1
00:01:04,847 --> 00:01:06,014
เท็กซัส - กรมสวัสดิภาพมวลชน

2
00:01:07,850 --> 00:01:11,019
สายคนนี้เริ่มเคร่งศาสนา
ตอนที่อยู่ในเรือนจำ

3
00:01:11,103 --> 00:01:13,397
- คุณเชื่อมั้ย
- ไม่

4
00:01:15,315 --> 00:01:17,609
ชาร์ป เราจะไปโบสถ์นะ

5
00:01:18,026 --> 00:01:20,028
ผมถึงไม่ใช้เฮลิคอปเตอร์ไง

6
00:01:23,574 --> 00:01:25,701
ทุกคนยกมือขึ้น

7
00:01:26,869 --> 00:01:28,620
ยกค้างไว้...

8
00:01:28,912 --> 00:01:30,747
แล้วร้อง "เฮ้!"

9
00:01:30,998 --> 00:01:32,332
ร้อง "โฮ่!"

10
00:01:35,335 --> 00:01:37,754
ดีมาก มาว่ากันต่อ

11
00:01:38,130 --> 00:01:42,342
เราเรียนรู้จากปราชญ์ทั้งสาม...

12
00:01:43,218 --> 00:01:44,678
เฮียโอเจย์...

13
00:01:45,554 --> 00:01:49,224
เอ๊ดดี้, วอลเตอร์กับอีกคนนึง...

14
00:01:50,517 --> 00:01:53,437
เขาว่ามีรถไฟกำลังจะมา...

15
00:01:53,520 --> 00:01:56,064
เป็นรถไฟขบวนรัก

16
00:01:57,065 --> 00:01:59,860
นักบุญไมเคิลรีบพายเรือเข้าฝั่ง

17
00:02:03,655 --> 00:02:08,702
เพราะท่านก็ต้องการขึ้นรถไฟ

18
00:02:08,785 --> 00:02:10,329
มีตั๋วรึยัง

19
00:02:25,802 --> 00:02:28,805
พ่อก็อยากขึ้นรถไฟขบวนนั้น

20
00:02:28,889 --> 00:02:32,476
เจอกันอาทิตย์หน้า พ่อหวังนะ

21
00:02:41,151 --> 00:02:43,111
เพอร์ซี่ สตีเวนส์ เป็นไง

22
00:02:43,195 --> 00:02:45,989
จำคุก 3-5 ปี
ทำตัวดีก็ได้ออกก่อน

23
00:02:46,073 --> 00:02:48,492
ชาร์ป เป็นไงบ้าง

24
00:02:49,660 --> 00:02:52,329
นี่โบสถ์นะ ขอร้อง

25
00:02:52,412 --> 00:02:55,624
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์
ต้องไม่ถูกแปดเปื้อน

26
00:02:55,707 --> 00:02:58,919
เราตามหาเพื่อนร่วมห้องขังนาย
มอร์แกน บอล เจอบ้างมั้ย

27
00:02:59,002 --> 00:03:00,879
เขาเป็นพยานปากเอกในคดี

28
00:03:00,963 --> 00:03:04,508
ไม่เอาน่า
พ่อไม่ได้คบพวกนั้นแล้ว

29
00:03:05,175 --> 00:03:08,679
พ่อเป็นผู้ส่งสารของพระเจ้า
ในโลกที่ไม่หวังผลประโยชน์

30
00:03:10,180 --> 00:03:12,099
มีสายเข้า - มอร์แกน บอล

31
00:03:32,703 --> 00:03:35,539
คุณไม่กลัวเขาหนีเหรอ

32
00:03:39,042 --> 00:03:42,212
กลัวเขาหัวใจวายตายมากกว่า

33
00:04:07,070 --> 00:04:09,573
ให้เรียกรถพยาบาลมั้ย

34
00:04:11,575 --> 00:04:15,370
ฟังนะ นี่พ่อวิ่งหนีทำไมก็ไม่รู้

35
00:04:15,454 --> 00:04:16,830
พ่ออยู่ฝ่ายพระเจ้าแล้ว

36
00:04:16,914 --> 00:04:18,916
ส่งโทรศัพท์มา เพอร์ซี่

37
00:04:19,833 --> 00:04:23,754
อย่าทำกับพ่อเหมือนเด็กเวรสิ

38
00:04:23,837 --> 00:04:25,923
พระเยซูตรัสว่า...

39
00:04:26,005 --> 00:04:29,051
"ผู้ใดไร้ซึ่งบาปก็จงขว้างหินเถิด"

40
00:04:31,303 --> 00:04:34,348
- คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย
- มันหลุดมือ

41
00:04:35,057 --> 00:04:37,059
โทรศัพท์อยู่ไหน

42
00:04:45,943 --> 00:04:47,194
วัวศักดิ์สิทธิ์!

43
00:04:47,819 --> 00:04:50,739
วัวดนตรี ดูสิ ปาฏิหาริย์จริงๆ

44
00:04:50,822 --> 00:04:53,033
เหมือนทะเลแดงแยกเป็นทาง

45
00:04:53,116 --> 00:04:56,370
เหมือนเห็นหน้าไมค์ ไทสันบนขนม

46
00:04:56,787 --> 00:04:58,747
เขาจะทำอะไร

47
00:04:59,540 --> 00:05:02,417
เขาต้องไม่ทำแน่
ขอร้องเถอะ

48
00:05:02,501 --> 00:05:04,545
นี่จะล้วงก้นวัวจริงเหรอ

49
00:05:04,628 --> 00:05:07,756
ทำงี้ไม่ได้นะ
มันละเมิดสิทธิ์ของวัว

50
00:05:08,590 --> 00:05:10,133
แล้วถ้าเกิดมัน...

51
00:05:10,217 --> 00:05:12,511
โอยโหย สุดแขนเลย...

52
00:05:20,269 --> 00:05:21,728
ของนาย

53
00:05:29,820 --> 00:05:31,071
ฮัลโหล

54
00:05:31,154 --> 00:05:33,991
มอร์แกน ใจเย็นๆ

55
00:05:34,658 --> 00:05:37,703
ทุกหน่วยเตรียมพร้อม
เราจะไปหามอร์แกน บอล

56
00:05:58,182 --> 00:05:59,808
เข้าไปแล้ว

57
00:06:01,268 --> 00:06:05,147
ตำรวจม้าเท็กซัสมาหามอร์แกน บอล!
หวังว่าคงไม่ผิดบ้านนะ!

58
00:06:05,230 --> 00:06:06,607
ไปตายซะ!

59
00:06:41,058 --> 00:06:43,101
มอร์แกน อย่าหนี

60
00:07:00,661 --> 00:07:03,372
เอ๊ดดี้ เซน เอฟบีไอ
ไฟไหม้ได้ไงเนี่ย

61
00:07:03,455 --> 00:07:05,040
ไม่รู้สิ เราได้ยินเสียงปืน

62
00:07:05,123 --> 00:07:07,584
- ใครอยู่ข้างใน
- ชาร์ปกับสวอนสัน

63
00:07:08,710 --> 00:07:09,920
แย่แน่

64
00:07:17,052 --> 00:07:19,221
แกรู้ใช่มั้ยว่าถังนั่นมีอะไร

65
00:07:19,304 --> 00:07:21,849
ยิงผิดนิดเดียวเราจบเห่แน่

66
00:07:23,517 --> 00:07:26,353
ฟังนะบอล นายมีสามทางเลือก

67
00:07:26,687 --> 00:07:30,148
เอ ถูกย่างสดตายอยู่ในนี้

68
00:07:30,524 --> 00:07:34,278
บี เป็นพยานคดีคอร์ตแลนด์ให้เรา

69
00:07:34,361 --> 00:07:35,988
ห่วยแตกทั้งคู่

70
00:07:36,280 --> 00:07:37,823
แล้วอีกข้อล่ะ

71
00:07:38,115 --> 00:07:40,325
ซี เป็นข้อโปรดของฉัน

72
00:07:41,118 --> 00:07:42,536
ใจเย็นน่า

73
00:07:42,619 --> 00:07:45,205
เรามีทางออกให้กับเรื่องนี้ได้

74
00:07:45,289 --> 00:07:48,041
มันเป็นทางออกที่ดีต่อฉันด้วย

75
00:07:48,125 --> 00:07:50,502
ฉันมีเงิน มีเยอะด้วย

76
00:07:50,836 --> 00:07:53,422
ถ้าปล่อยฉันออกไป
นายสองคนจะรวยเละ

77
00:07:53,505 --> 00:07:56,592
เห็นกุญแจนี้มั้ย ฉันให้

78
00:07:56,675 --> 00:07:58,719
ขอบใจ ฉันจะเก็บเป็นหลักฐาน

79
00:07:58,802 --> 00:08:02,931
ฉันไปให้การไม่ได้
คอร์ตแลนด์เอาฉันตาย ตายลูกเดียว

80
00:08:05,976 --> 00:08:08,103
ออกไปคุยกันข้างนอกดีกว่า

81
00:08:25,996 --> 00:08:27,956
เหลือเชื่อจริงๆ

82
00:08:28,790 --> 00:08:30,501
แจ๋วเลย ชาร์ป

83
00:08:30,584 --> 00:08:33,295
มีคำขวัญว่าไงนะ
"ตำรวจม้าเท็กซัสจับคนร้ายได้เสมอ"

84
00:08:33,378 --> 00:08:35,214
นั่นของตำรวจม้าหลวงแคนาดา

85
00:08:35,297 --> 00:08:38,342
แต่หมวกกับร้องเท้าพิลึกพอกัน
ใครจะไปแยกออก

86
00:08:38,425 --> 00:08:40,135
- ไม่เจอกันนาน เอ๊ดดี้
- ห้าปีแล้วสิ

87
00:08:40,219 --> 00:08:43,639
มาร์กาเร็ต สวอนสัน เอ๊ดดี้ เซน
เขาอยู่กรมสอบสวนกลางงี่เง่า

88
00:08:43,722 --> 00:08:46,975
ผมยินดีเป็นตำรวจม้า
ถ้าเขาให้มีคู่หูอย่างคุณ

89
00:08:47,058 --> 00:08:50,062
ถ้าคุณเป็นตำรวจม้า
ก็ต้องมาลำบากจับคนร้ายเอง

90
00:08:50,145 --> 00:08:52,438
นี่เป็นความสวยงาม
ของการอยู่กรมสอบสวนกลาง

91
00:08:52,523 --> 00:08:54,274
มีคนทำงานหนักแทนคุณ

92
00:08:59,321 --> 00:09:01,073
- ลูกสาวคุณเป็นไงบ้าง
- ดีมาก

93
00:09:01,156 --> 00:09:02,866
โทษทีนะ ฉันเลือดไหลอยู่

94
00:09:05,536 --> 00:09:06,787
หมอบลง!

95
00:09:13,502 --> 00:09:14,670
คุณจะไม่เป็นไร

96
00:09:14,753 --> 00:09:17,381
ทนหน่อยนะ รถพยาบาลกำลังมา

97
00:11:19,336 --> 00:11:22,631
โอ๊ยตายๆ ร้อนเป็นบ้า

98
00:11:22,714 --> 00:11:24,466
ร้อนจนเหงื่อท่วมหมดแล้ว

99
00:11:24,550 --> 00:11:27,928
โอ๊ยๆ ขอสูดอากาศหน่อย

100
00:11:33,225 --> 00:11:36,144
ตายแล้ว พวกเธอมาดูนี่

101
00:11:36,228 --> 00:11:38,146
- อะไร
- มาเถอะน่า

102
00:11:38,230 --> 00:11:40,232
มานี่เร็ว

103
00:11:43,443 --> 00:11:45,279
ฉันว่าเขาโดนซ้อมหรือไงนี่แหละ

104
00:11:45,362 --> 00:11:46,405
- หา
- ไหน

105
00:11:46,488 --> 00:11:48,740
- เราแจ้งความดีมั้ย
- ไม่

106
00:11:50,367 --> 00:11:52,953
ฉันว่าคนนั้นคงมาช่วยเขาแล้ว

107
00:11:58,041 --> 00:12:00,252
กลับมาพบกันอีกครั้ง...

108
00:12:00,335 --> 00:12:05,215
กับสาวน้อยแสนสวย
เชียร์ลีดเดอร์ทีมเท็กซัส ลองฮอร์น

109
00:12:17,269 --> 00:12:18,604
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

110
00:12:18,687 --> 00:12:21,982
ผมได้ยินเสียงปืน
พอวิ่งมาดูก็ถูกเล่นงาน

111
00:12:22,983 --> 00:12:25,611
- ทันเห็นหน้ามันมั้ย
- ไม่

112
00:12:29,114 --> 00:12:32,910
เทร็ดกิลส์

113
00:12:40,918 --> 00:12:42,169
หวัดดี

114
00:12:42,252 --> 00:12:44,046
- เป็นไงบ้างคะ
- พ่อสบายดี

115
00:12:44,671 --> 00:12:47,508
- หนูสั่งให้แล้ว
- ดี

116
00:12:47,591 --> 00:12:49,593
- สุกปานกลางใช่มั้ยคะ
- ใช่

117
00:12:52,971 --> 00:12:54,515
เรียนเป็นไงบ้าง

118
00:12:54,598 --> 00:12:56,975
ก็ เหมือนปกติ

119
00:12:57,392 --> 00:12:58,977
แล้วแม่ล่ะ

120
00:12:59,770 --> 00:13:03,232
หนูก็ไม่รู้สิ
แม่กับคีธไปดำน้ำกัน

121
00:13:03,315 --> 00:13:07,778
เออ แม่ทำความสะอาดบ้าน
เค้าเลยฝากให้พ่อค่ะ

122
00:13:12,950 --> 00:13:17,037
รูปแม่กับลูกใส่ชุดว่ายน้ำสมัยก่อนนี่

123
00:13:17,120 --> 00:13:19,122
ไอ้ดองกี้ด้วย

124
00:13:21,124 --> 00:13:25,796
พ่อหารูปคู่ลูกไม่ค่อยเจอเลย
สงสัยพ่อจะชอบเป็นคนถ่าย

125
00:13:26,296 --> 00:13:28,173
พ่อไม่ค่อยอยู่ต่างหาก

126
00:13:29,007 --> 00:13:30,259
งั้นเหรอ

127
00:13:33,345 --> 00:13:37,307
หนูส่งใบสมัครเรียนแล้วนะ
ไรซ์ เอสเอ็มยูแล้วก็...

128
00:13:38,308 --> 00:13:39,434
ชาร์ปพูด

129
00:13:41,103 --> 00:13:42,813
อืม ฉันจะรีบไป

130
00:13:45,649 --> 00:13:48,527
- คือพ่อต้อง...
- ไปเถอะ หนูเข้าใจ

131
00:13:53,699 --> 00:13:54,825
ขอโทษนะ

132
00:13:55,534 --> 00:13:56,785
หนูไม่เป็นไร

133
00:14:06,962 --> 00:14:09,673
- คุณคงยุ่งมากสินะ
- ใช่ครับ

134
00:14:10,632 --> 00:14:12,634
- เฮ่ย จริงรึ
- ใช่ครับ

135
00:14:12,926 --> 00:14:14,970
ได้ยินว่าคุณมีพยานรู้เห็น

136
00:14:15,053 --> 00:14:17,472
ใช่ พวกเธอกรีดกรายมาถึง
ซักครึ่งชั่วโมงได้แล้ว

137
00:14:17,556 --> 00:14:19,016
บอกว่าเห็นเหตุการณ์ทั้งหมด

138
00:14:19,099 --> 00:14:21,226
- มีคนอื่นรู้เรื่องนี้มั้ย
- ไม่

139
00:14:21,310 --> 00:14:24,104
งั้นให้เป็นแบบนี้ต่อไป
ผมขี้เกียจถูกไล่ยิง

140
00:14:24,188 --> 00:14:25,480
ได้เลย

141
00:14:25,731 --> 00:14:27,608
พยานที่ว่าเป็นใคร

142
00:14:28,192 --> 00:14:29,651
เชียร์ลีดเดอร์

143
00:14:31,987 --> 00:14:34,281
นี่เธอ ฉันว่าเราได้ขึ้นหน้าหนึ่งชัวร์

144
00:14:34,364 --> 00:14:38,368
ไม่ใช่ระดับท้องถิ่นนะ
อาจได้ออกรายการเคธี่หรือโอปราห์

145
00:14:38,744 --> 00:14:40,746
เราไม่น่ามาที่นี่เลย

146
00:14:40,829 --> 00:14:42,331
ฉันอยากไปห้องสมุด

147
00:14:42,414 --> 00:14:46,126
ส่งรายงานจิตวิทยาไม่ทัน
ฉันเห็นแต่หัวตานั่นระเบิดเป็นเสี่ยงๆ

148
00:14:46,210 --> 00:14:47,753
อีวี่ จำที่เราพูดได้มั้ย

149
00:14:47,836 --> 00:14:51,924
เธอต้องหายใจลึกๆ
หายใจเข้า หายใจออก โอเคมั้ย

150
00:14:52,508 --> 00:14:54,092
คางเป็นสองชั้นแล้ว

151
00:14:54,176 --> 00:14:55,344
ฉันไม่ไว้ใจตำรวจ

152
00:14:55,427 --> 00:14:57,763
เราไม่ควรพูดอะไร
จนกว่าทนายจะมา

153
00:14:57,846 --> 00:15:00,516
ทำไมต้องมีทนาย
เราไม่ได้ทำผิดสักหน่อย

154
00:15:00,599 --> 00:15:03,769
ใจเย็นๆ ทุกคน
เราแค่มาเพื่อบอกว่าเห็นอะไร

155
00:15:03,852 --> 00:15:06,021
- ต้องบอกด้วยเหรอ
- ใช่

156
00:15:06,104 --> 00:15:09,525
ในฐานะเชียร์ลีดเดอร์
เราต้องเป็นแบบอย่างให้สังคม

157
00:15:09,608 --> 00:15:12,361
ถ้าเราไม่ทำสิ่งถูกต้อง
คนอื่นจะหวังอะไรได้อีก

158
00:15:12,444 --> 00:15:14,029
ฉันจะอ้วก

159
00:15:14,112 --> 00:15:16,782
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่ทั้งคืนนะ

160
00:15:16,865 --> 00:15:20,536
ทำไมเราไม่บอกเขา
ว่าพรุ่งนี้ค่อยมาใหม่

161
00:15:20,619 --> 00:15:22,955
ตอนเช้าฉันไม่ว่าง
ฉันต้องเเว็กซ์ขนขา

162
00:15:23,038 --> 00:15:24,748
ฉันมีเรียนชีวะตอนเที่ยง

163
00:15:24,831 --> 00:15:27,960
ฉันว่างบ่ายสองถึงสี่โมง
พวกเธอว่าช่วงนี้ดีมั้ย

164
00:15:28,043 --> 00:15:29,711
ไม่ดีสำหรับฉัน

165
00:15:30,963 --> 00:15:32,172
คุณเป็นใคร

166
00:15:32,256 --> 00:15:34,633
โรแลนด์ ชาร์ป ตำรวจม้าเท็กซัส

167
00:15:34,967 --> 00:15:36,718
ตายจริง รู้จักดิเรค เจเตอร์มั้ย

168
00:15:36,802 --> 00:15:40,180
เขาเป็นตำรวจม้าอีกแบบ
แบบคาวบอยเดียวดายย่ะ

169
00:15:40,264 --> 00:15:43,392
เขามีเพื่อนอินเดียนด้วย
ชื่ออะไรนะ

170
00:15:43,475 --> 00:15:44,518
ทอนโต้

171
00:15:44,601 --> 00:15:47,771
หล่อมากเลย
คุณไม่ใส่หนังหุ้มกางเกงแล้วเหรอ

172
00:15:47,855 --> 00:15:51,733
เมื่อเย็นนี้ตำรวจม้าเท็กซัสถูกยิง
ในคดีฆ่าปิดปากพยาน

173
00:15:51,817 --> 00:15:54,194
อะไรที่พอจำได้
ไม่ว่าเล็กน้อยแค่ไหน...

