TOMAS RIDLIS 1880-1943
MERĖ RIDL 1883-1943, TOMAS RIDLIS 1905-1943
HARIS POTERIS IR UGNIES TAURĖ
Ir vėl tie vaikėzai.
Tapai tikru lepūnėliu, Kirmi.
O juk buvo laikai, kai kanalizacijos vamzdį vadinai savo namais.
Gal tarnystė pas mane ėmė tave varginti?
Jokiu būdu. Ne, ne, Valdove Voldemortai.
Tiesiog mąsčiau... Gal apsieisime be to berniuko?
Ne. Berniukas - visų svarbiausia!
Be jo nieko neišeis.
O reikalas turi būti atliktas.
Atliktas pagal mano planą.
Nenuvilsiu jūsų, pone.
Puiku.
Pirmiausia sušaukime mūsiškius.
Duokime jiems ženklą.
Nadžinė man pranešė, kad už durų stovi...
... senas Žiobaras prižiūrėtojas.
Pasitrauk, Kirmi. Noriu prideramai sutikti mūsų svečią.
Avada kedavra!
Hari!
Ar viskas gerai?
Hermiona. Sapnavau košmarą.
Kada čia atsiradai?
Ką tik. O tu?
Vakar vakare.
Kelkis! Kelkis, Ronaldai!
Ai, atstok.
Pakaks miegoti. Renkitės.
Nesugalvokit grįžti į lovą.
Nagi, Roni! Tavo mama sako, kad pusryčiai paruošti!
Roni, o kur mes išsiruošėm? - Nežinau.
Tėti, kur mes vykstame?
Nežinau. Neatsilikit!
Artūrai!
Vėluoji, sūnau.
Atleisk, Amosai. Kai kurie iš mūsų yra tikri miegaliai.
Susipažinkit - Amosas Digoris. Mes kartu dirbame Ministerijoje.
O šis stipruolis, matyt, yra Sedrikas. Aš teisus?
Taip, pone.
Sekite paskui mane.
Prisiekiu Merlino barzda! Juk tu Haris Poteris!
Taip, pone.
Beprotiškai malonu susipažinti.
Man taip pat, pone.
Taip, štai ten.
Paskubėkim.
Juk nenorime pavėluoti.
Liko nebedaug. Sustokite patogiai.
Kodėl jie apspito tą seną batą?
Tai ne šiaip sau batas, drauguži. - Tai Nešyklė.
Metas vykti!
Kas yra ta Nešyklė?
Pasiruošę! Skaičiuoju iki trijų. Vienas, du...
Hari!
...trys!
Vaikai, paleiskit batą!
Ką?! - Paleisk batą!
Smagiai pakratė, ką?
Atrodai kaip kaliausė.
Ačiū.
Tik pažvelkit!
Na, vaikai, sveiki atvykę į Pasaulio kvidičo čempionatą!
Nepasimeskit! Neatsilikit, mergaitės!
Žiūrėk!
Mergaitės, eime!
Dievulėliau!
Čia mūsų keliai išsiskiria, bičiuli.
Pasimatysime per rungtynes.
Eime, Sedrikai! - Iki pasimatymo, Sedrikai!
Namučiai namai.
Nieko sau.
Džine! Pažvelk!
Visi į vonią.
Pažvelk! - Išsirinkit lovą ir iškraukit daiktus!
Roni! Lauk iš virtuvės! Mes irgi išalkome.
Taip, Roni, dink iš virtuvės!
Nuimkit kojas nuo stalo!
Kojas nuo stalo!
Dievinu magiją.
Čia galite įsigyti Pasaulio kvidičo čempionato programą! Kaina 5 sikliai!
Dievaži, tėti. Mūsų vietos Everesto viršūnėje, ar ką?
Na...
...jei pradės lyti, jūs pirmi apie tai sužinosite.
Mes su tėčiu sėdėsime Ministro ložėje.
Mus pakvietė pats Kornelijus Karamelė.
Nesigirk, Drakai.
Šie žmonės to neverti.
Linksminkitės.
Kol dar galite.
Lipkit į viršų. Užimkit vietas. Buvau teisus: iki čia verta kabarotis.
Greičiau!
Tai airių komanda! Matau Trojų!
Ir Malit. - Ir Moran!
Airija! Airija!
AIRIAI - GERIAUSI
O štai bulgarai!
Taip!
Kas jis?
Jis, sesute, yra geriausias pasaulyje gaudytojas.
Krumai! Krumai!
Krumai!
Labas vakaras!
Aš, Magijos Ministras...
...džiaugiuosi...
...sveikindamas visus, atvykusius...
...į 422-ojo Pasaulio kvidičo čempionato finalą!
Skelbiu rungtynių...
...pradžią!
Už Krumą geresnių nėra.
Krumą? - Kvailelį Krumą?
Jis sklando kaip paukštis!
Jis - nepaprastas sportininkas.
Jis menininkas.
Atrodo, būsi įsimylėjęs, Roni. - Patylėk.
Viktorai, aš tave myliu.
Tikrai, Viktorai.
Kai būname išsiskyrę, galvoju tik apie tave.
Paklausykit, airiai švenčia pergalę.
Liaukitės!
Tai ne airiai.
Reikia iš čia sprukti. Tuojau pat!
Bėkit. Tai Mirties valgytojai!
Bėkite prie nešyklės. Nepasimeskit.
