ТОМАС РІДДЛ 1880-1943
МЕРІ РІДДЛ 1883-1943 ТОМ НАРВОЛЛО РІДДЛ 1905-1943
Гаррі Поттер і Кубок вогню
Бісові діти.
Яким ти вередливим став, Хвіст.
А зовсім недавно ти називав домом будь-яку стічну канаву.
Або, можливо, тобі набридло прислуговувати мені?
О, ні. Ні-ні, лорд Вольдеморт.
Я лише хотів сказати...
...можливо, ми обійдемося без хлопчиська?
Ні, без хлопчиська не можна!
Без нього нічого не вдасться зробити! А зробити потрібно.
Як я сказав.
- Я вас не розчарую, мілорд. - Добре.
Але спочатку збери наших старих товаришів.
Надішли їм знак.
Нагіні говорить, що прямо за дверима...
...стоїть старий сторож-магл.
Відійди убік, Хвіст, я привітаю нашого гостя.
Авада Кедавра!
Гаррі.
Гаррі!
Що з тобою?
Мені приснився страшний сон.
- Коли ти приїхала? - Тільки що. А ти?
Учора увечері.
Вставай! Вставай, Рональд!
Чортівня.
Швидше одягайся.
І спробуй тільки заснути.
Вставай, Рон! Твоя мама вже приготувала сніданок.
- Рон, а куди ми йдімо? - Не знаю.
- Гей, пап! Куди ми йдемо? - Гадки не маю.
Не відставайте!
Артур!
Саме вчасно, синку.
Пробач, Амос. Дехто ніяк не хотів вставати.
Хлопці, це Амос Діґґорі. Він працює зі мною у Міністерстві.
А ця молода людина напевно, Седрік, так?
Так, сер.
Нам сюди.
Борода Мерліна, ти мабуть, Гаррі Поттер!
- Так, сер. - Дуже, дуже приємно.
І мені теж, сер.
Ну, ось і прийшли.
- Почнемо? - О, так.
Спізнюватися не можна.
Швидше. Ми майже прийшли. Встаньте зручніше.
Чому вони встали довкола старого черевика?
- Це не просто старий черевик. - Це портал.
Час!
А що таке портал?
- На рахунок три. Раз, два. - Гаррі!
Три!
Ходімо, дітлахи!
- Що?! - Врізнобіч!
Зовсім непогано для першого разу.
- Жахливо, як завжди. - Спасибі.
Швидше, дивіться!
Ну, хлопці, ласкаво просимо на Чемпіонат світу з квіддичу!
Тримайтеся разом! Не відставайте, дівчатка!
Дивись!
Дівчатка, не відставати!
Відступися!
Артур, ми підемо у свій намет.
- До зустрічі на матчі. - Побачимося.
- Седрік. - Седрік, ходімо.
До зустрічі, Седрік.
Ось ми і вдома.
Як це?
- Чудово, чудово. - Джінні, дивися!
- Всі в ванну. - Дивися.
Дівчатка, вибирайте ліжка і розташовуйтеся.
Рон, марш з кухні. Ми всі голодні.
- Так, марш з кухні, Рон! - Ноги зі столу!
- Ноги зі столу!
Я люблю чаклунство.
Купуйте програмку Чемпіонату світу по квіддичу!
Серйозно, тату, далеко нам ще?
Скажімо так:
Якщо піде дощ...
...ви перші взнаєте.
Ми з батьком у міністерській ложі...
...на особисте запрошення самого Корнеліуса Фаджа.
Не треба хвалитися, Драко.
Нічого балакати з цими людьми.
Насолоджуйтеся життям.
Поки можете.
Проходьте. Розташовуйтеся. Я ж казав, місця будуть чудові.
Вперед!
Це ірландці! Он Трой!
- І Маллет! - І Моран!
Ірландія! Ірландія! Ірландія!
Доброго ранку!
- Дивіться! Болгари! - О, так!
Хто це?
Це, сестричко, кращий ловець у світі.
Крам! Крам! Крам!
Крам!
Так!
Добрий вечір!
Я, міністр магії...
...з превеликим задоволенням...
...вітаю кожного з тих, хто знаходяться тут...
...на фінальному матчі 422-го Чемпіонату світу по квіддичу!
Отже, матч...
...починається!
Крам! Крам! Крам!
Краму немає рівних.
- Краму? - Крам, Крам!
Він як птах літає по повітрю.
- Він не просто спортсмен. - Крам, Крам.
Він художник.
- Здається, ти закохався, Рон. - Перестань.
Віктор, я люблю тебе!
Дуже люблю!
Коли ми з тобою не разом Я ночами не сплю
Здається, ірландці зовсім загордилися.
Досить! Досить!
Це не ірландці.
Треба іти звідси. Зараз же!
Геть, це Пожирачі смерті!
А ну, швидко до порталу і будь ласка, тримайтеся разом!
Фред! Джордж! Ви відповідаєте за Джінні.
Швидше!
Біжіть!
- Не відставайте! - Гаррі!
Гаррі! Гаррі!
Морсмордре!
Гаррі!
- Де ти? - Гаррі!
Ми тебе усюди шукаємо!
Думали, що ти загинув.
Що це?
Ступефай!
Стійте!
Це мій син!
- Рон! Гаррі! Герміона! Ви цілі? - Повернулися за Гаррі.
Хто з вас це зробив?
- Крауч, ти не можеш-- - Не треба брехати!
Вас застали на місці злочину.
- Злочину? - Барті! Вони ще тільки діти.
Якого злочину?
Це Темна Мітка, Гаррі. Його мітка.
Вольдеморт.
Хто були ці люди? Ті, у масках.
- Це його послідовники? - Так.
Пожирачі смерті.
- Всі за мною. - Тут була людина. Перед тим.
Онде!
А нумо швидко! Всі туди!
Яка людина, Гаррі?
Хто?
Не знаю.
Я не бачив його обличчя.
Візок з солодощами!
Жах на Чемпіонаті світу по квіддичу
Візок з солодощами!
Хочете чого-небудь, діточки?
Пачку "Друблз"...
...і лакричну паличку.
Ні, мабуть, лише "Друблз".
- Нісенітниця, я заплачу. - Лише "Друблз". Спасибі.
Два гарбузові пиріжки, будь ласка.
Спасибі.
Тобі чого-небудь солоденького?
Ні, дякую, я не голодний.
Візок з солодощами!
Це жахливо.
Як у Міністерстві можуть не знати хто це зробив?
Там не було охорони або...?
Була, якщо вірити батьку.
І це найнезрозуміліше. Усе сталося прямо у них під носом.
Знову почалося, так? Шрам болить?
Нісенітниця.
Ти повинен написати Сиріусу лист про те...
...що ти бачив на Чемпіонаті і уві сні.
Сиріусу Блеку
Тримай, Хедвіг. Повертайся швидше.
Звільнити посадочну смугу!
Таке не щодня побачиш.
А зараз, коли всі влаштувалися, хочу зробити оголошення.
Цього року наш замок буде не лише вашим домом...
...але і будинком для особливих гостей.
Бачте, Хогвартс вибраний....
Що таке?
Попросіть їх почекати. Хай почекають.
Отже, Хогвартс обрано місцем проведення легендарної події:
Тричаклунського Турніру.
- Тим, хто не знає, нагадую... - Здорово.
...у цьому Турнірі три школи беруть участь...
...у різних магічних змаганнях.
Кожну школу представлятиме один вибраний учень.
Скажу відверто.
Тим, хто буде вибраний буде дуже непросто.
Оскільки, повинен зізнатися...
...ці змагання не для малодушних.
Але про це пізніше. А зараз будь ласка, вітайте...
...дівчат з Бобатонськой Академії Чаклунства...
...і її директора мадам Максім.
Чортівня.
Поглянь. Жінка з великої букви.
А тепер наші друзі з Півночі.
Вітайте гордих синів Дурмстрангу...
