোক বল তাহলে টেবিল থেকে উঠে যাব

468
00:27:59,775 --> 00:28:01,135
ওহ !

469
00:28:01,175 --> 00:28:02,435
আমি এটা করতে যাচ্ছি

470
00:28:02,475 --> 00:28:04,465
হ্যাঁ
হ্যাঁ

471
00:28:10,185 --> 00:28:13,415
ছেলে-মেয়েরা অনেক বেশি আনন্দ পায় যখন সে তার কাছের বন্ধুকে পায়

472
00:28:13,455 --> 00:28:16,475
না, এটা শুধু গ্রীষ্মের ভালবাসা

473
00:28:16,525 --> 00:28:18,115
এটা কষ্টের

474
00:28:43,045 --> 00:28:44,775
ওখানে কি অ্যালি ?

475
00:28:46,485 --> 00:28:49,285
তুমি অন্য কোথাও যেতে চাও ?

476
00:28:51,585 --> 00:28:52,615
ঠিক আছে 

477
00:28:58,065 --> 00:28:59,355
এখানে কিছুক্ষণ অপেক্ষা কর

478
00:29:20,015 --> 00:29:21,385
অ্যালি !

479
00:29:23,325 --> 00:29:24,545
এদিকে এসো

480
00:29:28,755 --> 00:29:30,625
ঠিক আছে সাবধানে পা দাও

481
00:29:30,665 --> 00:29:33,065
পা দাও...না দেয়নি...

482
00:29:34,635 --> 00:29:36,395
ঠিক আছে এখানে একটু অপেক্ষা কর

483
00:29:36,435 --> 00:29:38,595
তোমার চোখ খুলবে না 

484
00:29:45,305 --> 00:29:47,175
ঠিক আছে

485
00:29:47,215 --> 00:29:49,445
পুরনো স্থাপনা

486
00:29:49,485 --> 00:29:52,005
এটা তৈরি করা হয়েছিল ১৭৭২ সালে

487
00:29:52,045 --> 00:29:54,345
গুজব আছে এটা ফ্রাঞ্চিস ম্যারিওনের...

488
00:29:54,385 --> 00:29:57,515
তার ওয়াইফকে এর নিচে থাকার প্রস্তাব করেছিল...এর নিচে ?

489
00:29:58,685 --> 00:30:00,175
তাই ?
চল খুঁজে দেখি

490
00:30:00,225 --> 00:30:02,285
সাবধানে, এটা ভেঙ্গে যেতে পারে, এটা দেখ

491
00:30:02,325 --> 00:30:04,295
এটা...

492
00:30:04,325 --> 00:30:06,095
এই জয়গাটা বিশাল

493
00:30:06,135 --> 00:30:08,295
হ্যাঁ, এই বিশাল জয়গাটা ক্রাপের একটা অংশ

494
00:30:08,335 --> 00:30:10,805
এটা...

495
00:30:10,835 --> 00:30:13,995
কিন্তু আমি এটা একদিনের জন্য কিনতে চাই আর এর বাবস্থা করতে যাচ্ছি

496
00:30:14,035 --> 00:30:15,805
সবকিছুর প্রয়োজন হবে কারন এটা একটা নতুন ফ্লুর 

497
00:30:16,975 --> 00:30:18,705
নতুন দেওয়াল আর নতুন ছাদ

498
00:30:18,745 --> 00:30:21,805
এগুলোই কি সব ?
পানির লাইন আর বিদ্যুৎ

499
00:30:21,845 --> 00:30:24,315
আর এই ফার্নিচার ?
হ্যাঁ, ফার্নিচার

500
00:30:24,345 --> 00:30:25,945
কিন্তু এখানে পানি পাওয়া যাবে

501
00:30:25,985 --> 00:30:27,785
আর বাইরে একটা বড় পুরানো বাড়ি আছে...

502
00:30:27,815 --> 00:30:29,975
আমি এটা আমার ঘরের মধ্যে নিতে পারি

503
00:30:30,025 --> 00:30:32,115
আর আমার সম্পর্কে কিছু বল

504
00:30:32,155 --> 00:30:33,645
আমি এ সম্পর্কে কিছু বলি ?

505
00:30:35,995 --> 00:30:37,725
তুমি এ সম্পর্কে কিছু বলতে চাও ?

506
00:30:37,765 --> 00:30:40,555
হ্যাঁ, আমি বলতে চাই

507
00:30:40,595 --> 00:30:41,925
তুমি কি চাও ?

508
00:30:41,965 --> 00:30:43,225
আমি চাই একটা সাদা বাড়ি...

509
00:30:43,265 --> 00:30:45,925
নীল দরজার...

510
00:30:45,965 --> 00:30:48,635
আর রুম থেকে নদী দেখা যাবে যেটা আমি আঁকি

511
00:30:49,675 --> 00:30:51,165
আর কিছু ?
হ্যাঁ,

512
00:30:51,205 --> 00:30:55,115
আমি একটা বিশাল বারান্দা চাই যেটা বাড়ির চারিদিক ঘিরে থাকবে

513
00:30:55,145 --> 00:30:56,845
আমারা চা খেতে পারব...

514
00:30:56,885 --> 00:30:58,605
আর সূর্যঅস্ত দেখতে পারব

515
00:31:00,485 --> 00:31:02,745
ঠিক আছে 
তুমি প্রমিস করছ ?

516
00:31:02,785 --> 00:31:05,255
হুম... 
আমি প্রমিস করছি

517
00:31:05,285 --> 00:31:06,625
দারুন

518
00:31:08,155 --> 00:31:10,425
তুমি কোথায় যাচ্ছ ? 
এখানেই

519
00:32:00,345 --> 00:32:03,835
আমি পিয়ানো বাজাতে পারব না যদি তুমি আমাকে এভাবে কিস কর

520
00:32:22,735 --> 00:32:25,135
ওহ, গড !

521
00:32:25,165 --> 00:32:27,065
ওহ, আমাকে একটু ভালবাস

522
00:34:21,755 --> 00:34:22,915
নোও 
হ্যাঁ ?

523
00:34:22,955 --> 00:34:25,515
হুম...

524
00:34:25,555 --> 00:34:27,925
আমি জানি, আমি বলেছি যে, আমি তোমাকে পেতে চেয়েছি আমাকে ভালবাসার জন্য

525
00:34:27,955 --> 00:34:29,155
কিন্তু আমার মনে হয় তুমি…
হ্যাঁ ?

526
00:34:29,195 --> 00:34:31,385
তুমি আমার সাথে এ অবস্থায় কথা বলবে ?

527
00:34:33,595 --> 00:34:36,125
তুমি ঠিক আছ ?
হ্যাঁ

528
00:34:36,165 --> 00:34:37,895
আমি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি 
না, না !

529
00:34:37,935 --> 00:34:40,765
আমি শুধু…
আমি শুধু চিন্তা করছিলাম...

530
00:34:40,805 --> 00:34:44,105
আমি শুধু…
আমি শুধু অনেক কিছু...

531
00:34:44,145 --> 00:34:45,235
কিছু মনে কর না 

532
00:34:51,685 --> 00:34:54,655
তুমি কি চিন্তা করছ ?
তুমি এখন কি চিন্তা করছ ?

533
00:34:54,685 --> 00:34:56,515
তুমি জান এই মুহূর্তে…

534
00:34:58,625 --> 00:35:02,145
তুমি জান কি হচ্ছে যখন থেকে তুমি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছ ?

535
00:35:02,195 --> 00:35:03,425
না !
না ?

536
00:35:03,465 --> 00:35:06,915
না 
না, তুমি এ বিষয়ে চিন্তা করনি

537
00:35:06,965 --> 00:35:09,265
অবশ্যই আমি এ বিষয়ে চিন্তা করেছিলাম
তুমি চিন্তা করেছিলে ?

538
00:35:09,295 --> 00:35:12,025
ওহ, তুমি কি চিন্তা করেছিলে ?

539
00:35:12,065 --> 00:35:14,195
ওহ, আমি খুব বেশি কথা বলছি, তাই কি ?

540
00:35:14,235 --> 00:35:16,965
ঠিক আছে, ঠিক আছে 
আমি চুপ করে যাচ্ছি

541
00:35:17,005 --> 00:35:18,495
ঠোঁটে কথা বল…

542
00:35:18,545 --> 00:35:20,975
ঠিক আছে

543
00:35:21,015 --> 00:35:23,985
তুমি ঠিক আছ ?
হ্যাঁ,

544
00:35:24,015 --> 00:35:26,415
ওহ… 
ঠিক আছে 

545
00:35:26,455 --> 00:35:30,045
আমি বুঝতে পারছি না তুমি এত থেমে গেল কেন ? 

546
00:35:30,085 --> 00:35:32,645
তুমি অন্যকিছু চিন্তা করতে পার না ?

547
00:35:32,685 --> 00:35:34,085
আমি এখানে পাগল হয়ে গেছি

548
00:35:34,125 --> 00:35:36,525
কিন্তু না, তোমার সাথে, সবকিছু ঠিক আছে

549
00:35:36,565 --> 00:35:38,465
তুমি পৃথিবীর নিয়ম মান না ?

550
00:35:46,435 --> 00:35:48,305
আমি দুঃখিত

551
00:35:48,335 --> 00:35:51,065
আমি এটা চেয়েছিলাম, এটা খুব ভাল হত

552
00:35:51,105 --> 00:35:53,235
এখন আমি চুপ থাকতে পারব না

553
00:35:56,045 --> 00:35:57,515
আমি তোমাকে ভালবাসি

554
00:35:59,915 --> 00:36:01,575
তুমি এটা জানতে ?

555
00:36:16,395 --> 00:36:17,885
আমিও তোমাকে ভালবাসি

556
00:36:26,445 --> 00:36:27,565
হ্যাঁ

557
00:36:33,715 --> 00:36:37,385
তুমি এটা করতে পার না, যদি তুমি এটা না চাও

558
00:36:37,425 --> 00:36:40,755
না, না আমি এটা চাই
আমি চাই

559
00:36:41,795 --> 00:36:43,695
নোও !
নোও !

560
00:36:43,725 --> 00:36:46,385
কি ? ফিন এখান থেকে বেরিয়ে যাও !

561
00:36:46,425 --> 00:36:48,825
দেখ, আমি দুঃখিত 
অ্যালির বাবা-মা তাকে পাগলের মত খুঁজছে

562
00:36:48,865 --> 00:36:50,765
তারা শহরের সব পুলিশদের খবর দিয়েছে তাকে খোঁজার জন্য

563
00:37:03,845 --> 00:37:06,375
তোমরা আমার জন্য পুলিশ পাঠিয়েছ ?
হ্যাঁ

564
00:37:06,415 --> 00:37:08,685
সকালে আমরা দু-বার পুলিশ পাঠিয়েছি

565
00:37:08,715 --> 00:37:11,915
আল্লাহকে ধন্যবাদ তুমি ঠিক আছ, তুমি কোথায় ছিলে ?

566
00:37:11,955 --> 00:37:13,985
মি. হ্যামিলটন, সবকিছু আমার দোষ

567
00:37:14,025 --> 00:37:15,955
তুমি আমাদের এক মিনিট সময় দেবে ?

568
00:37:15,995 --> 00:37:18,895
আমি আমার মেয়ের সাথে কথা বলতাম

569
00:37:18,925 --> 00:37:20,695
একা হও ইয়ং লেডি 

570
00:37:27,275 --> 00:37:29,635
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ, লেফটনেণ্ট

571
00:37:29,675 --> 00:37:31,765
আপনি বাজি ধরতে পার জন যেকোন সময়ে

572
00:37:31,805 --> 00:37:34,295
তুমি এখন সোজা বাড়ি যেতে পার
দেরি হয়ে গেছে

573
00:37:40,915 --> 00:37:42,545
স্যার সত্যিই এটা তার দোষ না

574
00:37:42,585 --> 00:37:44,885
আমার সময়-জ্ঞান হারিয়ে গিয়েছিল

575
00:37:45,885 --> 00:37:48,225
বস

576
00:37:57,865 --> 00:37:59,455
আমি দুঃখিত, বাবা

577
00:38:03,375 --> 00:38:06,275
ও কি ধর্ষক ?
না

578
00:38:11,715 --> 00:38:15,945
কেমন কথা মা ?
তুমি নোওকে দেখা বন্ধ কর

579
00:38:15,985 --> 00:38:18,755
সে ঐ ছেলের সাথে সকাল থেকে রাত ২ টা পর্যন্ত থেকে তার বুদ্ধি লোপ পেয়ে গেছে

580
00:38:18,785 --> 00:38:21,085
আর এটা আমাদের থামাতে হবে

581
00:38:21,125 --> 00:38:22,885
আমি সতেরো বছর বয়সে এভাবে পাখামেলে ঘুরে বেড়ায়নি 

582
00:38:22,925 --> 00:38:26,195
মেয়ে বেড়ে উঠেছে আর তাকে সবকিছুর স্বাধীনতা দিয়েছ...

583
00:38:26,225 --> 00:38:28,065
আর তাই সে গ্রীষ্মের রোমাঞ্চকে বাইরে ছুঁড়ে ফেলে দেবে

584
00:38:28,095 --> 00:38:29,085
বাবা, কিছু একটা বল !

585
00:38:29,135 --> 00:38:31,105
সে বাতাসে পাখামেলে উড়তে গিয়ে হৃদয় ভেঙে ফেলবে নয়তো পেগমেণ্ট হয়ে যাবে

586
00:38:31,135 --> 00:38:32,825
অ্যালি, দয়া করে আমার কথা বোঝার চেষ্টা করো 
সে ভাল ছেলে

587
00:38:32,865 --> 00:38:36,805
সে ভাল ছেলে, কিন্তু সে...
সে কি ? সে কি ? আমাকে বল

588
00:38:36,845 --> 00:38:39,035
সে আবর্জনা, আবর্জনা, আবর্জনা...তোমার উপযুক্ত নয়

589
00:38:39,075 --> 00:38:41,275
আবর্জনা ?

590
00:38:50,685 --> 00:38:52,315
আমাকে স্পর্শ করবে না !

591
00:38:54,025 --> 00:38:56,785
এখন যথেষ্ট হয়েছে, তুমি ওকে দেখবে না আর এটাই শেষ কথা

592
00:38:56,825 --> 00:38:58,295
না, এটাই শেষ কথা নয় 
হা, এটাই

593
00:38:58,325 --> 00:38:59,815
না, এটাই শেষ কথা নয় 
অ্যালি !

594
00:38:59,865 --> 00:39:02,265
তুমি আমাকে বলতে দিচ্ছ না যে, আমি কাকে ভালবাসি

595
00:39:02,295 --> 00:39:05,965
ভালবাসা ?
হ্যাঁ, বাবা আমি ওকে ভালবাসি

596
00:39:06,005 --> 00:39:08,695
আমি ওকে ভালবাসি

597
00:39:08,735 --> 00:39:10,725
সে তোমার উপযুক্ত নয়, বেবি

598
00:39:23,555 --> 00:39:25,385
আমি ওকে ভালবাসি

599
00:39:25,425 --> 00:39:27,855
তুমি সতোর বছরের বাচ্চা মেয়ে, তুমি জান না ভালবাসা কাকে বলে

600
00:39:27,895 --> 00:39:29,855
ওহ, আর তুমি জান ?

601
00:39:29,895 --> 00:39:32,155
তুমি বাবাকে যেভাবে দেখ না আমি নোওকে সেভাবে দেখি

602
00:39:32,195 --> 00:39:34,095
তুমি স্পর্শ করবে না আথবা হাসবে না

603
00:39:34,135 --> 00:39:37,295
তুমি জান না
তুমি কিছুই জান না ভালবাসা সম্পর্কে

604
00:39:38,305 --> 00:39:41,735
নোও ?

605
00:39:44,075 --> 00:39:46,405
নোও ? নোও ?

606
00:39:46,445 --> 00:39:48,105
তুমি চলে যাচ্ছ ?

607
00:39:50,345 --> 00:39:53,185
ওহ মাই গড ! আমি খুবিই দুঃখিত

608
00:39:53,215 --> 00:39:56,705
আমি এখনও জানি না কি বলব ? আমি তাদের অবমাননা করেছি

609
00:39:56,755 --> 00:39:58,815
সব ঠিক আছে 
না, সবকিছু ঠিক নেই

610
00:39:58,855 --> 00:40:00,945
হ্যাঁ,
না, সব ঠিক নেই

611
00:40:08,295 --> 00:40:10,695
না

612
00:40:16,275 --> 00:40:18,575
আমাকে যেতে হবে 
আমি তোমাকে যেতে দিব না

613
00:40:18,605 --> 00:40:20,805
আমি এসব নিয়ে চিন্তা করেছি

614
00:40:20,845 --> 00:40:23,335
তুমি এসব নিয়ে কি চিন্তা করেছ, বল ?

