HARRY POTTER ÉS A TŰZ SERLEGE
Büdös kölykök.
Egyszerre milyen finnyás lettél, Féregfark.
Ha jól emlékszem, nem is olyan régen még a csatornában laktál.
Lehetséges volna, hogy máris belefáradtál az ápolásomba?
Dehogy! Dehogy, Voldemort nagyúr!
Csak gondoltam,
talán véghez vihetnénk a fiú nélkül is.
Nem, mindenképp kell a fiú!
Csak vele tehetjük meg! És meg is tesszük.
Pontosan úgy, ahogy mondtam.
- Nem fogsz csalódni bennem, nagyúr. - Helyes.
Először is gyűjtsd össze régi híveimet.
Küldj jelet nekik!
Nagini azt mondja, a mugli gondnok...
...itt áll az ajtó előtt.
Állj félre, Féregfark, hadd köszöntsem méltóképpen a vendéget.
Avada kedavra!
Harry!
Jól vagy?
Hermione... Rosszat álmodtam.
- Mikor érkeztél? - Most. És te?
Tegnap este.
Ébredj! Ébresztő, Ronald!
A fenébe!
Öltözködjetek!
Ne aludjatok vissza.
Mozdulj már, Ron! Kész van a reggeli!
- Tulajdonképpen hova megyünk? - Nem tudom.
- Apa! Hova megyünk? - Fogalmam sincs.
Gyertek!
Arthur!
Nem siettétek el, öregem.
Sajnálom. Vannak köztünk nehezen ébredők.
Az úr Amos Diggory, fiúk-lányok. Kollégám a minisztériumban.
A fiatalúr pedig bizonyára Cedric.
Igen, uram.
Erre.
Merlin szakállára! A nevezetes Harry Potter!
- Igen, uram. - Nagyon-nagyon örülök!
Én is, uram.
Megjöttünk. Ott van, ni!
Akkor hát...
Nehogy lekéssük.
Még pár lépés. Helyezkedjünk el körülötte!
Mi érdekes egy rossz bakancsban?
- Ez nem bakancs. - Ez zsupszkulcs.
Idő van!
Mi az a zsupszkulcs?
- Figyelem! Háromra! Egy, kettő... - Harry!
Három!
Elengedni!
- Mi? - Engedjétek el!
Ettől kiszellőzött a fejetek, mi?
- Szépen nézünk ki! - Kösz.
A mindenit!
Gyerekek, köszöntelek titeket a Kviddics Világkupán!
Maradjunk együtt! Gyertek, lányok!
Nézd!
Haladjunk, lányok!
Hékás!
Itt elválnak útjaink, öregem.
Viszlát a meccsen.
Gyere, Cedric!
Viszlát később!
Otthon, édes otthon.
Mi?
- Kitűnő! - Ginny! Nézd!
- Fürödni fel! - Nézd!
Válasszatok ágyat!
Ron! Tűnés a konyhából! Más is éhes!
- Tűnés a konyhából, Ron! - Lábakat le!
Lábakat le!
Imádom a mágiát.
Vásároljon világkupa-programfüzetet! Csupán öt sarló!
Te jó ég, apa! Milyen magasan ülünk?
Mondjuk úgy:
ha esni fog,
ti tudjátok meg elsőként.
Mi viszont a díszpáholyban ülünk.
Cornelius Caramel meghívott vendégei vagyunk.
Ne dicsekedj, Draco.
Ezek még arra se méltók.
Érezd jól magad!
Amíg lehet.
Gyertek! Üljünk le! Ilyen helyért érdemes volt lépcsőt mászni, igaz?
Gyertek!
Ezek az írek! Ott van Troy!
- És Mullet! - És Moran!
Írország!
Ott jönnek a bolgárok!
Ő ki?
Ő, hugicám, a világ legjobb fogója!
Krum! Krum!
Krum!
Jó estét!
Mint mágiaügyi miniszter...
...megtisztelő feladatom szerint...
...szeretettel köszöntök minden kedves jelenlévőt...
...a 422. Kviddics Világkupa döntőjén!
Kezdődjék...
...a mérkőzés!
Krum igenis a legjobb.
- Krum? - Bumm-Krum?
Úgy száll a szél szárnyán, mint a madár!
Több mint sportoló.
Ő művész!
- Beleszerettél, Ron? - Hagyjál már!
Viktor, szerelmem,
Imádlak, oh!
Hát légy enyém, Mert nékem csak véled jó!
Belejöttek a bulizásba az írek.
Állj! Vége!
Ezek nem az írek.
Elmegyünk innen. Gyerünk!
Halálfalók! Meneküljünk!
Menjetek a zsupszkulcshoz, és maradjatok együtt!
Fred! George! Ti feleltek Ginnyért.
Indulás!
Harry!
- Gyerünk már! - Harry!
Harry! Harry!
Morsmordre!
Harry!
- Merre vagy? - Harry!
Egy órája keresünk!
Azt hittük, elvesztél.
Mi az ott?
Stupor!
Ne!
Az ott a fiam!
Ron, Harry, Hermione, jól vagytok?
Melyikőtök volt?
- Azt hiszed... - Valljátok be!
Elkaptunk a tetthelyen!
- Tetthely? - Ezek gyerekek!
Mi történt?
Ez a Sötét Jegy. Az ő jele.
Voldemort.
Akkor hát azok az álarcosok...
- ...az ő csatlósai voltak? - Igen.
Halálfalók.
- Utánam! - Én láttam itt egy férfit.
Ott.
Emberek! Gyerünk!
Volt itt valaki?
Ki?
Nem tudom.
Nem láttam az arcát.
Büféárut tessék!
PÁNIK A VILÁGKUPADÖNTŐN
Büféárut tessék!
Adhatok valamit?
Egy csomag Drublit,
és egy Nyaláspálcát.
Illetve mégse. Csak a Drublit.
- Semmi gond, meghívlak. - Elég a Drubli.
Két tökös derelyét kérek.
Köszönöm.
Te kérsz valamit?
Nem, nem vagyok éhes.
Büféárut tessék!
Rettenetes.
Hogyhogy nem tudják, ki tette?
Voltak ott őrvarázslók, nem?
Apa szerint rengeteg.
Ezért vannak kiakadva. Az orruk előtt történt.
Megint fáj a sebed, igaz?
Semmi bajom.
Szerintem meg kéne írnod Siriusnak,
amit a világkupán láttál, meg az álmot.
Tessék. Szállj, Hedvig!
Vigyázz a kifutón!
Egész jó ma a műsor, mi?
Most, hogy túl vagyunk a beosztáson, egy bejelentést szeretnék tenni.
A kastély az idén nem csak a ti otthonotok lesz,
hanem néhány igen különleges vendégé is.
Ugyanis a Roxfort ebben az évben...
Mondja, hogy várjanak. Egy perc.
Nos, az idén a Roxfort ad otthont egy legendás eseménynek:
a Trimágus Tusának.
- A tusán... - Bombajó!
...3 varázslóiskola méri össze az erejét,
különféle mágikus próbák során.
Az iskolákat egy-egy kiválasztott diák képviseli.
Ami nagyon fontos:
a bajnok egyedül küzd.
Jó, ha tisztázzuk,
a tusát nem ijedősöknek találták ki.
Erről szó lesz még. Most pedig köszöntsük együtt...
...a Beauxbatons Mágusakadémia bájos növendékeit...
...és igazgatónőjüket, Madame Maxime-ot!
