Harry Potter og eldbikarinn
Krakkaskammirnar.
En hvað þú ert orðinn vandfýsinn, Ormshali.
Þú kallaðir eitt sinn næsta ræsi heimili.
Getur verið að þér þyki það þreytandi að annast mig?
Ó, nei, herra Voldemort.
Ég átti bara við
hvort við ættum að gera það án drengsins.
Nei, drengurinn skiptir öllu máli.
Það er ógerlegt án hans. Og það verður gert.
Nákvæmlega eins og ég sagði.
-Ég veld þér ekki vonbrigðum, herra. -Gott.
Söfnum fyrst hópnum saman.
Sendum þeim merki.
Nagini segir mér að Muggi gamli
standi fyrir utan dyrnar.
Farðu frá, Ormshali, svo ég geti heilsað gestinum.
Avada Kedavra!
Harry!
Er allt í lagi?
Hermione. Martröð.
-Hvenær komstu hingað? -Rétt áðan. En þú?
Í gærkvöldi.
Vaknaðu! Vaknaðu, Ronald!
Fjárinn.
Ég meina það, klæðið ykkur.
Og ekki fara aftur að sofa.
Drífðu þig, Ron! Mamma þín segir að morgunmaturinn sé til.
-Hvert förum við, Ron? -Ég veit það ekki.
-Sæll, pabbi. Hvert förum við? -Ég hef ekki grænan grun.
Haldið áfram.
Arthur!
Mikið var, væni.
Fyrirgefðu, Amos. Sumir okkar fóru seint á fætur.
Þetta er Amos Diggory, samstarfsmaður í ráðuneytinu.
Og þessi hrausti piltur mun vera Cedric, ekki svo?
Jú, herra.
Þessa leið.
Við skegg Merlins. Þú munt vera Harry Potter!
-Já, herra. -Sannarlega ánægja.
Ánægjulegt að hitta þig líka, herra.
Já, það er þarna.
Eigum við að halda áfram?
Við viljum ekki vera sein.
Við erum að koma. Komið ykkur vel fyrir.
Því standa þau öll kringum þennan gamla skó?
-Þetta er ekki einhver skór. -Þetta er leiðarlykill.
Tími til kominn að fara af stað!
Hvað er leiðarlykill?
-Tilbúin! Eftir þrjá. Einn, tveir... -Harry!
...þrír!
Sleppið!
-Hvað? -Slepptu!
Þetta hreinsaði örugglega ennisholurnar í ykkur.
-Öll úr lagi gengin, að vanda. -Takk.
Sjáið þetta!
Velkomin á Quidditch- heimsmeistarakeppnina!
Verið saman! Haldið áfram, stelpur!
Sjáðu!
Haldið áfram, stelpur!
Hvert í hoppandi!
Nú skilja leiðir, gamli vinur.
Sjáumst á leiknum.
Komdu, Cedric!
Sjáumst, Cedric!
Heima er best.
Hvað?
-Ljómandi. -Ginny! Ginny, sjáðu!
-Allir í bað. -Sjáðu!
Stelpur, veljið koju og takið upp dótið!
Ron! Farðu úr eldhúsinu. Við erum öll svöng.
-Já, farðu úr eldhúsinu, Ron! -Fæturna af borðinu!
Fæturna af borðinu!
Ég er hrifinn af töfrum.
Fáið Quidditch-bæklingana hérna! Bara fimm siklur!
Hver fjárinn, pabbi. Hvað erum við komin hátt, pabbi?
Ég orða það svona.
Ef það rignir,
þá verðurðu var við það fyrstur.
Við pabbi erum í Galdramála- ráðherrastúkunni
í boði sjálfs Cornelius Fudge.
Ekkert grobb, Draco.
Það er óþarfi við þetta fólk.
Góða skemmtun.
Meðan þið getið það.
Setjist. Ég sagði ykkur að þetta væru fín sæti.
Áfram!
Það er írska liðið! Þarna er Troy!
-Og Mullet. -Og Moran!
Írland! Írland!
-Hér koma Búlgararnir! -Já!
Hver er þetta?
Þetta er besti leitari í heimi, systir.
Krum! Krum!
Krum!
Gott kvöld!
Sem galdramálaráðherra,
er það mér sönn ánægja
að bjóða ykkur öll velkomin
á 422. Quidditch- heimsmeistarakeppnina!
Látum keppnina
hefjast!
Krum! Krum!
Enginn jafnast á við Krum.
-Krum? -Krum heimski?
Hann er eins og fugl, skjótur sem vindurinn.
Hann er ekki bara íþróttamaður.
Hann er listamaður.
-Þú ert ástfanginn, Ron. -Þegiðu.
Viktor, ég elska þig.
Viktor, ég geri það.
Þegar við erum aðskildir slær hjarta mitt fyrir þig.
Mér heyrist Írarnir fagna sigrinum.
Hættið þessu!
Það eru ekki Írarnir.
Við verðum að forða okkur.
Forðið ykkur, þetta eru drápararnir!
Farið að leiðarlyklinum og haldið hópinn.
Fred, George! Þið berið ábyrgð á Ginny.
Farðu!
Harry!
-Haldið áfram! -Harry!
Harry! Harry!
Morsmordre!
Harry!
-Hvar ertu? -Harry!
Við höfum leitað að þér óralengi!
Við héldum að við hefðum týnt þér, vinur.
Hvað er þetta?
Rænulaus!
Hættið!
Þetta er sonur minn!
Ron, Harry, Hermione, er allt í lagi?
Hver ykkar galdraði þetta?
-Crouch, þú getur ekki... -Ekki ljúga!
Þið fundust á vettvangi glæpsins.
-Glæpsins? -Barty! Þau eru bara krakkar!
Hvaða glæp?
Þetta er myrkratáknið, Harry. Þetta er tákn hans.
Voldemort.
Grímuklæddu mennirnir í kvöld eru líka á vegum hans, er ekki svo?
Fylgismenn hans?
Drápararnir.
-Komið. -Það var maður þarna.
Þarna!
Komið öllsömul!
Maður, Harry?
Hver?
Ég veit það ekki.
Ég sá ekki framan í hann.
Nokkuð úr vagninum?
Skelfing í Quidditch- heimsmeistarakeppninni
Nokkuð úr vagninum?
Nokkuð úr vagninum, elskurnar?
Tyggjópakka.
Og lakkrísstöng.
Nei, annars, bara tyggjópakka.
-Það er allt í lagi. Ég sé um þetta. -Bara Droobles. Takk.
Tvær graskersbökur.
Þakka þér fyrir.
Nokkurt sælgæti handa þér, elskan?
Nei, ég er ekki svangur. Þakka þér fyrir.
Nokkuð úr vagninum?
Þetta er skelfilegt.
Því veit ráðuneytið ekki hver galdraði þetta?
Voru engir öryggisverðir eða...?
Fjölmargir, að sögn pabba.
Það olli þeim áhyggjum. Það gerðist fyrir framan nefið á þeim.
Finnurðu ekki til í því á ný? Í örinu?
Það er allt í lagi.
Sirius vildi gjarna heyra þetta,
það sem þú sást í keppninni og draumnum.
Hedwig. Svona.
Rýmið brautina.
Þetta sést ekki daglega.
Nú þegar við höfum komið okkur fyrir, vil ég tilkynna dálítið.
Þessi kastali verður ekki bara heimili ykkar í ár,
heldur aðsetur afar sérstakra gesta líka.
Hogwart-skóli var valinn...
Segðu þeim að bíða. Bíða.
Hogwart-skóli var beðinn að halda hina frægu keppni,
Þrígaldraleikana.
-Þau ykkar sem vita það ekki... -Stórkostlegt!
...sameina Þrígaldra- leikarnir þrjá skóla
í nokkrum töfraþrautum.
Úr hverjum skóla, er einn nemandi valinn til að keppa.
Ég vil taka af öll tvímæli.
Ef þið eruð valin, þá eruð þið ein á báti.
Trúið mér þegar ég segi
þrautirnar ekki vera fyrir huglausa.
En meira um það síðar. Tökum vel á móti
dýrlegu dömunum í galdraskóla Beauxbatons
og skólastýrunni, frú Maxime!
Hver fjárinn!
Hver röndóttur. Þetta er stór kona.
Og nú fjörugu vinir okkar að norðan!
Heilsið stoltum sonum Durmstrang
og meistara þeirra, Igor Karkaroff!
Hver röndóttur, það er hann!
Viktor Krum!
Albus.
