1
00:00:01,200 --> 00:00:07,900
"Ju-on, adalah sumpahan yang wujud dari 
sebuah dendam oleh orang yang telah Mati."

2
00:00:07,900 --> 00:00:11,300
"Di mana, tempat kematiannya 
akan dipenuhi dendam."

3
00:00:11,300 --> 00:00:16,000
"Sesiapa yang terkena sumpahan itu akan mati.
Maka, sumpahan baru pun akan lahir."

4
00:01:58,100 --> 00:02:02,600
JUON
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

5
00:02:05,700 --> 00:02:12,600
Toshio

6
00:02:35,900 --> 00:02:41,700
Bilik 205 
Kobayashi Shunsuke Manami

7
00:02:42,729 --> 00:02:46,300
Saya dah pulang.

7
00:02:44,100 --> 00:02:46,300
Selamat kembali.

8
00:02:57,600 --> 00:03:00,300
Huh!
Tunggu sekejap, okey.

9
00:03:03,750 --> 00:03:06,619
Sayang larat tak
membuat kerja rumah begini?

10
00:03:06,619 --> 00:03:08,755
Masih laratlah, Papa.

11
00:03:10,900 --> 00:03:11,900
Huh!

11
00:03:23,900 --> 00:03:24,900
Huh!

11
00:03:29,576 --> 00:03:31,700
- Kenapa dengan kamu?
- Hmm?

11
00:03:31,700 --> 00:03:33,300
Hmm.

12
00:03:33,300 --> 00:03:36,600
- Kamu ada masalahkah?
- Hah?

13
00:03:36,600 --> 00:03:39,900
Lawatan ke rumah pelajar 
sudah selesai?

14
00:03:39,900 --> 00:03:42,100
Tinggal sebuah keluarga lagi.

14
00:03:42,100 --> 00:03:46,292
- Sudah lama anaknya tak datang sekolah.
- Hmm. Dah hubungi ibu bapanya?

16
00:03:46,292 --> 00:03:47,700
Belum.

17
00:03:47,700 --> 00:03:49,900
Tak dapat hubungi mereka?

18
00:03:50,597 --> 00:03:54,600
- Ya.
- Hmm!

19
00:03:54,600 --> 00:03:57,900
Susah juga jadi cikgu, kan?

20
00:03:57,900 --> 00:04:00,100
Betul.

21
00:04:09,300 --> 00:04:12,686
Ayah: "Saeki Takeo"
Ibu: (Nama Keluarga: "Kawamata") "Kanako" 
Anak: "Toshio"

22
00:04:18,300 --> 00:04:20,300
"Encik Kobayashi."

23
00:04:35,542 --> 00:04:37,100
- Ingat tak..
- Hmm? 

23
00:04:37,100 --> 00:04:39,100
..seorang gadis di kolej dulu..

23
00:04:39,100 --> 00:04:40,900
..yang bernama Kawamata?

24
00:04:40,900 --> 00:04:43,300
Kawamata?

24
00:04:43,300 --> 00:04:45,700
Hmm. Kawamata Kayoko?

24
00:04:45,700 --> 00:04:51,458
- Hmm! Bukankah dia itu..
- Gadis yang agak pelik itu, bukan?

26
00:04:51,458 --> 00:04:53,900
- Kenapa tiba-tiba bertanya?
- Uh, tak.

26
00:04:53,900 --> 00:04:55,362
Tak ada apa.

27
00:04:55,362 --> 00:04:58,264
Pelik?

28
00:04:59,833 --> 00:05:01,600
Okey tak kamu makan sebegitu banyak?

28
00:05:01,600 --> 00:05:04,104
Tentulah okey.

29
00:06:29,500 --> 00:06:31,300
Ada sesiapa di rumah?

30
00:06:32,500 --> 00:06:35,300
Ada sesiapa di rumah?

31
00:07:27,700 --> 00:07:29,100
Toshio?

32
00:07:30,300 --> 00:07:33,600
Rupanya, kamu di rumah.

33
00:07:33,620 --> 00:07:37,624
Cikgu Kobayashi.

34
00:07:43,396 --> 00:07:45,900
Tahu kenapa cikgu datang hari ini?

34
00:07:45,900 --> 00:07:49,600
Sebab kamu 
tak pernah hadir ke sekolah.

34
00:07:49,600 --> 00:07:53,500
Semua orang risau pasal kamu.

35
00:08:00,900 --> 00:08:02,900
Toshio. 

35
00:08:02,900 --> 00:08:05,300
Mak kamu 
ada di rumah tak?

36
00:08:13,300 --> 00:08:15,100
Toshio!

37
00:08:24,300 --> 00:08:26,900
Ada sesiapa di rumah tak?

38
00:08:27,900 --> 00:08:30,300
Ada sesiapa di rumah tak?

39
00:08:33,179 --> 00:08:36,300
Saya masuk sekarang.

40
00:08:39,700 --> 00:08:41,100
Toshio?

41
00:08:42,100 --> 00:08:43,100
Toshio?

42
00:08:43,600 --> 00:08:45,100
Toshio!

42
00:08:45,900 --> 00:08:48,600
Toshio!
Kamu kenapa?

44
00:08:54,700 --> 00:08:55,800
Kamu..

44
00:08:55,800 --> 00:08:57,900
Kamu okey tak?

45
00:09:21,400 --> 00:09:23,600
Boleh cikgu periksa?

46
00:09:32,205 --> 00:09:35,342
Tak demam pun.

47
00:09:44,300 --> 00:09:46,700
Hah, baru cikgu ingat.

48
00:09:46,700 --> 00:09:51,500
Toshio, kamu ingat lagi tak
lukisan yang kamu lukis?

49
00:09:58,500 --> 00:10:00,300
Ini dia.

50
00:10:02,736 --> 00:10:04,300
Cantik lukisan kamu.

50
00:10:04,300 --> 00:10:07,300
Cikgu lain pun
sependapat dengan cikgu.