Megőrülök!
Az anyja, ez a nő nagyra nőtt!
És íme északi barátaink!
A Durmstrang büszke fiai...
...és nagymesterük, Igor Karkarov!
Odanézz, ez ő!
Viktor Krum!
Albus!
Igor.
Dumbledore professzor, a lovaim hosszú utat tettek meg.
- Ki látja el őket? - Ne aggódjon,
a vadőrünknek, Hagridnak gondja lesz rájuk.
Tudnia kell, Monsieur Hagrid,
a lovaim tiszta whiskyt isznak.
Féleszű!
Figyelmet kérek!
Szeretnék néhány szót szólni.
Örök dicsőség:
ez jut osztályrészül annak, aki megnyeri a Trimágus Tusát.
De a győzelemhez előbb túl kell élni három próbát.
Három rendkívül veszélyes próbát.
Baró!
Biztonsági okokból a minisztérium bevezetett egy új szabályt.
Ezt...
...a Nemzetközi Máguskapcsolatok Főosztályának vezetője,
Bartemius Kupor ismerteti.
Te jó ég! Ez Rémszem Mordon.
- Alastor Mordon? Az auror? - Auror?
Feketemágus-vadász. Ő töltötte meg a fél Azkabant.
Állítólag beleőrült a munkájába.
- Köszönöm, hogy eljött, barátom. - Nyavalyás mennyezet.
Köszönöm.
Szerintetek mit iszik?
Biztos nem töklevet.
Alapos megfontolás után...
...úgy döntöttünk, a veszélyre való tekintettel...
...az iskolák 17 évesnél fiatalabb tanulói...
...ez évtől nem nevezhetnek be a Trimágus Tusára.
- A döntés végleges. - Ez kiszúrás!
Csendet!
A Tűz Serlege.
Aki jelentkezni kíván a Trimágus Tusára,
írja fel a nevét egy darab pergamenre,
és dobja be azt a lángba csütörtök estig.
De jól gondoljátok meg:
a kiválasztott nem léphet vissza.
E percben a Trimágus Tusa kezdetét veszi.
Alastor Mordon.
Ex-auror,
hivatali fekete bárány...
...és sötét varázslatok kivédése tanár.
Azért tanítok, mert Dumbledore megkért rá. Ennyi, kész, passz.
Van kérdés?
Ez a tantárgy...
...véleményem szerint gyakorlati oktatást kíván.
De előbb halljam valakitől, hány főbenjáró átkot ismerünk.
- Hármat. - Közös jellemzőjük?
Megbocsáthatatlanok. Aki használja őket...
Életfogytig cellát bérel magának az Azkabanban. Úgy van.
Azt mondják, korai még megismernetek a három átkot.
Tévedés! Tudnotok kell, mi vár rátok!
Fel kell készülnötök!
Keress jobb helyet a rágógumidnak,
mint az asztal alja, Finnigan!
Ilyen nincs! A vén szivar hátrafelé is lát!
A fülem is elég jó!
Helyes. Melyik átokkal kezdjük hát?
- Weasley! - Igen?
Felállsz!
Mondj egy átkot!
Hát, egyről hallottam az apámtól.
Az Imperius-átokról.
Hát igen, apád bizony jól ismeri azt az átkot.
Sok munkát adott.
Most azt is megtudjátok, miért.
Szervusz!
Gyere, szépségem!
Baziteo!
Imperio!
Ne féljetek, nem bánt.
A csípése...
...halálos!
Mit nevetsz?
Tűnj el!
Tehetséges, mi?
Ugorjon ki az ablakon?
Vesszen vízbe?
Számos boszorkány és varázsló állította,
hogy csak azért állt Tudjukki mellé,
mert átokkal kényszerítették.
És itt a bökkenő:
honnan tudhatjuk, melyikük hazudott?
Egy másik átkot!
Állj fel!
Te vagy Longbottom?
Fel!
Bimba professzortól úgy hallom, jó érzéked van a növénytanhoz.
Van még...
...a Cruciatus-átok.
Úgy van! Gyere! Gyere!
Undok varázslat.
A kínzásátok.
Crucio!
Elég! Nem látja, hogy szenved tőle? Hagyja abba!
Meg tudod mondani, mi a harmadik főbenjáró átok?
Nem?
Avada kedavra!
A gyilkos átok.
Egyetlen emberről tudunk, aki túlélte.
Ő itt van köztünk.
Zseniális.
Közveszélyes őrült, és a frász jön rám tőle,
de ismeri a gonoszt. Százszor a szemébe nézett.
Ezek nem véletlenül tiltott átkok.
Hogy lehet ezeket egy iskolában... Nem láttátok Neville arcát?
Neville?
Fiam,
jól vagy?
Gyere, iszunk egy teát. Mutatni akarok valamit.
Gyerünk, Ced, dobd be!
Örök dicsőség... Jó lenne, mi?
Három év múlva mi is benevezhetünk.
Csak ne legyen kötelező.
- Megjöttünk! - Gyerünk, Fred.
Köszönjük!
- Siker, uraim. - Reggel megfőztük a löttyöt.
Csakhogy hiába.
- Hiába? - Miért hiába?
Látjátok? Az ott egy korhatár-vonal.
Maga Dumbledore húzta.
És?
És a zseniális Dumbledore-t nem lehet átverni...
...egy szimpla kor-korrigálóval.
- Pont azért fog működni. - Mert egyszerű, de nagyszerű.
- Mehet? - Mehet.
Fenékig!
Mehet?
Igen!
Na tessék!
- Akarsz egy maflást? - Letépem a ráncos füled!
Nesze! Ezt kapd el!
Üsd-vágd!
Nesze, véndiák!
Majd ettől megvénülsz!
Üljetek le! Tessék.
Eljött végre a várva várt pillanat:
a bajnokválasztás.
A Durmstrang bajnoka: Viktor Krum!
A Beauxbatons bajnoka:
Fleur Delacour.
A Roxfort bajnoka: Cedric Diggory.
Kitűnő! Megvan hát mindhárom bajnokunk.
De a végén csak egy nevét ismeri meg a világ.
Csak egy kapja meg a díjak díját,
a trófeák trófeáját:
a Trimágus Kupát!
Harry Potter.
Harry Potter?
Nem. Nem.
Harry Potter!
Menj!
Indulj már!
Ez csalás!
Ő még nincs 17!
Csendet kérek!
- Tiltakozom! - Harry!
Te dobtad be a neved a Tűz Serlegébe?
- Nem, uram. - Megkértél valakit rá?
Nem.
- Ez egészen biztos? - Igen, uram.
- Hazudik a fiú! - Dehogy!
A serleg igen erős mágikus tárgy.
Csak egy igen erős kunfúziós bűbáj verhette át.
Egy negyedikes képtelen rá.
De sokat töprengett a problémán!
Egykor a sötét varázslók eszével kellett gondolkodnom.
Erre semmi szükség.
Magának kell döntenie.
A szabály kötelez.
A Tűz Serlegének mágikus szerződése felbonthatatlan.
Potternek nincs választása.
Ő is, akár a többiek,
trimágus bajnok.
Ez nem mehet így tovább.
Előbb a Sötét Jegy. Most ez!
Mit javasol, Minerva?
Hogy lépjen közbe!
Ne engedje küzdeni Pottert.
Hallotta Bartyt: a szabály kötelez.
Mit számít Barty és a szabályai?
Mióta dirigál magának a minisztérium?