Igor.
Dumbly-dorr prófessor, hestar mínir hafa farið um langan veg.
-Það þarf að sinna þeim. -Kvíddu engu, madame Maxime,
veiðivörður okkar, Hagrid, getur hæglega séð um þá.
En, herra Hagrid,
þeir drekka bara maltviskí.
Fíflið þitt!
Takið eftir.
Ég vil segja nokkur orð.
Eilíf dýrð.
Þetta bíður nemandans sem vinnur í Þrígaldraleikunum.
En þessi nemandi verður að leysa þrjár þrautir.
Þrjár sérlega hættulegar þrautir.
Æði.
Af þessari ástæðu telur ráðuneytið best að setja nýja reglu.
Til að skýra allt þetta
höfum við yfirmann Sofnunar alþjóðlegs galdrasamstarfs,
herra Bartemius Crouch.
Fjandinn sjálfur. Þetta er Skröggur illaauga.
-Alastor Skröggur? Skyggnir? -Skyggnir?
Fangari galdramanna myrku aflanna. Kom flestum í Azkaban-fangelsið.
Hann á að vera snaróður núna.
-Kæri gamli vinur, takk fyrir að koma. -Asnalega loft.
Þakka þér fyrir.
Hvað heldurðu að hann sé að drekka?
Ég veit það ekki en það er ekki graskerssafi.
Að vandlegri íhugun lokinni,
telur Ráðuneytið best, að vegna öryggis nemenda,
skuli enginn nemandi undir 17 ára aldri
fá að taka þátt í Þrígaldraleikunum.
-Það er endanleg ákvörðun. -Þvættingur!
Þvættingur!
Þögn!
Eldbikarinn.
Hver sem vill taka þátt í leikunum,
þarf bara að skrifa undir á pergament
og kasta því í logann fyrir þennan tíma á fimmtudag.
Ekki gera það af léttúð.
Ef þið verðið valin, verður ekki aftur snúið.
Frá og með þessari stundu eru Þrígaldraleikarnir hafnir.
Alastor Skröggur.
Fyrrverandi Auror,
uppreisnarseggur í Ráðuneytinu
og nýr kennari ykkar í Sjálfsvörn gegn Myrku öflunum.
Ég kem að ósk Dumbledores, og aðeins út af því.
Nokkrar spurningar?
Þegar Myrku öflin eru annars vegar,
hef ég trú á hagnýtri aðferð.
Getið þið sagt mér hve margar ófyrirgefanlegar bölvanir eru til?
-Þrjár, herra. -Og af hverju bera þær þetta nafn?
Af því þær eru ófyrirgefanlegar. Ef þær eru notaðar mun...
Þá endar maður í Azkaban.
Ráðuneytið segir þið séuð of ung til að vita um bölvanirnar.
Ég er á öðru máli! Þið verðið að vita hvað þið eigið í höggi við.
Þú verður að finna annan stað fyrir tyggjóið
en undir borðinu þínu, hr. Finnegan
Útilokað. Sá gamli hefur augu í hnakkanum.
Og heyri þvert yfir salinn!
Jæja. Hvaða bölvun eigum við að sjá fyrst?
Weasley!
Stattu á fætur!
Komdu með bölvun.
Pabbi sagði mér frá einni.
Stýribölvuninni?
Já, pabbi þinn veit allt um það.
Gerði Ráðuneytinu lífið leitt fyrir fáeinum árum.
Kannski sýnir þetta þér ástæðuna.
Halló!
Yndisleg vera.
Engorgio.
Imperio!
Kvíðið engu. Alveg skaðlaus.
Ef hún bítur ykkur,
er hún banvæn.
Að hverju ertu að hlæja?
Burt með þig!
Er henni ekki margt til lista lagt?
Á ég að láta hana stökkva næst út um gluggann?
Drekkja sér?
Tugir norna og galdramanna hafa haldið því fram
að þau hafi bara hlýtt Þið-Vitið-Hverjum
undir áhrifum stýribölvunarinnar.
En þetta er vandinn.
Hvernig komumst við að því hver segir ósatt?
Aðra, aðra.
Stattu á fætur.
Heitirðu Longbottom?
Á fætur.
Spíra prófessor segir að þú sért vel að þér í jurtafræði.
Það er
kvalabölvunin.
Rétt, rétt. Svona nú.
Sérlega ógeðfellt.
Kvalarálögin.
Crucio!
Hættu þessu. Sérðu ekki að þetta angrar hann?
Kannski færirðu okkur síðustu ófyrirgefanlegu bölvunina.
Er það ekki?
Avada Kedavra!
Drápsbölvunin.
Aðeins er vitað til að ein manneskja hafi lifað hana af.
Og hann situr í þessum sal.
Er hann ekki snjall?
Snaróður og skelfilegt að vera í sama sal og hann
en hann hefur staðið andspænis illskunni og haft betur.
Ástæða er fyrir því að þessar bölvanir eru ófyrirgefanlegar.
Að sýna þær í kennslustund. Sáuð þið framan í Neville?
Neville?
Vinur?
Er allt í lagi?
Komdu. Fáum okkur tesopa. Ég vil sýna þér dálítið.
Eilíf dýrð. Væri það ekki stórkostlegt?
Eftir þrjú ár erum við nógu gamlir til að vera valdir.
Já, frekar þú en ég.
Já!
Þakka ykkur fyrir.
-Okkur tókst það, strákar. -Útbúið í morgun.
Þetta gengur ekki.
-Jæja? -Af hverju?
Sjáið þið þetta? Þetta er Aldurslínan.
Dumbledore dró hana sjálfur.
Og hvað?
Snillingur eins og Dumbledore getur ekki mögulega látið blekkjast
af brellu sem er jafnaugljós og öldrunarseyði.
-En þess vegna er hún stórsnjöll. -Því er hún svona augljós.
-Tilbúinn, Fred? -Tilbúinn, George.
Skál í botn.
Já.
Já!
Tilbúinn?
Já!
Þú sagðir það!
-Já, leggurðu í mig? -Burt með þig, annars ríf ég eyrun af þér!
Hafðu þetta! Komdu bara!
Slagur! Slagur! Slagur!
Já, ertu ósáttur við það?
Setjist. Gerið það.
Og nú stundin sem þið hafið öll beðið eftir,
valið á meistaranum.
Durmstrang-meistarinn er Viktor Krum.
Meistari Beauxbatons
er Fleur Delacour.
Hogwart-meistarinn, Cedric Diggory!
Ljómandi. Við höfum núna þrjá meistara.
En á endanum kemst bara einn á spjöld sögunnar.
Aðeins einn lyftir þessum meistarabikar,
þessu sigurtákni,
Þrígaldrabikarnum!
GALDRAMAÐUR
Harry Potter.
Harry Potter?
Nei. Nei.
Harry Potter!
Farðu þangað, Harry.
Harry, í öllum bænum.
Hann er svindlari!
Hann er ekki einu sinni orðinn 17 ára!
-Hafið hljótt! Hljóð! -Ég mótmæli!
Harry! Harry!
Harry, léstu nafnið þitt í Eldbikarinn?
-Nei, herra. -Baðstu eldri nemanda
-að gera það fyrir þig? -Nei.
-Ertu alveg viss? -Já, herra.
-En hann lýgur auðvitað. -Ég held nú síður.
Eldbikarinn er sérlega magnaður galdrahlutur.
Öflugir ruglingstöfrar geta einir snúið á hann.
Töfrar sem eru alls ekki á færi 4. árs nemanda.
Þú virðist hafa hugleitt þetta svolítið, Skröggur.
Eitt sinn hugsaði ég eins og galdramenn myrku aflanna.
-Þú manst það kannski. -Þetta stoðar lítt, Alastor.
Ég læt þig um þetta, Barty.
Reglurnar eru afdráttarlausar.
Í Eldbikarnum er bindandi töfrasamningur.
Herra Potter á engra kosta völ.
Frá og með þessu kvöldi,
er hann Þrígaldrameistari.
Þetta getur ekki gengið svona áfram, Albus.
Fyrst Myrkratáknið. Nú þetta?
Hvað leggurðu til, Minerva?
Stöðvaðu þetta!
Ekki leyfa Potter að keppa!
Þú heyrðir hvað Barty sagði. Skýrar reglur.
Til fjandans með Barty og reglurnar hans.
Og hvenær fórstu að þóknast Ráðuneytinu?
Ég á bágt með að trúa því að þetta sé bara tilviljun.