174
00:15:54,278 --> 00:15:56,655
อาจมีประโยชน์ต่อรูปคดี

175
00:16:00,617 --> 00:16:02,619
- สักชิ้นมั้ยคะ
- ฉันไม่เอา

176
00:16:02,703 --> 00:16:04,329
- คุณไม่ชอบเคี้ยวหมากฝรั่งเหรอ
- ไม่

177
00:16:04,413 --> 00:16:08,417
การเคี้ยวหมากฝรั่งแสดงถึง
ความตกต่ำของอารยธรรมตะวันตก

178
00:16:08,500 --> 00:16:09,751
อะไรตกต่ำนะคะ

179
00:16:09,835 --> 00:16:12,713
คนที่เคี้ยวหมากฝรั่ง
จะมีสีหน้าไร้ความรู้สึก

180
00:16:12,796 --> 00:16:14,423
เหมือนฉีดโบท็อกซ์

181
00:16:23,682 --> 00:16:26,185
ฉันชอบชายสูงวัย
ที่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร

182
00:16:27,186 --> 00:16:28,520
เอาล่ะ

183
00:16:29,313 --> 00:16:31,315
เราไม่น่ามายุ่งเรื่องนี้เลย

184
00:16:31,398 --> 00:16:33,483
ตายล่ะ หล่อนเอาอีกแล้ว

185
00:16:33,567 --> 00:16:35,903
- เธอเป็นบ่อยเหรอ
- พอเครียดก็เป็นทุกที

186
00:16:35,986 --> 00:16:38,530
เค้าลดเป็นเกือบห้ากิโลตอนใกล้สอบ

187
00:16:38,614 --> 00:16:40,616
ใครเห็นผู้ต้องสงสัยบ้าง

188
00:16:40,699 --> 00:16:42,117
"ผู้ต้องสงสัย"

189
00:16:42,576 --> 00:16:44,661
คนร้ายที่มีปืนน่ะ

190
00:16:44,745 --> 00:16:46,747
ที่จริง เขาหล่อเชียวล่ะ

191
00:16:46,830 --> 00:16:51,084
แหวะ เสร่อจะตาย
ถ้าเต็มสิบฉันให้แค่สี่

192
00:16:51,168 --> 00:16:54,338
ฆาตกรเถื่อนๆ เร้าใจดี
ฉันให้แปด

193
00:16:54,421 --> 00:16:57,216
ลองคิดให้ดีซิ เขาสูงแค่ไหน

194
00:16:57,299 --> 00:16:59,009
ก็ทั่วไป ประมาณร้อยแปดสิบ

195
00:16:59,092 --> 00:17:00,886
ไม่ย่ะ เฉียดร้อยเก้าสิบแน่ๆ

196
00:17:00,969 --> 00:17:02,679
แต่ฉันว่าเขาเตี้ยนะ

197
00:17:02,763 --> 00:17:04,389
แล้วผมเขาล่ะ

198
00:17:04,473 --> 00:17:06,058
ต้องเปลี่ยนทรงอย่างด่วน

199
00:17:06,141 --> 00:17:10,979
- ฉันหมายถึงสีผม
- สีเข้มค่ะ เกือบดำ

200
00:17:11,063 --> 00:17:12,439
แต่ฉันว่าผมทองนะ

201
00:17:12,523 --> 00:17:15,067
- หา
- แย่จริงๆ

202
00:17:16,359 --> 00:17:18,028
แล้วเขามี...

203
00:17:18,779 --> 00:17:21,949
ตำหนิพิเศษที่ใบหน้ามั้ย

204
00:17:28,038 --> 00:17:31,040
เคราหรือว่าหนวด

205
00:17:31,333 --> 00:17:34,752
- ฉันเห็นเหมือนหนวด
- ไม่ ไม่มีทาง

206
00:17:35,002 --> 00:17:37,548
นี่ฉันเห็นเคราเเพะคนเดียวเหรอ

207
00:17:50,477 --> 00:17:52,229
ดูผู้ชายพวกนี้สิ

208
00:17:52,521 --> 00:17:54,064
พวกเธอ เดี๋ยว

209
00:17:56,817 --> 00:18:00,988
นี่ เหมือนแฟนเก่าเธอเลย
บรูค เบอร์ตัน

210
00:18:01,071 --> 00:18:02,614
ไม่เหมือนย่ะ

211
00:18:04,366 --> 00:18:05,826
สวัสดีผู้กอง

212
00:18:06,243 --> 00:18:07,661
พวกสาวๆ อยู่นี่...

213
00:18:07,744 --> 00:18:12,833
ดูรูปคนร้ายเกือบหกพันคนทั้งคืน

214
00:18:12,916 --> 00:18:13,959
ลำโพง เปิด - ปิด

215
00:18:14,585 --> 00:18:17,462
ต๊าย ดูหนุ่มโหดคนนี้สิเธอ

216
00:18:17,921 --> 00:18:19,006
น่ากินซะ!

217
00:18:19,089 --> 00:18:22,843
เขาหน้าเหมือนมือระเบิด
ผสมมาร์ค วอลเบิร์ก

218
00:18:25,512 --> 00:18:28,807
ฉันรู้แล้วว่าสาวๆ
เขาให้คะแนนนักโทษหนุ่ม...

219
00:18:28,891 --> 00:18:31,101
ในแถบตะวักตกเท่าไหร่

220
00:18:31,351 --> 00:18:34,646
ถ่างตาทั้งคืนโดยไม่ได้อะไรเลย

221
00:18:35,480 --> 00:18:37,941
พ่อหน้าหวานนี่รอลงอาญาอยู่มั้ยน้า

222
00:18:38,025 --> 00:18:39,985
ดูคนนี้ หล่อไม่เบา

223
00:18:40,068 --> 00:18:41,028
แจ๋ว

224
00:18:41,111 --> 00:18:44,448
ต๊ายตาย เธอ
เหมือนคนที่ลงวิชาเดียวกันเลย

225
00:18:45,073 --> 00:18:48,410
พวกเธอบอกว่าจำได้แน่
ถ้าเห็นคนร้ายอีกครั้ง

226
00:18:55,292 --> 00:18:59,171
นั่นเป็นกระจกหลอก
มีคนแอบดูเธออยู่

227
00:18:59,671 --> 00:19:00,923
ฉันรู้

228
00:19:04,968 --> 00:19:06,637
คุณคิดว่าไง

229
00:19:10,474 --> 00:19:12,559
ผมคิดอะไรไม่ออก

230
00:19:17,689 --> 00:19:19,107
หวัดดี

231
00:19:19,816 --> 00:19:21,485
ฉันรู้สึกตัวว่า...

232
00:19:23,570 --> 00:19:24,613
แก่

233
00:19:27,574 --> 00:19:28,909
ขอโทษครับผู้กอง

234
00:19:28,992 --> 00:19:33,163
จวนผู้ว่าโทรมาครับ

235
00:19:34,831 --> 00:19:35,958
ดี

236
00:19:42,714 --> 00:19:44,675
ขอบใจที่มานะ

237
00:19:44,758 --> 00:19:48,804
ผมได้รับโทรศัพท์จากพ่อของเด็ก
เขาเป็นห่วงลูกสาว

238
00:19:48,887 --> 00:19:50,848
เขาก็น่าจะห่วงอยู่หรอกครับ

239
00:19:50,931 --> 00:19:54,476
ถ้าคอร์ตแลนด์รู้ว่ามีพยาน
มันต้องตามล่าไม่เลิกราแน่

240
00:19:54,560 --> 00:19:58,355
ผมบอกว่าจะดูแลลูกๆ เขาอย่างดี
เฝ้าพวกเธอไว้

241
00:19:58,438 --> 00:20:00,649
- ครับผม
- โชคดีนะ โรแลนด์

242
00:20:28,886 --> 00:20:32,014
คนผมทองตัวสูง
คือแอนหรือบาร์บ ผมจำไม่ได้

243
00:20:32,097 --> 00:20:33,682
- ฮี-แบท
- "ฮี" อะไรนะ

244
00:20:33,765 --> 00:20:35,475
ฮี-แบท เป็นอักษรย่อไง

245
00:20:35,559 --> 00:20:38,520
เฮเธอร์ อีวี่ บาร์บาร่า แอน เทเรซ่า
ฮี-เเบท

246
00:20:39,229 --> 00:20:41,106
นี่เป็นปฏิบัติการนอกเครื่องแบบ

247
00:20:41,190 --> 00:20:44,234
ถอดหมวกออก เก็บตราตำรวจ
แต่งตัวธรรมดา

248
00:20:44,318 --> 00:20:48,530
ขอบคุณครับ ขอบคุณอีกครั้ง
ที่เลือกผมมาร่วมงานด้วย

249
00:20:48,614 --> 00:20:50,699
วันนี้นายขอบคุณฉันสามหนแล้ว...

250
00:20:50,782 --> 00:20:54,953
ขอบอกตามตรงนะ
ฉันจะสำลักบุญคุณตายแล้ว

251
00:20:56,205 --> 00:20:57,539
ขอบคุณอีกครั้งครับ

252
00:20:57,623 --> 00:20:59,416
ขึ้นรถได้แล้ว

253
00:21:00,417 --> 00:21:01,919
เธอเถิบหน่อยสิ

254
00:21:03,587 --> 00:21:06,882
ช่วยเปิดเพลงหน่อยได้มั้ย

255
00:21:12,513 --> 00:21:14,806
- ดับเครื่องก่อน
- มีอะไรครับ

256
00:21:14,890 --> 00:21:16,350
ความปลอดภัยยังไม่ครบ

257
00:21:16,433 --> 00:21:19,394
รถคันนี้จะไปไม่ได้
ถ้าสาวๆ ไม่รัดเข็มขัดให้ครบ

258
00:21:19,478 --> 00:21:20,604
คุณล้อเล่นใช่มั้ย

259
00:21:20,687 --> 00:21:25,317
ขอให้รู้ไว้นะ
ฉันไม่ล้อ ไม่เล่น ไม่ขำ ไม่จี้...

260
00:21:25,651 --> 00:21:26,860
ไม่จุ้น

261
00:21:31,782 --> 00:21:34,493
เรารอเธอคนเดียวนะ เทเรซ่า

262
00:21:35,536 --> 00:21:36,912
ฉันเห็นนะ

263
00:21:43,627 --> 00:21:45,212
นั่นฉันก็เห็น

264
00:21:47,381 --> 00:21:49,007
ฉันเห็นทุกอย่าง

265
00:21:58,183 --> 00:22:01,937
คุณคอร์ตแลนด์
คิดว่าจะมีการกล่าวหาอีกมั้ย

266
00:22:02,020 --> 00:22:05,107
คุณคอร์ตแลนด์
คิดยังไงกับคำตัดสิน

267
00:22:05,190 --> 00:22:06,984
ในเมื่อไม่อาจหาหลักฐานมายืนยัน...

268
00:22:07,067 --> 00:22:10,279
รัฐบาลจึงยกฟ้องทุกข้อหา
ต่อคุณจอห์น ดับเบิ้ลยู คอร์ตแลนด์

269
00:22:10,362 --> 00:22:12,990
แน่นอนครับ ลูกความผมย่อมพอใจ

270
00:22:13,073 --> 00:22:15,951
แล้วการตายของพยานปากเอกล่ะ

271
00:22:16,034 --> 00:22:19,329
ขอโทษครับ
ลูกความผมจะรีบกลับบ้าน

272
00:22:19,413 --> 00:22:20,706
ไม่มีความเห็นแล้วครับ

273
00:22:20,789 --> 00:22:22,958
คุณจะปฏิเสธเรื่องทั้งหมดเหรอ

274
00:22:37,181 --> 00:22:38,140
เซน

275
00:22:38,223 --> 00:22:41,268
ฉันเอง ฉันยังไม่ได้เงิน
บอลขโมยไปก่อน

276
00:22:41,351 --> 00:22:43,979
มือปืนที่คุณจ้างดันยิงตำรวจม้า

277
00:22:44,062 --> 00:22:46,148
ผมกลบเกลื่อนให้แล้ว งานสำเร็จ

278
00:22:46,231 --> 00:22:49,276
ผมยิงแขนตัวเองด้วยซ้ำ
คุณเป็นอิสระแล้ว

279
00:22:49,359 --> 00:22:52,946
แต่ยังมีอีกเรื่อง
คุณยังเหลือพยานรู้เห็น

280
00:22:53,030 --> 00:22:54,907
จอดตรงนี้แหละ

281
00:22:59,870 --> 00:23:04,416
ฟังให้ดีนะ
จัดการทำความสะอาดให้หมด

282
00:23:04,958 --> 00:23:06,543
เริ่มแล้วล่ะ

283
00:23:42,788 --> 00:23:44,081
ฉันอยากอาบน้ำ

284
00:23:44,164 --> 00:23:47,251
ล็อคประตูให้หมด
ติดสัญญาณหน้าต่างทุกบาน

285
00:23:47,334 --> 00:23:48,710
ให้มีทางเข้าออกเดียว

286
00:23:48,794 --> 00:23:52,631
ติดกล้องและเครื่องรับเสียง
ทั้งชั้นบนชั้นล่าง

287
00:23:52,714 --> 00:23:56,760
ตรวจทุกซอกทุกมุม
เผื่อจะมีทางเข้าออกอื่น

288
00:23:56,844 --> 00:24:01,056
ติดเครื่องดักฟังที่โทรศัพท์
และแช่รูทเบียร์ในตู้เย็น

289
00:24:01,139 --> 00:24:02,766
แล้วของคุณจะไว้ไหนครับ

290
00:24:02,850 --> 00:24:04,935
ที่โซฟาห้องรับแขก
หันหน้าไปทางประตู

291
00:24:05,018 --> 00:24:07,563
ครับผม แล้วให้พวกเราอยู่ไหน

292
00:24:08,313 --> 00:24:10,983
ไปอยู่หอพักชายฝั่งโน้น

293
00:24:17,948 --> 00:24:19,199
ขอให้สนุก

294
00:24:26,331 --> 00:24:30,002
คุณผู้หญิง
กรุณามารวมกันที่ห้องนั่งเล่น

295
00:24:46,894 --> 00:24:48,896
รูทเบียร์ของฉันอยู่ในตู้เย็นรึยัง

296
00:24:49,771 --> 00:24:51,273
รูทเบียร์ ยังครับ

297
00:24:51,356 --> 00:24:53,358
งั้นนายยังอยู่ที่นี่ทำไม

298
00:24:56,236 --> 00:24:59,239
แอนโตนิโอจ๋า! เธออยู่ไหน

299
00:24:59,323 --> 00:25:02,075
- แฟนเค้าน่ะ
- ติดกันเป็นตังเมเลย

300
00:25:02,159 --> 00:25:05,287
อย่างน้อยฉันก็มีแฟน
เธอมีมั้ย ไม่เลย

301
00:25:05,370 --> 00:25:08,207
แอนโตนิโอ
ไว้คุยกับเทเรซ่าทีหลังนะ

302
00:25:13,128 --> 00:25:17,341
คงไม่ใช่แม่ฉันหรอก
เพราะแม่ฉันแพ้ขนหมา

303
00:25:17,424 --> 00:25:20,719
- กฎข้อหนึ่ง ห้ามใช้มือถือ
- อะไรนะ

304
00:25:20,802 --> 00:25:24,723
ห้ามใช้เพจเจอร์ ปาล์ม อีเมล์

305
00:25:24,806 --> 00:25:29,102
ส่วนโทรศัพท์บ้าน
ใช้ได้ในกรณีฉุกเฉินเท่านั้น

306
00:25:29,186 --> 00:25:30,562
ส่งมาเลย

307
00:25:31,188 --> 00:25:33,565
พาเราไปอยู่ถ้ำซะเลยสิ

308
00:25:33,649 --> 00:25:35,776
พวกเธอไม่รู้ว่ามันน่ากลัวแค่ไหน

309
00:25:35,859 --> 00:25:38,987
เราจะปฏิบัติงานสำเร็จ
ถ้าพวกเธอให้ความร่วมมือ...