51
00:10:11,100 --> 00:10:14,300
Adakah mak kamu
keluar berbelanja?

52
00:10:15,100 --> 00:10:17,300
Berdua.

53
00:10:17,300 --> 00:10:19,900
Uh, berdua?

53
00:10:19,900 --> 00:10:22,500
Adakah mak kamu
keluar bersama ayah kamu?

54
00:10:22,500 --> 00:10:25,900
- Ya.
- Begitu.

55
00:10:27,900 --> 00:10:31,700
Apa yang kamu lakukan
di dalam bilik mandi tadi?

56
00:11:38,100 --> 00:11:44,900
Yuki

57
00:12:13,500 --> 00:12:14,600
Ya.

58
00:12:15,900 --> 00:12:20,300
Maaflah kerana mengganggu.
Sekejap lagi makcik mahu keluar,..

58
00:12:20,300 --> 00:12:23,600 
- ..dan ini makanan untuk kalian.
- Baiklah, terima kasih.

60
00:12:27,300 --> 00:12:31,300
Uh, kucing itu datang lagi.
Di sini memang banyak kucing.

61
00:12:31,300 --> 00:12:33,100
Mungkin kucing yang sama
datang tempoh hari?

62
00:12:36,300 --> 00:12:40,100
Tak mengapalah, Yuki.
Nanti saja makcik mengusirnya.

63
00:12:40,100 --> 00:12:41,900
Baiklah.

63
00:12:41,900 --> 00:12:43,300
Kanna. 

63
00:12:43,300 --> 00:12:45,700
Kamu belajarlah 
bersungguh-sungguh.

63
00:12:45,700 --> 00:12:48,300
- Cik Yuki ajarlah dia.
- Ya, cepatlah pergi!

65
00:12:50,500 --> 00:12:52,100
Mak akan 
pulang awal hari ini.

65
00:12:52,100 --> 00:12:53,440
Jadi Yuki,
makanlah nanti bersama kami.

66
00:12:53,440 --> 00:12:54,700
Baiklah, terima kasih.

67
00:12:54,700 --> 00:12:56,600
Mak ini 
banyak cakaplah!

67
00:12:56,600 --> 00:12:58,278
Baiklah, baik.

68
00:13:03,600 --> 00:13:05,600
Mari kita mulakan.

69
00:13:11,300 --> 00:13:13,100
Sekarang.

70
00:13:44,300 --> 00:13:46,100
- Ceritalah,..
- Hmm?

70
00:13:46,100 --> 00:13:47,600
Kamu ada tak?

71
00:13:47,600 --> 00:13:52,100
- Ada apa?
- Kamu tahulah. Kekasih?

72
00:13:52,100 --> 00:13:55,600
Tak payahlah nak berbual
pasal itu sekarang.

73
00:13:55,600 --> 00:13:58,600
Ayuhlah. 
Beritahu saya.

74
00:14:00,100 --> 00:14:04,100
Huh! Tak boleh.
Kita kena belajar dulu.

75
00:14:04,100 --> 00:14:05,900
Kalau begitu,..

75
00:14:05,900 --> 00:14:08,300
..boleh tak nanti 
kita berbual pasal dia?

76
00:14:11,100 --> 00:14:12,300
Okey.

77
00:14:14,100 --> 00:14:16,600
Janji dulu
kamu akan ceritakannya?

78
00:14:16,600 --> 00:14:17,900
Baik.

79
00:14:39,900 --> 00:14:42,600
Ceritalah 
pasal kekasih kamu?

80
00:14:42,600 --> 00:14:45,900
- Apa maksud kamu?
- Kamu ini teruklah.

80
00:14:45,900 --> 00:14:48,300
Tadi kan kamu dah janji?

81
00:14:49,900 --> 00:14:51,100
Eh!

81
00:14:51,100 --> 00:14:54,100
- Baiklah.
- Bukan. Bukan..

81
00:14:54,100 --> 00:14:56,300
Kamu dengar tak?

82
00:14:57,197 --> 00:15:00,266
- Bunyi apa itu?
- Kamu dah mungkir.

83
00:15:00,266 --> 00:15:04,270
Tak! Bukan begitu. 
Betul kamu tak dengar?

84
00:15:08,308 --> 00:15:12,600
Baiklah.
Biar saya beritahu.

84
00:15:12,600 --> 00:15:15,300
Saya memang
tak ada teman lelaki.

85
00:15:16,100 --> 00:15:19,800
- Seriuskah?
- Memang benar.

86
00:15:19,800 --> 00:15:24,100
- Ruginya.
- Kan tadi saya dah cakap,..

87
00:15:24,100 --> 00:15:25,900
..saya memang tak ada kekasih.

87
00:15:25,900 --> 00:15:27,600
Macammana pula
dengan bekas kekasih kamu?

88
00:15:27,600 --> 00:15:30,300
Sekejap!
Tolong diam.

89
00:15:31,200 --> 00:15:33,900
Betul, 
kamu tak dengar?

90
00:15:34,900 --> 00:15:36,900
Dengar apa?

91
00:15:36,900 --> 00:15:39,600
Bunyi itu sangat pelik.

92
00:15:44,000 --> 00:15:46,900
Saya tak dengar apa-apa pun.

93
00:15:48,900 --> 00:15:50,300
Saya sajakah..

93
00:15:50,300 --> 00:15:52,600
..yang mendengarnya?

94
00:15:55,100 --> 00:15:57,300
Sebenarnya itu bunyi kucing!

95
00:15:57,300 --> 00:16:00,100
Hentikan!

96
00:16:10,900 --> 00:16:12,300
Kenapa?

96
00:16:12,300 --> 00:16:14,600
Pukul berapa sekarang?
Saya kena pergi ke sekolah hari ini.

97
00:16:14,600 --> 00:16:16,300
Apa?
Nak pergi ke sekolah?