615
00:40:23,385 --> 00:40:25,285
এদিকে তাকাও আমার সাথে কথা বল

616
00:40:25,315 --> 00:40:26,875
আমার সাথে কথা বল !

617
00:40:26,915 --> 00:40:28,885
কি বিষয়ে ? 
তুমি চাও...

618
00:40:28,915 --> 00:40:30,685
তুমি বাইরে যেতে !

619
00:40:32,325 --> 00:40:34,485
তুমি চলে যাচ্ছ

620
00:40:34,525 --> 00:40:37,155
আর, আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি

621
00:40:37,195 --> 00:40:39,855
আর, আমি খুব খুশি তুমি চলে যাচ্ছ বলে

622
00:40:39,895 --> 00:40:42,295
কিন্তু তোমাকে মিলিয়ন কিছু করতে হবে

623
00:40:42,335 --> 00:40:44,025
না,
তুমি আমার চেয়ে অনেক সামনে চলে গিয়েছ

624
00:40:44,065 --> 00:40:46,005
এমন কথা বল না 
এটা সত্যি !

625
00:40:46,035 --> 00:40:49,865
আমি ভালকিছু করতে পারব না, ভালকিছু কল্পনা করতে পারব না

626
00:40:49,905 --> 00:40:52,395
এটা কর না…

627
00:40:52,445 --> 00:40:54,965
এটা কখনো আমার জন্য কর না
এটা আমার জন্য নয়

628
00:40:55,015 --> 00:40:56,845
আমি স্কুলে যাব না, ঠিক আছে ?

629
00:40:56,885 --> 00:40:58,505
হ্যাঁ, তুমি স্কুলে যাবে 
আমি এখানে থাকতে পারি ?

630
00:40:58,545 --> 00:41:01,015
না, তুমি দেখতে পারছ না, আমি কি বলতে চাচ্ছি ?

631
00:41:01,055 --> 00:41:02,385
তারপর তুমি আমার কাছে আসবে 

632
00:41:03,685 --> 00:41:05,845
নিউইয়র্কে ?
হ্যাঁ

633
00:41:07,725 --> 00:41:09,485
আমি নিউইয়র্কে কেন যাব ?

634
00:41:11,995 --> 00:41:13,465
আমার সাথে দেখা করতে

635
00:41:18,565 --> 00:41:20,265
হ্যাঁ

636
00:41:23,035 --> 00:41:24,665
আমি জানি না

637
00:41:29,475 --> 00:41:32,035
তুমি আজ রাতে আমাকে সব কথা বলে ফেললে, তা জান ?

638
00:41:32,085 --> 00:41:34,645
আমরা গ্রীষ্মে শেষ করবো, আর আমারা দেখব কি হয়

639
00:41:35,985 --> 00:41:37,815
তুমি বলছ, তুমি ব্রেক-আপ চাও ?

640
00:41:37,855 --> 00:41:40,725
আমি যেটা বলছি, আমরা এটা দেখব কিভাবে হয়

641
00:41:47,135 --> 00:41:49,655
তুমি ব্রেক-আপ চাও ?

642
00:41:52,305 --> 00:41:54,235
আমি দেখতে পাচ্ছি না, এটা কিভাবে হবে

643
00:41:56,875 --> 00:41:58,205
আমি দেখতে পাচ্ছি…

644
00:41:59,775 --> 00:42:02,145
দয়া করে এটা করো না

645
00:42:02,175 --> 00:42:03,645
তুমি এটা বুঝতে পারছ না

646
00:42:04,985 --> 00:42:07,275
ওহ জাহান্নাম ! তুমি যদি এটা কর...

647
00:42:07,315 --> 00:42:09,345
তাহলে গ্রীষ্মের শেষের পর্যন্ত অপেক্ষা কেন ?

648
00:42:09,385 --> 00:42:11,615
তুমি যাচ্ছ না কেন ?
যাও, এখনই

649
00:42:13,385 --> 00:42:14,655
বল ?

650
00:42:14,695 --> 00:42:16,025
বল, তুমি কি করবে ?

651
00:42:16,055 --> 00:42:18,115
বল !
বল !

652
00:42:18,165 --> 00:42:19,825
এখনই বল !

653
00:42:19,865 --> 00:42:22,595
বল !

654
00:42:22,635 --> 00:42:23,755
থাম !

655
00:42:23,805 --> 00:42:25,025
ওহ,

656
00:42:25,065 --> 00:42:27,765
তুমি কি জান ? আমি এটা করতে যাচ্ছি ? সব শেষ হয়ে গেছে

657
00:42:27,805 --> 00:42:29,775
ঠিক আছে ? সব শেষ হয়ে গেছে

658
00:42:29,805 --> 00:42:32,295
আমার কথা শোন
আমাকে স্পর্শ করবে না

659
00:42:32,345 --> 00:42:34,335
আমি তোমাকে ঘৃণা করি !
আমি তোমাকে ঘৃণা করি !

660
00:42:34,375 --> 00:42:35,635
ঠিক আছে, আমি চলে যাচ্ছি

661
00:42:35,675 --> 00:42:38,165
তুমি যাচ্ছ না কেন ? তুমি যাচ্ছ না কেন ?
যাও, বেরিয়ে যাও

662
00:42:38,215 --> 00:42:41,915
চলে যাও !
যাও ! যাও !

663
00:42:43,725 --> 00:42:46,415
না, না শুধু এক মিনিট দাঁড়াও, আমরা সত্যিই ব্রেক-আপ করব ?

664
00:42:46,455 --> 00:42:47,515
ফিরে এসো

665
00:42:47,555 --> 00:42:49,085
এটা শুধুই আমাদের মাঝে ভুল বোঝাবোঝি 

666
00:42:49,125 --> 00:42:52,185
আর আগামীতে এমনটি কখনোও হবে না, ঠিক আছে ?

667
00:42:57,805 --> 00:43:00,365
চলে গিয়েছিল ?
চলে গিয়েছিল

668
00:43:00,405 --> 00:43:02,205
ভাল...সে মনে হয় মরেই গিয়েছিল 

669
00:43:02,235 --> 00:43:03,565
সে বেঁচে ছিল

670
00:43:03,605 --> 00:43:05,475
সে (নোও) ঠিক কাজটাই করেছিল

671
00:43:05,505 --> 00:43:06,995
হ্যাঁ

672
00:43:07,045 --> 00:43:08,845
কিন্তু আসলে সে কি করল ?

673
00:43:08,875 --> 00:43:10,675
এটা বাবা-মাকে জাহান্নামে যেতে বলা

674
00:43:10,715 --> 00:43:12,545
এটা বাজে
যেখানে সূর্য আলো দেয় না

675
00:43:12,585 --> 00:43:15,675
হ্যাঁ আপনি ঠিকই বলেছেন, সম্ভবত এটাই হবে

676
00:43:17,325 --> 00:43:19,615
পরের দিন অ্যালি ঘুম থেকে উঠে…

677
00:43:19,655 --> 00:43:22,185
তার অবস্থার সম্পূর্ণ পরিবতন দেখল

678
00:43:29,565 --> 00:43:31,505
এসব কি হচ্ছে ?

679
00:43:31,535 --> 00:43:33,295
আমরা বাড়ি যাচ্ছি

680
00:43:34,405 --> 00:43:35,895
আমরা এখনই যাচ্ছি ?

681
00:43:35,935 --> 00:43:38,405
আমরা আর এক সপ্তাহ দেরিতে যেতে পারি না ?

682
00:43:38,445 --> 00:43:41,135
পোশাক পরে এসো, তারপর কিছু নাস্তা করে নাও

683
00:43:41,175 --> 00:43:42,665
উইল, তোমার জিনিসপত্র গোছাবে ?

684
00:43:42,715 --> 00:43:44,775
আপনার জিনিসপত্র গোছাতে পছন্দ করি, মিস অ্যালি 

685
00:43:44,815 --> 00:43:46,115
আমি চাই না তুমি আমার জিনিসপত্র গোছাও 

686
00:43:46,145 --> 00:43:48,275
আমি চাই না তুমি আমার জিনিসপত্রে হাত দাও 
আমি যাচ্ছি না

687
00:43:48,315 --> 00:43:49,785
হ্যা, তুমি যাচ্ছ 
না, আমি যাচ্ছি না 

688
00:43:49,815 --> 00:43:51,985
হ্যা, অ্যালি, তুমি যাচ্ছ 
না, আমি যাচ্ছি না 

689
00:43:52,025 --> 00:43:54,685
অ্যালি তুমি যাওয়া পছন্দ করছ, নাকি যাবে না ?

690
00:43:54,725 --> 00:43:57,455
এখন, যদি তোমাকে আরনের হাতে ছেড়ে দেওয়া হয়

691
00:43:57,495 --> 00:44:01,225
সমস্ত রাস্তা তোমাকে জোর করে নিয়ে যাওয়া হবে, তুমি যাচ্ছ

692
00:44:05,505 --> 00:44:06,665
মাফ করবেন !

693
00:44:06,705 --> 00:44:07,965
ঠিক আছে, চল যাই

694
00:44:08,005 --> 00:44:09,695
আমাদের লাঞ্চের জন্য সবকিছু করা হয়ে গেছে

695
00:44:09,735 --> 00:44:10,725
সামনে চল 

696
00:44:10,775 --> 00:44:12,365
তুমি এখানে দাঁড়িয়ে থাকতে পারবে না, আমাদের যেতে হবে

697
00:44:12,405 --> 00:44:13,395
চল

698
00:44:13,445 --> 00:44:15,375
ফিন !

699
00:44:19,945 --> 00:44:21,075
নোও কোথায় ?

700
00:44:21,115 --> 00:44:22,845
সে গাড়ি ডেলিভারি দিতে গেছে

701
00:44:22,885 --> 00:44:26,655
তোমার কি অবস্থা ?
আমি শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছি

702
00:44:26,685 --> 00:44:28,245
চলে যাচ্ছ ?
হ্যাঁ 

703
00:44:28,295 --> 00:44:30,785
কখন ?
এখন, এই মুহূর্তে...আজকে

704
00:44:32,965 --> 00:44:34,895
দেখ, তোমাকে আমার প্রয়োজন তুমি নোওকে কিছু বলবে, ঠিক আছে ?

705
00:44:34,935 --> 00:44:36,665
তোমাকে আমার প্রয়োজন
তুমি তাকে বলবে, আমি তাকে ভালবাসি

706
00:44:36,695 --> 00:44:39,225
আর তাকে বলবে আমি সবকিছুর জন্য দুঃখিত, ঠিক আছে ?

707
00:44:40,735 --> 00:44:43,865
দেখ অ্যালি, আমি সারারাত তার সাথে থেকেছি

708
00:44:43,905 --> 00:44:45,435
আমি কখনও তাকে এত খারাপ অবস্থায় দেখেনি

709
00:44:45,475 --> 00:44:48,675
এটা শেষ হয়ে গেছে, আর বাড়াবাড়ি করো না, আগে যেমনটা করেছিলে

710
00:44:48,715 --> 00:44:50,575
না, না ! এটা শেষ হয়ে যায়নি

711
00:44:50,615 --> 00:44:52,415
ফিন, গতকাল রাতে আমাদের মাঝে ঝগড়া হয়েছে

712
00:44:52,445 --> 00:44:55,045
আমরা গতকাল রাতে সামান্য ঝগড়া করেছিলাম কিন্তু আমরা এতে কিছু মনে করেনি, এটা শেষ হয়ে যায়নি

713
00:44:55,085 --> 00:44:56,485
এটা শেষ হয়ে গেছে 

714
00:44:56,515 --> 00:44:58,145
ওকে একা থাকতে দাও 
ওকে যেতে দাও

715
00:44:58,185 --> 00:45:00,555
আমি আসছি

716
00:45:00,595 --> 00:45:02,785
মা, আমি আসছি !

717
00:45:05,195 --> 00:45:08,655
দেখ, সে বুঝতে পারছে 
কিন্তু...

718
00:45:08,695 --> 00:45:11,065
এটা কঠিন 
কিন্তু সে সত্যিই এটা করেছে

719
00:45:11,105 --> 00:45:13,895
গ্রীষ্মকাল শেষ হয়ে গেছে, আর বাড়ি যাবার সময় হয়ে গেছে

720
00:45:13,935 --> 00:45:16,265
যদি সে তোমার সাথে কথা বলতে চাই তাহলে সে তোমাকে চিঠি লিখবে

721
00:45:21,815 --> 00:45:23,975
ঠিক আছে

722
00:45:24,015 --> 00:45:27,315
ঠিক আছে, তুমি তাকে...তুমি তাকে বলতে পারবে আমি তাকে ভালবাসি ?

723
00:45:27,355 --> 00:45:30,375
তুমি এটা পারবে ?
আমি তাকে বলব

724
00:45:31,685 --> 00:45:33,245
ধন্যবাদ

725
00:45:35,525 --> 00:45:37,115
বাই, ফিন

726
00:46:19,165 --> 00:46:20,535
সে চলে গেছে

727
00:46:35,555 --> 00:46:38,785
এসব কারনের জন্য গ্রীষ্মের ভালবাসা শেষ হয়ে গেল

728
00:46:39,985 --> 00:46:41,985
যখন সবকিছু বলা হয়ে গেল আর করাও হয়ে গেল

729
00:46:42,025 --> 00:46:43,855
তাদের মাঝে একটা কমন জিনিস থেকে গেল...

730
00:46:43,895 --> 00:46:46,915
তারা তারাগুলোর দিয়ে তাকাচ্ছে...

731
00:46:46,965 --> 00:46:50,025
একটি দর্শনীয় মুহূর্ত
আকাশের আলোতে

732
00:46:50,065 --> 00:46:51,795
অনন্তকালের একটা ক্ষণস্থায়ী আলোর ঝল্কানি 

733
00:46:51,835 --> 00:46:56,065
জানাজানি হয়ে গেলে তারা চলে যায়

734
00:46:57,705 --> 00:46:59,405
নোও ছিল হতাশ

735
00:46:59,445 --> 00:47:01,605
সে অ্যালিকে লিখেছে, সে দুঃখিত আর বোকা

736
00:47:01,645 --> 00:47:03,575
তার সাথে ব্রেক-আপ হওয়ার জন্য

737
00:47:03,615 --> 00:47:07,375
সে লিখেছে, সে তাকে এখনও ভালবাসে আর সে তাকে দেখতে চাই 

738
00:47:07,415 --> 00:47:11,515
আর সে যদি তার চিঠির উত্তর দেয় তাহলে সে যেকোন সময় আসবে যখন সে চাই

739
00:47:14,425 --> 00:47:17,255
সে দিনে একটা করে চিঠি লিখত আর এক বছরে...

740
00:47:17,295 --> 00:47:19,725
৩৬৫ টা চিঠি

741
00:47:19,765 --> 00:47:21,495
কিন্তু সব চিঠিরই উত্তর আসত না

742
00:47:21,535 --> 00:47:24,295
হেই ফ্রেড ? 
কিছু আসেনি ?

743
00:47:24,335 --> 00:47:25,635
দুঃখিত

744
00:47:25,665 --> 00:47:28,395
ঠিক আছে 
ধন্যবাদ

745
00:47:28,435 --> 00:47:30,425
অবশেষে এক বছর নীরবতার পর

746
00:47:30,475 --> 00:47:34,605
সে সিধান্ত নিল, সে পেছনের সবকিছু ভুলে গিয়ে নতুন করে জীবন শুরু করবে

747
00:47:34,645 --> 00:47:36,575
তাই সে তাকে একটা বিদায়ী চিঠি লিখল

748
00:47:36,615 --> 00:47:39,205
এবং সে আর ফিন তাদের ব্যাগ গুছিয়ে 

749
00:47:39,245 --> 00:47:41,075
আটলান্টার দিকে যাত্রা শুরু করল

750
00:47:41,115 --> 00:47:43,015
নোও ! নোও !

751
00:47:43,055 --> 00:47:44,915
নোও !

752
00:47:46,025 --> 00:47:47,815
নিচে নেমে এসো 
এটা শোন !

753
00:47:47,855 --> 00:47:53,625
একটা খণ্ডকালীন যুদ্ধ চলছে

754
00:47:53,665 --> 00:47:56,595
আমেরিকার মধ্যে আর...