Fredi, Džordžai! Pasirūpinkit Džine.
Bėk!
Hari!
Neatsilikit!
Hari!
Hari! Hari!
Morsmordre!
Hari!
Kur tu? - Hari!
Mes visur tavęs ieškome!
Manėme, kad netekome tavęs.
Kas tai?
Sustinkite!
Sustokit!
Jis mano sūnus!
Roni, Hari, Hermiona, jūs sveiki?
Kurio darbas?
Susitraukėli, negali jų... - Nemeluokit!
Jus užklupo nusikaltimo vietoje!
Nusikaltimo?
Barti! Juk jie vaikai! - Kokio nusikaltimo?
Hari, tai Tamsos ženklas. JO ženklas.
Voldemorto.
Tos kaukėtos būtybės...
...su juo išvien, tiesa? Tai jo pasekėjai?
Mirties valgytojai.
Sekite paskui mane.
Mačiau įtartiną vyrą.
Štai ten!
Paskui mane!
Matei vyrą, Hari?
Pažinai jį?
Ne.
Nemačiau jo veido.
Galėčiau ko nors pasiūlyti?
KOŠMARAS PASAULIO KVIDIČO ČEMPIONATE
Ko pageidautumėt?
Ko širdis geidžia, mielieji?
Kramtomosios gumos.
Ir saldymedžio lazdelės.
Ai, ne, tik kramtomosios gumos.
Nesijaudink, aš sumokėsiu. Nesijaudnik. - Tik Drublio. Ačiū.
Du moliūgų pyragėlius.
Ačiū.
Norėsi ko nors saldaus, brangusis?
Ne, aš nealkanas. Ačiū.
Ko pageidautumėt?
Siaubas.
Kaip Ministerija gali nežinoti, kas išbūrė tą ženklą?
Nejaugi ten nebuvo apsaugos ar...?
Pasak tėčio, ten buvo minios sargybinių.
Štai kodėl jie taip sunerimo.
Viskas nutiko jiems po nosim.
Vėl pradeda skaudėti?
Tavo randą?
Ne, viskas gerai.
Tau vertėtų viską papasakoti Sirijui.
Apie tai, ką matei pasaulio čempionate ir apie savo sapną.
SIRIJUS BLEKAS
Hedviga. Štai taip.
Pasitraukit iš kelio!
Šitokio vaizdo kasdien nepamatysi.
Kadangi visi jau įsikūrėte, paprašysiu jūsų dėmesio.
Šiemet šioje pilyje esate laukiami ne tik jūs...
...bet ir ypatingi mūsų svečiai.
Hogvartse įvyks...
Paprašyk jų palaukti. Tegul palaukia.
Taigi, Hogvartse įvyks legendinis...
...Burtų trikovės turnyras.
Nežinantiems, kas tai, paaiškinsiu: - Nuostabu!
...Burtų trikovės turnyre dalyvaus trys mokyklos...
...kurių atstovai susigrums magiškose rungtyse.
Kiekvienai mokyklai atstovaus vienas vienintelis mokinys.
Noriu, kad suprastumėte štai ką.
Išrinktajam varžybų dalyviui niekas nepadės.
Patikėkit, šios rungtys reikalauja ypatingos drąsos.
Bet apie tai vėliau.
O dabar pasveikinkime...
...žaviąsias Biobetonso Magiškosios Akademijos merginas...
...ir jų direktorę madam Maksimą!
Nieko sau!
Tik pažvelk, kokio ji dydžio.
Pristatau mūsų draugus iš šiaurės!
Pasveikinkit smarkiuosius Durmštrango sūnus...
...ir jų didįjį mokytoją Igorį Karkarovą!
Jergutėliau, juk tai jis!
Viktoras Krumas!
Albai.
Igori.
Profesoriau Dumbldorai, mano arkliai sukorė ilgą kelią.
Jais reikia pasirūpinti.
Nesijaudinkit, madam Maksima...
... Hagridas tinkamai juos prižiūrės.
Perspėju, pone Hagridai...
...jie geria tik škotišką viskį.
Idiote!
Prašau dėmesio!
Noriu tarti keletą žodžių.
Amžina šlovė.
Štai kas laukia Burtų trikovės turnyro nugalėtojo.
Bet tam, kad ją pelnytų, mokinys turės įveikti tris užduotis.
Tris be galo pavojingas užduotis.
Puikumėlis.
Tokias pavojingas, kad Ministerija nutarė įvesti naują taisyklę.
Apie tai mums papasakos...
...Tarptautinio magų bendradarbiavimo skyriaus vadovas...
...ponas Bartemijus Susitraukėlis.
Po paraliais. Juk tai Rukna Baisioji Akis.
Alastoras Rukna? Auroras?
Juodųjų magų gaudytojas, patupdęs pusę Azkabano kalinių.
Dabar jis turėtų būti ne juokais įniršęs.
Ačiū, kad atėjai, mielas drauge.
Kvailos lubos.
Dėkoju.
Kaip manote, ką jis gurkšnoja?
Nežinau, bet tikriausiai ne moliūgų sultis.
Ilgai svarsčiusi...
...Ministerija, rūpindamasi mokinių saugumu, nusprendė...
...kad jaunesni nei 17 metų mokiniai...
...negalės dalyvauti Burtų trikovės turnyre.
Šis sprendimas - galutinis. - Nesąmonė!
Tylos!
Ugnies taurė.
