HARRY POTTER A OHNIVÁ ČAŠA
Potvorské decká.
Aký si odrazu fajnový, Červochvost.
Pokiaľ viem, kedysi si sa plahočil po kanáloch.
Žeby ťa starostlivosť o mňa už unavovala?
Nie, kdeže, lord Voldemort.
Ja len,
nemohli by sme to urobiť bez toho chlapca?
Nie, ten je kľúčový!
Bez neho to nejde. A stane sa to presne, ako vravím.
-Ja vás nesklamem, pán môj. -Dobre.
Prv zvolaj našich starých druhov.
Vyšli im znamenie.
Nagini vraví, že ten starý muklovský správca
stojí predo dvermi.
Uhni, Červochvost, nech nášho hosťa patrične privítam.
Avada Kedavra!
Harry.
Harry!
Si v poriadku?
Hermiona! Mal som zlý sen.
-Kedy si prišla? -Teraz, a ty?
Včera večer.
Vstávaj, Ronald!
Dopekla.
Obliekaj sa.
Nieže zasa zaspíš.
No tak, Ron! Tvoja mama vraví, že raňajky sú už na stole.
-Ron, kam to vlastne ideme? -Neviem.
-Otec! Kam ideme? -Netuším. Pridajte do kroku!
Arthur!
Najvyšší čas.
Mrzí ma to, Amos. Podaktorým sa ťažko vstávalo.
Toto je Amos Diggory, mládež. Pracuje so mnou na ministerstve.
A tento urastený mládenec bude Cedric, je tak?
Áno, pane.
Poďte.
Pri Merlinovej brade! Ty musíš byť Harry Potter!
-Áno, pane. -Veľmi ma teší.
Aj ja vás rád poznávam, pane.
Tuto hore to je.
Ideme?
Nechceme prísť neskoro.
Tak, zaujmite pozície.
Prečo stoja okolo starej baganče?
-To nie je hocaká baganča. -To je prenášadlo.
Pripraviť sa!
Čo je to prenášadlo?
-Pozor! Na tri. Raz, dva... -Harry!
...tri!
Pusťte sa!
-Čo?! -Pusťte sa!
Ale vám to prečistilo dutiny, čo?
-Ako po výbuchu, obvyklé. -Vďaka.
Pozrite na to!
Tak, mládež, vitajte na Svetovom pohári v metlobale!
Držte sa spolu! Pridajte, dievčatá!
Pozri!
Dievčatá, nezaostávajte!
Pánafera!
Tu sa rozídeme, starký.
Uvidíme sa na zápase.
-Cedric, poď! -Maj sa, Cedric!
Náš dočasný domov!
Čo?
-Ginny, pozri! -Ohromné. To chce kúpeľ.
Dievčatá, vyberte si posteľ a vybaľte sa!
Ron! Von z kuchyne! Všetci sme hladní.
-Von z kuchyne, Ron! -Nohy dolu zo stola!
-Nohy zo stola! -Nohy zo stola!
Milujem čary.
Kúpte si program Svetového pohára! Len za päť siklov!
Páni. Otec, ako vysoko sedíme?
Povedzme to takto.
Keby pršalo,
vy to zistíte prví.
My s otcom máme ministerskú lóžu,
pozval nás osobne Kornelius Fudge.
Nevyťahuj sa, Draco.
Títo za to nestoja.
Len sa dobre bavte.
Kým môžete.
Poďte sem, sadajte! Na tieto miesta sa oplatilo počkať, čo?
Poďme!
To sú Íri! Tam je Troy!
-A Mulletová! -A Moranová!
Írsko! Írsko!
Írsko vás zdraví
-Nastupujú Bulhari! -Áno!
To je kto?!
To, sestrička, je najlepší stíhač na svete.
Krum! Krum!
Krum!
Dobrý večer!
Ako minister mágie
mám to potešenie
privítať každého jedného z vás
na finále 442. ročníka Svetového pohára v metlobale!
A zápas sa môže začať!
Krum nemá páru.
Myslíš tú dutú hlavu?
Lieta ľahko ako vták,
je viac než len športovec,
je artista!
-Tuším si doňho, Ron. -Sklapni.
Ľúbim ťa, Viktor
Ty si môj sen
Moje srdce bije Pre teba len
Íri tuším oslavujú.
Prestaňte!
To nie sú Íri.
Musíme ihneď preč!
Utečte, to sú smrťožrúti!
Choďte späť k prenášadlu a držte sa pokope!
Fred, George! Vy zodpovedáte za Ginny.
Bež!
Harry!
-Pohnite! -Harry!
Harry!
Morsmordre!
Harry!
-Kde si?! -Harry!
Hľadali sme ťa celú večnosť!
Báli sme sa, že si sa stratil.
Čo je to?
Ani hnúť!
Zadržte!
To je môj syn!
Ron, Harry, Hermiona, ste v poriadku?
Kto z vás to vyčaroval?
-Crouch, snáď si... -Neklamte!
Pristihli sme vás na mieste činu!
-Činu? -Barty! Sú to len deti!
Akého?
To je Temné znamenie, Harry, Veď-Vieš-Koho.
Voldemorta.
Tí ľudia v maskách, to boli jeho stúpenci, však?
Smrťožrúti.
-Poďme. -Bol tu predtým dáky muž.
Tam!
Všetci za mnou!
Aký muž, Harry?
Kto?
Neviem.
Do tváre som mu nevidel.
Nejaké občerstvenie?
Teror na Svetovom pohári v metlobale
Nejaké občerstvenie?
Čo si dáte, moji?
Balíček žuvačiek Drooble's
a pelendrekový prútik.
No... vlastne iba žuvačky.
-Ja to zaplatím. -Iba žuvačky. Vďaka.
Dva tekvicové pirôžky, prosím.
Ďakujem.
Nejakú sladkosť, synak?
Nie, nie som hladný. Ďakujem.
Nejaké občerstvenie?
Hrozné.
Ako to, že ministerstvo nevie, kto to vyčaroval?
Nemali tam ľudí z bezpečnosti?
Kopu, podľa tatka.
Práve to ich znepokojilo. Stalo sa im to rovno pod nosom.
Zasa ťa bolí, však? Jazva.
Ale nie.
Sirius by mal vedieť o tom,
čo si videl na Pohári, aj o tom sne.
Tak, Hedviga. Leť.
Uvoľniť pristávaciu dráhu!
Čosi také nevidíte každý deň.
Keď sme sa už všetci udomácnili, rád by som čosi oznámil.
Tento hrad nebude tohto roku len vaším domovom,
ale aj domovom veľmi vzácnych hostí.
Na Rokforte sa totiž bude...
Nech počkajú. Hneď.
Takže, na Rokforte sa bude konať legendárna udalosť...
Trojčarodejnícky turnaj.
-Pre tých, čo nevedia... -Super!
...v tomto turnaji si zmerajú sily tri školy v sérii čarodejníckych úloh.
Každú školu bude reprezentovať len jeden študent.
No aby bolo jasné,
ten si musí poradiť sám.
A verte mi,
tie úlohy nie sú pre slabé nátury.
No o tom viac neskôr. Teraz, prosím, privítajme
rozkošné dámy z Beauxbatonskej akadémie mágie
a ich riaditeľku madame Maxime!
Dopekla!
Páni, tá je obrovská.
A teraz naši priatelia zo severu!
Pozdravte hrdých synov Durmstrangu
a ich veľkého majstra Igora Karkarova!
Páni, to je on!
Viktor Krum!
Albus.
Igor.
Profesor Dumbly-dore, moje kone sú unavené.
-Treba ich opatriť. -Bez obáv, madame Maxime,
náš hájnik Hagrid sa o ne dobre postará.