755
00:47:56,635 --> 00:47:58,395
আমেরিকার সংবিধানের মধ্যে

756
00:47:58,435 --> 00:48:01,765
সকল শত্রুদের বিরুদ্ধে দেশি আর বিদেশি

757
00:48:01,805 --> 00:48:04,835
নোও আর ফিন একসাথে যুদ্ধ নাম লিখিয়েছিল

758
00:48:04,875 --> 00:48:06,865
পিছুহঠার দু-বছর পর

759
00:48:06,905 --> 00:48:08,705
দক্ষিণ আফ্রিকার বরফ ঢাকা অঞ্চলে

760
00:48:08,745 --> 00:48:12,305
তাদের মোতায়েন করা হয়েছিল ইউরোপের তৃতীয় আর্মির দলে

761
00:48:21,795 --> 00:48:22,915
যাও !

762
00:48:28,335 --> 00:48:29,795
ফিন !

763
00:48:53,925 --> 00:48:55,855
আমি নিজেকে অস্বীকার করতে পারি ?

764
00:48:55,895 --> 00:48:58,055
খুব ভাল, তারপর আমি নিজেকে অস্বীকার করছি

765
00:48:58,095 --> 00:49:00,285
অ্যালি কলেজে তার তৃতীয় বছরে ছিল 

766
00:49:00,325 --> 00:49:03,385
যখন সে স্বেচ্ছাসেবক হিসাবে নার্সিং পেশায় যোগদান করে

767
00:49:03,435 --> 00:49:06,195
তার জন্য ছিল আহত মানুষ আর তাদের শরীরের খণ্ড খণ্ড অংশ

768
00:49:06,235 --> 00:49:09,295
কে সব নোওদের ঠিকভাবে দেখাশুনা করবে ?

769
00:49:09,335 --> 00:49:12,365
আর যারা তার পাশে থেকে জঙ্গলে যুদ্ধ করেছিল

770
00:49:12,405 --> 00:49:15,175
বরফ ঢাকা রাস্তায়

771
00:49:15,215 --> 00:49:16,615
আমি তোমাকে উঠতে সাহায্য করব

772
00:49:16,645 --> 00:49:18,175
তৈরি ?

773
00:49:18,215 --> 00:49:21,415
আমাদের এখন উঠতে হবে

774
00:49:21,455 --> 00:49:24,855
এখন আমি পা তুলে দিচ্ছি

775
00:49:24,885 --> 00:49:26,045
টেবিলের উপর পা রাখ
ঠিক আছে ?

776
00:49:26,085 --> 00:49:28,685
তুমি ঠিক আছ ?
হ্যাঁ

777
00:49:28,725 --> 00:49:32,055
মিসস, আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি ?

778
00:49:34,095 --> 00:49:35,925
আমি শুনেছি তুমি এখনও আংটি পড়নি 

779
00:49:35,965 --> 00:49:40,295
আর আমি বিস্মিত হয়েছি, আমি তোমাকে বাইরে নিয়ে যেতে পারি ?

780
00:49:41,805 --> 00:49:44,205
আমাকে বলছেন ?
একটা ডেট

781
00:49:47,245 --> 00:49:50,115
তোমার যাওয়ার পূর্বেই বলবে

782
00:49:50,145 --> 00:49:53,585
আমি তোমাকে দেখাব, আমি একজন চমৎকার ড্যান্সার 

783
00:49:53,615 --> 00:49:56,605
আর আমার চাওটা সম্পূর্ণরূপে লজ্জাজনক

784
00:50:01,155 --> 00:50:04,455
ঠিক আছে, ঠিক আছে “ক্যাসেনোভা” এসো

785
00:50:04,495 --> 00:50:06,585
তুমি আগে সুস্থ করতে দাও

786
00:50:06,625 --> 00:50:08,855
তারপর আমরা ডেট নিয়ে কথা বলব, ঠিক আছে ?

787
00:50:18,605 --> 00:50:20,595
তুমি তার পেসার নিতে পারবে ?

788
00:50:23,375 --> 00:50:25,935
ওহ মাই গড !
সে স্বপ্নলোকের মত

789
00:50:26,945 --> 00:50:29,005
সে এখানে কি করছে ?

790
00:50:29,055 --> 00:50:30,455
সে তোমার দিকে তাকিয়ে আছে

791
00:50:30,485 --> 00:50:31,885
ওহ, মিসস ?

792
00:50:34,155 --> 00:50:36,095
আমি ভাল আছি

793
00:50:37,195 --> 00:50:39,825
এখন ডেট সম্পর্কে কিছু বল ?

794
00:50:39,865 --> 00:50:41,955
অ্যালি বিস্মিত হয়েছিল, কত তাড়াতাড়ি...

795
00:50:41,995 --> 00:50:44,335
সে লন হ্যামন্দের সাথে ভালবাসায় জড়িয়ে পড়ল

796
00:50:49,135 --> 00:50:50,765
সে ছিল হ্যান্ডসাম, আর স্মার্ট, 

797
00:50:50,805 --> 00:50:53,635
মজার, সংসারী আর হাসিখুশি

798
00:50:53,675 --> 00:50:55,765
হেই !

799
00:51:02,285 --> 00:51:04,775
সে এসেছিল পুরানো দক্ষিণের টাকায়

800
00:51:04,825 --> 00:51:06,615
আর ছিল কল্পনার ধনী

801
00:51:11,365 --> 00:51:14,765
কি ?

802
00:51:18,735 --> 00:51:19,725
# হা ! #

803
00:51:21,905 --> 00:51:23,425
ওহ, কি হচ্ছে ?

804
00:51:23,475 --> 00:51:24,965
তুমি কোথায় যাচ্ছ ?
তারা কোথায় যাচ্ছে ?

805
00:51:25,005 --> 00:51:27,635
তোমার সাথে পরে দেখা হবে প্রিয়তমা 
ওহ ! ওটা দেখ

806
00:51:30,175 --> 00:51:32,905
অ্যালি হয়তো এ সম্পর্কে অনেক কিছু ভাবছে আমরা বিয়ে করছি না কেন 

807
00:51:32,945 --> 00:51:35,575
ঠিক আছে আমি বলছি, আমরা কেন বিয়ে করবো না ?

808
00:51:35,615 --> 00:51:38,105
ভাল, ওটা দেখ, আমি শুরুতে কিছু চিন্তা করতে পারব না

809
00:51:38,155 --> 00:51:40,955
তারপর এটা আমার জন্য কেবল শুরু হয়েছে, তোমার বাবা-মা...

810
00:51:40,995 --> 00:51:42,825
আমার বাবা-মা ?
নিশ্চয়ই

811
00:51:42,855 --> 00:51:44,795
তোমার বুড়ো মা আর বাবা
তাদের এজন্য ধন্যবাদ

812
00:51:44,825 --> 00:51:46,155
মাকে ?

813
00:51:46,195 --> 00:51:47,755
তুমি দেখ, সমস্যা এই যে তারা আমাকে ভালবাসে

814
00:51:47,795 --> 00:51:49,355
আমি সত্যিই ঐ ধরনের মানুষ 
তারা ভালবাসে ?

815
00:51:49,395 --> 00:51:51,125
তারা তোমাকে দিয়ে এটা শেষ করতে চায়
সত্যি ?

816
00:51:51,165 --> 00:51:54,725
তুমি জান, আমি ধনী, আমি দক্ষিণ থেকে এসেছি, আমি উপযুক্ত চাকরি পেয়েছি

817
00:51:54,775 --> 00:51:58,065
তুমি জান, আমি একজন অসাধারন ড্যানন্সার, আমি সত্যিই স্মার্ট ব্যক্তি  

818
00:51:58,105 --> 00:52:00,575
তোমাকেও দারুন দেখাচ্ছে

819
00:52:00,605 --> 00:52:03,075
আমার মনে হয়...
তাহলে বিয়ে করতে সমস্যা কোথায় ??

820
00:52:03,115 --> 00:52:05,605
এখন, যদি তুমি আমাকে বিয়ে কর...

821
00:52:05,645 --> 00:52:07,305
কানেকানে শোন

822
00:52:07,345 --> 00:52:09,115
যদি তুমি আমাকে বিয়ে কর...

823
00:52:09,155 --> 00:52:12,455
তারপর তুমি একটা জীবন নষ্ট করবে তাদের সাথে লম্বা ঝগড়ার মাধ্যমে 

824
00:52:12,485 --> 00:52:14,185
ওহ খোদা !
তাহলে আমাদের কি করতে হবে ?

825
00:52:14,225 --> 00:52:15,455
আমি জানি না

826
00:52:15,495 --> 00:52:18,425
# হেই ব্যান্ড, তোমাদের সবকিছু ভাল লাগছে #

827
00:52:18,465 --> 00:52:20,655
# হেই ব্যান্ড, তোমাদের সবকিছু ভাল লাগছে #

828
00:52:20,695 --> 00:52:22,665
# ওহ বপ শা বাম, শি বিমি বপ #

829
00:52:22,695 --> 00:52:25,135
# ওহ বপ শা বাম, শি বিমি বপ #
তোমরাও এটা বল !

830
00:52:25,165 --> 00:52:27,635
# অ্যালি অ্যালি অ্যালি ওহ #
# অ্যালি অ্যালি অ্যালি ওহ #

831
00:52:27,675 --> 00:52:29,605
# ওলি ওলি ওলি ওহ #
# ওলি ওলি ওলি ওহ #

832
00:52:29,635 --> 00:52:33,475
# ওহলি ওহ #
# ওহলি ওহ #

833
00:52:35,375 --> 00:52:38,675
দেখ অ্যালি, আমি মনেকরি... 
এটা বাজে, আমি মনেকরি তুমি আমাকে বিয়ে করবে

834
00:52:38,715 --> 00:52:40,775
আমি মনেকরি আমাকে তোমার বিয়ে কর প্রয়োজন
সত্যি ?

835
00:52:40,815 --> 00:52:42,015
হ্যাঁ তুমি করবে 
সত্যি....কেন ?

836
00:52:42,055 --> 00:52:44,315
কারন তুমি যদি আমাকে বিয়ে কর, তোমার বাবা-মা অবশই জানবে

837
00:52:44,355 --> 00:52:47,945
যারা তোমার জন্য অসুখী তাদের হতাশ করবে না

838
00:52:47,995 --> 00:52:50,785
আমার মনে হয় এ বিষয়ে তোমার একটা গৌণ পরিচয় রয়েছে

839
00:52:50,825 --> 00:52:51,985
আর সেটা কি ?

840
00:52:52,025 --> 00:52:54,865
দেখ, তোমাকে প্রথমে তাদের অনুমতি নিতে হবে

841
00:52:54,895 --> 00:52:57,795
আর আমি মনেকরি তোমার প্রতি তাদের এক ধরনের অনুরাগ রয়েছে

842
00:52:57,835 --> 00:52:59,305
এটা সঠিক ?

843
00:52:59,335 --> 00:53:01,825
হুম... 
আমি এটা মনেকরি না

844
00:53:01,875 --> 00:53:02,865
তারপর কেন নয় ?

845
00:53:02,905 --> 00:53:05,305
ওহ, এছাড়া আমি তাদের ইতোমধ্যে জিজ্ঞাস করেছি তারা হ্যাঁ বলেছে

846
00:53:05,345 --> 00:53:07,135
কি ?

847
00:53:10,715 --> 00:53:12,345
আরও কিছু !

848
00:53:14,015 --> 00:53:16,005
আমি তোমাকে ভালবাসি

849
00:53:16,055 --> 00:53:18,315
তুমি আমাকে বিয়ে করবে ?

850
00:53:18,355 --> 00:53:21,325
আমি জানি আমার আশপাশে আর অনেকে আছে, কিন্তু আমি তোমার জন্য পাগল

851
00:53:23,125 --> 00:53:26,215
আমাকে বিয়ে কর, আমাকে পৃথিবীর সবচেয়ে সুখী মানুষ কর 

852
00:53:28,965 --> 00:53:31,055
হ্যাঁ, হ্যাঁ !

853
00:53:35,305 --> 00:53:38,705
এখানে থাক 
তুমি কোথায় যাচ্ছ ?

854
00:53:38,745 --> 00:53:41,605
ওহ মাই গড ! মা

855
00:53:41,645 --> 00:53:43,505
ঠিক আছে, গান থামাও

856
00:53:43,545 --> 00:53:45,375
মাফ করবেন ! আমি এখানে প্রত্যেকে পছন্দ করি

857
00:53:45,415 --> 00:53:47,345
এই ইয়ং লেডীকে আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি

858
00:53:55,095 --> 00:53:57,955
সে সমস্ত হৃদয় দিয়ে তার সাথে রাজি হয়েছিল কিন্তু সে বুঝতে পারল না

859
00:53:57,995 --> 00:54:01,155
কেন সে ঐ মুহূর্তে হ্যাঁ বলল

860
00:54:01,195 --> 00:54:04,225
নোওর কথা তার মনে পড়ল

861
00:54:14,515 --> 00:54:17,135
নোও, হ্যাঁ 

862
00:54:17,175 --> 00:54:19,875
ওহ তোমাকে ভাল দেখাচ্ছে 
তোমাকে দেখতে দাও

863
00:54:19,915 --> 00:54:21,645
তোমার কোথাও কেটে গেছে ?
না

864
00:54:21,685 --> 00:54:23,155
সবকিছু ঠিক আছে ?
হ্যাঁ

865
00:54:23,185 --> 00:54:24,745
ওহ, আমি তোমাকে ভালবাসি

866
00:54:24,785 --> 00:54:27,655
এদিকে এসো, আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই

867
00:54:27,695 --> 00:54:29,125
এসো 
ঠিক আছে 

868
00:54:33,765 --> 00:54:35,455
কেমন চলছে ? 

869
00:54:35,495 --> 00:54:36,755
এটা কি ? 

870
00:54:36,795 --> 00:54:38,465
এটা দেখ 

871
00:54:38,505 --> 00:54:39,995
আমি বাড়ি বিক্রি করে দিয়েছি

872
00:54:41,435 --> 00:54:43,465
তুমি বাড়ি বিক্রি করে দিয়েছ ?
হ্যাঁ

873
00:54:43,505 --> 00:54:45,335
মাসের শেষে আমাদের চলে যেতে হবে

874
00:54:45,375 --> 00:54:48,105
এটা আর তোমার জি আই বিলের মধ্যে, তোমাকে এটাই করা উচিৎ

875
00:54:49,315 --> 00:54:51,245
কি পেতে ?
তোমার স্বপ্নের বাড়ি পেতে

876
00:54:51,285 --> 00:54:52,645
স্বপ্নের বাগান 
বাবা...

877
00:54:52,685 --> 00:54:54,805
এখন, আর আমাকে বাবা বলবে না
আমি এটা শুনতে চাই না

878
00:54:54,855 --> 00:54:58,415
আমি ইতোমধ্যে ব্যাংকের লোকজনের সাথে কথা বলেছি তারা তোমাকে লোন দেবে

879
00:54:58,455 --> 00:55:02,285
ভাল, আমি তোমাকে তোমার বাড়ি বিক্রি করতে দিব না
এটা বিক্রি হয়ে গেছে

880
00:55:02,325 --> 00:55:05,815
এটা ভাল আইডিয়া তুমি এটা করবে

881
00:55:11,435 --> 00:55:14,425
তুমি বাড়ি বিক্রি করে দিয়েছ, আমরা কোথায় থাকব ?

882
00:55:14,475 --> 00:55:16,025
তোমার সাথে, বোবা !
তুমি কি মনে কর ?

883
00:55:16,075 --> 00:55:18,405
কেউ না কেউ তোমাকে সাহায্যের জন্য এগিয়ে আসবে

884
00:55:27,145 --> 00:55:29,245
নোও, বাড়িটার দিকে তাকাল

885
00:55:29,285 --> 00:55:31,775
কিন্তু একটা জিনিসই দেখল...

886
00:55:31,825 --> 00:55:34,115
অ্যালি !

887
00:55:34,155 --> 00:55:37,485
সে সিধান্ত নিল, সেখানে সে তার জীবন সপ্নের অতিবাহিত করবে

888
00:55:37,525 --> 00:55:42,125
সে পুরানো বাড়িটি নতুন করে সংস্করণ করবে

889
00:55:44,065 --> 00:55:49,125
আর নোও যখন তার বাড়ির প্লান পাশ করানোর জন্য চালসস্স্টোনে গিয়েছিল

890
00:55:49,175 --> 00:55:53,075
নিয়তি তাকে একটা মিষ্টি মেয়ের সাথে দেখা করিয়ে দেয়

891
00:56:00,045 --> 00:56:02,955
বাস থামাও !
বাস থামাও !

892
00:56:02,985 --> 00:56:05,215
দুঃখিত ম্যাক, আমি বাস থামাতে পারব না নির্দেশ না দেওয়া পর্যন্ত

893
00:56:05,255 --> 00:56:07,385
না, না, না দয়া করে এখন বাস থামাও !

894
00:56:07,425 --> 00:56:08,985
তুমি ইংলিশ বুঝতে পারছ না ?

