Oprostite. Daj, draga, greva v posteljo.
Jaz nisem poseben. Običajen človek z običajnimi mislimi.
Živim normalno življenje.
Ni spomenika, ki bi bil posvečen meni, moje ime bo pozabljeno.
Toda v eni stvari sem uspel, kot vsi, ki so kdaj živeli.
Dobro izgledate. Dobro se počutim.
Ljubil sem z vsem srcem, za mene je to bilo vedno dovolj.
Kako je? Poiskušam umreti pa mi ne pustijo.
Ne moreš imeti vsega.
Danes je velik dan. To pravite vsaki dan.
Lepo je zunaj, sprehodite se.
Ne verjamem. Moramo vas peljati iz sobe.
Daj, draga, prijal vam bo svež zrak.
Zdravo.
Žal mi je, dan ni dober. Ne verjamem, da je razpoložena.
Zdravo.
To je Duke, prišel vam je brati. Brati?
Ne, ne vem. Dajte, on vam je všeč, zabaven je.
Kje smo ostali?
Da, noč karnevala. Noah je z prijatelji in družino. Noah?
Da, tam so se srečali. 6. januar 1940.
Allie je bila stara sedemnajst.
Zdravo, kako ti je ime?
Kdo je dekle z Saro? Allie Hamilton, ona je...
...tukaj poleti z družino. Nimajo kam iti.
Zdravo draga, poglej kaj sem dobil.
Želiš plesati z menoj? Ne. Zakaj ne? Ker ne želim.
Noah? Ona je z nami. Hej, Allie, greš z menoj na vrtiljak?
Želim.
Noah Calhoun. Kaj? On je reven.
Si videla kako je strmel v nas? Da, videla sem.
Presenečena sem, mislim da si mu všeč.
Kaj delaš? Tega ne smeš delati! Plačal ti bom, ko pridem, Toni!
Jaz sam Noah Calhoun. In? Vesel sem, da sem te spoznal.
Kdo je to? Ne vem, Noah Calhoun. Želim si, da bi odšla na zmenek. Oprosti!
Tu ne smeta biti več kot dva človeka! V redu Toni.
Pridi dol, ubil se boš! Boš šla na zmenek z menoj? Kaj?
Ne! Nikoli? Ne!
Hej, odgovorila ti je! Zakaj ne? Ker ne želim!
V tem primeru nimam izbire.
Oh, Bog! Nehaj se izmikati! Kaj delaš?
Še enkrat te bom vprašal. Greš na zmenek z menoj?
Roka mi drsi.
Iti z njim! V redu, odšla bom s teboj. Ne delaj mi usluge!
Ne, ne želim! Želiš? Povej! Želim oditi s teboj!
Povej še enkrat! Želim, da greva na zmenek! V redu, v redu, šla bova.
Misliš, da si zelo pameten, kajne?
To ni bilo smešno, idiot! V redu, bom jaz to uredila.
Kaj delaš? Prosim te, ne počni tega! Ne morem verjeti!
O, Bog!
Zdaj nisi tako prepričana, kajne? Vrnil ti bom za to. Verjetno, da boš.
Tisto je dekle iz karnevala, kajne?
Se me spomniš? Da, seveda, gospod v spodnjem perilu, kajne? Da.
Kako bi lahko pozabila? Želel sem se opravičiti zaradi tega, bilo je noro od mene.
Želel sem samo biti blizu tebe.
Enostavno sem bil prilepljen na tebe.
Kakšen lažnivec! To uporabljaš tudi z drugimi dekleti?
Ne. Da, seveda. En večer sem te videla z malo gospodično Ribbins.
Kaj delaš nocoj? Kaj? Ali jutri zvečer, ta vikend... Zakaj?
Zaradi zmenka. Kakšnega zmenka? Tistega, ki si mi ga obljubila.
Izgleda, da sem si premislila.
Vem, da sem samo eden umazan fant, ki ga ne poznaš, ne poznaš me, jaz pa poznam tebe.
In ko vidim nekoga, ki mi je všeč, moram... imam rad...
Zaradi tega lahko znorim. O čemu govoriš?
O tebi.
Dober si. Kaj? Dober si. Ne, nisi me razumela.
Fantastičen si. Impresionirana sem. Navadno nisem takšen, oprosti.
O, si. Lahko sem zabaven.
Pameten, pogumen, praznoveren, in znam "stepati"...
Vse lahko, kar želiš.
Samo povej, kaj želiš, in jaz bom to, zate.
Ti si nor. Lahko sem.
Daj, nekega dne, ne bo bolelo. Ne verjamem.
Kaj naj naredim, da si premisliš? Nekaj si boš moral izmisliti.
Si prepričan, da prihaja? Sprosti se, fantje so vse uredili.
O, kakšna slučajnost!
Allie, se spomniš Noe, kajne? Da spomnim se.
Pridi. Zdravo. Zdravo.
Vesel sem, da te ponovno vidim. Super izgledaš. Hvala.
Res, super izgledaš. Super izgledaš, tudi ti izgledaš super, jaz izgledam super...
Bomo odšli pogledati film, kmalu se bo začel.
Greš na sprehod z menoj? Da.
Kaj delata? Midva greva na sprehod. Se imata rada?
O, razumem, imata se rada. V redu, adijo.
Bilo je zabavno.
Že leta nisem gledala filma. Res?
Že od otroštva.