...і їх наставника Ігоря Каркарова.
Це Крам!
Погляньте, хто тут!
Віктор Крам!
Альбус.
Ігор.
Професор Дамблдор мої коні пройшли довгу дорогу.
- Їх треба нагодувати і напоїти. - Не турбуйтеся, мадам Максим.
Наш єгер Хагрід поклопочеться про них.
Ви знаєте, мосьє Хагрід...
...вони у нас п'ють лише односолодове віскі.
Ідіот!
Прошу уваги!
Хочу сказати кілька слів.
Вічна слава!
Ось що чекає того учня, який виграє Тричаклунський Турнір.
Але щоб перемогти, він повинен виконати три завдання.
Три надзвичайно небезпечних складних завдання.
- Круто. - Круто.
З цієї причини, Міністерство вирішило ввести нове правило.
Поясніть його суть...
...попросимо голову Департаменту міжнародної магічної співпраці...
...містера Бартемія Крауча.
Прокляття. Це ж Грізне Око Мудіі.
- Аластор Мудіі? Аврор? - Аврор?
Мисливець на чорних магів. Половина Азкабану спіймана ним.
Говорять, він останнім часом страшно злий.
- Дорогий друже. - Безглузда стеля.
Спасибі.
Як думаєш, що він п'є?
Не знаю, але навряд чи це гарбузовий сік.
Ретельно все зваживши...
...Міністерство прийшло до висновку, що з метою безпеки...
...жоден учень, що не досяг 17-річного віку...
...не може брати участь у Тричаклунському Турнірі.
- Це остаточне рішення. - Це нісенітниця!
Це нісенітниця! Що це таке?
- Тихо! - Не подобається мені це.
Кубок вогню!
Кожен, хто бажає брати участь у турнірі...
...повинен лише написати своє ім'я на шматку пергаменту...
...і кинути його у полум'я не пізніше цієї години у четвер.
Віднесіться до цього серйозно.
Для вибраних немає зворотної дороги.
З цієї миті Тричаклунський Турнір почався.
Аластор Муді.
Колишній аврор...
...опозиціонер Міністерству...
...і ваш новий викладач Захисту від темних сил.
Я прийшов на прохання Дамблдора. Останнє вам знати необов'язково.
Питання є?
Що стосується темних сил...
...я вірю у практичний підхід.
Але спочатку, хто скаже мені скільки є невибачних заклять?
- Три, сер. - Чому їх так називають?
Тому що вони невибачні. Якщо використовувати будь-яке з них--
Це все одно, що купити квиток у один кінець до Азкабану. Вірно.
У Міністерстві вважають, вам ще рано вивчати ці закляття.
Я вважаю інакше! Ви повинні знати, чому протистояти.
Ви маєте бути готові!
Ви повинні знайти інше місце куди ви станете...
...приклеювати свою жуйку, містер Фінніган!
Збожеволіти. Цей дід потилицею може бачити.
І чути, що кажуть на задніх партах!
Отже, з якого закляття ми почнемо?
- Візлі! - Так?
Встань!
Назви прокляття.
Ну, мій батько говорив мені про одне.
Імперіус, здається.
О, так, твій батько знає все про нього.
Воно принесло Міністерству багато неприємностей.
Чому - ви зараз зрозумієте.
Вітаю.
Йди до мене, красуне.
Енгоргіо.
Імперіо!
Не бійся. Вона абсолютно нешкідлива.
Якщо вкусить...
...це смертельно.
Чого ти смієшся?
Прибери її від мене!
Талановита, правда?
Про що б ще її попросити? Виплигнути з вікна?
Або втопитися?
Багато чаклунів і чарівники присягаються...
...і що виконували ви Самі-знаєте-чиї накази...
...якраз під дією прокляття Імперіус.
Але проблема:
Як визначити напевно, хто бреше?
Наступне, наступне.
Так, ти.
Лонгботтом, здається?
Встань.
Професор Спраут каже, ти досяг певних успіхів у ботаніці.
Ще є....
Прокляття Круціатус.
Вірно, вірно! Ходімо, Ходімо.
Огидне прокляття.
Болісне прокляття.
Круціо!
Досить! Ви ж бачите, він боїться! Перестаньте!
Може, назвете останнє невибачне прокляття, міс Грейнджер?
Ні?
Авада Кедавра!
Вбивче прокляття.
Лише одна людина вижила після нього...
...і вона зараз сидить тут.
Приголомшливо, правда?
Він божевільний, це ясно, і сидіти з ним у одній кімнаті страшно...
...але він знає, про що говорить. Він дивився злу у обличчя.
Але ж вживання цього прокляття заборонено.
Показувати їх у класі.... Ти бачив обличчя Невілла?
Невілл?
Синку?
Все нормально?
Ходімо, вип'ємо чаю. Я тобі дещо покажу.
Біжімо, швидше!
Давай, Седрік! Давай! Вперед!
Вічна слава. Здорово, правда?
Через три роки ми теж можемо стати вибраними.
Так, швидше ти, чим я.
Є!
Спасибі, спасибі.
- Ми зробили це. - Сьогодні вранці приготували.
Нічого не вийде.
- Невже? - Це чому ж, Грейнджер?
Бачите рису? Це "вікова" риса.
Дамблдор її сам провів.
І що?
Такого генія, як Дамблдор неможливо обдурити...
...за допомогою безглуздого трюку на зразок зілля старіння.
- У цьому вся його краса. - Якраз тому, що воно безглузде.
- Готовий, Фред? - Готовий, Джордж.
- Пий до дна. - Пий до дна.
- Так! - Так!
Є!
Так!
Готовий?
- Є! - Є!
- Ти сказав! - Ти сказав!
- Що, хочеш отримати?! - Відпусти, а то вухо відірву!
- Тримай! - Ось тобі! Отримай!
Бійка! Бійка! Бійка!
Ну, я тобі покажу! Ось тобі! Ось тобі!
Бороду відпусти, бороду!
Сідайте, прошу вас.
Настав момент, якого всі так чекали!
Обрання чемпіонів!
Чемпіон Дурмстрангу - Віктор Крам!
Чемпіон Бобатона...
...Флер Делакур!
Чемпіон Хогвартсу - Седрік Діґґорі!
Чудово! Тепер ми знаємо імена трьох чемпіонів.
Але у кінці лише один з них увійде до історії.
Лише один підніме цю чашу чемпіонів...
...ця судина перемоги...
...Тричаклунський Кубок!
ЧАРІВНИК
Гаррі Поттер.
Гаррі Поттер?
Ні. Ні.
Гаррі Поттер!
Вставай, Гаррі.
Йди швидше.
Він зшахрував!
Тобі ще немає сімнадцяти!
- Цього не може бути! - Запевняю вас.
- У вас вічно якісь змови! - Тихіше, прошу вас, тихіше.
- У вас вічно якісь змови! - Я протестую!
- Гаррі. - Я протестую!
Гаррі, ти кидав у Кубок своє ім'я?
- Ні, сер. - Ти попросив про це когось...
- ...із старших? - Ні, сер.
- Ти абсолютно упевнений? - Так, сер.
- Зрозуміло, хлопчисько бреше. - Це неможливо!
Кубок вогню володіє магічними винятковими властивостями.
Лише найпотужніше закляття Конфундус могло його обдурити!
Це не під силу учневі четвертого курсу!
Я дивлюся, ти дуже багато думав про це, Грізне Око.
Це моя робота, розгадувати задуми темних сил, Каркаров...
- ...сподіваюся, ти пам'ятаєш. - Це не пояснення, Аластор.
Вирішувати тобі, Барті.
Правила непорушні.
Вирішення Кубку Вогню - це обов'язковий магічний контракт.
У містера Поттера немає виходу.
Він з сьогоднішнього дня...
...чемпіон і учасник турніру.
Так більше продовжуватися не може, Альбус.