895
00:56:09,025 --> 00:56:12,325
নির্দেশ না দেওয়া পর্যন্ত কেউ এটা থামাতে পারবে না, এখন সিটে গিয়ে বস

896
00:56:12,365 --> 00:56:14,885
গড !
হেই !

897
00:56:19,465 --> 00:56:20,995
গর্দভটাকে দেখ !

898
00:56:21,035 --> 00:56:22,765
তুমি কি করছ ?

899
00:56:22,805 --> 00:56:24,675
হেই !

900
00:56:24,705 --> 00:56:26,335
আপনার মেয়ের বয়স কত ?

901
00:56:26,375 --> 00:56:28,635
আপনি কিছু মনে করেছেন ?
তিনি ওখানে আছেন 

902
00:56:47,295 --> 00:56:49,095
বেবি

903
00:56:58,775 --> 00:57:00,265
ওহ !
এখানে বস

904
00:57:05,845 --> 00:57:07,815
ওহ, আমার সাথে এসো

905
00:57:13,885 --> 00:57:15,725
ঐ দিন অ্যালিকে দেখার পর

906
00:57:15,755 --> 00:57:19,215
কিছু একটা, পাশ থেকে নোওর মনে আঘাত দিল

907
00:57:19,265 --> 00:57:20,855
তার মাথায় একটা ধারনা এলো

908
00:57:20,895 --> 00:57:22,455
সে যদি পুরানো বাড়িটি নতুনভাবে সংস্করণ করে

909
00:57:22,495 --> 00:57:24,835
যখন তাদের দুর্দিন আসবে

910
00:57:24,865 --> 00:57:28,465
অ্যালি তার কাছে ফিরে আসার জন্য রাস্তা খুঁজবে

911
00:57:28,505 --> 00:57:30,735
কেউ এটাকে বলে ভালোবাসার জন্য পরিশ্রম

912
00:57:30,775 --> 00:57:33,035
অন্যরা এটাকে অন্যকিছু বলে 

913
00:57:33,075 --> 00:57:37,235
কিন্তু মুলত বলতে গেলে, নোও একটু পাগলই হয়ে গিয়েছিল  

914
00:57:37,275 --> 00:57:38,945
মাফ করবেন !

915
00:57:39,945 --> 00:57:41,605
আপনাদের খাবার সময় হয়েছে

916
00:57:41,655 --> 00:57:43,615
আজ লাঞ্চ সান-রুমে পরিবেশন করা হবে 

917
00:57:46,325 --> 00:57:50,155
তরমুসটা সুস্বাদু 
আমিও এক টুকরা নিয়েছি

918
00:57:50,195 --> 00:57:52,685
এখন কি তারা একে-অপরকে দেখেছে ?

919
00:57:52,725 --> 00:57:54,995
নোও আর অ্যালি ?

920
00:57:55,035 --> 00:57:57,495
আপনি নিশ্চয়ই চান না, আমি গল্পের আসল রোমাঞ্চটুকু বলে গল্প শেষ করে ফেলি ?

921
00:57:57,535 --> 00:58:00,505
আমি ভাল পার্ট পাবার আগেই...

922
00:58:00,535 --> 00:58:02,765
আমি কোথায় শেষ করেছিলাম ?

923
00:58:02,805 --> 00:58:04,465
আমি চাইব না...

924
00:58:04,505 --> 00:58:06,835
যখন নভেমবার মাসে নোওর বাবা মারা গেল

925
00:58:06,875 --> 00:58:08,605
বাড়ি আর সবকিছু রেখে

926
00:58:08,645 --> 00:58:10,875
সে আমাকে কষ্ট দিয়ে গেল...

927
00:58:28,865 --> 00:58:31,855
সঠিক সময়ে নোও তার বাড়ির কাজ শেষ করল

928
00:58:31,905 --> 00:58:33,895
ঠিক আছে, হাস
আমাদের ছবি তুলতে হবে

929
00:58:36,075 --> 00:58:38,735
সে ভালভাবে এটা শেষ করেছিল যেটা সে হাতে নিয়েছিল

930
00:58:38,775 --> 00:58:41,745
দশ দিন মাতাল থাকার পর

931
00:58:41,775 --> 00:58:45,075
সে এটা গুরুত্তসহকারে নিয়েছিল

932
00:58:45,115 --> 00:58:47,245
তারপর অবশেষে বাড়িটা বিক্রির বাবস্থা করা হল

933
00:58:47,285 --> 00:58:49,075
আমি তোমাকে অফার করছি এটাই বেশি

934
00:58:51,085 --> 00:58:52,955
তার কাছে আগ্রহী ক্রেতাদের নাম্বারও ছিল

935
00:58:52,985 --> 00:58:55,855
কিন্তু সে সবসময় একটা কারন খুঁজত, তাদের কাছে বাড়ি বিক্রি না করার

936
00:58:55,895 --> 00:58:57,385
না

937
00:58:57,425 --> 00:58:59,455
এছাড়া তাদের অফার করা দামটা ছিল খুবই কম

938
00:58:59,495 --> 00:59:01,795
আর যখন তারা এটার দাম জিজ্ঞাস করত

939
00:59:01,835 --> 00:59:04,425
সে ভাবত এটার দাম অনেক

940
00:59:04,465 --> 00:59:07,235
এটা অনেক দামি, কিন্তু আমি এটা কিনব

941
00:59:10,175 --> 00:59:12,005
৫০,০০০ ডলার

942
00:59:12,045 --> 00:59:14,975
এটা আমার চাওয়া দামের চেয়েও বেশি
ঠিকই বলেছেন

943
00:59:15,015 --> 00:59:16,405
এতা দারুন চুক্তি

944
00:59:21,185 --> 00:59:24,775
সে ঐ মানুষটিকে বলেছিল তাকে তার (নোও) দামের চেয়েও ৫,০০০ ডলার বেশি অফার করতে

945
00:59:24,825 --> 00:59:27,785
কিন্তু কেউই ঠিকভাবে এর দাম বলতে পারত না

946
00:59:27,825 --> 00:59:30,585
আর সে তার বাড়িতে পাগলকে থাকতে দেবে না

947
00:59:32,825 --> 00:59:36,825
সে তার জীবনের হতাশা দুর করার জন্য প্রতিদিন সকালে লেকে ঘুরতে বেড়াত

948
00:59:38,465 --> 00:59:42,165
আর সন্ধ্যায় একাকীত্ব থেকে মানসিক প্রশান্তি লাভের আশায়...

949
00:59:42,205 --> 00:59:44,725
এটা ছিল মারথা শও

950
00:59:44,775 --> 00:59:46,535
মারাথা যুদ্ধের সময় থেকে বিধবা ছিল

951
00:59:46,575 --> 00:59:49,235
সে থাকত কোয়াল রিগেজে, শহরের থেকে দুরে

952
00:59:53,485 --> 00:59:56,215
কাল তুমি আমার সাথে বাইরে যাবে ?

953
00:59:56,255 --> 00:59:57,945
আমার কাজ আছে 

954
00:59:57,985 --> 00:59:59,955
ভাল, তুমি নদীর তীরে যেতে পার যদি তুমি চাও

955
00:59:59,985 --> 01:00:01,755
সামনের সপ্তায়...কোন সময়ে

956
01:00:01,795 --> 01:00:03,455
আশাকরি আমরা কোথাও ঘুরে আসতে পারি ?

957
01:00:03,495 --> 01:00:05,395
না

958
01:00:05,425 --> 01:00:07,585
ভাল, আমি শুধু তোমাকের জিজ্ঞাস করলাম

959
01:00:19,375 --> 01:00:21,535
তুমি কি চাও, নোও ?

960
01:00:24,445 --> 01:00:26,175
তুমি কি বলতে চাও ?
আমি কি বলতে চাই ?

961
01:00:28,885 --> 01:00:30,685
আমার থেকে

962
01:00:35,795 --> 01:00:38,415
মাঝেমাঝে তুমি যখন আমার কথা বল, তুমি আমার দিকে তাকাও না

963
01:00:43,495 --> 01:00:46,025
দেখ, একজন মেয়ে জানে কখন একটা ছেলে তার চোখের দিকে তাকাই

964
01:00:46,065 --> 01:00:47,935
আর কিছু একটা দেখে

965
01:00:54,745 --> 01:00:57,435
এখন তুমি জান আমি তোমাকে সবকিছু দিতে চাই যেঁটা তুমি চাও

966
01:00:59,345 --> 01:01:01,715
ঠিক আছে ?

967
01:01:04,925 --> 01:01:06,545
কিন্তু আমি পারব না

968
01:01:06,585 --> 01:01:09,455
কারন তারা চলে গেছে...

969
01:01:12,625 --> 01:01:14,255
তারা হৃদয় ভেঙ্গেছে

970
01:01:17,335 --> 01:01:19,195
ঠিক আছে ?

971
01:01:42,395 --> 01:01:44,015
এই ঘোমটাটা বেশি বড় দেখাচ্ছে না ?

972
01:01:44,055 --> 01:01:46,115
তুমি মজা করছ ?
তোমাকে দারুন দেখাচ্ছে !

973
01:01:46,165 --> 01:01:49,065
তুমি সবচেয়ে সুন্দর নববিবাহিতা বধূ

974
01:01:50,635 --> 01:01:53,195
তোমাকে দারুন দেখাচ্ছে !
ধন্যবাদ

975
01:01:53,235 --> 01:01:57,195
লনের দেখা পর্যন্ত তুমি এই পোশাকে অপেক্ষা কর, সে তোমাকে দেখে পাগল হয়ে যাবে

976
01:01:57,235 --> 01:01:59,965
সে তোমার দিক থেকে চোখ নামাতে পারবে না

977
01:02:00,005 --> 01:02:01,205
আর তার হাতগুলো...

978
01:02:01,245 --> 01:02:02,905
ওহ, তোমারা এতো...খারাপ !!

979
01:02:02,945 --> 01:02:04,535
তুমি সকালে খবরের কাগজ পড়েছ ?

980
01:02:04,575 --> 01:02:06,635
“দ্যা ডেইলি জারনাল” বলেছে তুমি হতে যাচ্ছ

981
01:02:06,685 --> 01:02:09,915
এ সময়ের সোশাল হাইলাইটস
এ সময়ের ?
 
982
01:02:09,955 --> 01:02:12,745
এখন যে উৎসবটি হতে যাচ্ছে, সেটা এখন পর্যন্ত শহরের কেউ দেখেনি !

983
01:02:14,085 --> 01:02:15,955
তার কোন পরিকাল্পনা নেই
সে চক্রান্ত করছে ?

984
01:02:18,295 --> 01:02:21,125
মা দেখ, গর্ভনর আসছেন
সে ভাল, এটা আমাকে দেখতে দাও

985
01:02:25,205 --> 01:02:26,495
ওহ ছেলে...

986
01:02:53,595 --> 01:02:55,685
ঠিক আছে সাভেনা, আমারা এখন কোথায় ? 
আমরা ৮২-এ

987
01:03:04,475 --> 01:03:06,375
মিম্পিস আমরা কোথায় ?
আমরা ৮৯-এ 

988
01:03:06,405 --> 01:03:07,535
৮৯ দারুন  
৮৫ এর বেশি

989
01:03:07,575 --> 01:03:08,705
স্যার ?
হ্যাঁ

990
01:03:08,745 --> 01:03:10,175
আপনার সাথে একজন দেখা করতে এসেছেন

991
01:03:11,485 --> 01:03:14,105
ভাল, হ্যালো বেবি আমি জানতাম না যে তুমি আসবে

992
01:03:14,145 --> 01:03:17,315
আমি...আমি দুঃখিত
আমার এটা বলা উচিৎ ছিল

993
01:03:17,355 --> 01:03:20,375
বেবি, তুমি কি বলছ ? তুমি বলনি

994
01:03:20,425 --> 01:03:22,585
আপনারা আমাকে এক মিনিট সময় দেবেন 
ঠিক আছে

995
01:03:22,625 --> 01:03:24,645
হ্যাঁ, স্যার 
মিসস অ্যালি 

996
01:03:24,695 --> 01:03:25,855
ম্যাম

997
01:03:31,735 --> 01:03:34,065
কেমন চলছে ?

998
01:03:36,235 --> 01:03:37,505
আমি আর বেশি কিছু আঁকতে চাই না

999
01:03:38,875 --> 01:03:41,775
আমি সবসময় ছবি আঁকতাম 

1000
01:03:41,815 --> 01:03:43,145
আমি এটা সত্যিই এটা ভালবাসতাম  

1001
01:03:43,175 --> 01:03:45,975
আমি এটা জানতাম না   
হ্যাঁ

1002
01:03:48,385 --> 01:03:49,715
তাহলে ছবি আঁকানো ?

1003
01:03:49,755 --> 01:03:51,715
আমি আঁকব 

1004
01:03:53,025 --> 01:03:56,685
আমি এটা শুরু করতে যাচ্ছি
দারুন

1005
01:04:02,665 --> 01:04:04,425
সবকিছু ঠিক আছে ?

1006
01:04:07,165 --> 01:04:08,655
আমাকে বাইরে যেতে হবে

1007
01:04:09,905 --> 01:04:11,035
ঠিক আছে

1008
01:04:11,075 --> 01:04:14,135
আর আমাকে কিছু বিষয়ে তোমার সাথে কথা বলতে হবে

1009
01:04:14,175 --> 01:04:16,165
আমি আমার অবস্থান পরিস্কার করতে চাই

1010
01:04:16,215 --> 01:04:18,545
ঠিক আছে, আমি কি উদ্বিগ্ন হব ?

1011
01:04:18,585 --> 01:04:21,945
না, আমি এটা মনেকরি না 
ওহ, এটা আশ্বস্ত করা

1012
01:04:23,415 --> 01:04:25,755
শোন, তুমি কি ঠিক আছ ?

1013
01:04:26,755 --> 01:04:29,455
হ্যাঁ 
ঠিক আছে, তারপর বল

1014
01:04:29,495 --> 01:04:31,585
তোমার সময় নাও, তুমি যেটা বলতে চাও

1015
01:04:31,625 --> 01:04:33,825
ভয় পাচ্ছ ? সবকিছু ঠিক আছে 

1016
01:04:33,865 --> 01:04:36,055
সাধারনভাবে ঠাণ্ডা হয়ে বল বিয়ের আগে

1017
01:04:36,095 --> 01:04:38,225
চিন্তা করার সময় নেই

1018
01:04:42,775 --> 01:04:45,005
আমি তোমাকে ভালবাসি

1019
01:04:45,045 --> 01:04:47,775
আমি কিছু দিনের জন্য সিব্রুকে ফিরে যাচ্ছি, ঠিক আছে ?

1020
01:04:48,875 --> 01:04:52,575
সিব্রুক ?
হ্যাঁ, সিব্রুক

1021
01:05:38,925 --> 01:05:39,915
হ্যালো

1022
01:05:44,595 --> 01:05:47,535
আমি তোমার ছবি পেপারে দেখেছি

1023
01:05:47,565 --> 01:05:49,365
তোমাকে তোমার বাড়ির সাথে

1024
01:05:49,405 --> 01:05:52,275
আর আমি এখানে এসেছি তোমাকে দেখার জন্য, তুমি ঠিক আছ নাকি ?

1025
01:05:52,305 --> 01:05:54,465
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি তোমার প্রতিবেশি আথবা অন্য কেউ ছিলাম না

1026
01:05:54,505 --> 01:05:55,495
আমি শুধু…

1027
01:06:03,315 --> 01:06:04,715
দুঃখিত, তুমি ঠিক আছ ?

1028
01:06:09,255 --> 01:06:11,125
ঠিক আছে, ভাল

1029
01:06:15,565 --> 01:06:17,965
আমি বোকা মেয়ে, আমি আসতাম না

1030
01:06:39,585 --> 01:06:41,315
তুমি ভেতরে আসবে ?

1031
01:06:41,355 --> 01:06:43,155
ঠিক আছে

1032
01:06:45,895 --> 01:06:47,955
এটা সুন্দর গল্প

1033
01:06:47,995 --> 01:06:50,085
আমি আনন্দিত যে, আপনি এটা পছন্দ করেছেন

1034
01:06:51,465 --> 01:06:53,195
আমার মনে হয়, আমি এটা আগে শুনেছি

1035
01:06:55,275 --> 01:06:56,325
হ্যাঁ

1036
01:06:57,605 --> 01:07:00,365
সম্ভাবত আর একবার ?