Kaj? Ne, jaz...
...sem zasedena, nimam veliko časa.
Zasedena si? Da, imam zelo naporen razpored.
Moj dan je načrtovan. Zjutraj vstanem, zajtrk, profesor matematike, latinice, kosilo...
Ure tenisa, plesa, včasih dva, ure Francoščine...
...ure klavirja, potem večerjam, po večerji sem z družino in...
...zvečer berem.
Zveni kot pot k uspehu. Lahko staviš.
Mislim na univerzo.
Redclif, Stanford, tisti ki ga bomo izbrali.
Kdo je mi? Kaj?
Rekla si, tisti ki ga izberemo. Da, oče in mama, o vsemu odločamo skupaj.
Čisto vse? Ne, čisto vsega, ampak vse pomembne stvari.
O vsem ostalem odločaš sama? Ne bodi nesramen! Oprosti.
Nisem razumel kako se zabavaš. Kako to misliš?
Mislim...Delati moraš vse te stvari, kajne?
To delaš zaradi tega, ker si to želiš?
Sem ti že povedala.
Ne vem, presenečen sem.
Zakaj? Vedno sem mislil, da si nekako...
Kaj?
Svobodna. Kaj?
Svobodna. Jaz sem svobodna.
Ni videti tako.
Toda sem.
Pridi, nekaj bi ti rad pokazal. Kaj delaš? Pridi.
Povozil te bo! Avto?
Moj oče je hodil sem in gledal kako se spreminja svetloba.
Zelena se spremeni v rumeno, nato v rdečo.
Lahko poiskusiš. Ne. Zakaj ne?
Zato, ker ne znam, boš prosim te vstal. To je tvoj problem.
Ne delaš stvari, ki si jih želiš.
V redu.
Kaj se zgodi, če pride avto? Umreš. Kaj?
Sprosti se, verjemi. Moraš se naučiti verjeti.
V redu.
Vprašal si me, kaj delam za sebe.
Slikam. Ti?
Večino časa imam zmedo v glavi...
...toda s čopičem v rokah vse postane mirno.
Si v redu?
Zakaj se smeješ?
To je bilo zabavno.
Želiš plesati z menoj?
Seveda.
Zdaj? Tukaj?
Ne bi smela plesati sredi ulice! Želim plesati na ulici.
Toda glasbe ni.
Jo bova naredila.
Ti si slab pevec! Vem.
Toda všeč mi je pesem.
Nekatera poletja se razlikujejo za mlade ljubezni.
Nihče ni naučil Allie o dekletu in fantu...
...ki potujeta po dolgi poti, neglede na posledice.
Zaljubila sta se, kajne? Da. V redu je, rada imam takšne zgodbe, nadaljuj.
Po tej noči sta bila Allie in Noah vedno skupaj.
In kmalu sta postala nerazdružljiva.
To ni bilo slabo.
Imamo obiskovalca! Oprostite, nisem hotela prekiniti.
Ne skrbi, pridi sem.
Tukaj potrebujeva malce spremembe.
To je Allison Hamilton. Me veseli, Allisin. Allie. Me veseli g. Kelly.
Gospod Kelly, kaj sem tako star?
Vstopi, sedi.
Prava lepotica, sin. Lepša, kot si pravil.
Je to res? Ne, ni, ne verjemi, kar pravi.
Nekaj sem ti prinesla. Vidim.
Si to ti naredila? Da. Lepo, to je prava slika.
Ne vem kam naj jo postavim, hvala.
Tisto je bila lepa pesem, čigava je?
Walt Vitman.
Ko je bil majhen je strašno jeclal. Oče! Če je pa res.
Tega nisem vedela.
Nisem razumel kaj govori. Zato sem ga primoral, da bere poezijo naglas.
Na začetku je bilo strašno, potem pa se je popravil.
To z poezijo je dobra ideja. Neverjetno!
Jaz imam rad Tenisona, on pa iz ne vem kakšnega razloga posluša Vitmena.
Allie, bi si želela zajtrk? Zajtrk?
Oče, zdaj je ura deset. Saj je vseeno, delam palačinke.
Bila je nemogoča romanca. On je bil fant iz vasi, ona pa iz mesta.
Ona je imela svet pod nogami, on pa ni imel niti dolarja.
Poglej!
Kaj delaš? Misliš, da bi lahko bila v naslednjem življenju ptica?
Kako? Z reinkarnacijo!
Ne vem.
Jaz mislim, da lahko.
Reci, da sem ptica! Ne.
Ne delaj tega! Nehaj, nehaj takoj!
Ti si ptica!
Zdaj reci, da si tudi ti ptica!
Če si ti ptica, potem sem tudi jaz ptica.
Ko preštejem do tri, v redu?
Ne morem! Pridi v vodo, pridi! Oprosti, draga pridi v vodo.
V vodo! Ne morem!
Nista se dobro razumela. Pravzaprav, sploh se nista. Stalno sta se prepirala.
Stalno sta izzivala eden drugega. Toda kljub vsem razlikam, sta imela skupno glavno stvar.
Bila sta nora eden na drugega.
Iti moram. Ne! Da, moram.
Allie! Oče!
Nisem te videla.
Končno brez fanta. Da.
Pripelji ga v hišo, da ga spoznamo.
V redu.
Lahko noč, oče. Lahko noč.
Olivia, prosim te umakni to.
In s čem se ukvarjaš Noah?