Спочатку Чорна Мітка. А тепер це?
Що ти пропонуєш, Мінерва?
Покласти край цьому.
Заборонити Поттеру брати участь.
Ти чула Барті: правила непорушні.
Та наплювати на Барті і на його правила.
З яких це пір ти потураєш Міністерству?
Професор, я теж не вірю що це простий збіг.
Проте якщо ми дійсно хочемо зрозуміти сенс цих подій...
...то, можливо, деякий час...
...краще не втручатися.
Що--? Не діяти?
Використовувати його, як приманку?
Поттер - хлопчик, а не шматок м'яса.
Я згоден. З Северусом.
Аластор, доглянь за Гаррі будь ласка.
- Із задоволенням. - Тільки непомітно.
Він і без того наляканий...
...знаючи, що чекає його попереду.
Повинен сказати, ми всі налякані.
Гаррі Поттер
Як ти це зробив?
Гаразд, мовчи. Це неважливо.
Міг би й сказати кращому другу.
- Що ти хочеш знати? - Ти чудово знаєш, що.
Я не просив, щоб це сталося, Рон.
Ясно?
- Який же ти тупий. - Так, це про мене.
Рон Візлі, тупий друг Гаррі Поттера.
Я не кидав своє ім'я у цей Кубок.
Не потрібна мені вічна слава. Я просто хочу....
Слухай, я не знаю, що сьогодні сталося...
...і чому так вийшло.
Але це так.
Ясно тобі?
Дурень.
Який харизматичний квартет.
Вітаю.
Я Ріта Скітер.
Кореспондент "Щоденного Пророка".
Але вам це, звичайно, відомо. Це про вас ми нічого не знаємо.
Ви наша головна новина.
Які чудасії криються за цими рожевими щічками?
Які таємниці ховаються за цими м'язами?
Невже сміливість ховається під цією шевелюрою?
Загалом, чим наші чемпіони дихають?
Мені все цікаво про вас знати. А моїм читачам тим більше.
Ну, хто буде першим?
Почнемо з самого молодшого. Відмінно.
Як тут затишно.
Це комірка для швабр.
Значить, ти почуваєшся тут, як удома.
Не заперечуєш проти Прудко-Пише-Перо?
Ні.
Розкажи мені, Гаррі.
Ось ти сидиш чудовий хлопчик 12 років--
Мені 14.
--твоїми суперниками у змаганні стануть троє учнів...
...які не лише емоційно набагато доросліші, ніж ти...
...але і знають такі магічні закляття, про які ти...
...ще навіть і не мріяв.
Не страшно?
Я не знаю, правда. Я про це не думав.
Не звертай уваги на перо.
Ти, звичайно, не простий хлопчик 12 років, так?
- 14. - Адже ти легенда.
Вважаєш, добиватися участі у такому небезпечному турнірі...
...тебе змусила твоя стара травма?
Ні. Я не добивався.
Ну, звичайно, ні.
Всі обожнюють бунтівників, Гаррі.
Закресли цей рядок.
До речі, про твоїх батьків. Будь вони живі...
...те що б вони відчували?
Пишалися б? Або страждали...
...адже твій настрій у кращому випадку говорить про жагу уваги...
...а у гіршому про манію самогубства?
Гей, мої очі "не іскряться примарами минулого".
Гаррі, посилати Хедвіг дуже ризиковано.
Після Чемпіонату Міністерство все частіше перехоплює сов...
...а Хедвіг дуже помітна.
Нам треба переговорити, Гаррі. Віч-на-віч.
Чекай у вітальні Гріффіндора вночі у суботу.
Переконайся, що ти один.
Сиріус.
P.S.:
Птах кусається.
Сиріус?
Трагедія підлітка. Гаррі Поттер і Тричаклунський Кубок
Чемпіони вибрані
Гаррі Поттер 12-річний хлопчик...
...що потрапив у число учасників Турніру Трьох Чарівників.
У його очах блищать примари минулого...
...наповнюючи їх сльозами....
Сиріус. Як--?
У мене мало часу, Гаррі, тому відразу до справи.
Ти кидав чи не кидав своє ім'я у Кубок вогню?
Ні!
Я повинен був запитати.
Тепер розкажи детальніше сон. Ти писав про Хвоста і Вольдеморта.
А що за третій був у кімнаті?
- Я не знаю. - Ти не чув імені?
Ні.
Вольдеморт давав йому якесь доручення. Щось дуже важливе.
Яке ж?
Він розшукував...
...мене.
Я не знаю, чому. Але він хотів, аби ця людина мене зловила.
Але ж це був лише сон, вірно?
Так.
Це лише сон.
Слухай, Гаррі.
Пожирачі смерті на Чемпіонаті світу, ім'я, що вилетіло з Кубку...
...це не збіг. У Хогвартсі стало небезпечно.
У якому сенсі?
Я думаю, що демони проникли у замок. Ігор Каркаров?
Він був Пожирачем смерті. І ніколи не перестане їм бути.
І, нарешті, Барті Крауч? Людина з кам'яним серцем.
Відправив власного сина у Азкабан.
Думаєш, хтось з них кинув моє ім'я у Кубок?
Я не знаю, хто кинув твоє ім'я у Кубок.
Але хто це зробив тобі не друг. Люди гинуть на цьому Турнірі.
- Я до цього не готовий, Сиріус. - У тебе немає виходу.
- Хтось іде сюди. - Тримайся біля друзів, Гаррі.
- З ким ти розмовляєш? - Що?
- З чого ти це узяв? - Я чув голоси.
Може, тобі просто здалося? Не вперше.
Може, ти брав інтерв'ю у самого себе.
Приголомшливо.
- Приголомшливо! - Невілл. Ти знову це сказав.
О, так. Вибач.
"Чарівні водорості високогірних озер Шотландії"?
Це Муді дав почитати. Коли ми з ним пили чай.
Слухай, про це вже всі довкола знають.
Поговори з ним сам.
Рон, це твоя проблема, а не моя.
Що я повинна сказати?
Йди.
Рональд просить тобі передати, що Шімус сказав йому...
...що Діну повідомила Парваті, що Хагрід тебе розшукує.
Невже? Ну, що ж--
Що?
- Ти впевнений, що не хочеш? - Іди.
Діну сказала Парваті....
Не хочу повторювати це ще раз.
Тебе шукає Хагрід.
- Передай Рональду, що-- - Я вам не сова!
Ти приніс мантію батька, як я просив?
Так, звичайно. Хагрід, куди ми йдемо?
Скоро побачиш.
А доки слухай. Це важливо
Що за квітка?
Хагрід, ти причесався?
Так, трохи.
Тобі теж інколи не завадило б це робити.
Хагрід!
Накинь, будь ласка, мантію!
- Бонсуар, Олімпія. - О, Хагрід.
Я думала, що ти не прийдеш. Я думала, що ти...
...забув мене.
Це неможливо, Олімпія.
Що ти хотів мені показати?
Коли ми говорили, ти був так...
...схвильований.
Тобі це сподобається. Повір мені.
Можна підійти ближче?
Дракони!
Це перше завдання?
- Ти жартуєш! - Нісенітниця, Гаррі.
Ми багато чого не знаємо про ці милі створення.
Нічого собі!
Повинен визнати, що...
...ця Хвосторога - огидна тварюка.
Рон ледве свідомість не втратив, коли побачив її.
- Рон був тут? - Звичайно.
Це його брат Чарлі привіз їх сюди з Румунії.
Рон тобі не казав?
Не казав.
Він зі мною не розмовляє.
Седрік Діґґорі
ГАНЬБА ПОТТЕРУ
- Шахрай Поттер. - Поттер - вонючка.
- Успіху, Поттер. - Поттер - вонючка!
- Седрік кращий. - Дякую.
Як тобі значок?
Пробач.
Гаррі.
Читай, що написано, Поттер!
Потрібно поговорити.
