1
00:00:02.002 --> 00:00:07.707
  Juon - Sebuah kutukan yang lahir dari dendam yang kuat dipegang oleh orang
 yang meninggal.

2
00:00:07.741 --> 00:00:11.380
  Tempat kematiannya mengumpulkan dendam.

3
00:00:11.413 --> 00:00:16.052
  Siapapun yang datang ke dalam tempat terjadinya kutukan ini akan kehilangan
 hidupnya dan kutukan baru lahir.

4
00:01:56.249 --> 00:02:02.856
  JUON
(retranslate from english to indonesia by budif1zrbandung)
Enjoy

5
00:02:06.393 --> 00:02:12.732
  Toshio

6
00:02:36.690 --> 00:02:42.028
  Kamar # 205 Kobayashi Shunsuke Manami

7
00:02:42.729 --> 00:02:46.433
  -Saya pulang.
 -Selamat datang.

8
00:02:58.244 --> 00:03:01.314
  Tunggu sebentar.

9
00:03:03.750 --> 00:03:06.619
  Bayi, apa tidak apa-apa banyak gerak seperti itu?

10
00:03:06.619 --> 00:03:08.755
  tidak apa-apa, Papa.

11
00:03:29.576 --> 00:03:31.678
  Ada yang salah?

12
00:03:33.246 --> 00:03:35.682
  Apa ada masalah?

13
00:03:35.682 --> 00:03:39.686
  Apakah sudah selesai lakukan kunjungan rumah siswa?

14
00:03:39.686 --> 00:03:43.690
 Tinggal satu keluarga lagi.
 Anak mereka belum datang ke sekolah.

15
00:03:43.690 --> 00:03:46.292
  Apakah kamu menghubungi orang tuanya?

16
00:03:46.292 --> 00:03:47.727
  Tidak.

17
00:03:47.727 --> 00:03:50.597
  Apa kau tidak bisa menghubungi mereka?

18
00:03:50.597 --> 00:03:54.601
  Tidak.

19
00:03:54.601 --> 00:03:57.737
  Menjadi guru adalah pekerjaan yang sulit, ya?

20
00:03:57.737 --> 00:04:01.675
  Iya.

21
00:04:06.379 --> 00:04:12.686
  Ayah: Saeki Takeo
 Ibu: (Nama Marga: Kawamata) Kanako
 Anak: Toshio

22
00:04:18.790 --> 00:04:23.560
  Pak Kobayashi.

23
00:04:35.542 --> 00:04:40.747
  Hei, kau ingat seorang gadis dari perguruan tinggi bernama Kawamata?

24
00:04:40.747 --> 00:04:45.618
  Kawamata? Kayoko Kawamata?

25
00:04:46.753 --> 00:04:51.458
  -Dia ...
 Dia gadis yang aneh, betul?

26
00:04:51.458 --> 00:04:55.362
  -Ada apa dengan dia?
 -Oh tidak, tidak ada.

27
00:04:55.362 --> 00:04:58.264
  Aneh.

28
00:04:59.833 --> 00:05:04.104
  -Apakah tidak apa-apa makan sebanyak itu?
 -Tidak apa-apa.

29
00:06:29.456 --> 00:06:32.459
  Halo?

30
00:06:32.459 --> 00:06:36.463
  Orang di rumah?

31
00:07:27.781 --> 00:07:30.250
  Toshio?

32
00:07:30.250 --> 00:07:33.620
  Oh, kamu ada rumah.

33
00:07:33.620 --> 00:07:37.624
  Pak Guru ...

34
00:07:43.396 --> 00:07:51.438
  Saya datang kemari, karena kamu tidak pernah pergi ke sekolah.
 Semua orang khawatir padamu.

35
00:08:00.547 --> 00:08:05.018
  Toshio ... Apakah ibumu ada dirumah?

36
00:08:13.226 --> 00:08:16.262
  Toshio!

37
00:08:24.037 --> 00:08:27.807
  Halo?

38
00:08:27.807 --> 00:08:31.811
  Halo?

39
00:08:33.179 --> 00:08:36.649
  Aku masuk sekarang.

40
00:08:39.719 --> 00:08:42.355
  Toshio?

41
00:08:42.255 --> 00:08:43.523
  Toshio?

42
00:08:43.523 --> 00:08:46.059
  Toshio!

43
00:08:46.080 --> 00:08:48.780
  Kenapa?

44
00:08:55.650 --> 00:09:00.327
  Apakah baik-baik saja?

45
00:09:21.400 --> 00:09:24.664
  Boleh saya memeriksa kamu?

46
00:09:32.205 --> 00:09:35.342
  Demam Tidak ada ....

47
00:09:44.150 --> 00:09:46.753
  Aku tahu ...