310
00:25:39,071 --> 00:25:41,156
นั่นคือตั้งใจฟังคำพูดของฉันให้ดี...

311
00:25:41,240 --> 00:25:43,742
และทำตามที่ฉันบอกทุกอย่าง

312
00:25:43,825 --> 00:25:47,746
อีกอย่าง ฉันจะยินดีมาก
ถ้าเธอแต่งตัวมิดชิดกว่านี้

313
00:25:47,829 --> 00:25:49,623
ฉันรู้ว่าเธอภูมิใจ...

314
00:25:49,706 --> 00:25:52,751
กับรอยสัก รอยเจาะ
และศิลปะบนเรือนร่างมาก

315
00:25:52,835 --> 00:25:55,504
แต่ฉันกับเพื่อนร่วมงานไม่อยากเห็น

316
00:25:55,587 --> 00:25:56,839
มีคำถามอะไรมั้ย

317
00:25:56,922 --> 00:25:59,758
มี คุณงี่เง่าตั้งแต่เกิดเลยเหรอ

318
00:25:59,842 --> 00:26:02,845
ใช่ และห้ามพาแขกเข้าบ้าน

319
00:26:02,928 --> 00:26:05,848
ห้ามออกจากบ้านโดยไม่มีผู้คุ้มกัน

320
00:26:05,931 --> 00:26:07,474
แต่นี่บ้านเรานะ

321
00:26:07,558 --> 00:26:10,394
แล้วเรื่องเรียนล่ะ
ฉันเรียนเตรียมแพทย์อยู่

322
00:26:10,477 --> 00:26:12,688
- ฉันได้...
- เกรด 4 พวกเรารู้

323
00:26:12,771 --> 00:26:16,859
ถ้าขาดเรียนชีวเคมี
ฉันจะไม่ได้ทุนการศึกษา

324
00:26:16,942 --> 00:26:18,610
พวกเธอมีห้าคน เรามีสาม

325
00:26:18,694 --> 00:26:21,989
เธอต้องจัดตารางเวลา
ทำแต่เรื่องที่จำเป็นสูงสุด

326
00:26:22,072 --> 00:26:24,616
ฉันยอมขาดเรียนรวด
เพื่อความก้าวหน้าของพวกเธอ

327
00:26:24,700 --> 00:26:25,951
ไปปรึกษากันเองนะ

328
00:26:26,034 --> 00:26:29,246
- นัดเที่ยวล่ะ คืนนี้บาร์บมีตั้งสอง
- คงไม่ได้แล้ว

329
00:26:29,329 --> 00:26:31,748
นี่! เสาร์นี้เรามีแข่งนะ

330
00:26:31,832 --> 00:26:34,042
อย่าคิดห้ามเราเชียวนะ

331
00:26:34,126 --> 00:26:35,460
เธอไปไม่ได้

332
00:26:35,544 --> 00:26:36,879
อย่าเชียวนะ

333
00:26:36,962 --> 00:26:41,592
ในฐานะกัปตันทีม
ถ้าคุณคิดจะห้ามเราไปเชียร์...

334
00:26:41,675 --> 00:26:45,637
คุณต้องข้ามศพเราไปเท่านั้น

335
00:27:03,322 --> 00:27:04,823
ชัดเจนมั้ย

336
00:27:06,575 --> 00:27:09,912
มามะ ผู้ช่วยโค้ชเชียร์ ชาร์ป
แสดงสปิริตหน่อย

337
00:27:09,995 --> 00:27:11,580
ทำหน้าสดชื่นหน่อยสิ

338
00:27:11,663 --> 00:27:13,498
นี่ล่ะหน้าสดชื่นของผม

339
00:27:13,999 --> 00:27:17,836
งั้นต้องดัดคิ้วให้กลับด้านซะเลย

340
00:27:18,170 --> 00:27:23,091
คุณทำหน้าแบบนี้
เราคงไม่ผ่านถึงรอบชิงแน่

341
00:27:23,717 --> 00:27:25,844
- โค้ชโบการ์ดใช่มั้ย
- บิงกี้ค่ะ

342
00:27:25,928 --> 00:27:27,262
โอเค บิงกี้

343
00:27:27,346 --> 00:27:29,556
ผมชำนาญด้านพละกำลังร่างกาย...

344
00:27:29,640 --> 00:27:32,893
เรื่องยิ้มกับหัวเราะ
ผมยกให้เป็นหน้าที่คุณ

345
00:27:32,976 --> 00:27:36,939
โอเคซิกาแรต
ยินดีรับภารกิจ

346
00:27:41,485 --> 00:27:42,819
เวลานอก...

347
00:27:42,903 --> 00:27:44,071
เท็กซัส

348
00:28:24,444 --> 00:28:25,529
ปืน!

349
00:28:41,128 --> 00:28:42,296
ปืนฉีดน้ำครับ

350
00:28:42,379 --> 00:28:44,590
อย่าทำผมนะ ผมแค่ล้อเล่น

351
00:28:53,682 --> 00:28:54,933
ชนได้แจ๋ว!

352
00:29:44,733 --> 00:29:46,193
ไปดูซิ

353
00:29:53,367 --> 00:29:54,993
บายดีป่าว เพื่อน

354
00:29:55,702 --> 00:29:57,704
ฉันชื่อจิมมี่ อยู่ห้องข้างๆ

355
00:29:58,038 --> 00:30:01,583
แค่แวะมาทักทาย
ยินดีต้อนรับสู่ตึกเรา

356
00:30:01,667 --> 00:30:05,838
เออนี่ ถ้าอยากพี้กัญชาหรือว่า...

357
00:30:06,964 --> 00:30:09,007
มาเคาะห้องฉันได้เลย

358
00:30:10,634 --> 00:30:12,803
ขอบใจที่บอก จิมมี่

359
00:30:12,886 --> 00:30:15,848
- เราไปเคาะห้องนายแน่
- แจ๋ว

360
00:30:19,309 --> 00:30:20,686
22.00 น.

361
00:30:20,769 --> 00:30:22,396
ฮี-เเบทปลอดภัย

362
00:30:22,479 --> 00:30:25,357
รับทราบ แล้วเจอกันพรุ่งนี้เช้า

363
00:30:26,525 --> 00:30:30,612
ตำรวจม้าถูกยิงขณะบุกจับคนร้าย

364
00:30:38,704 --> 00:30:40,205
นอนไม่หลับ

365
00:30:43,208 --> 00:30:45,210
นั่นคู่หูคุณเหรอ

366
00:30:48,338 --> 00:30:51,717
- ไม่ไปเยี่ยมเธอที่ ร.พ.เหรอ
- ไม่

367
00:30:52,676 --> 00:30:53,927
ฉันต้องอยู่นี่

368
00:30:54,303 --> 00:30:56,430
ใช่ แต่เธอถูกยิงนะ

369
00:30:56,513 --> 00:30:58,390
มันเป็นหน้าที่อยู่แล้ว

370
00:31:02,311 --> 00:31:04,438
คุณเคยฆ่าใครมั้ย

371
00:31:18,118 --> 00:31:20,871
คนใจอำมหิตคงไม่แคร์หรอก

372
00:31:28,212 --> 00:31:30,214
เธอชื่อกลางว่าแอลเลน

373
00:31:32,090 --> 00:31:35,677
มีหลายคนในกรมตำรวจ
ไม่พอใจที่เราเริ่มรับผู้หญิง...

374
00:31:35,761 --> 00:31:38,013
และฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น

375
00:31:40,933 --> 00:31:42,726
เธอทำให้ฉันเปลี่ยนใจ

376
00:31:46,980 --> 00:31:48,899
ฉันได้ยินทุกคำนะ

377
00:31:50,943 --> 00:31:54,446
"ปรางเจ้าเปล่งปลั่ง
ดั่งจะเย้ยดวงดารา"

378
00:31:54,530 --> 00:31:56,657
"ดั่งแสงรวีเย้ยแสงไต้"

379
00:31:56,740 --> 00:31:59,034
"เนตรเจ้าบนฟากฟ้า"

380
00:31:59,117 --> 00:32:01,453
"ฉายพสุธาจนเจิดจ้า"

381
00:32:01,537 --> 00:32:05,123
"มวลปักษาพาขันคู
หารู้ไม่ว่าย่ำค่ำนิทรา"

382
00:32:05,958 --> 00:32:10,379
พวกคุณต้องทำรายงาน
ความยาวห้าหน้ากระดาษ...

383
00:32:10,462 --> 00:32:12,214
กำหนดส่งในหนึ่งอาทิตย์...

384
00:32:12,297 --> 00:32:15,509
อธิบายการใช้อุปมาอุปมัย...

385
00:32:15,592 --> 00:32:18,762
ของความสว่างกับความมืด
ในเรื่องโรมิโอกับจูเลียต

386
00:32:18,846 --> 00:32:21,974
มันหมายถึงอะไรและใช้อย่างไร

387
00:32:22,641 --> 00:32:25,394
และเป็นไปได้มั้ยที่บทละครนี้...

388
00:32:25,477 --> 00:32:29,064
มีอะไรมากกว่า
เรื่องรักในวัยรุ่นที่จบด้วยความเศร้า

389
00:32:32,734 --> 00:32:36,488
คุณทอมป์สัน
ไปหาฉันที่ห้องด้วย

390
00:32:46,206 --> 00:32:48,417
- เธออยากคุยกับคุณ
- เรื่องอะไร

391
00:32:48,500 --> 00:32:50,002
ไม่รู้ค่ะ

392
00:32:54,214 --> 00:32:57,384
คุณชาร์ป เชิญนั่งก่อนค่ะ

393
00:33:02,973 --> 00:33:06,101
คุณคงเป็น
ผู้ช่วยโค้ชเชียร์ลีดเดอร์คนใหม่

394
00:33:06,185 --> 00:33:07,269
ใช่ครับ

395
00:33:07,352 --> 00:33:09,271
แล้วคุณมานั่งในวิชาฉันทำไมคะ

396
00:33:09,354 --> 00:33:13,650
เป็นรูปแบบการทำงานในทีมเรา
ถ้ามีใครอยู่ใน...

397
00:33:13,734 --> 00:33:15,819
ฉันขอพูดตรงๆ นะ

398
00:33:15,903 --> 00:33:19,031
การเป็นเชียร์ของบาร์บ
เป็นอุปสรรคต่อการเรียน

399
00:33:19,323 --> 00:33:22,618
ขอบอกไว้เลยนะ
ฉันคิดว่าการเชียร์มันงี่เง่า

400
00:33:22,701 --> 00:33:25,037
ผมเห็นด้วยเป็นอย่างยิ่ง

401
00:33:26,246 --> 00:33:30,292
เธอดาวน์โหลด
งานวิจัยเรื่องแมคเบ็ธ...

402
00:33:30,542 --> 00:33:31,960
จากอินเตอร์เน็ต

403
00:33:32,044 --> 00:33:36,215
ฉันรู้เพราะเป็นงานของฉันเอง
ตอนเรียนมหาวิทยาลัยเมื่อ20ปีก่อน

404
00:33:36,715 --> 00:33:38,717
คงเป็นรายงานที่เยี่ยมมาก

405
00:33:39,718 --> 00:33:42,179
ค่ะ ฉันว่ามันเป็นงานที่ดี

406
00:33:42,721 --> 00:33:47,226
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
การลอกเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้

407
00:33:47,559 --> 00:33:49,978
ฉันให้เอฟแก่บาร์บสำหรับงานนี้

408
00:33:50,062 --> 00:33:53,899
ถ้าเธอยังอยากอยู่ในทีม
หรืออยู่ในโรงเรียนต่อไป...

409
00:33:53,982 --> 00:33:57,653
รายงานเรื่องโรมิโอกับจูเลียต
จะต้องเป็นงานของเธอจริงๆ

410
00:33:57,736 --> 00:33:59,488
ผมจะอธิบายจุดยืนคุณให้บาร์บ...

411
00:33:59,571 --> 00:34:02,866
และจะทำให้เธอเข้าใจ อย่างชัดเจน

412
00:34:04,201 --> 00:34:05,577
ก็ดี

413
00:34:07,120 --> 00:34:08,247
ดี

414
00:34:11,083 --> 00:34:14,211
อะไรกันนักหนา
ประธานาธิบดียังไม่เขียนสุนทรพจน์เลย

415
00:34:14,294 --> 00:34:17,965
ถ้าได้เป็นประธานาธิบดี
เธอจะลอกงานแค่ไหนก็ได้

416
00:34:18,047 --> 00:34:20,050
คิดดู ละครมีตั้งห้าองก์

417
00:34:20,132 --> 00:34:22,177
เธอจะให้ฉันอ่านหมดเนี่ยนะ

418
00:34:22,261 --> 00:34:24,972
มันใช้ภาษาครึจะตาย

419
00:34:25,054 --> 00:34:27,724
- หวัดดีบาร์บ
- ไง สกู๊ต

420
00:34:28,100 --> 00:34:32,353
คนชอบคิดว่าเชียร์ลีดเดอร์
มีแต่ร่อนไปจอยเฮฮาปาร์ตี้...

421
00:34:32,437 --> 00:34:34,356
แต่เขาเข้าใจผิดหมด

422
00:34:34,438 --> 00:34:36,275
- ไงบาร์บ
- หวัดดีเชส

423
00:34:36,567 --> 00:34:38,860
นอกจากต้องดูเกมและฝึกหนัก...

424
00:34:38,944 --> 00:34:42,864
ยังบังคับไม่ให้เกรดต่ำกว่า 2
แต่ฉันทำไม่ได้

425
00:34:42,947 --> 00:34:44,658
เธอต้องบริหารเวลาให้ดีขึ้น

426
00:34:44,741 --> 00:34:48,036
เวลาอะไร ฉันไม่มีเวลาเลย

427
00:34:48,120 --> 00:34:50,539
- หวัดดีบาร์บ
- จ้ะ ทิม

428
00:34:50,621 --> 00:34:53,583
- ทอม
- อุ๊! ขอโทษ ทอม

429
00:34:54,083 --> 00:34:55,293
ฉันชอบเขามากเลย

430
00:34:55,377 --> 00:34:57,880
เธอคงมีคนมาปลื้มเยอะเลยสิ

431
00:34:57,963 --> 00:35:00,632
อย่าหึงสิ ก็แค่เด็กหนุ่มซื่อๆ

432
00:35:00,716 --> 00:35:03,635
เราเลิกปิดๆ บังๆ
แล้วหนีไปด้วยกันนะ

433
00:35:03,719 --> 00:35:05,554
เธอต้องทำรายงาน

434
00:35:05,637 --> 00:35:08,223
ฉันรู้ แต่ถ้าเขียนเอง
มันต้องออกมาโง่แน่

435
00:35:08,307 --> 00:35:10,225
เธอไม่รู้หรอก
เพราะเธอยังไม่ได้ทำ

436
00:35:10,309 --> 00:35:12,603
การโกงเลวร้ายกว่าโง่เยอะ

437
00:35:12,686 --> 00:35:17,024
การลอกเป็นอาชญากรรม
โทษคือการประหารทางวิชาการ

438
00:35:19,067 --> 00:35:20,360
คุณจะไปแคร์อะไร

439
00:35:20,444 --> 00:35:24,531
ฉันอยากเห็นเธอมีชีวิตชีวา
ทั้งการเรียน สุขภาพและทุกอย่าง

440
00:35:25,407 --> 00:35:27,534
- คุณชอบฉันใช่ม้า
- ไม่

441
00:35:49,181 --> 00:35:53,769
โรมิโอกับจูเลียต

442
00:35:56,772 --> 00:35:58,732
ใช้ประตูข้าง

443
00:36:00,400 --> 00:36:02,402
สแตนด์บายเดี๋ยวนะ

444
00:36:03,111 --> 00:36:04,530
จ่าครับ พิซซ่ามาส่งแล้ว

445
00:36:05,280 --> 00:36:06,657
ทราบแล้ว

446
00:36:10,494 --> 00:36:12,246
วางพิซซ่าไว้บนพื้น...

447
00:36:12,329 --> 00:36:15,958
ถอยไปสองก้าว
วางมือไว้บนศีรษะ

448
00:36:33,517 --> 00:36:34,685
มีปัญหาเหรอ เพื่อน

449
00:36:34,768 --> 00:36:37,521
ถ้าพิซซ่ายังร้อน
ก็ไม่มีปัญหา

450
00:36:49,241 --> 00:36:52,244
- โอเค เท่าไหร่ล่ะ
- 13.75 เหรียญ

451
00:36:57,291 --> 00:37:00,127
โห คุณอยู่กับสาวๆ พวกนี้เหรอ

452
00:37:00,210 --> 00:37:01,670
ชั่วคราวน่ะ

453
00:37:01,753 --> 00:37:03,755
โห คุณเป็นฮีโร่ผมเลย

454
00:37:04,965 --> 00:37:07,217
ลองมาเป็นฉันดูสิ

455
00:37:13,807 --> 00:37:15,934
- ขอบใจ
- ไม่เป็นไร

456
00:37:17,144 --> 00:37:20,397
ไม่มีโทรศัพท์ ฉันก็หมดท่า
ไม่มีความหมายแล้ว

457
00:37:20,480 --> 00:37:22,858
ฉันอยากคุยกับแอนโทนิโอ...