Norintys dalyvauti turnyre...
...turi ant pergamento užrašyti savo vardą...
...ir įmesti jį į taurę iki ketvirtadienio vakaro.
Bet prieš tai darydami, gerai pagalvokit.
Išrinktajam kelio atgal nebus.
Skelbiu Burtų trikovės turnyro pradžią.
Esu Alastoras Rukna.
Buvęs Auroras...
...neįtikęs Ministerijai...
... nuo šiol - naujasis gynybos nuo juodosios magijos mokytojas.
Esu čia Dumbldoro kvietimu. Istorija baigta.
Turite klausimų?
Juodojoje magijoje...
...mane labiausiai domina praktika.
Bet pirma pasakykite, kiek yra Nedovanotinų kerų?
Trys, pone.
O kodėl jie taip vadinami?
Nes jie nedovanotini. Panaudoję bent vieną iš jų galite...
Galite visą likusį gyvenimą pratūnoti Azkabane. Teisingai.
Ministerija mano, kad jūs per jauni juodosios magijos kerams.
Aš su tuo nesutinku!
Turite pažinti savo priešą! Turite būti pasiruošę.
Ponaiti Fineganai, paprašysiu neklijuoti...
...kramtomos gumos prie suolo apačios.
Neįtikėtina. Negi tas senukas mato pakaušiu?
Maža to, jis puikiai girdi!
Taigi.
Kokius kerus išbandysime pirmiausia?
Vizli! - Klausau?
Atsistokit!
Kokius žinote kerus?
Na, tėvelis man yra vienus minėjęs.
Jei neklystu, tai Užvaldymo kerai.
O, taip, šiuos kerus tavo tėtis turėtų puikiai išmanyti.
Anuomet dėl jų Ministerijoje virė tikras pragaras.
Netrukus suprasite, kodėl.
Labas!
Maža gražuole.
Engorgio.
Imperio!
Nesibaiminkit. Ji visiškai nepavojinga.
Jei jums įkąs...
...ji - mirtina.
Ko juokiatės?
Atstok! Atstok!
Ji talentinga, tiesa?
Ką dar galėčiau jai liepti padaryti? Iššokti pro langą?
Nusiskandinti?
Daugelis raganų ir burtininkų tvirtino...
...vykdę Patys-žinot- kieno įsakymus todėl...
...kad buvo veikiami Užvaldymo kerų.
Kyla klausimas...
...kaip sužinoti, kurie iš jų melavo?
Kokių kerų dar žinote?
Stokis, drąsiau.
Tavo pavardė Nevėkšla, tiesa?
Stokis.
Profesorė Diegavirtė man sakė, kad esi gabus herbologijai.
Dar yra...
...Nukryžiavimo kerai.
Teisingai. Nagi.
Baisesnių kerų nesugalvosi.
Jie skirti kankinimui.
Crucio!
Liaukitės! Juk matot, jis ima nerimauti!
Panele Įkyrėle, gal atskleistumėt paskutinius Nedovanotinus kerus?
Ne?
Avada kedavra!
Žudymo kerai.
Šie kerai neįveikė vieno vienintelio žmogaus.
Tas žmogus sėdi šioje klasėje.
Puikus mokytojas, tiesa?
Žinoma, jis kuoktelėjęs, su juo baugu pasilikti viename kambaryje...
...bet jis viską patyrė savo kailiu. Žvelgė blogiui į akis.
Šie kerai ne be reikalo vadinami "nedovanotinais".
Jų nedera demonstruoti klasėje. Matėte Nevilio veidą?
Nevili?
Sūnau?
Ar viskas gerai?
Eime.
Išgersime arbatos. Noriu tau kai ką parodyti.
Pelnyti amžiną šlovę. Būtų nuostabu, tiesa?
Bet tai įvyks tik po 3 metų, kai būsime pakankamai suaugę.
Tikiuosi, išrinks tave.
Taip!
Nagi, Fredai. - Ačiū, ačiū.
Brolyčiai, mums pavyko. - Ką tik nuo viryklės.
Jis nepadės.
Sakai? - Kodėl, Įkyrėle?
Matote? Tai Amžiaus riba.
Pats Dumbldoras ją nubrėžė.
Na, ir...?
Nemanau, kad genialųjį Dumbldorą apkvailintų...
...toks pigus ir bukas triukelis kaip Senėjimo eliksyras.
Būtent todėl jis ir yra tobulas. - Todėl, kad yra pigus ir bukas.
Pasiruošęs, Fredi? - Pasiruošęs, Džordžai.
Iki dugno.
Taip.
Pasiruošęs?
Taip!
Sakei, padės!
Ieškai problemų?!
Atstok, arba nurausiu tau ausis!
Še tau! Ateik!
Mušk! Mušk! Mušk!
Atstovaujame "senajai mokyklai", tiesa?
Taip, o tau tai nepatinka?
Sėskitės.
Prašau jūsų.
Išmušė visų laukta valanda.
Netrukus bus paskelbti turnyro čempionai.
Durmštrango čempionu išrinktas Viktoras Krumas.
Biobetonso čempionė - Fler Delakur.
Sedrikas Digoris tapo Hogvartso čempionu!
Puiku! Trys čempionai išrinkti.
Bet istorijos vadovėliuose puikuosis tik vieno vardas.
Tik vienas iš jų kels į viršų nugalėtojo taurę.
Šį pergalės indą...