48
00:09:46.753 --> 00:09:50.757
  Toshio, Apakah kamu ingat gambar yang kamu buat?

49
00:09:58.531 --> 00:10:01.301
  Ini dia.

50
00:10:02.736 --> 00:10:07.073
  Anda membuat gambar sangat baik.
 Guru-guru lain juga berpikir begitu.

51
00:10:11.111 --> 00:10:14.214
  Apakah ibumu pergi berbelanja?

52
00:10:15.181 --> 00:10:17.417
  Bersama-sama.

53
00:10:17.384 --> 00:10:22.355
  Bersama? Ibumu pergi bersama ayahmu?

54
00:10:22.555 --> 00:10:25.625
  -Ya.
 -Oh begitu.

55
00:10:27.727 --> 00:10:31.064
  Apa yang kamu lakukan di kamar mandi?

56
00:11:39.065 --> 00:11:45.038
  Yuki

57
00:12:13.299 --> 00:12:15.568
  Ya.

58
00:12:15.568 --> 00:12:21.741
  Maaf menggangu. Aku akan pergi sebentar, jadi ini makanan ringan untuk anda.

59
00:12:21.741 --> 00:12:25.078
  Terima kasih.

60
00:12:27.480 --> 00:12:31.284
  -Kucing datang lagi.
 -Ada banyak kucing di sekitar sini.

61
00:12:31.284 --> 00:12:35.288
  Aku ingin tahu apakah itu kucing yang sama yang datang beberapa hari lalu?

62
00:12:36.289 --> 00:12:40.326
  Tidak apa-apa, Yuki. Aku akan mengusir mereka pergi.

63
00:12:40.326 --> 00:12:46.666
  -Terima kasih.
 -Kanna lakukan yang terbaik untuk belajar.
 Yuki, saya titip Kanna ya?

64
00:12:46.666 --> 00:12:49.502
  Cepat dan pergi!

65
00:12:50.070 --> 00:12:53.440
  Saya akan pulang cepat, jadi Yuki bisa makan bersama kami.

66
00:12:53.440 --> 00:12:55.108
  Terima kasih.

67
00:12:55.108 --> 00:12:58.278
  -Ibu cerewet sekali!
 -Ok. Ok.

68
00:13:03.383 --> 00:13:06.419
  Mari kita mulai.

69
00:13:11.424 --> 00:13:15.228
  Mari kita mulai sekarang.

70
00:13:44.257 --> 00:13:47.627
  Hey, apakah sudah punya?

71
00:13:47.627 --> 00:13:52.165
  Punya apa?
 -Taulah, pacar?

72
00:13:52.165 --> 00:13:55.402
  Kita tidak boleh membicarakan itu sekarang.

73
00:13:55.435 --> 00:13:58.238
  Ayo, katakan padaku.

74
00:14:00.173 --> 00:14:04.210
  Tidak ... Kita akan mempelajari sampai di sini dan kemudian kita akan istirahat.

75
00:14:04.210 --> 00:14:08.214
  Kemudian bisa kita bicara tentang pacar kamu?

76
00:14:10.350 --> 00:14:13.053
  OK.

77
00:14:13.520 --> 00:14:16.656
  Berjanjilah padaku.

78
00:14:16.656 --> 00:14:19.526
  Ini janji.

79
00:14:39.446 --> 00:14:42.615
  Ok, ceritakan tentang dia.

80
00:14:42.615 --> 00:14:48.154
  -Apa yang kamu bicarakan?
 -Kamu curang. Kamu kan sudah berjanji.

81
00:14:51.157 --> 00:14:56.329
  -Tunggu sebentar.
 -Bukan. Bukan itu. Apakah kamu mendengarnya?

82
00:14:57.197 --> 00:15:00.266
  -Apakah suara itu?
 -Ah kamu, Kamu kan sudah berjanji.

83
00:15:00.266 --> 00:15:04.270
  Tidak! apa kamu tidak bisa dengar itu?

84
00:15:08.308 --> 00:15:13.780
  Baiklah, saya akan memberitahu. Saya tidak punya pacar sekarang.

85
00:15:16.116 --> 00:15:19.586
  -Serius?
 -Itu benar.

86
00:15:19.753 --> 00:15:24.124
  -Itu tidak baik.
 -Aku benar-benar tidak punya pacar.

87
00:15:24.124 --> 00:15:27.394
  Baiklah, bagaimana dengan mantan pacar?

88
00:15:27.460 --> 00:15:30.163
  Tunggu. Diam.

89
00:15:31.231 --> 00:15:33.767
  Apa tidak mendengar suara itu?

90
00:15:34.801 --> 00:15:36.803
  Apa itu?

91
00:15:36.803 --> 00:15:39.673
  Itu adalah bunyi yang aneh.