97
00:16:16,300 --> 00:16:18,100
Sebenarnya 
saya nak bagi makan arnab.

98
00:16:18,100 --> 00:16:22,300
Arnab? Macammanalah
kamu boleh lupa perkara begitu?

99
00:16:29,900 --> 00:16:32,600
Miiiizuuuhoooo.

99
00:16:32,600 --> 00:16:33,600
Kanna!

100
00:16:33,600 --> 00:16:34,900
Kenapa?

100
00:16:34,900 --> 00:16:36,900
Kenapa? Kenapa? Kenapa?

101
00:16:36,900 --> 00:16:39,100
Uh! Sebenarnya dia dah ada..

101
00:16:39,100 --> 00:16:40,900
..seorang teman wanita.

102
00:16:40,900 --> 00:16:43,100
Hah, Tsuyoshi?

102
00:16:43,100 --> 00:16:45,100
Uh, kamu dah jumpa dia?

103
00:16:45,100 --> 00:16:46,600
Pernah sekali 
dia membawanya ke rumah.

103
00:16:46,600 --> 00:16:48,600
Okey. 
Macammana rupa gadis itu?

104
00:16:48,600 --> 00:16:50,600
Orangnya memang 
sangat comel sekali.

105
00:16:50,600 --> 00:16:53,900
Hei! Tak payahlah nak beritahu
pasal kekasih saya!

106
00:16:56,100 --> 00:16:57,900
Miiiizuuuuhoooo!

107
00:16:58,900 --> 00:17:01,900
Jaga diri!

108
00:17:01,900 --> 00:17:04,300
Tsuyoshi!

109
00:17:09,300 --> 00:17:11,300
Tsuyoshi!

110
00:17:11,300 --> 00:17:12,500
Ada apa?

110
00:17:12,500 --> 00:17:14,900
Kamu ada simpan
gambar teman wanita kamu?

111
00:17:14,900 --> 00:17:16,600
Tak ada!

113
00:20:06,500 --> 00:20:07,600
Tsuyoshi!

114
00:20:08,100 --> 00:20:10,100
Tsuyoshi!

112
00:21:58,700 --> 00:22:05,100
Mizuho

115
00:22:15,300 --> 00:22:17,300
Tsuyoshi?

116
00:22:28,500 --> 00:22:30,100
Tsuyoshi?

117
00:23:04,100 --> 00:23:06,100
Hah, Tezuka.

118
00:23:06,100 --> 00:23:08,300
Adakah Tsuyoshi 
datang besama dengan kamu?

119
00:23:08,300 --> 00:23:12,600
Uh? Tak ada pun.
Tapi basikalnya ada di sana.

120
00:23:12,600 --> 00:23:14,900
Hmm. 

121
00:23:14,900 --> 00:23:18,600
Dia mungkin 
masih berada dalam sekolah.

122
00:23:19,600 --> 00:23:21,300
Adakah kamu 
sudah hubungi dia?

122
00:23:21,300 --> 00:23:24,300
Belum. Kelmarin, En. Nakumuea
telah merampas telefonnya.

123
00:23:24,300 --> 00:23:27,000
Huh! Habislah!

124
00:23:27,500 --> 00:23:32,100
- Itu sajakah?
- Oh, tadi saya jumpa ini di sana.

125
00:23:32,100 --> 00:23:36,300
Saya tertanya samada 
dia datang bersama seseorang?

126
00:23:35,100 --> 00:23:38,300
Hmm, kalau 
kamu tunggu lagi sekejap,..

126
00:23:38,300 --> 00:23:40,500
- ..kamu akan jumpa dia.
- Uh, sekejap!

127
00:23:40,500 --> 00:23:43,100
Boleh tak 
bantu saya mencari dia?

128
00:23:55,600 --> 00:23:57,100
Hai!

129
00:23:58,500 --> 00:24:00,300
Apa kamu buat di sini?

129
00:24:00,300 --> 00:24:04,100
Pulanglah sebab 
saya dah nak tutup sekolah.

130
00:24:04,100 --> 00:24:05,400
Tapi, um..

130
00:24:05,400 --> 00:24:07,100
Saya sedang menunggu kawan.

131
00:24:07,100 --> 00:24:10,300
Kawan?
Apa maksud kamu?

Friend? What are you talking about?

132
00:24:10,300 --> 00:24:12,600
Setahu saya,
tiada siapa pun di dalam.

132
00:24:12,600 --> 00:24:14,900
Saya baru sahaja 
membuat rondaan.

133
00:24:14,900 --> 00:24:17,600
Uh, umm. Tapi, umm..

134
00:24:17,600 --> 00:24:19,400
Saya nampak 
basikalnya ada di sana,..

134
00:24:19,400 --> 00:24:21,600
..dan 
bag dia pun ada.

135
00:24:21,600 --> 00:24:24,300
Um, mungkin 
dia masih di dalam.

136
00:24:24,300 --> 00:24:26,700
Apa nama kamu 
dan kelas kamu?

137
00:24:26,700 --> 00:24:29,700
- Hah?
- Kelas dan nama?

138
00:24:29,700 --> 00:24:33,300
Kelas 4 tahun dua.
Saya Tamura Mizuho.

139
00:24:33,300 --> 00:24:35,600
Mari ikut saya ke "Bilik Guru".

140
00:24:35,600 --> 00:24:37,300
Baik.

141
00:24:47,600 --> 00:24:50,600
Apa yang kamu buat lagi?

142
00:24:50,600 --> 00:24:53,500
Siapa nama 
cikgu kelas kamu?

143
00:24:53,500 --> 00:24:56,600
Saya nak bagitahu 
cikgu kamu.

144
00:24:57,600 --> 00:24:59,600
Cepatlah sikit.

145
00:25:11,600 --> 00:25:13,600
Ada pengunguman.

145
00:25:13,600 --> 00:25:16,100
Kelas 4 tahun 2, Murakami.