- Давай. - Від тебе смердить, Поттер!
- Гнилизною несе! - Поттер протухнув!
Дракони. Це перше завдання.
- Кожному по драконові. - Ходімо, Седрік!
Ти серйозно?
А Флер і Крам знають--?
- Так. - Ходімо, Седрік.
- Ясно. - Він цього не вартий.
- Читай, що на значках, Поттер! - Слухай, з приводу значків.
- Я просив їх не надівати, але-- - Не турбуйся.
Справа не у тому, що я люблю вибухи.
Так вже виходить.
Хоча, признатися вогонь мене зачаровує.
Ти просто ідіот, ясно?
- Ти так вважаєш? - Я це знаю.
Щось ще?
- Так. Тримайся від мене подалі. - З радістю.
- Дивіться - Поттер. Горе-чемпіон. - Чим ти невдоволений, Поттер?
Ми з батьком парі уклали.
Я вважаю, що ти десяти хвилин на Турнірі не протримаєшся.
Батько не згоден. Він вважає ти і п'яти не витримаєш.
А мені плювати, що там вважає твій батько, Малфой!
Він злий і жорстокий. А ти просто жалюгідний.
- Жалюгідний? - О, ні, не треба, синку!
Я тобі покажу, як нападати зі спини!
Мерзотний, боязкий, бридкий...
- Професор Муді! - ...підлий--
- Що ви робите? - Вчу.
- Це--? Це учень? - Точніше, тхір.
Не рухайся! Не рухайся!
- Я все розповім батьку! - Що ти сказав?
- Професор Муді! - Це загроза!
Професор!
Я розповім про твого батька таке, що твої патли встануть дибки!
- Аластор! Аластор. - Тобі це не зійде з рук!
Ми ніколи не використовуємо трансфігурацію, як покарання!
Що, Дамблдор не казав про це?
- Напевно, казав. - Раджу вам це добре запам'ятати.
Ідіть у клас!
Гаррі. Ходімо зі мною.
Це Проявник ворогів.
Допомагає мені стежити за ворогами.
Якщо я бачу білки їх очей значить, вони у мене за спиною.
Навіть не казатиму тобі, що там.
Ти все одно не повіриш.
Ну...
...і як ти розберешся з драконом?
Знаєте, я тут подумав....
Сядь.
Слухай мене, Поттер.
Твій приятель Діґґорі.
У твоєму віці він перетворював свисток на годинник і казав час.
Міс Делакур.
Вона така ж принцеса фей, як я.
Віктор Крам, у нього голова тирсою набита...
...але Каркаров - дуже хитрий.
У них є стратегія.
І можеш не сумніватися, вона враховує його сильні сторони.
Скажи мені, Поттер...
...у чому твоя сила?
Я не знаю.
Я умію літати. Я непогано умію літати, але....
- Здається, ти сором'язливий. - Так, але мітлу не можна брати.
Зате паличку узяти можна.
Ставки! Робіть ставки!
Приймаються ставки! Приймаються ставки!
Уперед! Хто хоче заробити на сьогоднішній кривавій бані?
Хто розумніше, ті ставлять на Крама!
Слухаю вас, сер.
Десять до одного на Флер. Дякую.
Прошу уваги.
Сьогодні для всіх хвилюючий день.
Але попереджаю, кожне завдання пов'язане з великою небезпекою.
Прошу вас не залишати ваші місця.
Це зведе до мінімуму можливі неприємності.
- Гаррі, це ти? - Так.
Побажаємо ж учасникам Турніру...
- Як ти почуваєшся, добре? - ...перемоги у чесній боротьбі.
Головне - зосередитися. Тобі треба лише--
Битися з драконом.
Перше кохання.
Як...
...зворушливо.
Якщо сьогодні все складеться невдало, тоді...
...ви можете попасти на першу смугу.
Вам тут нічого робити.
Цей тент для чемпіонів...
...і їх друзів.
Байдуже. Ми вже зробили все, що хотіли.
Добридень, чемпіони. Підійдіть ближче.
Отже, ви чекали, хвилювалися і, нарешті, цей момент настав.
Момент, важливість якого можете оцінити лише ви четверо.
Що ви тут робите міс Грейнджер?
Даруйте, я вже йду.
Барті, мішок.
Чемпіони, встаньте, будь ласка, навколо.
Міс Делакур, сюди. Містер Крам.
І Поттер, містер Поттер. Ідіть сюди. Так.
Отже, міс Делакур, прошу вас.
Валлійський зелений.
Містер Крам.
Китайська вогненна куля.
Шведський короткорилий дракон.
- Залишається.... - Хвосторога.
- Що-що, хлопчик? - Нічого.
Угорська Хвосторога.
Цим маляткам відповідають чотири справжні дракони...
...кожному з яких дали захищати золоте яйце.
Ваше завдання просте:
Узяти це яйце.
Потрібно його здобути, оскільки у кожному яйці - підказка...
...без якої ви не зможете почати наступне завдання.
Питання?
Дуже добре. Успіху, чемпіони.
Містер Діґґорі, по сигналу гармати можете починати--
Діґґорі! Діґґорі! Діґґорі!
Троє наших чемпіонів вже зустрілися зі своїми драконами...
...кожен з них оволодів яйцем, може почати наступне завдання.
А зараз наш четвертий і останній учасник.
Гаррі! Гаррі! Гаррі!
Чарівна паличка, Гаррі! Використовуй її!
Акціо Блискавка!
- Відмінно! - Є!
О, Боже!
- Є! - Молодець, дракон!
Так! Так!
- Браво, Гаррі! - Я думав, що ти ноги позбудешся.
- Або руки. - Але аби загинути?
- Ніколи! - Ніколи!
Тихо!
Давай, Гаррі. Що за підказка?
- Хочете, аби я відкрив? - Так!
- Ви правда цього хочете? - Так!
В біса, що це було?
Ну, гаразд, хлопці! Займайтеся своєю справою.
Тут і без ваших цікавих носів нудно, так що розходіться.
Напевно, треба бути хворим аби кинути своє ім'я у Кубок вогню.
Дійшло, нарешті? Довго ж ти міркував.
Всі думали, що ти сам це зробив.
Шепотіли у тебе за спиною.
Чудово. Мені від цього набагато легше.
- Я ж тебе попередив про драконів. - Хагрід попередив про драконів.
Ні-ні-ні, це я.
Ти що, не пам'ятаєш? Я просив Герміону сказати тобі...
...що Шімус сказав, що Парваті Діну, що Хагрід тебе шукає.
Шімус мені нічого не казав, отже це я тебе попередив.
Я думав, що ми помиримося...
...коли ти все зрозумієш.
Але як--? Як це можна зрозуміти?
Це ж марення якесь.
Так. Це точно.
Напевно, я трохи захопився.
Хлопці.
- Привіт, Гаррі. - Привіт, Гаррі.
Чо, Гаррі на тебе дивиться.
Тихіше.
Ти поглянь!
Це неймовірно! Знову вона!
"Міс Грейнджер, проста честолюбна дівчинка...
...має слабкість до знаменитих чарівників.
Її останньою жертвою, як повідомляють джерела...
...став не хто інший, як болгарський чемпіон Віктор Крам.
Про те, як сприйняв цей удар Гаррі Поттер, поки не відомо".
Вам посилка, містер Візлі.
Спасибі, Найджел.
Не зараз, Найджел. Давай потім.
Відкривай.
Я обіцяв йому узяти у Гаррі автограф.
Дивіться, мама щось прислала.
Вона прислала мені плаття?
А тобі дуже йде. А чіпця немає?
Ну досить, Гаррі.
- Джінні, напевно, це тобі. - Я не стану носити цю гидоту.
Чого ти смієшся?
Це не для Джінні...
...а для тебе.
- Це парадна мантія. - Парадна мантія? Навіщо?
Святковий бал...
...традиційно проходить у час Тричаклунського Турніру...