92
00:15:44.110 --> 00:15:46.680
  Saya tidak mendengarnya.

93
00:15:48.815 --> 00:15:51.618
  Ini hanya saya?

94
00:15:54.788 --> 00:15:57.257
  Ini kucing!

95
00:15:57.257 --> 00:16:00.060
  Hentikan itu!

96
00:16:10.670 --> 00:16:14.474
  -Apa?
 -Jam berapa sekarang? Aku harus pergi ke sekolah hari ini.

97
00:16:14.474 --> 00:16:18.211
  -Apa? Pergi ke Sekolah?
 -Aku harus memberi makan kelinci.

98
00:16:18.211 --> 00:16:22.215
  kelinci? Bagaimana kamu bisa lupa?

99
00:16:29.723 --> 00:16:33.526
  -Miiiizuuuhoooo.
 -Kanna!

100
00:16:33.526 --> 00:16:37.030
  Apa? Apa? Apa? Apa?

101
00:16:37.030 --> 00:16:41.368
  Dia sudah punya pacar.

102
00:16:41.368 --> 00:16:45.238
  Tsuyoshi? Sudah ketemu dengan dia?

103
00:16:45.238 --> 00:16:48.575
  -Ia bawa dia kemari.
 -Benarkah. Seperti apa?

104
00:16:48.575 --> 00:16:50.610
  Dia lucu.

105
00:16:50.610 --> 00:16:53.613
  Hei! Berhenti berbicara tentang pacarku!

106
00:16:56.082 --> 00:16:57.617
  Miiiizuuuuhoooo.

107
00:16:58.585 --> 00:17:01.554
  Hati-hati di jalan!

108
00:17:01.755 --> 00:17:04.324
  Tsuyooooshiiii

109
00:17:09.229 --> 00:17:11.331
  Tsuyoshi!

110
00:17:11.364 --> 00:17:14.734
  -Apa?
 -Apakah kamu punya fotonya?

111
00:17:14.734 --> 00:17:17.170
  Tidak.

112
00:21:59.119 --> 00:22:04.758
  Mizuho

113
00:20:06.206 --> 00:20:08.008
  Tsuyoshi!

114
00:20:08.008 --> 00:20:10.076
  Tsuyoshi!

115
00:22:15.268 --> 00:22:17.270
  Tsuyoshi!

116
00:22:28.381 --> 00:22:30.083
  Tsuyoshi!

117
00:23:04.084 --> 00:23:06.152
  Oh, Tezuka.

118
00:23:06.152 --> 00:23:08.421
  Apakah kamu lihat Tsuyoshi?

119
00:23:08.421 --> 00:23:12.425
  Huh, tidak, Tapi sepedanya ada di sana.

120
00:23:12.425 --> 00:23:14.761
  Iya.

121
00:23:14.761 --> 00:23:18.164
  Dia mungkin masih berada di dalam sekolah.

122
00:23:19.432 --> 00:23:24.270
  -Sudah coba telpon dia? Apa ada jawaban?
 -Tidak. Kemarin, Pak Nakumuea mengambil ponselnya.

123
00:23:24.337 --> 00:23:26.806
  Sialan.

124
00:23:27.173 --> 00:23:31.344
  -Apakah itu?
 -Ya, aku menemukannya di sana.

125
00:23:32.345 --> 00:23:36.249
  Aku ingin tahu apakah ia datang dengan seseorang?

126
00:23:36.383 --> 00:23:39.419
  Nah tunggu saja, Nanti dia pasti datang. Sampai jumpa.

127
00:23:39.419 --> 00:23:42.722
  Tunggu sebentar. Bantu aku mencarinya.

128
00:23:55.602 --> 00:23:58.538
  Hei!

129
00:23:58.538 --> 00:24:03.510
  Apa yang kamu lakukan? Saya mengunci sekolah jadi cepat kamu segera pulang.

130
00:24:04.244 --> 00:24:07.080
  Tapi um... saya sedang menunggu teman saya.

131
00:24:07.080 --> 00:24:10.216
  Teman? Apa yang kamu bicarakan?

132
00:24:10.216 --> 00:24:14.754
  Tak ada seorang pun didalam. Aku baru saja memeriksa.

133
00:24:15.021 --> 00:24:17.490
  Tapi um ...

134
00:24:17.490 --> 00:24:20.393
  Tapi sepedanya ada di sana dan uh juga tasnya.

135
00:24:21.628 --> 00:24:24.364
  Dia mungkin masih di sini.

136
00:24:24.364 --> 00:24:26.700
  Sebutkan nama dan kelas kamu?

137
00:24:26.700 --> 00:24:29.769
  -Ya?
 -Nama dan kelas kamu?

