Dit brengt dus driemaal zo veel op? -Hij is betrouwbaar, Bobby.
Ik ontmoette hem in Amsterdam. Hij spreekt Russisch, Duits, Arabisch.
Mr Astrov vertrouwt niet snel iemand. Het kostte mij twee jaar.
Hij houdt niet van onbekenden. Waarom zie ik dan nu een nieuw gezicht?
Otto Kreig, dit is Bobby. Hij helpt me met de financiering.
Hij is geen politieman.
Laat me het geld zien.
Tevreden? -Zeker.
Hebben we een deal? -Deal.
Naar beneden. Opschieten. -Oprukken.
Dit is de FBI. Handen omhoog.
Wat? -Hij is van de politie.
Dit zijn z'n maatjes. -Ik sta hierbuiten.
M'n vader vermoordt me.
Jullie staan onder arrest wegens illegale wapenhandel.
Pistool. -Laat je wapen vallen.
Ik heb hier niets mee te maken. Ik ken die lui niet eens.
Staakt het vuren.
Team twee, naar voren.
Haal een dokter.
Verdomme.
Bobby.
Op de grond.
Hij is dood. Het is nu 1.37 uur in de ochtend.
Inpakken en afvoeren.
Ik haat dit werk.
Helpen jullie me even?
Opschieten, je moet hier weg.
Wie is die jongen? -Geen idee, we hebben gewonnen.
Dit is geen spelletje. -Bij wijze van spreken.
Er hadden geen doden mogen vallen.
Stel z'n identiteit vast en voer hem af.
En geef me m'n broek. -Haal een broek.
Verdomme. -Verrassing.
Op Frank Castle. De beste soldaat, de beste undercoveragent
de beste man die ik ken. Wat moet ik zonder jou beginnen?
Zoek een vriendinnetje.
Veel plezier in Puerto Rico. Doe je familie de groeten.
Agent Weeks.
Hij heet Robert Saint. De zoon van Howard Saint.
Meer papierwerk voor de politie. -Dit regelen we wel.
Tot ziens, maat. -De groeten.
Betaal z'n borgtocht. Breng hem naar de club.
Niet slaan, niet slaan. -Hallo, Micky.
Je handelt in hasj en verkoopt vervalste paspoorten aan Haïtianen.
Waarom wilde je een internationale wapenhandelaar worden?
Je hebt de dood van de zoon van Mr Saint op je geweten.
Ik weet wat jullie denken. Bobby koopt hasj van me.
Hij wilde per se hieraan meedoen.
Hij legde de helft in. Het was uit vrije wil.
Als je me doodt, laat je dan m'n gezicht heel? Voor m'n moeder?
Als ik je wilde doden, had ik je in de gevangenis gelaten
waar vrienden van ons je zouden hebben afgemaakt.
Ik wil het karma van je dood niet op m'n geweten hebben.
Maar misschien geloof ik niet in karma. Dus, jongens…
Ik zal alles vertellen. -Ik wil maar één ding weten.
Wie was de tussenpersoon? -Otto Kreig.
En mocht dat een troost zijn voor Mr. Saint, hij is ook dood.
Dat is het niet. Dat is absoluut geen troost.
Wat een troost kan zijn is de langzame dood van de man
die voor hem had moeten zorgen en hem uit problemen had moeten houden.
Micky.
Wat had je vader hiervan gevonden?
Hij heeft z'n leven voor mij gegeven. Wat zou hij zeggen?
Ik heb dit niet voorzien. Alstublieft.
Onwetendheid is geen excuus.
De man die verantwoordelijk is voor z'n dood, moet sterven.
Je moest hem in de gaten houden.
Bobby zei dat ik niet mee mocht gaan. Zeg het hem dan, John.
Het was Bobby's idee. Hij wilde alleen gaan.
Hij wilde indruk op u maken. -Bedankt voor die uitleg.
M'n zoon hoefde geen indruk op me te maken.
Nog meer dozen, mannen.
Dit was een zware opdracht.
Dit was de allerlaatste.
Het is voorbij.
Vertel dat je zoon zelf maar. Mij gelooft hij niet.