...з самого його початку.
У ніч перед Різдвом ми разом з гостями...
...зберемося у Великій Залі...
...де веселитимемося як виховані люди.
Як представники приймаючої школи, ми...
...повинні не втратити обличчя и показати себе з найкращого боку.
Прошу віднестися до цього серйозно, тому що...
...Святковий бал - це звичайно, перш за все...
...танці.
Тихо!
Будинок Годріка Гріффіндора користується пошаною...
...Чарівників весь світ вже 10 століть.
І я не допущу, аби ви за один вечір опорочили це ім'я...
...поводячись, як погано виховані недоумкуваті грубіяни.
Спробуй сказати це у п'ять разів швидше.
Отже, танцювати...
...означає дати тілу можливість дихати.
Усередині кожної дівчинки дрімає лебідь...
...який рветься назовні у вільний політ.
З Елоїзи Міджен зараз дещо вирветься, навряд чи це лебідь.
У кожному хлопчику живе гордий лев, що приготувався до стрибка.
- Містер Візлі. - Так?
Допоможіть мені, будь ласка.
Отже, кладіть праву руку на талію.
- Куди? - На талію.
І витягніть ліву руку.
Містер Філч, прошу вас.
Раз, два, три.
Раз, два, три. Раз, два, три.
Хлопці. Він не повинен забути цей танець.
- Ніколи. - Ніколи.
Ідіть всі сюди. Хлопчики, встаньте!
Чому вони завжди ходять разом?
Їх же неможливо всіх запросити.
Гаррі ти б'єш драконів. Якщо ти не можеш запросити дівчину, то хто?
Знаєш, бити драконів простіше.
Я схожий на матінку.
Я її не пам'ятаю. Вона вмерла, коли мені було всього три.
Так, неважливою вона була матір'ю.
Розбила серце батьку. Він був маленький чоловіком, мій батько.
Коли мені були лише 6, я міг підняти його і посадити на комод.
Його завжди це смішило.
Дуже смішно.
На жаль, він помер коли я пішов у школу.
Припало тоді вчитися жити одному.
Досить про мене. Поговоримо про вас.
Кошмар якийсь. З такий темпами лише ми залишимося без дівчат.
Ну,звичайно, Невілл.
А по-моєму, Невілл і одному добре.
Між іншим, Невілл вже з кимось познайомився.
У мене почалася депресія.
"Дій, або всіх гарних розберуть".
Ти з ким підеш?
- Анджеліна? - Що?
Ти хочеш піти на бал зі мною?
На бал?
Так, добре.
Герміона.
Ти дівчина.
Як ти здогадався?
Підеш з нами?
Ні, серйозно. Одна справа коли парубок приходить один.
А дівчина? Це жахливо.
Я прийду не одна. Якщо хочеш знати, мене запросили на бал!
І я сказала "так"!
Чортівня.
Вона бреше, так?
Хто ж її розбере.
Слухай, треба стиснути зуби і вирішити.
Увечері, коли повернемося у вітальню...
...у нас вже будуть дівчата. Згоден?
Згоден.
- Чо! - Гаррі!
Обережно на сходах. Вгорі слизько.
Добре, спасибі.
Чо?
Так?
Я подумав, може, ти--
Може, ти підеш зі мною на бал?
Вибач, що ти сказав?
Я хотів тебе запитати, може ти хочеш піти на бал зі мною.
Гаррі...
...вибач, але мене вже запросили.
І....
Ну, я сказала, що піду з ним.
Добре. Так. Чудово.
Чудово. Ніяких проблем.
Гаразд. Добре.
Гаррі?
Мені правда...
...дуже шкода.
Все добре, Рон.
Все добре. Нічого страшного.
Що з тобою?
Він щойно запросив Флер Делакур.
- Що? - Що вона сказала?
"Ні", звичайно.
- Вона сказала "так"? - Не говори дурощів.
Вона проходила мимо. А я обожнюю як вони ходять.
Я нічого не міг вдіяти. Слова самі вирвалися.
Взагалі-то він на неї накричав. Це було жахливо.
- Що ти зробив потім? - Як що? Я втік звідти.
Я не створений для цього, Гаррі. Сам не знаю, що на мене найшло.
- Гей, Гаррі. - Гей, Гаррі.
Мені завжди подобалося дивитися на них ззаду.
Вона мене ніколи не пробачить.
Гей!
Біс візьми.
Біс....
О, чортівня....
Що це? Що це?
- Моя парадна мантія. - Чудова мантія!
Жодного мережива. Жодного безглуздого комірця.
Зате біля тебе традиційний костюм.
Традиційний?! Лахміття якесь! Я виглядаю, як бабуся Тессі!
І пахнутиму, як бабуся Тессі.
Убий мене, Гаррі.
Не чіпай галстук!
Бідолаха. Напевно, сидить у свій кімнаті і плаче.
- Хто? - Герміона, звичайно.
Подумай сам, Гаррі, чому вона не сказала нам, з ким йде на бал?
Тому що ми б її дражнили.
Я сам запросив би, коли б вона не була такою гордячкою.
- Привіт, хлопці. - Привіт, хлопці.
Рон, ти виглядаєш...
...дивно.
А, ось ви де, Поттер. Ви і міс Патіл готові?
- До чого, професор? - Танцювати.
Це традиція. Троє чемпіонів - у даному випадку четверо...
...танцюють першими.
- Я ж вам казала. - Ні.
Ну, тепер ви знаєте.
Щодо вас, містер Візлі, ви можете йти у великий зал з міс Патіл.
- Ось ви де! - Ходімо.
Сюди, сюди!
Ходімо ж.
- Привіт. - Вишикуйтеся всі у один ряд...
...будь ласка. Як ви спізнюєтеся.
Ідіть сюди. Сюди. Ось так.
Яка вона гарна!
Так, дуже.
Це Герміона Грейнджер? З Віктором Крамом?
Ні. Не може цього бути.
Привіт!
Гаррі, візьми мене за талію.
- Що? - Ну ж!
Усі готові?
Рухай тілом, ніби троль
І танцюй рок-н-рол
Крутися, крутися, як ельф відважний
І танцюй сам з собою
У ритмі бугі, як одноріг
До світанку танцюй
Руки вгору підніми високо
Як велетень легковажний
Чи танцюватимеш ти, як Грифон?
Цей Віктор рудий, як гарбуз, правда?
Вони всі просто дикуни.
Ви дозволите вашу руку?
Руку. Ногу. Я вся ваша.
Жарко, правда?
Віктор за напоями пішов. Ідіть до нас танцювати?
Ні, до вас з Віктором ми не підемо.
Яка муха тебе вкусила?
Він з Дурмстрангу. Ти дружиш з нашим ворогом.
З ворогом? А хто просив у нього автограф?
До того ж мета турніру...
...міжнародна магічна співпраця...
...дружні контакти.
У нього на розумі явно не лише дружба.
Ти запросиш мене на танець чи ні?
Ні.
- Він тебе використовує. - Та як ти смієш!
- Я можу сама за себе постояти! - Навряд. Він набагато старший.
- Що?! Ось що ти думаєш? - Так, те й думаю.
Може, ти і рішення знаєш?
- Кажи. - Наступного разу...
...краще наберися сміливості і запроси мене раніше інших!
А не у саму останню секунду!
Знаєш, ти вибач, звичайно, але це тут абсолютно ні до чого.
Гаррі.
Де ти був?
Байдуже! Ідіть спати. Обидва!
- З віком вони все осоружніші. - Рон, ти все зіпсував!
Що сталося?
Ні, не сумуй
У цей чарівний час
О, відповідь так близько
Дай ще раз поглянути.
Так, час близько.
Гаррі! Нарешті!
Відійди, Хвіст, я привітаю гостя як треба.
Ти здоровий, Гаррі?
Я щойно прийшов.
Це я.
Гаррі, ти сказав, що вже давно розшифрував послання у яйці.