Viete, monsieur Hagrid,
pijú iba sladovú whisky.
Vy hlupák!
Prosím pozor!
Rád by som povedal pár slov.
Večná sláva.
Tá čaká študenta, ktorý vyhrá Trojčarodejnícky turnaj.
No najprv musí prežiť tri úlohy.
Tri mimoriadne nebezpečné úlohy.
-Bomba. -Bomba.
Preto sa ministerstvo rozhodlo zaviesť nové pravidlo.
Všetko vám vysvetlí
vedúci Oddelenia medzinárodnej čarodejníckej spolupráce
pán Bartemius Crouch.
Dopekla, to je Divooký Moody.
-Alastor Moody? Ten auror? -Auror?
Lovec čiernych mágov. Zaplnil nimi takmer celý Azkaban.
Ale teraz mu vraj straší v hlave.
Môj drahý starý priateľ, vďaka, že ste prišli.
Nemožný strop.
Čo to asi pije?
Neviem, ale tekvicový džús to nebude.
Po starostlivom zvážení
ministerstvo rozhodlo, že v záujme ich vlastnej bezpečnosti
sa študenti mladší ako 17 rokov
do turnaja prihlásiť nesmú.
-Toto rozhodnutie je definitívne. -To nie je fér!
Ticho!
Ohnivá čaša.
Kto sa chce zúčastniť turnaja,
napíše svoje meno na kúsok pergamenu
a do štvrtka ho hodí do jej plameňov.
Dobre to zvážte.
Vybraní už nesmú cúvnuť.
Týmto sa turnaj začína.
Som Alastor Moody.
Bývalý auror,
pre ministerstvo rebelant
a váš nový učiteľ obrany proti čiernej mágii.
Som tu na Dumbledorovu žiadosť. Niet čo dodať, bodka, koniec.
Otázky?
Čo sa týka čiernej mágie,
uznávam praktický prístup.
No prv, kto mi povie, koľko neodpustiteľných kliatob poznáme?
-Tri, pane. -A prečo ich tak voláme?
Lebo sú neodpustiteľné. Keď dáku použijete...
Vyslúžite si doživotie v Azkabane, správne.
Podľa ministerstva ste primladí, aby ste videli, ako účinkujú.
Ja nesúhlasím! Musíte vedieť, čo vám hrozí!
Musíte byť pripravení!
Musíte tú žuvačku lepiť zospodu na lavicu, pán Finnigan?!
No nie. Ten starý foter má oči aj na chrbte.
A veľmi tenké uši!
Tak, ktorú kliatbu si ukážeme ako prvú?
-Weasley! -Áno?
Vstaňte!
Akú poznáte?
No, otec mi o jednej hovoril.
Imperius?
Áno, s tou má tvoj otec skúsenosti.
Svojho času pripravila ministerstvu zopár horúcich chvíľ.
Možno pochopíte prečo.
Ahoj!
Malá krásavica.
Engorgio.
Imperio!
Nebojte sa, je neškodná.
Jej uštipnutie...
...je smrteľné.
Čo je vám smiešne?
Ideš!
Talentovaná, však?
Čo jej ešte prikážem? Vyskočiť z okna?
Utopiť sa?
Mnoho čarodejníc a čarodejníkov tvrdilo,
že len vykonávali príkazy Veď-Viete-Koho
pod vplyvom kliatby Imperius.
No je tu háčik...
ako zistiť, kto klame?
Tak, ďalšia kliatba, poďme.
Postavte sa.
Longbottom, pravda?
Vztyk.
Profesorka Sproutová vraví, že máte nadanie na herbológiu.
Ešte je taká...
kliatba Cruciatus.
Správne! Poďte.
Obzvlášť nepríjemná.
Spôsobuje muky.
Crucio!
Dosť! Nevidíte, ako trpí?! Zrušte to!
Možno vy nám poviete tú poslednú, slečna Grangerová.
Nie?
Avada Kedavra!
Usmrcujúca kliatba.
Doteraz ju prežil jediný človek.
A ten sedí v tejto triede.
Je perfektný, čo?
Úplne strelený, jasné, a ide z neho hrôza,
ale on to fakt zažil, viete? Hľadel zlu do tváre.
Tie kliatby nie sú pre nič za nič neodpustiteľné.
Predvádzať ich v triede! Videli ste, ako to Nevilla vzalo?
Neville?
Synak?
Ste v poriadku?
Poďte, dáme si šálku čaju. Čosi vám ukážem.
No tak, Ced, hoď to tam!
Večná sláva. To by bolo, čo?
Keby tak o tri roky vybrali niekoho z nás.
Radšej teba ako mňa.
Áno!
-Ďakujeme. Máme ho. -Dovarili sme ho dnes ráno.
Nebude to fungovať.
-Ale čo? -A prečo, Grangerová?
Vidíte toto? To je Veková hranica.
Sám Dumbledore ju nakreslil.
No a?
Génius ako Dumbledore sa nedá oklamať
takým primitívnym trikom, ako je elixír starnutia.
-Práve preto je taký skvelý. -Lebo je taký primitívny.
-Pripravený, Fred? -Pripravený, George.
-Do dna! -Do dna!
-Áno! -Áno!
Áno!
Ideme na to?
-Áno! -Áno!
-Povedal si...! -Ty si...
-Tak poď, mám si ťa podať?! -Uši ti vytrhám!
Tu máš!
Daj mu! Daj mu!
Takže "stará škola"?!
Máš s tým problém?!
Posadajte si, prosím.
Nastal okamih, na ktorý ste všetci čakali...
Výber reprezentantov!
Reprezentantom Durmstrangu je Viktor Krum!
Beauxbatons bude reprezentovať
Fleur Delacourová!
Rokfortským reprezentantom je Cedric Diggory!
Výborne! Tak už máme našich troch šampiónov!
No na konci len jeden vojde do histórie.
Len jeden pozdvihne tento kalich šampiónov,
túto trofej víťazov,
Trojčarodejnícky pohár!
ČARODEJNÍK
Harry Potter.
Harry Potter?
Nie, nie.
Harry Potter!
Choď tam, Harry.
Harry, preboha.
Podvádzal!
Ešte nemá sedemnásť!
Utíšte sa! Ticho!
-Harry! -Protestujem!
Dal si svoje meno do Ohnivej čaše?
-Nie, pane. -Požiadal si staršieho študenta,
-aby ho tam dal? -Nie, pane.
-Si si absolútne istý? -Áno, pane.
-Klame! -Čerta starého.
Ohnivá čaša je neobyčajne mocný čarovný predmet.
Iba mimoriadne silné kúzlo pomätenia by ju mohlo oklamať.
To štvrták nezvládne.
Zdá sa, že ste o tom dosť premýšľali.
Bývalo mojou prácou myslieť ako čierni mágovia, Karkarov,
-možno si spomínate. -To nám nepomôže, Alastor.
Nechám to na vás, Barty.
Pravidlá sú jednoznačné.
Rozhodnutie čaše stanovuje záväznú čarodejnú zmluvu.
Pán Potter nemá na výber.
Týmto sa stáva
trojčarodejníckym reprezentantom.
Takto to nemôže ísť ďalej, Albus.
Prv Temné znamenie, teraz toto?
Čo navrhujete, Minerva?
Skoncujte s tým!
Nedovoľte Potterovi súťažiť.
Počuli ste Bartyho, pravidlá sú jasné.
Dočerta s Bartym a jeho pravidlami.
Odkedy sa slepo podriaďujete ministerstvu?
Ani ja nemôžem uveriť, že je to len náhoda.