138
00:24:29.769 --> 00:24:33.239
  Saya kelas 4. Nama saya Tamura Mizuho.

139
00:24:33.239 --> 00:24:35.675
  Ayo ke ruang guru.

140
00:24:35.675 --> 00:24:37.243
  OK.

141
00:24:47.487 --> 00:24:50.557
  Apa yang kamu lakukan?

142
00:24:50.557 --> 00:24:53.560
  Siapakah guru kamu?

143
00:24:53.560 --> 00:24:56.329
  Saya akan memberitahu gurumu tentang hal ini.

144
00:24:57.497 --> 00:24:59.666
  Cepat.

145
00:25:11.678 --> 00:25:16.116
  Pengumuman. Murakami kelas 4.

146
00:25:16.116 --> 00:25:19.185
  kelas 4 Tsuyoshi Murakami.

147
00:25:19.352 --> 00:25:23.423
  Silahkan ke kantor guru.

148
00:25:23.723 --> 00:25:28.361
  Saya ulangi, Murakami kelas 4.

149
00:25:28.361 --> 00:25:31.398
  kelas 4 Tsuyoshi Murakami.

150
00:25:31.398 --> 00:25:35.535
  Silahkan datang ke ruangan guru.

151
00:25:39.806 --> 00:25:43.410
  Nah, saya akan cek sekolah lagi.

152
00:25:43.410 --> 00:25:45.812
  Kamu tunggu di sini.

153
00:25:50.083 --> 00:25:54.788
  Jika dia datang ke sini, jangan pulang sampai aku kembali.

154
00:25:54.788 --> 00:25:58.358
  -mengerti?
 -Ya.

155
00:26:47.040 --> 00:26:52.212
  Halo .. Saya Tamura .... Apakah Tsuyoshi sudah pulang.

156
00:26:53.446 --> 00:26:56.449
  Ya.

157
00:27:02.555 --> 00:27:05.191
  Oh, begitu.

158
00:27:05.191 --> 00:27:07.594
  Saya tahu nomor tersebut.

159
00:27:07.594 --> 00:27:09.596
  Saya mengerti .. ya?

160
00:27:11.631 --> 00:27:13.600
  Ya.

161
00:27:39.793 --> 00:27:42.195
  Halo?

162
00:27:43.329 --> 00:27:45.465
  Halo?

163
00:27:51.438 --> 00:27:54.507
  Apakah Anda masih ada?

164
00:27:56.042 --> 00:27:58.511
  Halo?

165
00:31:29.055 --> 00:31:31.658
  Halo?

166
00:32:00.653 --> 00:32:06.459
  Kanna

167
00:32:17.170 --> 00:32:20.273
  Dokter, Anda menemukan sesuatu?

168
00:32:21.174 --> 00:32:26.413
  Ada tubuh kelinci mati tercampur dalam darah korban.

169
00:32:26.413 --> 00:32:30.150
  Ya, aku melihatnya di lokasi kejadian. Ada lagi?

170
00:32:30.150 --> 00:32:33.285
  Tidak ada tanda-tanda bahwa orang lain dalam hal ini.

171
00:32:34.220 --> 00:32:39.225
  Tubuh korban tampaknya telah memutar dan rusak.

172
00:32:43.163 --> 00:32:45.632
  Apa itu?

173
00:32:45.632 --> 00:32:50.103
  Ditemukan dalam potongan tubuh korban.

174
00:32:58.211 --> 00:33:00.213
  Rahang?

175
00:33:00.213 --> 00:33:05.285
  Ya. Ini adalah rahang manusia.

176
00:33:11.424 --> 00:33:14.728
  tapi bukan rahang korban.

177
00:33:14.728 --> 00:33:18.732
  Ada orang lain di lokasi?

178
00:33:19.299 --> 00:33:21.501
  Mungkin.

179
00:33:21.501 --> 00:33:26.172
  Mereka tidak menemukan tubuh dari rahang tersebut.

180
00:33:26.172 --> 00:33:31.378
  Kami telah mengirim sampel ke laboratorium untuk mencoba untuk mencocokkan DNA.

181
00:33:31.378 --> 00:33:34.214
  Tubuh hilang rahang hilang.

182
00:33:34.214 --> 00:33:38.218
  Apa penyebab kematian dari korban?

183
00:33:38.218 --> 00:33:42.789
  Sebenarnya, saya tidak mengerti.

184
00:33:43.490 --> 00:33:49.829
  Tubuh begitu parah rusak dan memutar kita tidak bisa mengatakan penyebab kematian adalah gagal jantung.

185
00:33:52.799 --> 00:33:57.437
  Ini adalah pertama kalinya saya melihat tubuh seperti ini.