1037
01:07:00,405 --> 01:07:01,875
ডাক্তার আপনাকে দেখতে চাচ্ছেন

1038
01:07:01,915 --> 01:07:04,145
আমাকে ? এখন ?
না, আপনাকে

1039
01:07:04,175 --> 01:07:06,645
কিন্তু তিনি এখনও তার গল্প পড়া শেষ করেননি

1040
01:07:06,685 --> 01:07:09,085
আমি আপনাকে আরও কিছুটা পড়ে শোনাব, ডাক্তারের কাছ থেকে ফিরে এসে 

1041
01:07:09,115 --> 01:07:11,145
এটা খুব বেশি সময় লাগবে না 

1042
01:07:11,185 --> 01:07:12,915
ঠিক আছে  
আপনি বাইরে যাবেন না

1043
01:07:12,955 --> 01:07:15,855
আমি ঠিক সময়ে ফিরে আসব

1044
01:07:15,895 --> 01:07:19,015
আপনি যতক্ষণ এখানে আছেন, আপনি পছন্দ করলে কিছু সময় পিয়ানো বাজাতে পারেন

1045
01:07:19,065 --> 01:07:20,045
আপনি এটা পছন্দ করেন ?

1046
01:07:20,095 --> 01:07:22,255
সত্যি ?

1047
01:07:22,295 --> 01:07:25,695
আমি কোন সুর তুলতে পারি না 
আপনি গানের লাইন দেখে নিতে পারেন

1048
01:07:25,735 --> 01:07:28,935
মজা করছেন না তো ?

1049
01:07:33,245 --> 01:07:34,765
আপনি কে ?

1050
01:07:34,805 --> 01:07:38,075
আমি ড. বার্নওয়েল নতুন যোগদানকারি ডাক্তার

1051
01:07:38,115 --> 01:07:40,545
আমাদের আগে দেখা হয়নি, আমার মনে হয়, আমার আপনার মত একজন রোগী ছিল

1052
01:07:43,585 --> 01:07:45,485
ঠিক আছে, আমি এখানে দেখতে পাচ্ছি

1053
01:07:45,525 --> 01:07:48,755
শেষ আঠারো মাসে ভেতরে আপনার দু-বার হার্ট অ্যাট্র্যাক হয়েছিল

1054
01:07:48,795 --> 01:07:51,085
হ্যাঁ, একটা ছোট ধরনের
আর অন্যটা কণ্ঠনালী সম্পর্কিত

1055
01:07:51,125 --> 01:07:54,095
ঠিক আছে, কোন জটিল অবস্থা ?
না, আমি ভাল অনুভব করছি

1056
01:07:54,125 --> 01:07:56,625
ঠিক আছে, আমার জন্য জোরে শ্বাস নিন

1057
01:07:56,665 --> 01:07:59,655
ঠিক আছে, আর এক বার

1058
01:08:00,835 --> 01:08:03,395
জোরে শ্বাস নিন

1059
01:08:03,435 --> 01:08:06,805
আর এক বার

1060
01:08:06,845 --> 01:08:09,815
দারুন, দারুন আপনি কি আপনার ওষুধ এখনও খাচ্ছেন ?

1061
01:08:09,845 --> 01:08:12,745
প্রতিদিন, দিনে দু-বার 
ভাল, ভাল, ভাল, ভাল, ভাল

1062
01:08:12,785 --> 01:08:15,215
ঠিক আছে, আপনি আপনার শার্ট পড়তে পারেন

1063
01:08:20,355 --> 01:08:22,945
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পারলাম যে আপনি হ্যামিলটনকে গল্প পড়ে শোনানো মিসস করছেন

1064
01:08:22,995 --> 01:08:25,555
হ্যাঁ, তাকে মনে করানোর জন্য সাহায্য করছি

1065
01:08:25,595 --> 01:08:27,895
হাম…
আপনি মনে করছেন না এটা সাহায্য করবে ?

1066
01:08:27,925 --> 01:08:29,825
না, আমি মনেকরি না

1067
01:08:29,865 --> 01:08:32,335
তার মনে পড়বে, ড.

1068
01:08:32,365 --> 01:08:35,635
আমি তাকে পড়ে শোনাব আর তার মনে পড়বে

1069
01:08:35,675 --> 01:08:38,265
সবসময় না, কিন্তু তার মনে পড়বে

1070
01:08:38,305 --> 01:08:40,435
কিন্তু বাধ্যকের চিত্তভম অপরিবতনীয় 

1071
01:08:40,475 --> 01:08:42,205
এটা অধঃপতনের দিকে যাচ্ছে

1072
01:08:42,245 --> 01:08:45,265
প্রায় নিশ্চিতভাবে বল যায় এই ভুল বোঝাবুঝি ফিরে আসবে না

1073
01:08:45,315 --> 01:08:47,175
হ্যাঁ, তাহলে তারা (অন্য ডাক্তাররা) আমাকে কি বলেছে ?

1074
01:08:47,215 --> 01:08:49,245
ভাল, আমি শুধু মনেকরি আপনি খুব বেশি আশা করবেন না

1075
01:08:49,285 --> 01:08:53,115
ভাল...ধন্যবাদ ড. কিন্তু আপনি জানেন তারা কি বলছে ?

1076
01:08:53,155 --> 01:08:56,745
বিজ্ঞান শুধু দুরেই যায় আর তারপর আল্লাহ আসে

1077
01:08:56,795 --> 01:08:58,485
তারপর আল্লাহ আসে ?

1078
01:09:00,865 --> 01:09:03,955
বাজে, আমি তার জন্য বইয়ের পাতা ভাঁজ করতে ভুলে গেছি, আপনি আমার সাথে আসবেন ?

1079
01:09:23,355 --> 01:09:25,975
আমার মনে হয় তারা পাতা ভাঁজ করেছে

1080
01:09:26,025 --> 01:09:29,355
সে স্মৃতিকথা স্মরণ করছে

1081
01:09:31,895 --> 01:09:34,055
তার নাম লন হ্যামণ্ড, জুনিয়র

1082
01:09:34,095 --> 01:09:36,825
হ্যামণ্ড ?
হ্যামণ্ড ক্যাটনের মত ?

1083
01:09:36,865 --> 01:09:38,385
হ্যামণ্ড ক্যাটনের মত 

1084
01:09:38,435 --> 01:09:40,835
তোমার বাবা-মা অবশ্যই তাকে ভালবাসবে

1085
01:09:40,865 --> 01:09:45,605
সে সত্যিই ভাল মানুষ, নোও 
তুমি সত্যিই তাকে পছন্দ করবে

1086
01:09:45,645 --> 01:09:47,575
তুমি তাকে ভালোবাসো ?

1087
01:09:48,845 --> 01:09:52,835
হ্যাঁ, আমি ভালবাসি 
আমি তাকে অনেক ভালবাসি

1088
01:10:00,085 --> 01:10:01,715
সেটাই ভাল

1089
01:10:01,755 --> 01:10:05,285
তুমি লনকে বিয়ে করো আর আমরা বন্ধু হতে পারি...

1090
01:10:06,995 --> 01:10:08,425
ঠিক আছে ?

1091
01:10:08,465 --> 01:10:10,225
ঠিক আছে

1092
01:10:15,775 --> 01:10:17,535
তুমি কিছু খাবে ?

1093
01:10:17,575 --> 01:10:19,665
তুমি এখানে ডিনার করবে ?

1094
01:10:21,445 --> 01:10:22,605
হুম…

1095
01:10:31,885 --> 01:10:33,785
আমি তোমাকে সতর্ক করতে চাই
আমি মাতাল

1096
01:10:33,825 --> 01:10:37,455
কিছু সময় পর তুমি আমাকে আবার এখান থেকে বাইরে নিয়ে যাবে

1097
01:10:37,495 --> 01:10:40,425
ভাল, তুমি আস্তে যাবে তারপর, আমি তোমার কাছ থেকে বেশিকিছু চাইব না

1098
01:10:40,465 --> 01:10:42,955
তোমার এতো সাহস হবে না
আমি একজন বিবাহিত মেয়ে

1099
01:10:42,995 --> 01:10:44,725
এখনও না

1100
01:10:51,405 --> 01:10:52,835
কি ?

1101
01:10:55,715 --> 01:10:57,405
তুমি আমার দিকে এভাবে তাকাচ্ছ কেন ?

1102
01:11:00,545 --> 01:11:02,515
শুধু স্মৃতি মনে করছি

1103
01:11:06,855 --> 01:11:09,445
এই রুমে

1104
01:11:12,065 --> 01:11:14,585
এই…আমরা এখানে…

1105
01:11:15,835 --> 01:11:17,735
এই রুমে ?

1106
01:11:33,185 --> 01:11:35,675
আমি সব শেষ করেছি 
আমিও

1107
01:11:39,325 --> 01:11:41,585
“ওহ, কিভাবে তোমার আঙ্গুল আমাকে চিমটা মারত

1108
01:11:41,625 --> 01:11:44,095
তোমার শ্বাসপ্রশ্বাস আমার কাছে শিশিরের মত

1109
01:11:44,125 --> 01:11:47,285
তোমার হৃদয়ের স্পন্দন আমার কানে আসত

1110
01:11:47,325 --> 01:11:49,815
আমি এক ধরনের আসক্তি অনুভন করি মাথা থেকে পা পর্যন্ত

1111
01:11:49,865 --> 01:11:51,765
যা যথেষ্ট তৃপ্তিকর”

1112
01:11:53,605 --> 01:11:55,465
এটা ছিল সত্যি, তাই নয় ?

1113
01:11:56,835 --> 01:12:00,065
তুমি আর আমি

1114
01:12:00,105 --> 01:12:03,605
অনেক দিন আগে, আমরা এক জোড়া শিশু ছিলাম

1115
01:12:07,415 --> 01:12:10,445
কিন্তু আমরা একে-অপরকে সত্যিই ভালবেসেছিলাম, তাই নয় ?

1116
01:12:18,665 --> 01:12:19,925
আমাকে যেতে হবে

1117
01:12:23,665 --> 01:12:25,365
বাই

1118
01:12:27,265 --> 01:12:29,395
তুমি কি মনে কর, তুমি আগামীকাল সকালে আসছে পারবে ?

1119
01:12:29,435 --> 01:12:31,405
সেখানে কিছু জায়গা ছিল যা আমি তোমাকে দেখাতাম

1120
01:12:34,305 --> 01:12:35,795
প্লিজ

1121
01:12:37,645 --> 01:12:40,305
ঠিক আছে
ঠিক আছে

1122
01:12:52,625 --> 01:12:54,685
সে নোও-র জীবনে ফিরে এসেছিল

1123
01:12:54,725 --> 01:12:56,725
হঠাৎ অগ্নিশিখার মত

1124
01:12:56,765 --> 01:12:59,285
উজ্জ্বলভাবে আর জলস্রতের মত তার হৃদয়ে

1125
01:13:00,305 --> 01:13:01,705
নোও সারারাত জেগে ছিল

1126
01:13:01,735 --> 01:13:05,265
সে নিশ্চিতভাবে প্রেমের যন্ত্রণা বুঝতে পেরেছিল, সে জানত এটা তাকে ভোগ করতে হবে

1127
01:13:05,305 --> 01:13:07,865
যদিও সে তাকে দু-বার হারিয়েছিল

1128
01:13:07,905 --> 01:13:11,865
ওহ, আমার মনে হয় আমি গল্পের শেষ অংশ বুঝতে পেরেছি

1129
01:13:11,915 --> 01:13:14,675
শিশু এখানে এসেছে

1130
01:13:14,715 --> 01:13:16,205
শিশু ?

1131
01:13:16,255 --> 01:13:18,345
আপনার শিশু না, উনার
অহ...

1132
01:13:18,385 --> 01:13:20,375
আপনি কিছু মনে করলেন ?

1133
01:13:20,425 --> 01:13:22,485
কেন ? আমি তাদের সাথে দেখা করতে পছন্দ করি

1134
01:13:22,525 --> 01:13:25,515
এখানে এসো

1135
01:13:25,565 --> 01:13:27,965
হাই বাবা, 
মা, তুমি কেমন আছ ?

1136
01:13:27,995 --> 01:13:29,625
হাই বাবা, 
হাই মেগী 

1137
01:13:29,665 --> 01:13:32,425
হাই, আমি অ্যালি 

1138
01:13:32,465 --> 01:13:34,455
হাই, আমি ম্যারি অ্যালেন 
ম্যারি অ্যালেন

1139
01:13:34,505 --> 01:13:36,975
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল

1140
01:13:37,005 --> 01:13:38,565
হাই
হাই মেগী

1141
01:13:38,605 --> 01:13:41,135
মেগী, তুমি কেমন আছ ?

1142
01:13:41,175 --> 01:13:42,235
হ্যালো, মামনি 

1143
01:13:42,275 --> 01:13:43,335
হাই, ডেবি 

1144
01:13:43,375 --> 01:13:45,865
কি সুন্দর নাম 
ধন্যবাদ

1145
01:13:45,915 --> 01:13:49,945
ওহ...
কি মিষ্টি ছেলে ! ধন্যবাদ

1146
01:13:51,885 --> 01:13:54,185
আর ও কে ?
এডমণ্ড 

1147
01:13:54,225 --> 01:13:55,745
হাই, এডমণ্ড 

1148
01:14:07,505 --> 01:14:09,765
তুমি জান, আমি মনেকরি আমি এটা সম্পূর্ণ শুনবো

1149
01:14:09,805 --> 01:14:12,795
আর বিকেলে সামান্য ঘুমাব, ঠিক আছে ?

1150
01:14:12,845 --> 01:14:16,075
আসুন,
আপনাকে যেতে হবে 

1151
01:14:16,115 --> 01:14:17,905
ঠিক আছে, ভাল 
ধন্যবাদ

1152
01:14:17,945 --> 01:14:19,935
আমি আপনাকে পড়ে কিছু পরে শোনাব

1153
01:14:19,985 --> 01:14:22,575
ঠিক আছে, ধন্যবাদ

1154
01:14:22,615 --> 01:14:24,675
তোমাদের সাথে দেখা হয়ে আমার খুব ভাল লাগল

1155
01:14:26,425 --> 01:14:28,155
বাই 
বাই, বাই

1156
01:14:28,185 --> 01:14:29,455
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল
বাই

1157
01:14:29,495 --> 01:14:30,955
বাই

1158
01:14:32,495 --> 01:14:35,015
আজকে উনাকে ভাল দেখাচ্ছে
তিনি ভাল

1159
01:14:36,735 --> 01:14:39,325
আমি আজকের দিন সম্পর্কে জানি না

1160
01:14:39,365 --> 01:14:41,665
হতে পারে এটা একটা অলৌকিক দিন

1161
01:14:43,635 --> 01:14:47,135
বাবা, বাড়ি চল

1162
01:14:47,175 --> 01:14:49,475
মা আমাদের চেনে না

1163
01:14:49,515 --> 01:14:52,275
সে তোমাকে স্বীকারই করতে চাই না
সে কখনই বুঝবে না 

1164
01:14:52,315 --> 01:14:54,475
আমরা তোমাকে মিসস করছি 

1165
01:14:54,515 --> 01:14:56,345
তুমি এখানে থাকছ এটা পাগলামি 

1166
01:14:56,385 --> 01:15:01,045
হ্যাঁ, আপনি জানেন আমরা সবাই মাকে সাহায্য করছি, আমরা তাকে এখানে নিয়ে আসতে পারি 

1167
01:15:02,425 --> 01:15:05,295
দেখ বাবা, 

1168
01:15:05,325 --> 01:15:07,885
এখানে আমার প্রিয়তমা আছে 

1169
01:15:07,925 --> 01:15:10,695
আমি তাকে ছেড়ে যাচ্ছি না 

1170
01:15:10,735 --> 01:15:13,595
এখন এটাই আমার বাড়ি 

1171
01:15:13,635 --> 01:15:15,295
তোমাদের মা আমার বাড়িতে 

1172
01:15:21,775 --> 01:15:23,205
হ্যালো ?
হাই

1173
01:15:23,245 --> 01:15:25,905
হাই, তুমি কে ?

1174
01:15:25,945 --> 01:15:27,715
লন, তুমি কাকে মনে করেছিলে ?

1175
01:15:27,745 --> 01:15:30,745
ওহ...কাউকে না আমি...

1176
01:15:30,785 --> 01:15:33,415
আমি...আমি শুধু অবাক হয়েছি, তুমি কিভাবে আমাকে খুঁজে পেলে

1177
01:15:33,455 --> 01:15:35,355
ভাল, সারাব্রুকে একটিই হোটেল আছে

1178
01:15:35,385 --> 01:15:37,385
আর, যখন তুমি আমাকে কাল কল করনি আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম

1179
01:15:37,425 --> 01:15:40,725
তুমি কোথায় ? তুমি ঠিক আছ ?

1180
01:15:40,765 --> 01:15:44,455
তুমি জান, নিজেকে বোকার মত মনে হচ্ছে, কারন আমি হোটেলের নাম্বারে একশ বার কল করেছি

1181
01:15:46,505 --> 01:15:48,835
আমি ভাল আছি

1182
01:15:48,875 --> 01:15:50,065
তুমি আমাকে কিছু বলতে চাও ?