Igazgató úr, én se hiszem, hogy ami történt, puszta véletlen.
Viszont ha fel akarjuk fedni, mi áll az események mögött,
akkor talán hagynunk kellene,
hogy kibontakozzanak.
Mi? Hagyjuk Pottert...
Használjuk csaléteknek?
Potter egy gyerek! Nem egy darab hús!
Egyetértek... Perselusszal.
Alastor, tartsa Harryn a szemét.
- Meglesz. - De ő ne vegye észre.
Amúgy is épp eléggé aggasztja,
ami rá vár.
És persze minket is.
Hogy csináltad?
Hagyjuk. Nem érdekes.
De azért szólhattál volna.
- De miről? - Nagyon jól tudod te azt.
Én nem akartam, hogy kiválasszanak.
Világos?
- Tiszta hülye vagy. - Persze.
Ron Weasley, Harry Potter hülye barátja.
Nem jelentkeztem.
Nekem nem kell örök dicsőség! Nem akarok...
Figyelj! Nem tudom, hogyan történt ez,
azt se tudom, miért.
De megtörtént.
Ez van.
Süket duma.
Karizmatikus kvartett!
Üdv.
Rita Vitrol vagyok.
A Reggeli Prófétának dolgozom.
Persze ezt nagyon jól tudjátok. Rólatok viszont semmit nem tudunk.
Ti vagytok a szenzáció.
Vajon mi pezseg e piros pofikák mögött?
Mi tombol e tinédzser-testekben?
Mi minden fészkel e fiatal fejekben?
Egyszóval: mi a bajnokok titka?
Égek a kíváncsiságtól. Hát még az én mohó olvasóim!
Nos, ki a legközlékenyebb?
Kezdjük a legifjabbal? Remek.
Meghitt hely.
Hisz ez egy raktár.
Akárcsak a régi szobád.
Használhatok purlicerpennát?
Persze.
Akkor hát halljuk!
Itt ülsz, mindössze 12 évesen...
14 vagyok.
...olyanokkal akarsz versenyre kelni,
akik nemcsak sokkal érettebbek érzelmileg, mint te,
de olyan bűbájok tudói,
amelyeket te álmodban se mernél kipróbálni.
Nem félsz?
Nem tudom, ezen még nem gondolkoztam.
Ne törődj a pennával!
Persze te nem egy átlagos 12 éves vagy.
- 14. - Legendák öveznek.
Nem a régi trauma miatt...
...neveztél be e rémisztő versenyre?
Nem neveztem be.
Hát persze, hogy nem.
Mindenki szereti a lázadókat.
Ezt húzd ki.
Mit gondolsz, ha élnének a szüleid,
mit szólnának ehhez?
Örülnének? Vagy cselekedetedben...
...beteges feltűnési viszketegséget,
ha nem épp halálvágyat látnának?
Mi az, hogy "a múltam kísértete ködösíti el a szemem"?
Harry, nem mertem Hedviget küldeni.
A Világkupa óta egyre több baglyot fognak el,
és Hedvig túl feltűnő.
Beszélnem kell veled. Négyszemközt.
Szombaton éjjel egy órakor találkozunk a klubhelyiségben.
Intézd úgy, hogy egyedül légy!
Sirius.
Utóirat:
a madár csíp.
Sirius!
TINITRAGÉDIA: HARRY POTTER ES A TRIMÁGUS KUPA
A 12 éves Harry Potter...
...gyanús körülmények között jelentkezett.
Múltjától elködösült szemmel,
könnyekkel küzdve...
Sirius! Hogyan...
Nincs sok időnk, térjünk a lényegre!
Beledobtad a neved a serlegbe vagy sem?
Nem!
Meg kellett kérdeznem.
Most pedig beszéljünk az álmodról. Féregfark és Voldemort mellett...
...ki volt a harmadik ember a szobában?
- Nem tudom. - Nem mondták a nevét?
Nem.
Voldemort megbízta valamivel. Valami fontossal.
Mivel?
Én kellek...
...hozzá.
Nem tudom, miért. Velem akartak csinálni valamit.
Ez csak egy álom, nem?
De.
Csak egy álom.
Figyelj rám!
A halálfalók a világkupán és a kiválasztásod,
mindez nem véletlen. A Roxfort már nem biztonságos.
Hogyhogy?
A gonosz bejutott a kastélyba. Igor Karkarov?
Halálfaló volt! És aki halálfaló volt, halálfaló is marad!
És ott van Barty Kupor, a kőszívű.
Az Azkabanba küldte a saját fiát!
Ők dobták a nevem a serlegbe?
Nem tudom, ki dobta bele,
de az illető nem a barátod: a halálra nevezett be téged.
- Nem vállalom a versenyt. - Nincs választásod.
- Jön valaki. - Támaszkodj a barátaidra!
Kivel beszélgetsz?
- Miért beszélgetnék? - Hallottam.
Biztos megint képzelődsz. Szoktál mostanában.
Gondolom, gyakorolsz a következő interjúdra.
Ilyen nincs.
- Ilyen nincs! - Neville! Megint csinálod.
Igaz, bocs.
"A skóciai tavak mágikus vízinövényei"?
Mordontól kaptam, amikor teáztunk.
Hány emberen át menjen?
Mért nem tudsz te beszélni vele?
Ez a te gondod, nem az enyém.
Mit mondjak?
Ronald azt üzeni, hogy Seamustől úgy tudja,
hogy Deannak azt mondta Parvati, hogy Hagrid keres téged.
Igazán?
Deannek azt mondta Parvati, hogy...
Muszáj végigmondanom?
Hagrid keres téged.
- Mondd meg Ronaldnak... - Nem vagyok bagoly!
Elhoztad apád varázsköpenyét?
Igen, elhoztam. De hova megyünk?
Mindjárt megtudod.
Figyelj majd, mert nagyon fontos.
Minek a virág?
Te megfésülködtél?
Igen, na és aztán.
Különben hébe-hóba te is megtehetnéd.
Hagrid?
Vedd fel a köpenyt!
- Jó estét, Olympe! - Hagrid!
Már azt hittem, el se jön. Attól féltem,
elfelejtett.
Kegyedet nem lehet elfelejteni.
Mit akart mutatni?
Amikor beszéltünk, olyan nagyon...
...izgatott volt.
Jól tette, hogy eljött, meglátja.
Csodálatos!
Közelebb mehetünk?
Sárkányok!
Ez az első próba?
- Ez nem lehet! - Ugyan, Harry!
Az emberek félreismerik szegényeket.
Hé!
Bár... Elismerem,
az a Mennydörgő komisz egy jószág.
Ron majdnem elájult, mikor meglátta.
- Ron járt itt? - Persze.
Itt van Charlie. Jött vele Romániából.
Ron nem mondta?
Nem.
Nem mondott semmit.
POTTER CSAL
- Béna vagy! - Bénabajnok!
Csaló!
- Cedric a jobb. - Kösz.
Hogy tetszik?
Szabad?
Olvasd el a jelvényt!
Van egy perced?
- Persze. - Béna vagy, Potter!
Bénabűz van.
Sárkányok. Az az első próba.
- Mindenki kap egyet. - Gyere, Ced!
Ez komoly?
Fleur és Krum is...
- Igen. - Gyere már, Ced!
Mit állsz le vele?
- Nézegesd a jelvényt! - Kértem,
- hogy ne hordják ezt a jelvényt, de... - Nem érdekes.
Nem direkt robbantom fel a dolgokat.