Delam v tovarni z Finom. Najpogosteje sprejemam naloge in distribuiram.
Čudovito. Hvala.
Koliko vzameš?
Koliko denarja zaslužim?
Okrog 40 centov na uro.
Ni veliko, toda jaz ne potrebujem veliko, zato večino prihranim.
Bomo jedli?
Vidva sta veliko časa skupaj.
Verjetno vama je zabavno.
Je resno?
Da, gospa. Poletje bo kmalu minilo.
Kaj bosta delala? Charlston je samo par ur od tukaj.
Toda, Allie odhaja. Kaj ti ni povedala?
Ne, ni.
Zdaj sem dobila pismo, povedala bi ti. V redu je.
To je v New Yorku.
Tega nisem vedel.
O tem se bova pogovorila kasneje. Otroka se zabavata ti pa izvajaš inkvizicijo.
Bom pa nehala.
Vem še eno šalo o...
Ta otrok ima preveč duha za dekle kot je ona.
To je ljubezen.
To je težava.
Je to Allie?
Se greva peljati? V redu.
Allie!
Počakaj. Ne glej.
To je to. Narejen je leta 1772.
Govori se, da je Francis Marion zasnubil svojo ženo na teh stopnicah.
Pazljivo, to je polomljeno.
Ogromno je!
Da, ogromna ruševina!
Nekega dne jo bom kupil, popravil.
Potrebno je novo dno.
In novi zidovi in streha. Je to vse?
Vodovod in električna inštalacija. In oprema. Da.
Allie je zraven vode, obstaja tudi prostor, ki ga lahko spremenim v delavnico.
Kaj pa jaz? Mene se pa nič ne vpraša?
Ali si želiš? Da, želim.
Kaj želiš? Želim belo hišo z modrim delom...
In sobo, ki gleda proti reki, kjer lahko slikam.
Še kaj? Da...
Želim veliko teraso okoli hiše.
Tam lahko pijeva čaj in gledati zahod sonca.
V redu.
Obljubiš?
Obljubim. V redu.
Kam greš? Sem.
Ne morem igrati, če delaš to.
Noah?
Vem, da se želiva ljubiti, toda moraš mi pomagati.
Te boli? Ne, ne, da...
Imam polno glavo misli in ...
Ne skrbi.
O čemu misliš, zdaj, ta trenutek?
Si vedel, da se bo to zgodilo, ko si me pripeljal sem?
Ne. Ne? Nisi mislil na to?
Seveda sem mislil o tem. Si res?
Kaj si mislil?
Preveč govorim, kajne? V redu, bom nehala.
Si v redu? Da.
Ne razumem, kako si tako tih.
Nimaš niti ene misli? Jaz tukaj norim, ti pa si tako miren.
Niti besede?
Oprosti.
Želela sem, da bi bilo popolno, zdaj pa ne morem nehati govoriti.
Ljubim te.
Si vedela to?
Tudi jaz te ljubim.
Če ne želiš, ti ni treba tega delati.
Želim.
Noah!
Pojdi proč! Poslušaj, žal mi je toda starši od Allie so ponoreli, išče jo policija!
Policijo ste poslali? Da. Ura je dve zjutraj.
Kje si bila? G. Hamilton, to je moja napaka.
Nama lahko oprostiš, moram se pogovoriti z hčerko.
Na samem, mlada gospa.
Ona ni kriva, izgubil sem občutek za čas.
Sedi.
Te je posilil? Ne!
Nehala se boš videvati z njim!
Ona se zabava s tem fantom ob dveh zjutraj, to se mora nehati!
Nisem preživela sedemnajst let svojega življenja zaradi vzgoje svoje hčerke, ji vse nudila...
...da bi vse zavrgla zaradi poletne avanture. Oče!
Končala boš noseča in revna!
On je dober fant, dober, toda on je... Kaj?
On je smet, smet, ni za tebe! Smet!
Ne dotikaj se me!
Dosti je bilo! Ne boš ga več videla pa konec. Ni.
Konec je. Ni! Ne boš mi govorila koga bom jaz ljubila!
Ljubezen! Da, oče, ljubim ga.
On ni za tebe, draga.
Ljubim ga! Sedemnajst let imaš, ničesar ne veš o ljubezni!
Ti pa veš? Ti ne gledaš očeta kot jaz Noaha, ne dotikaš se ga, ne zabavata se...
Ti ne veš ničesar o ljubezni! Noah!
Odhajaš?
Žal mi je, ne vem kaj naj rečem, ponižana sem.
V redu je. Ne, ni.
Zdaj pa grem. Ne želim oditi!
Moram razmisliti o nekaterih stvareh. O katerih?
Pogovori se z menoj!
Ti odhajaš! Odhajaš!
Jaz ostajam tukaj.
In srečen sem, ker to delaš, imela boš milijon stvari...
Toliko prednosti imaš. Ne govori tako. Če je pa res.
Jaz ne bom imel lepih stvari, dragih stvari.
To ni... To se meni ne bo nikoli zgodilo.
Meni ni treba iti v šolo, lahko ostanem tukaj... Moraš. Ne!
Vidiš, o tem govorim. Tudi ti lahko greš z mano.
V New York? Da.
Kaj bom pa delal tam?
Z mano boš.
Ne vem.
Ni se nama treba odločiti nocoj. Bova videla kaj se bo zgodilo do konca poletja.