Waar is hij? -Dat weet je toch.
Weet je wat ik het meeste mis van Buck? Hij kon een bal vangen.
Hoe hard je ook gooide, hij ving hem altĳd.
Waarom verhuizen we steeds? -Dit is de laatste keer.
Dat zei je de vorige keer ook. -Is dat zo?
Je zei dat we van Californië naar Virginia zouden verhuizen.
Dat je in Washington ging werken en we nooit meer zouden verhuizen.
Ik heb zeker veel dingen beweerd, hè?
Waarom Londen? -Daar kunnen we veilig leven.
Geen verhuizing meer, dat beloof ik.
Ooit, als je wat ouder bent
vertel ik je waarom we zo vaak verhuisden.
Je bent zo'n bijzondere jongen.
Mr Saint, is dit uw zoon Robert?
Hij had een beter lot verdiend. Iemand heeft tegen hem gelogen.
Hij heeft hem het ene beloofd en hem het andere gegeven.
Weet u dat ik hem tot z'n 13e heb moeten aankleden?
Ik knoopte z'n das, kamde z'n haar.
Ik moet een nieuw pak voor hem regelen.
Wie is Otto Kreig? Wie zijn de mensen die voor hem werken?
Wie zijn z'n vrienden? Wie zou geld verdienen met deze deal? Zeg het me.
Ik mag niet over de zaak praten. Laat dit aan de vakmensen over.
Aan de vakmensen? Natuurlijk. Dat zal ik doen.
Dat zal ik doen.
Vaarwel, m'n zoon.
We belden New York, Las Vegas, Europa en Hongkong.
Zelfs de goeie ouwe Sicilianen.
Met wat jij betaalt, weten we binnen 24 uur alles over Otto Kreig.
Dat was mooi.
Kom mee. -Dat was cool.
We komen nog een keer terug. Wedstrijdje?
Heb je nog puf over? Daar merk ik niets van. Vooruit.
Je hebt gelijk, pa. -Z'n eerste duik was een succes.
Dit doen de marinecommando's hem niet na.
Ik ben trots op je. -Goed gedaan, schat.
Frank, is dat niet Candelaria? -Ja, Manuel.
De mensen hier noemen hem een medicijnman. Hij woont op dat eiland.
Ik ken maar één dwaas die ooit daarheen zou zwemmen.
Laat me eens raden wie dat was.
Dit is de eerste familiereünie in vijf jaar. Dat is veel te lang.
Amen.
Als je deze families bij elkaar zet, is dit het resultaat. M'n kleinzoon.
Ik wil alleen zeggen dat ik blij ben dat jullie er allemaal zijn.
Ik ben er erg trots op dat jullie er allemaal zijn.
Ik houd van jullie. —Wij ook van jou, papa.
Salud.
Wat is er, wat heb je? -Ach, je weet wel.
Ik kan nog steeds niet geloven dat ik thuis ben.
Dat ik ooit zo gelukkig zou zijn.
Er zijn momenten geweest, Maria. Je moest eens weten.
Ik heb zo veel tijd met jullie verloren.
Het spijt me zo… -Stop. Ik ben met jou getrouwd.
Ik wist wat ik deed en ik zou het zo weer doen.
Wij tweetjes hebben geen geluk. We zijn gezegend.
We zien elkaar thuis, jongen.
geheim
Hij heet Frank Castle, FBI-agent. Hij is net naar Londen overgeplaatst.
Z'n alias, connecties, appartementen in Europa. Niets daarvan was echt.
Zelfs z'n dood niet.
Misschien stierf hij en herrees hij uit de dood om opnieuw te sterven.
Je hebt een kans. Hij gaat straks naar Engeland.
Hij is nu bij een familiereünie in Puerto Rico.
Je moet erbij zijn zodat je straks Livia kunt vertellen hoe hij stierf.
Komt voor elkaar. -Wacht.
Z'n familie.
Z'n hele familie.
Is dat je wens?
Goedemorgen.
We moeten een tweede nemen. -Ik ben er klaar voor.
Een tweede wat?