Csak úgy jön össze.
De jól néz ki, mikor minden lángol, nem?
Tudsz róla, hogy szemét vagy?
- Azt mondod? - Azt mondom!
Egyéb sóhaj?
- Van! Hagyjál békén! - Meglesz.
- Ott van Potter! - Ideges vagy?
Képzeld, fogadtunk apámmal.
Azt mondtam, szerintem 10 perc után kiesel.
Nem hitte el. Ő 5 percre tippelt.
Senkit nem érdekel, mit gondol az apád!
Az apád gonosz és kegyetlen! Te meg egy féreg vagy!
- Féreg? - Arról ne is álmodj!
Fogsz még hátba támadni másokat?!
Te, gerinctelen, alattomos, gyáva, sehonnai...
Mordon professzor.
- Mondja, mit művel? - Tanítok.
- Ez egy diák? - Inkább görénynek mondanám.
Vegyétek ki!
Maradj már nyugton!
- Elmondom apámnak! - Fenyegetsz?
Mordon professzor!
Professzor!
Olyanokat mesélhetnék apádról, hogy égnek állna a hajad!
- Alastor! - Még találkozunk!
Soha nem fenyítjük a diákjainkat átváltoztatással.
Nem mondta magának Dumbledore?
- Talán említette. - Akkor, kérem, jól vésse az eszébe.
Oszolj!
Gyere velem!
Az egy Malícia-mutató.
Mutatja az ellenségeimet.
Ha látom a szemük fehérjét, akkor mögöttem vannak!
Nem is mondom, hogy mi van benne.
Úgyse hinnéd el.
Nos,
mihez kezdesz a sárkánnyal?
Hát, gondoltam, majd...
Ülj le!
Ide figyelj!
Diggory...
...a te korodban órát varázsolt furulyából, ami énekli az időt.
Fleur kisasszonyt...
...úgy nézd szende tündérkének, mint engem!
És Krumnak tán fűrészpor van a fejében,
de Karkarovnak biztos nem.
Kitaláltak valamit.
És egy biztos: Krum erősségére építenek.
Gondolkozz már!
Neked mi az erősséged?
Nem tudom.
Egész jól tudok repülni, de nem...
- Nagyon is jól, úgy hallom. - De nem lesz ott a seprűm.
Viszont nálad lesz a pálcád.
Fogadás! Fogadjatok!
Nálunk lehet fogadni!
Figyelem! Itt lehet fogadni a mai vérfürdőre!
Tuti tipp, hogy Krum túléli! Tessék!
Igen?
10:1 Fleurre. Tessék. Köszönjük.
Figyelmet kérek!
Nagyszerű napnak nézünk elébe.
Figyelmeztetésül annyit: mindhárom próba igen veszélyes.
A próbák alatt mindenki maradjon a helyén.
Harry? Te vagy az?
Jól vagy?
Csak koncentrálj. Akkor nem lesz nehéz...
Legyőzni egy sárkányt?
Első szerelem.
Milyen...
...megindító.
Ha a dolgok ma szerencsétlenül alakulnak,
akár a címlapra is kerülhettek.
Magának nincs hely itt sátorban.
Itt lehetnek csak bajnokok.
És barátok.
Már megyünk is. Elvégre megvan, amit akartunk.
Jó reggelt, bajnokok! Gyertek közelebb!
Vártatok, izgultatok, és most végre eljött a nagy pillanat.
A pillanat, amit csak ti értékeltek igazán.
Te mit keresel itt?
Már megyek is.
Barty, a zsákot!
Bajnokok, álljatok félkörbe!
Miss Delacour, ide, Mr. Krum.
És Mr. Potter. Jól van. Nos,
Miss Delacour, tessék.
A Walesi Zöld.
Mr. Krum.
A Kínai Gömblángsárkány.
A Svéd Sróforrú Sárkány.
- A negyedik... - A magyar.
- Tessék? - Semmi.
A Magyar Mennydörgő.
Mindegyik apró sárkányhoz egy igazi tartozik.
Azok pedig egy-egy aranytojást védelmeznek.
A feladat egyszerű:
szerezzétek meg a tojást.
Ez azért fontos, mert az aranytojások...
a megoldás kulcsát rejtik a második próbához.
Van kérdés?
Rendben van. Sok sikert, bajnokok.
Mr. Diggory, mikor eldördül az ágyú...
Diggory! Diggory!
Hárman már kiálltak a sárkányuk ellen.
Mind folytathatják a versenyt a következő próbával.
Most pedig jöjjön a negyedik, egyben utolsó bajnok!
Használd a pálcát! A pálcát!
Invito Tűzvillám!
Ez az!
Szép volt, sárkány!
Igen!
- Király! - Túlélted! Láb nélkül.
- Kar nélkül. - De hogy fűbe harapj?
Soha!
Csönd!
Nyisd ki! Nézzünk bele!
Kinyissam?
Akarjátok?
Mi a fészkes fene volt ez?
Jól van, pajtikák! Szabadfoglalkozás!
Ez az eszmecsere négyfülközt is elég cikis lesz nekik.
Nem lehettél olyan hülye, hogy bedobd a neved a serlegbe.
Rájöttél végre? Soká tartott.
Nemcsak én gyanúsítottalak.
A hátad mögött mind azt mondták.
Remek. Ez vigasztaló.
- De mondtam a sárkányokat. - Hagrid mondta őket.
Én szóltam neked.
Emlékezz csak, Hermionéval üzentem,
hogy Seamus Deantől hallotta, hogy Hagrid keres.
De nem Seamus szólt, hanem igazából én szóltam neked.
Azt hittem, kibékülünk, hogyha...
...rájössz erre.
De hát hogy tudtam volna rájönni?
Tiszta agybaj az egész.
Hát igen. Tényleg az.
Kicsit meg voltam kattanva.
Fiúk...
Szia, Harry.
Cho! Harry téged néz.
Ezt nézzétek!
Ez nem igaz, megint megcsinálta!
"A kevéssé csinos Granger kisasszony,
úgy tűnik, a híres varázslókra vadászik.
Legutóbbi zsákmánya, úgy tudjuk,
nem kisebb személy, mint a bolgár bajnok, Viktor Krum.
Nem tudni, Harry Potter hogy viseli az újabb csapást."
Csomag Mr. Weasleynek.
Köszi, Nigel.
Ne most, Nigel. Később.
Menj már.
Ígértem neki egy autogramot Harrytől.
Anya küldött valamit.
Ez egy női ruha.
Megy a szemed színéhez. Főkötő nincs hozzá?
Tedd le!
- Ez biztos a tied, Ginny. - Kell a fenének. Förtelmes.
Most mit röhögsz?
Nem Ginnyé a ruha.
Te kaptad.
- Ez egy dísztalár. - Dísztalár? Minek az?
A karácsonyi bál...
...hagyományosan a Trimágus Tusa része...
...a legelső verseny óta.
Szenteste mi, házigazdák és külföldi vendégeink...
...összegyűlünk a nagyteremben,
hogy kultúrált módon szórakozzunk.
Miután az iskolát fogják képviselni,
elvárom, hogy kerüljenek mindenfajta botlást.
Ezt szó szerint is értem, ugyanis...
...a bál leglényegesebb programja...
...a tánc.
Csend!
Griffendél Godrik háza közel 10 évszázada...
...a varázsvilág osztatlan tiszteletét élvezi.