Hočeš reči naj prekineva? Pravim, da bova videla.
Ali ti prekinjaš z mano?
Ne vem, kako bi lahko uspela.
Razumem.
Prosim te, ne delaj tega. Ti ne misliš tako!
Zakaj čakati, da se konča poletje? Narediva to sedaj!
Daj, naredi to! Naredi!
Veš kaj, jaz bom to naredil!
Konec je! Pridi. Ne dotikaj se me, sovražim te, sovražim!
Grem.
Počakaj, saj nisva zares prekinila, kajne?
Jutri bo tako, kot da se to sploh ni zgodilo, kajne?
Je odšel? Da. Sigurno je bila čisto potolčena. Da.
On je želel samo narediti pravo stvar. Da.
Allie bi morala reči svojim staršem naj gredo k hudiču, kjer Sonce sploh ne sije.
Morala bi.
Naslednji dan se je Allie zbudila in se zavedla, da se je njen svet čisto spremenil.
Kaj se dogaja? Domov gremo.
Zdaj? Morali bi ostati še en teden. Obleci se in pridi na zajtrk.
Spakirajte ji stvari. Z veseljem. Ne želim iti, jaz ne grem!
Da, greš. Ne, ne grem! Allie, greš, hotela ali ne.
Četudi bi te morali vleči celo pot, greš.
Kje je Noah?
Kaj se dogaja?
Odhajam. Odhajaš? Kdaj? Zdajle, danes.
Noahu moraš nekaj povedati. Povej mu, da ga ljubim in da mi je žal zaradi tega. V redu?
Cele noči sem bil z njim in še nikoli ga nisem videl takšnega.Ne poslabšaj vsega, konec je.
Ni konec! Res, skregala sva se, si povedala nekaj stvari, toda to ni konec!
Konec je! Nehaj s tem!
Prihajam!
On že razume. Težko je toda razume. Poletje je minilo, čas je, da se vrnemo domov.
Če se on želi pogovoriti s teboj, v redu. Če ne...
V redu.
Mu lahko samo poveš, da ga ljubim, lahko? Povedal mu bom.
Adijo.
Poletne avanture se končajo zaradi raznih razlogov.
Toda, ko se končajo je eno skupno.
To so zvezde, ki padajo. Spektakularen prizor na nebu.
Kratek trenutek večnosti. In v trenutku izginejo.
Noah je bil ves iz sebe.Pisal je Allie, da mu je žal, da je bil nor, ker je prekinil z njo.
Pisal ji je, da jo ima rad in da jo želi videti.
In če bi samo odgovorila, bi prišel, kjerkoli že bila.
Pisal ji je pisma vsaki dan, celo leto. Tristošestdeset pisem.
In vsa so ostala brez odgovora.
In čez leto dni se je odločil začeti novo življenje.
Napisal je poslovilno pismo.
In Amerika je v vojni...
Noah in prijatelji so skupaj, po dveh letih v Severnoameriški puščavi,...
...so jih poslali v Evropo.
Allie je bila v tretjem letniku, ko se je prijavila za medicinsko sestro.
Za njo, so bila vsa zlomljena in poškodovana telesa, Noahi.
Vojaki iz džungle, iz snega.
Dvignila te bom.
Prestavi nogo.
Si v redu?
Gospodična, vas lahko nekaj vprašam?
Opazil sem, da nosite prstan in...
sem se vprašal ali vas lahko povabim ven. Prosim?
Na zmenek.
Preden me zavrnete morate vedeti, da sem zelo dober plesalec...
...da so moje namere slabe.
V redu, Casanova, dajmo.
Najprej te naj zakrpamo, potem pa bova govorila o zmenku, v redu?
Kaj dela on tukaj?
Strmi v nas.
Gospodična...
Zdaj mi je bolje.
Bova odšla na ta zmenek?
Allie je bila presenečena, kako hitro se je zaljubila v Lona Hammonda.
Bil je lep, pameten, zabaven, šarmanten.
Prav tako je dobil nasledstvo in je bil zelo bogat.
Allie, veliko sem razmišljal zakaj se ne bi smela poročiti. V redu, predam se, zakaj?
Ničesar drugega se ne morem spomniti razen zaradi tvojih staršev.
Mojih staršev? Da, hvala na tem.
Problem je v tem, ker me imajo radi. Jaz sem pravi človek, ki si ga želijo zate.
Res? Da, sem bogat, iz juga, imam dobro službo...
...dobro plešem, sem pameten,...
Kje je potem problem?
Poslušaj, če se poročiš z mano...
...boš izgubila življensko bitko proti njim.
Kaj pa naj narediva? Ne vem.
Allie, mislim, da se moraš poročiti z menoj. Moram?
Da, potem bodo tvoji starši vedeli za tvoje nezadovoljstvo, ker jih ne moreš razočarati.
Spregledal si samo eno malenkost. Kaj?
Najprej moraš dobiti dovoljenje.
In mislim, da si prenesel njihove občutke proti sebi. Je tako?
Ne verjamem.
Zakaj ne? Sem jih že vprašal, pa so rekli, da.
Kaj?
Še ena stvar.
Ljubim te. Se boš poročila z menoj?
Ne znam se lepo izraziti, toda nate sem nor.
Se boš poročila z menoj in me naredila najsrečnejšega človeka na svetu?
Da!
Kam greš?
Rad bi povedal vsem, da se bosta mlada gospodična in jaz, poročila!