458
00:37:26,778 --> 00:37:28,989
- อะไรน่ะ
- คาร์นิวอร์

459
00:37:29,448 --> 00:37:34,244
เปปเปอร์โรนี ไส้กรอก เนื้อบด
แฮม มะกอก พิซซ่าสารพัดหน้า

460
00:37:35,746 --> 00:37:37,289
แกล้มพริกดอง

461
00:37:37,581 --> 00:37:39,541
- เอามั้ย
- ค่ะ ไม่

462
00:37:39,875 --> 00:37:41,502
แป้งหนาพิเศษ

463
00:37:41,585 --> 00:37:43,670
- ไม่ได้ ฉันอยู่ในเขต
- เขตอะไร

464
00:37:43,754 --> 00:37:46,381
เขตสมดุลของโปรตีน
ไขมันและคาร์โบไฮเดรต

465
00:37:46,465 --> 00:37:48,300
เขตสมดุลนรกน่ะสิ

466
00:37:48,383 --> 00:37:49,843
ฉันเป็นสาวหุ่นฟิต

467
00:37:49,927 --> 00:37:51,220
ฉันต้องระวังน้ำหนัก

468
00:37:51,303 --> 00:37:54,097
ถ้ากินคำเดียว
แต้มวันนี้กระฉูดแน่

469
00:37:54,181 --> 00:37:58,810
เจ้านี่มีแต้มเดียวเท่านั้น
แล้วมันก็อร่อยมาก

470
00:37:59,353 --> 00:38:03,649
ทำไมเธอต้องคุมน้ำหนัก
หุ่นอย่างนี้คงหนักไม่เกิน...

471
00:38:04,358 --> 00:38:05,734
อย่าพูดเชียวนะ

472
00:38:05,817 --> 00:38:08,445
มีบางเรื่องที่พวกเราจะไม่พูดถึง

473
00:38:08,529 --> 00:38:10,489
ลูกสาวฉันกินเก่งจะตาย

474
00:38:10,572 --> 00:38:12,741
แปลกจัง
ไม่เห็นเคยพูดถึงเลย

475
00:38:12,824 --> 00:38:14,159
- เธอชื่ออะไร
- เอ็มม่า

476
00:38:14,243 --> 00:38:15,869
- อายุเท่าไหร่
- 17 ปี

477
00:38:15,953 --> 00:38:17,621
- เป็นเชียร์ลีดเดอร์รึเปล่า
- ฉันหวังว่าคงไม่

478
00:38:17,704 --> 00:38:20,582
- วงดนตรีโปรดล่ะ
- ยู ก็อต มี

479
00:38:20,666 --> 00:38:22,125
เกิดราศีอะไร

480
00:38:22,209 --> 00:38:23,919
สนใจเรื่องเพศมั้ย

481
00:38:24,002 --> 00:38:25,879
- ไม่มีทาง
- ไม่แน่นะ

482
00:38:25,963 --> 00:38:28,632
68 %ของเด็ก ม.ปลายเท็กซัส
เคยมีเพศสัมพันธ์...

483
00:38:28,715 --> 00:38:30,634
ก่อนจะขึ้น ม.6 ซะอีก

484
00:38:30,717 --> 00:38:32,970
สูงกว่าอายุเฉลี่ยระดับชาตินิดนึง

485
00:38:33,053 --> 00:38:34,513
ขอบใจที่ทำลายวันดีๆ ของฉัน

486
00:38:34,596 --> 00:38:37,933
ฉันจะบอกอะไรอย่าง
เกี่ยวกับลูกสาวที่คุณไม่เข้าใจ

487
00:38:38,016 --> 00:38:42,104
เธอคงสติแตก
เพราะอยู่บ้านเดียวกับคุณ

488
00:38:42,187 --> 00:38:43,814
เค้าอยู่กับแม่

489
00:38:43,897 --> 00:38:45,440
ทำไมชีวิตคู่ถึงไปไม่รอดคะ

490
00:38:45,524 --> 00:38:48,110
นั่นเป็นหนึ่งในหลายเรื่อง
ที่เราจะไม่พูดถึง

491
00:38:48,193 --> 00:38:51,530
เห็นมั้ย คุณคุยกับผู้หญิงไม่เป็นเลย

492
00:38:51,613 --> 00:38:55,367
ฉันคุยกับผู้หญิงเป็น
แต่ฉันไม่อยากคุย

493
00:39:26,607 --> 00:39:29,401
เราจะวางกฎร่วมกัน
ห้องน้ำตรงสุดทางเดินนั่น...

494
00:39:29,484 --> 00:39:31,445
เป็นห้องน้ำชาย 100 เปอร์เซ็นต์

495
00:39:31,528 --> 00:39:35,699
มันเป็นเขตต้องห้าม
ของพวกเธอกับชุดชั้นในบ้าๆ

496
00:39:35,782 --> 00:39:38,452
- เอาไข่ขาวคนมั้ย
- ไม่มีไข่แดงเหรอ

497
00:39:38,535 --> 00:39:39,995
- ไม่มีไข่แดง
- ไม่ล่ะ ขอบใจ

498
00:39:40,078 --> 00:39:41,830
- เอาคามุท เฟล็กมั้ย
- หา

499
00:39:41,914 --> 00:39:45,250
- ธัญพืชโบราณ เข้ากับน้ำเต้าหู้
- น้ำเต้าหู้เหรอ

500
00:39:48,504 --> 00:39:51,089
- ใครกินคามุท เฟล็กฉันหมด
- เปล่านะ

501
00:39:52,591 --> 00:39:55,344
เห็นฉันเป็นอะไร
องค์กรเพื่อผู้หิวโหยเหรอยะ

502
00:39:55,427 --> 00:39:57,763
นี่อาหารเช้าฉัน

503
00:39:58,388 --> 00:40:02,518
ทำไมพวกเธอต้องฟัง
เพลงงี่เง่าอยู่ตลอดเวลา

504
00:40:03,101 --> 00:40:04,811
คุณไม่ฟังเพลงแนวมดลูกเหรอ

505
00:40:04,895 --> 00:40:08,398
ทำไมต้องพูดคำนั้น
ก่อนฉันกินกาแฟใส่น้ำเต้าหู้

506
00:40:08,482 --> 00:40:11,068
- มดลูกๆๆ
- ของใคร

507
00:40:11,610 --> 00:40:15,447
- บอกแล้วไงให้ใส่เสื้อผ้ามิดชิด
- นี่เสื้อออกกำลังกาย

508
00:40:16,698 --> 00:40:18,033
พอที

509
00:40:19,785 --> 00:40:20,786
พอกันที

510
00:40:50,858 --> 00:40:52,651
เซ็นชื่อตรงนี้ครับ

511
00:40:52,734 --> 00:40:55,571
- แอร์ใหญ่มากสำหรับบ้านแค่นี้
- ผมขี้ร้อน

512
00:40:55,654 --> 00:40:57,030
ผมรู้แล้ว

513
00:41:21,346 --> 00:41:25,267
ตกลง คุณชนะแล้ว
เราจะใส่เสื้อผ้าให้มากขึ้น

514
00:41:25,350 --> 00:41:27,269
ทีนี้ปรับแอร์เพิ่มขึ้นได้รึยัง

515
00:41:27,352 --> 00:41:30,022
เป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง
ฉันภูมิใจพวกเธอจริงๆ

516
00:41:30,105 --> 00:41:32,191
แต่เราต้องทำความเข้าใจก่อน...

517
00:41:32,274 --> 00:41:35,360
คำจำกัดความของคำว่า "มากขึ้น"

518
00:41:36,069 --> 00:41:37,654
คิดแล้วว่าคุณต้องพูดขึ้นมา

519
00:41:37,738 --> 00:41:38,864
บาร์บ!

520
00:41:40,991 --> 00:41:45,037
เอาล่ะ
นี่คอร์ทนี่ย์ ไรอัน ฮีโร่ประจำตัวฉัน

521
00:41:45,746 --> 00:41:49,666
เรารู้สึกว่าเป็นการลงโทษ
ถ้าต้องสวมใส่มากเกินไป

522
00:41:49,750 --> 00:41:53,170
แต่เราตกลงกันว่าจะปกปิด...

523
00:41:53,712 --> 00:41:55,464
บริเวณนี้...

524
00:41:55,881 --> 00:41:57,508
และก็บริเวณนี้

525
00:41:57,591 --> 00:41:58,717
ดี

526
00:42:00,511 --> 00:42:02,971
แต่บริเวณที่มีปัญหาอื่นๆ ล่ะ

527
00:42:03,931 --> 00:42:05,140
นี่...

528
00:42:05,933 --> 00:42:07,142
นี่...

529
00:42:07,935 --> 00:42:09,228
และนี่

530
00:42:10,562 --> 00:42:12,231
คุณจะฆ่ากันเหรอ

531
00:42:14,358 --> 00:42:15,692
มานี่

532
00:42:22,533 --> 00:42:24,868
ก็ได้ เรายอมรับสองจุดแรก

533
00:42:24,952 --> 00:42:27,412
แต่เราขอสงวนบริเวณสะดือไว้

534
00:42:27,496 --> 00:42:29,581
เรามีเลือดมีเนื้อ ไม่ใช่อามิช

535
00:42:29,665 --> 00:42:31,625
- ให้เพิ่มอีกหนึ่งนิ้ว
- สามนิ้ว

536
00:42:31,708 --> 00:42:33,085
- สอง
- ได้

537
00:42:44,429 --> 00:42:46,473
เด็กสาวๆ นี่กวนประสาทจริงๆ

538
00:42:46,557 --> 00:42:49,476
แค่นี้ก่อนนะ ค่อยคุยกันใหม่

539
00:42:50,727 --> 00:42:53,146
ผมอยากสอบปากคำพยาน

540
00:42:56,984 --> 00:42:58,777
เอ๊ดดี้ แขนเป็นไงบ้าง

541
00:42:59,152 --> 00:43:00,863
อย่าเปลี่ยนเรื่องสิ

542
00:43:00,946 --> 00:43:02,489
ไม่มีพยานสักหน่อย

543
00:43:02,573 --> 00:43:05,617
แต่ถึงมี ฉันก็ให้สอบไม่ได้
นายก็รู้ดี

544
00:43:05,701 --> 00:43:08,453
ไม่เอาน่าผู้กอง
เราอยู่ทีมเดียวกัน

545
00:43:08,537 --> 00:43:10,289
ผมแค่อยากช่วย

546
00:43:10,539 --> 00:43:13,500
อย่างน้อยก็ให้ผมคุยกับชาร์ป
เมื่อกี้เขาโทรมาใช่มั้ย

547
00:43:13,584 --> 00:43:15,919
ชาร์ปออกภาคสนามอยู่

548
00:43:16,461 --> 00:43:17,629
เหรอ

549
00:43:18,797 --> 00:43:21,550
พวกคุณทำรูปคดีผมพังหมด

550
00:43:21,633 --> 00:43:23,969
เผาหลักฐานผมจนวอดวาย

551
00:43:24,052 --> 00:43:26,889
บอลก็ตาย
ผมก็ถูกยิง ให้ตายสิ

552
00:43:26,972 --> 00:43:31,560
ผมอยากคุยกับพยาน
ขอถามอีกครั้ง พวกนั้นอยู่ไหน

553
00:43:37,316 --> 00:43:41,361
อย่าอ้าง "คดีข้าใครอย่าแตะ"
เพราะหมายศาลจะส่งมาที่โต๊ะนี่

554
00:43:41,445 --> 00:43:43,363
โต๊ะฉันรกอยู่แล้ว

555
00:43:43,447 --> 00:43:46,783
เพิ่มกระดาษอีกแผ่นก็ไม่เป็นไร

556
00:43:48,785 --> 00:43:52,206
อยากเสียเวลาก็ตามใจ
นี่เป็นคดีของส่วนกลาง

557
00:44:14,686 --> 00:44:17,314
- เรียนรู้ไวนี่
- ห้าปีในมหาวิทยาลัยครับ

558
00:44:17,397 --> 00:44:20,317
13.75 ใช่มั้ย เอาไป14เลย ไม่ต้องทอน

559
00:44:28,742 --> 00:44:30,452
เป็นไงหัวหน้าทีมเชียร์

560
00:44:30,536 --> 00:44:31,578
ว่าไงนะ

561
00:44:31,662 --> 00:44:33,956
ฉันว่าเป็นไงบ้างหัวหน้าทีมเชียร์

562
00:44:34,039 --> 00:44:37,876
ไม่ดีเท่าไหร่
ช่วยหรี่เสียงหน่อยได้มั้ย

563
00:44:38,752 --> 00:44:39,920
เดี๋ยวนะผู้กอง

564
00:44:40,003 --> 00:44:42,047
มีพิซซ่าเหลืออีกมั้ย

565
00:44:46,343 --> 00:44:48,971
ช่วยปิดเสียงหน่อย!

566
00:44:49,054 --> 00:44:50,681
เอาไปทิ้ง

567
00:44:55,102 --> 00:44:58,647
ฉันไม่ได้ยินเสียงตัวเองแล้ว

568
00:45:01,483 --> 00:45:05,487
เมื่อเราต้องอยู่ในความเงียบ
โดยไม่สมัครใจแบบนี้...

569
00:45:05,571 --> 00:45:08,115
ขอถามหน่อยสิ
คุณลืมกินยาตามหมอสั่งรึเปล่า...

570
00:45:08,198 --> 00:45:10,242
หรือจะให้ฉันหามาให้

571
00:45:10,325 --> 00:45:12,703
ใช่ ยาแก้เครียด

572
00:45:12,786 --> 00:45:14,496
ฉันขอพยานแค่คนเดียว

573
00:45:14,580 --> 00:45:15,831
ไปเลย

574
00:45:17,791 --> 00:45:18,959
ว่าไงผู้กอง

575
00:45:19,042 --> 00:45:22,462
หมายศาลจากเซน ซี้คุณ
ส่วนกลางขอสอบพยานของเรา

576
00:45:22,546 --> 00:45:24,756
เรากำลังถูกหยามซึ่งหน้าเลย

577
00:45:24,840 --> 00:45:28,802
อย่าห่วง ถ้าคอร์ตแลนด์
ไม่ส่งคนมาฆ่า สักวันผมคงทำเอง

578
00:45:28,886 --> 00:45:32,973
อ้อ ฉันได้ใบเสร็จร้านแอร์แล้ว

579
00:45:33,056 --> 00:45:37,352
7,572.44 เหรียญ

580
00:45:37,436 --> 00:45:38,645
คุณจะอธิบายว่าไง

581
00:45:38,729 --> 00:45:40,564
แล้วค่อยพูดเรื่องนั้นวันหลัง

582
00:45:40,647 --> 00:45:42,232
นั่นเธอจะไปไหน

583
00:45:42,316 --> 00:45:44,693
แคคตัส คาเฟ่
ไปฟังวงแอสลีพ แอท เดอะ วีล

584
00:45:44,776 --> 00:45:47,738
คนเยอะเกินไป เธอก็รู้กฎดี
ห้ามออกบ้านยามวิกาล

585
00:45:47,821 --> 00:45:51,283
เรายังสาว ยังสดใส
เราทนถูกบังคับไม่ได้แล้ว

586
00:45:51,366 --> 00:45:54,077
นี่ฉันไม่ได้โทรฉอเลาะกับแฟนเลย

587
00:45:54,161 --> 00:45:55,412
ฉันถึงฤดูหว่านไถแล้ว

588
00:45:55,495 --> 00:45:57,623
ถึงจะฤดูหว่านไถ
เธอก็ไปไม่ได้

589
00:45:57,706 --> 00:46:02,169
ก็ลองดูสิ
ใครจะห้ามฉันไม่ให้ออกไป

590
00:46:02,252 --> 00:46:04,004
ฉันกินผู้ชายเป็นอาหารเช้าย่ะ

591
00:46:04,087 --> 00:46:07,716
ลองมาห้ามฉันดูสิ คุณตำรวจ

592
00:46:09,968 --> 00:46:11,178
มาเลย

593
00:46:26,276 --> 00:46:28,946
ใครยังจะออกไปฟังเพลงอีกมั้ย

594
00:46:32,407 --> 00:46:34,493
นายว่าเขาต้องการคนช่วยมั้ย

595
00:46:35,536 --> 00:46:36,578
ไม่

596
00:46:37,496 --> 00:46:39,498
ฉันว่าเขาเอาอยู่

597
00:46:51,176 --> 00:46:54,805
ขอเดานะ เคลย์
นายมาหาจิมมี่ล่ะสิ

598
00:46:56,682 --> 00:47:00,352
เผงเลย นายเป็นหมอดูเหรอวะ

599
00:47:01,186 --> 00:47:02,896
ก็ทำนองนั้น

600
00:47:02,980 --> 00:47:04,481
คือว่า...

601
00:47:04,773 --> 00:47:06,191
จิมมี่ย้ายไปแล้ว

602
00:47:06,525 --> 00:47:09,027
- ไปไหน
- เรือนจำเทรวิส

603
00:47:09,862 --> 00:47:11,488
เวรล่ะสิ

604
00:47:18,787 --> 00:47:23,083
ฉันทำทรงเริ่ดแบบนี้แค่ปีละสองหน

605
00:47:23,625 --> 00:47:26,628
ขอร้อง ฉันอยากให้ชาวโลกเห็น

606
00:47:26,712 --> 00:47:29,673
- ถ้าเราอยากเข้าห้องน้ำล่ะ
- ก็ไปสิ

607
00:47:29,756 --> 00:47:31,341
คนผีทะเล คุณก็รู้อยู่แล้ว

608
00:47:31,425 --> 00:47:33,760
ยอมรับเถอะ พวกเธอต้องอยู่กับฉัน

609
00:47:33,844 --> 00:47:35,554
เราไม่อยากเป็นแบบนี้

610
00:47:35,637 --> 00:47:38,432
เราแค่ไปเข้าห้องน้ำ
แล้วเห็นคนถูกฆ่า

611
00:47:38,515 --> 00:47:42,477
เราจะไม่พูดก็ได้แต่เราพูด
แล้วทำไมลงโทษกันแบบนี้

612
00:47:42,561 --> 00:47:45,898
- ขอโทษนะ เธอไม่ได้ถูกลงโทษ
- งั้นก็ปล่อยเราไปสิ

613
00:47:45,981 --> 00:47:49,234
ขนาดนักโทษประหาร
ยังได้ออกไปเดินเล่น

614
00:47:49,568 --> 00:47:52,696
- ไปเดินห้างได้มั้ย
- เดินซื้อของน่ะ อย่าดีกว่า

615
00:47:52,779 --> 00:47:55,157
- ดูหนังก็ได้
- ไม่มีอารมณ์

616
00:47:55,240 --> 00:47:58,869
ในฐานะกัปตันทีมเชียร์
ฉันขอสั่งให้คุณพาเราไปเที่ยว...