1183
01:15:50,105 --> 01:15:52,835
না 
না ?

1184
01:15:52,875 --> 01:15:53,965
না

1185
01:15:57,815 --> 01:15:59,045
ঠিক আছে

1186
01:16:01,715 --> 01:16:03,585
লন, আমি তোমাকে ভালবাসি

1187
01:16:03,615 --> 01:16:06,145
তোমাকে কাল কল করবো 

1188
01:16:06,185 --> 01:16:07,675
ঠিক আছে 

1189
01:16:37,985 --> 01:16:38,975
নোও ?

1190
01:16:40,925 --> 01:16:42,185
নোও ?

1191
01:16:58,105 --> 01:17:00,165
এখানে

1192
01:17:05,885 --> 01:17:08,315
ভাল, বৃষ্টি আসলে আমরা ভাল জায়গায় থাকতে পারব

1193
01:17:33,805 --> 01:17:36,365
তুমি এটা পছন্দ কর ?
এটা অসাধারন 

1194
01:17:41,685 --> 01:17:43,175
এটা স্বপ্নের মত 

1195
01:17:44,415 --> 01:17:47,215
তুমি এদের খাবার দিবে ? 
হ্যাঁ

1196
01:18:05,235 --> 01:18:06,725
এরা এখানে কি করছে ?

1197
01:18:08,475 --> 01:18:10,375
আমি জানি না

1198
01:18:10,415 --> 01:18:13,175
এরা হয়তো গুয়াতেমালাতে পাড়ি জমাতে চাই

1199
01:18:13,215 --> 01:18:14,875
এরা এখানে থাকবে না ?

1200
01:18:14,915 --> 01:18:16,815
না...

1201
01:18:18,055 --> 01:18:21,025
এরা সেখানে ফিরে যাবে যেখান থেকে এসেছিল...

1202
01:18:31,895 --> 01:18:33,495
তুমি আলাদা

1203
01:18:33,535 --> 01:18:36,025
তুমি কি বলতে চাও ?

1204
01:18:37,675 --> 01:18:40,695
এখন তোমাকে যেমন দেখাচ্ছে 
সবকিছু

1205
01:18:40,745 --> 01:18:43,715
তুমিও আলাদা কিন্তু ভাল অবস্থায়

1206
01:18:49,455 --> 01:18:51,475
তুমি জান, তুমিও একই অবস্থায় আছ

1207
01:18:53,385 --> 01:18:55,325
হ্যাঁ

1208
01:18:55,355 --> 01:18:57,485
হ্যাঁ

1209
01:18:59,495 --> 01:19:01,895
আর তুমি সত্যিই এটা করেছ

1210
01:19:01,925 --> 01:19:04,365
কি ? 
সবকিছু

1211
01:19:04,395 --> 01:19:06,125
বাড়ি...

1212
01:19:07,865 --> 01:19:09,895
এটা সুন্দর যেটা তুমি তৈরি করেছ

1213
01:19:13,275 --> 01:19:15,935
ভাল, আমি তোমাকে কথা দিয়েছিলাম আমি করব

1214
01:19:25,355 --> 01:19:27,515
দারুন

1215
01:19:27,555 --> 01:19:29,585
আমাদের যেতে হবে

1216
01:19:59,985 --> 01:20:02,115
নোও !

1217
01:20:54,175 --> 01:20:55,835
তুমি আমাকে চিটি লেখনি কেন ?

1218
01:20:56,845 --> 01:20:58,205
কেন ?

1219
01:20:59,585 --> 01:21:01,705
এটা আমার কাছে শেষ হয়ে যায়নি

1220
01:21:01,745 --> 01:21:04,415
আমি তোমার জন্য সাত বছর অপেক্ষা করেছি

1221
01:21:04,455 --> 01:21:06,045
আর এখন এটা অনেক দেরি হয়ে গেছে

1222
01:21:07,255 --> 01:21:10,015
আমি তোমাকে ৩৬৫ টা চিঠি লিখেছি

1223
01:21:12,025 --> 01:21:13,925
আমি এক বছর তোমাকে প্রতিদিন চিঠি লিখেছি

1224
01:21:13,965 --> 01:21:16,365
তুমি আমাকে চিঠি লিখেছ ?
হ্যাঁ

1225
01:21:16,395 --> 01:21:18,295
তুমি...

1226
01:21:18,335 --> 01:21:20,635
এটা শেষ হয়ে যায়নি

1227
01:21:21,635 --> 01:21:22,765
এটা এখনও শেষ হয়নি

1228
01:23:26,865 --> 01:23:29,295
ওহ...

1229
01:23:33,235 --> 01:23:35,095
তুমি আমাকে আনন্দ দিচ্ছিলে

1230
01:23:36,875 --> 01:23:39,235
সব সময় আমি এটা মিসস করতাম

1231
01:23:44,045 --> 01:23:45,905
চল, এটা আবার করি

1232
01:23:59,095 --> 01:24:01,225
নোও ?

1233
01:24:21,745 --> 01:24:22,945
নোও ?

1234
01:24:31,855 --> 01:24:33,825
ওঠ

1235
01:24:35,095 --> 01:24:37,355
ওঠ

1236
01:24:43,675 --> 01:24:47,105
তুমি আমার মাথা নষ্ট করে দিচ্ছিলে, মেয়ে

1237
01:24:53,515 --> 01:24:55,345
আমার ঠাণ্ডা হওয়া দরকার

1238
01:24:55,385 --> 01:24:59,645
আমার খাবার দরকার, খাবার পেলে আমি আবার শক্তিশালী হয়ে উঠব 

1239
01:25:00,725 --> 01:25:03,515
ঠিক আছে, তুমি কি চাও ? 

1240
01:25:06,125 --> 01:25:09,095
হুম...হুম... 

1241
01:25:09,125 --> 01:25:11,095
কিছু কেক

1242
01:25:11,135 --> 01:25:13,295
ঠিক আছে

1243
01:25:13,335 --> 01:25:15,425
আর শুকরের মাংস

1244
01:25:15,465 --> 01:25:18,405
ঠিক আছে
আর সাথে কিছু মুরগির মাংস

1245
01:26:04,315 --> 01:26:06,785
সেই শুধু...তাই নয় ?

1246
01:26:12,695 --> 01:26:14,885
আমি তার সাথে দেখা করতে পারি ?

1247
01:26:17,165 --> 01:26:18,355
আমি সত্যিই তার সাথে দেখা করতে চাচ্ছি

1248
01:26:18,395 --> 01:26:20,225
আমি জানি না এটা ভাল হবে কিনা, মারথা

1249
01:26:23,635 --> 01:26:26,105
ও মারথা ?

1250
01:26:26,145 --> 01:26:29,105
হাই, আমি অ্যালি

1251
01:26:29,145 --> 01:26:31,135
আমি তোমার কথা অনেক শুনেছি

1252
01:26:32,345 --> 01:26:34,285
আমিও তোমার কথা অনেক শুনেছি

1253
01:26:34,315 --> 01:26:36,145
তুমি ভেতরে আসবে ?

1254
01:26:38,455 --> 01:26:39,885
তুমি নিশ্চিত ?

1255
01:26:39,925 --> 01:26:43,115
হ্যাঁ, হ্যাঁ নোও আমাকে বলেছে সে তোমার জন্য কতটা পাগল ছিল

1256
01:26:43,155 --> 01:26:45,595
আর তুমি জান, তুমি এক কাপ চা তৈরি করতে পার

1257
01:26:47,695 --> 01:26:49,125
ভেতরে এসো

1258
01:26:52,295 --> 01:26:54,135
ভেতরে এসো

1259
01:27:03,215 --> 01:27:05,045
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল, মারথা 

1260
01:27:05,075 --> 01:27:07,345
তোমার সাথেও দেখা হয়ে ভাল লাগল 
বাই

1261
01:27:07,385 --> 01:27:08,935
ভাল থাক

1262
01:27:27,935 --> 01:27:31,565
সে অসাধারন
সে সত্যিই এটা

1263
01:27:32,875 --> 01:27:34,705
আমি সত্যিই আনন্দিত এখানে আসতে পেরে, নোও 

1264
01:27:40,115 --> 01:27:42,205
আমি ভুলে গিয়েছিলাম ভালবাসা কি

1265
01:27:46,325 --> 01:27:49,385
প্রথম বারের মত আমি যখন রিচাডকে হারিয়েছিলাম

1266
01:27:49,425 --> 01:27:51,895
আমার মনে হয় আমি কিছু একটা পেয়েছি, সামনে তাকানোর জন্য

1267
01:30:10,195 --> 01:30:12,295
লন এখানে এসেছে

1268
01:30:14,635 --> 01:30:17,725
আমি ভয় পাচ্ছি তোমার বাবা নোওর কোন ক্ষতি না করে

1269
01:30:17,775 --> 01:30:19,675
আর লন যখন জানবে তুমি এখানে রাত কাটিয়েছ

1270
01:30:19,705 --> 01:30:20,795
সে এখানে আসার সিধান্ত নেবে

1271
01:30:20,845 --> 01:30:24,005
ভাল, এটা দারুন এটা অসাধারন

1272
01:30:24,045 --> 01:30:27,535
তুমি, আমি, নোও আর লন সত্যি একটা সুখী পরিবার

1273
01:30:33,185 --> 01:30:36,015
আমাকে ঐ চিঠিগুলো সম্পর্কে বল, মা

1274
01:30:36,055 --> 01:30:38,325
এসব সত্য ?
হ্যাঁ

1275
01:30:39,325 --> 01:30:42,095
তুমি আমাকে ঘুমানোর সময় কাঁদতে দেখছ

1276
01:30:42,125 --> 01:30:44,525
মাসের...পর...মাস

1277
01:30:44,565 --> 01:30:47,035
আর তুমি কখনই কিছু বলনি

1278
01:30:47,065 --> 01:30:48,725
তুমি এটা কিভাবে করলে ?
আমি দুঃখিত

1279
01:30:48,765 --> 01:30:51,165
তুমি দুঃখিত ? তুমি দুঃখিত ?
হ্যাঁ, আমি...আমি দুঃখিত

1280
01:30:51,205 --> 01:30:52,865
কারন তোমার জন্য, আমার সমস্ত জীবন ধ্বংস হয়ে গেছে !

1281
01:30:52,905 --> 01:30:54,535
ঠিক আছে, হ্যাঁ, আমি তোমার চিঠি লুকিয়ে রেখেছিলাম

1282
01:30:54,575 --> 01:30:56,205
এটা ছিল আমার ভুল কিন্তু, তুমি এখন নাটক করা বন্ধ কর

1283
01:30:56,245 --> 01:30:58,215
আর নতুন করে কিছু দায়িত্ব নাও

1284
01:31:00,345 --> 01:31:03,285
তুমি এখানে এসেছ, তুমি জানতে তুমি কি করেছিলে ?

1285
01:31:03,315 --> 01:31:04,685
আর তুমি জানতে এটা হবে

1286
01:31:04,715 --> 01:31:06,845
ওহ, আমি এখন ভবঘুরে ?

1287
01:31:06,885 --> 01:31:08,615
তুমি অবিশ্বাস্য !

1288
01:31:08,655 --> 01:31:10,745
অবিশ্বাস্য !

1289
01:31:14,425 --> 01:31:17,025
যাও কিছু পোশাক পরে এসো

1290
01:31:17,065 --> 01:31:19,155
চল, আমাদের যেতে হবে

1291
01:31:19,195 --> 01:31:21,895
আমাদের যেতে হবে ? কেন আমি তোমার সাথে কোথাও যাব ?

1292
01:31:21,935 --> 01:31:25,565
কারন, আমি তোমাকে কিছু জানাতে চাই যেটা তোমার এমন চিন্তার চেয়ে কিছুটা ভাল

1293
01:31:25,605 --> 01:31:28,095
এবং আমি চাই না, আর এক সকাল তুমি এভাবে ঘুম থেকে উঠ

1294
01:31:28,145 --> 01:31:29,765
ভাবছ যে তুমি সব কিছু জানতে 

1295
01:31:29,815 --> 01:31:31,365
তোমাকে অন্য কিছু করতে হবে 

1296
01:31:46,155 --> 01:31:47,885
তুমি এখানে কি করছ, মা ? 

1297
01:31:49,795 --> 01:31:52,165
তুমি ঐ মানুষটিকে দেখতে পাচ্ছ ?

1298
01:32:00,075 --> 01:32:03,005
ঠিক এটা না, কিন্তু ২৫ বছর আগে...

1299
01:32:04,615 --> 01:32:07,605
ওহ খোদা !
সে সত্যিই এমন কিছু একটা ছিল

1300
01:32:07,645 --> 01:32:10,275
আমরা দারুনভাবে এক-অপরকে ভা্লোবাসতাম, আমাকে এটা বলতে দাও

1301
01:32:17,555 --> 01:32:19,885
ভাল, আসলে তোমার দাদা ছিল রাগী তাই...

1302
01:32:19,925 --> 01:32:22,125
আমরা সিধান্ত নিলাম পালিয়ে যাব

1303
01:32:25,195 --> 01:32:28,635
পরবর্তী শাহরে পোঁছানোর আগেই পুলিশ আমাদের ধরে ফেলল

1304
01:32:31,135 --> 01:32:33,295
কিন্তু তারপর...

1305
01:32:35,575 --> 01:32:38,705
তুমি জান, যখন আমি মাঝেমাঝে এখানে আসি

1306
01:32:38,745 --> 01:32:41,335
আমি শুধু এখানে দাঁড়িয়ে থেকে তাকে দেখতাম

1307
01:32:44,185 --> 01:32:47,955
সেই দিনগুলোর কথা মনে করছি, আমার জীবন কেমন আলাদা ছিল

1308
01:33:01,605 --> 01:33:05,235
আমি তোমাকে জানতে চাই যে, আমি তোমার বাবাকে ভালবাসি

1309
01:33:05,275 --> 01:33:07,295
মা, আমি...
না, ওটা বাজে, এটা গুরুত্বপূর্ণ

1310
01:33:07,345 --> 01:33:09,635
আর তোমাকে এটা শুনতে হবে, সত্যিই

1311
01:33:09,675 --> 01:33:12,165
সে অত্যন্ত ভাল মানুষ 

1312
01:33:12,215 --> 01:33:15,375
সে আমার জন্য ভাল কিন্তু আমি তাকে উপযুক্ত মূল্যায়ন করতে পারি না

1313
01:33:15,415 --> 01:33:18,215
আমি তাকে ভালবাসি, অ্যালি
সত্যি, আমি সত্যি তাকে ভালবাসি

1314
01:33:21,485 --> 01:33:22,925
আনি জানি

1315
01:33:27,695 --> 01:33:30,065
ওহ গড 

1316
01:33:31,465 --> 01:33:34,595
এটা শুধু হতবুদ্ধি করে

1317
01:33:34,635 --> 01:33:37,965
ওহ, আমি নির্বোধ মহিলা

1318
01:33:38,005 --> 01:33:40,705
আমার দিকে তাকাও, বুড়ো মহিলা কাঁদছে

1319
01:33:43,515 --> 01:33:45,375
এটা পাগলামি

1320
01:33:53,055 --> 01:33:56,485
আমি এখনও জানি না ঐ ব্যক্তিটা কে

1321
01:34:05,095 --> 01:34:06,625
ওহ, বয়

1322
01:34:34,765 --> 01:34:36,165
ঠিক আছে

1323
01:34:46,005 --> 01:34:47,475
অ্যালি !

1324
01:35:04,325 --> 01:35:06,015
এটা

1325
01:35:10,895 --> 01:35:13,925
আমি মনেকরি তুমি সঠিক সিধান্ত নেবে

1326
01:35:40,095 --> 01:35:42,495
দারুন একটা সকাল ?

1327
01:35:42,525 --> 01:35:43,515
হ্যাঁ

1328
01:35:45,965 --> 01:35:47,625
লন, এই শহরে এসেছে

1329
01:35:50,805 --> 01:35:52,565
সে এখানে ?

1330
01:35:54,545 --> 01:35:56,775
হ্যাঁ, আমরা রাস্তায় তার গাড়ি দেখেছি

1331
01:35:56,815 --> 01:35:58,405
হোটেলে

1332
01:36:08,585 --> 01:36:10,485
আমি দেখছি তুমি আমার চিঠি পেয়েছ

1333
01:36:14,065 --> 01:36:15,895
অবশেষে

1334
01:36:22,805 --> 01:36:24,425
তুমি এখন কি করবে, অ্যালি ?

1335
01:36:28,745 --> 01:36:30,835
আমি জানি না

1336
01:36:37,955 --> 01:36:39,975
আমরা ফিরে যাব ?