Ef við eigum að uppgötva þýðingu þessara atburða,
ættum við kannski um stundarsakir,
að leyfa þeim að koma í ljós.
Hvað þá? Ekki gera neitt!
Bjóða hann sem beitu!
Potter er strákur, ekki kjötstykki!
Ég tek undir það. Með Severus.
Alastor, fylgstu með Harry.
-Ég get gert það. -Ekki láta hann samt vita það.
Hann hlýtur að vilja ólmur
vita hvað bíður.
En það á við um okkur öll.
Hvernig fórstu að þessu?
Það skiptir ekki máli.
Þú hefðir getað látið besta vin þinn vita.
-Látið þig vita hvað? -Þú veist það vel.
Ég bað ekki um þetta, Ron.
Allt í lagi?
-Þetta er vitleysa í þér. -Já. Þannig er ég.
Ron Weasley, hinn heimski vinur Harrys Potters.
Ég lét ekki nafn mitt í bikarinn.
Ég vil ekki eilífa dýrð! Ég vil bara vera...
Ég veit ekki hvað gerðist í kvöld
og ég veit ekki af hverju.
Það gerðist bara.
Allt í lagi?
Eigðu þig.
Fjórmenningar gæddir persónutöfrum.
Halló.
Ég er Rita Skeeter.
Ég skrifa fyrir "Spámannstíðindi."
En það vitið þið. Við þekkjum ykkur ekki.
Þið eruð spennandi frétt.
Hvað leynist undir þessum rjóðu kinnum?
Hvaða leyndardómar felast í ykkur?
Leynist kjarkur á bak við þetta sakleysislega yfirbragð?
Hvernig er meistari í raun og veru?
"Ég, ég sjálf og ég" viljum vita það og æstir lesendur mínir.
Hver vill deila reynslu sinni?
Eigum við að byrja á þeim yngsta? Fínt.
Þetta er notalegt.
Þetta er kústaskápur.
Það ætti þá að fara vel um þig.
Má ég nota Frjálsar hendur, sjálfritarann minn?
Já.
Segðu mér, Harry.
Hér siturðu, aðeins 12 ára drengur...
Ég er 14 ára. Afsakaðu.
...og ætlar að etja kappi við þrjá nema,
sem eru ekki bara mun tilfinn- ingalega þroskaðri en þú,
heldur hafa galdra á valdi sínu sem þú myndir aldrei reyna.
Áhyggjufullur?
Ég veit það ekki. Ég hef ekki hugleitt það.
Ekki fást um fjaðurpennann.
En þú ert enginn venjulegur 12 ára drengur.
-14. -Þú ert víðfrægur.
Heldurðu að áföll fortíðar þinnar
hafi fengið þig til að skrá þig í svona hættulega keppni?
Nei, ég skráði mig ekki í hana.
Auðvitað gerðirðu það ekki.
Allir eru hrifnir af uppreisnarmanni, Harry.
Sleppum þessu síðasta.
Hvað ætli foreldrum þínum fyndist ef þeir væru á lífi?
Stolt? Eða áhyggjufull yfir því
að framkoma þín sýni fram á sjúklega þörf á athygli,
í versta falli sjúklega sjálfsvígslöngun?
Augu mín tindra ekki af "draugum fortíðar."
Harry. Ég gat ekki hætt á að senda Hedwig.
Frá því keppnin var haldin, hefur ráðuneytið stöðvað æ fleiri uglur
og hún þekkist of auðveldlega.
Við þurfum að tala saman, Harry, augliti til auglitis.
Hittu mig í setustofunni í Gryffindor kl. 1 á laugardagskvöldið.
Og vertu einn á ferð.
Sirius.
E.S.
Fuglinn bítur.
Sirius?
Unglingaharmleikur: Harry Potter og Þrígaldrabikarinn
Þrígaldraleikarnir Meistararnir eru valdir
"Harry Potter, 12 ára,
grunsamlegur þátttakandi í Þrígaldraleikunum.
Augu hans barmafull af draugum fortíðar hans
og hann barðist við tárin...
Sirius. Hvað? Hvernig...
Ég hef lítinn tíma, Harry, og sný mér beint að efninu.
Settirðu nafn þitt eða ekki á Eldbikarinn?
Nei!
Ég þurfti að spyrja.
Segðu mér nú frá þessum draumi þínum. Þú minntist á Ormshala og Voldemort.
En hver var þriðji maðurinn í herberginu?
-Ég veit það ekki. -Heyrðirðu ekki nafn?
Nei.
Voldemort felur honum verkefni. Svolítið mikilvægt.
Og hvað var það?
Hann vildi...
mig.
Hann ætlaði að nota þennan mann til að skaða mig.
En það var bara draumur.
Já.
Það er bara draumur.
Sjáðu til, Harry.
Dráparar í heimsmeistarakeppninni og nafn þitt í Eldbikarnum,
það er engin tilviljun. Hogwart er ekki lengur öruggt.
Hvað áttu við?
Djöflarnir hafa laumast inn í skólann. Igor Karkaroff?
Hann var drápari. Og enginn hættir að vera drápari.
Síðan er það Barty Crouch. Steinhjarta.
Sendi son sinn til Azkaban.
Ætli einn þeirra hafi sett nafn mitt í Eldbikarinn?
Ég veit ekki hver gerði það, Harry,
en hver sem gerði það er enginn vinur þinn. Fólk deyr í þessari keppni.
-Ég er ekki tilbúinn fyrir þetta. -Þú átt engra kosta völ.
-Einhver kemur. -Hafðu vini þína nálægt þér, Harry.
-Við hvern ertu að tala? -Hvað?
-Hver segir að ég hafi talað við einhvern? -Ég heyrði raddir.
Kannski er það hugarburður. Ekki í fyrsta skipti.
Þú æfir þig trúlega fyrir næsta viðtal þitt.
Makalaust.
-Makalaust! -Neville! Þú gerir það aftur.
Já, fyrirgefðu.
"Töfravatnaplöntur í Hálandavötnunum"?
Skröggur lét mig fá það. Daginn sem við drukkum teið.
Nógu margir hafa fengið þau boð.
Farðu bara og talaðu við hann sjálfur.
Þetta er þitt mál, Ron. Ekki mitt.
Hvað viltu að ég segi?
Ronald vill að ég segi þér að Seamus hafi sagt honum
að Parvati hafi sagt Dean að Hagrid vildi finna þig.
Er það rétt?
Hvað?
Parvati sagði Dean að...
Ekki biðja mig að segja það aftur.
Hagrid vill finna þig.
-Þú getur sagt Ronald... -Ég er ekki ugla!
Komstu með huliðsskikkju pabba þíns eins og ég bað þig um?
Já. Hvert förum við, Hagrid?
Þú sérð það bráðum.
Taktu eftir, þetta skiptir máli.
Því ertu með blómið?
Hagrid, hefurðu greitt á þér hárið?
Jú, reyndar.
Þú vilt kannski gera það líka öðru hverju.
Hagrid?
Farðu í huliðsskikkjuna.
-Gott kvöld, Olympe. -Hagrid.
Ég hélt þú kæmir ekki. Ég hélt kannski
að þú hefðir gleymt mér.
Ég gæti ekki gleymt þér, Olympe.
Hvað vildirðu sýna mér?
Þegar við töluðum saman áðan, virtistu svo
kátur.
Þú verður fegin að þú komst. Trúðu mér.
Getum við komið nær?
Drekar!
Þetta er fyrsta þrautin!
-Þú ert að grínast! -Svona nú, Harry.
Þeir eru misskildar verur.
Fjárinn!
Ég verð þó að viðurkenna
að Gaddhali er ófrýnilegur.
Það leið nær yfir veslings Ron bara við að sjá hann.
-Var Ron hérna? -Já.
Charlie bróðir hans hjálpaði til við að sækja hann frá Rúmeníu.
Sagði Ron þér það ekki?
Nei.
Hann sagði mér ekki neitt.
NIÐUR Í SKÍTINN MEÐ POTTER
-Potter. Þú ert skítlegur! -Potter er skítlegur!
Potter er skítlegur!
-Cedric er langbestur. -Takk.
Ertu hrifinn af merkinu?
Afsakið.
Harry.
Lestu merkið, Potter!
Má ég ræða við þig?
-Allt í lagi. -Þú ert skítlegur, Potter!
-Það er skítalykt af Potter!
Drekar. Þetta er fyrsta þrautin.
-Einn fyrir hvert okkar. -Áfram, Ced!
Er þér alvara?