Goedemorgen, Will. -Kom hier.
Ze verkochten t-shirts in de stad. Een daarvan was heel erg eng.
De verkoper zei dat het kwade geesten afweert. Het heeft grote krachten.
Wist jij hiervan?
Eens even kijken.
Dit is interessant. -Vind je het mooi?
Of ik het mooi vind?
Ik vind het prachtig. Dank je wel.
Hier is de camera. -Kom mee, mama. Dit moet ik zien.
Je hebt iets met je oude revolvers gedaan.
Ik heb ze gekalibreerd, de trekkers en tegenwichten aangepast.
Het zijn nu spijkerpistooltjes. -Eens even kijken.
Hé, mama.
Moet je kijken. -Dat is een pijlstaartrog.
Mama?
Bukken, lieverd.
Hierheen. Ga op de grond liggen.
Mijn god.
Ik te! tot drie en dan rennen we naar de auto. Begrepen?
Maar papa dan? -Die redt het wel.
Eén, twee, drie.
Pa.
Rennen, lieverd.
Houd je goed vast.
Mama.
Gaat het?
Mama gaat hulp halen.
Kom op, lieverd. Korn uit de auto.
Mama, m'n arm doet zeer. -Kom, je kunt het. Kom maar.
M'n arm, mama. -Ik weet het, maar we moeten verder.
Je moet een grote jongen zijn en doorlopen, oké?
Help.
Ik heb hulp nodig.
Korn mee, lieverd. -Mama, de pier.
De boot van opa.
Rennen, lieverd.
Maria.
Je krijgt de groeten van m'n ouders.
Deze keer zijn het geen losse flodders.
Maria.
Ik ben het, Candelaria. Ik zal voor je zorgen.
Wil je vrijen met die auto of parkeren? Weg met die roestbak.
Hartelijk dank.
Vooruit, jongens.
Het is druk, Mr Saint. U ziet er prachtig uit, Mrs Saint.
Idioot.
ex-agent Castle gedood in gangsterstijl
Bobby. -Op Bobby.
Op een vereffende rekening.
Ga even met Liv dansen, Quentin.
Wanneer sprak je hem? -Een uurtje geleden.
Hij zei dat de Toros beginnen…
Probeer te bluffen.
Ik heb wat voor je.
Harry Winston.
Ze zijn prachtig.
Zonder jou zijn het maar diamanten.
Ik vroeg je om onze zoon te wreken en dat heb je gedaan.
Dank je wel.
Vaya con Dios, Castle.
Moge God met je zijn.
God zal er deze keer niet bij zijn.
Jij bent onbelangrijk. Jij bent een lafaard.
Je bent een grote teleurstelling voor je moeder en mij.
Ja, sterf. Sterf.
Ik ben de geweldigste man ter wereld.
Hij maakt zo'n lawaai. Moet hij zo hard klinken?
Hij is prachtig. -Hij heeft al een week niet geslapen.
Hoe weet je dat? -Ik heb ook niet geslapen.
Waar zou hij mee bezig zijn?
Misschien is hij kunstenaar. -Onze buurman is kunstenaar.
Ben je nu expert in artistes? -Ik heb er een paar gekend.
Waar is hij volgens jou mee bezig?
Vraag het hem.
Natuurlijk, gewoon vragen. -Ik moet naar m'n werk.
Dag, Joan.
Dit is vernederend.
Jij zou dood zijn.
Laten we praten.
Laat me met rust. Ik heb vrienden.
Laten we het over je vrienden hebben. -Ik zeg niets.
Dan vermoorden ze me.
Als je me niet helpt, vermoord ik je nu.
Ze vertellen me niets.
Niets.
Ze betalen je huur, je advocaat…
Dan moetje iets weten.
Waar is die brander voor?
Tweeduizend graden, Mick. Genoeg om staal in boter te veranderen.
Je voelt er eerst niks van. Het is te heet, begrijp je.
De vlam schroeit de zenuwuiteinden dicht en doodt ze.
Dan raak je in een shock en heb je het alleen maar koud.
Is wetenschap niet leuk?
Ik weet nergens van.