186
00:33:58.772 --> 00:34:00.674
  Permisi. Permisi.

187
00:34:00.674 --> 00:34:07.013
  Kami berbicara dengan guru yang merupakan saksi dan setelah 2 malam ada keterangan...

188
00:34:07.013 --> 00:34:11.651
  ... Dua gadis pergi ke sekolah untuk memberi makan kelinci.

189
00:34:11.651 --> 00:34:15.655
  Ini adalah Hisae Yoshia dan ini adalah Kanna Murakami.

190
00:34:38.144 --> 00:34:40.680
  -Hey, Kamio.
 -Ya.

191
00:34:40.680 --> 00:34:49.055
  Apakah mungkin bagi seseorang yang kehilangan rahang masih hidup?
  Apa pendapat Anda?

192
00:34:52.325 --> 00:34:55.395
  Tidak mungkin.

193
00:35:20.053 --> 00:35:23.289
  Saya pulang.

194
00:35:25.291 --> 00:35:28.261
  Surat salah alamat lagi.

195
00:35:31.431 --> 00:35:36.736
  Kanna! Ibu punya es krim, apa kamu mau?

196
00:35:43.543 --> 00:35:50.116
  Halo, ini dengan Murakami. Ok, Tunggu sebentar.

197
00:35:50.116 --> 00:35:53.319
  Tsuyoshi!

198
00:35:53.319 --> 00:35:55.588
  Tsuyoshi!

199
00:35:57.323 --> 00:35:59.726
  Tsyoshi!

200
00:36:03.630 --> 00:36:05.298
  Kanna!

201
00:36:05.298 --> 00:36:08.335
  Dimana Tsuyoshi?

202
00:36:27.654 --> 00:36:31.424
  Halo. Dia belum pulang.

203
00:36:32.058 --> 00:36:35.428
  Mungkin dia masih dalam perjalanan pulang.

204
00:36:36.062 --> 00:36:38.732
  Apakah Anda tahu nomor handphonenya?

205
00:36:38.732 --> 00:36:42.736
  Mengapa tidak menelepon ponselnya?

206
00:36:43.336 --> 00:36:46.740
  Tunggu sebentar, sepertinya ia baru saja pulang.

207
00:36:46.740 --> 00:36:50.410
  Tsuyoshi? Apakah kamu sudah pulang?

208
00:36:50.410 --> 00:36:53.480
  Ada telepon.

209
00:37:08.061 --> 00:37:11.197
  Kanna?

210
00:37:15.568 --> 00:37:18.204
  Kanna?

211
00:37:18.204 --> 00:37:20.240
  Hey?

212
00:37:49.703 --> 00:37:52.439
  Siapa kau?

213
00:38:32.746 --> 00:38:40.920
  Kayako

214
00:39:03.510 --> 00:39:07.681
  Ya. Ya. Ya.

215
00:39:08.348 --> 00:39:10.750
  Tidak, aku akan terlambat.

216
00:39:12.419 --> 00:39:16.423
  Iya benar.

217
00:39:16.423 --> 00:39:24.264
  Orang tuanya masih belum kembali.
 Anak? Ia sedang tidur

218
00:39:25.265 --> 00:39:28.668
  Ya. Ada yang datang.

219
00:39:29.436 --> 00:39:35.075
  Ya. Saya akan menghubungi Anda nanti. OK.

220
00:41:51.411 --> 00:41:53.646
  Toshio.

221
00:41:53.646 --> 00:41:56.249
  Toshio.

222
00:41:56.616 --> 00:41:59.452
  Toshio.

223
00:42:03.390 --> 00:42:06.192
  Toshio.

224
00:42:12.465 --> 00:42:14.067
  Toshio.

225
00:42:22.676 --> 00:42:24.010
  Toshio.

226
00:42:33.553 --> 00:42:38.291
  -Ibu, apakah gambarnya bagus?
 -Toshio!
 -Bagus. Benar-benar bagus.

227
00:42:41.594 --> 00:42:44.497
  Ibu, mau kemana?

228
00:42:44.497 --> 00:42:48.501
  Guru saya ada di sini.

229
00:42:48.501 --> 00:42:50.503
  Oh, begitu.

230
00:42:50.503 --> 00:42:54.741
  Guru berkata bahwa ia datang untuk bertemu dengan ibu, Ibu.

231
00:43:23.269 --> 00:43:25.271
  Toshio!

232
00:43:25.271 --> 00:43:27.640
  Benar. Ayah dan Ibu.

233
00:43:27.640 --> 00:43:30.043
  Saya membuka pintu.

234
00:43:38.218 --> 00:43:40.520
  Toshio.

235
00:44:06.246 --> 00:44:11.284
  Toshio, kamu berbicara dengan siapa?