Og Fleur og Krum...?
-Já. -Láttu hann eiga sig, Ced.
Hann er ekki þess virði.
Lestu merkin, Potter!
-Ég bað þá að vera ekki með merkin en... -Fástu ekki um það.
Það er ekki eins og ég reyni að sprengja allt í loft upp.
Það kemur bara stundum fyrir.
Þú verður samt að viðurkenna að eldurinn er ansi hrífandi.
Þú ert algjört fífl.
-Finnst þér það? -Ég veit það.
Nokkuð fleira?
-Já. Ekki koma nálægt mér. -Gott og vel.
-Þarna er Potter. -Því ertu svona spenntur, Potter?
Við pabbi veðjuðum.
Ég held að þú endist ekki tíu mínútur í keppninni.
Hann er á öðru máli. Hann telur þig ekki endast í 5 mínútur.
Mér er skítsama hvað pabba þínum finnst, Malfoy.
Hann er grimmdarseggur. Og þú ert fyrirlitlegur.
-Fyrirlitlegur? -Nei, væni!
Ég kenni þér að leggja ekki bölvun á neinn svona.
Fúli, bleyðulegi...
Skröggur prófessor!
-Hvað ertu að gera? -Að kenna.
-Er þetta nemandi? -Strangt til tekið er þetta fretta.
Stattu kyrr! Stattu kyrr!
-Pabbi minn fær að frétta þetta! -Er þetta hótun?
-Skröggur prófessor! -Er þetta hótun?
Prófessor!
Ég get sagt þér skelfilegar sögur um pabba þinn, væni.
-Alastor! -Því lýkur ekki hérna!
Við notum aldrei ummyndun í refsingarskyni!
Sagði Dumbledore þér það ekki?
-Hann kann að hafa minnst á það. -Þér er hollast að muna það.
Burt!
Þú. Komdu með mér.
Þetta er óvinaspegill.
Þannig get ég fylgst með óvinum mínum.
Ef ég sé hvítuna í augum þeirra, standa þeir geysinálægt mér.
Ég segi þér ekki einu sinni hvað er þarna inni.
Þú tryðir því ekki þótt ég segði þér það.
Jæja.
Hvað ætlarðu að gera í sambandi við drekann þinn?
Mér datt í hug að ég...
Sestu.
Hlustaðu á mig, Potter.
Vinur þinn, Diggory?
Á þínum aldri gat hann breytt flautu í úr og látið það jafnframt syngja fyrir mann.
Ungfrú Delacour?
Hún er jafnmikil ævintýraprinsessa og ég.
Krum er kannski nautheimskur
en ekki Karkaroff.
Þeir hafa einhverja hernaðaráætlun.
Og hún byggir áreiðanlega á kröftum Krums.
Áfram, Potter!
Hverjir eru kraftar þínir?
Ég veit það ekki.
Ég get flogið. Ég er ansi góður í loftinu en ég...
-Ég frétti að þú værir ekki bara góður. -En ég má ekki nota kúst.
Þú mátt nota sprota.
Veðjið. Veðjið!
Komið. Hver vill veðja í blóðbaði dagsins?
Viturlegt að veðja á Krum! Nokkur veðmál?
Já, herra?
10-1 Fleur í hag. Hérna. Kærar þakkir.
Takið eftir.
Þetta er merkisdagur fyrir okkur öll.
Sérhver þessara þrauta kann að valda talsverðri hættu.
Verið allan tímann í sæti ykkar.
-Harry? Ert þetta þú? -Já.
Ég er viss um að við óskum öll...
Hvernig líður þér?
Lykillinn felst í einbeitingu. Og síðan þarf maður...
Að berjast við dreka.
Æskuást.
En...
áhrifaríkt.
Ef allt fer á versta veg í dag,
þá komist þið kannski á forsíðuna.
Þú mátt ekki vera hérna.
Þetta tjald er ætlað meisturum
og vinum.
Það skiptir ekki máli. Við fengum það sem við vildum.
Góðan dag, meistarar. Komið saman kringum mig.
Þið hafið beðið, velt vöngum og nú er stundin loks runnin upp.
Stund sem aðeins fjögur ykkar geta fyllilega skilið.
Hvað viltu hingað, ungfrú Granger?
Ég þarf því miður að fara.
Barty, taskan.
Meistarar, í hring kringum mig.
Hérna, ungfrú Delacour. Hr. Krum.
Og hr. Potter. Svona. Jæja.
Veldu nú, ungfrú Delacour.
Grænn velskur.
Hr. Krum.
Kínverskur eldhnöttur.
Sænsk flatnefja.
-Þá er bara... -Gaddhalinn eftir.
-Hvað þá, væni? -Ekkert.
Ungverski gaddhalinn.
Þessir tákna fjóra raunverulega dreka,
sérhver ver gullegg.
Markmið ykkar er einfalt:
Að ná egginu.
Þetta verðið þið að gera af því að í hverju eggi er vísbending
sem þið verðið að nota til að halda áfram í næstu þraut.
Nokkrar spurningar?
Gott og vel. Gangi ykkur vel, meistarar.
Hr. Diggory, þegar fallbyssan drynur máttu...
Diggory! Diggory! Diggory!
Þrír meistaranna hafa núna staðið andspænis drekunum
og hver þeirra heldur áfram í næstu þraut.
Og nú fjórði og síðasti keppandinn.
Harry! Harry! Harry!
Sprotinn, Harry! Sprotinn!
Accio, Þrumufleygur!
-Já! -Já!
Já! Vel af sér vikið, dreki!
Já! Já!
-Já, Harry. -Ég vissi að þú dæir ekki. Misstir fót.
-Eða handlegg. -En að láta deigan síga?
Aldrei!
Uss!
Haltu áfram, Harry. Hver er vísbendingin?
Hver vill að ég opni það?
Viljið þið að ég opni það?
Hvað í fjáranum var þetta?
Gott og vel. Haldið áfram að sauma.
Þetta verður nógu óþægilegt án þess að þið þurfið að hnýsast.
Maður þyrfti að vera snaróður til að setja nafn sitt í Eldbikarinn.
Skilurðu? Það tók þig langan tíma.
Ég var ekki sá eini sem hélt að þér hefði tekist það.
Allir sögðu það á bak við þig.
Glæsilegt. Mér stórléttir við það.
-Ég varaði þig þó við drekunum. -Hagrid varaði mig við drekunum.
Nei, nei. Ég gerði það.
Manstu það ekki? Ég bað Hermione að segja þér
að Seamus hafi sagt mér að Parvati sagði Dean Hagrid vildi finna þig.
Seamus sagði mér aldrei neitt, svo það var víst alltaf ég.
Ég hélt að við yrðum sáttir
eftir að þú hefðir áttað þig á því.
Hver gæti mögulega áttað sig á því?
Þetta er alveg óskiljanlegt.
Já. Er það ekki?
Ég var víst í dálitlu uppnámi.
Strákar.
Sæll, Harry.
Sjáðu þetta!
Ég trúi þessu ekki. Hún gerði það aftur.
"Ungfrú Granger, venjuleg en metnaðarfull stúlka,
virðist hafa smekk fyrir frægum galdrakörlum.
Heimildir herma að nýjasta fórnarlamb hennar
sé enginn annar en búlgarski súkkulaðidrengurinn Viktor Krum.
Engar fregnir berast af viðbrögðum Harrys Potters."
Pakki til þín, hr. Weasley.
Þakka þér fyrir, Nigel.
Ekki núna, Nigel. Seinna.
Haltu áfram.
Ég sagðist fá honum eiginhandaráritun Harrys.
Sjáið, mamma sendi mér svolítið.
Mamma sendi mér kjól.
Það passar við augun í þér. Fylgir hattur?
Settu þetta niður, Harry.
-Ginny, þetta hlýtur að vera handa þér. -Ég verð ekki í þessu, þetta er hræðilegt.
Hvaða læti eru þetta?
Þetta er ekki handa Ginny.
Þetta er handa þér.
-Samkvæmisskikkjur. -Fyrir hvað?
Jóladansleikurinn
hefur verið hefð á Þrígaldraleikunum
frá upphafi þeirra.
Á aðfangadagskvöld komum við og gestir okkar saman
í Stóra salnum
á siðsamlegri kvöldskemmtun.
Sem fulltrúar Hogwartskólans,
ætlast ég til að þið verðið á betri brókunum.
Og ég meina það bókstaflega, af því að
jóladansleikurinn er fyrst og fremst
dansleikur.