- До наступного завдання два дні. - Справді? Я не знав.
Напевно, Віктор вже все розгадав.
Не знаю. Ми з ним не говоримо про Турнір.
Ми майже не розмовляємо. Віктор любить іншим займатися.
Він спортсмен і не дуже балакучий.
Мовчки спостерігає, як я вчу уроки.
А мене це дратує.
Ти намагаєшся розгадати послання у яйці?
Чому тебе це хвилює?
Тобі дають дуже жорстокі завдання, Гаррі...
...аби випробувати тебе у самих складних ситуаціях.
А я...
...я боюся за тебе.
Ти переміг дракона, проявивши сміливість.
На цей раз її може бути недостатньо.
Привіт, Поттер!
- Поттер! - Седрік.
Ну-- Як ти?
Чудово.
Я так і не подякував за те, що ти попередив мене про драконів.
Забудь про це. Впевнений ти вчинив би так само.
Звичайно.
Ти знаєш, на п'ятому поверсі є ванна старости.
Раджу тобі там викупатися.
Захопи яйце...
...і посидь з ним у гарячий воді.
Можливо, я втратив розум.
Втратив, безперечно.
На твоїм місці я б узяла і опустила його у воду.
Міртл!
Привіт, Гаррі.
Давно не бачилися.
Я тут недавно крутилася довкола засміченої труби...
...і можу присягнутися, що бачила багатотравне зілля.
Ти знову бешкетуєш, Гаррі?
Багатотравне зілля?
З цим усе. Міртл, ти сказала узяти і опустити яйце у воду?
Так, він зробив саме так.
Інший хлопчик...
...такий симпатичний...
...Седрік.
Ну, давай. Відкривай.
Знайди нас Де наші голоси звучать
Та ми на березі не співаємо
Тобі дамо лише одну годину
Знайти, що заховане у нас
Міртл...
...не знаєш, у Чорному озері русалки мешкають?
Дуже добре.
Не те, що Седрік. Він довго не міг здогадатися.
Гадав-гадав, поки не полопалися усі бульбашки.
Гаррі, повтори ще раз.
"Знайди нас Де наші голоси звучать".
Чорне озеро. Це очевидно.
"Дамо тобі одну лише годину".
І знову вочевидь. Хоча це потенційно проблематично.
"Потенційно проблематично"?
Коли тобі останній раз вдавалося не дихати під водою годину?
Слухай, Гаррі, у нас все вийде. Утрьох ми зможемо це зробити.
Вибачите, що перериваю мозковий штурм.
Професор Макгонагалл чекає вас до себе.
Не тебе, Поттер, а лише Візлі і Грейнджер.
Але, сер, до другого завдання усього кілька години і--
Саме тому. Можливо, Поттер вже готовий до нього...
...і повинен як слід виспатися.
Ходімо. Негайно!
Лонгботтом!
Допоможи Поттеру прибрати книги на місце.
Знаєш, якщо тебе цікавлять рослини...
...раджу почитати "Гербалогію" Гошока.
Знаєш, один чарівник у Непалі вирощує гравітаційні дерева?
Невілл, ти не ображайся, але мене...
...не цікавлять рослини.
Ось якщо, скажемо, є...
...Тібетський турнепс, дозволяє, дихати під водою цілу годину...
...тоді інша справа. А так--
Я не знаю про турнепс, адже є жаброрості.
- Ставки! Ставки! - Робіть ваш ставки!
Уперед! Не соромтеся, друзі!
- Троє парубків. - Одна дівчина.
- Четверо пірнають. - Чи всі винирнуть?
Ох, і осоружні ви.
- Робіть ставки! - На Флер один до десяти!
- Ти упевнений, Невілл? - Абсолютно.
- Ціла година - Схоже.
Схоже?
Ну, вчені між собою сперечаються щодо того...
...які краще - прісноводі або морські, але--
І ти говориш мені це лише зараз? Ти знущаєшся?
Я просто хотів допомогти.
Ти не набагато краще Рона і Герміони.
Куди вони поділися?
- Ти якийсь напружений, Гаррі. - Невже?
Ласкаво просимо на друге випробування.
Вчора вночі у кожного з чемпіонів було дещо викрадено.
Свого роду скарб.
Ці чотири скарби, по одному від чемпіона...
...зараз лежать на дні Чорного озера.
Щоб перемогти...
...кожен чемпіонові має знайти свій скарб і дістатися поверхні.
- Та є одне "але": - Поклади їх до себе в рота.
Все треба зробити за одну годину
Далі чемпіони зважатимуть лише на себе. Чаклунство не допоможе.
По сигналу гармати можете починати.
- Що це з ним? - Не знаю. Я його не бачу.
О, Господи! Я вбив Гаррі Поттера.
Є!
Що?
Чемпіон Бобатону міс Делакур...
...на жаль, вибуває з гри.
У цьому завданні вона більше не бере участь.
Але вона теж мій друг!
Лише один!
Треба занурюватися.
Крам! Крам! Крам!
Є!
Асцендіо!
Гаррі!
Слава богу.
Все добре. Барті!
- Дайте йому ще рушник. - Звіть сюди весь суддів!
Ти врятував її, хоча і не повинен бути це робити.
Ти врятував мою сестричку.
Спасибі.
І ти! Ти допомагав.
Ну, так, трохи.
- Гаррі! - Герміона!
Що з тобою? Замерзнув!
Ти молодець! Я тобою пишаюся, Гаррі!
Я фінішував останнім.
Передостаннім. Флер не змогла пройти Грінділоуз.
Крам! Крам! Крам!
- Тихо, тихо. - Увага!
Увага!
Переміг містер Діґґорі!
Він показав чудове володіння заклинанням головний міхур.
Але оскільки містер Поттер фінішував би першим...
...якщо б не його рішення врятувати не лише містера Візлі...
...але і інший, йому присуджується у змаганні...
...друге місце...
- Друге місце! - Молодець!
...за високі моральні якості!
Ура!
- Молодець. - За високі моральні якості.
- Здорово. - За моральні якості?
Чорт забирай, Гаррі все у тебе виходить.
- Бережи свої моральні якості. - Ну, що ж, поздоровляю, Поттер.
- Відмінний результат. - Спасибі.
Ти молодець.
- Чекаю тебе біля Хагріда, Гаррі. - Шкода, що ми так і не поговорили.
Я твою історію чув багато разів.
Чудова історія. Трагічна, звичайно.
Втратити всю сім'ю.
Таке не просто пережити.
І все ж життя продовжується.
І ти перемагаєш.
Я упевнений, твої батьки пишалися б тобою сьогодні.
Бартеміус!
Що, заманюєте Поттера на літнє стажування у Міністерство?
А як же, хто пішов у Департамент таємниць і не повернувся?
А кажуть - божевільний.
А я пам'ятаю-- Пам'ятаю, як побачив тебе першого разу.
Більшого нехлюйства я у житті не зустрічав.
Точнісінько, як я у дитинстві.
- Але ось вони ми, чотири роки. - Ми всі такі ж нехлюї.
Ну, може бути. Зате ми всі разом.
І Гаррі з нами.
Зовсім скоро він стане самим молодим переможцем Турніру!
Ура!
Хогвартс, Хогвартс Наш любий Хогвартс
Навчи нас чому-небудь!
Містер Крауч?
Я впевнений, Фадж, це не останнє вбивство. Ми повинні діяти.
Не згоден.
Зараз чарівний світ чекає від лідерів твердості, Дамблдор!
Ось і вияви її!
Турнір не буде припинено. Я не бажаю уславитися боягузом!
Справжній лідер завжди поступає вірно, що б про нього не думали.
- Що ти сказав? - Вибачте, панове.
Повинен попередити, що наша розмова вже не є приватною.
А, Гаррі!
Гаррі, як я рад тебе знову побачити.
Я зайду пізніше, професор.