1337
01:36:41,585 --> 01:36:43,185
আমরা সেখানে ফিরে যাব ?

1338
01:36:45,055 --> 01:36:47,895
আগের দিনগুলো সম্পর্কে কিছু বল ?
তারা কি করেছিল, তুমি জান ? 

1339
01:36:47,925 --> 01:36:50,125
আমি জানি তারা কি করেছিল, আর তারা ছিল চমৎকার 

1340
01:36:50,165 --> 01:36:53,365
কিন্তু তারা আরও ছিল খুবিই দায়িত্বহীন

1341
01:36:53,395 --> 01:36:55,365
আমার একজন সুপুরুষ আছে, যে আমার জন্য হোটেলে অপেক্ষা করছে

1342
01:36:55,405 --> 01:36:56,625
সে পাগল হয়ে যাবে

1343
01:36:56,665 --> 01:36:58,155
যখন সে আমাকে খুঁজে পাবে
তাই তুমি আমাকে ভালবাসবে

1344
01:36:58,205 --> 01:37:00,465
আর তারপর তোমার হ্যাসব্যান্ডের কাছে ফিরে যাবে

1345
01:37:00,505 --> 01:37:02,335
এটাই তোমার প্লান ছিল ?

1346
01:37:02,375 --> 01:37:04,205
ওটা ছিল একটা পরীক্ষা, আমি পাস করিনি ?

1347
01:37:04,245 --> 01:37:06,875
না, আমি একজনকে কথা দিয়েছি, সে আমাকে রিং দিয়েছ আর আমি তাকে আমার ভালোবাসা দিয়েছি

1348
01:37:06,915 --> 01:37:08,145
আর এখন তোমার ভালবাসা জাহান্নামে যাক

1349
01:37:08,185 --> 01:37:09,705
তুমি এটা মনেকর না ? 
আমি মনেকরি না...আমি জানি না

1350
01:37:09,745 --> 01:37:11,275
আমি এটা দেখব, যখন আমি তার সাথে কথা বলব

1351
01:37:11,315 --> 01:37:13,305
এটা তোমার প্রমিসের মধ্যে পড়ে না

1352
01:37:13,355 --> 01:37:15,915
আর এটা তোমার হৃদয়ের কথাও শুনছে না

1353
01:37:15,955 --> 01:37:17,685
এটা নিরাপত্তার বিষয়

1354
01:37:17,725 --> 01:37:19,855
তুমি কি বলতে চাও ?
টাকা !

1355
01:37:19,895 --> 01:37:21,865
তুমি কি…
তার অনেক টাকা আছে

1356
01:37:21,895 --> 01:37:23,955
এখন আমি তোমাকে ঘৃণা করি, তুমি জারজ সন্তান
ভাল, আমিও তোমাকে ঘৃণা করি

1357
01:37:23,995 --> 01:37:25,865
যদি তুমি এখান থেকে চলে যাও, আমি তোমাকে ঘৃণা করবো
তুমি...

1358
01:37:25,895 --> 01:37:27,425
তোমাকে ঘৃণা করব, যদি তুমি এখান থেকে চলে যাও
তুমি আমার কথা শুনছো ?

1359
01:37:27,465 --> 01:37:28,555
যে কোন কিছু হতে পারে ?

1360
01:37:28,605 --> 01:37:30,565
আমি মনেকরি না
আমি ভুল ব্যাখ্যা দিয়েছি

1361
01:37:30,605 --> 01:37:32,335
প্রতিটা বিষয় সম্পর্কে
আমার মনেকরি তুমি দিয়েছ

1362
01:37:34,975 --> 01:37:37,735
তুমি ক্লান্ত, তুমি ক্লান্ত হয়ে গেছ আর তুমি তা জান

1363
01:37:37,775 --> 01:37:40,245
তুমি এখানে ফিরে আসবে না, যদি কোন কিছুর ভুল হয়ে থাকে ?

1364
01:37:40,285 --> 01:37:43,015
তুমি নেকড়ে কুত্তার বাচ্চা

1365
01:37:44,185 --> 01:37:45,985
তুমি আমার সাথে থাকবে ?

1366
01:37:46,015 --> 01:37:47,855
তোমার সাথে থাকব ?
কি জন্যে ?

1367
01:37:47,885 --> 01:37:50,875
দেখ, আমরা ইতোমধ্যে ঝগড়া করেছি
ভাল, আমরা এটা করেছি

1368
01:37:50,925 --> 01:37:52,325
আমরা ঝগড়া করেছি

1369
01:37:52,355 --> 01:37:54,555
তুমি যখন আমাকে বলছ আমি নেকড়ে কুত্তার বাচ্চা

1370
01:37:54,595 --> 01:37:56,895
আর আমি তোমাকে বলছি যখন তুমি গাধার মত কাজ করে আমাকে কষ্ট দিতে

1371
01:37:56,935 --> 01:38:00,125
যেটা তুমি ৯৯% সময়ে

1372
01:38:00,165 --> 01:38:02,495
আমি তোমার অনুভূতিকে কষ্ট দিতে ভয় পাচ্ছি না

1373
01:38:02,535 --> 01:38:04,435
তারা সামান্য সময়েই প্রতিশোধ নিতে পছন্দ করত

1374
01:38:04,475 --> 01:38:07,265
আর তুমি আবার গাধার মত কাজ করে আমাকে কষ্ট দিতে যাচ্ছ

1375
01:38:07,305 --> 01:38:08,295
তাই, কি হয়েছে ?

1376
01:38:08,345 --> 01:38:10,905
এটা এত সহজ হবে না, এটা সত্যিই কঠিন হবে

1377
01:38:10,945 --> 01:38:13,245
আর এটা আমাদের প্রতিদিন করতে হবে,

1378
01:38:13,275 --> 01:38:15,245
কিন্তু আমি এটা করতে চাই, কারন আমি তোমাকে চাই

1379
01:38:15,285 --> 01:38:20,275
আমি তোমাকে সবসময় চাই, সারাজীবন, তুমি আর আমি, প্রতিদিন

1380
01:38:20,325 --> 01:38:22,725
তুমি আমার জন্য কিছু করবে ?

1381
01:38:22,755 --> 01:38:25,785
প্লিজ, তুমি কি আমার জীবনে শুধু ছবির মত ?

1382
01:38:27,265 --> 01:38:30,785
৩০ বছর ধরে, ৪০ বছর ধরে, এটা কেমন দেখাবে ?

1383
01:38:30,835 --> 01:38:33,525
যদি তুমি ওর সাথে যেতে চাও, যাও, যাও !

1384
01:38:33,565 --> 01:38:36,295
আমি তোমাকে একবার হারিয়েছে, আমার মনে হয় আমি এটা আবার করতে পারব

1385
01:38:36,335 --> 01:38:38,275
আমি যদি মনেকরি তুমি এটা সত্যিই চেয়েছিলে

1386
01:38:38,305 --> 01:38:40,895
কিন্তু তুমি সহজে যেতে পারবে না

1387
01:38:40,945 --> 01:38:43,135
সহজভাবে কি ?
এখানে সহজ কিছুই নেই

1388
01:38:43,175 --> 01:38:45,505
কোন বিষয় না যেটা আমি করেছি, যদি কেউ কষ্ট পেয়ে থাকে

1389
01:38:45,545 --> 01:38:47,775
তুমি কি থামবে এ বিষয়ে যেটা প্রতকে চাই

1390
01:38:47,815 --> 01:38:50,475
থাম, আমি যেটা চাই, সে যেটা চাই,

1391
01:38:50,515 --> 01:38:53,545
তোমার বাবা-মা যেটা চাই
তুমি কি চাও ?

1392
01:38:55,025 --> 01:38:57,255
তুমি কি চাও ?
এটা সহজ নয়

1393
01:38:57,295 --> 01:39:00,555
তুমি কি চাও ?
এটা...

1394
01:39:01,795 --> 01:39:03,765
বল, তুমি কি চাও ?

1395
01:39:06,565 --> 01:39:08,465
আমাকে যেতে হবে

1396
01:40:17,575 --> 01:40:19,835
আমার প্রিয়তমা অ্যালি,

1397
01:40:19,875 --> 01:40:23,205
আমি গতরাতে ঘুমাতে পারেনি কারন আমি জানি এটা আমাদের মধ্যে থেকে শেষ হয়ে গেছে 

1398
01:40:25,115 --> 01:40:28,475
আমি উগ্রবাদী কেউ নই, কারন আমি জানি সত্যিকার অথে আমাদের মধ্যে কি ছিল

1399
01:40:30,145 --> 01:40:32,045
আর ভবিষ্যতে যদি আমাদের অবস্থানের কোন পরিবতন হয়

1400
01:40:32,085 --> 01:40:34,715
আমারা একে-অপরের সাথে দেখা করব আমাদের নতুন জায়গাতে

1401
01:40:34,755 --> 01:40:36,385
আমি তোমার সাথে তোমার আদন্দের দিনে হাসব

1402
01:40:36,425 --> 01:40:40,555
আর মনে কর আমরা কিভাবে গাছগুলোর নিচে গ্রীষ্মের সময় কাটাতাম

1403
01:40:40,595 --> 01:40:44,465
একে-অপরের কাছে শিখতাম কিভাবে ভালবাসা আরও শক্ত করা যায়

1404
01:41:01,115 --> 01:41:04,415
এ ধরনের সুন্দর ভালোবাসাই আত্মাকে জাগিয়ে তোলে

1405
01:41:04,455 --> 01:41:06,945
আর এটা আমাদের আরও দুরে নিয়ে যায়

1406
01:41:06,985 --> 01:41:09,285
তরুলতা আমাদের হৃদয়কে জাগিয়ে তোলে

1407
01:41:09,325 --> 01:41:12,125
আমাদের হৃদয়ে শান্তি নিয়ে আসে

1408
01:41:12,155 --> 01:41:14,955
আর যেটা তুমি আমাকে দিয়েছ

1409
01:41:14,995 --> 01:41:17,865
আর যেটা আমি তোমাকে সারাজীবন দেবার আশা করেছিলাম

1410
01:41:17,895 --> 01:41:21,955
আমি তোমাকে ভালবাসি 
আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই, নোও 

1411
01:41:23,265 --> 01:41:27,005
এটা সুন্দর  
এটা সুন্দর গল্প

1412
01:41:27,045 --> 01:41:28,335
হ্যাঁ, এটা

1413
01:41:28,375 --> 01:41:31,705
আমি জানি না কেন এটা আমার অনুভুতিকে কষ্ট দিচ্ছে

1414
01:41:34,685 --> 01:41:36,675
আমি জানি আপনি এখন অনুভুতি শক্তি হারিয়ে ফেলেছেন

1415
01:41:36,715 --> 01:41:38,545
কিন্তু চিন্তা করবেন না

1416
01:41:38,585 --> 01:41:41,075
কোন কিছুই এখনো শেষ হয়ে যায়নি
আর এটা শেষও হবে না

1417
01:41:41,125 --> 01:41:44,925
শরীর ঝিমিয়ে পড়েছে, বয়স হয়েছে, শীতল হয়ে গেছি

1418
01:41:44,955 --> 01:41:47,155
জলন্ত সত্য যেটা,

1419
01:41:47,195 --> 01:41:48,885
পেছন থেকে কষ্ট দিচ্ছে

1420
01:41:48,925 --> 01:41:50,795
আবার ভালবাসার উপযুক্ত সময় এসেছে

1421
01:41:53,065 --> 01:41:54,155
আপনি এটা লিখেছেন ?

1422
01:41:54,205 --> 01:41:57,565
না, এটা ওন্ট উইটম্যানের 

1423
01:42:00,075 --> 01:42:01,195
আমার মনে হয় আমি উনাকে চিনি 

1424
01:42:02,205 --> 01:42:03,605
আমার মনে হয় আপনি উনাকে চেনেন

1425
01:42:03,645 --> 01:42:08,635
আমরা ভেতরে যেতে পারি ?
আমার কিছুটা ঠাণ্ডা লাগছে

1426
01:42:08,685 --> 01:42:10,705
ঠিক আছে

1427
01:42:10,755 --> 01:42:12,545
ধন্যবাদ

1428
01:42:22,465 --> 01:42:24,055
ভাল, এগুলো কে করেছে ?

1429
01:42:24,095 --> 01:42:28,095
আমি এটা করেছি, নার্সিং এর কিছু বন্ধুদের সাহায্য নিয়ে

1430
01:42:28,135 --> 01:42:30,325
ওহ...

1431
01:42:43,315 --> 01:42:46,875
আমি এমন সুন্দর দৃশ্য আগে কখনো দেখেনি

1432
01:42:46,915 --> 01:42:48,645
আমিও...

1433
01:42:51,595 --> 01:42:52,815
আমরা বসতে পারি

1434
01:43:01,465 --> 01:43:03,365
কিছু সুস্বাদু জুস 
আমি এটা পছন্দ করি

1435
01:43:06,105 --> 01:43:09,095
আহ...কত 
আপনি কেমন অসুস্থ ?

1436
01:43:09,145 --> 01:43:13,015
অসুখ আমার জীবনের সাথী হয়ে গেছে

1437
01:43:13,045 --> 01:43:17,675
আমার মনে হয় এটা বুড়ো বয়সে স্বাভাবিক বিষয়

1438
01:43:19,485 --> 01:43:20,475
আপনার জন্য

1439
01:43:29,665 --> 01:43:31,495
তারপর কি হল ?

1440
01:43:31,535 --> 01:43:33,295
গল্পের ?

1441
01:43:33,335 --> 01:43:35,495
সে কাকে গ্রহন করেছিল ?

1442
01:43:39,675 --> 01:43:41,035
ঠিক আছে

1443
01:43:42,975 --> 01:43:45,805
আমি দেখতে পাচ্ছি, আমার তিনটা অপশন আছে

1444
01:43:45,845 --> 01:43:47,435
এক, আমি তাকে গুলি করতে পারি

1445
01:43:47,485 --> 01:43:51,475
দুই, আমি ঐ কুত্তাকে শহর থেকে লাঠি মেরে বের করে দিতে পারি

1446
01:43:51,515 --> 01:43:54,815
আর তিন, আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যেতে পারি

1447
01:44:01,225 --> 01:44:03,495
কিন্তু, কোনটাই করা ঠিক হবে না

1448
01:44:05,335 --> 01:44:07,065
তুমি দেখতে পাচ্ছ...

1449
01:44:08,735 --> 01:44:11,255
আমার তোমাকে পাবার কোন সুযোগ নেই

1450
01:44:14,145 --> 01:44:16,765
আর সবকিছুর বিনিময়ে

1451
01:44:16,805 --> 01:44:18,275
আমি তোমাকে ভালবাসি 

1452
01:44:21,115 --> 01:44:22,445
আমিও তোমাকে ভালবাসি

1453
01:44:24,385 --> 01:44:26,515
আমি বোঝাতে চাচ্ছি, আমি যা বলেছি, যখন আমি তোমাকে রিং দিয়েছিলাম

1454
01:44:26,555 --> 01:44:27,885
আমিও করেছিলাম (ভুল)

1455
01:44:27,925 --> 01:44:30,545
আমিও করেছিলাম 
এটা শুধু আমি যখন...

1456
01:44:30,595 --> 01:44:32,755
যখন আমি নোওর সাথে ছিলাম, মনে হত আমি একজনের সাথেই

1457
01:44:32,795 --> 01:44:36,095
আর যখন আমি তোমার সাথে ছিলাম, মনে হত আমি সম্পূর্ণভাবে অন্যমানস্ক হয়ে গেছি

1458
01:44:38,335 --> 01:44:42,135
দেখ, এটা স্বাভাবিক বিষয়, তোমার প্রথম ভালবাসাকে ভুলে যেও না.

1459
01:44:49,975 --> 01:44:52,465
আমি তোমাকে ভালবাসি, অ্যালি 

1460
01:44:52,515 --> 01:44:55,605
কিন্তু, আমি তোমাকে নিজের জন্য চাই 

1461
01:44:55,645 --> 01:44:57,375
আমি নিজের সাথে তর্ক করতে চাই না

1462
01:44:57,415 --> 01:44:59,905
সে আমার হবে 

1463
01:44:59,955 --> 01:45:03,115
তোমার হবে না 

1464
01:45:04,255 --> 01:45:06,555
আমি ইতোমধ্যে জানি আমি তোমার হব

1465
01:45:09,065 --> 01:45:10,925
আর তারপরও তারা সুখীভাবে জীবনযাপন করছে 

1466
01:45:10,965 --> 01:45:14,555
কারা ? কারা করছে ? 

1467
01:45:22,805 --> 01:45:25,675
ওহ ! হ্যাঁ...