...Burtų trikovės taurę!
BURTININKAS
Haris Poteris.
Haris Poteris?
Ne. Ne.
Hari Poteri!
Eik, Hari.
Dėl dievo meilės, Hari.
Sukčius!
Jam nėra septyniolikos!
Tylos! Tylos! - Aš protestuoju!
Hari!
Hari, ar dėjai savo vardą į Ugnies taurę?
Ne, pone.
Prašei vyresnių mokinių? - Ne, pone.
Esi tuo tikras? - Taip, pone.
Žinoma, jis meluoja! - Ne.
Ugnies taurė turi daug magiškų galių.
Ją apgauti gali tik nepaprastai stiprūs Supainiojimo kerai.
Ketvirtokas tokių kerų tikrai nežino.
Užtat jūs, Baisioji akie, apie tai daug nusimanote.
Anuomet dažnai tekdavo mąstyti kaip juodajam burtininkui.
Tikiuosi, pamenate, kuo aš dirbau.
Tavo žinios, Alastorai, neišprendė problemos.
Barti, tark galutinį žodį.
Taisyklių reikia paisyti.
Ugnies taurė įpareigoja dalyvauti turnyre.
Ponaitis Poteris neturi pasirinkimo.
Šiąnakt jis tapo...
...Burtų trikovės čempionu.
Albai, privalome kažką daryti.
Iš pradžių Tamsos ženklas.
Dabar šis pokštas su taure.
Ką siūlai, Minerva?
Padaryti tam galą!
Neleiskime Poteriui varžytis!
Girdėjai, ką sakė Bartis. Taisyklėse aiškiai parašyta.
Man nusispjauti ant Barčio ir jo taisyklių.
Nuo kada ėmei pataikauti Ministerijai?
Direktoriau, aš taip pat netikiu, kad Poteris išrinktas atsitiktinai.
Tačiau norėdami suprasti, kas iš tiesų vyksta...
...galbūt kol kas turėtumėm nesikišti...
...į šį reikalą.
Siūlai sėdėti sudėjus rankas?!
Panaudoti Harį kaip jauką?!
Poteris yra berniukas, o ne mėsos gabalas!
Pritariu.
Severui.
Alastorai, prižiūrėk Harį, gerai?
Prižiūrėsiu.
Bet taip, kad jis nesužinotų.
Žinodamas, kas jos laukia...
...jis ir taip pakankamai sunerimęs.
Tiesą sakant, mums visiems neramu.
HARIS POTERIS
Kaip tau tai pavyko?
Jei nenori, nesakyk.
Nebesvarbu. Nors geriausiam savo draugui galėjai ir papasakoti.
Apie ką papasakoti?
Pats žinai, apie ką.
Nesiekiau, kad mane išrinktų.
Aišku?
Kvaila taip manyti.
Toks jau aš esu.
Ronis Vizlis, kvailas Hario Poterio draugas.
Nedėjau savo vardo į tą taurę.
Man nereikia amžinos šlovės! Aš noriu būti...
Klausyk. Nežinau, nei kas ten šįvakar nutiko, nei kodėl tai nutiko.
Nutiko, ir tiek.
Aišku?
Eik po velnių.
Šaunusis ketvertukas.
Sveiki.
Esu Rita Nepasėda.
"Magijos žinių" korespondentė.
Bet pakaks apie mane. Geriau papasakokit apie save.
Juk jūs - naujosios žvaigždės.
Kuo ruošiatės mus nustebinti?
Kokias paslaptis slepia šie jaunatviški žvilgsniai?
Ar jūsų širdys kupinos drąsos?
Žodžiu, kuo gyvena naujieji čempionai?
Mano skiltis "Aš kubu" ir smalsieji jos skaitytojai norėtume tai sužinoti.
Taigi, kas norėtų pasidalinti mintimis?
Gal pradėkim nuo jauniausio? Puiku.
Jauki vietelė.
Tai valytojų sandėliukas.
Tuomet turėtum jaustis kaip namie.
Neprieštarausi, jei naudosiu Automatinę plunksną?
Ne.
Sakyk, Hari.
Tau tik dvylika...
Atleiskit. Man keturiolika.
...o tu varžysies su mokiniais...
...kurie ne tik labiau emociškai subrendę...
...bet dar ir moka kerų, apie kuriuos galėtum tik pasvajoti.
Tave tai neramina?
Nežinau. Niekad apie tai negalvojau.
Nespoksok į tą plunksną.
Iš kitos pusės, nesi eilinis dvylikametis, tiesa?
Keturiolikmetis. - Esi legendinė asmenybė.
Sakyk, ar praeities traumos turėjo įtakos...
...tavo sprendimui dalyvauti šiame pavojingame turnyre?
Buvau išrinktas ne savo valia.
Papasakok senelei.
Žmonėms patinka maištininkai, Hari.
Išbrauk šį sakinį.
Kaip manai, jei tavo tėvai būtų gyvi, ką jie pasakytų?
Didžiuotųsi tavimi? Ar būtų susirūpinę tuo...
...jog tavo elgesys geriausiu atveju rodo nenormalų dėmesio troškimą...
...o blogiausiu - nesveiką norą numirti?
Klausykit, mano akyse "nešmėžuoja vaiduokliai iš praeities."
Hari. Nerizikavau ir nesiunčiau Hedvigos.
Po pasaulio čempionato Ministerija sulaiko vis daugiau pelėdų...