Pristala je z vsem srcem, toda ni razumela zakaj se ji je pojavil Noahin obraz, ko je rekla da.
Lepo te je videti!
Je vse v redu? Da.
Ljubim te.
Pridi, rad bi ti nekaj pokazal.
Kaj se dogaja? Kaj je to?
Hišo sem prodal.
Prodal si hišo? Da, do konca meseca mora biti prazna.
S tem bi jo jo lahko vzela.
Kaj? Tvojo hišo iz sanj!
Oče! Tega ne želim slišati, govoril sem z banko, dali ti bodo kredit.
Ne morem ti dovoliti, da prodaš hišo. To je končano!
To je dobra stvar, to je treba narediti.
Počakaj. Hišo si prodal, kje boš pa živel? S teboj, rabiš boš pomoč, da jo urediš.
Noah je pogledal hišo in videl samo eno stvar.
Allie.
Takrat se je odločil izpolniti svoje sanje.
Zgradil bo novo hišo.
In, moral je v Charlston, da bi dobil gradbeno dovoljenje.
Toda vmešala se je usoda.
Zaustavi avtobus!
Žal mi je, ne morem. Prosim vas.
Ne razumeš Angleško! Pojdi in sedi!
Po tem dnevu je nekaj počilo v Noahu.
Pomislil je, če bi uredil hišo tako kot sta si zamislila, bi se Allie mogoče vrnila k njemu.
Nekateri to imenujejo kupovanje ljubezni, nekateri drugače.
Allie, Noah je znorel.
Čas je za kosilo. Danes bo v sončni sobi.
V redu je. Sem poiskusil.
Sta se videla še kdaj?
Menda ne želiš, da pokvarim zgodbo pred najboljšim delom, kajne?
Kje sem ostal?
Ko je v novembru umrl Noahin oče, je imel samo hišo.
S časom je hišo dokončal.
Pogledal je kaj je dosegel. Dest dni je bil pijan.
Razmišljal je, da bi jo zažgal.
Odločil se je, da jo proda. Toliko sem pripravljen ponuditi.
Bilo je dosti kupcev, toda vedno je našel razlog, da jo ne proda.
Ponudba je bila nizka. Menil je, da je vredna veliko več.
To je veliko denarja, toda sprejmem.
$50.0000. To je več kot sem pričakoval. Tako je, to je dobra ponudba.
To je rekel človeku, ki mu je ponudil pet tisoč več...
Nobeden normalen ne bi tega naredil in da ne želi, da živi norec v njegovi hiši.
Vsako jutro je reševal svoje frustracije.
Zvečer pa, je samoto zdravila Marta Sho.
Bila je vdova iz sosednjega mesta.
Si želiš, da šla jutri "ven"? Imam delo.
Lahko bi šla na reko, če želiš. Naslednji teden.
Lahko bi odšla kam. Ne.
Samo vprašam.
Kaj želiš Noah?
Kako to misliš?
Za mene.
Včasih, ko se pogovarjaš z menoj, me sploh ne vidiš.
Ženska ve, kdaj jo moški gleda v oči in vidi drugo.
Veš, da ti želim dati vse, kar si želiš.
Da?
Toda ne morem.
Ni jih več.
Polomljena so.
Jih je preveč? Popolno je.
Čudovita si! Hvala. Ko te bo videl v tej obleki...
...bo znorel!! Ne bo mogel odvrniti pogleda.
V časopisu piše, da bo to dogodek leta!
To bo takšna zabava, ki je to mesto še ni doživelo!
Mama, poglej, prihaja guverner! Da, vidim.
O Bog!
Imate obisk.
Zdravo, nisem vedel, da prideš.
Žal mi je, morala bi se najaviti.
Kaj govoriš? Ni se ti treba najaviti.
Fantje, samo trenutek.
Kaj se dogaja?
Ne slikam več.
Prej sem stalno slikala, sedaj....
...rada sem imela to. Nisem vedel.
Potem pa slikaj! Tudi bom.
Začela bom.
Sijajno.
Je vse v redu?
Moram iti.
V redu.
Nekatere stvari moram urediti v glavi. V redu, bi me moralo skrbeti?
Ne, mislim da ne. To je zelo vspodbujajoče.
Si v redu?
Da. V redu, potem pa pojdi.
Malo se odpočij. Normalno je, da si nervozna. Normalno, da te je strah.
Ne, ne premišljujem.
Ljubim te. Vrnila se bom čez nekaj dni.
Greš v Sibruck? Da.
Zdravo.
Tvojo sliko sem videla v časopisu. In hišo. Želela sem se prepričati, da si v redu.
Nisem bila v soseščini, samo...
Si v redu?
Dobro.
Jaz sem nora ženska, ne bi smela priti.
Želiš vstopiti? V redu.
To je dobra zgodba.
Me veseli, ker ti je všeč.
Mislim, da sem jo že slišala.
Da. Morda več kot enkrat.
Zdravnik vas išče. Mene, zdaj? Ne, njega. Toda ni še končal zgodbe.
Bom hitro nadaljeval. Ne bo dolgo trajalo.
V redu. Počakaj, takoj se vrnem.
Bi hoteli igrati klavir medtem ko čakate. To imate radi. Imam rada?
Niti ene melodije ne znam. Lahko igrate po notah.
Resno?
Kdo ste vi? Dr. Barnlau, novi zdravnik.