Je ruikt brandend vlees en daarna gaat het pijn doen.
Ik zweer dat ik de waarheid zeg.
Vuile klootzak.
Mijn god.
Moeten we de politie bellen? -We houden ons. erbuiten. Hij is eng.
Wij gaan er hierna aan.
Precies. -Nee, wacht.
Ruik je dat? Ik brand wat vet weg.
Ik vertel je alles wat je wilt weten. -Brave jongen.
Bij al z'n zaken zijn twee Cubanen betrokken.
De gebroeders Toro. Zij controleren de prostitutie en het gokken aan de Golf.
Tonnen geld. Dat geld geven ze aan Howard Saint
die het per boot naar z'n bank op Grand Cayman brengt
het witwast en brandschoon teruggeeft.
Ik smeek je…
Je bent niet aardig.
Ga je nu Howard Saint ophangen en martelen?
Leuk bedacht. Maar ik heb een beter plan.
En raad eens? Jij gaat me daarbij helpen.
Tenzij je altijd z'n slaaf wilt blijven.
Ik haat de Saints. Allemaal.
Vertel me over hen, wat ze doen, waar en wanneer.
Saint heeft vaste gewoonten.
Hij golft vijf dagen per week in Tampa Springs. Altĳd.
Hij houdt van geld en macht. Maar weet je wat hij het meest begeert?
Z'n vrouw, Livia.
Wat jouw familie overkwam, deed Howard voor haar.
Ze is net als hij en net zo voorspelbaar.
Elke donderdag is het fitness, manicure en bioscoop.
Howard weet elke stap die ze zet.
Elke man die haar wil versieren, eindigt in Tampa Bay.
Laten we John niet vergeten, de zoon die jij niet doodde.
Wat een schoft.
En dan heb je nog Quentin Glass. Hij werkt al 20 jaar voor Howard.
De raadsman, advocaat, accountant en een echte sadist.
Een mysterieuze man.
Pa, je gelooft dit nooit.
O, misschien toch wel.
Moet u inkrimpen? -Geen commentaar.
Kunt u burgers nog wel beschermen? -Gaan er ontslagen vallen?
Castle? -Frank Castle? Je was toch dood?
Waar heb je gezeten?
Na vijf maanden is er nog geen aanhouding verricht.
Het is logisch dat je geërgerd bent. -'Geërgerd', noem je dat zo?
Ik was geërgerd als ik een lekke band had of een vliegtuig vertraging had.
Ik was geërgerd als de Yankees de beker wonnen.
Dus als dat 'geërgerd' is, hoe denk je dat ik me dan nu voel?
Zeg me maar hoe je dat noemt, want ik weet het niet.
Waar heb je gezeten, Castle?
Opstaan. Haal het geld.
Volgooien.
Weet je wel van wie dit geld is?
Weet je wel van wie dit gebouw is? -Van Howard Saint.
Hij gaat je leven verkloten. -Dat heeft hij al gedaan.
Nu het raam uit.
Wat zeg je?
Het raam uit.
Verdien je goed met moord?
Betaalt Saint je voor elke moord of krijgt hij groepskorting?
Het nieuws vanochtend: tweevoudige moord in Tampa.
Twee mannen doodgeschoten…
Ons volgende bericht: Francis Castle leeft nog en is terug in Tampa.
Men dacht dat FBI-agent Castle dood was na z'n…
Hij spreekt zes talen. Hij nam deel aan twee operaties van de CTU.
Wat is dat? -Antiterreurbrigade.
Het motief is onbekend en er is nog niemand aangehouden.
Dit is het laatste nieuws. Later meer.
Daar heb je hem.
Hé, hallo.
Ik ben blij dat jullie er allemaal zijn.
Ik ben trots dat jullie er zijn.
Ik heb zeker veel dingen beweerd, hè.
We hebben geen geluk, we zijn gezegend.
Maria.
Hoe kan hij nog in leven zijn? Geen idee, ik was er niet bij.
Waarom leeft hij nog steeds? Interessante vraag.
Misschien omdat hij nog meer moet lĳden. Ik weet het niet.