Nem engedem, hogy maguk szégyent hozzanak erre a névre azzal,
hogy úgy viselkednek, mint megannyi barbár, bugyuta, bárdolatlan bohóc.
Mondd el ezt ötször gyorsan!
Táncolni nem más,
mint engedni, hogy testünk lélegezzen.
Minden lány lelkében hófehér hattyú szunnyad,
mely kitörni vágyik, és szárnyalni kész.
Ami Eloise Midgenből kitör, az nem hattyú lesz.
Minden fiúban egy oroszlán készül felszegni fejét.
- Mr. Weasley! - Tessék!
Jöjjön, kérem!
Helyezze a jobb kezét a derekamra.
- Hova? - A derekamra.
A másikat nyújtsa ki.
Frics úr, legyen szíves.
Egy, két, há.
Egy, két, há, egy, két, há.
Ezt soha nem felejtjük el, mi?
Soha.
Mindenki válasszon párt! Talpra, fiúk!
Mért járnak ezek mindig falkában?
Hogy lehet így meghívni őket?
Sárkányokat ölsz, de a csajoktól megijedsz?
Most jobban örülnék egy sárkánynak.
Anyámra ütök.
Sajnos még hároméves koromban elment tőlünk.
Nem volt egy anyatípus.
De apa imádta. Apám pöttöm emberke volt.
Hatéves koromban felkaptam, és felraktam a szekrényre.
Nagyot nevetett rajta.
Aztán meghalt, amikor elkezdtem az iskolát.
Úgyhogy egyedül kellett boldogulnom.
De meséljen most már kegyed!
Halál ciki. Már csak nekünk nincs partnerünk.
Meg Neville-nek.
De ő úgyis magával táncol.
Neville már meghívott egy lányt.
Kezdek betojni.
"Húzzatok bele, különben csak a selejt marad."
Te kivel mész?
Angelina!
Eljössz velem a bálba?
A bálba?
Oké.
Hermione,
te lány vagy.
Észrevetted?
Eljössz egyikünkkel?
Egy fiú még csak elmehet egyedül.
De egy lánynak elég ciki.
Nem egyedül megyek, mert képzeld el, meghívtak!
És igent mondtam!
Te jó ég.
Hazudik, ugye?
Biztos.
Figyelj, nagy levegő, és túlesünk rajta.
Ma este fenn a klubhelyiségben,
meghívunk valakit. Rendben?
Rendben.
- Cho! - Harry!
Vigyázz a lépcsőn, fent elég csúszós.
Kösz.
Cho!
Igen?
Azt akartam kérdezni,
hogy nem akarsz-e eljönni velem a bálba.
Ne haragudj, nem értettem.
Azt akartam kérdezni, nincs-e kedved velem jönni a bálba.
Harry,
ne haragudj, de már meghívott valaki.
És hát,
már azt mondtam, elmegyek vele.
Értem. Aha. Rendben.
Szuper. Semmi baj.
Jól van. Szia.
Harry!
Tényleg nagyon...
...sajnálom.
Semmi baj.
Nyugodj meg. Semmi baj. Ne törődj vele.
Mi bajod?
Bálba hívta Fleur Delacourt.
- Mi? - És mit mondott?
Nemet, mi mást?
- Igent mondott? - Dehogyis.
Elsétált mellettem. Annyira szeretem, ahogy mennek.
Egyszer csak kicsúszott a számon.
Igazából ráordított Fleurre. Elég ijesztő volt.
- És aztán? - Mit aztán? Elszaladtam.
Nem való ez nekem, Harry. Nem tudom, mi ütött belém.
Szia!
Szeretem nézni őket, de inkább hátulról.
Soha nem bocsát meg nekem.
Lányok!
Úristen.
Istenem.
Mi van rajtad?!
- A dísztalárom. - De hát nem csúnya!
Semmi fodor. Semmi undorító csipke.
Hát igen, a tied olyan hagyományos.
Hagyományos? Ősrégi! Úgy festek, mint Tessie nénikém!
Még a szagom is olyan, mint Tessie néninek.
Gyilkolj meg!
Ne piszkáld!
Szegényke. A szobájában kuksol, és kisírja a szemét.
- Ki? - Hát Hermione.
Gondolkozz: szerinted miért nem mondta, kivel jön?
Mert félt, hogy cikiznénk miatta.
Senki nem hívta meg. Pedig én elhoztam volna, ha nem pattog.
Sziasztok!
Te jó ég, de...
...elegáns.
Csakhogy megvan, Potter. Készen állnak Miss Patillal?
- Mire? - A táncra.
Hagyományosan a 3 bajnok, illetve most 4,
nyitja meg a bált.
- Mondtam, nem? - Nem.
Akkor most mondom.
Maga, Mr. Weasley, be is mehet a nagyterembe Miss Patillal.
- Jöjjön! - Gyerünk.
Erre, erre!
Gyere már!
- Szia. - Álljanak sorba...
...a bevonuláshoz! Majdnem elkésett!
Istenem, milyen gyönyörű!
Igen, az.
Az ott Hermione Granger? Viktor Krummal?
Dehogyis, az ki van zárva.
Szia!
Harry, fogd meg a derekam!
- Mi? - Gyerünk!
Mehet?
Úgy mozogj, mint egy szőrös troll!
Tombol a rock and roll!
Pörögj ma úgy, mint egy kobold
Legyél sült bolond!
Doboghatsz, mint a kentaur
Ha a ritmus szíven szúr!
Gyere, ugrálj ma olyan vadul
Mint az óriás, ha beindul!
Szökkenj úgy, mint a hippogriff
Micsoda dinnyefejű bunkó!
Már biztos, hogy nem olvasni járt a könyvtárba.
Szabad a karodat?
Karom, lábam, minden szabad.
Nagyon meleg van.
Viktor elment innivalóért. Nem jöttök oda hozzánk?
Nem vágyunk Viktor társaságára.
Mitől durrant be az agyad?
Ez egy durmstrangos. Az ellenséggel barátkozol.
Az ellenséggel? Ki akart automgramot tőle?
Különben is, ennek a tusának a célja...
...a nemzetközi mágiai együttműködés.
A barátkozás.
Mert Krum csak barátkozni akar veled, mi?
Elviszel táncolni?
Nem.
- Kihasznál téged! - Ez hülyeség!
- Egyébként tudok vigyázni magamra! - Naná... És öreg is hozzád.
- Mi? Ez a véleményed?! - Igen, képzeld, ez.
Megmondjam, mi a megoldás?
- Na mi? - Ha legközelebb bál lesz,
kérj fel, mielőtt másvalaki hív meg!
És ne az utolsó ötleted legyek!
Ennek semmihez semmi köze.
Harry.
Te meg hol voltál!?
Mindegy, menjetek aludni!
- Ahogy öregszik, úgy hülyül. - Mindent elrontottál!
Min balhéztok?
Ne, ne hagyd
A varázst elmúlni
A válasz itt
Hadd nézzem meg újra.
Már nem kell sokáig várnom.
Harry! Végre!
Állj félre, Féregfark, hadd köszöntsem méltóképpen a vendéget.
Jól vagy?
Eddig buliztam.
Én!
Azt mondtad, rég megfejtetted a tojás titkát.
- Holnapután van a próba! - Kösz, jó hogy mondod.
Persze Viktor már rájött, mi?
Nem tudom. Sose beszélünk a tusáról.
Igazából másról se. Viktor inkább a tettek embere.
Ne érts félre, úgy értem, eléggé szűkszavú.