236
00:44:18.191 --> 00:44:21.428
  Orang tua kamu terlambat pulang, ya?

237
00:44:21.594 --> 00:44:24.464
  Kobayashi

238
00:47:08.461 --> 00:47:12.232
  Hari ini, saya bertatapan dengan Kobayashi.

239
00:47:12.232 --> 00:47:15.735
  Hati saya senang dan jantung berdebar.

240
00:47:15.735 --> 00:47:19.172
  Pikiran tentang dia di dalam kepalaku.
 Kobayashi lagi ...

241
00:47:19.205 --> 00:47:21.775
  Dan kemudian dia membaca manga sambil berdiri

242
00:47:21.775 --> 00:47:25.779
  Kobayashi tidak datang ke sekolah hari ini ...
 Kobayashi sering membaca sambil berdiri

243
00:47:26.613 --> 00:47:29.349
  Setiap minggu ...
 Tapi besok, Kobayashi tentu akan menjadi lebih baik

244
00:47:29.349 --> 00:47:33.353
  Setiap malam ...
  Istrinya bertindak terlalu akrab dengan Kobayashi dan mengikuti Kobayashi-ku

245
00:47:33.353 --> 00:47:37.357
  Dia selalu bersama Kobayashi
 Saya khawatir dengan Kobayashi karena memiliki kelemahan alkohol

246
00:47:39.996 --> 00:47:41.000
  dan dia selalu minum terlalu banyak
 Kobayashi muntah sepanjang jalan.

247
00:47:41.361 --> 00:47:45.365
  tapi karena saya lebih baik dari istrinya yang

248
00:47:45.365 --> 00:47:49.369
  Karena saya tahu di mana Kobayashi tinggal

249
00:47:49.369 --> 00:47:53.373
  Di ruangan Kobayashi, mungkin favorit nya adalah ...

250
00:47:54.474 --> 00:47:57.644
  saya mengantar Kobayashi yang mabuk ke apartemennya. saya pergi ke apartemennya kali

251
00:47:57.644 --> 00:48:01.614
  Kami berdua naik taksi. Kobayashi minum sake terlalu banyak

252
00:48:02.082 --> 00:48:04.684
  Tidur Kobayashi ...
  Sedih Kobayashi ...

253
00:49:40.080 --> 00:49:43.083
  Toshio! Toshio!

254
00:49:43.249 --> 00:49:46.052
  Ayo kita pergi dari sini.

255
00:49:57.097 --> 00:49:59.532
  Tunggu di sini.

256
00:50:06.740 --> 00:50:09.476
  Tsuyoshi, ayo kita pergi!

257
00:50:15.048 --> 00:50:18.118
  Halo.

258
00:50:18.118 --> 00:50:22.122
  Jadi ini Bapak Kobayashi.

259
00:50:24.257 --> 00:50:28.762
  Saya Saeki. Tokeo Saeki.

260
00:50:29.529 --> 00:50:33.533
  Saya suami Kayako.

261
00:50:35.502 --> 00:50:39.439
  Kamu sudah bertemu dengan Kayako?

262
00:50:41.374 --> 00:50:46.513
  Setelah hari ini, kamu mengurus Toshio.

263
00:50:46.513 --> 00:50:48.782
  Apa yang kamu katakan?

264
00:50:50.321 --> 00:50:57.590
  Saya merawat Toshio,
  sekarang giliran Anda.

265
00:50:55.188 --> 00:50:57.457
  Mari kita bergantian.

266
00:50:57.457 --> 00:51:01.394
  Bukan aku? Bergiliran?

267
00:51:06.066 --> 00:51:11.404
  Oh, Bapak Kobayashi, bayi Anda lahir.

268
00:51:13.273 --> 00:51:16.309
  Lahir?

269
00:51:26.453 --> 00:51:29.689
  Bayi anda ada di sini, bayi perempuan.

270
00:52:07.427 --> 00:52:10.597
  Halo, ibu?

271
00:52:16.069 --> 00:52:19.105
  Ya. Ya. Saya mengerti.

272
00:54:10.316 --> 00:54:13.153
  Kobayashi.

273
00:55:50.483 --> 00:55:56.656
  Kyoko

274
00:56:12.605 --> 00:56:17.610
   Selamat siang.
 - Selamat siang. Sibuk seperti biasa.

275
00:56:17.711 --> 00:56:21.614
  Tidak. Silakan duduk.

276
00:56:27.687 --> 00:56:31.257
  -Saya pulang.
 -Oke, sampai ketemu besok.

277
00:56:37.731 --> 00:56:41.735
  Keiko, pekerjaanmu sudah beres?

278
00:56:41.735 --> 00:56:44.537
  Ya.

279
00:56:44.537 --> 00:56:47.307
  Bagaimana?