Maar hoe moet dat dan als we hem niet kunnen vinden?
Hij daagt ons uit. -Nee, hij mist z'n gezin en wil dood.
Hij vraagt om hulp, laten we hem helpen.
Hebben de Toro's gebeld? -Ze zijn hier morgenochtend.
Heb je hen hier uitgenodigd? -Ze hebben zichzelf uitgenodigd.
Mike, Joe, welkom. Kom, we gaan wat drinken.
Daar is geen tijd voor. -Wat een heerlijk weer.
Wel wat vuiltjes aan de lucht. -Ik heb orkanen meegemaakt.
Stromende regen, maar nooit regende het biljetten van 100 dollar.
Die regenmaker, Castle, had toch dood moeten zijn?
Jongens, luister. Kom op, we werken al tien jaar samen.
Dit is de eerste keer. -We zijn 50 miljoen dollar kwijt.
Dat is één keer te veel. Wil je dat we een andere bankier zoeken?
Nee. -Goed dan.
We willen ons geld terug en de volgende zending moet beveiligd zijn.
Garandeer je dat ons geld veilig is? -Met alles wat ik heb.
Over 48 uur is Castle er geweest. Een beroeps uit Memphis.
Joanie, doe de deur open, dan laat ik je zien hoe ik me voel, teef.
Je hebt me gekwetst. Daar wil ik het met je over hebben.
Joanie, doe de deur open zodat je weet hoe je me hebt gekwetst.
Hé, vriend?
Het is tamelijk laat. -Is dat zo? Hoe laat is het in Hawaï?
Je moet nu weggaan. -Kop dicht, vetzak.
Joanie, laat me nu binnen. -Ik bel de politie.
Is dat echt zo? Wil je de politie bellen? Vooruit, bel ze dan.
Bel dan, bel dan. -Hé, jij daar.
Opdonderen.
Wat? Kunstjes verleerd? Geen snelheid meer?
Je moet niet met messen spelen.
Er is nog nooit iemand voor me opgekomen.
Korn mee, kanjer, we leggen er wat ijs op. Kom maar mee.
Frank heeft hem goed te grazen genomen. Niks aan de hand.
Ik…
Ik heb in zeven jaar in zeven steden gewoond en steeds lukte het me
de kerel te vinden die me zou mishandelen.
Maar ik werk daaraan.
Jij bent Castle.
Dat was ik ooit.
We zagen je op tv. -Ik heb geen tv.
Ik ben Joan. Dave is degene met al die
die metalen dingen. En Bumpo is…
Je kunt wel raden wie Bumpo is.
We vinden het heel erg. -Wat?
Wat je familie is overkomen.
Kende je hen?
Ik ben er nu overheen.
Laat je herinneringen je niet doden.
Die zullen mij niet doden.
Met Glass. Met wie spreek ik?
Ik heb een paar foto's van u en uw vriendje.
Kom naar de bar van het Wyndham Hotel met 5000 dollar.
Dan krijgt u de foto's. U wilt toch niet dat Howard Saint die ziet?
Bedankt. Nog een fijne avond.
Quentin is laat. Weet je waar hij is? -Geen idee.
Heb je je moeder al gezien? -Het is donderdag, pa.
Natuurlijk, de bioscoop. -Mr Saint, ik weet waar Mr Glass is.
Ik zag hem een paar uur geleden het Wyndham Hotel ingaan.
Howard, kom erbij. Ik vertelde Quentin net over de film.
Waar was je, Quentin? Ik heb naar je gezocht.
Ik viel bij het zwembad in slaap. -Vreemd.
Wat is vreemd? -Micky zag je in het Wyndham.
Micky moet naar de oogarts. -Heeft hij zich dan vergist?
Ja, hij heeft zich vergist.
Mijn hemel, wat zijn deze pannenkoekjes lekker.
Wat heeft hij de afgelopen dagen uitgevoerd?
Hij heeft zitten zuipen. Heel veel.
Goedemorgen. Gaat u zitten.
Kennen we elkaar? -Ik ken jou.
Jij bent die man uit de krant. Die uit de dood herrees.