Nisva se še srečala, pa sem vas želel pregledati.
Vidim, da ste imeli dva infarkta v zadnjih 18. mesecih.Manjših, eden mislim, da je bil angina.
Imate težave? Ne, dobro se počutim. V redu.
Globoko vdihnite.
Še enkrat.
V redu je. Jemljete zdravila?
Dvakrat na dan.
Lahko se oblečete.
Slišal sem, da berete gos. Hamilton? Da, pomaga ji, da se spomni.
Mislite, da to ne pomaga? Ne.
Pa se spomni, zdravnik. Jaz ji berem ona pa se spominja.
Ne vedno, toda spomni se. Demencija je neozdravljiva.
Je progresivna. Po določeni točki je ozdravitev nemogoča.
To vztrajno ponavljate. Ne želim, da upate zaman.
Hvala, toda veste kaj previjo, znanost ima mejo, potem pa pride Bog.
Pride Bog.
Pozabil sem obrniti stran! Sva končala?
Izgleda, da je nekdo obrnil list.
Ne, ona igra po spominu.
Ime mu je Lon Hammond junior. Hammond? Kot Hammond in Katman?
Da. Tvoji starši ga morajo imeti radi.
On je res dober človek, Noah, všeč bi ti bil.
Ga ljubiš? Da.
Zelo ga imam rada.
To je to. Poročila se boš z Lamom in lahko smo prijatelji.
Res? Da.
Si lačna? Boš ostala na večerji?
Moram te opozoriti, sem poceni pijanec. Še par teh in me boš moral nositi.
Bolj počasi moraš, da te ne bom izkoristil. Ne bi si drznil.
Jaz sem poročena ženska. Zaenkrat še ne.
Kaj?
Zakaj me tako gledaš?
Spomini.
Ta soba.
To, to je kje...
Je to ta soba?
Jaz sem končal. Tudi jaz.
Bilo je resnično, kajne?
Ti in jaz, bilo je davno...
Bila sva otroka.
Toda res sva se imela rada, kajne?
Morala bi iti.
Zdravo.
Lahko zjutraj prideš še enkrat? Rad bi ti nekaj pokazal.
Prosim te?
Velja.
Naenkrat se je vrnila v njegovo življenje.
Kot rezilo uperjeno v njegovo srce.
Noah je ostal buden celo noč in razmišljal o peklu, ki ga čaka, če jo ponovno izgubi.
Želela bi si, da bi lahko razumela konec zgodbe. Otroci so prišli.
Otroci? Ne vaši, njegovi.
Imaš kaj proti? Želim si jih spoznati.
Pridite sem.
Zdravo oče.
Zdravo, jaz sem, Allie. Mary Alan. Me veseli.
Meggy. Meggy, kako si?
Zdravo draga. Dejvoni. Kako lepo ime.
Hvala.
Kdo pa je to? Edmond. Zdravo.
Mislim, da bom zdaj odšla malo zadremati.
Greva, draga.
Bral ti bom kasneje. V redu, hvala.
Me veseli, da sem vas spoznala.
Dobro izgledate danes. Ona je v redu.
Imam nekakšen občutek glede današnjega dne. Morda je čas za čudo.
Oče, pridi domov. Mama nas ne pozna. Ona te ne prepozna.
Nikoli ne bo dojela. Manjkaš nam, to je norost. Da tukaj živimo?
Vsi bomo pomagali okoli mame. Menjavali se bomo pri obiskih.
Poslušajte...
To je moja ljubezen.
Ne bom je zapustil.
To je zdaj moj dom.
Vaša mati je moj dom.
Zdravo! Zdravo... kdo je to? Lon, koga si pa pričakovala?
Nikogar, samo presenečena sem, kako si me našel?
Samo eden hotel je in ko se nisi javila me je začelo skrbeti.
Kje si bila? Si v redu?
Počutim se kot idiot, stokrat sem klical v hotel.
V redu sem.
Mi želiš kaj povedati. Ne. Ne?
V redu.
Ljubim te, jutri te bom poklical.
Morala bi iti, deževalo bo.
Ti je všeč? Čudovito je!
Kot v snu.
Jih boš nahranila? Da.
Kaj vsi ti delajo tukaj?
Ne vem.
Morala bi iti. Ne bodo ostali tukaj? Ne.
Vrnili se bodo nazaj odkoder so prišli.
Drugačen si.
Kako to misliš?
Kako izgledaš, vse. Tudi ti izgledaš drugače toda v pozitivnem smislu.
Pa vendarle nekako isto.
Da?
In res si uspel.
Kaj? Vse.
Hiša, čudovito je, kar si naredil.
Obljubil sem.
Čudovito. Morava iti.
Zakaj mi nisi pisal? Zakaj?
Ni bilo končano. Sedem let sem te čakala, zdaj je prepozno.
Napisal sem ti 365 pisem.
Pisal sem ti vsaki dan, celo leto.
Pisal si mi? Da!
Ni bilo končano.
Še vedno ni končano!
Verjetno se hecaš?
Ves ta čas mi je to manjkalo?
Poiskusiva ponovno!
Noah!
Zbudi se!
Poiskušaš me ubiti!
Potreben mi je počitek. Potrebna mi je hrana!
Moram vrniti energijo! V redu!
Kaj želiš?
Palačinke.
Ona je ta, kajne?
Jo lahko spoznam?