146
00:25:16,500 --> 00:25:19,000
Kelas 4 tahun 2, 
Tsuyoshi Murakami.

147
00:25:19,500 --> 00:25:23,900
Sila masuk ke "Bilik Guru" 
sekarang juga.

148
00:25:23,900 --> 00:25:28,300
Saya ulang sekali lagi. 
Kelas 4 tahun 2, Murakami

149
00:25:28,300 --> 00:25:31,300
Kelas 4 tahun 2, 
Tsuyoshi Murakami.

150
00:25:31,300 --> 00:25:36,100
Sila masuk ke "Bilik Guru" 
sekarang juga.

151
00:25:39,900 --> 00:25:43,900
Beginilah, biar saya periksa
di dalam sekolah ini lagi.

152
00:25:43,900 --> 00:25:46,600
Kamu tunggu dulu 
di sini sekejap.

152
00:25:48,500 --> 00:25:49,900
Uh,..

153
00:25:49,900 --> 00:25:52,600
..kalau kawan kamu 
sudah datang nanti,..

153
00:25:52,600 --> 00:25:54,900
..jangan pulang dulu 
sampai saya kembali, okey.

154
00:25:54,900 --> 00:25:58,300
- Kamu faham tak? 
- Ya.

155
00:26:47,100 --> 00:26:49,100
Ah, nama saya Tamura.

155
00:26:49,100 --> 00:26:52,900
Saya nak tanya 
adakah Tsuyoshi sudah pulang?

156
00:26:53,600 --> 00:26:56,600
Baik.

157
00:27:02,900 --> 00:27:05,500
Oh, begitu.

158
00:27:05,500 --> 00:27:07,900
Ya. 
Saya tahu nombornya.

159
00:27:07,900 --> 00:27:10,300
Ya. Saya faha.. 
Hah?

159
00:27:10,300 --> 00:27:11,300
Oh.

160
00:27:12,000 --> 00:27:13,900
Baiklah.

161
00:27:39,900 --> 00:27:42,000
Helo?

162
00:27:43,500 --> 00:27:45,600
Helo?

163
00:27:50,600 --> 00:27:52,900
Huh! 
Uh, umm..

163
00:27:52,900 --> 00:27:54,900
Uh, helo?

164
00:27:56,100 --> 00:27:58,600
Helo, uh?

165
00:31:29,100 --> 00:31:31,600
Helo?

166
00:31:59,900 --> 00:32:06,700
Kanna

167
00:32:17,100 --> 00:32:18,900
Doctor,..

167
00:32:18,900 --> 00:32:20,300
..kamu 
temui sesuatu tak?

168
00:32:21,100 --> 00:32:23,600
Terdapat bangkai arnab..

168
00:32:23,600 --> 00:32:26,500
..yang bercampur bersama darah 
dan tisu badan mangsa.

169
00:32:26,500 --> 00:32:28,600
Ya, saya dah lihat 
di tempat kejadian.

169
00:32:28,600 --> 00:32:30,100
Ada apa-apa lagi?

170
00:32:30,100 --> 00:32:31,300
Tiada sebarang tanda..

170
00:32:31,300 --> 00:32:34,300
..bahawa ada orang lain 
yang melakukan semua ini.

171
00:32:34,300 --> 00:32:35,300
Tubuh mangsa..

171
00:32:35,300 --> 00:32:40,100
..kelihatan seperti kena pintal 
hingga tulangnya patah.

172
00:32:43,100 --> 00:32:45,600
Apa itu?

173
00:32:45,600 --> 00:32:48,900
Yang ini pula telah dijumpai 
bersama bahagian mayat..

173
00:32:48,900 --> 00:32:50,100
..yang telah dipotong.

174
00:32:58,300 --> 00:33:00,300
Rahang?

175
00:33:00,300 --> 00:33:02,100
Ya.

175
00:33:02,100 --> 00:33:05,600
Sebahagian rahang 
manusia.

176
00:33:11,600 --> 00:33:14,900
Rahang itu 
milik orang lain.

177
00:33:14,900 --> 00:33:19,300
Mungkinkah
ada orang lain di tempat kejadian?

178
00:33:19,300 --> 00:33:22,700
- Ada kemungkinannya.
- Sebenarnya,..

179
00:33:22,700 --> 00:33:26,100
..mereka tidak menemui mangsa 
yang memiliki rahang itu.

180
00:33:26,100 --> 00:33:27,200
Kami dah hantar..

180
00:33:27,200 --> 00:33:30,300
..sampel DNA
ke makmal untuk memadankannya.

181
00:33:31,300 --> 00:33:34,300
Mayat tersebut hilang 
terpisah dengan rahangnya.

182
00:33:34,300 --> 00:33:35,300
Apakah punca..

182
00:33:35,300 --> 00:33:37,300 
..kematiannya?

183
00:33:38,300 --> 00:33:40,300
Sebenarnya,..

183
00:33:40,300 --> 00:33:43,300 
..saya pun sukar 
memahami kes ini.

184
00:33:43,600 --> 00:33:45,700
Mayatnya rosak teruk..

184
00:33:45,700 --> 00:33:47,500
..dan berpintal,..

184
00:33:47,500 --> 00:33:50,600
..takkanlah penyebabnya 
kerana kegagalan jantung.

185
00:33:52,900 --> 00:33:57,600
Pertama kali saya melihat 
kes begini.

186
00:33:58,600 --> 00:33:59,600
- Maafkan saya.
- Oh.

186
00:33:59,600 --> 00:34:00,600
Maafkan saya.

187
00:34:01,100 --> 00:34:03,600
Kami ada bercakap 
dengan guru yang menjadi saksi,..

187
00:34:03,600 --> 00:34:07,300
..dan ternyata beberapa minit 
selepas jam 2 petang,..

188
00:34:07,300 --> 00:34:09,500
..ada pelajar tahun dua..

188
00:34:09,500 --> 00:34:11,900
..datang ke sekolah 
untuk memberi makan arnab.