Többnyire nézi, ahogy tanulok.
Elég idegesítő.
Most is a tojáson gondolkodsz?
Honnan veszed?
Ezekkel a próbákkal tesztelnek titeket.
Minden feladat egy brutális, kegyetlen vizsga.
Féltelek, Harry.
A sárkányt bátorsággal győzted le.
De az most nem elég.
Potter!
- Potter! - Cedric?
Hogy vagy?
Csodásan.
Még meg se köszöntem neked a tippet a sárkányokról.
Nem érdekes. Te is szóltál volna.
Igen.
Tudod, hol van a prefektusi fürdő?
Próbáld ki, nagyon kellemes.
Vidd a tojást,
és gondold végig a dolgot a vízben.
Nem vagyok normális.
Tényleg nem vagyok normális.
Ha neked lennék, beletenném a tojást a vízbe.
Myrtle!
Szió, Harry.
Nagyon rég nem láttalak.
Képzeld, a minap egy eldugult lefolyónál röpködtem,
és mintha Százfűlé-főzetet láttam volna benne.
Csak nem megint huncutkodsz, rossz fiú?
Százfűlé-főzet?
Leszoktam róla. Azt mondtad, tegyem a tojást a vízbe?
Ő azt csinálta.
Az a másik fiú.
Az a jóképű.
Cedric.
Mire vársz? Nyisd már ki!
Jöjj, várunk lent, hol szavunk szól
Fent mit sem hallasz dalunkból
Csak egy órád lesz, ne feledd
Hogy megleld, mi elveszett.
Myrtle,
élnek sellők a roxforti Fekete-tóban?
Okos fiú.
Cedric sokkal, de sokkal lassabban jött rá.
Addigra az összes habocska elfogyott.
Mondd el újra!
"Jöjj, várunk lent, hol szavunk szól."
A Fekete-tóban. Ez világos.
"Csak egy órád lesz, ne feledd."
Ez is világos. Igaz, felvet némi problémát.
Némi problémát?
Kellett már neked egy óráig víz alatt maradnod?
Figyelj, meg tudjuk oldani, ha összefogunk.
Nem zavarnám az ötletbörzét,
de McGalagony vár titeket.
Csak Weasleyt és Grangert.
De reggel lesz a második próba...
Pontosan. Potter bizonyára jól felkészült,
és fontos, hogy kipihent legyen.
Menjetek! Indulás!
Longbottom!
Segíts Potternek visszavinni a könyveket.
Tudod, ha érdekelnek a növények,
olvasd Plánta Varázsnövény-kalauzát .
Képzeld, egy varázsló Nepálban antigravitáló fákat nevel.
Neville, ne haragudj, de most nem érdekelnek...
...a növények.
Ha mondjuk,
lenne egy tibeti tulipán, amivel egy óráig lélegezni tudnék a víz alatt,
annak örülnék. De különben...
A tulipán nem jó arra, de a varangydudva igen.
- Fogadás! - Itt lehet fogadni!
Nyersz, ha mersz!
- Három pasi! - Egy csajszi!
- Négy merül le! - Hány jön fel?
Ne mondjatok ilyet.
Most lehet meggazdagodni!
- Biztos működik? - Persze.
- Egy óráig? - Reméljük.
Reméljük?
Hát, a herbológusok vitatkoznak róla,
hogy édesvízben is úgy hat-e, de...
Ezt csak most mondod? Ne csináld ezt!
Én csak segíteni akartam.
Így is jobb vagy, mint Ron és Hermione.
Most sincsenek sehol.
- Egy kicsit idegesnek tűnsz. - Tényleg?
Kezdődik a második próba.
Az éjjel minden bajnoktól elloptak valamit.
Egy igazi kincset.
A négy kincs most a bajnokokra várva...
...a Fekete-tó fenekén rejtőzik.
A bajnokok feladata nem több,
mint megkeresni és felhozni a kincsüket.
- A nehezítés... - Vedd a szádba!
...csupán annyi, hogy pontosan egy órát kapnak erre.
Utána magukra maradnak. Senki nem menti meg őket.
A kezdés jele ágyúlövés lesz.
- Mi baja lehet? - Fogalmam sincs. Nem látom.
Úristen! Megöltem Harry Pottert!
Mi van?
A Beauxbatons-os Miss Delacour ...
...sajnos kénytelen volt visszalépni.
Nem tudta teljesíteni a próbát.
De hát ő is a barátom!
Csak egyet!
Le kell mennünk.
Krum! Krum!
Ez az!
Gyere! Vége van! Add a kezed!
Ascendio!
Jól van.
Semmi baj. Barty!
- Még egy törölköző kell! - Jöjjön ide minden zsűritag!
Felhoztad, pedig nem is a te dolgod volt.
A kishúgomat...
Köszönöm!
És te segítettél!
Hát igen, egy kicsit.
Köszönöm.
Hermione!
Nem esett bajod? Hiszen te vacogsz!
Csodálatraméltóan viselkedtél!
Utolsó lettem.
Utolsó előtti. Fleur nem tudott elbánni a kákalagokkal.
Krum! Krum!
Figyelem!
A győztes Mr. Diggory,
aki remekül használta a buborékfej-bűbájt.
Mivel úgy tudjuk, Potter első lett volna,
ha nem akarja mindenképp megmenteni nemcsak Mr. Weasleyt,
hanem az összes túszt, úgy döntöttünk, neki ítéljük...
...a második helyezést...
Második lettél!
...példás erkölcsi szilárdságáért.
Igen!
- Szép volt. - "Erkölcsi szilárdság"?
Hagyjatok már!
Amit elszúrsz, az is összejön.
- Szép volt, Erkölcsös. - Gratulálok, Potter.
- Szép volt. - Köszönöm.
Nagyszerű.
- Hagridnál találkozunk! - Eddig nem tudtunk beszélni,
pedig hát rengetegszer hallottam a történetedet.
Egészen rendkívüli. Tragikus, persze,
elveszteni a családunkat.
Az ilyen sebre nincs gyógyír.
De az élet megy tovább,
és hát itt vagyunk.
A szüleid nagyon büszkék lennének ma rád.
Csak nem akarja elcsalni Pottert nyári gyakorlatra a minisztériumba?
Aztán még bemegy a rejtélyügyre, és sose jön ki!
Én vagyok bolond?
Emlékszem ám, milyenek voltatok elsősökként.
Sok kis szerencsétlen egy rakáson!
Kicsit magamra emlékeztettetek.
És most itt vagyunk, négy évvel később.
Egy rakás nagy szerencsétlen.
Hát igen, de összetartunk.
És itt van Harry,
aki hamarosan minden idők legifjabb trimágus-bajnoka lesz!
Hurrá!
Roxfort, Roxfort, oxi-foxi Roxfort
Tanítónk te légy!
Mr. Kupor?
Meghalt egy ember, és meghalhat még több is. Cselekednie kell.
Nem és nem.
Ebben a helyzetben a varázslóvilág határozottságot vár a vezetőitől!
Azt várok el én is!
A tusát nem szakítjuk félbe. Nem vagyok gyáva!
A jó vezető nem riad vissza a helyes döntéstől.
- Mit mondott?! - Elnézést.
Csak jelzem, hogy a beszélgetést más is hallja.
Örülök, hogy újra látlak.
Visszajövök később.
Nem szükséges. Végeztünk a miniszter úrral. Várj!
Miniszter úr, csak ön után.
A kalapja.