Ні, Гаррі. Ми закінчили. Я повернуся через пару хвилин.
Міністр, після вас.
Прошу. Ваш капелюх.
Гаррі, можеш з'їсти лакричних цукерок, поки мене не буде.
Але попереджаю, вони трохи кусаються.
Професор?
- Професор. - Так.
Ігор Каркаров, вас доставили сюди з Азкабану на ваше прохання...
...бо ви збиралися щось розповісти Раді.
Якщо ваше свідчення виявиться корисним...
...Рада готова віддати наказ про ваше негайне звільнення.
Зараз, з точки зору Міністерства ви засуджений Пожирач смерті.
Ви згодні на такі умови?
- Згоден, сер. - Що ви хотіли повідомити?
Назвати імена, сер.
Був такий Роз'є, Івен Роз'є.
- Але Роз'є помер. - Так, і забрав у могилу...
- ...шматок мене. - Я не знав.
- Свідок, якщо це все-- - Ні-ні-ні!
Був ще Руквуд! Він був шпигуном.
Август Руквуд? З Департаменту таємниць?
Авжеж, той самий.
Він поставляв інформацію Самі- Знаєте-кому прямо з Міністерства.
Чудово. Рада прийме рішення.
А тим часом вас повернуть назад до Азкабану.
Ні! Зачекайте, будь ласка! Я вас благаю! Як щодо Северуса Снегга?
Раді відомі свідчення у цій справі.
Северус Снегг був Пожирачем. Але ще до падіння Вольдеморта став...
- ...нашим агентом і ризикував. - Це брехня!
- Сьогодні він такий Пожирач, як я. - Северус Снегг вірний Лордові!
Тихо!
Якщо ви більше не можете назвати жодне важливе ім'я..
...то засідання ради на цьому припиняється!
О, ні, ні, ні.
Я чув ще одне, даруйте.
- Що? - Ім'я.
- Так? - Я точно знаю...
...що він брав участь у захваті...
...і застосував прокляття Круціатус...
...проти відомого аврора Френка Лонгботтома і його дружини!
Ім'я! Назвіть ім'я мерзотника!
Барті Крауч...
...молодший!
Тримайте його!
Приберіть ваші брудні руки, жалюгідні нікчемності!
Вітаю, тату.
Ти мені більше не син.
Цікавість не гріх, Гаррі, але треба бути терплячішим..
Це Вир пам'яті.
Він потрібен таким, як я, коли пам'ять потихеньку слабіє.
І я знову можу побачити те, що бачив колись.
Знаєш, Гаррі, я постійно шукаю і шукаю щось...
...якусь маленький деталь...
...чогось я не помітив...
...що може пояснити ті жахливі події.
Але кожен раз, коли я наближаюся до відповіді, вона вислизає!
Це зводить з розуму.
Сер? У містера Крауча є син?
Що з ним сталося?
Його відправили у Азкабан. Барті ледве не помер від горя.
Але що поробиш. Докази були незаперечні.
- А чому ти запитав? - Просто я....
Я бачив його у своїм сні.
Це було літом, ще до школи.
Мені снилося, що я попав у якийсь будинок.
І там був Вольдеморт, тільки він не був схожий на людину.
Там же був і Хвіст, і син містер Крауча.
- Тобі потім снилися такі сни? - Так.
Завжди один і той же сон.
Сер, цей сон...
...те, що я бачив, ви ж не думаєте що це дійсно відбувається?
Мені здається, тобі не варто думати про ці сни, Гаррі.
Буде краще, якщо ти просто...
...забудеш про них.
Це знак, Северус, і ви не гірше за мене розумієте його сенс.
Поттер!
Куди ти так швидко?
Поздоровляю, твій виступ на Чорному озері чудовий..
Жаборості, якщо не помиляюся?
Так, сер.
Геніально.
Досить рідкісна рослина ці жаборості.
У звичайному садочку таке не знайдеш.
І це теж.
Знаєш, що це?
Бульбашковий сік, сер?
Сироватка правди.
Три краплі, і Сам-знаєшь-хто видасть свій таємниці.
Давати студентам це, на жаль, заборонено. Проте...
...якщо ще що-небудь з мого особистого сховища вкрадеш...
...моя рука може пройти наж твоїм стаканом гарбузового соку.
- Я нічого у вас не крав. - Не треба брехати мені.
Жаборості мотлох, але шкура бумсланга, крила хрізопідії?
Ти з друзями готуєш оборотне зілля, і повір...
...я довідаюсь, навіщо!
- Так! - Давай!
Сонорус!
Вранці професор Муді заховав Кубок Чарівників у лабіринту.
Лише він знає місце. Отже, оскільки містер Діґґорі...
...і містер Поттер...
...ділять між собою перше місце...
...вони увійдуть до лабіринту першими, за ними містер Крам...
- ...і міс Делакур. - Давай! Крам! Крам! Крам!
Перший, хто торкнеться Кубка і стане переможцем!
Ми патрулюватимемо лабіринт зовні по периметру.
Якщо хто-небудь побажає вибути із змагання...
...він або вона повинні послати у повітря сніп червоних іскор.
Учасники! Підійдіть сюди. Швидше!
У лабіринті немає драконів чи підводних тварюк.
Замість цього ви зустрінетеся з чимось більш страшним.
Розумієте, у лабіринті люди сильно міняються.
Знайдіть Кубок, якщо зможете.
Але будьте обережні. На шляху до нього ви можете втратити себе.
Чемпіони! Приготуйтеся!
Успіху.
- Мій хлопчик! - Спасибі, папа.
Стріляй на рахунок три. Один--
Флер?
Флер.
Періккулум!
Лягай!
Експелліармус!
Ні! Не треба! Стоп! Він зачарований, Седрік!
- Відійди від мене! - Він зачарований!
Так.
Гаррі!
Редукто!
- Спасибі. - Зажди будь ласка.
Знаєш, у якийсь момент мені здалося що ти даси мені виграти.
Мені теж так здалося.
То ще граємо?
Що поробиш.
Біжімо!
Доторкнися до нього. Ти врятував мене. Він твій!
- Раз. Один, два... - Два...
- ...три! - ...три!
- Ти цілий? - Так. А ти?
РІДДЛ
Де ми?
Я вже бував тут.
Це портал.
- Гаррі, Кубок - це портал. - Я бував у цей місці. Уві сні.
ТОМ НАРВОЛЛО РІДДЛ 1905-1943
Седрік! Треба повернутися до Кубка. Скоріше
Про що ти говориш?
- Гаррі! Що таке? - Повертайся до Кубка!
- Хто ви? Що вам потрібне? - Вбий іншого.
- Авада Кедавра! - Ні! Седрік!
Швидше, Хвіст, швидше!
Кістка батька...
...віддана без згоди.
ТОМАС РІДДЛ 1880-1943
Плоть вірного слуги...
...пожертвувана добровільно.
І кров ворога...
...яку взяли силоміць.
Темний Лорд постань...
...знову.
Моя чарівна паличка, Хвіст.
Дай мені руку.
Хазяїн.
Дякую, хазяїн.
Інший руку, Хвіст!
Ласкаво просимо, друзі.
13 років вже пройшло, і ось...
...ви переді мною, ніби це сталося лише вчора.
Чесно вам зізнаюся...
...ви мене розчарували.
Ні один з вас не намагався мене знайти.
Кребб! Макнейр!
Гойл!
І навіть ти...
...Люциус.
Мілорд, якщо б я помітив знак, натяк на вашу присутність--
Знаків було досить, мій слизький друже. А натяків ще більше.
Запевняю, мілорд, я і не думав відрікатися від старого.
Обличчя, яке я був вимушений носити...
...ось справжня маска.
Я повернувся.
Лише із страху, а не з вірності.
І все ж ти був мені дуже корисний у останній кілька місяців, Хвіст.
Спасибі, повелителю.
Спасибі.