617
00:47:58,952 --> 00:48:02,164
ที่ไหนก็ได้ที่ปลอดภัย
และเราได้สนุกกันบ้าง

618
00:48:29,733 --> 00:48:31,443
ดูนี่ซะก่อน!

619
00:48:40,619 --> 00:48:44,039
ฉันมาครั้งสุดท้าย
ตอนเอ็มม่าหกขวบ เค้าชอบมาก

620
00:48:44,122 --> 00:48:45,916
คุณไม่ค่อยได้คุยกันใช่มั้ย

621
00:48:45,999 --> 00:48:47,835
ฉันว่าเอ็มม่าไม่ค่อยอยากคุยกับฉัน

622
00:48:47,918 --> 00:48:51,880
ลูกสาวทุกคนชอบคุยกับพ่อ
อาจทำเป็นไม่อยาก แต่เธออยากนะ

623
00:48:51,964 --> 00:48:55,717
ฉันพูดอะไรก็ผิดไปหมด
มันเริ่มตั้งแต่เค้าอายุ 11 ขวบ

624
00:48:55,801 --> 00:48:58,762
บางทีคุณคงถามอะไรไม่ถูกใจ

625
00:48:58,846 --> 00:49:01,473
ข้อแรกห้ามถามว่า "เรียนเป็นไงบ้าง"

626
00:49:01,557 --> 00:49:04,893
คำถามเสร่อ ตื้นเกินไป
สมองเราจะปิดทันที

627
00:49:04,977 --> 00:49:08,939
อย่าพยายามเป็นเพื่อนซี้
เรามีเพื่อนเยอะแล้ว ขอบใจ

628
00:49:09,022 --> 00:49:10,774
คุณอยากคุยอะไรกับเธอล่ะ

629
00:49:10,858 --> 00:49:12,985
ฉันอยากเจอเค้าให้มากขึ้น...

630
00:49:13,068 --> 00:49:16,238
บอกว่าเสียใจ
ที่ฉันกับแม่เค้าไปกันไม่รอด...

631
00:49:16,321 --> 00:49:19,241
และมันไม่ใช่ความผิดเค้า แบบเนี้ย

632
00:49:19,324 --> 00:49:22,578
ถ้าพ่อพูดกับฉันแบบนี้
ฉันคงมีความสุขที่สุด

633
00:49:22,661 --> 00:49:25,372
ฉันไม่ได้เจอพ่อเลย
ตั้งแต่เขาทิ้งไปตอนเก้าขวบ

634
00:49:25,455 --> 00:49:26,874
ฉันเสียใจที่เธอพบเรื่องแบบนี้

635
00:49:26,957 --> 00:49:29,585
คุณมีลูกสาวและคุณก็รักเธอ
คุณน่าจะบอกเธอนะ

636
00:49:29,668 --> 00:49:33,005
ใช่ พาเธอมาเล่นสเกตอีกสิ
เพราะอะไรรู้มั้ย

637
00:49:33,088 --> 00:49:35,215
คุณน่ะลื่นใช้ได้เลย

638
00:49:35,716 --> 00:49:37,217
ฉันชักจะคล่องขึ้นแล้ว

639
00:49:37,301 --> 00:49:41,638
งั้นเราปล่อยคุณนะ
แสดงลีลาหน่อย ไปเลยหนุ่ม!

640
00:49:43,307 --> 00:49:45,809
ได้เลยครับผม!

641
00:49:50,522 --> 00:49:52,858
- คุณเป็นไงบ้าง
- แย่จังเลย

642
00:50:00,324 --> 00:50:01,950
อรุณสวัสดิ์ เอ็มม่า

643
00:50:02,034 --> 00:50:03,243
คุณเซน

644
00:50:03,327 --> 00:50:05,412
ดูสิ เธอโตเป็นสาวแล้ว

645
00:50:05,495 --> 00:50:07,831
ค่ะ นานมากเลยนะ

646
00:50:07,915 --> 00:50:08,999
จริงด้วย

647
00:50:09,082 --> 00:50:10,292
คุณมาทำอะไรแถวนี้คะ

648
00:50:10,375 --> 00:50:12,961
ฉันตามหาพ่อเธออยู่
เรื่องงานน่ะ

649
00:50:13,045 --> 00:50:14,796
รู้มั้ยว่าจะไปหาเขาได้ที่ไหน

650
00:50:14,880 --> 00:50:17,382
ไม่ค่ะ พ่อไม่ค่อยบอกอะไรหรอก

651
00:50:17,466 --> 00:50:19,176
แขนคุณเป็นอะไรคะ

652
00:50:19,259 --> 00:50:22,012
งานเราก็เสี่ยงแบบนี้แหละ

653
00:50:22,429 --> 00:50:24,806
เธอไม่มีเบอร์ติดต่อพ่อเลยเหรอ

654
00:50:24,890 --> 00:50:26,141
พ่อเกิดเรื่องเหรอคะ

655
00:50:26,225 --> 00:50:29,311
เปล่า ฉันกำลังทำคดีอยู่
และอยากให้เขาช่วย

656
00:50:29,394 --> 00:50:31,230
ถ้าอยากติดต่อพ่อ...

657
00:50:31,313 --> 00:50:35,275
ฉันจะโทรเข้าศูนย์
เขาจะโอนสายพิเศษให้ค่ะ

658
00:50:35,359 --> 00:50:37,569
- ฉันจะลองโทรดู
- โอเคค่ะ

659
00:50:37,653 --> 00:50:39,821
- ดีใจที่ได้เจอกันอีก
- บาย

660
00:50:44,451 --> 00:50:46,078
ชาร์ป ดูนี่

661
00:50:46,828 --> 00:50:49,831
จำรถที่จอดทิ้งตรงที่พักริมทางได้มั้ย

662
00:50:49,915 --> 00:50:52,876
กระสุนปืนที่พบในรถเขา
เหมือนที่ได้จากแผลของสวอนสัน

663
00:50:52,960 --> 00:50:55,712
ใช่คนที่ยิงมอร์แกน บอลมั้ย

664
00:50:56,255 --> 00:50:59,174
ไม่ คนที่ฆ่าเขาดูดีกว่านี้

665
00:50:59,258 --> 00:51:00,843
ดูเป็นศพน้อยกว่าด้วย

666
00:51:00,926 --> 00:51:03,303
- ดูเหมือนบอลจะรู้จักเขานะ
- รู้จักเหรอ

667
00:51:03,387 --> 00:51:07,140
ใช่ ถ้าเล่นนักสืบเสร็จแล้ว
พาเรากลับบ้านไปพักทีเถอะ

668
00:51:07,224 --> 00:51:08,433
ไม่

669
00:51:08,517 --> 00:51:10,018
- ขอร้องเถอะ
- ไม่เอาน่า

670
00:51:10,102 --> 00:51:11,311
ขึ้นรถ

671
00:51:29,997 --> 00:51:34,042
พ่อชอบจริงเลย
คนฟังคงซึ้งแทบตาย

672
00:51:35,419 --> 00:51:38,255
ถึงท่อนนี้เตือนพ่อให้รับบริจาคนะ

673
00:51:38,338 --> 00:51:41,049
ช่วงนั้นคงเหมาะที่จะเก็บเงิน

674
00:51:41,133 --> 00:51:43,719
นึกว่ามาร์ติน ลูเธอร์ แวนดรอส

675
00:51:43,802 --> 00:51:47,222
พวกเธอพักได้
แยกย้ายกันไป เร็วเข้า

676
00:51:47,306 --> 00:51:50,392
คนนี้เขามีเรื่องสารภาพบาปเพียบ

677
00:51:50,475 --> 00:51:52,311
อาจต้องไล่ผีที่สิงอยู่ด้วย

678
00:51:52,394 --> 00:51:54,605
ไปทำธุระตามสบายนะ

679
00:51:55,689 --> 00:51:57,691
คุณไม่เห็นเหรอ
ผมทำงานให้พระเจ้าอยู่

680
00:51:57,774 --> 00:51:59,443
รู้จักชายคนนี้มั้ย

681
00:52:01,320 --> 00:52:03,113
โห นี่มัน...

682
00:52:03,197 --> 00:52:06,408
เขาโดนหนักนะ
สภาพคงแย่น่าดู

683
00:52:06,742 --> 00:52:08,785
- เขาตายมั้ย
- ตายสนิท

684
00:52:09,453 --> 00:52:12,831
ใช่ ดูเหมือนจะเคยอยู่คุกเดียวกัน

685
00:52:14,124 --> 00:52:15,918
รู้สึกจะชื่อแจ๊ค คาร์เตอร์

686
00:52:16,001 --> 00:52:17,252
ทำงานให้คอร์ตแลนด์เหรอ

687
00:52:17,336 --> 00:52:20,005
เปล่า เขารับงานแบบอิสระ...

688
00:52:20,088 --> 00:52:22,925
คงเข้าใจความหมายนะ

689
00:52:24,510 --> 00:52:29,473
งั้นคอร์ตแลนด์ก็จ้างมือปืนสองคน
ไปสืบเรื่องแจ๊ค คาร์เตอร์ให้ทีนะ

690
00:52:31,016 --> 00:52:34,228
พวกเธอเป็นเชียร์ลีดเดอร์เหรอ

691
00:52:35,979 --> 00:52:39,066
จำพ่อได้มั้ย เพอร์ซี่ไง

692
00:52:40,275 --> 00:52:43,028
เพอร์ซี่ "ลูกข่างไฟ"...

693
00:52:43,946 --> 00:52:45,155
สตีเวนส์

694
00:52:45,239 --> 00:52:48,575
รุ่น '89 พ่อนี่ไอ้เสือเก่านะ

695
00:52:49,284 --> 00:52:52,621
ตลกเหรอ พ่อแจ๋วนะ ขอบอก

696
00:52:52,913 --> 00:52:56,375
ได้เลย ตลกมากใช่มั้ย
อย่าเพิ่งไปไหนนะ

697
00:53:13,058 --> 00:53:16,353
"อังกาว่า เท็กซัสเก่งกล้า"

698
00:53:16,436 --> 00:53:18,689
"เราร้องว่า ใช่"

699
00:53:20,983 --> 00:53:24,778
แหม คึกคักจริ๊ง บ๊อบบี้ บราวน์

700
00:53:24,862 --> 00:53:26,154
อ๋อเหรอ

701
00:53:26,697 --> 00:53:28,574
ใช่ ขอบอกให้อย่างนะ

702
00:53:28,657 --> 00:53:30,826
ถึงพ่อจะตกรุ่น '90...

703
00:53:30,909 --> 00:53:34,079
เพราะติดภารกิจด้านอื่น...

704
00:53:34,621 --> 00:53:37,207
แต่ในยุคพ่อ เราแจ๋วมาก

705
00:53:37,291 --> 00:53:40,460
จริงนะ พ่อพูดถึงสมัยเก่าก่อน

706
00:53:40,544 --> 00:53:43,714
ไม่เหมือนเชียร์จิ๊บจ๊อยสมัยพวกเธอ

707
00:53:43,797 --> 00:53:47,092
เ-อ-ก-กี้-ส์

708
00:53:47,426 --> 00:53:49,052
รู้มั้ยนี่ใคร

709
00:53:49,136 --> 00:53:50,804
นั่นกลิ่นอะไร

710
00:53:51,889 --> 00:53:53,098
สาวๆ

711
00:53:54,474 --> 00:53:56,560
- พร้อมนะ
- อยู่แล้ว

712
00:53:56,643 --> 00:54:01,106
"ยิ่งคึกคัก ยิ่งคึกคัก
ยิ่งคึกคักเมื่อเวลาผ่านไป"

713
00:54:01,190 --> 00:54:04,902
"ยิ่งตอบโต้ ยิ่งตอบโต้
ยิ่งตอบโต้เมื่อถูกรุกไล่"

714
00:54:04,985 --> 00:54:06,278
หาวๆ

715
00:54:06,945 --> 00:54:09,948
"เจ๋ง ทำให้ดูสิว่าเก่งแค่ไหน"

716
00:55:05,587 --> 00:55:07,339
เก่ากึ๊กจริงๆ

717
00:55:13,303 --> 00:55:15,597
เอ็มม่า

718
00:55:22,896 --> 00:55:23,897
ฮัลโหล

719
00:55:23,981 --> 00:55:25,107
- ไง เอ็มม่า นี่...
- จ๊ะเอ๋!

720
00:55:25,190 --> 00:55:27,442
ได้ยินเครื่องรับ ฝากข้อความเลย

721
00:55:29,111 --> 00:55:31,280
ไง เอ็มม่า นี่พ่อเอง

722
00:55:32,364 --> 00:55:33,490
พ่อ

723
00:55:35,158 --> 00:55:37,119
พ่อโทรมาดูว่าลูกเป็นไงบ้าง

724
00:55:37,202 --> 00:55:40,914
ช่วงนี้ติดต่อยากหน่อยนะ
พ่อกำลังทำคดีอยู่

725
00:55:42,749 --> 00:55:47,296
ก็อย่างทุกทีนั่นแหละ
อยู่ระหว่างทำคดี

726
00:55:49,423 --> 00:55:53,719
คือพ่ออยากคุยกับลูก
โทรมานะ ลูกรู้วิธีแล้ว

727
00:55:54,845 --> 00:55:58,724
ถ้าอยากโทร
พ่อไม่ได้บังคับนะ ตามสบาย

728
00:56:01,059 --> 00:56:02,311
โอเค

729
00:56:05,731 --> 00:56:08,734
- งั้นแค่นี้นะ
- บอกเธอสิว่าคิดถึง

730
00:56:09,693 --> 00:56:11,653
พ่อคิดถึงลูก เด็กน้อย

731
00:56:13,906 --> 00:56:15,407
มีอะไรเหรอ

732
00:56:15,741 --> 00:56:17,659
เทเรซ่ามีแขกมาเยี่ยม

733
00:56:17,743 --> 00:56:20,204
ฉันบอกแล้วใช่มั้ยเรื่องแขกน่ะ

734
00:56:20,287 --> 00:56:23,415
ไม่ใช่แขกอย่างนั้น รอบเดือนน่ะ

735
00:56:23,749 --> 00:56:26,835
- คำสาปของอีฟ แม่น้ำเลือด
- เข้าใจเเล้ว

736
00:56:26,919 --> 00:56:30,547
เราต้องออกไปซื้อของ
ให้ฉันไปดีมั้ย

737
00:56:31,048 --> 00:56:32,591
ฮอลท์ มานี่หน่อย

738
00:56:32,674 --> 00:56:34,760
ฉันจะออกไปเดินเล่น

739
00:56:41,350 --> 00:56:46,104
โปรดทราบ
เช็คราคาที่เคาน์เตอร์ 3 ด้วย

740
00:57:08,460 --> 00:57:10,462
ตัดสินใจไม่ได้เหรอคะ

741
00:57:11,129 --> 00:57:15,259
เอาแผ่นบางหรือแบบมาปกติ
หรือแบบมีปีกดี

742
00:57:15,342 --> 00:57:18,470
แบบมีปีก แน่นอนที่สุด

743
00:57:22,140 --> 00:57:24,476
สเปรย์น้ำหอมกลิ่นแตงกวา

744
00:57:24,810 --> 00:57:27,062
ครีมกำจัดขนกลิ่นวนิลา

745
00:57:27,145 --> 00:57:29,523
ดูท่าภรรยาคุณคงยุ่งทั้งคืนนะเนี่ย

746
00:57:29,606 --> 00:57:31,358
ผมหย่าแล้ว นี่ของเด็กสาวๆ

747
00:57:31,441 --> 00:57:34,611
เชียร์ลีดเดอร์น่ะเหรอ
คุณต้องซื้อของให้ด้วยเหรอ

748
00:57:35,487 --> 00:57:38,073
คุณแปลกมากนะ เป็นเกย์รึเปล่า

749
00:57:38,156 --> 00:57:40,701
เปล่า พวกเธอมาไม่ได้ ติวสอบน่ะ

750
00:57:41,159 --> 00:57:43,787
ผมเลยอาสามาซื้อของจำเป็นให้

751
00:57:43,871 --> 00:57:46,832
คุณนอนกับสาวๆ พวกนั้นรึเปล่าคะ

752
00:57:46,915 --> 00:57:47,916
ไม่

753
00:57:48,000 --> 00:57:49,751
ไปทานมื้อค่ำกับฉันพรุ่งนี้มั้ย

754
00:57:49,835 --> 00:57:51,128
คงไม่ได้

755
00:57:52,087 --> 00:57:55,257
- ไม่ได้เหรอ
- คงไม่ได้แน่ ผมติดงาน

756
00:57:56,175 --> 00:57:59,344
โอเค เครื่องบินโหม่งพสุธา

757
00:57:59,428 --> 00:58:02,806
หยุดค้นหา ไม่มีผู้รอดชีวิต
ขอให้สนุกนะคะ

758
00:58:19,406 --> 00:58:20,866
ของคุณใช่มั้ย

759
00:58:23,243 --> 00:58:25,412
- ค่ะ
- คุณลืมไว้ที่เคาน์เตอร์

760
00:58:25,787 --> 00:58:27,122
ขอบคุณ

761
00:58:35,214 --> 00:58:36,548
ขอบคุณ

762
00:58:36,632 --> 00:58:38,884
เมื่อกี้ผมตัดสินใจผิดไป

763
00:58:38,967 --> 00:58:40,344
ไม่น่าซื้อแบบมีปีกเหรอ

764
00:58:40,427 --> 00:58:43,263
เปล่า เรื่องอาหารค่ำ
ไม่ใช่ว่าผมไม่อยากไป

765
00:58:43,347 --> 00:58:45,974
คือผมไม่สามารถปลีกตัวจากหน้าที่...