189
00:34:11,900 --> 00:34:13,100
Yang ini 
adalah Hisae Yoshia.

189
00:34:13,100 --> 00:34:15,800
Ini pula, 
Kanna Murakami.

190
00:34:38,100 --> 00:34:40,680
- Katakan, Kamio.
- Ya.

191
00:34:40,600 --> 00:34:44,300
Mungkinkah seseorang 
yang kehilangan rahang..

191
00:34:44,300 --> 00:34:49,100
..seperti itu untuk terus hidup? 
Apa pendapat kamu?

192
00:34:52,300 --> 00:34:55,300
Mustahil.

193
00:35:20,100 --> 00:35:23,300
Mak dah pulang.

194
00:35:25,300 --> 00:35:28,300
Salah alamat lagi.

195
00:35:31,300 --> 00:35:33,100
Kanna!

195
00:35:33,100 --> 00:35:36,900
Mak ada beli Ais Krim.
Kamu nak sikit tak?

196
00:35:43,700 --> 00:35:47,100
Helo, ini Murakami.

196
00:35:47,100 --> 00:35:50,000
Baiklah. 
Sila tunggu sebentar, okey.

197
00:35:50,000 --> 00:35:51,600
Tsuyoshi!

198
00:35:53,300 --> 00:35:55,600
Tsuyoshi!

199
00:35:57,300 --> 00:35:59,900
Tsuyoshi!

200
00:36:03,900 --> 00:36:05,300
Kanna!

201
00:36:05,300 --> 00:36:08,300
Tsuyoshi,
ke manalah agaknya..?

202
00:36:27,600 --> 00:36:32,000
Helo, rasanya 
dia masih belum pulang lagi.

203
00:36:32,000 --> 00:36:35,600
Mungkin dia masih
dalam perjalanan pulang ke sini.

204
00:36:36,100 --> 00:36:38,900
Kamu tahu 
nombor telefonnya?

205
00:36:38,900 --> 00:36:42,900
Okey, apa kata 
kamu hubungi saja dia?

206
00:36:43,300 --> 00:36:46,900
Uh! Tunggu sekejap,
nampaknya dia baru saja pulang.

207
00:36:47,400 --> 00:36:50,600
Tsuyoshi?
Kamu dah pulang?

208
00:36:50,600 --> 00:36:53,600
Ada panggilan untuk kamu.

209
00:37:08,300 --> 00:37:11,100
Kanna?

210
00:37:15,900 --> 00:37:18,300
Kanna?

211
00:37:18,300 --> 00:37:20,300
Kamu?

212
00:37:50,500 --> 00:37:52,600
Kamu siapa?

213
00:38:31,900 --> 00:38:40,700
Kayako

214
00:39:03,600 --> 00:39:06,000
Okey, okey.

214
00:39:06,000 --> 00:39:07,600
Okey. Okey. Okey.
Hmm.

215
00:39:08,300 --> 00:39:12,600
Hmm, tak.
Nanti saya terlambat.

216
00:39:12,600 --> 00:39:16,100
Hmm. Ya.
Memang betul.

217
00:39:16,700 --> 00:39:18,700
Ibu bapanya 
masih belum pulang lagi.

217
00:39:18,700 --> 00:39:21,300
Hmm. Budak itu?

217
00:39:22,100 --> 00:39:24,300
Uh, dia sedang tidur.

218
00:39:25,300 --> 00:39:28,900
Uh. Ya.
Eh! Uh, ada orang datang.

219
00:39:29,600 --> 00:39:31,300
Ya. Okey.

219
00:39:31,300 --> 00:39:35,900
Baiklah, nanti lagi
saya telefon kamu. Baiklah.

220
00:41:51,500 --> 00:41:52,900
Toshio.

221
00:41:53,900 --> 00:41:55,400
Toshio.

222
00:41:56,600 --> 00:41:59,600
Toshio?

223
00:42:03,300 --> 00:42:06,100
Toshio?

224
00:42:12,600 --> 00:42:14,100
Toshio?

225
00:42:22,700 --> 00:42:24,100
Toshio!

226
00:42:31,700 --> 00:42:35,300
"Hmm! Mak. 
Adakah saya budak baik?"

226
00:42:35,300 --> 00:42:38,300
- Toshio!
- "Kamu memang baik."

227
00:42:41,100 --> 00:42:44,600
"Mak.
Tadi mak pergi mana?"

228
00:42:44,600 --> 00:42:47,600
"Cikgu saya tadi datang."

229
00:42:48,700 --> 00:42:50,600
"Oh, begitu."

230
00:42:50,600 --> 00:42:54,900
"Cikgu cakap yang
dia datang nak jumpa mak."

230
00:42:58,900 --> 00:43:00,900
"Mak,.."

231
00:43:01,600 --> 00:43:02,900
Toshio?

231
00:43:23,300 --> 00:43:25,600
- Toshio!
- "Benarkah?"

232
00:43:26,300 --> 00:43:27,600
"Memang benar.."

233
00:43:27,600 --> 00:43:30,100
Cikgu masuk.

234
00:43:38,100 --> 00:43:40,600
Toshio.

235
00:44:06,300 --> 00:44:08,700
Toshio,..

235
00:44:08,700 --> 00:44:10,100
..dengan..

235
00:44:10,100 --> 00:44:12,600
..siapa kamu bercakap 
sebentar tadi?

236
00:44:18,100 --> 00:44:21,100
Ibu bapa 
kamu pulang lewat?

237
00:44:21,900 --> 00:44:24,300
Kobayashi.

238
00:47:08,600 --> 00:47:12,100
"Hari ini,
saya bertemu Kobayashi."

239
00:47:12,100 --> 00:47:15,900
"Hati saya mula berdebar
dan berdegup dengan kencang".

240
00:47:15,900 --> 00:47:19,900
"Bayangannya sering dibenak.
Kobayashi, hari ini sekali lagi.."