A távollétemben bátran fogyassz a pattogócukorból.
De vigyázz vele, mert eléggé csíp.
Professzor úr?
- Professzor? - Igen?
Igor Karkarov, önt saját kérésére hozták ide az Azkabanból,
hogy tanúvallomást tehessen.
Ha az, amit mondani fog, használható,
a bíróság elrendelheti azonnali szabadlábra helyezését.
De egyelőre a minisztérium elítélt halálfalónak tekinti önt.
Tudomásul veszi ezt?
- Igen, uram. - Mit óhajt közölni?
Neveket mondok, uram.
Velük volt Rosier. Evan Rosier.
- Rosier meghalt. - De magával vitt...
- ...egy darabot belőlem. - Nem tudtam.
- Ha csak ennyit kívánt mondani... - Nem!
Rookwood is bűnös! Kémkedett.
Augustus Rookwood? A rejtélyügyről?
Igen, ő.
Információkat adott ki Tudjukkinek a minisztériumból.
Rendben van. A bíróság dönteni fog.
Önt visszaviszik az Azkabanba.
Ne! Várjon! Mondok még neveket! Velünk volt Perselus Piton is.
Mint tudják, már tanúskodtam ebben az ügyben.
Perselus Piton valóban halálfaló volt. De Voldemort bukása előtt...
- ...átállt, és a kémünk lett. - Hazugság!
- Ártatlannak minősül. - Hű maradt a Sötét Nagyúrhoz!
Csendet!
Ha a tanú nem tud használható neveket mondani,
a meghallgatását berekesztem!
Ne, még ne.
Tudok még egyet.
- Halljuk! - Még egy nevet.
- Igen? - Az illető...
...bűntársaival együtt elfogta,
és a tiltott Cruciatus-átokkal...
...megkínozta Frank Longbottomot és a feleségét!
Mondja már a nevét!
Barty Kupor!
Az ifjabb.
Fogjuk le!
Azonnal eresszetek el, pimasz senkiházik!
Szervusz, apám.
Nekem te nem vagy a fiam.
A kíváncsiság nem bűn, Harry. De óvatosabbnak kell lenned.
Ez egy merengő.
Akkor használom, ha túlcsordulnak a fejemben a gondolatok.
A segítségével újra megnézhetem a régi emlékeimet.
De hiába kutatok, nem találom azt a valamit,
azt a fontos apróságot,
azt az elsikkadt részletet,
ami végre megvilágítaná, hogy miért történtek ezek a rémségek.
Karnyújtásnyira vagyok a választól, de nem tudom elkapni!
Őrjítő!
Uram, Mr. Kupor fiának...
...végül mi lett a sorsa?
Bezárták az Azkabanba. Barty majdnem belerokkant.
De nem tehetett mást. A bizonyítékok kötelezték őt.
- Mért kérded? - Csak azért, mert...
...egyszer álmodtam róla.
Még nyáron, a szünidőben.
Az álomban egy házban voltam.
És ott volt Voldemort, de nem emberi alakban.
És ott volt Féregfark is, és Mr. Kupor fia.
- Máskor is volt ilyen álmod? - Igen.
Mindig ugyanez.
Az álmaim...
...ugye, ezek nem valóságos események?
Ne töprengj túl sokat ezeken az álmokon.
Jobb lenne, ha egyszerűen...
...eldobnád őket.
Ez egy jel! És te is jól tudod, mit jelent!
Potter!
Hova sietsz úgy?
Gratulálok lenyűgöző tóbeli teljesítményedhez.
Varangydudva, jól sejtem?
Igen, uram.
Okos.
A varangydudva igazi ritkaság.
Legalábbis nem terem minden kertben.
Ahogy ez sem.
Tudod, mi ez?
Habfürdő?
Veritaserum.
Három csepp, és Tudodki is elharsogja legsötétebb titkait.
Diákoknak beadni belőle sajnálatos módon tilos.
De ha még egyszer lopni mersz a készleteimből,
a kezem esetleg megbillen a reggeli tökleved fölött.
- Nem loptam el semmit. - Ne hazudj nekem!
A varangydudva elmegy, de a bumszalag-bőr és a juharfátyolka?
Százfűlé-főzetet készítetek, de úgy éljek,
kiderítem, mi célból!
Sonorus!
Mordon professzor ma bevitte a labirintusba a Trimágus Kupát.
Csak ő tudja, hol rejtette el. Mivel Mr. Diggory...
...és Mr. Potter...
...holtversenyben vezetnek,
először ők lépnek a labirintusba. Utána Mr. Krum...
...és Miss Delacour.
Aki elsőként fogja meg a kupát, az a győztes!
A tanárok kívülről figyelik a labirintust.
Ha egy versenyző úgy dönt, feladja a küzdelmet,
küldjön piros szikrákat a magasba a pálcájával.
Bajnokok! Hozzám! Szaporán!
Odabent nincsenek se sárkányok, se víziszörnyek.
Helyettük egy sokkal nehezebb akadály vár rátok.
Ugyanis odabent megváltozik az ember.
Keressétek a kupát,
de vigyázzatok: el ne veszítsétek közben önmagatokat!
Bajnokok! Készüljetek!
Sok sikert.
Viszlát, apa.
Háromra! Egy...
Fleur?
Fleur!
Periculum!
- Diggory! - Vigyázz!
Feküdj!
Capitulatus!
Ne csináld! Ne! Megbabonázták őt, Cedric!
- Eressz! - Megbabonázták!
Igen!
Harry!
Reducto!
- Kösz. - Nincs mit.
Tudod, egy percig azt hittem, hagyod, hogy megfojtson.
Én is azt hittem.
Ez nem semmi.
Nem semmi.
Fuss!
Fogd meg! Megmentettél, fogd meg!
Egyszerre! Egy, kettő,
három!
- Jól vagy? - Igen. Te?
Hol vagyunk?
Én már jártam itt.
Zsupszkulcs volt.
- A kupa zsupszkulcs. - Jártam már itt. Álmomban.
Cedric! Fogjuk meg újra a kupát!
Miért olyan sürgős?
- Mi bajod? - Szaladj a kupához!
- Ki maga? - Öld meg a másikat!
Avada kedavra!
És most tedd meg!
Csontod, halott apa,
tudatlan adatik.
Szolga, élő húsod...
...ím, önként adatik.
Vér ellenedtől...
...erővel vétetik.
S lám, újra testet ölt...
...a Sötét Nagyúr!
A pálcámat, Féregfark.
Nyújtsd a karod.
Uram!
Köszönöm, Uram.
A másikat!
Üdv, barátaim.
Tizenhárom esztendő telt el, és mégis...
...úgy siettetek hozzám, mintha csak tegnap váltunk volna el.
Be kell vallanom,
csalódott vagyok.
Egyikőtök sem kutatott utánam!
Crak! McNair!
Monstro!
De még te se,
Lucius.
Nagyúr, ha láttam volna bármilyen jelet, ha suttogtak volna...
Voltak jelek, agyafúrt barátom, és suttogtak is.
Biztosíthatlak, kegyelmes uram, soha nem tagadtam meg tanaidat.
Az arc, amit nap mint nap a világnak mutattam, mióta eltűntél,
ez az én álarcom.
Én visszatértem.
Félelemből, nem hűségből.
Igaz, segítettél nekem az utóbbi néhány hónapban, Féregfark.
Köszönöm, nagyúr!
Köszönöm!
- Ejnye, milyen csinos fiú. - Hagyja békén!