- О, який симпатичний хлопчик. - Не чіпай його!
Гаррі.
О, я вже майже забув, що ти тут.
Стоїш тут на кістках мого батька.
Я представлю вас...
...але ходять слухи, ніби ти став майже так же знаменитий, як я.
Хлопчик, який вижив.
Зухвала брехня породила легенду, Гаррі.
Чи відкрити тобі, що сталося у ту ніч 13 роки тому?
Так?
Винна любов.
Справа у тому, що коли люба Лілі Поттер народила сина...
...то дала йому вищий захист.
Я не міг до нього доторкнутися.
Це була древня магія.
Я не передбачив цього.
Але байдуже.
Часи міняються.
І зараз я можу доторкнутися...
...до тебе.
Так.
Дивно, що можуть зробити кілька крапель твоєї крові!
Бери свій паличку, Поттер!
Я сказав, бери паличку! Вставай! Вставай!
Ти вже навчився мистецтву дуелі?
Спочатку треба вклонитися.
Ну ж, Гаррі, етикет необхідно дотримувати.
Дамблдору не сподобається, якщо ти розучишся поводитися.
Я сказав - вклонися.
- Вже краще. А тепер.... - Ні.
Круціо!
Молодець, Гаррі.
Батьки б тобою пишалися.
Особливо твоя мерзенна матуся-магл.
Експелліар--
Я вб'ю тебе, Гаррі Поттер.
Я тебе знищу.
З цього дня ніхто не буде сумніватися у моїй могутності.
З цього дня якщо і будуть говорити про тебе...
...то лише про те, як ти благав мене...
...просив про смерть.
І я, милосердний лорд...
...погодився.
Вставай!
Не смій обертатися до мене спиною, Гаррі Поттер!
Я хочу, аби ти бачив як я вбиваю тебе!
Я хочу бачити, як світло померкне у твій очах!
Хай буде по-твоєму.
- Експелліармус! - Авада Кедавра!
Нічого не робити! Я сам його доб'ю!
Він мій!
Гаррі, коли зв'язок розпадеться біжи до порталу!
Ми затримаємося на мить і виграємо час...
...але лише на мить. Ти зрозумів?
Гаррі, візьми з собою моє тіло, гаразд?
Віддай його моєму батькові.
Відпускай.
Сонечко моє, ти готовий.
Відпускай! Відпускай!
Акціо!
Ні!
Він це зробив!
Гаррі!
Ні! Ні! Ні!
Заради Бога, Дамблдор, у чому справа?
Він повернувся! Він повернувся!
Вольдеморт повернувся!
Седрік просив мене забрати його тіло.
Я не міг залишити його там.
Заспокойся, Гаррі. Заспокойся.
Седрік вдома. Ви обоє удома.
Усім залишатися на місцях. Хлопчик загинув, на жаль.
Треба прибрати звідси тіло, Дамблдор. Тут повно людей.
Пропустіть!
Це мій син!
Це мій хлопчик!
- Ходімо, Поттер. Досить! - Ні.
Тобі зараз не тут треба бути. Ходімо.
Ні!
Все добре. Я тебе тримаю.
Я тримаю. Тихіше, заспокойся.
Ні!
Ти поранений, Поттер?
Тобі боляче? А так?
Не дуже.
Давай, я огляну рану.
Кубок був порталом.
Хтось його зачарував.
Як це було?
- Який він? - Хто?
Темний Лорд.
Як було знаходитися з ним поруч?
Не знаю.
Я як ніби провалився у сон...
...у один з моїх кошмарів.
Де були інші?
На кладовищі. Де були інші?
Я....
Але я адже нічого не казав вам про кладовище, професор.
"Дивні створіння дракони, вірно?"
Думаєш, цей жалюгідний бовдур відвів би тебе у ліс...
...якщо б я не порадив?
Думаєш, Седрік Діґґорі підказав би тобі відкрити яйце під водою...
...якщо б я його не навчив?
Думаєш, Невілл Лонгботтом цей безмозкий недоумок...
...дістав би тобі жаборості, якщо б я не дав йому книгу...
...про ці безглуздиі рослини?
Так це були ви. Ви кинули моє ім'я у Кубок вогню.
- Ви зачарували Крама, але-- - "Але-- Але--"
Ти переміг завдяки мені, Поттер.
Ти з'явився на кладовищі, тому що так і повинно бути статися.
І тепер справу зроблено.
Кров, який текла у цих жилах, тече у жилах темного лорда.
Ти уявляєш, як він нагородить мене, коли довідається...
...що я раз і назавжди...
...змусив замовкнути великого Гаррі Поттера?
Експелліармус!
Северус.
Ось, пий!
- Ти знаєш, хто я? - Альбус Дамблдор.
- Ти Аластор Муді? Відповідай! - Ні.
Він у цій кімнаті? Він у цій кімнаті?
Гаррі, відійди звідти!
- Ти живий, Аласторе7? - Пробач, Альбус.
Це Муді. А хто ж тоді--?
Зілля перевертня.
Тепер ми знаємо, хто у вас крав, Северус.
Зараз ми тобі допоможемо.
Гаррі!
Барті Крауч молодший.
Я покажу тобі свою, якщо ти покажеш свою.
Дай руку, Гаррі.
Адже ви знаєте, що це означає?
Він повернувся.
Лорд Вольдеморт повернувся.
Пробачте, сер, я не винен.
Відправте сову у Азкабан. Думаю, там знають, що один в'язень втік.
- Мене зустрінуть там, як героя! - Можливо.
Особисто я не вважаю тебе героєм.
Сьогодні ми понесли...
...непоправну втрату.
Седрік Діґґорі був, як ви знаєте...
...дивовижно працелюбним...
...він був сумлінним і чесним...
...і, що найголовніше...
...він був вірним, вірним другом.
Тому я вважаю, що ви маєте право знати, як він загинув.
Друзі...
...Седрік Діґґорі був убитий...
...лордом Вольдемортом!
Міністерство магії не хотіло, щоб я вам це говорив.
Але не сказати про це, думаю було б образою його пам'яті!
Біль...
...яку ми усі відчуваємо від цієї жахливої втрати...
...нагадує мені і нам...
...що, хоча усі ми з різних країн і говоримо на різних мовах...
...наші серця б'ються, як одне.
У світлі останніх подій...
...дружба, зав'язана між нами цього року, важлива, як ніколи.
Якщо ми про це пам'ятатимемо...
...це означатиме, що Седрік Діґґорі загинув недаремно.
Якщо ми не забудемо про це...
...це означає, що збережемо у наш серцях хлопця...
...який був добрим і чесним, сміливим і вірним до кінця.
Ніколи не любив ці штори.
Навіть підпалив на четвертому курсі.
Випадково, звичайно.
Я піддав тебе жахливий небезпеці цього року, Гаррі. Пробач.
Професор...
...коли я був на кладовищі то у якийсь момент...
...паличка Вольдеморта і моя були, як єдине ціле.
Пріорі Інкантатем.
Ти бачив батьків у ту ніч, так?
Вони тобі допомогли.
Мертвих прокляттям не оживити Гаррі. Сподіваюся, ти це розумієш.
Попереду темні і важкі часи.
Незабаром усі матимуть вибір між тим, що правильно і тим, що легко.
Але пам'ятай:
У тебе є друзі.
Ти не самотній.
Герміона.
Це тобі.
Напиши мені. Будь ласка.
До побачення.
Оревуар, Рон.
У нас у Хогвартсі буде хоча б один спокійний рік?
- Ні. - Ні.
Я теж так вважаю. І вірно - що це за життя без драконів?
Тепер все буде інакше, правда?
Так.
Обіцяйте, що писатимете. Обидва.
Ти ж знаєш. Я не люблю писати.
- Гаррі, а ти будеш? - Так. Щотижня.
Гаррі Поттер і Кубок вогню
МЕРІ СІЛВЕЙ 1936-2004