Þögn!
Godric Gryffindor-heimavistin hefur notið virðingar
galdraheimsins í nær tíu aldir.
Ég læt ykkur ekki flekka það orðspor eina kvöldstund,
með því að haga ykkur eins og þvaðrandi blaðurskjóður.
Reyndu að segja þetta fimm sinnum hraðar.
Það að dansa
er að leyfa líkamanum að anda.
Inni í hverri stúlku, blundar leynilegur svanur
sem þráir að koma fram og hefja sig til flugs.
Eitthvað springur úr Eloise Midgen en það er ekki svanur.
Í hverjum dreng er tiginmannslegt ljón sem vill spígspora.
-Hr. Weasley! -Já?
Viltu dansa við mig?
Settu hægri höndina á mjöðmina á mér.
-Hvar? -Á mjöðmina á mér.
Og réttu út handlegginn.
Hr. Filch, vertu svo vænn.
Einn, tveir, þrír.
Þið ætlið aldrei að láta hann gleyma þessu.
Aldrei.
Allir komi saman. Standið á fætur, strákar.
Því þurfa þær að vera í hópum?
Hvernig á maður að geta boðið þeim í næði?
Fjárinn, Harry. Þú vegur dreka. Þú hlýtur að komast á stefnumót.
Ég held að ég velji drekann núna.
Ég líkist mömmu.
Ég kynntist henni lítið. Hún fór þegar ég var 3 ára.
Hún var lítið fyrir móðurhlutverkið.
Særði pabba hjartasári. Pabbi var lítill karl.
Ég gat lyft honum 6 ára og sett hann á skápinn.
Hann hló svo mikið að því.
Mjög fyndið.
Og svo dó hann þegar ég var nýbyrjaður í skólanum.
Ég þurfti að komast af eigin rammleik, svo að segja.
En nóg komið af mér. Hvað um þig?
Þetta nær engri átt.
Með þessu móti verðum við einir sem fara fylgdarlausir.
Við og Neville.
Já, en hann getur farið sjálfur.
Þú vilt kannski vita að Neville fer með annarri.
Nú er ég verulega dapur.
DRÍFÐU ÞIG, ANNARS VERÐA ALLAR ÞÆR GÓÐU FARNAR
Með hverri ætlarðu þá?
Angelina?
Viltu fara með mér á dansleikinn?
Á dansleikinn?
Allt í lagi.
Hermione.
Þú ert stelpa.
Skarplegt.
Viltu koma með öðrum okkar?
Það er eitt fyrir strák að koma fylgdarlaus.
Af stúlku að vera, er það bara sorglegt.
Ég fer ekki ein af því einhver bauð mér.
Og ég svaraði játandi!
Hver fjárinn.
Hún segir ósatt.
Ef þú segir það.
Við verðum bara að bíta á jaxlinn og gera það.
Þegar við komum aftur í setustofuna,
höfum við báðir félaga. Sammála.
-Cho! -Harry!
Farðu varlega. Það er svolítið hált efst.
Þakka þér fyrir.
Cho?
Já?
Ég velti fyrir mér hvort þú...
Ég velti fyrir mér hvort þú vilt koma með mér á dansleikinn.
Ég heyrði ekki hvað þú sagðir.
Ég velti fyrir mér hvort þú vilt koma með mér á dansleikinn.
Harry.
Mér þykir það leitt, en mér hefur þegar verið boðið.
Og...
ég sagðist ætla með honum.
Gott og vel. Ljómandi.
Allt í lagi. Ekkert mál.
Þá það. Gott.
Harry?
Mér þykir það verulega leitt.
Mér þykir fyrir því.
Það er allt í lagi, Ron.
Það skiptir ekki máli.
Hvað kom fyrir þig?
Hann bauð Fleur Delacour á dansleikinn.
-Hvað þá? -Hverju svaraði hún?
Auðvitað neitandi.
-Svaraði hún játandi? -Enga vitleysu.
Þarna gekk hún fram hjá. Ég er hrifinn af því þegar þær ganga.
Ég gat ekki að því gert, ég missti það eiginlega út úr mér.
Hann æpti á hana. Það var dálítið skelfilegt.
-Hvað gerðirðu þá? -Hvað annað? Ég flýði burt.
Þetta hentar mér ekki, Harry. Ég veit ekki hvað hljóp í mig.
Sæll, Harry.
Mér fannst alltaf gaman að horfa á baksvipinn á þeim.
Hún fyrirgefur mér aldrei.
Fjárinn.
Fjandinn.
Hvað er þetta? Hvað er þetta?
-Samkvæmisskikkjurnar mínar. -Þær eru fínar.
Engar blúndur. Enginn skringilegur kragi.
Þínar eru víst hefðbundnari.
Þær eru fornar. Ég lít út eins og Tessie frænka!
Lyktar eins og Tessie frænka.
Myrtu mig, Harry.
Láttu það vera!
Stúlkugreyið. Áreiðanlega ein inni hjá sér og hágrætur.
-Hver? -Auðvitað Hermione.
Svona nú, Harry.
Því heldurðu annars að hún hafi ekki viljað segja frá fylgdarpiltinum?
Af því við myndum stríða henni á því.
Enginn bauð henni. Ég hefði gert það hefði hún brotið odd af oflæti sínu.
Sælir, strákar.
Mikið ertu...
glæsilegur.
Þarna ertu þá, Potter. Eruð þið ungfrú Patil tilbúin?
-Tilbúin, prófessor? -Að dansa.
Það er hefðbundið að þrír meistarar, í þessu tilfelli fjórir,
dansa fyrstir.
-Ég sagði þér það. -Nei.
Núna veistu það.
Hr. Weasley, þú mátt fara í Stóra salinn með ungfrú Patil.
-Þarna ertu þá! -Komdu þá.
Komið þessa leið.
Komdu.
-Sæl. -Nú þurfið þið að raða ykkur upp.
Þið eruð mjög sein fyrir.
Þessa leið. Þessa leið. Drífa sig.
Hún er falleg!
Já.
Er þetta Hermione Granger? Með Viktor Krum?
Nei. Af og frá.
Harry, taktu um mittið á mér.
-Hvað þá? -Strax.
Eruð þið tilbúin?
Hreyfðu líkama þinn líkt og hárfagurt tröll
Sem lærir að dansa og skemmta sér
Snúðu þér líkt og brjálaður álfur
Sem dansar einn síns liðs
Tjúttaðu líkt og einhyrningur
Stoppaðu ei fyrr en í dögun
Lyftu upp höndum þínum
Líkt og tröll sem skeytir ekki um neitt
Geturðu dansað eins og Hippógriffi?
Er hann ekki vitlaus?
Bækurnar fengu hann ekki til að fara á bókasafnið.
Má ég fá handlegginn á þér?
Handlegg. Fót. Þú mátt það.
Er ekki heitt?
Viktor nær í drykki. Viljið þið drekka með okkur?
Nei, við viljum ekki drekka með ykkur Viktor.
Hvað hljóp í þig?
Hann er Durmstrang. Þú vingast við óvininn.
Óvininn? Hver vildi fá eiginhandaráritun hans?
Markmið leikanna er líka
samstarf galdramanna
og eignast vini.
Ég held að hann hafi aðeins meira en vináttu í huga.
Ætlarðu að bjóða mér upp í dans eða ekki?
Ekki.
-Hann notar þig. -Hvernig dirfistu?
-Ég get líka hugsað um mig. -Ég efast um það. Hann er allt of gamall.
-Hvað þá? Finnst þér það? -Já, mér finnst það.
Þú veist þá um lausnina, er ekki svo?
-Lát heyra. -Næst þegar það er dansleikur,
skaltu bjóða mér á undan öðrum.
Og ekki bara í neyð.
Það er alveg málinu óviðkomandi.
Harry.
Hvar varstu?
Sleppum því! Farið í rúmið.
-Þær verða óhugnanlegar þegar þeir eldast. -Ron, þú spilltir öllu!
Um hvað snýst þetta?
Nei, ekki láta
Þessa töfra deyja
Þar liggur svarið
Leyfðu mér að sjá þetta aftur.
Stundin er nálægt.
Harry, loksins!
Farðu frá, Ormshali, svo ég geti heilsað gestinum.
Er allt í lagi, Harry?
Ég er nýkominn.
Ég.
Harry, þú sagðist hafa áttað þig á egginu fyrir nokkrum vikum.
-Þrautin verður eftir tvo daga. -Er það? Ég vissi það ekki.