Mislim, da to ni dobra ideja, Marta.
Je to Marta?
Jaz sem Allie, veliko sem slišala o tebi.
Tudi jaz sem veliko slišala o tebi.
Prideš notri?
Si prepričana? Da, Noah je pravkar rekel kako je lačen in...
...lahko pijemo čaj.
Vstopi.
Me veseli, ker sva se spoznale, Marta! Tudi mene. Adijo!
Ona je čudovita. Res.
Vesela sem, ker sem prišla, Noah.
Pozabila sem kako je.
Prvič, odkar sem ostala brez Richarda, sem pomislila, da lahko upam.
Lom je na poti sem.
Bojim se, da mu je tvoj oče govoril o Noahu. Odločil se je, da pride sem. To je čudovito.
Čudovito! Ti, jaz, Noah, Lom, ena velika srečna družina.
Povej mi za pisma, mati. Ale je res? Da.
Mesece in mesece si gledala kako jočem preden zaspim, pa mi nisi povedala.
Kako si lahko? Žal mi je. Žal? Zaradi tebe imam uničeno življenje!
Vzela sem pisma in to je bilo narobe, toda ne bodi dramatična in prevzemi malo odgovornosti.
Sem si prišla? Vedela si, kaj se bo zgodilo? Zdaj sem še vlačuga?
Neverjetno!
Daj, obleci se.
Se greva peljati. Zakaj bi sploh želela iti s teboj?
Zato, ker te poznam malo bolje, kot si ti misliš.
In ne želim se nekega dne prebuditi in pomisliti, da bi morala narediti drugače.
Kaj delava tukaj?
Vidiš tistega človeka tam?
Zdaj ne izgleda tako, toda pred petindvajsetimi leti...
...je bil nekaj posebnega. Bila sva noro zaljubljena.
Seveda, tvoj ded je bil besen, pa sva zato pobegnila.
Nisva prišla niti do sosednjega mesta, ko nas je pobrala policija.
To je bil konec.
Včasih, ko sem v mestu, obstanem in ga gledam.
Poiskušam si predstavljati, kakšno bi bilo moje življenje.
Želim, da veš, da ljubim tvojega očeta.
To je važno, moraš slišati!
On je čudovit človek, dober je zame in si ga ne zaslužim!
Ljubim ga, Allie, res!
Vem.
To je zelo neprijetno, jaz sem nora ženska.
Niti ne vem kdo je to.
Allie!
Upam, da se boš prav odločila.
Zanimivo jutro?
Da.
Lom je v mestu.
Tukaj?
Da, videle smo njegov avto pred hotelom.
Vidim, da si dobila moja pisma.
Končno.
Kaj boš naredila?
Ne vem.
Spet sva tam, kjer ni muh!
Sva res ponovno tam?
Kaj z nekaj dnevi nazaj, to se je zgodilo, veš?
Vem, da se je zgodilo, bilo je čudovito, toda bilo je zelo neodgovorno.
Imam zaročenca, ki me čaka v hotelu! Ljubiš se z menoj, potem pa se vrneš k možu?
Je bil to načrt? Test?
Ne, človeku sem obljubila, dala sem mu svojo besedo on pa mi je dal prstan...
In ni izpadlo tako!
Vedela bom, ko se bom pogovorila z njim! Ne gre se za obljubo...
Slediti moraš svoje srce!
Gre se za sigurnost! O čemu govoriš? O denarju!
On ima veliko denarja! Zdaj te sovražim, ti- Tudi jaz te sovražim!
Če greš od tukaj, te bom sovražil!
Izgleda, da sem narobe razumel. Da, si!
Dolgočasiš se! Ne bi bila tukaj, če ti nekaj ne bi manjkalo!
Arogantni pras....!
Boš ostala z menoj? Ostala s teboj?
Zakaj, poglej naju, se že prepirava! To je tisto, kar midva delava!
Prepirava se! Ti praviš meni, da sem aroganten pras... Jaz pa tebi, da si dolgočasna!
In tudi si 99 % časa!
Ne bojim se, da bi prizadel tvoja čustva.
Kadar naredim pavzo za dve sekunde, ti nadaljuješ!
Pa kaj? Ne bo lahko, bo težko!
To bova morala delati vsaki dan, jaz si to želim, ker želim tebe, za vedno...
Ti in jaz, vsaki dan, boš naredila nekaj zame?
Prosim te, zamisli si svoje življenje.
Čez 30, 40 let, kako bo izgledalo?
Če si s tem fantom, pojdi! Če sem te izgubil enkrat, te lahko še enkrat!
Če si to želiš!
Allie, ne pojdi po lažji poti!
Ne obstaja lažja pot! Karkoli naredim, nekdo bo vedno prizadet!
Nehaj misliti, kaj drugi želijo!
Nehaj misliti, kaj si jaz želim, on, tvoji starši...
Kaj si ti želiš?
Ni tako enostavno. Kaj si ti želiš?
Kaj želiš?
Moram iti.
Najdražja Allie...
Včeraj nisem mogel zaspati, ker vem, da je med nama končano.
Nisem več ogorčen, ker vem, da je tisto, kar imava midva, prav.
In ko se v prihodnosti vidiva z novimi življenji...
...se ti bom prešerno nasmejal in spomnil, kako sva preživela poletje pod drevesom.
Kako sva se učila eden od drugega, se zaljubila.