280
00:56:47.307 --> 00:56:50.610
  -Kenapa?
 -Terima kasih, tapi tidak, terima kasih.

281
00:56:50.610 --> 00:56:55.448
  Nobuyuki mungkin sedang menunggu di rumah.
  Anda adalah satu-satunya ayah untuk dia.

282
00:56:55.448 --> 00:56:59.452
  Ok. Ok. Ok. Saya mengerti.

283
00:57:09.095 --> 00:57:12.298
  Apa itu? Kau bilang ingin bicara?

284
00:57:12.365 --> 00:57:16.736
  Ya, dik, saya ingin kamu untuk melihat satu rumah.

285
00:57:16.736 --> 00:57:20.740
  -Kamu ingin aku melihat?
 -Ya, hanya satu rumah yang akan dijual.

286
00:57:20.740 --> 00:57:24.744
  Ini tidak akan menyenangkan.

287
00:57:24.744 --> 00:57:29.516
  -Apa maksudmu?
 -Ya, kita memiliki satu rumah sekarang.

288
00:57:29.516 --> 00:57:31.751
  Rumah itu ada kejadian.

289
00:57:31.751 --> 00:57:34.120
  Sebuah kejadian?

290
00:57:34.120 --> 00:57:40.093
  Sebelumnya ada sebuah keluarga yang tinggal di sana.
  Mereka meninggal dan tubuh mereka menjadi hilang.

291
00:57:42.462 --> 00:57:46.700
  Nah setelah saya melihatnya, baik-baik saja
  jika seseorang membeli lebih awal.

292
00:57:46.633 --> 00:57:52.472
  Tapi tidak ada yang mau membelinya.
  Saya pikir jika dilakukan pengusiran setan sedikit berlebihan.

293
00:57:53.340 --> 00:57:57.344
  Aku takut akan menakut-nakuti orang yang akan membeli.

294
00:57:59.079 --> 00:58:02.048
  Adik, saya ingin pendapat mata batin kamu.

295
00:58:02.048 --> 00:58:06.052
  Pendapat saya. Kau ingin aku melakukannya hari ini?

296
00:58:06.052 --> 00:58:10.056
  Nah hanya sedikit, hanya mencari di sekitar rumah.

297
00:58:11.725 --> 00:58:14.194
  Itu adalah kegagalan total.

298
00:58:14.194 --> 00:58:20.200
  Nah awalnya kami mendapat rumah murah karena
 insiden tersebut. Itu
adalah rumah yang bagus.

299
00:58:20.233 --> 00:58:25.071
  Rumahnya masih bagus. Saya tidak tahu di mana orang
  mendengar tentang rumah dan kejadian.

300
00:58:25.071 --> 00:58:28.708
  Bahkan ada rumor tentang rumah di Internet.

301
00:58:28.708 --> 00:58:32.712
  Saya terkejut bahwa Anda khawatir tentang itu,
 karena biasanya hal semacam ini tidak mempengaruhi kamu.

302
00:58:32.712 --> 00:58:39.119
  Saya menjadi sedikit takhayul.
 Jika kita tidak bisa menjual rumah, kita akan kehilangan uang.

303
00:58:39.786 --> 00:58:43.723
  Saya harus membayar tunjangan Shinobu.

304
00:58:46.259 --> 00:58:49.496
  Memang menyenangkan dan tenang di sekitar sini.

305
00:58:50.196 --> 00:58:53.500
  Ini dia.

306
00:59:18.224 --> 00:59:21.294
  Hei, kenapa?

307
00:59:33.473 --> 00:59:35.475
  Setelah investigasi polisi,
  semuanya yang ada di rumah ditinggalkan begitu saja.

308
00:59:37.344 --> 00:59:41.348
  Saya berharap pembeli akan membeli rumah dengan
  semua barang-barang yang ada di dalamnya.

309
00:59:53.526 --> 00:59:57.163
  Hei, apa kamu sudah merasakan sesuatu?

310
00:59:58.264 --> 01:00:01.434
  Insiden yang ada di sini, kau bilang Murashimi?

311
01:00:01.434 --> 01:00:04.571
  Ya. Ayahnya masih hidup.

312
01:00:04.571 --> 01:00:08.575
  Hanya ada satu orang yang tersisa? Dimana dia sekarang?

313
01:00:08.575 --> 01:00:11.511
  Menurut laporan polisi, ia berada di rumah sakit.

314
01:00:11.511 --> 01:00:15.515
  -Oh begitu.
  -istri dan putrinya meninggal pada saat yang sama.

315
01:00:17.250 --> 01:00:22.756
  Itu salah! Tidak hanya dua orang yang mati di sini!