Ik heb je naam niet verstaan.
Vond je dat liedje mooi? Dat heb ik speciaal voor jou geschreven.
Dat ga ik op je begrafenis zingen.
Stommeling. Wat denk je met een mes tegen een pistool te Kunnen doen?
Kom op, opschieten.
voorkant naar vijand
Alles?
Kijk dan. Hier heb ik het over. -Blijf van me af, cojones.
Niets zeggen tot we een plan hebben. -Is dit geen prachtig huis?
We hebben vanavond kip à la Havana gegeten. Erg lekker.
Blijf van de havanna's af.
Heb je het al gehoord? -Een geldtransport
is bij Mullet Key in brand gestoken. Wiens geld was dat?
Onze moeder stopte haar geld in het matras. Dat leek een goed idee
tot het huis afbrandde. Het was een felle brand. Ze raakte alles kwijt.
Dat gebeurt er als je niet op je geld let. Je raakt alles kwijt. Alles.
Veertien zendingen liepen perfect. Eentje niet. En nu dit. Waarom?
Wil je me bang maken? In deze branche heb je nooit garanties.
Ik dek jullie verlies niet. En, Mike, als je dat niet zint, bedenk dan:
Ik heb meer wapens dan jij.
Dit is niet eens een Cubaanse sigaar, hij komt uit Honduras.
Wat een beesten.
We hebben niet meer wapens. Ik moet…
Jij moet Castle doden. Kan me niet schelen tegen welke prijs.
Bel de Rus.
U moet ons helpen. De vent die Joan lastigvalt, is nu in haar woning.
We willen je voor het eten uitnodigen.
Het is wel geen Thanksgiving, maar
laten we zeggen waar we blij om zijn.
Ik begin wel.
Ik ben blij dat ik nog leef.
Dat ik werk heb. En dat ik nuchter ben.
Ik ben blij omdat m'n moeder uit de gevangenis is.
Dat is leuk.
En een meisje heeft me haar nummer gegeven. Dat is ook leuk.
Bedankt voor deze kliekjesmaaltijd. Ik zit vol. Bedankt voor cola light.
En bedankt voor goede buren.
Bedankt voor het eten.
We hebben nog een toetje. IJs.
Dat moet je proeven. Korn mee, Dave. Kom, ik heb je hulp nodig.
Laat maar, ik ruim wel af.
Ik weet hoe het is.
Ik weet hoe het is als je je herinneringen wilt vergeten.
Je kunt nieuwe herinneringen scheppen. Goede herinneringen.
Goede kunnen je het leven redden.
Ik ben niet de juiste voor je.
Voelden jullie dat?
Mr Castle? Frank?
Met mij is alles goed.
Met hem niet.
Goed dan.
Naar het ziekenhuis. -Je hebt een arts nodig.
Geen ziekenhuis, geen politie. -Ik weet wat hij wil.
Goed, dit is wel genoeg.
Jezus.
Je lijkt te weten wat je doet.
Ik weet niet veel, maar ik ben handig met een naald. Vraag niet waarom.
Dit gaat even pijn doen.
Hij ziet er zwak uit. Gaat hij dood?
Schijn bedriegt. Je kunt nu wel loslaten.
Hij moet hier weg. -Waarheen? Wat moeten we doen?
De lift.
Kom op, weg hier.
Voorzichtig.
Waar is Frank Castle? De man die hier woont?
Ik vroeg je wat, dikzak. -Laat hem met rust.
Dan vraag ik het jou. Waar is Castle?
Hij is niet hier. -Is dat echt zo?
Zeker weten?
Ik, eigenlijk…
Wat zei je?
Ik heb moeite je te verstaan. -Ik zei…
Ik zeg niks. -Vraag ik ook niet. Geef antwoord.
Wil je niet vertellen wat je weet?
We moeten elkaar wat beter leren kennen. Hoe heet je?
Dave. -Ga je hier in de buurt naar school?
Ga je niet naar school?
Ik heb m'n school niet afgemaakt. -Niet afgemaakt?
Je bent toch niet aan de drugs? -Op dit moment niet.