Viktor hefur víst þegar áttað sig á því.
Ég veit það ekki. Við tölum ekki um leikana.
Við tölum yfirleitt ekkert. Viktor lætur verkin tala.
Hann er ekki sérlega málgefinn.
Hann horfir aðallega á mig læra.
Það er reyndar dálítið hvimleitt.
Þú reynir að átta þig á þessu með eggið.
Hvað á það að þýða?
Það merkir að þessar þrautir eigi að reyna á þolrifin í þér
á óvæginn hátt. Þær eru nær grimmilegar.
Og...
ég óttast um þig.
Þú lagðir drekana aðallega af bíræfni.
Ég veit ekki hvort það dugir í þetta sinn.
Potter!
-Potter! -Cedric.
Hvað segirðu gott?
Allt þetta fína.
Ég þakkaði þér aldrei fyrir að segja mér frá drekunum.
Gleymdu því. Ég er viss um að þú hefðir gert það fyrir mig.
Einmitt.
Veistu um baðherbergi umsjónarmannanna á 5. hæð?
Ekki slæmur staður af baði að vera.
Taktu bara eggið þitt
og hugsaðu málið í heitu vatninu.
Ég er ekki með réttu ráði.
Ég er örugglega ekki með réttu ráði.
Ég myndi reyna að setja eggið í vatnið í þínum sporum.
Myrtle!
Sæll, Harry.
Langt síðan við höfum sést.
Ég sveif um í stífluðu ræsi um daginn
og get svarið ég sá svolítið af ummyndunardrykknum.
Ekki ertu óþekkur aftur, Harry?
Ummyndunardrykknum?
Ég lét af ósiðnum. Sagðirðu "reyna að setja það í vatnið?"
Hann gerði það.
Hinn strákurinn,
sá myndarlegi,
Cedric.
Haltu áfram. Opnaðu það.
Leitaðu okkar Þar sem raddir okkar heyrast
Við getum ekki sungið Á yfirborði jarðar
Þú þarft að leita í klukkustund
Til þess að finna það sem við tókum
Myrtle,
er nokkuð marfólk í vatninu?
Mjög gott.
Það tók Cedric óratíma að ráða fram úr því.
Nær allar loftbólurnar voru horfnar.
Harry, segðu mér aftur.
"Leitaðu að okkur þar sem raddir okkar heyrast."
Svartavatnið, það gefur auga leið.
"Þú þarft að leita í klukkustund."
Aftur, augljóst. Það er samt mögulega vandamál.
"Mögulega vandamál"?
Hvenær hélstu andanum niðri í þér síðast í klukkustund?
Sjáðu til, Harry. Við getum gert þetta. Við þrjú getum leyst málið.
Leitt að trufla þessar gáfulegu samræður
en McGonagall prófessor vill hitta ykkur á skrifstofunni.
Ekki þig, Potter, bara Weasley og Granger.
En næsta þraut er bara eftir fáeinar stundir og...
Já. Potter er væntanlega vel undirbúinn núna
og þyrfti að sofa vel í nótt.
Farið. Strax!
Longbottom!
Hjálpaðu Potter að setja bækurnar á sinn stað.
Ef þú hefur áhuga á plöntum,
ættirðu frekar að lesa Jurtafræði Gawshawk.
Í Nepal er galdramaður sem ræktar tré sem bjóða þyngdarkraftinum byrginn.
Neville, taktu það ekki til þín en mér er reyndar sama
um plönturnar.
Ef það er til
tíbesk næpa sem gerir mér kleift að anda í kafi í klukkustund,
þá hef ég áhuga. En annars...
Ég veit ekki um næpu. En þú getur alltaf notað tálknaþang.
-Nokkur veðmál? -Veðjið nú.
Komið, vinir. Enga feimni.
-Þrír strákar. -Ein kona.
-Fjögur fara í vatnið. -En koma fjögur upp úr?
Verið ekki svona grimmir. Þetta eru góðar líkur hérna.
Fleur, 10-1.
-Ertu viss um þetta, Neville? -Tvímælalaust.
-Í klukkustund. -Vísast til.
Vísast til?
Umræða er meðal jurtafræðinga
um áhrif ferskvatns og saltvatns en...
Segirðu mér þetta núna? Þú ert að grínast.
Ég vildi bara hjálpa til.
Þá ertu aðeins betri en Ron og Hermione.
Hvar eru þau?
-Þú virðist svolítið spenntur, Harry. -Er það?
Velkomin í aðra þrautina.
Í gærkvöldi var svolitlu stolið af meisturunum.
Fjársjóði.
Þessir fjórir fjársjóðir
liggja núna á botni Black Lake.
Til þess að vinna
þarf hver meistari að finna fjársjóð sinn og fara upp.
-Einfalt að þessu frátöldu: -Stingdu þessu upp í þig.
Þau hafa aðeins klukkustund til verksins.
Eftir það verða þau ein á báti. Engir töfrar bjarga þeim.
Þið megið byrja þegar fallbyssan dynur.
-Hvað er að honum? -Ég veit það ekki. Ég sé hann ekki.
Guð minn góður. Ég drap Harry Potter.
Hvað?
Meistari Beauxbatons, Delacour,
þurfti að hætta
og tekur því ekki meiri þátt í þessari þraut.
En hún er líka vinkona mín.
Aðeins einni!
Förum í kaf.
Krum! Krum!
Já!
Komdu. Þetta er búið. Réttu mér höndina. Upp!
Ascendio!
Harry!
Hann er heill á húfi.
Þú ert heill á húfi. Barty!
-Láttu hann fá annað handklæði. -Ég vil fá alla dómarana hingað núna.
Þú bjargaðir henni, jafnvel þótt hún væri ekki þín.
Litlu systur minni.
Þakka þér fyrir.
Og þú! Þú hjálpaðir til.
Já, dálítið.
-Harry! -Hermione!
Er allt í lagi? Þér hlýtur að vera hrollkalt.
Mér finnst framkoma þín aðdáunarverð.
Ég var síðastur, Hermione.
Næstsíðastur. Fleur komst aldrei fram hjá Grindylows.
Krum! Krum!
Takið eftir!
Sigurvegarinn er hr. Diggory,
sem sýndi meðfædda stjórn á Bubble-Head töfrum.
Þar eð hr. Potter hefði orðið fyrstur,
ef ekki hefði komið til einurð við að bjarga ekki bara Weasley
heldur einnig öðrum, féllumst við á að veita honum
annað sæti...
Annað sæti!
...fyrir framúrskarandi siðgæði.
Já!
-Vel að verki staðið. -Allt þetta siðgæði?
Allt þetta siðgæði?
Þegið þið! Jafnvel þegar þér mistekst þá reynist það rétt, Harry.
-Vel af sér vikið, Siðgæði. -Til hamingju, Potter.
-Vel af sér vikið. -Takk.
Vel af sér vikið.
-Sjáumst hjá Hagrid, Harry. -Leitt að við höfum ekki talað saman.
Ég hef heyrt sögu þína margsinnis.
Þú ert undraverður. Vitanlega sorglegt
að missa fjölskylduna.
Aldrei aftur heill á ný.
Lífið heldur samt áfram
og hérna stöndum við.
Foreldrar þínir hefðu verið stoltir af þér í dag, Potter.
Bartemius!
Reynirðu nokkuð að lokka Potter í sumarnámskeið ráðuneytisins?
Síðasti strákurinn sem fór inn í leyndardómastofnunina hvarf!
Og svo er sagt að ég sé óður.
Ég man þegar ég hitti ykkur fyrst.
Ég hef aldrei séð neina aðlagast umhverfi sínu jafnilla.
Þið minnir mig svolítið á mig sjálfan.
-Og hér erum við öll fjórum árum síðar. -Við erum enn þá utangarðsfólk.
Kannski, en við eigum öll hvert annað að.
Og auðvitað Harry.
Brátt yngsti Þrígaldra- meistarinn í sögunni.
Húrra!
Hogwarts, Hogwarts Hoggy Warty Hogwarts
Gerðu það, kenndu okkur eitthvað
Hr. Crouch?
Maður dó hérna, Fudge. Og hann verður ekki sá síðasti.
Nei.
Núna leitar galdraheimurinn að styrk hjá leiðtogunum.
Sýndu þeim það núna.
Þrígaldraleikunum verður ekki aflýst.
Sannur leiðtogi breytir rétt, sama hvað öðrum finnst.
-Hvað sagðirðu? -Afsakið, herrar mínir.