No ak chceme naozaj zistiť, čo za tým je,
mali by sme zatiaľ nechať veciam voľný priebeh.
Čo? Nezasiahnuť?!
Hodiť ho ako návnadu?!
Potter je chlapec, nie kus mäsa.
Súhlasím. So Severusom.
Alastor, dajte na Harryho pozor.
-To môžem. -No nech o tom nevie.
Určite je aj tak dosť znepokojený...
vediac, čo ho čaká.
No to sme aj my všetci.
Ako si to urobil?
To je fuk.
Ale najlepšiemu kamarátovi si to mohol povedať.
-A čo také? -Dobre vieš čo.
Ja som o to nestál, Ron.
Jasné?
-Nebuď hlúpy. -Áno, to som ja.
Ron Weasley, hlúpy kamarát Harryho Pottera.
Ja som svoje meno do čaše nedal.
Nechcem večnú slávu. Chcem byť len...
Pozri, neviem, ako sa to mohlo stať, ani prečo.
Ale stalo sa.
Jasné?
Strč sa.
Aká charizmatická štvorica.
Ahojte.
Som Rita Skeeterová.
Reportérka Denného proroka.
Ale to, pravdaže, viete, však? To o vás nič nevieme.
Ste pikantná novinka.
Aké rozmary skrývajú tie ružové líčka?
Aké tajomstvá taja tie svalnaté telá?
Drieme odvaha pod tou šticou?
Skrátka, čo motivuje šampióna?
"Ja osobne" to chcem vedieť. Nevraviac o mojich vášnivých čitateľoch.
Tak kto sa mi chce zveriť?
Začneme najmladším? Báječné.
Tu je to útulné.
To je komora na metly.
Potom by si sa tu mal cítiť ako doma.
Nebude ti prekážať, ak použijem bleskové brko?
No... nie.
Tak, povedz mi, Harry.
Sedíš tu, máš iba dvanásť...
Štrnásť. Pardon.
Budeš súťažiť s troma študentmi,
ktorí nielenže sú oveľa citovo vyspelejší,
no ovládajú zaklínadlá, o aké by si sa ty nepokúsil
ani v najodvážnejšom sne.
Nervózny?
Neviem. Ešte som na to nemyslel.
Brko si nevšímaj.
Pravda, ty nie si obyčajný 12-ročný chlapec.
-14-ročný. -Si legendárny.
Myslíš, že tá trauma z minulosti
spôsobila, že si sa túžil prihlásiť do takého nebezpečného turnaja?
Ja som sa neprihlásil.
Isteže.
Rebelov má každý rád, Harry.
To posledné škrtnúť.
Keby tvoji rodičia žili,
boli by na teba hrdí? Či znepokojení,
že tvoj prístup svedčí prinajlepšom o chorobnej túžbe upútať pozornosť,
prinajhoršom o samovražedných sklonoch?
Hej, "tiene minulosti mi nevháňajú slzy do očí".
Harry, posielať Hedvigu by bolo riskantné.
Od Svetového pohára ministerstvo zachytáva stále viac sov
a Hedviga je príliš nápadná.
Musíme sa osobne porozprávať.
Stretneme sa v chrabromilskej klubovni túto sobotu o jednej v noci.
Postaraj sa, aby si tam bol sám.
Sirius.
P.S....
tá sova ďobe.
Sirius?
Tínedžerská tragédia: Harry Potter a Trojčarodejnícky turnaj
Reprezentanti sú vybraní
"Harry Potter, dvanásťročný
podozrivý účastník turnaja.
Pri desivých spomienkach
potláča slzy, čo sa mu derú..."
Sirius. Ako...
Nemám veľa času, tak prejdem rovno k veci.
Dal si či nie svoje meno do Ohnivej čaše?
Nie!
Musel som sa opýtať.
Teraz k tomu tvojmu snu. Spomínal si Červochvosta a Voldemorta.
Ale kto bol ten tretí muž?
-Neviem. -Nezačul si meno?
Nie.
Voldemort mu dával nejakú úlohu. Dôležitú.
Vieš akú?
Chcel...
mňa.
Neviem prečo. Cez toho muža sa chcel dostať ku mne.
Ale bol to iba sen, nie?
Áno.
Iba sen.
No tí smrťožrúti na Svetovom pohári a to, že tvoje meno vyšlo z čaše,
to nie sú náhody. Rokfort už nie je bezpečný.
Čo to vravíš?
Temné sily prenikli za tieto múry. Igor Karkarov?
Bol smrťožrútom. A nikto, nikto ním byť neprestane.
Ďalej Barty Crouch. Má srdce z kameňa.
Vlastného syna poslal do Azkabanu.
Jeden z nich dal do čaše moje meno?
To neviem, no tvoj priateľ to nebol. V tom turnaji ľudia zomierajú.
-Ja sa na to necítim, Sirius. -Nemáš na výber.
-Ktosi ide. -Buď stále so svojimi priateľmi.
-S kým si sa to rozprával? -Ja?
-Prečo? -Počul som hlasy.
Možno si to len namýšľaš. Nebolo by to prvý raz.
Asi si si len nacvičoval ďalšie interview.
Úžasné.
-Úžasné! -Neville! Už zas to robíš.
Aha, prepáč.
"Čarovné vodné rastliny jazier vysočiny"?
Moody mi to dal. Vtedy, keď ma pozval na čaj.
Už to prešlo cez toľkých ľudí.
Prečo mu to nepovieš sám?
Ron, to je tvoj problém, nie môj.
Tak čo mu to mám povedať?
Ronald chce, aby som ti povedala, že Seamus mu povedal,
že Deanovi povedala Parvati, že ťa hľadá Hagrid.
Naozaj?
Čo?
Deanovi povedala Parvati, že...
Nech to už nemusím opakovať.
Hagrid ťa hľadá.
-Tak odkáž Ronaldovi... -Nie som sova!
Priniesol si si otcov plášť, ako som ti kázal?
Áno. Hagrid, kam ideme?
Čoskoro uvidíš.
Dávaj dobrý pozor, je to dôležité.
Čo ten kvet na klope?
Hagrid, ty si sa česal?
Tak veru, česal.
Tiež by si to mohol občas skúsiť.
Hagrid?
Plášť! Prehoď si ho!
-Bonsoir, Olympe. -Hagrid.
Už som myslela, že neprídete.
Že ste na mňa zabudli.
Ako by som mohol, Olympe.
Čo ste mi to chceli ukázať?
Keď ste mi o tom hovorili, boli ste taký...
rozjarený.
Neoľutujete, verte mi.
To je úžasné!
Môžeme ísť bližšie?
Draky!
To je prvá úloha.
-Žartuješ! -No tak, Harry.
Sú to vážne nepochopené tvory.
Márnosť!
Hoci, pripúšťam,
ten chvostorožec je riadna potvora.
Chudák Ron pri pohľade naňho takmer omdlel.
-Ron bol tu? -Jasné.
Jeho brat Charlie ho sem dopravil z Rumunska.
Ron ti to nepovedal?
Nie, nepovedal.
Nepovedal mi ani slovo.
POTTER SMRDÍ
-Podvodník. -Smrdíš, Potter!
Potter smrdí!
-Cedric je kráľ. -Vďaka.
Páči sa ti odznak?
Dovolíte?
Harry.
Prečítaj si odznak, Potter!
Môžeš na chvíľu?
-Dobre. -Smrdíš, Potter!
Potter páchne!
Draky. To je prvá úloha.
-Pre každého majú jedného. -Poď, Ced!
Vážne?
A Fleur a Krum to...?
-Áno. -Ced, nebav sa s ním.
Nestojí za to.
-Prečítaj si odznaky, Potter! -S tými odznakmi
-som nesúhlasil... -To nič.