241
00:47:19,900 --> 00:47:22,600
"Dan dia membaca majalah 
sambil berdiri.."

242
00:47:22,600 --> 00:47:23,900
"Kobayashi tidak 
ke sekolah hari ini.."

242
00:47:23,900 --> 00:47:25,900
"Kobayashi sering 
membaca sambil berdiri.."

243
00:47:26,600 --> 00:47:29,300
"Setiap minggu..
Tapi esok, Kobayashi pasti sembuh.."

244
00:47:29,300 --> 00:47:30,900
"Setiap malam, gadis itu."

244
00:47:30,900 --> 00:47:32,900
"..semakin rapat dengannya.
Dia selalu disamping.."

245
00:47:32,900 --> 00:47:35,300
"..Kobayashi saya.
Saya risau tentang.."

245
00:47:35,300 --> 00:47:37,300
"..Kobayashi sebab 
kelemahannya adalah arak,.."

246
00:47:37,900 --> 00:47:41,100
"..dan dia selalu terlebih minum.
Kobayashi muntah disepanjang jalan.."

247
00:47:41,300 --> 00:47:45,300
"..tapi, disebabkan saya lebih baik
daripada gadis itu.."

248
00:47:45,300 --> 00:47:49,300
"Kerana saya tahu
di mana Kobayashi tinggal.."

249
00:47:49,300 --> 00:47:53,300
"Di kamar Kobayashi,
mungkin kegemarannya adalah.."

250
00:47:54,400 --> 00:47:56,100
"Semasa mabuk 
saya telah menghantar.."

250
00:47:56,100 --> 00:47:57,600
"..Kobayashi ke pangsapurinya.
Saya sering ke sana.."

251
00:47:57,600 --> 00:48:01,600
"Kami menaiki teksi.
Kobayashi minum sake terlalu banyak."

252
00:48:02,100 --> 00:48:04,600
"Kobayashi tertidur..
Kobayashi kesakitan.."

253
00:49:38,600 --> 00:49:39,600
Toshio!

253
00:49:40,000 --> 00:49:40,700
Toshio!

253
00:49:41,500 --> 00:49:43,300
Toshio!

254
00:49:43,300 --> 00:49:45,900
Jangan tinggal di sini lagi!

255
00:49:58,100 --> 00:49:58,900
Tunggu di sini.

256
00:50:06,700 --> 00:50:07,700
Toshio.

256
00:50:07,700 --> 00:50:09,600
Ayuh!

257
00:50:15,100 --> 00:50:16,600
Helo.

258
00:50:18,100 --> 00:50:22,100
Jadi, 
kamulah Kobayashi?

259
00:50:24,500 --> 00:50:26,000
Saeki Tokeo.

259
00:50:26,900 --> 00:50:28,900
Saeki Tokeo.

260
00:50:29,600 --> 00:50:33,700
- Suami Kayako.
- Uh-uh!

260
00:50:33,700 --> 00:50:34,600
Huh!

261
00:50:35,600 --> 00:50:39,600
Pernah tak 
kamu jumpa Kayako?

262
00:50:41,300 --> 00:50:46,700
Mulai hari ini,
tolong jaga Toshio.

263
00:50:46,700 --> 00:50:48,900
Apa maksud kamu?

263
00:50:48,900 --> 00:50:50,900
Saya dah jaga dia..

264
00:50:50,900 --> 00:50:51,700
..bagi pihak kamu.

264
00:50:51,700 --> 00:50:57,600
Sekarang sudah tiba 
giliran kamu menjaganya.

265
00:50:55,100 --> 00:50:57,600
Kita kena jaga dia 
secara bergilir.

266
00:50:57,600 --> 00:51:01,300
Bagi pihak?

266
00:50:59,700 --> 00:51:01,300
Secara bergilir?

267
00:51:06,100 --> 00:51:09,300
En. Kobayashi.

267
00:51:09,300 --> 00:51:11,600
Anak kamu sudah lahir.

268
00:51:13,300 --> 00:51:15,600
Uh. Lahir?

269
00:51:26,600 --> 00:51:29,600
Anak kamu
adalah bayi perempuan.

270
00:52:07,300 --> 00:52:10,900
Helo, mak?
Saya bercakap.

271
00:52:16,100 --> 00:52:19,100
Ya, Ya.
Saya faham.

272
00:54:10,300 --> 00:54:13,100
Kobayashi?

273
00:55:49,700 --> 00:55:56,600
Kyoko

274
00:56:13,100 --> 00:56:15,300
- Selamat petang.
- Selamat petang. 

274
00:56:15,300 --> 00:56:17,300
- Hah.
- Kamu nampak agak sibuk..

275
00:56:17,300 --> 00:56:21,600
- ..macam selalu.
- Tak, tak. Duduklah.

276
00:56:28,100 --> 00:56:31,300
- Saya pulang dulu.
- Okey, jumpa lagi.

277
00:56:37,900 --> 00:56:39,300
Keiko.

277
00:56:39,300 --> 00:56:41,900
Adakah kamu 
sudah habis kerja?

278
00:56:41,900 --> 00:56:43,600
Hmm.

279
00:56:44,600 --> 00:56:46,300
Mari kita minum?

280
00:56:47,300 --> 00:56:48,600
Ada apa ni?

280
00:56:48,600 --> 00:56:50,600
Terima kasih
tapi tidak bermakna terima kasih.

281
00:56:50,600 --> 00:56:53,100
Nobuyuki mungkin 
sedang menunggu di rumah.

281
00:56:53,100 --> 00:56:55,400
Kamu sajalah 
satu-satunya ayah dia.

282
00:56:55,400 --> 00:56:59,600
Okey, okey, okey.
Saya dah faham.

283
00:57:09,100 --> 00:57:12,300
Apa kamu nak cakap? 
Cakaplah.

284
00:57:12,300 --> 00:57:13,700
Ya. 