Waarom heb je al die dingen? Wat zijn dat?
Dat zijn piercings. -Piercings. Doet zoiets pijn?
Een beetje. -Vind je dat lekker?
Een beetje pijn? -Nee.
Die daar is bijzonder, toch? Je lievelingspiercing?
Die is moeilijk te krijgen.
Geef antwoord, alsjeblieft.
Kom even hier.
Hij gaat pijn lĳden. Je kunt hem redden door te praten.
Het hoeft niet zo te gaan.
Denk je dat je iets afweet van pijn? Denk je dat je weet wat pijn is?
Rustig maar, huil maar. Ga je het me vertellen, Dave?
Kleine Dave, ga je het me vertellen?
Eens kijken of we samen kunnen ontdekken wat echte pijn is.
Stop. -Kom hier, Dave. Vooruit.
Wil je wat zeggen? Goed, zeg op, Dave. Zeg op.
Als ze het wisten, hadden ze gepraat. Dan wisten ze het dus niet.
Maak hem af als hij hier opduikt.
Zeg het maar. -Castle leeft, de Rus is dood.
Waar is Quentin? -Thuis. Ik ben op kantoor.
Sluit de club, roep iedereen bijeen. We gaan op jacht.
Ik ben na tienen terug.
Lieverd? Het is vandaag donderdag.
Tot straks.
Kijk wat ze hem hebben aangedaan.
Ze probeerden me aan het praten te krijgen.
Ik heb ze niks verteld.
Je bent me niks verschuldigd.
Helemaal niks. Ik heb je alleen meer last bezorgd.
Waarom wilde je voor me te sterven? -Omdat je bij ons hoort.
Je bent familie.
Breng hem naar het ziekenhuis.
Korn mee, kanjer. Het komt allemaal weer goed.
Stel dat je ze allemaal doodt? Wat dan? Wat maakt je anders dan hen?
Zij hebben iets te verliezen.
Je gaat vanavond dood, nietwaar?
Wil je dat?
Ik schrijf deze beginselverklaring om verwarring te vermijden.
Eèn: Si vis pacem para bellum.
Dat is Latijn. Dat moesten we in het opleidingskamp steeds herhalen.
Als je vrede wilt, wees dan op oorlog voorbereid.
Ik heb me bedacht wat die foto's betreft. De prijs is nu 10.000 dollar.
Kom naar McNabs om negen uur, anders maak ik ze openbaar.
Luister, vuile klootzak… -Om negen uur. Wees er, Glass.
Met Duka. -Aan de slag.
Hoe wilt u dat ik dit betaal? -Wat betaal?
Ik vond deze bon in Mrs Saints auto. -Regel het. Waar gebeurde het?
Bij het Wyndham Hotel. -Wanneer was dat?
Op 5 september. Afgelopen donderdag.
Waar zei je dat Quentin toen was? -In het Wyndham Hotel.
Maar Mrs Saint ging die avond toch naar de film?
Heb je een sleutel van Quentins huis? -Natuurlijk, ik doe z'n was.
Micky, zoek de telefoonrekening van de afgelopen maand voor me op.
Komt voor elkaar.
Heeft u advies nodig over ondergoed?
Rot op.
Goedenavond, Quentin.
Wat doe jij hier? -Jim Bowie.
Pardon? -Je weet wel. Jim Bowie, de kolonel.
Hij stierf bij The Alamo. Er is een mes naar hem genoemd.
Hij gokte en als iemand hem beschuldigde van vals spelen
nam hij hem mee naar een andere kamer en verschoof het meubilair.
Dan pakte hij z'n mes en wierp dat in de houten vloer.
Degene die levend de kamer uitliep, won het geld.
Dat wist ik niet, Howard. -Je hebt alleen te veel meubilair.
Ik volg je niet. -Ik beschuldig je.
Waarvan?
Vals spelen. -Ik heb nooit een cent van je gepikt.
Wilden jullie weer naar het Wyndham?
Jullie? -Jij en de hoer.
Ik weet niet waarover je het hebt.