Tie výbuchy nerobím úmyselne.
Len sa mi to často stáva.
Ale oheň je vážne fascinujúci.
Si pekný špinavec.
-Myslíš? -Viem to.
Ešte niečo?
-Hej, vyhýbaj sa mi. -Fajn.
-Ide Potter. -Čo si taký napätý, Potter?
S otcom sme uzavreli stávku.
Ja tvrdím, že v tom turnaji nevydržíš ani 10 minút.
Otec ti nedáva ani päť.
Kašlem na to, čo si tvoj otec myslí!
Je podlý a krutý! A ty si úbožiak.
-Úbožiak? -Tak to nie, chlapče!
Ja ťa naučím útočiť od chrbta!
Ty podlý, zbabelý, zákerný...
Profesor Moody!
-Čo to robíte?! -Vychovávam.
-To je študent?! -Prakticky, je to fretka.
Nehýb sa!
-To sa otec dozvie! -Vyhrážaš sa mi?
Profesor Moody!
Profesor!
O tvojom otcovi viem veci, z ktorých by ti tie mastné vlasy dupkom stáli!
-Alastor! -Ešte sme neskončili!
Nikdy netrestáme transfiguráciou.
Dumbledore vás na to určite upozornil.
-Možno to spomenul. -Tak na to pamätajte.
Rozchod!
Ty poď so mnou.
To je nepriateľohľad.
Tak mám v merku svojich nepriateľov.
Keď vidím ich očné bielka, viem, že sú nablízku.
Nepoviem ti, čo tam je, aj tak by si mi neuveril.
Takže...
ako si poradíš s tým drakom?
No, snáď by som...
Sadni si.
Počúvaj ma, Potter.
Tvoj kamarát Diggory?
V tvojom veku dokázal premeniť píšťalku na hodinky, čo spievajú čas.
Slečna Delacourová
je asi taká princeznička ako ja.
A Krum má možno v hlave piliny,
ale Karkarov nie.
Budú mať stratégiu.
Využijú to, v čom je Krum najlepší.
No tak, Potter!
V čom si najlepší?
Neviem.
Celkom dobre lietam na metle, ale...
-Vynikajúco, ako som počul. -Ale metlu nesmiem mať.
Ale máte povolený prútik.
Stávky, uzavrite stávky!
Tu, prosím!
Kto uzavrie stávku na dnešný masaker?
Najmúdrejší stavia na to, že Krum prežije!
Áno, pane?
Desať k jednej na Fleur. Ďakujem.
Prosím pozor!
Dnes je náš veľký deň.
Každá z troch úloh skrýva značné nebezpečenstvo.
Po celý čas zotrvajte na svojich miestach.
-Harry? Si to ty? -Hej.
Všetci želáme našim...
Ako sa cítiš? Dobre?
Základ je sústrediť sa. Potom už len musíš...
Zdolať draka.
Mladá láska.
Aké...
dojímavé.
Keď to dnes dopadne zle,
možno sa vy dvaja dostanete na titulnú stranu.
Tu nemáte čo hľadať.
Tento stan je pre šampiónov
a priateľov.
Nevadí. Už máme, čo sme chceli.
Dobrý deň, šampióni. Poďte sem, prosím.
Konečne nastala chvíľa, ktorú ste s napätím očakávali.
Len vy štyria ju viete naplno oceniť.
Vy tu čo robíte, slečna Grangerová?
Prepáčte, už idem.
Barty, vrecúško!
Postavte sa okolo mňa.
Slečna Delacourová, sem. Pán Krum.
A Potter, pán Potter, sem.
Slečna Delacourová, ťahajte.
Waleský zelený.
Pán Krum.
Čínsky ohnivák.
Švédsky tuponosý.
-Takže zostáva... -Chvostorožec.
-Čo prosím? -Nič.
Uhorský chvostorožec.
To sú modely štyroch veľmi reálnych drakov,
z ktorých každý bude chrániť zlaté vajce.
Vaša úloha je prostá:
zmocniť sa ho.
To musíte, lebo v každom vajci je kľúč k ďalšej úlohe,
bez ktorého nepostúpite.
Otázky?
Výborne. Tak veľa šťastia.
Pán Diggory, po výstrele z dela...
Diggory! Diggory!
Traja šampióni už nad drakmi zvíťazili,
takže všetci postupujú do ďalšieho kola.
A teraz štvrtý, posledný súťažiaci!
Prútik, Harry! Prútik!
Accio Blesk!
Áno!
-Áno! -Bravo, drak!
Áno! Áno!
-Áno, Harry! -Vedel som, že vyviazneš živý!
-Snáď bez nohy... -Či bez ruky.
Ale zabaliť to nadobro?
-Nikdy! -Nikdy!
Ticho!
Otvor ho, Harry. Aký je ten kľúč?
Kto chce, aby som ho otvoril?
Mám ho otvoriť?
Čo to bolo, dopekla?
Tak, vážení! Divadlo sa skončilo.
Toto bude dosť nepríjemné aj bez toho, aby ste natŕčali uši.
Len totálny magor by dal vlastné meno do Ohnivej čaše.
Už ti to došlo? To trvalo.
Nielen ja som ťa podozrieval.
Všetci to za tvojím chrbtom vraveli.
Super. Hneď sa cítim oveľa lepšie.
-Aspoň som ti dal echo o drakoch. -Hagrid mi o nich povedal.
Nie, nie, to ja.
Nepamätáš sa? Povedal som Hermione, aby ti povedala,
že Seamus mi povedal, že Parvati povedala Deanovi, že ťa hľadá Hagrid.
Lenže Seamus mi nič nepovedal, takže som to bol vlastne ja.
Myslel som, že budeme zas kamoši,
keď ti to dopne.
Kto by na to mohol prísť?
To je úplne na mozog.
Hej. To teda je.
Zrejme som bol trochu mimo.
Chlapci.
-Ahoj, Harry. -Ahoj, Harry.
Čcho, Harry na teba pozerá.
Pozri sa na to!
Neuveriteľné! Zase to urobila.
"Slečna Grangerová, všedné, no ambiciózne dievča,
má zrejme záľubu v slávnych čarodejníkoch.
Jej najnovší úlovok, podľa našich zdrojov,
nie je nik iný ako bulharský bonbónik Viktor Krum.
Zatiaľ nevieme, ako sa Harry vyrovnal s týmto ďalším citovým úderom."
Balík pre vás, pán Weasley.
Vďaka, Nigel.
Teraz nie, Nigel. Neskôr.
Choď.
Sľúbil som mu Harryho autogram.
Mama mi niečo poslala.
Poslala mi šaty!
Idú ti k očiam. Je tam aj čepiec?
Polož to, Harry.
-Ginny, tie budú asi pre teba. -To na seba nedám, sú otrasné.
Čo sa smeješ?
To nie je pre Ginny,
-to je tvoj slávnostný habit. -Slávnostný? Načo?
Vianočný ples
je tradičnou súčasťou Trojčarodejníckeho turnaja
už od jeho vzniku.
Na Štedrý večer sa s hosťami
zídeme vo Veľkej sieni,
kde sa na úrovni zabavíme.
Keďže reprezentujete hostiteľskú školu,
očakávam, že každý jeden z vás vykročí tou správnou nohou.
A to myslím doslovne,
lebo Vianočný ples je predovšetkým
zábavou tanečnou.
Ticho!
Fakulta Richarda Chrabromila sa v čarodejníckom svete teší
veľmi dobrému menu už takmer tisíc rokov.
Neprajem si, aby ste ho za jediný večer zničili tým,
že sa budete správať ako ubľabotaná bujará banda paviánov.