284
00:57:13,700 --> 00:57:17,100
Sebenarnya, saya nak kamu 
melihat sebuah rumah.

285
00:57:17,100 --> 00:57:21,100
- Kamu nak saya melihatnya?
- Ya. Sebuah rumah yang akan dijual.

286
00:57:21,100 --> 00:57:22,400
Hah, begini.

286
00:57:22,400 --> 00:57:24,700
Kamu takkan hadapi 
sebarang masalah.

287
00:57:24,700 --> 00:57:26,500
Apa maksud kamu?

287
00:57:26,500 --> 00:57:29,600
Begini, pada masa ini
kami ada menjual sebuah rumah.

288
00:57:29,600 --> 00:57:31,900
Rumah itu 
pernah ada kisah silam.

289
00:57:31,900 --> 00:57:34,000
Sebuah kisah silam?

290
00:57:34,000 --> 00:57:36,900
Dahulu, ada sebuah keluarga 
yang tinggal di sana.

290
00:57:36,900 --> 00:57:40,400
Mereka mati tapi 
mayat mereka telah hilang.

291
00:57:42,600 --> 00:57:46,900
Bagi saya, adalah lebih baik jika 
ada orang membelinya secepat mungkin.

292
00:57:46,900 --> 00:57:49,600
Namun belum ada 
yang mahu membelinya lagi.

292
00:57:49,600 --> 00:57:53,300
Saya fikir, agak melampau
jika nak adakan pengusiran hantu.

293
00:57:53,300 --> 00:57:57,700
Saya risau ianya
akan menakutkan para pembeli.

294
00:57:59,000 --> 00:58:02,100
Saya perlukan 
pendapat dan penglihatan kamu.

295
00:58:02,100 --> 00:58:03,900
Pendapat saya?

295
00:58:03,900 --> 00:58:06,100
Kamu nak suruh saya 
melakukannya hari ini?

296
00:58:06,100 --> 00:58:10,100
Sekejap sahaja.
Cuma melihat persekitaran rumah.

297
00:58:10,600 --> 00:58:11,900
Huh!

297
00:58:11,900 --> 00:58:14,100
"Huh! Kami agak menyesal."

298
00:58:14,600 --> 00:58:16,900
Kami sebenarnya 
mendapatkannya dengan murah.. 

298
00:58:16,900 --> 00:58:18,900
..disebabkan oleh kejadian itu.

298
00:58:18,900 --> 00:58:22,100
Rumah itu memang cantik
dan keadaannya pun masih elok.

298
00:58:22,100 --> 00:58:24,700
Tak tahulah, dari mana 
orang mendengar mengenainya.

298
00:58:24,700 --> 00:58:27,000
Kejadian di rumah itu
malah tersebar sehingga ke internet.

301
00:58:28,600 --> 00:58:32,600
Terkejut juga kamu risau mengenainya,
biasanya kamu tak kesah pun.

302
00:58:32,600 --> 00:58:36,300
Sebenarnya, 
saya memang percaya hal begini.

302
00:58:36,300 --> 00:58:39,900
Jika kami gagal menjualnya
kamilah yang akan rugi.

303
00:58:39,900 --> 00:58:43,900
Pinjaman bank juga
perlu dilunaskan secepatnya.

304
00:58:46,300 --> 00:58:49,600
Tempat ini cantik dan damai.

305
00:58:50,100 --> 00:58:51,600
Itulah rumahnya.

306
00:59:18,300 --> 00:59:20,700
Hei, ada apa?

307
00:59:33,900 --> 00:59:34,900
Selepas kejadian itu,..

307
00:59:34,900 --> 00:59:37,600
..polis pun menyiasat dan 
membekukan segala perabotnya.

308
00:59:37,600 --> 00:59:39,300
Saya harap, pembeli..

308
00:59:39,300 --> 00:59:41,700
..membeli rumah ini 
dengan perabotnya sekali.

309
00:59:53,600 --> 00:59:57,600
Uh, ada tak kamu
merasakan sesuatu?

310
00:59:58,300 --> 00:59:59,500
Kejadian yang berlaku di sini,..

310
00:59:59,500 --> 01:00:01,500
..kamu kata 
ada kaitan dengan Murashimi?

311
01:00:01,500 --> 01:00:04,600
Betul. Sebenarnya, cuma 
ayahnya saja yang masih hidup.

312
01:00:04,600 --> 01:00:07,100
Cuma seorang saja 
yang masih hidup?

312
01:00:07,100 --> 01:00:08,600
Di mana dia berada sekarang?

313
01:00:08,600 --> 01:00:11,600
Menurut kenyataan polis,
dia kini dirawat di hospital.

314
01:00:11,600 --> 01:00:12,500
Begitu.

314
01:00:12,500 --> 01:00:15,900
Isteri dan anak perempuannya 
meninggal pada masa yang sama.

315
01:00:17,300 --> 01:00:18,400
Kamu silap!

315
01:00:19,400 --> 01:00:23,300
Bukan dua orang sahaja
yang telah mati di sini!

316
01:00:24,600 --> 01:00:26,000
Apa?

316
01:00:26,100 --> 01:00:28,100
Saya pun sebenarnya 
tidak faham.

317
01:00:29,100 --> 01:00:32,100
Apapun, 
masuklah dulu.

318
01:00:51,300 --> 01:00:54,600
Nak tanya?
Saeki, siapa orang ini?

319
01:00:55,300 --> 01:00:58,600
Merekalah penghuni rumah ini 
sebelum Murakumi tinggal di sini.

320
01:00:58,600 --> 01:00:59,900
Macam saya beritahu,..

320
01:00:59,900 --> 01:01:02,300 
..benda murah di sini 
sudah banyak yang rosak.

321
01:01:02,300 --> 01:01:05,300
Tempat ini agak sunyi, 
kedai juga ada berdekatan,..

321
01:01:05,300 --> 01:01:08,900
..saya ingatkan
mudahlah saya nak menjualnya.