766
00:58:46,058 --> 00:58:48,977
ผู้ช่วยโค้ชเชียร์ลีดเดอร์

767
00:58:49,561 --> 00:58:52,940
ซ้อมเชียร์คงเป็นงานหนักมากนะ

768
00:58:53,023 --> 00:58:54,650
คุณนึกไม่ถึงหรอก

769
00:58:55,067 --> 00:58:56,401
แต่ผมคิดว่า...

770
00:58:56,485 --> 00:59:00,322
คุณมาที่บ้านก็ได้
แล้วผมจะทำอาหารเย็นเอง

771
00:59:05,744 --> 00:59:06,870
ตกลงค่ะ

772
00:59:08,747 --> 00:59:10,415
- สองทุ่ม
- ครับ ดี

773
00:59:16,171 --> 00:59:18,465
เอ่อ ฉันชื่อมอลลี่

774
00:59:18,841 --> 00:59:20,217
โรแลนด์ครับ

775
00:59:26,640 --> 00:59:30,602
คุณไม่ได้อยู่ในเขต
หรือนับแต้มประจำวันใช่มั้ย

776
00:59:31,353 --> 00:59:32,396
ไม่

777
00:59:39,444 --> 00:59:41,363
นั่นดาวเหนือใช่มั้ย

778
00:59:42,030 --> 00:59:46,451
ไม่ ผมว่าเครื่องบิน
เห็นมั้ยว่ามันเคลื่อนไป

779
00:59:47,786 --> 00:59:49,621
นั่นไงดาวเหนือ

780
00:59:50,205 --> 00:59:52,624
ดาวนี่เองที่คนใช้เป็นเข็มทิศ

781
00:59:53,792 --> 00:59:56,378
สักวันผมจะทำมากกว่าแค่ดูดาว

782
00:59:56,461 --> 00:59:58,714
ผมจะล่องลอยไปกับมัน

783
00:59:58,964 --> 01:00:01,675
ยังไง เป็นนักบินอวกาศเหรอ

784
01:00:01,758 --> 01:00:05,179
ไม่ใช่ ไม่ใช่ขณะมีชีวิต

785
01:00:05,679 --> 01:00:08,056
มีบริษัทนึงอยู่ที่โบมอนท์...

786
01:00:08,140 --> 01:00:11,018
เขาจะส่งอัฐิของเราขึ้นไปบนอวกาศ

787
01:00:11,101 --> 01:00:13,395
จริงเหรอ ฉันชอบจังเลย

788
01:00:13,478 --> 01:00:15,898
- เขาทำยังไง
- เขาก็จะเก็บเราไว้...

789
01:00:15,981 --> 01:00:18,400
ฮอลท์ นายมาทำบ้าอะไรอยู่

790
01:00:20,152 --> 01:00:23,238
มองจักรวาลอันกว้างใหญ่ครับผม

791
01:00:33,540 --> 01:00:37,920
มันต้องเป็นสีแดงสิ
แล้วนี่มันแดงตรงไหน

792
01:00:38,003 --> 01:00:40,839
ยิงเธอเลย ชาร์ป
มันคงช่วยเธอได้

793
01:00:41,340 --> 01:00:43,800
- เทเรซ่ากับแอนอยู่ไหน
- ฉันไม่รู้

794
01:00:43,884 --> 01:00:45,344
เธอโกหก

795
01:00:45,844 --> 01:00:47,971
- คุณรู้ได้ไง
- เธอไม่ยอมสบตา

796
01:00:48,055 --> 01:00:50,557
แสดงว่ากำลังเครียดหรือปิดบัง

797
01:00:50,641 --> 01:00:53,393
เหมือนการเล่นชายเสื้อ
หยุดเล่นชายเสื้อเดี๋ยวนี้

798
01:00:53,477 --> 01:00:55,687
จ้องตาฉัน
แล้วบอกว่าพวกนั้นไปไหน

799
01:00:55,771 --> 01:00:57,773
เทเรซ่ากับแอนโตนิโอทะเลาะกัน

800
01:00:57,856 --> 01:01:01,527
เธออยากไประบายอารมณ์
เลยไปที่บัฟฟาโลว์ บิลเลียด

801
01:01:03,070 --> 01:01:04,238
นายอยู่ที่นี่

802
01:01:04,321 --> 01:01:07,157
แล้วไม่ต้องหาเพื่อน
มานั่งมองจักรวาลด้วย

803
01:01:21,046 --> 01:01:23,966
มีหนุ่มเข้ามา
อย่าสบตาเชียวนะ

804
01:01:28,929 --> 01:01:31,974
คุณเป็นเชียร์ลีดเดอร์ใช่มั้ย
คนที่อยู่บนปฏิทิน

805
01:01:32,057 --> 01:01:33,267
เปล่า

806
01:01:33,350 --> 01:01:36,478
สาบานได้ว่าคุณคือจูน
จูนแจ๋วจริง

807
01:01:36,562 --> 01:01:38,230
ขอโทษ จำผิดแล้ว

808
01:01:38,313 --> 01:01:42,860
ผมกับเพื่อนคนนี้ไปดูแข่งทุกเกม

809
01:01:43,193 --> 01:01:44,528
จำเราได้มั้ย

810
01:01:44,611 --> 01:01:46,655
อ๋อ

811
01:01:46,738 --> 01:01:49,157
ฉันพอจะนึกออกแล้ว

812
01:01:49,241 --> 01:01:53,245
พวกคุณชอบเมาแอ๋
แล้วตะโกนโหวกเหวกใช่มั้ย

813
01:01:53,328 --> 01:01:55,497
- คุณเห็นเราเหรอ
- เปล่า

814
01:01:56,373 --> 01:01:58,292
สปิริตโรงเรียนคุณห่วย

815
01:01:58,375 --> 01:02:01,920
ฉันเป็นกัปตันทีมเชียร์
สปิริตโรงเรียนเราสุดยอด

816
01:02:02,004 --> 01:02:06,008
ถูกคนเสร่อๆ อย่างนี้มาสี
ยิ่งรู้สึกชีวิตห่วย

817
01:02:06,091 --> 01:02:08,510
คุณนี่แสบจริงๆ ผมชอบ

818
01:02:09,803 --> 01:02:12,055
- อย่ามาแตะ...
- หยุดนะ

819
01:02:12,764 --> 01:02:15,934
ใจเย็นๆ พวก
คืนนี้เราสนุกมากพอแล้ว

820
01:02:18,395 --> 01:02:19,855
ตอนนี้ฉันสนุกพอแล้ว

821
01:02:19,938 --> 01:02:24,026
ทำไมต้องทำขนาดนั้น
เธอทำไอ้หนุ่มนั่นเจ็บนะ

822
01:02:33,869 --> 01:02:35,537
ขอเตือนก่อนนะ

823
01:02:36,121 --> 01:02:37,706
ฉันเก่งคาราเต้

824
01:02:37,789 --> 01:02:39,875
ขอให้เก่งจริงเถอะ

825
01:02:42,211 --> 01:02:45,088
มีหนุ่มไหนอยากลองของอีกมั้ย

826
01:02:56,058 --> 01:02:58,101
เราควบคุมสถานการณ์ได้แล้ว

827
01:02:58,185 --> 01:03:01,813
ใช่ เราเล่นบทบั๊ฟฟี่
ตอนล่าผีดูดเลือด

828
01:03:14,409 --> 01:03:16,036
ฉันเอาหมอนมาให้

829
01:03:16,119 --> 01:03:18,330
ดีกว่าใบที่คุณใช้เยอะเลย

830
01:03:18,413 --> 01:03:21,500
เมล็ดบั๊กวีท ดีต่อกระดูกคอ

831
01:03:22,000 --> 01:03:23,335
ขอบใจ

832
01:03:24,837 --> 01:03:27,673
ที่คุณไปช่วยพวกนั้นยอดไปเลย

833
01:03:28,715 --> 01:03:30,133
สุดยอดเลย

834
01:03:31,927 --> 01:03:33,762
กระสุนลูกใหญ่จัง

835
01:03:33,846 --> 01:03:36,265
คุณขัดปืนเพื่อจะใส่เจ้านี่เหรอ

836
01:03:36,348 --> 01:03:39,226
นี่คือเครื่องมือปราบชั้นหนึ่ง

837
01:03:39,685 --> 01:03:42,729
เครื่องมือปราบ ฆ่าคนสิไม่ว่า

838
01:03:43,397 --> 01:03:46,859
แค่ทำให้บาดเจ็บไม่ได้เหรอ
แบบยิงให้ปืนหลุดมือไง

839
01:03:46,942 --> 01:03:48,694
เป็นไปไม่ได้หรอก

840
01:03:52,364 --> 01:03:55,117
เธอไม่ค่อยเหมือนเชียร์ลีดเดอร์นะ

841
01:03:55,200 --> 01:03:57,619
คงเหมือนบำเพ็ญทุกรกิริยามั้ง

842
01:03:57,703 --> 01:04:00,956
ฤาษีมีผมเป็นเสื้อผ้า
ฉันก็มีพู่ปอม-ปอม

843
01:04:01,540 --> 01:04:03,041
ไม่รู้สิ

844
01:04:03,834 --> 01:04:06,670
คงเป็นลักษณะสองด้านของมนุษย์

845
01:04:07,004 --> 01:04:09,047
"เป็นทฤษฎีของจุงครับผม"

846
01:04:09,381 --> 01:04:11,300
แมทธิว โมดีน
เรื่องฟูล เมทัล แจ๊คเก็ต

847
01:04:11,383 --> 01:04:14,303
หมวกด้านนึงเขียน "สันติ"
อีกด้าน "เกิดมาเพื่อฆ่า"

848
01:04:14,386 --> 01:04:15,888
หนังโปรดฉันเลย

849
01:04:18,891 --> 01:04:21,602
ฉันชอบเดอะ ซาวน์ด ออฟ มิวสิก

850
01:04:28,358 --> 01:04:29,985
"นามนั้นสำคัญไฉน"

851
01:04:30,360 --> 01:04:34,573
"หากเรียกกุหลาบ
มิว่านามใดก็บ่งบอกความหอม"

852
01:04:35,199 --> 01:04:36,825
ฉันไม่เข้าใจเลยสักนิด

853
01:04:36,909 --> 01:04:40,537
ง่ายจะตาย
เธอคือคาร์ปูเล็ต เขาคือมองตากิว

854
01:04:40,621 --> 01:04:44,917
สองตระกูลที่ชิงชังต่อกัน
และจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป

855
01:04:45,250 --> 01:04:48,629
- ทำไมเชคสเปียร์ไม่เขียนแบบนี้
- เขาก็เขียนได้

856
01:04:48,712 --> 01:04:51,632
แต่คงไม่มีใคร
ชื่นชมงานเขามาถึง 410 ปี

857
01:04:51,715 --> 01:04:53,967
ทำไมคุณรู้เรื่อง
โรมิโอกับจูเลียตเยอะจัง

858
01:04:54,051 --> 01:04:55,177
ฉันอ่านบทละคร

859
01:04:55,260 --> 01:04:58,388
- ทำไมคุณถึงอ่าน
- มอลลี่จะมาทานมื้อค่ำคืนนี้

860
01:04:58,472 --> 01:04:59,723
มอลลี่ไหน

861
01:04:59,806 --> 01:05:01,391
อาจารย์แมคคาร์ธี

862
01:05:01,475 --> 01:05:02,893
คุณเรียกเธอว่ามอลลี่

863
01:05:02,976 --> 01:05:06,104
บ้านเหม็นไปหมดแล้ว
กลิ่นอะไรน่ะ

864
01:05:06,188 --> 01:05:09,024
ซุปถั่วชิลี สูตรของฉันเอง

865
01:05:09,566 --> 01:05:12,110
คุณต้มเนื้อในหม้อเจของฉัน

866
01:05:12,402 --> 01:05:14,071
เขาจะทำอาหารเลี้ยงมอลลี่

867
01:05:14,154 --> 01:05:15,531
มอลลี่ไหน

868
01:05:15,614 --> 01:05:17,908
อ.แมคคาร์ธี วิชาวรรณคดีอังกฤษ

869
01:05:17,991 --> 01:05:21,537
ฉันลงวิชานี้แล้ว เธอสวยนะ
นี่เหรออาหารที่จะเลี้ยงเธอ

870
01:05:21,620 --> 01:05:23,080
สูตรพิเศษของเขา

871
01:05:23,163 --> 01:05:24,706
เมียฉันชอบซุปถั่ว

872
01:05:24,790 --> 01:05:27,084
แต่เมียก็ทิ้งคุณไป

873
01:05:27,167 --> 01:05:29,795
- มีอะไรเหรอ
- ชาร์ปมีนัดกับสาว

874
01:05:35,801 --> 01:05:37,344
- คุณจะใส่อะไร
- เสื้อผ้าน่ะสิ

875
01:05:37,427 --> 01:05:39,555
- กางเกง เสื้อวอร์ม
- ชุดน่าเกลียดนั่นน่ะ

876
01:05:39,638 --> 01:05:40,722
ฉันชอบเสื้อวอร์ม

877
01:05:40,806 --> 01:05:42,099
ฉันหาได้เท่านี้แหละ

878
01:05:42,182 --> 01:05:44,560
ทาอะไรก่อนดี
โลชั่นกระชับผิวหรือสมานผิว

879
01:05:44,643 --> 01:05:45,894
ฉันไม่ใช้ของพวกนี้

880
01:05:45,978 --> 01:05:48,021
หน้าคุณเป็นหลุมยังกะอุกกาบาต

881
01:05:48,105 --> 01:05:52,067
แล้วยังหู จมูก
เราต้องจัดการขนพวกนี้

882
01:05:52,150 --> 01:05:54,403
ต้องทาผิวให้เข้มหน่อย
คุณต้องการสีสัน

883
01:05:54,486 --> 01:05:57,239
- ฉันไม่ทาผิวเข้ม
- ต้องทา พ่อคนเผือก

884
01:05:57,322 --> 01:06:01,118
ฉันดูแลตัวเอง
มาตั้งแต่พวกเธอไม่เกิดด้วยซ้ำ

885
01:06:01,201 --> 01:06:03,245
ตอนนี้มันเปลี่ยนไป
จากสมัยที่คุณยังหนุ่มแล้ว

886
01:06:03,328 --> 01:06:05,873
เราค้นพบไฟและล้อเลื่อน

887
01:06:05,956 --> 01:06:08,792
ใช่แล้ว ถ้าอยากไปได้สวย
คุณต้องเชื่อพวกเรา

888
01:06:08,876 --> 01:06:10,127
ฉันแค่นัดกินมื้อค่ำ

889
01:06:10,210 --> 01:06:13,672
ในสภาพนี้ไม่ได้แน่
บาร์บ ทำทรงผมอะไรดี

890
01:06:13,755 --> 01:06:15,090
โกนให้หมดเลย

891
01:06:15,174 --> 01:06:16,758
ไปคุยกับเธอสิ ฉันทำเอง

892
01:06:20,470 --> 01:06:24,683
ไม่เอาน่า
เธอกับชาร์ปไปกันไม่ได้หรอก

893
01:06:24,766 --> 01:06:26,977
เขาแก่พอที่จะเป็น...

894
01:06:27,352 --> 01:06:31,356
ปู่ของปู่ของปู่ของปู่เธอ

895
01:06:31,982 --> 01:06:36,111
ตอนนี้เธอมีโอกาสช่วยเขานะ
เธอเคยเรียนเสริมสวยมานี่

896
01:06:36,695 --> 01:06:38,197
ฉันไม่จบ

897
01:06:38,655 --> 01:06:39,865
ฉันรู้

898
01:06:40,699 --> 01:06:42,701
แต่เขาไม่รู้นี่

899
01:06:57,508 --> 01:06:59,718
"ไฮไลท์เฉดสีธรรมชาติ..."

900
01:06:59,801 --> 01:07:02,804
"เพิ่มความเงางาม
แก่สีผมธรรมชาติของคุณ"

901
01:07:02,888 --> 01:07:04,181
- ใช่
- ไม่

902
01:07:15,692 --> 01:07:19,446
ทีนี้มาถึงเรื่องสนทนา
คุณจะให้มันดำเนินไปยังไง

903
01:07:19,530 --> 01:07:20,531
ไม่รู้สิ

904
01:07:20,614 --> 01:07:22,908
ฉันไม่ได้มีเดทมาตั้งนาน

905
01:07:22,991 --> 01:07:26,203
ไม่เป็นไร
ลองสาธิตให้ดูหน่อย

906
01:07:27,538 --> 01:07:28,830
ฉันเป็นเธอ

907
01:07:28,914 --> 01:07:30,249
ฉันเข้ามา

908
01:07:30,666 --> 01:07:31,667
แล้ว

909
01:07:31,750 --> 01:07:34,169
ฉันก็จะเริ่มด้วย "สวัสดี"

910
01:07:34,253 --> 01:07:35,879
ไม่ ฉันจะพูดว่า "ไง"

911
01:07:37,089 --> 01:07:39,258
ไม่ "สวัสดี" น่าฟังกว่า

912
01:07:39,341 --> 01:07:41,343
ฉันจะรอดูว่าตอนนั้นรู้สึกยังไง

913
01:07:41,426 --> 01:07:44,012
แล้วอาจเริ่มด้วยการพูดว่า...