Wat goed. Je had acteur moeten zijn. Misschien in een volgend leven.
Wat wil je? -Je kunt maar beter het mes pakken.
Als jij het niet doet, doe ik het. -Ik hoef dat mes niet te pakken.
Dit is niet grappig, Howard.
Wat heb je?
Hoe lang werk je nu voor mij? Denk je dat ik stom ben?
Ben je gek geworden?
Je was m'n broer. Ik heb je alles gegeven, maar dat was niet genoeg.
Mijn Liv. -Wat heeft ze je verteld?
Doe dit niet, doe dit niet.
Howard, je vermoordt me. Ik ga dood.
Waarom? Waarom dood je me? Waarom?
Wat ben je in godsnaam aan het doen? -Ik weet van jou en Quentin.
Je bent afgelopen donderdag om acht uur naar de film gegaan.
Om negen uur belde je hem vanuit je auto. Wat een korte film.
Daar is een verklaring voor. —Weet ik, je gaat met hem naar bed.
Je gaat vreemd met m'n beste vriend. —Dat zou moeilijk gaan.
Inderdaad. Dat klopt.
Je moet leren je parkeerbonnen te betalen.
Ik weet niet wat… Dacht je dat wij…
Quentin was homo. —Je gebruikt elke smoes die er is.
Ik weet niet wat er gebeurd is. Praat met me.
Je moet naar me luisteren. Alsjeblieft, Howard.
Herken je de buurt? Little Cuba?
De eerste keer dat ik je zag was drie straten hiervandaan.
Kijk me aan, Howard.
Maar toen was de wijk veel levendiger.
Kijk me aan, alsjeblieft. Alsjeblieft, Howard.
Nu is het een hoerenbuurt. Je past hier goed.
Kijk naar die steen. Nee, kijk. Ik gaf je die toen ik niks had.
Ik vroeg alleen om trouw. -Dat was ik ook.
Je raaskalt. -Is dat zo? Kijk hier eens naar.
Ik vond dit in Quentins bed. Begrijp je het nu?
Nee. -Nee?
Ik ook niet.
Ik wil naar de club. Ik heb zin in een martini.
50.000 per persoon en 50.000 extra voor de man die hem doodt.
Als je dit geld accepteert, kun je niet meer terug.
Waar was je?
Waar is Quentin? -Die is ergens in verwikkeld.
Ik belde naar huis, geen gehoor. -Je moeder is weg.
Wat zeg je? -Ze heeft de trein genomen.
Punt twee: Frank Castle is dood.
Hij is samen met z'n familie gestorven.
Punt drie: In sommige extreme situaties
is de wet niet toereikend.
Om dat aan de kaak te stellen, moet je buiten de wet om handelen…
Om natuurlijke rechtvaardigheid na te streven. Dit is geen wraak.
Wraak is geen geldig motief. Het is een emotionele reactie.
Nee, geen wraak.
Bestraffing.
Eddie, meer champagne. En snel een beetje.
Komt eraan.
Stop.
Je lijkt me een sterke jongen. Je traint zeker.
Ooit isometrie geprobeerd?
Deze brisantbom weegt iets meer dan drie kilo. Dat is niet veel.
Meer probeer hem eens met gestrekte arm vast te houden.
Een hele goede oefening.
Wacht, ga niet weg. Laat me niet zo achter.
Help, alsjeblieft.
Howard Saint.
Je hebt alles van me afgenomen.
Je hebt m'n zoon vermoord.
Je beide zonen.
Ik zorgde dat je je vriend doodde…
dat je je vrouw doodde.
Mijn god. -En nu heb ik jou gedood.
Je hebt gelijk, goede herinneringen kunnen je het leven redden.
Als Dave uit 't ziekenhuis komt, kijk in de kast. Daar ligt iets voor jullie.
Je gaat weg. -Ik heb werk te doen.
Lees elke dag de krant, dan begrijp je het.
Welk deel? -De overlijdensberichten.
Zij die anderen kwaad doen, moordenaars, verkrachters
psychopaten, sadisten, zullen me goed leren kennen.
Frank Castle is dood.
Noem me de Punisher.