Povedz to päťkrát rýchlo za sebou.
Tanec znamená
nechať telo dýchať.
V každom dievčati sa skrýva labuť,
ktorá túži vyletieť, vzniesť sa.
O chvíľu čosi vyletí z Eloise Midgenovej, ale labuť to nebude.
V chlapcoch zas vznešený lev, pripravený hrdo sa niesť.
-Pán Weasley. -Áno?
Poďte, prosím.
Pravú ruku mi položte na pás.
-Kam? -Na pás.
A druhú vystrite.
Pán Filch, hudbu prosím.
Raz, dva, tri,
raz, dva, tri...
Na toto mu nedáte zabudnúť, čo?
-Nikdy. -Nikdy.
A teraz všetci do párov! Chlapci, na nohy!
Prečo musia chodiť v húfoch?
Ako máš dáku zastihnúť osamote a pozvať?
Kurnik, Harry, si drakobijca. Ak to ty nezvládneš, tak kto?
Teraz by som bral radšej draka.
Ja som po mamke.
Moc si ju nepamätám. Odišla, keď som mal tri roky.
Nebola materský typ.
No tatkovi to zlomilo srdce. Taký drobný chlapík to bol,
už šesťročný som ho jednou rukou dokázal vyložiť na príborník.
Strašne sa na tom smial.
Zomrel krátko nato, ako som nastúpil do školy.
Tak som sa musel pretĺkať sám.
Ale dosť bolo o mne. A čo vy?
Šialené. Nakoniec zostaneme jediní z ročníka bez partnerky.
No... my a Neville.
Hej, lenže on môže vziať seba.
Možno vás bude zaujímať, že Neville už partnerku má.
To ma fakt dorazilo.
"Švihnite si, lebo všetky dobré sa minú."
A s kým ideš ty?
Hej, Angelina!
Chceš ísť na ples so mnou?
Na ples?
Áno, dobre.
Hej, Hermiona,
aj ty si dievča.
Máš postreh.
Pôjdeš s jedným z nás?
No tak. Je blbé, keď ide sám chalan.
Ale pre dievča je to trapas.
Nepôjdem sama, lebo, ver či nie, niekto ma pozval!
A súhlasila som!
Dopekla.
Klame, však?
Keď vravíš.
Musíme skrátka zaťať zuby a urobiť to.
Keď sa dnes večer vrátime do klubovne,
obaja budeme mať partnerky. Dohodnuté?
Platí.
-Čcho! -Harry!
Daj pozor, hore sú schody zľadovatené.
Dobre, vďaka.
Čcho?
Áno?
Ja len, že či... či by si nešlsmnonaples?
Prepáč, nerozumela som.
Chcel som sa ťa opýtať, či by si nešla so mnou na ples.
Harry...
je mi to ľúto, ale niekto ma už pozval.
A už som mu to sľúbila.
Aha, áno. Super.
Fajn. Nevadí.
Dobre.
Harry!
Naozaj ma to...
mrzí.
To nič, Ron.
Netráp sa, nič si z toho nerob.
Čo sa ti stalo?
Práve pozval Fleur Delacourovú.
-Čo?! -Súhlasila?
Samozrejme, že nie.
-Áno?! -Čo si.
Išla okolo. Vieš, ako sa mi páči, keď kráčajú.
Neovládol som sa, proste mi to vykĺzlo.
Fakticky to na ňu zreval. Bolo to dosť desivé.
-Čo si spravil potom? -Čo asi? Zdrhol som.
Ja na to nemám, Harry. Neviem, čo ma to pochytilo.
-Ahoj, Harry. -Ahoj, Harry.
Vždy som sa za nimi rád obzeral.
To mi nikdy neodpustí.
Hej!
Dopekla.
Dočerta...
A to je čo? To je čo?!
-Môj slávnostný habit. -Tak ten je fajn!
Žiadne čipky, ani trápny golierik.
Tvoj je tradičnejší.
Tradičnejší?! Predpotopný! Vyzerám ako pratetka Tessie!
Aj smrdí presne ako ona.
Zabi ma, Harry.
Nechaj to tak!
Chudera. Trčí sama v izbe a ide si oči vyplakať.
-Kto? -Hermiona predsa.
Prečo by nám inak nepovedala, s kým ide?
Lebo by sme si ju doberali.
Nikto ju nepozval. Sám by som s ňou šiel, keby nebola taká čertovsky hrdá.
-Ahoj, chlapci. -Ahoj, chlapci.
Ale ste sa...
vyšvihli.
Tu ste, Potter. Ste so slečnou Patilovou pripravení?
-Na čo? -Na tanec.
Je tradíciou, že traja šampióni, v tomto prípade štyria,
otvoria ples.
-Určite som vám to povedala. -Nie.
Tak už to viete.
Pán Weasley, vy môžete ísť so slečnou Patilovou do Veľkej siene.
-Á, tu ste! -Tak poď.
Nasledujte ma!
No poď.
Teraz poprosím páry,
aby sa zoradili. Meškáte.
Tá je nádherná!
Áno.
To je Hermiona Grangerová? S Viktorom Krumom?
Nie. Vylúčené.
Harry, chyť ma za pás.
-Čo? -Už aj!
Pripravení?!
Rozhýb telo jak chlpatý troll
Čo sa učí rokenrol
Vrť sa sám jak dáky elf
Čo Celkom zošalel
Odpáľ boogie ako rarášok
Až do rána, nech ťa bolí bok
Teraz ruky nad hlavu si daj
Ako obor všetko v paži maj
Vieš tancovať ako hipogrif?
To je ale kapustná hlava, čo?
Nemyslím, že do knižnice chodil kvôli knihám.
Dáš mi ruku?
Ruku, nohu. Som tvoja.
Je tu teplo, však?
Viktor šiel zohnať niečo na pitie. Nepridáte sa k nám?
Uhádla si, nepridáme sa k vám.
Čo ti sovy uleteli?
Je z Durmstrangu. Spriahla si sa s nepriateľom.
S nepriateľom?! A kto chcel jeho autogram?
Navyše, turnaj má upevniť
medzinárodnú čarodejnícku spoluprácu...
priateľstvo.
Jemu ide o čosi viac ako o priateľstvo.
Tak pozveš ma do tanca, alebo nie?
Nie.
-Využíva ťa. -No dovoľ!
-Navyše, viem sa o seba postarať. -Pochybujem. Je oveľa starší.
-Čo?! To si myslíš?! -Presne to.
Potom vieš, aké je riešenie!
-Hovor. -Keď bude nabudúce ples,
pozvi ma prv ako niekto iný!
A nie ako poslednú možnosť!
To je úplne od veci.
Harry.
Kde si bol?!
To je fuk! Bežte spať, obaja!
-Keď zostarnú, ide z nich strach. -Všetko si pokazil, Ron!
Čo sa stalo?
Nenechaj
To čaro vyprchať
Odpoveď je na dosah...
Ukáž mi to ešte raz.
Áno, náš čas sa blíži.
Harry, konečne!
Uhni, Červochvost, nech nášho hosťa patrične privítam.
Si v poriadku, Harry?
Až teraz som prišiel.
Ja.
Povedal si mi, že si to vajce dávno rozlúštil!
-Tá úloha je už o dva dni! -Vážne? To som netušil.
Viktor už zrejme na to prišiel.
Neviem, o turnaji sa nerozprávame.
Vlastne sa nerozprávame vôbec. Viktor je skôr fyzický typ.
Myslím tým, že nie je veľmi výrečný.
Len sedí a díva sa, ako sa učím.
Trochu ma to znervózňuje.
Snažíš sa to vajce rozlúštiť, nie?
Čo tým chceš povedať?