Þið viljið kannski vita að þetta er ekki lengur einkasamtal.
Harry!
Harry, en gaman að sjá þig aftur.
Ég get komið seinna, prófessor.
Ekki endilega, Harry. Við ráðherrann erum búnir.
Ráðherra, á eftir þér.
Hatturinn þinn.
Harry, þú mátt gjarna fá þér lakkríssprota í fjarveru minni.
En ég vara þig við, þeir eru svolítið beittir.
Prófessor?
-Prófessor? -Já?
Igor Karkaroff, þú varst fluttur frá Azkaban að eigin ósk,
til að kynna sönnunargögn fyrir þessu ráði.
Ef vitnisburður þinn reynist þungur á metunum,
er Ráðið kannski tilbúið að láta þig strax lausan.
Þangað til verðurðu dæmdur drápari í augum Ráðuneytisins.
Fellstu á þessa skilmála?
-Já, herra. -Hvað viltu þá leggja fram?
Ég hef nöfn.
Það var Rosier, Evan Rosier.
-Rosier er dáinn. -Hann skaðaði mig samt,
er ekki svo?
-Ef vitnið hefur ekki fleira að segja... -Nei.
Það var Rookwood! Hann var njósnari.
Augustus Rookwood? Hjá leyndardómastofnuninni?
Já.
Hann lét Þú-Veist-Hvern fá upplýsingarnar úr ráðuneytinu.
Gott og vel. Ráðið íhugar málið.
Þangað til ferðu aftur til Azkaban.
Nei, bíðið. Ég hef meira. Hvað um Severus Snape?
Ráðinu er kunnugt um það. Ég hef borið vitni um málið.
Severus Snape var reyndar drápari og áður en Voldemort gerðist njósnari okkar
-og lagði sig í mikla hættu. -Það er lygi!
-Hann er enginn drápari núna. -Snape er áfram trúr myrka herranum!
Þögn!
Ef vitnið getur ekki greint frá neinu markverðu nafni,
er þessum fundi lokið.
Ó, nei, nei.
Ég hef heyrt um einn í viðbót.
-Hvað er það? -Nafnið.
-Já? -Ég veit
að þessi manneskja átti þátt í því að handsama
og með kvalabölvuninni
að kvelja Frank Longbottom og eiginkonu hans!
Láttu mig fá árans nafnið!
Barty Crouch...
yngri.
Haldið honum niðri!
Látið mig vera, ömurlegu litlu menn.
Sæll, faðir.
Þú ert ekki sonur minn.
Forvitni er ekki synd, Harry. En þú ættir að fara með gát.
Þetta er þankalaug.
Afar gagnlegt, ef manni finnst hugurinn ofhlaðinn upplýsingum.
Þá get ég séð einu sinni enn það sem ég hef þegar séð.
Ég hef leitað að svolitlu með logandi ljósi,
litlu smáatriði,
dálitlu sem mér hefði getað yfirsést,
dálitlu sem myndi skýra þessa hryllilegu atburði.
Alltaf þegar ég nálgast svari, þá hverfur það.
Það er ærandi.
Herra? Sonur hr. Crouch.
Hvað kom eiginlega fyrir hann?
Hann var sendur til Azkaban. Tortímdi Barty til að gera það.
Hann átti ekki annars úrkosti. Yfirgnæfandi sönnunargögn.
-Af hverju spyrðu? -Það er bara
að mig dreymdi hann.
Það var að sumarlagi, fyrir skóla.
Ég var í húsi í draumnum.
Og Voldemort var þar, hann var ekki mennskur.
Og Ormshali var þar líka og sonur hr. Crouch.
-Hefur þig dreymt fleiri slíka drauma? -Já.
Alltaf það sama.
Þessir draumar,
það sem ég sé. Heldurðu nokkuð það sé að gerast?
Það er óráðlegt að hugsa of mikið um þessa drauma.
Ég held að það sé einfaldlega best...
að þú gleymir þeim.
Þetta er tákn, Severus. Þú veist líka hvað það merkir.
Potter!
Hvað liggur á?
Til hamingju, frammistaða þín í vatninu var manni hvatning.
Tálknaþang, er það rétt?
Já.
Snjallt.
Ansi fágæt jurt, tálknaþang.
Það finnst ekki daglega í garðinum hjá manni.
Ekki þetta heldur.
Veistu hvað þetta er?
Loftbólusafi, sir?
Verítaserum.
3 dropar og þá segir Þú-Veist- Hver frá öllum leyndarmálunum.
Bannað er að nota það á nemanda. Engu að síður,
ef þú stelur aftur úr birgðum mínum,
kynni ég að hella óvart yfir morgungraskerssafa þinn.
-Ég hef ekki stolið neinu. -Ekki ljúga að mér.
Tálknaþang er kannski skaðlaust en kjarskrugguhúð, huluvængur?
Þú og litlu vinir þínir bruggið ummyndunardrykkinn, og trúðu mér,
ég ætla að komast að ástæðunni.
Sonorus!
Í dag setti Skröggur Þrígaldra- leikabikarinn í völundarhúsið.
Aðeins hann veit hvar hann er. Þar eð hr. Diggory...
og hr. Potter...
eru í fyrsta sæti,
fara þeir fyrstir inn í völundar- húsið og síðan hr. Krum...
og ungfrú Delacour.
Sá sem snertir bikarinn fyrstur fer með sigur af hólmi.
Ég hef beðið starfsmennina að fylgjast með jaðrinum.
Ef keppandi óskar þess að draga sig út úr keppninni,
þarf hann eða hún bara að senda upp rauða neista með sprotanum.
Komið fljótt saman, keppendur!
Í völundarhúsinu finnið þið enga dreka né verur undirdjúpanna.
Þess í stað horfist þið í augu við dálítið jafnvel enn erfiðara.
Fólk breytist í völundarhúsinu.
Finnið bikarinn ef þið getið það.
En þið getið glatast í leiðinni.
Meistarar! Undirbúið ykkur!
Gangi þér vel.
Sjáumst.
Þegar ég segi þrír. Einn...
Fleur?
Fleur.
Periculum!
-Diggory! -Beygðu þig!
Beygðu þig!
Expelliarmus!
Nei, ekki. Hættu! Hann er í álögum, Cedric!
-Farðu af mér! -Hann er í álögum!
Já.
Harry!
Reducto!
-Takk. -Það var lítið.
Ég hélt sem snöggvast að þú skildir mig eftir.
Ég hélt það líka um stund.
Meiri leikurinn?
Já.
Hlauptu!
Vertu fyrstur. Þú bjargaðir mér, vertu fyrstur!
Saman. Einn, tveir,
þrír!
-Er allt í lagi? -Já, en þú?
Hvar erum við?
Ég hef komið hingað fyrr.
Þetta er Leiðarlykill.
-Harry, bikarinn er Leiðarlykill. -Ég hef komið hingað áður í draumi.
Cedric! Við verðum að fara aftur að bikarnum tafarlaust.
Hvað áttu við?
-Hvað er að? -Farðu aftur að bikarnum!
-Hver ertu? Hvað viltu? -Dreptu hinn.
-Avada kedavra! -Nei! Cedric!
Gerðu það strax!
Bein föðurins,
veitt með trega.
Holdi þjónsins
var fúslega fórnað.
Og blóð fjandmannsins
var tekið með valdi.
Myrki herrann rís
á ný.
Sprotann minn, Ormshali.
Réttu út handlegginn.
Herra,
þakka þér fyrir, herra.
Hinn handlegginn, Ormshali.
Velkomnir, vinir.
13 ár eru liðin og samt
standið þið hér fyrir framan mig eins og það hefði gerst í gær.
Ég verð að segja
að ég er vonsvikinn.
Enginn ykkar reyndi að finna mig.
Crabbe! Macnair!
Goyle!
Ekki einu sinni þú,
Lucius.
Herra, ef ég hefði fundið merki, vitneskju um dvalarstað þinn...
Það voru tákn, viðsjáli vinur. Og upplýsingar.
Ég hef aldrei vísað gömlum siðum á bug, herra.
Ásjóna mín út á við daglega frá því þú fórst,
það er hin ósvikna gríma mín.
Ég kom aftur.
Af ótta, ekki tryggð.
Engu að síður, hefurðu reynst koma að gagni undanfarna mánuði, Ormshali.
Þakka þér fyrir, herra!
Þakka þér fyrir!
-Myndarpiltur. -Ekki koma við hann!
Harry.
Ég hafði nær gleymt að þú værir hérna.