...o Hedvigą iš tolo pažinsi.
Hari, mums reikia pasišnekėti akis į akį.
Susitikime šeštadienį, pirmą valandą nakties, Grifų Gūžtos svetainėje.
Įsitikink, kad tavęs niekas neseka.
Sirijus.
P.S.
Mano pelėda kapojasi.
Sirijau?
PAAUGLIO TRAGEDIJA: HARIS POTERIS IR BURTŲ TRIKOVĖS TURNYRAS
BURTŲ TRIKOVĖS TURNYRAS: ČEMPIONAI IŠRINKTI
"Dvylikametis Haris Poteris...
...įtariamas neteisėtu būdu tapęs turnyro dalyviu.
Jo akyse šmėžuoja praeities šmėklos...
...jis vis stengiasi užgniaužti ašaras...
Sirijau. Kaip... Iš kur...
Neturiu daug laiko, Hari, todėl eisiu tiesiai prie reikalo.
Ar tu dėjai savo vardą į Ugnies taurę?
Ne!
Privalėjau paklausti.
O dabar pakalbėkim apie tavo sapną.
Minėjai Kirmį ir Voldemortą.
O kas buvo tas trečiasis?
Nežinau.
Negirdėjai jo vardo?
Ne.
Voldemortas patikėjo jam užduotį. Kažką svarbaus.
Kokią užduotį?
Jam reikia...
...manęs.
Nežinau, kam. Bet tas nepažįstamasis turėjo padėti mane pasiekti.
Bet juk tai tik sapnas, tiesa?
Taip.
Tai tik sapnas.
Klausyk, Hari.
Pasaulio čempionate pasirodę Mirties valgytojai, tavo vardas taurėje...
...tai ne sutapimas. Hogvartse nebėra saugu.
Apie ką tu šneki?
Blogis apsigyveno tarp šių sienų. Tarkim, Igoris Karkarovas.
Buvęs Mirties valgytojas. Bet ar Mirties valgytojai tampa "buvusiais"?
Arba Bartis Susitraukėlis. Jo širdis akmeninė.
Jis pasodino į Azkabaną savo nuosavą sūnų.
Manai, vienas iš jų įdėjo mano vardą į taurę?
Nežinau, kas tai padarė, Hari...
...bet jis tikrai nėra tavo draugas.
Šio turnyro metu žmonės žūva.
Nesu pasiruošęs turnyrui, Sirijau. - Neturi pasirinkimo.
Kažkas ateina. - Laikykis šalia savo draugų, Hari.
Su kuo kalbėjai?
Su niekuo.
Girdėjau balsus.
Gal tau vaidenasi. Nenustebčiau.
Matyt, repetuoji prieš antrąjį interviu.
Nuostabu.
Žavu!
Nevili! Ir vėl šnekiesi su savimi.
Taip, atleisk.
"Magiškieji Škotijos ežerų augalai"?
Man ją davė Rukna. Kai gėrėme arbatą.
Ši žinutė apkeliavo daug žmonių.
Kodėl pats su juo nepasišneki?
Roni, tai tavo, o ne mano problema.
Pakartok, ką turėčiau jam perduoti?
Ronaldas prašė tau pasakyti, kad Semas jam sakė...
... jog Dinas girdėjo iš Parvatės, kad tavęs ieško Hagridas.
Tikrai?
Ką?
Parvatė sakė Dinui, kad...
Prašau, neversk manęs to kartoti.
Tavęs ieško Hagridas.
Pasakyk Ronaldui...
Nesu pelėda pasiuntinė!
Ar atsinešei tėvo apsiaustą?
Atsinešiau. Hagridai, kur mes einame?
Netrukus sužinosi.
Būk atidus, tai svarbu.
Kam tau ta gėlė?
Susišukavai plaukus?
Tikrai taip.
Ir tau patarčiau retkarčiais tai daryti.
Hagridai?
Apsivilk apsiaustą!
Labas vakaras, Olimpija.
Ach, Hagridai.
Maniau, kad nebeateisi. Maniau, kad būsi...
...mane pamiršęs.
Nieku gyvu tavęs neužmirščiau, Olimpija.
Ką norėjai man parodyti?
Kai kalbėjomės, buvai toks...
...linksmas.
Patikėk manim, nesigailėsi atėjusi.
Nepakartojama.
Galime prieiti arčiau?
Slibinai!
Tai pirmoji užduotis.
Juokauji?
Nagi, Hari.
Žmonės jų tiesiog nesupranta.
Vaje!
Nors turiu pripažinti: Ragauodegis - tikras pabaisa.
Vargšas Ronis vos nenualpo vien jį pamatęs.
Ronis jį matė?
Na, žinoma. Jo brolis Čarlis padėjo atgabenti juos iš Rumunijos.
Ronis tau nieko nesakė?
Ne.
Nė žodeliu neužsiminė.
SEDRIKAS DIGORIS
POTERIS - BJAURYBĖ
Poteri. Tu bjaurus!
Poteris - bjaurybė!
O Sedrikas - šaunuolis.
Ačiū.
Patinka ženkliukas?
Atsiprašau.
Matai, kas parašyta, Poteri?!
Galime šnektelti?
Galim.
Poteri, tu bjaurus!
Poteris smirdi!
Slibinai.
Tai pirmoji užduotis. Kiekvienas gaus po slibiną.
Eime, Sedai!