Len to, že tie úlohy vás majú preveriť čo najtvrdšie. Sú až kruté.
A...
bojím sa o teba.
Draka si zvládol najmä vďaka odvahe.
No obávam sa, že tá tentoraz nepostačí.
Hej, Potter!
-Potter! -Cedric.
Ako sa máš?
Senzačne.
Ani som sa ti neodvďačil za tú informáciu o drakoch.
Zabudni na to. Ty by si urobil to isté.
Presne.
Poznáš kúpeľňu prefektov na piatom poschodí?
Dá sa tam fajn okúpať.
Vezmi vajce a...
porozmýšľaj o všetkom v teplej vode.
Ja nie som normálny.
Naozaj mi šibe.
Byť tebou, skúsim to pod vodou.
Myrta!
Ahoj, Harry.
Dlho sme sa nevideli.
Nedávno som krúžila nad upchatým záchodom
a prisahala by som, že tam bolo trochu všehodžúsu.
Nerobíš zas niečo nekalé?
Všehodžús?
S tým som prestal. Vravela si, že ho mám ponoriť?
To urobil ten druhý chlapec,
ten fešák...
Cedric.
No tak, otvor ho.
Príď hľadať nás Kde hlas náš znie
My nie sme tvory pozemské
Hodinu máš na to len
Zachrániť, čo vzali sme
Myrta...
žijú v Čiernom jazere vodní ľudia?
Výborne.
Cedricovi trvalo celú večnosť rozlúštiť to.
Takmer všetky bublinky spľasli.
Harry, zopakuj mi to.
"Hľadaj nás, kde hlas náš znie."
V Čiernom jazere, to je jasné.
"Hodinu máš na to len..."
Aj to je jasné. I keď dosť problematické.
"Dosť problematické"?
Kedy si hodinu zadržala dych pod vodou, Hermiona?
Harry, zvládneme to. My traja už niečo vymyslíme.
Nerád ruším poradu,
ale profesorka McGonagallová vás čaká v pracovni.
Vás nie, Potter, len Weasleyho a Grangerovú.
Ale, pane, druhá úloha je už o pár hodín a...
Presne tak. Predpokladám, že Potter je pripravený,
a mal by sa dobre vyspať.
Choďte. Už aj!
Longbottom!
Pomôžte Potterovi poodkladať tie knihy.
Ak sa zaujímaš o rastliny,
mal by si si prečítať Príručku herbológie od Goshawkovej.
Vieš, že v Nepále je čarodejník,
čo vyšľachtil stromy nepodliehajúce gravitácii?
Nič v zlom, ale rastliny ma fakt nezaujímajú.
Ak je nejaká
tibetská kvaka, čo by mi umožnila dýchať hodinu pod vodou,
tak fajn. Ale inak...
O takej kvake neviem. Ale môžeš použiť žiabrovku.
-Nejaké stávky? -Prijímame stávky!
Sem sa, neváhajte!
-3 mládenci. -1 slečna.
-4 sa ponoria. -Len či sa 4 vynoria?
Nebuďte takí zlomyseľní.
-Pomer je vysoký! -Fleur, 10:1.
-Naozaj to funguje? -Nabetón.
-Hodinu? -Dosť možné.
Dosť možné?
Herbológovia majú rôzne názory
na účinky sladkej a slanej vody, ale...
To mi hovoríš teraz?! To nemyslíš vážne!
Len som chcel pomôcť.
No, si užitočnejší ako Ron a Hermiona.
Kde vlastne sú?
-Si nejaký nervózny, Harry. -Naozaj?
Vitajte v druhom kole.
Včera v noci každý šampión prišiel o niečo, čo mu je veľmi drahé.
Tieto štyri poklady, pre každého jeden,
sú teraz na dne jazera.
Úlohou súťažiacich je nájsť ten svoj a vrátiť sa na hladinu.
-Jednoduché, až na jedno... -Daj si ju do úst.
Majú na to len jedinú hodinu.
Potom sú odkázaní na seba. Žiadne čary im nepomôžu.
Odštartuje vás výstrel z dela.
-Čo je to s ním? -Neviem, nevidím ho.
Preboha, zabil som Harryho Pottera!
Čo je?
Beauxbatonská šampiónka slečna Delacourová
bola, žiaľ, nútená vynoriť sa.
V tejto úlohe už nesmie pokračovať.
Ale aj ona je moja priateľka!
Len jedného!
Musíme zasiahnuť.
Krum! Krum!
Áno!
Poď, už je po všetkom, daj mi ruku.
Ascendio!
Harry!
Je v poriadku.
Už je dobre. Barty!
-Prines mu ešte uterák. -Všetci porotcovia, za mnou!
Zachránil si ju, aj keď si nemusel.
Moju sestričku.
Ďakujem ti.
A ty si mu pomáhal!
No, hej, trochu.
Merci.
Si v poriadku? Si celý premrznutý!
Podľa mňa si sa zachoval hrdinsky.
Skončil som posledný.
Predposledný. Fleur sa nedostala cez hlbočníkov.
Krum! Krum!
Prosím pozor!
Víťazom je pán Diggory!
Vynikajúco zvládol kúzlo bublinovej hlavy.
Keďže pán Potter by bol skončil prvý,
keby sa nerozhodol zachrániť nielen pána Weasleyho,
ale aj ostatných, zhodli sme sa,
že mu patrí druhé miesto!
Druhé miesto!
Za výnimočnú morálnu silu!
Áno!
-Výborne. -Takže morálna sila?
Prestaňte.
Teda, Harry, tebe sa aj chyba ráta ako plus.
-Bravo, Morálna sila. -Gratulujem, Potter.
-Skvelý výkon. -Ďakujem.
Výborne, chlapče.
-Stretneme sa u Hagrida, Harry! -Ešte sme spolu nehovorili.
Napokon, váš príbeh som už počul mnohokrát.
Ste vskutku výnimočný. Iste, je tragické
stratiť rodinu.
To človeka poznačí, však?
No život ide ďalej,
a my sme tu.
Rodičia by boli dnes na vás určite hrdí.
Bartemius!
Snažíte sa zlanáriť Pottera na letnú prax na ministerstve?
Posledný praktikant na Oddelení záhad záhadne zmizol!
A vraj ja som šialený!
Pamätám sa, ako som vás prvý raz videl.
Vôbec ste sem nepasovali.
Trochu ste mi pripomínali mňa.
-A tu sme všetci po štyroch rokoch. -Stále sem nepasujeme.
Možno, ale máme jeden druhého.
A Harryho, pravdaže.
Čoskoro najmladšieho šampióna Trojčarodejníckeho turnaja v histórii!
Hurá!
Rokfort, Rokfort Ty plesnivý Rokfort
Niečo nauč nás!
Pán Crouch?
Zomrel tu človek, Fudge, a nebude posledný. Musíte konať.
Nie.
V takýchto časoch čarodejnícky svet očakáva od svojich vodcov silu!
Tak im ju ukážte!
Nezruším turnaj. Nedopustím, aby ma mali za zbabelca!
Pravý vodca sa riadi srdcom, nie mienkou iných.
-Čo prosím?! -Prepáčte, páni.
Len upozorňujem, že tento rozhovor už nie je súkromný.
Harry!
Rád ťa opäť vidím.
Môžem prísť neskôr, pán profesor.
To nie je nutné. Pán minister už odchádza. O chvíľu som späť.
Až po vás.
Váš klobúk.
Harry, ponúkni sa zatiaľ pelendrekovými chrumkami.
No varujem ťa, sú dosť ostré.
Pán profesor?
Profesor.
Igor Karkarov, priviedli vás z Azkabanu na vašu žiadosť,
lebo chcete Rade predložiť dôkazy.