316
01:00:24.491 --> 01:00:28.628
  -Apa?
  -Saya tidak mengerti.

317
01:00:28.628 --> 01:00:32.632
  Masuk ke dalam.

318
01:00:51.384 --> 01:00:54.721
  Saeki. Siapa orang ini?

319
01:00:55.455 --> 01:00:56.122
  Mereka tinggal di sini sebelum Murakumi.

320
01:00:58.658 --> 01:01:02.328
  Seperti yang aku bilang hal yang murah tersisa di sini datang dengan masalah.

321
01:01:02.328 --> 01:01:10.136
  Sepi sekali disini, dan stasiun juga tutup
  jadi saya pikir saya bisa menjual tempat ini.

322
01:01:54.647 --> 01:01:58.084
  Kyoko.

323
01:02:12.599 --> 01:02:16.536
  Rumah ini ... Terlalu untuk saya.

324
01:02:16.536 --> 01:02:20.540
  Tunggu dulu!

325
01:02:24.044 --> 01:02:26.746
  Apakah ada sake di sini sekarang?

326
01:02:26.746 --> 01:02:30.750
  -Sake Jepang?
 -Bawa!

327
01:03:03.316 --> 01:03:06.619
  Ada apa?

328
01:03:31.411 --> 01:03:35.482
  Berjanjilah kau akan melakukan apa
  yang saya katakan dari sekarang. OK?

329
01:03:36.383 --> 01:03:39.486
  -Apa?
 -OK?

330
01:03:40.220 --> 01:03:42.222
  Ya.

331
01:03:42.222 --> 01:03:46.726
  Sebelum seseorang membeli rumah ini,
  pastikan mereka minum sake ini.

332
01:03:47.460 --> 01:03:50.063
  -Hah?
  -Janji kamu!

333
01:03:50.663 --> 01:03:58.471
  Jika pembeli mengatakan sakenya tidak enak
  atau meludah, jangan jual rumah ini kepada pembeli tersebut.

334
01:03:58.805 --> 01:04:01.174
  Apa?. Apa maksudmu?

335
01:04:01.174 --> 01:04:06.144
  Sake bereaksi secara alami dengan roh.

336
01:04:06.146 --> 01:04:09.616
  Pada zaman kuno sake sering digunakan upacara untuk
  memberkati roh.

337
01:04:09.616 --> 01:04:15.221
  -OK.
  -Seseorang dapat merasakan perbedaan
  dalam sake yang telah disentuh oleh roh.

338
01:04:16.690 --> 01:04:23.162
  Jadi jika pembeli minum sake dan rasanya aneh
  ,maka rumah ini terlalu berbahaya untuk orang tersebut.

339
01:04:23.196 --> 01:04:25.298
  Ok.

340
01:04:25.298 --> 01:04:31.736
  Simpan sake ini di ruangan ini untuk waktu yang lama. Janji sebelum
  seseorang membeli rumah ini kamu harus membuat mereka minum sake ini.

341
01:04:32.672 --> 01:04:36.576
  -Aku harus pergi!
  -Hei, Kyoko!

342
01:04:41.348 --> 01:04:45.518
  -Kyoko!
 -Aku minta maaf. Saya harus meninggalkan rumah ini sesegera mungkin.

343
01:05:12.145 --> 01:05:16.149
  Apa? Rumah itu terjual?

344
01:05:16.149 --> 01:05:18.218
  Kenapa kau tidak meneleponku sebelum kamu menjual rumah?

345
01:05:20.620 --> 01:05:24.320
  Begitukah?

346
01:05:25.225 --> 01:05:28.695
  Apa kamu melakukan apa yang saya minta?

347
01:05:29.362 --> 01:05:32.332
  Ya, sake.

348
01:05:33.066 --> 01:05:36.469
  Ya, tidak apa-apa. Mereka mencoba meminumnya.

349
01:05:37.537 --> 01:05:41.041
  Mereka tidak apa-apa ketika mereka meminumnya.

350
01:05:41.041 --> 01:05:44.210
  Mereka mencintai rumah tersebut.

351
01:05:44.210 --> 01:05:48.214
  Tidak apa-apa. Jangan kuatir

352
01:05:48.214 --> 01:05:52.218
  Bisakah kau datang ke rumah saya beberapa hari?

353
01:05:53.453 --> 01:05:56.222
  Untuk apa?

354
01:05:57.290 --> 01:06:04.264
  Nobuyuki bertingkah aneh akhir-akhir ini.

355
01:06:04.264 --> 01:06:08.268
  Saya belum tidak mengatakan pada orang lain.

356
01:06:08.268 --> 01:06:12.272
  Bisakah kamu melihatnya?

357
01:06:12.605 --> 01:06:16.276
  Ya. Aku akan datang.