322
01:01:54,700 --> 01:01:56,100
Kyoko?

322
01:01:57,100 --> 01:01:58,100
Hei!

323
01:02:09,400 --> 01:02:10,600
Hei!

323
01:02:12,600 --> 01:02:13,900
Rumah ini.

323
01:02:13,900 --> 01:02:16,600
Sedikit menyeramkan bagi saya.

324
01:02:16,600 --> 01:02:19,900
Hah? Tunggu sekejap!

325
01:02:24,100 --> 01:02:26,700
Ada tak Sake dijual di sini?

326
01:02:26,700 --> 01:02:28,700
Sake buatan Jepun?

326
01:02:28,700 --> 01:02:30,600
Belikan saja!

326
01:02:31,100 --> 01:02:32,500
Baiklah!

327
01:03:03,400 --> 01:03:05,600
Ini boleh tak?

328
01:03:31,300 --> 01:03:34,700
Berjanjilah yang kamu akan lakukan
apa saja yang saya hendak cakapkan,..

328
01:03:34,700 --> 01:03:36,300
"..boleh?"

329
01:03:36,300 --> 01:03:39,600
- Apa maksud kamu?
- Boleh tak?

330
01:03:40,100 --> 01:03:41,400
Baiklah.

331
01:03:42,100 --> 01:03:45,100
Sebelum orang 
mahu membeli rumah ini,..

331
01:03:45,100 --> 01:03:47,300
..kamu kena bagi mereka 
minum Sake dulu.

332
01:03:47,300 --> 01:03:50,600
- Hah?
- Berjanjilah!

333
01:03:50,600 --> 01:03:52,100
Jika ada yang cakap,.. 

333
01:03:52,100 --> 01:03:55,900
..Sake ini tidak sedap
atau orang itu memuntahkannya terus,..

333
01:03:55,900 --> 01:03:58,900
..jangan sesekali 
menjual rumah ini pada orang itu.

334
01:03:58,900 --> 01:04:01,100
Tunggu sekejap.
Apa yang kamu maksudkan?

335
01:04:01,100 --> 01:04:02,100
Sake sebenarnya,..

335
01:04:02,100 --> 01:04:05,100
..bertindak secara semulajadi 
seandainya ada roh jahat yang hadir.

336
01:04:06,100 --> 01:04:06,900
Pada zaman dahulu,..

336
01:04:06,900 --> 01:04:09,700
..ia sering digunakan untuk memberkati 
setiap pasangan yang berkahwin.

337
01:04:09,700 --> 01:04:11,300
Okey.

337
01:04:11,300 --> 01:04:13,300
Seseorang boleh merasakan 
perbezaan pada Sake,..

337
01:04:13,300 --> 01:04:15,900
..yang sudah pun 
disentuh oleh roh jahat.

338
01:04:16,600 --> 01:04:18,300
Jadi seandainya,..

338
01:04:18,300 --> 01:04:20,500
..orang yang minum Sake ini 
merasa mual,..

338
01:04:20,500 --> 01:04:23,100 
..rumah ini 
akan berbahaya bagi dia.

339
01:04:23,100 --> 01:04:25,300
Okey.

340
01:04:25,600 --> 01:04:28,500
Tinggalkan Sake ini di sini 
untuk jangka masa yang lama. 

340
01:04:28,500 --> 01:04:31,900
Berjanjilah, sebelum orang beli 
kamu kena suruh dia minum Sake ini.

341
01:04:33,100 --> 01:04:34,600
Saya kena pergi dulu!

341
01:04:34,600 --> 01:04:36,600
Hei! Kyoko!

342
01:04:41,600 --> 01:04:43,300
- Kyoko!
- Maaf!

342
01:04:43,300 --> 01:04:45,500
Saya kena tinggalkan 
rumah ini secepat mungkin!

343
01:05:12,300 --> 01:05:15,100
Apa? 
Kamu dah jual?

344
01:05:16,100 --> 01:05:19,600
Kenapa kamu tak hubungi saya dulu
sebelum kamu menjualnya?

345
01:05:21,100 --> 01:05:23,600
Tak mengapalah kalau begitu.

346
01:05:25,900 --> 01:05:28,600
Adakah kamu melakukan 
apa yang sudah saya suruh?

347
01:05:29,300 --> 01:05:32,300
Sudah. 
Bagi minum Sake.

347
01:05:31,900 --> 01:05:32,900
Hmm.

348
01:05:33,500 --> 01:05:36,000
Tak ada apa-apa.
Mereka sudah meminumnya.

348
01:05:36,000 --> 01:05:36,900
Hmm.

349
01:05:37,600 --> 01:05:39,100
Hmm.

349
01:05:39,100 --> 01:05:41,300
Tak ada apa-apa berlaku
semasa mereka meminumnya.

350
01:05:41,300 --> 01:05:43,100
Mereka sangat sukakan 
rumah itu.

351
01:05:43,600 --> 01:05:47,000
"Hmm. Semua okey.
Tak payah risau."

352
01:05:47,000 --> 01:05:49,700
- Huh!
- "Apapun, boleh tak.."

352
01:05:49,900 --> 01:05:52,900
..kamu datang ke rumah saya
dalam beberapa hari ini?

353
01:05:53,500 --> 01:05:56,300
Untuk apa?

354
01:05:57,300 --> 01:06:01,500
Kebelakangan ini, 
kelakukan Nobuyuki agak pelik.

355
01:06:01,500 --> 01:06:03,500
"Saya belum 
beritahu apa-apa kepada.."

355
01:06:03,500 --> 01:06:08,500
..sesiapa pun. Uh, boleh tak 
kamu tolong tengokkan..

356
01:06:08,500 --> 01:06:09,500
..apa yang sudah..

356
01:06:09,500 --> 01:06:11,600
"..mengganggu dia?"

357
01:06:12,700 --> 01:06:16,276
Hmm. 
Nanti saya datang.