Kalbi rimtai?
O Fler ir Krumas, jie...?
Žino.
Eime, Sedai. Nešnekėk su juo, jis to nevertas.
Matei ženkliukus, Poteri?!
Prašiau, kad jie nesisegtų tų ženkliukų, bet...
Nesuk galvos.
Aš nieko tyčia nesprogdinu.
Tiesiog taip gaunasi.
Bet sutik, ugnis užburia.
Žinojai, kad esi visiškas kvailys?
Taip manai? - Esu tuo tikras.
Ką dar pasakysi?
Nesiartink prie manęs.
Su malonumu.
O štai ir Poteris.
Ko toks įsitempęs, Poteri?
Mes su tėvu susilažinome.
Aš sakau, kad šiame turnyre neištversi dešimties minučių.
Jis nesutinka. Sako, neištversi nė penkių.
Man nė motais, ką mano tavo tėvas, Smirdžiau.
Jis klastingas ir žiaurus! O tu - apgailėtinas.
Apgailėtinas?!
Neišdegs, sūneli!
Aš tave pamokysiu, kaip kerėti žmones iš pasalų!
Tu smirdintis, bailus, niekingas pasalūne...
Profesoriau Rukna! Ką jūs darote?!
Mokau.
Tai mokinys?!
Tiesą sakant, tai šeškas.
Gaudyk jį!
Ramiai! Ramiai!
Aš skųsiuos savo tėvui!
Tu man grasini?
Profesoriau Rukna!
Profesoriau!
Žinau tokių istorijų apie tavo tėvą, nuo kurių tau plaukai pasišiauštų.
Alastorai!
Mūsų pokalbis dar nebaigtas!
Niekad nebaudžiame Pavertimo kerais!
Dumbldoras, manau, tave perspėjo.
Gal kažką minėjo.
Ateityje šito nebedaryk.
Eikit iš čia!
Tu. Eime su manimi.
Tai Priešrodis.
Padeda stebėti mano priešus.
Jei matau jų akių baltymus, reiškia, jie stovi man už nugaros.
Net nemėginsiu pasakoti, kas toje skrynioje.
Vis tiek nepatikėtum.
Sakyk...
...kaip ketini nugalėti savąjį slibiną?
Na, bandysiu...
Sėskis.
Paklausyk manęs, Poteri.
Ar žinojai, kad Digoris...
...būdamas tavo metų galėjo paversti švilpuką laikrodžiu...
...ir priversti jį giedoti valandas.
O panelė Delakur?
Ji tokia pat fėjų princesė, kaip ir aš.
Krumas gal ir kvailokas...
...bet Karkarovo tokiu nepavadinčiau.
Jie sukurs strategiją.
Patikėk, toji strategija remsis Krumo gebėjimais.
Nagi, Poteri!
Kuo tu gali pasigirti?
Net nežinau.
Na, neblogai skraidau. Bet man...
Girdėjau, skraidai fantastiškai.
Bet man neleis naudotis šluota.
Bet tau leis naudotis burtų lazdele.
Darykit statymus!
Čia priimami statymai!
Drąsiau, žmonės! Statykite už šiandienos skerdynių dalyvius.
Neapsiriksite pastatę už Krumą! Norite lažintis?
Klausau, pone?
Ačiū.
Prašau Jūsų dėmesio.
Ši diena svarbi mums visiems.
Visos trys užduotys labai pavojingos.
Prašome visą laiką likti savo vietose.
Hari? Čia tu?
Taip.
Linkime turnyro...
Kaip jautiesi? Ar viskas gerai?
Svarbiausia - susikaupk. Tuomet beliks...
Nugalėti slibiną.
Jaunieji įsimylėjėliai.
Jaudinanti...
...akimirka.
Jei Haris šiandien žus...
...jūsų nuotrauka atsidurs pirmame laikraščio puslapyje.
Ką jūs čia pametėt?
Ši palapinė skirta Čempionams...
...ir jų draugams.
Tiek to.
Gavau, ko norėjau.
Sveiki, Čempionai. Prieikit.
Laukėte, nekantravote, ir pagaliau ši valanda išmušė.
Tikrąją akimirkos svarbą suvokiate tik jūs.
Ką čia veikiate, panele Įkyrėle?
Jau išeinu.
Barti, traukim burtus.
Čempionai, sustokite ratu aplink mane.
Panele Delakur, štai čia.
Ponaiti Krumai.
Ponaiti Poteri. Labai gerai.
O dabar...
... traukite, panele Delakur.
Velso žaliažvynis.
Ponaiti Krumai.
Kinijos ugninis.
Švedijos trumpasnukis.
Liko...
Ragauodegis.
Ką sakei, berniuk? - Nieko.
Vengrijos Ragauodegis.
Jūsų ištraukti slibinukai yra tikrų slibinų atvaizdai.
Kiekvienas slibinas saugo aukso kiaušinį.
Jūsų užduotis paprasta:
...nugvelbkit tą kiaušinį.
Kiekviename kiaušinyje yra užuomina...
...be kurios negalėsite įvykdyti antros užduoties.
Turite klausimų?
Puiku.
Sėkmės, Čempionai.
Ponaiti Digori, kai iššaus patranka, galite...
Digori! Digori! Digori!
Trys Čempionai nugalėjo savo slibinus...
...ir galės vykdyti antrą užduotį.
Atėjo ketvirto, paskutinio, turnyro dalyvio eilė!