Harry!
Jut eszembe, hisz te is itt vagy!
Ott állsz apám porladó csontjain.
Bemutatnálak,
de úgy hírlik, majdnem olyan híres vagy, mint én.
A kis túlélő.
Hány hazugság táplálja a legendádat!
Elmondjam, mi történt valójában azon az estén 13 éve?
Elmondjam, igazából hogyan vesztettem el hatalmamat?
Nos?
A szeretet.
A jó Lily Potter azzal, hogy életét adta egyszülött fiáért,
mágikus védelemmel ruházta fel Harryt.
Hozzá se érhettem.
Védte az ősi varázs.
Számíthattam volna rá.
De sebaj, sebaj.
Ami volt, elmúlt.
Most már semmi nem véd meg...
...tőlem.
Hihetetlen, mire képes néhány csepp véred, mi?
Fogd a pálcád!
Fogd a pálcádat! Állj fel!
Megtanítottak párbajozni, ugye?
Először is meghajlunk.
Túl kell esni a formaságokon.
Dumbledore elvárja, hogy jó modorú légy.
Hajolj meg!
Megy ez, látod? És most:
Crucio!
Ügyes vagy, Harry.
A szüleid büszkék lennének rád.
Különösen az a koszos mugli anyád.
Capitula...
Most pedig megöllek, Harry Potter.
Elpusztítalak.
És holnaptól senki nem kérdőjelezi meg a hatalmam.
Holnaptól már csak azt mesélik majd rólad,
hogyan rimánkodtál,
hogy öljelek meg,
s hogy én, mert irgalmas úr vagyok,
megtettem.
Állj fel!
Ne fordíts hátat nekem!
Azt akarom, hogy rám nézz, amikor megöllek!
Lássam, ahogy kihuny a szemed fénye!
Ahogy akarja.
- Capitulatus! - Avada kedavra!
Hagyd! Én végzek vele!
Ő az enyém!
Harry, mikor megszakad a kapcsolat, szaladj a zsupszkulcshoz!
Fel tudjuk tartóztatni őt egy pillanatig,
de nem tovább!
Harry, kérlek, vidd vissza a testem.
Vidd vissza a testem apámnak.
Készülj...
Engedd el, kisfiam.
Engedd el! Engedd el!
Invito!
Ne!
Sikerült!
Harry!
Ne! Ne!
Mi ez?
Visszatért! Visszatért!
Voldemort él!
Cedric azt kérte, hozzam vissza.
Nem hagyhattam ott... közöttük.
Jól van, Harry.
Visszahoztad. Megjöttetek.
Mindenki maradjon a helyén! Megöltek egy fiút.
El kell vinni a holttestet. Túl sokan látják...
Engedjenek!
Ő a fiam!
A kisfiam!
- Gyere, Potter. Csitulj! - Nem!
Jobb, ha most elmegyünk.
Nem! Nem!
Semmi baj. Gyere!
Gyere, menjünk.
Jobban vagy?
Nem fáj? Az.
Már nem annyira.
Azért megvizsgálom.
A kupa zsupszkulcs volt.
Valaki megbűvölte.
Milyen volt?
- Ő milyen volt? - Ki?
A Sötét Nagyúr.
Milyen volt találkozni vele?
Nem is tudom.
Mintha az álmomba kerültem volna.
A lidérces álomba.
Voltak mások?
A temetőben, voltak mások?
De hát...
...nem mondtam önnek, hogy egy temetőben voltunk.
"Csodálatos teremtmények a sárkányok."
Az a féleszű sose vitt volna el az erdőbe,
ha én nem tanácsolom neki.
Diggory azért tudta, hogy a víz alá kell dugni a tojást,
mert megmondtam neki!
És az az agyalágyult Neville Longbottom...
...az én könyvemből tudta meg, hogy varangydudvát...
...kell adnia neked.
Minden a maga műve. Maga dobta a nevemet a serlegbe.
- Maga átkozta meg Krumot, de... - De, de, de!
Azért nyertél, mert úgy intéztem.
Azért kerültél a temetőbe, mert el volt tervezve.
Kész.
Immár ott csörgedezik a véred a Sötét Nagyúr ereiben.
Micsoda jutalomban lesz részem, ha megtudja,
hogy egyszer és mindenkorra...
...elnémítottam a híres Harry Pottert.
Capitulatus!
Perselus!
Igya meg!
- Tudja, ki vagyok? - Albus Dumbledore.
- Maga Alastor Mordon? - Nem.
Ő itt van a szobában? Itt van a szobában?
El onnan, Harry!
- Jól van, Alastor? - Szégyellem magam.
Ha ő Mordon, akkor kicsoda...
Százfűlé-főzet.
Most már tudja, ki dézsmálta meg a készleteit.
Egy perc, és felhozzuk!
Harry!
Az ifjabb Barty Kupor.
Megmutatom, ha te is megmutatod a tiéd.
A karodat.
Ugye, tudják, mit jelent ez?
Hogy él.
Voldemort nagyúr visszatért!
Nem tudtam mit tenni, uram.
Írja meg az Azkabanba, hogy itt van egy megszökött foglyuk.
Hősként ünnepelnek majd!
Nem kedvelem az ilyen hősöket.
Meg kell ma emlékeznünk...
...egy szörnyű veszteségről.
Cedric Diggoryval elment közülünk...
...egy példás szorgalmú diák,
egy talpig becsületes ember,
és ami a legfájóbb,
egy hűséges, odaadó barát.
Ezért úgy vélem, jogotok van megtudni, hogyan halt meg.
Nos hát,
Cedric Diggory gyilkosa...
...Voldemort nagyúr volt.
A minisztérium nem óhajtotta, hogy ezt megtudjátok.
De ha hallgatok, Cedric emlékét sértettem volna meg vele.
A fájdalom,
a veszteség fájdalma emlékeztessen rá...
...mindnyájunkat,
hogy bár távol élünk egymástól s más-más nyelvet beszélünk,
a szívünk együtt dobog.
Ez a tragédia...
...az idén kötött barátságokat még százszor szorosabbá teszi.
Higgyünk ebben, s akkor Cedric Diggory nem halt meg hiába.
Ez éljen bennetek,
s így emlékezzetek a fiúra,
aki őszinte, becsületes,
bátor és igaz volt mindhalálig.
A fránya ágyfüggöny.
Negyedéves koromban felgyújtottam.
Persze véletlenül.
Szörnyű veszélynek tettelek ki az idén. Sajnálom.
Tanár úr,
ott abban a temetőben volt egy pillanat,
amikor Voldemort pálcája és az enyém eggyé váltak.
Priori incantatem.
És akkor láttad a szüleidet, igaz?
Megjelentek?
A holtakat semmi sem kelti életre, ugye, te is tudod?
Sötét idők jönnek.
Nemsokára elválik egymástól a könnyű út és a helyes út.
De bármi lesz,
itt vannak barátaid.
Nem vagy egyedül.
Hermione!
Ez a tied.
Ígérd meg, hogy írsz.
Szia.
Viszlát.
Lesz nekünk itt valaha egy nyugis évünk?
Nem.
Szerintem se. De hát... sárkányokkal szép az élet.
És mostantól minden más lesz, igaz?
Igen.
Ígérjétek meg, hogy az idén írtok. Mindketten.
Én úgyse fogok. Nagyon jól tudod.
- De te írsz, ugye? - Persze, hetente.
HARRY POTTER ÉS A TŰZ SERLEGE