Ak bude vaše svedectvo závažné,
možno dáme príkaz na vaše okamžité prepustenie.
Dovtedy zostávate v očiach ministerstva usvedčeným smrťožrútom.
Prijímate tieto podmienky?
-Áno, pane. -Tak čo pre nás máte?
Mená, pane.
Bol to Rosier, Evan Rosier.
-Rosier je mŕtvy. -A do hrobu si vzal aj kúsok zo mňa.
To som nevedel.
-Ak je to všetko, čo svedok ponúka... -Nie, nie.
Ešte Rookwood! Bol špión.
Augustus Rookwood? Z Oddelenia záhad?
Áno, ten.
Odovzdával informácie Veď-Viete-Komu priamo z ministerstva.
Dobre. Kým Rada rozhodne,
vrátite sa do Azkabanu.
Nie! Počkajte, prosím! Viem viac mien! Čo Severus Snape?
Rada dobre vie, že som v jeho prípade svedčil.
Snape bol smrťožrútom,
no pred pádom lorda Voldemorta sa stal naším špiónom,
-čím riskoval život! -To je lož!
-Je asi taký smrťožrút ako ja. -Stále je verný kniežaťu temnôt!
Ticho!
Pokiaľ svedok nemá iné závažné informácie, zasadanie sa končí!
Nie, nie...
Počul som ešte o jednom.
-Čo viete? -Meno.
-Áno? -Ten muž sa podieľal na dolapení
a použitím kliatby Cruciatus
na mučení aurora Franka Longbottoma a jeho ženy!
Povedzte mi to prekliate meno!
Barty Crouch...
mladší.
Zadržte ho!
Dajte tie paprče preč, vy úbožiaci!
Ahoj, otec.
Ty nie si môj syn.
Zvedavosť nie je hriech, Harry. No mal by si byť opatrnejší.
To je mysľomisa.
Veľmi užitočná, keď máš, ako ja, preťaženú hlavu.
Umožňuje mi znovu skúmať to, čo som prežil.
Vieš, Harry, neustále hľadám čosi,
dáky detail,
niečo, čo som snáď prehliadol,
čo by vysvetlilo tieto strašné udalosti.
Vždy, keď mám odpoveď na dosah, unikne mi!
Je to na porazenie.
Pane? Syn pána Croucha...
Čo sa s ním stalo?
Poslali ho do Azkabanu. Bartyho to zlomilo.
No nemal na výber. Dôkazy boli nezvratné.
-Prečo sa pýtaš? -Lebo...
sa mi o ňom snívalo.
V lete, koncom prázdnin.
V tom sne som bol v nejakom dome.
Bol tam Voldemort, lenže nie v celkom ľudskej podobe.
A bol tam aj Červochvost a syn pána Croucha.
-Mal si také sny viackrát? -Áno.
Vždy ten istý.
Pane,
to čo v tých snoch vidím, to sa naozaj nedeje, však?
Nemal by si sa nimi zapodievať, Harry.
Najlepšie bude, ak ich jednoducho...
pustíš z hlavy.
Je to znamenie, Severus! Obaja vieme, čo to značí.
Potter!
Kamže, kam?
Gratulujem, váš výkon v jazere bol inšpiratívny.
Žiabrovka, mám pravdu?
Áno, pane.
Vynaliezavé.
Žiabrovka je dosť vzácna bylina.
Tú v hocakej záhrade nenájdete.
Ani toto.
Viete, čo to je?
Bublidžús, pane?
Veritaserum.
Stačia tri kvapky,
a aj sám Veď-Viete-Kto by vysypal svoje najtemnejšie tajomstvá.
Podať ho študentovi je, žiaľ, zakázané. Avšak...
ak ešte raz budete kradnúť z mojich osobných zásob,
môže sa mi pošmyknúť ruka nad vaším tekvicovým džúsom.
-Nič som neukradol. -Neklamte mi.
Žiabrovka je možno neškodná, no koža z juhoafrického hada, muchy zlatoočky?
Vy a vaši kumpáni pripravujete všehodžús, a ja zistím prečo!
Sonorus!
Profesor Moody umiestnil do bludiska Trojčarodejnícky pohár.
Len on vie, kde presne sa nachádza. Keďže pán Diggory...
a pán Potter...
sú vo vedúcej pozícii,
vojdú do bludiska ako prví, následne pán Krum
a slečna Delacourová.
Kto sa prvý dotkne pohára, je víťaz!
Naokolo som dal rozostaviť hliadky.
Keby sa niektorý súťažiaci rozhodol z úlohy odstúpiť,
stačí, ak z prútika vystrelí červené iskry.
Súťažiaci! Ku mne, rýchlo!
V bludisku vás nečakajú draky ani vodní ľudia.
Budete musieť zdolať väčšie prekážky.
V bludisku sa ľudia menia.
Skúste nájsť pohár,
no dajte si pozor, aby ste pritom nestratili hlavu.
Šampióni! Pripravte sa!
Veľa šťastia, synak.
Rátam do troch! Raz...
Fleur?
Fleur!
Periculum!
K zemi!
Dolu!
Expelliarmus!
Nie! Zadrž! Je pod vplyvom kúzla, Cedric!
-Nechaj ma! -Je začarovaný!
Áno.
Harry!
Reducto!
-Vďaka. -Za málo.
Chvíľu som si myslel, že ma v tom necháš.
Chvíľu aj ja.
Sila, čo?
Sila.
Bež!
No tak, ber si ho! Zachránil si ma, ber ho!
Spolu. Raz, dva,
tri!
-Si celý? -Hej. Ty?
Kde to sme?
Tu som už bol.
Je to prenášadlo.
-Harry, ten pohár je prenášadlo! -Už som tu bol, v sne.
Musíme sa ihneď vrátiť k poháru!
Prečo?
-Čo ti je? -Vráť sa k poháru!
-Kto ste? Čo chcete? -Toho druhého zabi.
-Avada Kedavra! -Nie! Cedric!
Teraz to urob!
Kosť otca...
nevedomky daná.
Mäso sluhu...
dobrovoľne obetované.
A krv nepriateľa...
násilne vzatá.
Knieža temnôt opäť...
povstane.
Môj prútik, Červochvost.
Vystri ruku.
Pán môj,
ďakujem, pane.
Druhú ruku, Červochvost.
Vitajte, priatelia.
Ubehlo trinásť rokov,
a predsa tu stojíte predo mnou, akoby to bolo len včera.
Priznávam,
som sklamaný.
Nik z vás sa ma nepokúsil nájsť.
Crabbe! Macnair!
Goyle!
Ani len ty...
Lucius.
Môj pane, keby ste mi dali znamenie, keby sa niekde šeplo, kde ste...
Znamenia boli, môj falošný priateľ. A informácie tiež.
Ubezpečujem vás, môj pane, nikdy som sa vás nezriekol.
Tvár, ktorú som musel denne ukazovať svetu, odkedy ste zmizli,
to je moja pravá maska.
Ja som sa vrátil.
Zo strachu, nie z oddanosti.
No tých posledných pár mesiacov si bol užitočný, Červochvost.
Vďaka, môj pane.
Ďakujem.
-Taký pekný chlapec. -Nedotýkajte sa ho!
Harry.
Takmer som zabudol, že si tu.
Stojíš na kostiach môjho otca.
Aj by som ťa predstavil,
no vraj si už takmer taký slávny ako ja.
Chlapec, čo prežil.
Ako len lži živili tvoju legendu, Harry.
Chceš vedieť, čo sa skutočne stalo tej noci pred trinástimi rokmi?
Mám ti prezradiť, čo ma pripravilo o moc?