Panaudok lazdelę, Hari!
Accio, "Žaibe"!
Taip!
Taip! Šaunuolis, slibine!
Valio!
Šaunuolis, Hari.
Maniau, neteksi kojos. - Arba rankos.
Bet kad žūsi... Niekada.
Tyliau!
Nagi, Hari.
Kokia ta užuomina?
Kas nori, kad jį atidaryčiau?
Norite, kad jį atidaryčiau?
Koks tai garsas?
Jaunime, užsiimkit savais reikalais.
Jie išsivers be jūsų pagalbos.
Tik visiškas beprotis galėjo savo noru siekti dalyvauti turnyre.
Pagaliau tai supratai?
Ne aš vienas maniau, kad tu sukčiauji.
Tau už nugaros visi apie tai šnekėjo.
Ačiū.
Nuraminai mane.
Bet aš tau papasakojau apie slibinus.
Tai padarė Hagridas.
Ne, ne, tai mano nuopelnas.
Nepameni? Prašiau Hermionos, kad tau perduotų...
...jog Semas man sakė, kad Parvatė sakė Dinui, jog Hagridas tavęs ieško.
Tiesą sakant, Semas man nieko nesakė, o tai reiškia, kad aš tave perspėjau.
Maniau, kad tai supratęs...
...norėsi taikytis.
Kaip galėjau tai suprasti?
Tu viską taip supainiojai.
Tiesą sakai. Buvau tarsi ne savame kailyje.
Berniukai.
Sveikas, Hari.
Čo, Haris į tave žiūri.
Pažvelk!
Neįtikėtina! Ji vėl kažką paisto.
"Panelė Įkyrėlė, paprasta, bet ambicinga mergina...
...domisi įžymiais burtininkais."
"Pasak šaltinių, pastaruoju metu...
...jos akys krypsta į balandėlį iš Bulgarijos - Viktorą Krumą.
Nežinome, ar Haris Poteris išgyvena dėl šio išsiskyrimo."
Ponaiti Vizli, gavote siuntinį.
Ačiū, Naidželai.
Dabar negaliu, Naidželai.
Vėliau.
Eik.
Žadėjau jam parūpinti Hario autografą.
Siuntinys nuo mamos.
Ji man atsiuntė suknelę.
Dera prie tavo akių. O skrybėlaitę atsiuntė?
Padėk į vietą, Hari.
Džine, šie daiktai tikriausiai skirti tau.
Aš jų nedėvėsiu, jie šlykštūs.
Ko triukšmauji?
Jie skirti ne Džinei.
Mama juos atsiuntė tau.
Tai iškilmių drabužiai.
Iškilmių drabužiai? O kam?
Kalėdų balius...
...nuo pat pradžių buvo Burtų trikovės turnyro...
...tradicija.
Kūčių vakarą mes ir mūsų svečiai...
...susirinksime Didžiojoje menėje...
...ir gražiai pasilinksminsime.
Esate šių metų baliaus šeimininkai...
...todėl tikiuosi, kad parodysit gerą pavyzdį ir pradėsite šokį.
Taip, jūs teisingai mane supratote...
...nes svarbiausia Kalėdų baliaus dalis...
...yra šokis.
Tylos!
Grifų Gūžta ištisus dešimt amžių...
...gerbė burtų pasaulio tradicijas.
Neleisiu, kad per vieną vakarą suterštumėt Gūžtos reputaciją...
...elgdamiesi kaip netašyti stuobriai.
Pakartok šį sakinį penkis kartus greičiau.
Šokti...
...reiškia išlaisvinti savo kūną.
Kiekvienoje merginoje snaudžia grakšti gulbė.
Ji siekia ištrūkti ir išskleisti sparnus.
Tuoj kažkas ištrūks iš Alisijos Verpstuko, bet tikrai ne gulbė.
O vaikinuose tūno išdidžiam šuoliui pasiruošęs liūtas.
Ponaiti Vizli!
Klausau?
Gal sutiktumėt su manim pašokti?
Uždėkit dešinę ranką man ant juosmens.
Kur?
Ant juosmens.
O kitą ranką ištieskite.
Pone Filčai, muziką.
Viens, du, trys.
Visą likusį gyvenimą jam apie tai priminsite, tiesa?
Tiesa.
Suraskite sau poras. Berniukai, stokitės.
Kodėl jos vaikšto gaujomis?
Ar įmanoma su kuria nors iš jų pasikalbėti akis į akį?
Hari, pakviesti merginą daug lengviau, nei nugalėti slibiną.
Aš mieliau susigrumčiau su slibinu.
Aš panašus į savo mamą.
Nepažinau jos. Paliko mane, kai buvau trejų.
Jai motinystė nerūpėjo.
Mano tėvas ilgai jos liūdėjo. Jis buvo labai mažas.
Būdamas šešerių galėdavau viena ranka užkelti jį ant spintelės.
Jis kvatodavo.
Mirė, kai nuėjau į mokyklą.
Pačiam teko savimi rūpintis.
Aš daug plepu. Papasakok apie save.
Kažkokia nesąmonė.
Greitai būsime vieninteliai ketvirtakursiai, neturintys merginų.
Mes... ir Nevilis.
Taip, nors iš kitos pusės, jis gali pakviesti save.
Noriu jums pranešti, kad Nevilis jau rado partnerę.
Ši žinia mane pribaigė.