914
01:07:44,680 --> 01:07:46,765
ถามเธอว่าเธอเคย...

915
01:07:51,478 --> 01:07:53,689
เราจะคุยกันเรื่อง...

916
01:07:56,775 --> 01:07:58,777
ฉันห่วยแตกใช่มั้ย

917
01:08:03,448 --> 01:08:05,117
ใครจะนึกว่าคุณหวานซะ

918
01:08:05,200 --> 01:08:07,035
ถึงจะไม่ยอมทำไฮไลท์ผม

919
01:08:07,119 --> 01:08:08,871
คุณก็ออกมาเนี้ยบไม่เบา จ่า

920
01:08:08,954 --> 01:08:11,540
- คุณน่ะเท่ไม่หยอกเลย
- ขอบใจ

921
01:08:11,623 --> 01:08:14,209
จำไว้ ผู้หญิงก็เหมือนม้าพยศ

922
01:08:14,293 --> 01:08:17,462
เธอชอบให้คนถือบังเหียน
เป็นคนเข้มแข็งดุดัน

923
01:08:17,546 --> 01:08:21,008
โทษนะ ผู้หญิงไม่ใช่ม้า
เป็นตัวเองก็พอ

924
01:08:21,091 --> 01:08:23,927
ถ้าเขาเป็นตัวเองจริงๆ
มันจะไปรอดรึเปล่า

925
01:08:24,011 --> 01:08:27,764
เป็นตัวเองก็พอ
แต่ไม่ใช่ตัวเองจริงๆ

926
01:08:27,848 --> 01:08:30,725
เป็นตัวเองที่คุณชอบ
เป็นใครที่คุณอยากเป็น

927
01:08:30,809 --> 01:08:33,604
- ใครที่ดีกว่า
- ใช่เลย ใครที่ดีกว่า

928
01:08:33,687 --> 01:08:35,564
- โทรไปยกเลิกเถอะ
- ดีเลย

929
01:08:35,647 --> 01:08:36,648
ไม่!

930
01:08:37,232 --> 01:08:40,068
ช้าไปแล้ว
แค่อย่าเป็นชาร์ปหน้าตาย

931
01:08:40,152 --> 01:08:42,446
เป็นชาร์ปที่มีชีวิตชีวา

932
01:08:47,618 --> 01:08:50,953
ไม่ต้องห่วงนะ
เราจะคอยช่วยคุณ

933
01:08:51,037 --> 01:08:54,791
จ่าฮอลท์ให้เครื่องมือสำรอง
ทั้งภาพและเสียง

934
01:08:55,667 --> 01:08:57,252
ได้ยินฉันมั้ย

935
01:08:57,669 --> 01:08:59,421
ทีนี้ได้ยินมั้ย

936
01:09:00,631 --> 01:09:02,633
- ออกไปเร็ว!
- ขอโทษ

937
01:09:04,426 --> 01:09:06,553
เอานี่ไป

938
01:09:11,183 --> 01:09:12,267
ไป!

939
01:09:19,149 --> 01:09:20,359
สวัสดี

940
01:09:20,692 --> 01:09:21,902
เข้ามาสิ

941
01:09:34,038 --> 01:09:35,999
บอกเธอว่าเธอดูดี

942
01:09:37,876 --> 01:09:39,461
คุณดูดีนะ

943
01:09:39,545 --> 01:09:42,046
ขอบคุณค่ะ คุณด้วย

944
01:09:42,421 --> 01:09:43,881
สูทเนี้ยบเชียว

945
01:09:45,926 --> 01:09:47,469
ส่งดอกไม้ให้เธอ

946
01:09:47,553 --> 01:09:49,220
สาวๆ บอกว่าคุณคงชอบ

947
01:09:49,304 --> 01:09:50,805
ไม่ คุณคิดเองต่างหาก

948
01:09:50,889 --> 01:09:54,810
แต่ผมเป็นคนคิด
แต่สาวๆ ว่าคุณต้องชอบ

949
01:09:56,060 --> 01:09:57,895
ก็จริงค่ะ

950
01:09:58,897 --> 01:10:00,732
- เค้าไม่อยู่เหรอคะ
- ไม่

951
01:10:00,816 --> 01:10:02,984
ดี ไม่งั้นคงกระอักกระอ่วนน่าดู

952
01:10:03,068 --> 01:10:04,736
ใช่ กระอักกระอ่วนมาก

953
01:10:05,904 --> 01:10:07,406
รับไวน์มา

954
01:10:07,906 --> 01:10:09,116
รับสิ

955
01:10:09,449 --> 01:10:11,368
ผมจะเอาไปเปิด

956
01:10:21,461 --> 01:10:23,088
เธอเอาที่เปิดไว้ไหน

957
01:10:23,172 --> 01:10:25,382
ข้างอ่างล้างจาน ลิ้นชักบนสุด

958
01:10:37,352 --> 01:10:38,478
ดูสิ

959
01:10:38,770 --> 01:10:41,815
ฐานถึงตำรวจม้า
เราเห็นเธอตบแป้งในห้องอาหาร

960
01:10:41,899 --> 01:10:45,027
- ขอย้ำ เธอตบแป้งในห้องอาหาร
- มันหมายความว่าไง

961
01:10:45,110 --> 01:10:48,113
แปลว่าเธอก็ปิ๊งคุณไง
ทำตัวสบายๆ ได้แล้ว

962
01:10:57,581 --> 01:10:58,916
ขอบใจ

963
01:11:00,000 --> 01:11:01,043
รูทเบียร์

964
01:11:01,126 --> 01:11:03,378
ผมเลิกดื่มมาสิบปีแล้ว

965
01:11:03,462 --> 01:11:05,714
ไม่ชอบเวลาตัวเองเมาเหรอคะ

966
01:11:05,797 --> 01:11:09,635
ผมชอบเวลาตัวเองเมา
คนอื่นต่างหากที่ไม่ชอบ

967
01:11:11,678 --> 01:11:12,721
ปล่อยมุขแฮะ

968
01:11:17,768 --> 01:11:20,562
ฉันเอาดอกไม้ไปแช่น้ำดีกว่า

969
01:11:22,439 --> 01:11:26,818
เอาล่ะ คุณทำดีมาก
ไปที่โต๊ะแล้วจุดเทียน

970
01:11:26,902 --> 01:11:29,238
ไม่เอา เสร่อจะตาย

971
01:11:29,321 --> 01:11:31,073
จุดเทียนน่ะชาวบ้านจะตาย

972
01:11:31,156 --> 01:11:33,575
เธอเนี่ยนะว่าคนอื่นชาวบ้าน
เธอมีเตียงน้ำด้วยซ้ำ

973
01:11:33,659 --> 01:11:35,911
จุดเทียนเลย เร้าใจดี

974
01:11:35,994 --> 01:11:40,249
งั้นเอาพรมขนหมีมาปู
แล้วแขวนลูกบอลกระจกซะเลยสิ

975
01:11:40,332 --> 01:11:41,750
ฉันขอคำขาดได้มั้ย

976
01:11:41,834 --> 01:11:45,087
จุดเทียนนี่ตกลงว่าดีหรือไม่ดี

977
01:11:45,170 --> 01:11:46,255
ได้

978
01:11:47,130 --> 01:11:48,549
ใครให้จุดเทียน

979
01:11:48,632 --> 01:11:50,634
- ฉัน
- ใครค้าน

980
01:11:52,302 --> 01:11:55,305
ฐานถึงชาร์ป จุดเทียนได้

981
01:12:02,938 --> 01:12:04,398
ไม่รู้สิ

982
01:12:04,648 --> 01:12:09,361
เพื่อนร่วมงานฉันคิดแต่เรื่อง
ค่าใช้จ่ายและสิทธิประโยชน์

983
01:12:09,945 --> 01:12:12,239
หรืออย่างสามีเก่าฉัน...

984
01:12:12,322 --> 01:12:15,659
ที่ไล่ตามเด็กสาวๆ ไม่หยุดหย่อน

985
01:12:15,909 --> 01:12:19,538
ทำไมผู้ชายชอบเด็กๆ
ทั้งที่มีสาวเต็มตัวอยู่เคียงข้าง

986
01:12:20,080 --> 01:12:23,208
หรืออย่างคุณกับห้าสาว

987
01:12:24,543 --> 01:12:26,295
เล่าเรื่องคุณสิคะ

988
01:12:27,045 --> 01:12:29,173
งานกลายเป็นเมียผมไปแล้ว

989
01:12:30,174 --> 01:12:32,759
กว่าจะรู้ตัว ผมก็เหลือแต่งาน

990
01:12:53,071 --> 01:12:54,573
วิลลี่ เนลสัน

991
01:12:58,160 --> 01:13:00,078
ชายผู้แสวงหาหัวใจฉัน

992
01:13:02,080 --> 01:13:03,749
เต้นรำมั้ยครับ

993
01:13:17,262 --> 01:13:19,598
เกิดอะไรขึ้นที่นี่กันแน่คะ

994
01:13:23,894 --> 01:13:25,103
เต้นรำไง

995
01:13:27,481 --> 01:13:29,525
ไม่ ฉันพูดถึงที่นี่

996
01:13:30,817 --> 01:13:33,779
คุณมาทำอะไรที่บ้านหลังนี้

997
01:13:35,614 --> 01:13:37,115
เอ่อ คือ...

998
01:13:38,492 --> 01:13:40,410
ภารกิจชั่วคราว

999
01:13:42,955 --> 01:13:47,376
ฉันเดาว่าภารกิจนี้
คงไม่เกี่ยวกับการเชียร์ใช่มั้ย

1000
01:13:47,459 --> 01:13:48,961
ไม่เกี่ยวเท่าไหร่

1001
01:13:50,420 --> 01:13:52,422
มันค่อนข้างซับซ้อน

1002
01:13:57,845 --> 01:13:59,596
ไปที่ห้องนั่งเล่นดีมั้ย

1003
01:14:03,141 --> 01:14:04,268
ค่ะ

1004
01:14:08,981 --> 01:14:11,608
ยี้ คุณจะทำอะไรน่ะ
ปล้ำเธอบนโซฟาเหรอ

1005
01:14:23,120 --> 01:14:25,789
ราตรีสวัสดิ์บาร์บ ทำการบ้านด้วย

1006
01:14:27,165 --> 01:14:28,917
ฉันยังเห็นคุณ

1007
01:14:33,672 --> 01:14:35,340
คุณนี่แสบจัง

1008
01:14:54,943 --> 01:14:56,111
ฮัลโหล

1009
01:14:56,528 --> 01:15:00,157
ฉันโทรกลับมาหาคนชื่ออีวี่

1010
01:15:00,240 --> 01:15:02,701
ฉันเอง นั่นเอ็มม่าเหรอ

1011
01:15:02,784 --> 01:15:05,412
ใช่ ขอโทษนะ เรารู้จักกันเหรอ

1012
01:15:05,495 --> 01:15:07,623
ไม่ แต่ฉันรู้จักพ่อเธอ

1013
01:15:07,998 --> 01:15:10,709
ฉันได้เบอร์เธอจากมือถือเขา

1014
01:15:10,792 --> 01:15:14,129
เธอคงไม่ว่านะ
คือฉันกำลังทำรายงานจิตวิทยา...

1015
01:15:14,213 --> 01:15:16,882
เลยอยากถามอะไรเธอหน่อย

1016
01:15:17,508 --> 01:15:19,593
- อ๋อ ได้สิ
- เยี่ยม

1017
01:15:20,135 --> 01:15:21,929
คืนพรุ่งนี้ฉันต้องไปงานเฮ็กซ์ แรลลี่...

1018
01:15:22,012 --> 01:15:25,224
คงไม่เป็นไรนะ
ถ้าเราคุยกันคืนนี้เลย

1019
01:15:29,645 --> 01:15:31,897
หายนะของโรมิโอ - บาร์บ ทอมป์สัน

1020
01:15:37,653 --> 01:15:39,655
ห้า หก เจ็ด แปด

1021
01:15:53,252 --> 01:15:55,546
- นี่มัน...
- แย่มาก ฉันรู้

1022
01:15:55,629 --> 01:15:57,422
ฉันจะบอกว่าดีมาก

1023
01:15:57,798 --> 01:15:59,925
ฉันภูมิใจเธอจริงๆ มันดีมาก

1024
01:16:01,260 --> 01:16:03,637
- พวกเธอทำอะไรกัน
- ซ้อมงานเฮ็กซ์ แรลลี่

1025
01:16:03,720 --> 01:16:05,514
- คงต้องงดงานเฮ็กซ์ แรลลี่
- อะไรนะ

1026
01:16:05,597 --> 01:16:08,767
งดเฮ็กซ์ แรลลี่ไม่ได้นะ
มันต้องมีต่อไป

1027
01:16:08,851 --> 01:16:10,936
คุณห้ามงานเฮ็กซ์ไม่ได้ คุณตำรวจ

1028
01:16:11,019 --> 01:16:13,021
- มันยิ่งใหญ่กว่าเราทุกคน
- อย่างงั้นเหรอ

1029
01:16:13,105 --> 01:16:17,943
ถ้าเราเป็นหมอก็ต้องรักษามะเร็ง
เป็นพยาบาลก็ต้องฉีดยาคนไข้

1030
01:16:18,277 --> 01:16:22,281
ถ้าเป็นนักบินอวกาศ
เราก็ต้องทำอย่างอื่น

1031
01:16:22,364 --> 01:16:26,618
แต่ไม่ใช่ เราเป็นเชียร์ลีดเดอร์
เราต้องไปงานเฮ็กซ์ แรลลี่

1032
01:16:27,119 --> 01:16:29,580
- คุณไม่นับถือพวกเชียร์ใช่มั้ย
- ไม่

1033
01:16:29,663 --> 01:16:31,707
นั่นเพราะคุณยังไม่เข้าใจ

1034
01:16:31,790 --> 01:16:34,543
ซามูเอล แจ๊คสัน
แซนดรา บูลลอค, คาเมรอน ดิเเอซ...

1035
01:16:34,626 --> 01:16:37,045
คาริสต้า ฟลอกฮาร์ต
มาดอนน่า, ฮัลลี่ แบร์รี่

1036
01:16:37,129 --> 01:16:41,300
ยังมีแฟรงคลิน ดี. รูสเวลท์
โรนัล เรแกน, จอร์จ ดับเบิลยู. บุช...

1037
01:16:41,383 --> 01:16:44,136
และผู้ว่าการรัฐเรา ริค แพร์รี่

1038
01:16:44,219 --> 01:16:45,387
ทุกคนเป็นเชียร์ลีดเดอร์

1039
01:16:45,470 --> 01:16:49,600
คุณเป็นคนมีความคิดทางลบ
การเชียร์เป็นการคิดทางบวก

1040
01:16:49,683 --> 01:16:53,604
เราปลุกเร้า กระตุ้น ทำให้คึกคัก

1041
01:16:53,687 --> 01:16:55,564
คนบ้าไหนๆ ก็มีความสุข
ถ้ากำลังได้รับชัยชนะ

1042
01:16:55,647 --> 01:16:58,192
แต่ถ้าตามอยู่ 27 แต้ม
ในช่วงเวลาสุดท้าย...

1043
01:16:58,275 --> 01:17:00,903
คุณจะถามตัวเองว่า
"คุณจะเรียกหาใคร"

1044
01:17:05,824 --> 01:17:07,826
ฉันคงเรียกฮัลลี่ แบร์รี่

1045
01:17:50,160 --> 01:17:54,331
เฮ้ ลองฮอร์น
เราพร้อมคว่ำเอแอนด์เอ็มรึยัง

1046
01:17:57,042 --> 01:17:59,711
ส่งเสียงได้แค่นี้เองเหรอ

1047
01:18:02,047 --> 01:18:05,634
เอาล่ะ เราจะร่ายเวทมนตร์
ใส่พวกเอกกี้ส์...

1048
01:18:05,717 --> 01:18:07,970
ขอให้ทุกคนชูเทียนขึ้นมา...

1049
01:18:08,053 --> 01:18:10,639
ถ้าจะมีใครที่รู้จักการมีสปิริต

1050
01:18:10,722 --> 01:18:15,143
คนนั้นคือผู้ช่วยโค้ชเรา
โรแลนด์ ชาร์ป

1051
01:18:19,356 --> 01:18:20,899
แล้วฉันต้องทำไง

1052
01:18:20,983 --> 01:18:23,402
ปลุกเร้า ทำให้คึกคัก ไปเลย!

1053
01:18:25,904 --> 01:18:27,281
เอาล่ะ

1054
01:18:27,364 --> 01:18:28,615
เอาเลย

1055
01:18:30,200 --> 01:18:33,078
ไฟนี้เป็นสัญลักษณ์...

1056
01:18:33,453 --> 01:18:35,873
ของกำลังใจที่เปี่ยมล้นอยู่ภายใน...

1057
01:18:35,956 --> 01:18:39,168
ของเหล่าลองฮอร์นทุกคน
ที่จะไม่มีวันดับสูญ

1058
01:18:49,261 --> 01:18:50,596
เอาล่ะ

1059
01:18:51,305 --> 01:18:53,724
พวกคุณมาที่นี่...

1060
01:18:53,807 --> 01:18:56,977
เพราะอยากเห็นชัยชนะของลองฮอร์น

1061
01:18:57,269 --> 01:19:00,439
เห็นพวกเขาเป็นเจ้าแห่งฟุตบอล...