Þú stendur á beinum föður míns. Já.
Ég myndi kynna þig
en að sögn ertu víst jafnfrægur og ég núna.
Strákurinn sem lifði.
Lygi ruddi frægðarbraut þína, Harry.
Á ég að segja þér hvað gerðist þetta kvöld fyrir 13 árum?
Á ég að ljóstra upp um það hvernig ég missti kraftana?
Já, á ég að gera það?
Það var ástin.
Þegar Lily Potter fæddi einkason sinn,
kom hún með besta verndarhjúpinn.
Ég gat ekki snert hann.
Það voru gamlir töfrar.
Svolítið sem ég hefði átt að sjá fyrir.
En það skiptir ekki máli.
Margt hefur breyst.
Ég get snert þig...
núna.
Já.
Merkilegt hvað nokkrir blóðdropar úr þér geta gert.
Taktu upp sprotann þinn, Potter.
Ég sagði þér að taka hann upp!
Ég geri ráð fyrir að þér hafi verið kennd hólmganga.
Fyrst hneigjum við okkur hvor fyrir öðrum.
Svona nú, Harry. Kurteisi í hvívetna.
Dumbledore vill ekki að þú gleymir mannasiðunum.
Ég sagði þér að hneigja þig.
Þetta er betra. Og núna!
Kvalabölvunin!
Svona, Harry.
Foreldrar þínir væru stoltir.
Einkum hin ógeðslega Muggamamma þín.
Expelliar...
Ég drep þig, Harry Potter.
Ég geri út af við þig.
Eftir þetta kvöld, getur enginn framar véfengt krafta mína.
Eftir þetta kvöld, ef þau minnast þín,
minnast þau þín aðeins
að grátbiðja um að fá að deyja,
og ég sem er miskunnsamur
réð þér bana.
Stattu á fætur!
Ekki snúa baki í mig, Harry Potter!
Ég vil að þú horfir á mig þegar ég drep þig!
Ég vil sjá ljósið slokkna í augum þínum.
Eins og þú vilt.
-Expelliarmus! -Avada Kedavra!
Ekki gera neitt! Ég geri út af við hann!
Ég geng frá honum!
Harry, farðu að Leiðarlyklinum þegar tengslin rofna.
Við getum bara veitt þér smáfrest.
Skilurðu það?
Harry, farðu með líkið af mér til baka.
Farðu með líkið af mér til pabba míns.
Slepptu.
Þú ert tilbúinn, elskan.
Slepptu! Slepptu!
Accio!
Nei!
Honum tókst það!
Harry!
Nei! Nei!
Í öllum bænum, Dumbledore, hvað kom fyrir?
Hann hefur fengið kraftana aftur.
Voldemort hefur fengið kraftana aftur.
Cedric bað mig um að koma með líkið af sér til baka.
Ég gat ekki skilið hann eftir þar.
Það er allt í lagi, Harry.
Hann er hólpinn. Þið báðir.
Allir sitji kyrrir! Drengur var drepinn!
Það verður að færa líkið, Dumbledore. Of margir eru...
Hleypið mér í gegn.
Hleypið mér í gegn!
Þetta er sonur minn!
Þetta er strákurinn minn!
Þetta er sonur minn!
-Komdu. Svona nú. -Nei!
Þú vilt ekki vera hérna núna. Komdu.
Nei!
Það er allt í lagi. Ég styð þig.
Ég styð þig. Svona nú.
Nei!
Er allt í lagi, Potter?
Finnurðu til? Þetta?
Ekki sérlega.
Kannski ætti ég að líta á sárið.
Bikarinn var Leiðarlykill.
Einhver hafði lagt bölvun á hann.
Hvernig var það?
-Hvernig var hann? -Hver?
Myrki herrann.
Hvernig var að vera í návist hans?
Ég veit það ekki.
Það var eins og ég hefði dottið inn í draum,
inn í eina martröð mína.
Voru fleiri?
Voru fleiri í kirkjugarðinum?
Ég held ég hafi ekki minnst á kirkjugarð, prófessor.
"Eru drekarnir ekki dýrlegar verur?"
Heldurðu að vesæli aulinn hefði leitt þig inn í skóginn
ef ég hefði ekki lagt það til?
Heldurðu Cedric Diggory hefði sagt þér að opna eggið í vatni
ef ég hefði ekki sagt honum það fyrst sjálfur?
Hélstu að Neville Longbottom, vitleysingurinn sá,
hefði getað látið þig fá tálknaþang ef ég hefði ekki fært honum bókina
sem vísaði honum beint á það?
Það varst þú frá upphafi. Þú settir nafn mitt í Eldbikarinn.
-Þú lagðir bölvun á Krum en þú... -En... en... en...en.
Þú vannst af því ég bjó svo um hnúta, Potter.
Þú endaðir í kirkjugarðinum í kvöld því það voru örlög þín.
Og nú er verkinu lokið.
Blóðið í þessum æðum rennur í myrka herranum.
Hugsaðu þér hvernig hann launar mér þegar hann kemst að því
að ég hef í eitt skipti fyrir öll
þaggað niður í hinum mikla Harry Potter.
Expelliarmus!
Severus.
Taktu þetta.
-Veistu hver ég er? -Albus Dumbledore.
-Ertu Alastor Skröggur? -Nei.
Er hann hérna? Er hann hérna?
Farðu þaðan, Harry!
-Er allt í lagi, Alastor? -Fyrirgefðu, Albus.
Þetta er Skröggur. En hver er þá...
Ummyndunardrykkurinn.
Nú vitum við hver hefur stolið úr birgðum þínum, Severus.
Við björgum þér bráðum.
Harry!
Barty Crouch, yngri.
Ég sýni þér mitt ef þú sýnir mér þitt.
Sýndu mér handlegginn, Harry.
Veistu ekki hvað þetta þýðir?
Hann er kominn aftur.
Herra Voldemort er kominn aftur!
Ég gat því miður ekki stöðvað þá.
Sendu uglu til Azkaban. Þeir sjá að fanga er saknað.
-Mér verður fagnað eins og hetju. -Kannski.
Ég hef aldrei haft mikinn tíma fyrir hetjur.
Í dag viðurkennum við
mikinn missi.
Cedric Diggory var eins og ykkur er öllum kunnugt um
sérlega duglegur,
afskaplega réttsýnn
og það sem mest er um vert,
tryggur og traustur vinur.
Mér þykir því rétt að þið vitið hvernig dauða hans bar að.
Nefnilega.
Cedric Diggory var myrtur
af Voldemort!
Galdramálaráðuneytið vill ekki að ég segi ykkur þetta.
En það væri móðgun við minningu hans.
Sársaukinn
sem við finnum öll við þennan voðalega missi minnir mig á,
minnir okkur öll á,
að þótt við séum frá ólíkum stöðum og tölum ólíkt mál,
þá slær hjarta okkar sem eitt.
Í ljósi nýliðinna atburða,
verða vinatengsl okkar þetta ár enn mikilvægari.
Hafið það hugfast og þá dó Cedric Diggory ekki til einskis.
Minnist þess
og þá minnumst við drengs,
góðs og heiðarlegs,
hugrakks og ósvikins, alveg undir það síðasta.
Mér fannst þessi gluggatjöld alltaf ljót.
Ég kveikti í þeim á fjórða ári mínu.
Auðvitað óvart.
Ég stofnaði þér í mikla hættu í ár, Harry. Fyrirgefðu.
Prófessor,
þegar ég var í kirkjugarðinum þá tengdust, eitt augnablik,
sproti Voldemorts og sproti minn.
Priori Incantatem.
Þú sást foreldra þína þetta kvöld, ekki satt?
Þau birtust aftur.
Engir töfrar geta vakið hina dauðu, Harry.
Myrkir og erfiðir tímar eru fram undan.
Brátt þurfum við að velja milli þess sem er rétt og auðvelt.
En hafðu hugfast
að þú átt vini hérna.
Þú ert ekki einn.
Hermione.
Þetta er handa þér.
Lofaðu að skrifa mér.
Bless.
Au revoir , Ron.
Haldið þið að það verði nokkurn tíma rólegt ár í Hogwart?
Nei.
Ég bjóst ekki við því. Hvað er lífið án fáeinna dreka?
Nú breytist allt, er ekki svo?
Jú.
Lofið að skrifa í sumar. Báðir tveir.
Ég geri það ekki. Þú veist það.
-Harry gerir það, er það ekki? -Jú. Vikulega.
Harry Potter og eldbikarinn