1468
01:45:25,715 --> 01:45:27,645
অবশ্যই...

1469
01:46:09,525 --> 01:46:11,385
আমার মনে পড়েছে

1470
01:46:12,695 --> 01:46:14,665
এটা ছিলাম আমরা

1471
01:46:15,825 --> 01:46:18,165
এটা ছিলাম আমরা, এটা ছিলাম আমরা
ওহ আমার প্রিয়তমা !

1472
01:46:18,195 --> 01:46:20,565
ওহ আমার প্রিয়তমা !

1473
01:46:20,595 --> 01:46:23,565
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি

1474
01:46:25,605 --> 01:46:27,075
ওহ মাই বেবি

1475
01:46:29,275 --> 01:46:31,105
নোও, নোও 

1476
01:46:31,145 --> 01:46:33,635
আমি তোমাকে ভালোবাসি, প্রিয়তমা

1477
01:46:36,415 --> 01:46:38,545
আমার কি হয়েছিল ?
কিছু না

1478
01:46:38,585 --> 01:46:41,215
তুমি কিছু সময়ের জন্য হারিয়ে গিয়েছিলে

1479
01:46:45,255 --> 01:46:49,455
আমাদের হাতে কত সময় আছে ? 
আমি বলতে পারব না

1480
01:46:49,495 --> 01:46:51,825
শেষবার পাঁচ মিনিটের বেশি ছিল না

1481
01:46:54,505 --> 01:46:56,695
ঠিক আছে

1482
01:46:56,735 --> 01:47:00,905
হাই, আমি পুরনো দিনের বন্ধুকে ফিরে পেয়েছি

1483
01:47:18,025 --> 01:47:22,155
# কিন্তু আমি তোমাকে দেখছি #

1484
01:47:22,195 --> 01:47:27,295
# জীবনের পড়ন্ত বিকেলে পরিচিত জায়গায় #

1485
01:47:27,335 --> 01:47:32,735
# এই...হৃদয়ের আলিঙ্গনে #

1486
01:47:32,775 --> 01:47:35,635
# সারাদিন...#

1487
01:47:38,275 --> 01:47:41,805
# একটি ছোট্ট ক্যাপেতে...#

1488
01:47:41,845 --> 01:47:45,145
তোমার ছেলে-মেয়ে কেমন আছে ?
ওহ, তারা ভাল আছে

1489
01:47:45,185 --> 01:47:47,155
আজ তারা এখানে আসবে...

1490
01:47:47,185 --> 01:47:49,955
ছোট্ট নোও আর ডেবিও

1491
01:47:49,985 --> 01:47:51,585
তারা অনেক বড় হয়েছে

1492
01:47:51,625 --> 01:47:56,025
#...আনান্দ, বাদাম গাছগুলো #
ওহ, বয়

1493
01:47:56,065 --> 01:47:58,085
# ভাল কিছুর প্রত্যাশায় #
সময় কিভাবে দ্রুত যাচ্ছে

1494
01:47:59,665 --> 01:48:01,655
এটা ঠিকভাবেই যাচ্ছে

1495
01:48:01,705 --> 01:48:03,635
ওহ হ্যাঁ, এটা যাচ্ছে

1496
01:48:03,665 --> 01:48:09,105
# গ্রীষ্মের প্রতিটা ভালবাসার দিনে...#

1497
01:48:09,145 --> 01:48:11,335
তুমি তাদের বলবে আমি তাদের ভালবাসি ?

1498
01:48:11,375 --> 01:48:14,675
# এই উজ্জ্বল দিনে #
নিশ্চয় আমি বলব

1499
01:48:14,715 --> 01:48:16,475
# আমি সবসয় #
আর আমি দুঃখিত

1500
01:48:16,515 --> 01:48:19,075
# তোমার কথা মনে পড়ছে #

1501
01:48:19,115 --> 01:48:21,105
আমি তাদের বলব, প্রিয়তমা
# আমি তোমাকে খুঁজে নেব #

1502
01:48:21,155 --> 01:48:24,955
# সকালের আলোতে #

1503
01:48:24,995 --> 01:48:28,685
# আর যখন রাত নেমে আছে #

1504
01:48:29,995 --> 01:48:34,095
# আমি চাঁদের দিকে তাকাব #
# কিন্তু আমি তোমাকে দেখছি #

1505
01:48:34,135 --> 01:48:37,125
সেই গল্পের কথা মনে কর যেটা তুমি আমাকে পড়ে শোনাচ্ছিলে ?

1506
01:48:37,165 --> 01:48:39,065
হ্যাঁ

1507
01:48:45,575 --> 01:48:48,415
তুমি কি মনে কর আমি আজ রাতে তার হব ?

1508
01:48:50,185 --> 01:48:51,775
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে ?

1509
01:48:52,815 --> 01:48:54,585
তুমি জান আমরা কি করবো ?

1510
01:48:54,625 --> 01:48:58,215
সম্ভবত আমরা একটা গাড়ি নিয়ে লম্বা ড্রাইভে যাব

1511
01:48:58,255 --> 01:49:01,815
এখান থেকে বেরিয়ে আমরা অন্য কোথাও যাব, তুমি এটা চাও ?

1512
01:49:01,865 --> 01:49:04,985
আমি মনেকরি না, আজ রাতে না ডার্লিং

1513
01:49:05,035 --> 01:49:07,765
কেন নয় ?

1514
01:49:07,805 --> 01:49:09,795
এক মিনিট দাঁড়াও...

1515
01:49:11,705 --> 01:49:15,235
তুমি আমাকে ডার্লিং বললে কেন ?
আমি জানি না 

1516
01:49:15,275 --> 01:49:18,265
এখানে এসব কি হচ্ছে ?  
আমি তোমাকে চিনি ? 

1517
01:49:18,315 --> 01:49:21,105
অ্যালি...অ্যালি...প্রিয়তমা 
না, না, না !

1518
01:49:21,145 --> 01:49:23,705
অ্যালি আমি তোমাকে ভালোবাসি, আমার সাথে থেক, চলে যেও না...

1519
01:49:23,745 --> 01:49:26,015
না !

1520
01:49:26,055 --> 01:49:29,175
তুমি কে ?
আমি নোও আর তুমি অ্যালি

1521
01:49:29,225 --> 01:49:31,785
তুমি কি চাও ? 
তুমি এখানে কি করছ ?

1522
01:49:31,825 --> 01:49:34,055
কাছে এসো বেবি 
আমার কাছে আসবে না !

1523
01:49:34,095 --> 01:49:35,955
আমার কাছে আসবে না !
অ্যালি...অ্যালি, আমি...

1524
01:49:35,995 --> 01:49:37,695
সাহায্য কর ! সাহায্য কর !

1525
01:49:37,735 --> 01:49:39,725
আমাকে সাহায্য কর !
শান্ত হন, অ্যালি, শান্ত হন

1526
01:49:39,765 --> 01:49:40,755
না, না, তুমি না !

1527
01:49:40,795 --> 01:49:42,425
শান্ত হন অ্যালি ! সবকিছু ঠিক আছে

1528
01:49:42,465 --> 01:49:44,365
না ! আমাকে যেতে দিন !
সবকিছু ঠিক আছে বেবি, শান্ত হন !

1529
01:49:44,405 --> 01:49:47,775
না ! আমাকে একা থাকতে দিন !
শান্ত হন অ্যালি ! সবকিছু ঠিক আছে

1530
01:49:47,805 --> 01:49:49,775
কেউ আমাকে সাহায্য কর ! 
শান্ত হন

1531
01:49:49,805 --> 01:49:50,905
সাহায্য কর ! 
ড. !

1532
01:49:50,945 --> 01:49:52,875
আমাকে দেখতে দিন

1533
01:49:52,915 --> 01:49:55,275
কেউ আমাকে সাহায্য কর ! 
শান্ত হন !

1534
01:49:55,315 --> 01:49:58,245
তাকে ইনজেকশন দিন  
না ! না !

1535
01:49:58,285 --> 01:49:59,415
শান্ত হন, অ্যালি

1536
01:49:59,455 --> 01:50:01,075
শান্ত হন, অ্যালি, হ্যাঁ
এক...দুই...

1537
01:50:01,125 --> 01:50:02,815
...তিন

1538
01:50:02,855 --> 01:50:05,755
অ্যালি, সবকিছু ঠিক আছে, সবকিছু ঠিক আছে
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে

1539
01:50:05,795 --> 01:50:07,345
ঠিক আছে, দেখতে দিন

1540
01:50:07,395 --> 01:50:10,155
চলুন দেখি, ওহ...তিনি ঠিক আছেন

1541
01:50:10,195 --> 01:50:12,425
ভাল, শুধু নিঃশ্বাস নিন
তিনি ঠিক আছেন, তিনি ঠিক আছেন

1542
01:50:12,465 --> 01:50:15,265
শান্ত হয়ে থাকুন, শুধু নিঃশ্বাস নিন

1543
01:50:15,305 --> 01:50:17,535
বিশ্রাম নিন...
আপনি ঠিক হয়ে যাবেন, অ্যালি

1544
01:50:17,575 --> 01:50:18,935
বিশ্রাম নিন
অ্যালি ?

1545
01:50:18,975 --> 01:50:21,565
আপনি ভাল আছেন

1546
01:50:22,845 --> 01:50:27,215
# কিন্তু আমি তোমাকে দেখছি #

1547
01:50:27,245 --> 01:50:32,615
# গ্রীষ্মের প্রতিটা ভালবাসার দিনে...#

1548
01:50:32,655 --> 01:50:38,355
# সবকিছুই আলোময় #

1549
01:50:38,395 --> 01:50:42,755
# আমি সবসময় তোমার কথা চিন্তা করব #

1550
01:50:42,795 --> 01:50:48,195
# সকালের সূর্যের আলোতে আমি তোমাকে খুঁজব #

1551
01:50:48,235 --> 01:50:51,605
# আর যখন রাত নামবে...#

1552
01:50:56,145 --> 01:50:58,605
# আমি চাঁদের দিকে তাকাব...#

1553
01:51:01,985 --> 01:51:07,285
# কিন্তু আমি তোমাকে দেখছি #

1554
01:51:07,315 --> 01:51:09,445
# কিন্তু আমি তোমাকে দেখছি #

1555
01:51:09,485 --> 01:51:13,185
# কিন্তু আমি তোমাকে দেখছি #

1556
01:51:20,135 --> 01:51:22,155
মর্নিং, মি. কলহুন 

1557
01:51:23,465 --> 01:51:24,525
মি. কলহুন ?

1558
01:51:26,775 --> 01:51:29,265
ড. ভন পিটকে ডাকুন আর ইউ.এস.সি. ঠিক আছে ?

1559
01:51:29,305 --> 01:51:31,675
আমার কাছে বি.পি. নেই, আমার কাছে পালস নেই, আমার কাছে কিছুই নেই

1560
01:51:31,715 --> 01:51:34,005
তারা জানলে আমাদের সবাইকে গ্রেতার করবে, আমার মোবাইলে কল দিন

1561
01:51:34,045 --> 01:51:36,445
ঠিক আছে, কল দিব

1562
01:51:52,795 --> 01:51:55,695
আমরা এ বিষয়ে কথা বলছি

1563
01:51:55,735 --> 01:51:58,395
সব ঠিক আছে, ভেতরে আসুন, ভেতরে আসুন

1564
01:51:58,435 --> 01:52:01,135
ঠিক আছে, ভেতরে চলুন

1565
01:52:01,175 --> 01:52:02,935
ঠিক আছে, বেবি, আসুন

1566
01:52:02,975 --> 01:52:05,405
আপনি মি. হোমসকে চেনেন ?

1567
01:52:09,145 --> 01:52:10,975
মনে করতে চেষ্টা করুন

1568
01:52:56,525 --> 01:52:58,225
ওহ, মি. কলহুন 

1569
01:52:59,665 --> 01:53:01,255
দারুন...কাম ব্যাক 

1570
01:53:01,305 --> 01:53:05,035
আপনি কেমন অনুভব করছেন ? 
ভাল, দারুন ফিট...

1571
01:53:05,075 --> 01:53:08,505
আপনি কোথায় যাচ্ছেন ?
আমি শুধু হেঁটে বেড়াচ্ছি

1572
01:53:08,545 --> 01:53:10,905
আমি ঘুমাতে পারছি না

1573
01:53:10,945 --> 01:53:13,635
ভাল, আপনি জানেন আপনি আমাদের নিয়মের বাইরে হেঁটে বেড়াচ্ছেন ?

1574
01:53:13,675 --> 01:53:16,115
হ্যাঁ, আমি জানি

1575
01:53:16,145 --> 01:53:19,345
আপনার সত্যিই হেঁটে বেড়ানোর প্রয়োজন নেই

1576
01:53:19,385 --> 01:53:21,575
আপনি মিসস অ্যালিকে দেখতে যাচ্ছেন ?

1577
01:53:22,885 --> 01:53:25,185
আমি শুধু হাসপাতাল থেকে বের হতে চাই

1578
01:53:25,225 --> 01:53:27,055
আর আমি তাকে মিস করছি

1579
01:53:27,095 --> 01:53:29,085
মি. কলহুন 

1580
01:53:29,125 --> 01:53:31,755
আমি দুঃখিত, আজ রাতে আমি আপনাকে তার সাথে দেখা করতে দিতে পারি না 

1581
01:53:31,795 --> 01:53:35,325
এখন আপনাকে আপনার রুমে ফিরে যেতে হবে 

1582
01:53:37,335 --> 01:53:38,535
যেহেতু আমাকে...

1583
01:53:38,575 --> 01:53:40,565
আমাকে নীচতলায় যেতে হবে

1584
01:53:40,605 --> 01:53:43,205
আর নিজের জন্য কফি তৈরি করতে হবে

1585
01:53:43,245 --> 01:53:46,075
আর তাই, আমি আপনাকে কিছু সময়ের জন্য নজরে রাখতে পারব না 

1586
01:53:46,115 --> 01:53:48,175
তাই, বোকামি করার চেষ্টা করবেন না 

1587
01:54:44,435 --> 01:54:45,925
হাই 

1588
01:54:55,215 --> 01:54:56,205
নোও

1589
01:54:58,515 --> 01:54:59,745
নোও

1590
01:55:02,625 --> 01:55:05,315
প্রিয়তমা...

1591
01:55:05,355 --> 01:55:08,585
আমি দুঃখিত, আমি এখানে তোমাকে আর কোন গল্প পড়ে শোনাতে পারব না

1592
01:55:09,895 --> 01:55:12,485
আমি জানি না আমি কি করেছি

1593
01:55:12,535 --> 01:55:15,155
আমি ভয় পেয়েছিলাম, তুমি কখনো ফিরে আসবে না

1594
01:55:15,205 --> 01:55:17,165
আমি সবসময় ফিরে আসব...

1595
01:55:22,075 --> 01:55:25,065
কি হবে...

1596
01:55:25,115 --> 01:55:28,205
যখন আমি কোন কিছুই মনে করতে পারব না ?

1597
01:55:30,185 --> 01:55:31,375
তখন তুমি কি করবে ?

1598
01:55:31,415 --> 01:55:34,475
আমি এখানে আসব

1599
01:55:34,515 --> 01:55:36,745
আমি তোমাকে কখনো ছেড়ে যাব না

1600
01:55:45,965 --> 01:55:48,435
আমার তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করার ছিল

1601
01:55:48,465 --> 01:55:50,265
কি প্রিয়তমা ?

1602
01:55:54,775 --> 01:55:57,905
তুমি কি মনে কর

1603
01:55:57,945 --> 01:55:59,935
আমাদের ভালবাসা

1604
01:55:59,975 --> 01:56:02,075
অলৌকিক ঘটনার জন্ম দিতে পারে ?

1605
01:56:03,615 --> 01:56:05,485
হ্যাঁ, আমি মনেকরি

1606
01:56:06,885 --> 01:56:10,155
যদি তুমি প্রত্যেকবার আমার কাছে এভাবে ফিরে আসো

1607
01:56:18,365 --> 01:56:21,625
তুমি কি মনে কর আমাদের ভালবাসা

1608
01:56:21,665 --> 01:56:23,895
আমাদের অনেক দুরে নিয়ে যেতে পারবে ?

1609
01:56:30,605 --> 01:56:34,305
আমার মনে হয় আমাদের ভালবাসা সবকিছু করতে পারে যেটা আমরা চাই

1610
01:56:47,325 --> 01:56:50,315
আমি তোমাকে ভালবাসি

1611
01:56:50,365 --> 01:56:52,385
আমিও তোমাকে ভালবাসি, অ্যালি

1612
01:57:09,215 --> 01:57:13,675
গুড নাইট 

1613
01:57:18,595 --> 01:57:21,055
আমি তোমার সাথে দেখা করব...