1062
01:19:00,939 --> 01:19:03,734
และได้ชัยชนะในเกม

1063
01:19:06,486 --> 01:19:10,073
ฉะนั้นเราทุกคนต้องช่วยพวกเขา

1064
01:19:10,157 --> 01:19:12,117
เราจะหนุนพวกเขาขึ้นไป

1065
01:19:12,367 --> 01:19:14,494
เราจะผลักดันเขาสูงขึ้น...

1066
01:19:14,953 --> 01:19:17,706
ไปสู่เวทีแห่งพลังทางบวก

1067
01:19:19,082 --> 01:19:21,251
คนบ้าไหนๆ ก็มีความสุข
ถ้ากำลังได้ชัยชนะ

1068
01:19:21,335 --> 01:19:24,129
แต่ถ้าตามอยู่ 27 แต้ม
ในช่วงเวลาสุดท้าย...

1069
01:19:24,213 --> 01:19:27,591
คุณต้องถามตัวเองว่า
"คุณจะเรียกหาใคร"

1070
01:19:27,674 --> 01:19:31,720
รู้มั้ยผมจะเรียกหาใคร
นั่นคือสุภาพสตรีเหล่านี้

1071
01:19:31,803 --> 01:19:34,848
ผู้เปี่ยมไปด้วยสปิริต
ของวัยสาวที่ผมไม่เคยเห็น...

1072
01:19:34,932 --> 01:19:39,144
ไม่เคยสัมผัสมาก่อน
และรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รู้จักเธอ

1073
01:19:39,228 --> 01:19:41,980
สดุดีพระเจ้าและสู้ให้เต็มที่!

1074
01:19:59,831 --> 01:20:03,252
ใครจะเป็นพยานให้ฉัน
ชายผู้นี้มีสปิริตมาก

1075
01:20:03,335 --> 01:20:06,338
สาบานได้
เขาเกือบพูดภาษาต่างดาวแน่ะ

1076
01:20:06,421 --> 01:20:08,674
"เวทีแห่งพลังทางบวก" นี่มันอะไร

1077
01:20:08,757 --> 01:20:12,553
ฉันกะโชว์ทีเด็ดแล้ว
แต่ไม่อยากเด่นคนเดียว

1078
01:20:14,680 --> 01:20:16,265
ฉันว่าเขาเพิ่งจะล้อ

1079
01:20:16,348 --> 01:20:19,017
น่าจะเป็นเล่นหรือจี้
แต่ก็พัฒนาขึ้นเยอะ

1080
01:20:19,101 --> 01:20:21,520
- เราไปปาร์ตี้ได้มั้ย
- ไม่ได้ สาวน้อย

1081
01:20:22,521 --> 01:20:26,441
เมื่อไหร่พวกคุณจะเลิกประสาท

1082
01:20:26,525 --> 01:20:29,611
ฟังนะ ไม่มีใครมาฆ่าเราหรอก

1083
01:20:35,242 --> 01:20:37,661
ลงจากรถเดี๋ยวนี้ เร็วเข้า! ลงไป

1084
01:20:37,744 --> 01:20:38,996
เร็วสิ

1085
01:20:39,371 --> 01:20:41,874
มันดึงไม่ออก

1086
01:20:42,332 --> 01:20:44,126
- มันติด
- ไปเร็ว!

1087
01:20:44,209 --> 01:20:46,336
มันติด! ฉันออกไม่ได้!

1088
01:20:48,297 --> 01:20:49,548
หมอบลง!

1089
01:21:05,397 --> 01:21:08,275
มีคนจะฆ่าเราจริงๆ ด้วย

1090
01:21:11,445 --> 01:21:13,655
มันหาเราเจอได้ยังไง

1091
01:21:13,739 --> 01:21:15,449
มันตามหาเราอยู่

1092
01:21:16,241 --> 01:21:18,660
- แล้วเอ็มม่าล่ะ
- เค้าไม่รู้ว่าฉันอยู่นี่

1093
01:21:18,744 --> 01:21:22,581
เธอรู้ครับ
เมื่อคืนเธอโทรเข้ามา

1094
01:21:23,999 --> 01:21:26,168
เธอโทรกลับมาหาฉัน

1095
01:21:26,251 --> 01:21:27,961
มันผิดใช่มั้ยคะ

1096
01:21:31,256 --> 01:21:32,758
พาขึ้นไปข้างบน

1097
01:21:32,841 --> 01:21:34,510
เร็วเข้า ขึ้นไป

1098
01:21:36,011 --> 01:21:37,513
เร็วเข้า

1099
01:21:43,977 --> 01:21:45,020
ฮัลโหล

1100
01:21:45,103 --> 01:21:47,189
- ลูกอยู่ไหน
- อยู่บ้านค่ะ

1101
01:21:47,272 --> 01:21:48,524
แล้วแม่ล่ะ

1102
01:21:48,607 --> 01:21:51,735
หนูบอกแล้วว่าแม่กับคีธ
ไปแคนคูน 2-3 วัน

1103
01:21:51,818 --> 01:21:53,278
พ่อไม่ต้องโทรเช็คหนูหรอก

1104
01:21:53,362 --> 01:21:56,073
เพื่อนเอฟบีไอพ่อก็อยู่นี่
เขาบอกหนูหมดแล้ว

1105
01:21:56,156 --> 01:21:57,908
ให้พ่อพูดกับเขา

1106
01:21:59,409 --> 01:22:01,411
พ่อจะคุยด้วยค่ะ

1107
01:22:02,496 --> 01:22:04,581
ไงชาร์ป พยานคุณเป็นไง

1108
01:22:04,665 --> 01:22:05,707
ปลอดภัยดีมั้ย

1109
01:22:05,791 --> 01:22:07,709
นายทำผิดมหันต์เลย

1110
01:22:07,793 --> 01:22:11,839
ดี ผมก็เพิ่งบอกเอ็มม่า
ว่ามีคนพยายามกลบเกลื่อนคดี...

1111
01:22:11,922 --> 01:22:15,217
ถ้าเขาหาคุณไม่เจอ
เขาอาจมาเล่นงานเธอ

1112
01:22:15,300 --> 01:22:18,470
ไม่ต้องห่วง
ผมอยู่นี่แล้ว ทุกอย่างเรียบร้อย

1113
01:22:20,305 --> 01:22:21,890
เอ็มม่าจ๊ะ มีกาแฟอีกมั้ย

1114
01:22:21,974 --> 01:22:24,101
- มีค่ะ
- ขอบใจ

1115
01:22:29,648 --> 01:22:31,358
ผมไม่รอดแน่ ชาร์ป

1116
01:22:31,441 --> 01:22:33,235
ผมไม่แคร์พยานคุณอีกแล้ว

1117
01:22:33,318 --> 01:22:36,488
ผมต้องการแค่เงินที่บอลขโมยมา

1118
01:22:37,281 --> 01:22:40,909
คืนที่คุณจับบอลได้
คุณเอากุญแจไปจากเขา

1119
01:22:41,326 --> 01:22:42,411
ใช่

1120
01:22:42,494 --> 01:22:44,663
ดี คุณต้องทำตามนี้

1121
01:22:44,746 --> 01:22:48,000
ไปที่ธนาคาร
เอาเงินออกจากตู้นิรภัย...

1122
01:22:48,083 --> 01:22:51,336
เอาใส่กระเป๋าหิ้ว แล้วขับรถมา...

1123
01:22:51,670 --> 01:22:55,132
พบกันที่อีเกิ้ล พาส
ใกล้ชายแดนตอนบ่ายสอง

1124
01:22:55,465 --> 01:22:58,385
มาคนเดียวเท่านั้นนะ

1125
01:23:30,375 --> 01:23:34,379
เอากุญแจใส่กระเป๋า
แล้วเอาเงินออกมาจากรถ

1126
01:23:44,515 --> 01:23:46,183
วางบนพื้น

1127
01:23:47,559 --> 01:23:49,686
เอาปืนใส่เข้าไป

1128
01:23:52,523 --> 01:23:55,984
เอามือถือใส่ไปด้วย
แล้วกลับขึ้นรถ...

1129
01:23:56,068 --> 01:23:58,654
ใส่กุญแจมือตัวเองไว้กับพวงมาลัย

1130
01:23:58,737 --> 01:24:02,741
อย่าเล่นตุกติก
ไม่งั้นผมจะยิงเธอทันที

1131
01:24:35,023 --> 01:24:37,025
ขอบใจโรแลนด์ คุณเป็นพ่อที่ดี

1132
01:24:37,109 --> 01:24:38,944
กรุณาขึ้นรถได้แล้ว

1133
01:24:40,821 --> 01:24:42,698
นี่เป็นประกาศครั้งสุดท้าย...

1134
01:24:42,781 --> 01:24:46,952
รถคันนี้จะไปลาเรโด
นูเอโว ลาเรโด...

1135
01:24:52,916 --> 01:24:54,418
นี่มันอะไรกัน

1136
01:24:59,173 --> 01:25:01,717
- พวกเธอมาทำอะไรที่นี่
- บาร์บเป็นคนวางแผน

1137
01:25:01,800 --> 01:25:03,385
บาร์บเนี่ยนะ

1138
01:25:04,720 --> 01:25:06,096
เธอรู้ตัวมั้ยว่าทำอะไร

1139
01:25:06,180 --> 01:25:08,807
ฉันเคยอยู่สถานกักกัน
ข้อหาโจรกรรมรถ

1140
01:25:08,891 --> 01:25:11,143
เป็นประสบการณ์ที่เข้าท่า

1141
01:25:18,400 --> 01:25:20,986
- พวกเธอมากันยังไง
- รถคันใหม่

1142
01:26:03,195 --> 01:26:05,864
ฉันกำลังจะคลอด

1143
01:26:09,535 --> 01:26:10,744
ฉันทำไม่ได้

1144
01:26:11,161 --> 01:26:14,289
อีวี่ ตั้งสติไว้
เธอทำได้ หายใจลึกๆ

1145
01:26:14,373 --> 01:26:16,333
เร็วสิ ลึกๆ พร้อมยัง

1146
01:26:22,381 --> 01:26:25,509
คุณ หยุดรถก่อน!
เพื่อนฉันจะคลอดแล้ว!

1147
01:26:32,683 --> 01:26:33,892
ฉันทำได้!

1148
01:26:42,734 --> 01:26:47,239
ฉันต้องลงจากรถ!
ฉันต้องให้ลูกเกิดในอเมริกา!

1149
01:26:47,906 --> 01:26:49,575
ฉันหยิบกระเป๋าให้

1150
01:26:55,455 --> 01:26:58,041
เฮ้ย กระเป๋าผม

1151
01:26:58,584 --> 01:27:01,170
- ไม่ ของฉัน
- นี่ของผม

1152
01:27:05,382 --> 01:27:08,510
เอ็มม่า เราเป็นเพื่อนพ่อเธอ
ตามเรามา

1153
01:27:08,594 --> 01:27:10,679
นี่กระเป๋าของฉัน

1154
01:27:10,762 --> 01:27:12,306
วางกระเป๋า

1155
01:27:12,389 --> 01:27:13,807
กระเป๋าฉัน!

1156
01:27:14,558 --> 01:27:16,018
วางกระเป๋า

1157
01:27:27,571 --> 01:27:28,822
- ไม่เป็นไรนะ
- อือ

1158
01:27:33,577 --> 01:27:36,079
ทำเหมือนตอนเล่นม้ากระโดดนะ

1159
01:27:36,163 --> 01:27:37,873
ลงจากรถ!

1160
01:27:38,123 --> 01:27:39,541
พร้อมมั้ย

1161
01:27:39,625 --> 01:27:40,918
หนึ่ง สอง

1162
01:27:43,295 --> 01:27:44,796
โดดสิ!

1163
01:27:45,714 --> 01:27:47,883
- เร็วสิ เอ็มม่า
- เธอเอาจริงเหรอ

1164
01:27:47,966 --> 01:27:49,218
ฉันเอกเลขนะ

1165
01:27:49,301 --> 01:27:50,511
โดดเลย!

1166
01:27:51,470 --> 01:27:53,555
แกด้วย ลงจากรถ!

1167
01:27:58,685 --> 01:28:00,938
- เร็วสิ เธอทำได้!
- โดด!

1168
01:28:31,343 --> 01:28:32,845
เป็นไงบ้าง

1169
01:28:40,519 --> 01:28:41,854
หนูไม่เป็นไร

1170
01:29:58,388 --> 01:29:59,765
เม็กซิโก

1171
01:30:38,762 --> 01:30:40,138
หยุดนะ

1172
01:31:08,584 --> 01:31:12,921
เอ๊ดดี้ นายจะได้หมอ อยู่ห้องแอร์
มีอาหารฟรีสามมื้อให้

1173
01:31:13,005 --> 01:31:15,007
นายขึ้นให้การเถอะ

1174
01:31:16,884 --> 01:31:19,386
คุณต้องฆ่าผมแล้วล่ะ ชาร์ป

1175
01:31:30,606 --> 01:31:31,690
ตายแล้ว!

1176
01:31:32,566 --> 01:31:33,692
บ้าเอ๊ย

1177
01:32:01,720 --> 01:32:04,598
6 เดือนต่อมา...

1178
01:32:07,976 --> 01:32:09,770
เฉียบมาก ชาร์ป

1179
01:32:10,437 --> 01:32:13,607
ไม่รู้สิ
พอกหน้าอีกรอบดีมั้ย

1180
01:32:13,899 --> 01:32:16,735
ตายจริง ขอโทษ ฉันเกือบลืม

1181
01:32:20,572 --> 01:32:21,657
น่ารัก

1182
01:32:21,740 --> 01:32:24,701
อุ๊ย! ฉันขอโทษ บ้าชิบ

1183
01:32:25,410 --> 01:32:28,664
พูดดีๆ หน่อย! เราอยู่ในโบสถ์นะ

1184
01:32:31,416 --> 01:32:32,793
ดูลูกสิ

1185
01:32:34,419 --> 01:32:37,548
เอ่อ ขอเวลาเราสักครู่ได้มั้ย

1186
01:32:38,090 --> 01:32:39,758
- ได้สิ
- ได้อยู่แล้ว

1187
01:32:40,175 --> 01:32:41,552
ไม่ต้องเกร็งนะ

1188
01:32:41,635 --> 01:32:45,430
จำไว้นะ
ปลุกเร้า ทำให้คึกคัก โอเคมั้ย

1189
01:32:45,681 --> 01:32:47,224
เจอกัน เยี่ยม

1190
01:32:52,437 --> 01:32:54,439
ใส่ชุดนี้แล้วเหมือนตัวประหลาด

1191
01:32:54,523 --> 01:32:57,734
ตัวประหลาดที่น่ารักที่สุด
เดี๋ยวหนุ่มๆ ที่วาสซ่าก็รู้

1192
01:32:57,818 --> 01:32:59,194
ที่จริง...

1193
01:32:59,570 --> 01:33:03,574
หนูว่าจะปฏิเสธวาสซ่า
แล้วไปเป็นเชียร์ลีดเดอร์

1194
01:33:06,076 --> 01:33:07,786
พ่อ หนูล้อเล่น

1195
01:33:08,662 --> 01:33:11,290
ล้อเล่นเหรอ พ่อถึงขำมากไง

1196
01:33:18,422 --> 01:33:20,090
หนูรักพ่อค่ะ

1197
01:33:24,803 --> 01:33:26,680
พ่อก็รักลูก เด็กน้อย

1198
01:33:28,473 --> 01:33:30,142
สาธุชนทั้งหลาย...

1199
01:33:30,392 --> 01:33:33,145
เรามาชุมนุมกันวันนี้...

1200
01:33:33,562 --> 01:33:38,150
เนื่องในโอกาสแสนพิเศษ...

1201
01:33:39,735 --> 01:33:42,738
เพื่อเป็นพยานพิธีสมรสอันศักดิ์สิทธิ์

1202
01:33:43,447 --> 01:33:45,449
โรแลนด์...

1203
01:33:46,325 --> 01:33:50,037
คุณสัญญาว่าจะรักสตรีผู้นี้และ...

1204
01:33:50,829 --> 01:33:53,874
ก่อนจะตอบ จำไว้นะว่า...

1205
01:34:11,850 --> 01:34:13,018
เพอร์ซี่!

1206
01:34:14,811 --> 01:34:16,313
ทำพิธีต่อไป

1207
01:34:16,396 --> 01:34:18,190
ได้ แน่นอน

1208
01:34:19,066 --> 01:34:20,859
- เอ่อ รับมั้ย
- ผมรับ

1209
01:34:21,318 --> 01:34:22,986
และมอลลี่...

1210
01:34:23,904 --> 01:34:26,448
มอลลี่ผู้เฉิดฉายงดงาม

1211
01:34:27,407 --> 01:34:30,410
มอลลี่คนดี มอลลี่จ๋า

1212
01:34:34,998 --> 01:34:38,460
คุณสัญญาว่าจะรักโรแลนด์...

1213
01:34:39,545 --> 01:34:42,005
ทั้งที่เขาน่าเกลียด...

1214
01:34:42,714 --> 01:34:45,008
เย็นชา ชอบหาเรื่อง

1215
01:34:45,259 --> 01:34:46,385
ฉันรับ

1216
01:34:47,344 --> 01:34:49,054
- รับเหรอ
- ฉันรับ

1217
01:34:50,722 --> 01:34:51,807
งั้น

1218
01:34:52,391 --> 01:34:55,894
ด้วยอำนาจที่ข้าพเจ้า
ได้รับจากรัฐเท็กซัส...

1219
01:34:56,144 --> 01:34:58,480
ขอประกาศให้คุณเป็นสามีภรรยา

1220
01:34:58,564 --> 01:35:00,566
จุมพิตเจ้าสาวได้

1221
01:35:17,165 --> 01:35:20,169
มาเร็ว เรามาเริ่มปาร์ตี้กันเถอะ

1222
01:36:03,253 --> 01:36:04,713
ใครเอาโต๊ะมาไว้นี่