Najboljša ljubezen je tista, ki prebudi našo dušo...
...in nas žene, da iščemo še več.
Prižiga ogenj v naših srcih in prinese mir našemu umu.
To je tisto, kar si mi dala.
Upam, da ti bom jaz to nudil za vedno.
Ljubim te, se vidiva, Noah.
Čudovito je.
Čudovita zgodba. Da.
Ne vem, toda zdi se mi, da se počutim žalostno.
Vem, da se trenutno počutiš izgubljeno, toda ne skrbi, ne more biti izgubljeno.
Si to ti napisal? Ne.
To je Walt Vitman.
Mislim, da sem ga poznala. Tudi jaz mislim, da si ga.
Greva notri? Malo hladno je. V redu.
Kdo je to naredil? Jaz z majhno pomočjo osebja.
Nikoli nisem videla nekaj tako lepega. Tudi jaz ne.
Bova?
Toliko tablet? A si tako bolan?
To je za mene postal nesprejemljivi izraz. To je bolj kot kakšen proces.
Zate.
In kaj se je zgodilo?
V zgodbi. Koga je izbrala?
Kakor vidim jaz, imamo tri varijante.
Prva - da ga ubijem,...
druga - da ga pretepem,...
in tretja - da te zapustim.
Toda to ni v redu.
Poglej...
...niti ena varijanta mi ne da tebe.
Navkljub vsemu...
...ljubim te.
Tudi jaz te ljubim.
Mislil sem na tisto, ko sem rekel, ko sem ti dal prstan. Tudi jaz.
Ko sem z Noahom se počutim kot ena oseba, ko sem s teboj pa popolnoma drugačna.
Normalno je, da ne pozabiš na prvo ljubezen.
Ljubim te, toda želim te samo zase.
Ni mi treba prepričevati svoje zaročenke, da mora biti z menoj.
Ni ti treba.
Vem, da moram biti s teboj.
In živeli so zavedno srečno.
Kdo? Kdo?
O, da.
Seveda.
Zdaj se spomnim.
To sva bila midva! Midva! Moja draga, srce!
Noah, Noah, ljubim te.
Kaj se mi je zgodilo. Nič, samo na kratko si zašla.
Koliko časa imava? Nisem prepričan.
Zadnjikrat je bilo pet minut.
V redu.
Pripeljal sem starega prijatelja.
Kako so otroci? V redu so.
Danes so bili tukaj.
Postali so tako veliki.
Kako čas leti!
Jim boš rekel, da jih imam rada?
Seveda bom.
In da mi je žal.
Povedal jim bom, draga.
Se spomniš zgodbe, ki mi jo bereš? Da.
Misliš, da bi lahko bila ona? Nocoj?
Bi bilo to v redu?
Veš kaj bi lahko? Vzela avto in se malo peljala.
Pojdiva od tukaj in grava nekam. Si želiš?
Ne nocoj, draga. Zakaj ne?
Zakaj si mi rekel, draga? Jaz te ne poznam. Kaj se dogaja tukaj?
Bi te morala poznati? Allie! Ne, ne. Allie, draga!
Allie, prosim te, ostani z menoj. Ne!
Kdo si ti? Jaz sem Noah, ti pa si Allie! Kaj bi rad?
Kaj delaš tukaj? Draga! Ne kliči me, draga!
Ne približuj se! Allie!
Na pomoč! Na pomoč! Umiri se Allie, umiri. Ne!
Pomagajte mi! Naj mi nekdo pomaga!
Ne! Ne!
Naj pogledam, v redu je, dobro je.
ZGODBA O NAJINEM ŽIVLJENJU Allison Hamilton Calhoun
Moji ljubezni, Noah, preberi mi to jaz pa se bom vrnila.
Dobro jutro, g. Calhoun.
G. Calhoun!
Pokličite zdravnika Carpenerja!
Govorila sva o tem. Dajva draga.
G. Calhoun!
Dobrodošli nazaj! Kako se počutite?
Kam greste! Na sprehod, ne morem spati.
Veste, da ne smete, to je proti pravilom. Vem.
Vi ne bi šli na sprehod, kajne?
Šli bi h gos. Allie.
Pravkar sem prišel iz bolnice, pogrešam jo.
Žal mi je, toda ne morem vam pustiti, da jo vidite nocoj.
Morali se boste vrniti v svojo sobo.
Jaz pa grem sedaj dol, vzel bom skodelico kave,...
...ne bo me tukaj nekaj časa, zato ne delajte bedarij.
Zdravo.
Noah! Noah!
Zdravo draga.
Žal mi je, da nisem bil tukaj, da bi ti bral.
Nisem vedela kaj naj naredim. Strah me je bilo, da se ne boš vrnil.
Jaz se vedno vrnem.
Kaj se bo zgodilo?
Ko se ne bom mogla ničesar več spomniti?
Kaj boš delal?
Tukaj bom, nikoli te ne bom zapustil.
Moram te nekaj vprašati.
Kaj, draga?
Misliš, da...
lahko najina ljubezen rodi čudo?
Da, mislim.
To te vedno vrača k meni.
Misliš, da naju najina ljubezen...
lahko odpelje skupaj?
Mislim, da najina ljubezen stori vse, kar si želiva.
Ljubim te.
Tudi jaz te ljubim, Allie.
Lahko noč. Lahko noč.
Še se bova videla.
Prevod in priredba: _d1ZeL_***