Mám?
Bola to láska.
Keď drahá Lily Potterová obetovala život za svojho syna,
poskytla mu najvyššiu ochranu.
Nemohol som sa ho dotknúť.
Stará mágia.
Mal som to predvídať.
No nevadí, čo už.
Situácia sa zmenila.
Už sa ťa môžem...
dotknúť.
Úžasné, čo dokáže pár kvapiek tvojej krvi, čo?
Vezmi si svoj prútik, Potter!
Povedal som, ber si ho! Vstávaj!
Pravidlá duelu ťa učili, nie?
Prv sa jeden druhému ukloníme.
No tak, formu treba dodržiavať.
Dumbledorovi by sa nepáčilo, keby si zabudol na dobré spôsoby.
Povedal som, ukloň sa!
To je už lepšie. A teraz...
Crucio!
To je ono, Harry.
Rodičia by boli na teba hrdí.
Najmä tvoja všivavá muklovská matka.
Expelliar...
Zabijem ťa, Harry Potter.
Zničím ťa.
Po dnešnej noci už nikto moju moc nespochybní.
Ak po dnešku budú o tebe hovoriť,
tak len o tom, ako si...
žobral o smrť
a ja som ti milosrdne
vyhovel.
Vstaň!
Neobracaj sa mi chrbtom!
Chcem ti hľadieť do očí, keď ťa zabijem!
Chcem vidieť, ako v nich vyhasne život!
Nech je po vašom.
-Expelliarmus! -Avada Kedavra!
Nerob nič! Ja ho dorazím!
Je môj!
Harry, len čo sa spojenie preruší, musíš sa dostať k prenášadlu.
My ešte chvíľu zotrváme, aby si získal čas,
ale len chvíľu. Rozumieš?
Harry, vezmi moje telo späť, prosím.
Zanes ho môjmu otcovi.
Preruš spojenie.
Synček, si pripravený.
Preruš ho! Teraz!
Accio!
Nie!
Dokázal to!
Harry!
Nie! Nie!
Preboha, Dumbledore, čo sa stalo?
Vrátil sa, vrátil.
Voldemort opäť povstal!
Cedric chcel, aby som jeho telo priniesol späť.
Nemohol som ho tam s ním nechať.
Už je dobre, Harry.
Je doma. Obaja ste v bezpečí.
Všetci nech zostanú na miestach! Práve bol zabitý chlapec.
To telo musí preč, Dumbledore. Je tu priveľa ľudí.
Pusťte ma.
Pusťte ma tam!
Pusťte ma!
To je môj syn!
Môj chlapec!
Môj synček!
-Poďte. Len pokojne! -Nie!
Tu teraz nemusíte byť, poďte.
Nie, nie!
Tak, dobre, držím vás.
Držím vás. Poďte, opatrne.
Si v poriadku, Potter?
Bolí to? To.
Už menej.
Mal by som sa na to pozrieť.
Ten pohár bol prenášadlo.
Niekto ho zaklial.
Aké to bolo?
-Aký bol? -Kto?
Knieža temnôt.
Aké to bolo, stáť mu zoči-voči?
Ja neviem.
Akoby som sa ocitol v jednom zo svojich snov...
v mojej nočnej more.
Boli tam aj iní?
Na cintoríne, boli tam aj iní?
Ja...
Ja som žiadny cintorín nespomínal, pán profesor.
"Úžasné tvory, tie draky, šák?"
Myslíš, že by ťa ten starý somár vzal do lesa,
keby som mu to nenadškrtol?
Že by ti Cedric Diggory povedal, že máš vajce otvoriť pod vodou,
keby to nevedel odo mňa?!
A že by ti Neville Longbottom, ten trubiroh,
poradil žiabrovku, keby som mu nedal knihu,
kde sa o nej dočítal?
To ste boli vy, od samého začiatku. Vy ste dali do čaše moje meno.
-Vy ste zakliali Kruma, ale... -Ale, ale, ale.
Vyhral si, lebo som to zariadil.
Skončil si dnes na tom cintoríne, lebo osud to tak chcel.
Dielo je dokonané.
Tvoja krv teraz koluje v žilách Kniežaťa temnôt.
Len si predstav, ako ma odmení, keď sa dozvie,
že som raz a navždy
umlčal slávneho Harryho Pottera!
Expelliarmus!
Severus!
Pite.
-Viete, kto som? -Albus Dumbledore.
-Ste Alastor Moody? Tak ste?! -Nie.
Je v tejto miestnosti? Je tu?!
Harry, preč odtiaľ!
-Ste v poriadku, Alastor? -Mrzí ma to, Albus.
To je Moody. Ale kto potom...
Všehodžús.
Už vieme, kto kradol z vašich zásob, Severus.
Hneď vás odtiaľ dostaneme!
Harry!
Barty Crouch mladší.
Ukážem ti moje, ak mi ty ukážeš tvoje.
Ruku, Harry.
Viete, čo to znamená.
Povstal.
Lord Voldemort sa vrátil.
Odpusťte, nemohol som tomu zabrániť.
Pošlite sovu do Azkabanu. Zrejme zistia, že im chýba väzeň.
-Privítajú ma ako hrdinu! -Možno.
Ja som nikdy hrdinov neuznával.
Dnes si pripomenieme
bolestnú stratu.
Cedric Diggory bol, ako všetci viete,
výnimočne usilovný,
nesmierne čestný
a predovšetkým
lojálny, oddaný priateľ.
Preto si myslím, že máte právo vedieť, ako vlastne zomrel.
Totiž...
Cedrica Diggoryho zavraždil
lord Voldemort!
Ministerstvo mágie si neželá, aby som vám to povedal.
No zamlčať to by bolo urážkou jeho pamiatky.
Žiaľ,
ktorý cítime nad tou strašnou stratou, mi pripomína,
nám všetkým,
že hoci sme z rôznych kútov sveta a hovoríme rôznymi jazykmi,
naše srdcia tlčú ako jedno.
Vzhľadom na nedávne udalosti
budú naše priateľské vzťahy, ktoré sme tento rok upevnili, ešte dôležitejšie.
Pamätajte na to, nech Cedric Diggory nezomrel nadarmo.
Pamätajte na to,
tým si uctíme pamiatku chlapca, ktorý bol
milý a čestný,
odvážny a verný až do samého konca.
Tie závesy sa mi nikdy nepáčili.
Vo štvrtom ročníku som ich podpálil.
Neúmyselne, pravdaže.
Tento rok som ťa vystavil strašnému nebezpečenstvu, Harry. Mrzí ma to.
Pán profesor,
tam na tom cintoríne sa na chvíľu...
Voldemortov a môj prútik akoby spojili.
Priori Incantatem.
Tej noci si uvidel svojich rodičov, však?
Zjavili sa ti.
Nijaké kúzlo mŕtvych neprebudí, Harry, to predsa vieš.
Čakajú nás temné, krušné časy.
Čoskoro sa všetci budeme musieť rozhodovať
medzi tým, čo je správne, a tým, čo je ľahké.
No pamätaj,
tu máš priateľov.
Nie si sám.
Hermiona.
To je pre teba.
Sľúb, že mi budeš písať.
Ahoj.
Au revoir, Ron.
Myslíte, že niekedy zažijeme na Rokforte pokojný rok?
-Nie. -Nie.
Myslel som si. Aký by to bol život bez nejakých tých drakov?
Všetko sa teraz zmení, však?
Áno.
Sľúbte, že mi budete písať, obaja.
Ja nebudem, veď ma poznáš.
-Ale Harry bude, však? -Hej, každý týždeň.
HARRY POTTER A OHNIVÁ ČAŠA