PASKUBĖK, KITAIP LIKSI MUSĘ KANDĘS
Su kuo eisi į balių?
Ei, Andželina?
Nori su manim eiti į balių?
Su tavim į balių?
Gerai, eisiu.
Ei, Hermiona.
Esi mergina.
Taikliai pastebėjai.
Eik su vienu iš mūsų.
Nagi. Jei vaikinas į balių ateis vienas - pusė bėdos.
O štai mergina atrodytų apgailėtinai.
Viena neisiu, nes mane jau pakvietė!
Ir aš sutikau!
Velniai griebtų.
Juk ji meluoja, tiesa?
Sakai?
Klausyk, turime sukąsti dantis ir tai padaryti.
Šįvakar grįžę į bendrą kambarį turėsime partneres. Sutarta?
Sutarta.
Čo! - Hari!
Būk atsargus. Laiptai slidūs.
Ačiū.
Čo?
Klausau.
Norėjau paklausti, ar nesutiktum...
Ar nesutik-eit- su-man-į-bal?
Atleisk, nesupratau, ką pasakei.
Ar nesutiktum eiti su manim į balių.
Hari...
...apgailestauju, bet mane jau pakvietė.
Ir aš pažadėjau eiti.
Suprantu... Taip... Puiku!
Šaunu.
Jokių problemų.
Aišku. Gerai.
Hari.
Patikėk.
Man labai gaila.
Nesisielok, Roni.
Viskas bus gerai. Nesikrimsk. Nekreipk dėmesio.
Kas nutiko?
Jis kvietė Fler Delakur būti jo partnere.
Ką?!
Ir ką ji atsakė?
Žinoma, kad "ne".
O gal ji sutiko? - Labai juokinga.
Ji ėjo pro šalį. Žinot, kaip man patinka stebėti einančią merginą.
Nesusilaikiau...
...žodžiai patys iš burnos išsprūdo.
Tiesą sakant, jis rėkė. Net kūnas pagaugais nuėjo.
Ką darei po to?
O ką dar galėjau daryti? Pabėgau.
Nesu šiam reikalui sutvertas, Hari. Nežinau, kas man atsitiko.
Sveikas, Hari.
Man visad patiko stebėti merginas iš nugaros.
Ji man niekad to neatleis.
Sveikos!
O, Dieve.
Dievulėliau švenčiausias.
Na ir vaizdelis.
Nieko sau.
Ką tu dėvi? Ką?!
Savo iškilmių drabužius.
Puikus apdaras!
Nėra nėrinių, įtartinai atrodančios apykaklės.
Na, tavo rūbas labiau tradicinis.
Tradicinis?! Jis senovinis! Atrodau, kaip mano tetulė Tesė!
Kvepiu, kaip mano tetulė Tesė.
Nužudyk mane, Hari.
Neliesk!
Vargšelė. Guldau galvą, ji tupi savo kambaryje ir graudžiai rauda.
Kas?
Hermiona. Kaip manai, Hari...
...kodėl ji slepia ją pakvietusio vaikino vardą?
Nes jei mums pasakytų, mes iš jos tyčiotumės.
Niekas jos nekvietė. Jei nebūtų tokia pasipūtusi, pakviesčiau aš.
Sveiki, berniukai.
Atrodai...
...pritrenkiančiai.
Štai kur tu, Poteri. Ar jūs su panele Patile pasiruošę?
Kam pasiruošę, profesore?
Šokiui. Tradiciškai trys Čempionai...
...na, šiuo atveju, keturi, šokti pradeda pirmieji.
Juk esu tau tai sakiusi?
Ne.
Na, dabar jau žinai.
O jūs, ponaiti Vizli, galite palydėti panelę Patil į Didžiąją menę.
Štai kur jūs! - Ką gi, eime.
Prašau eiti čia.
Eik ir nemurmėk.
Labas.
Išsirikiuokite vienas paskui kitą.
Jūs vėluojate.
Čionai. Čionai.
Ji labai graži!
O, taip.
Ar ten Hermiona Įkyrėlė? Mergina, kurią lydi Viktoras Krumas?
Ne. Negali būti.
Labas!
Hari, apkabink mane per liemenį.
Ką? - Tuojau pat!
Pasiruošę?!
Judėkit kaip gauruoti troliai.
Mokykitės šokti rokenrolą.
Kaip pašėlęs elfas sukit.
Tik žiūrėkit, nepargriūkit.
Trypkite kaip vienaragis...
Kol iššoks ant kaktos akys.
O dabar - rankas į viršų.
Mes nebailūs, mes - ne kiškiai.
Mokat šokt kaip hipogrifas?
Jis tikras mulkis, tiesa?
Manau, bibliotekoje jam rūpėjo ne knygos.
Gal pašokim?
Pašokim. Atsigaivinkim. Sutinku su viskuo.
Čia karšta.
Viktoras atneš ko nors atsigerti. Gal palaikytumėt mums draugiją?
Ne, nepalaikytumėm.
Kodėl širsti?
Jis durmštrangietis.
Flirtuoji su priešu.
Su priešu?! Pamenu, anąsyk prašei jo autografo.
Be to, šio turnyro tikslas...
...stiprinti tarptautinį magišką bendradarbiavimą...
...tai yra - susirasti naujų draugų.
Man atrodo, jis norėtų būti ne vien paprastu draugu.
Pakviesi mane pašokti?
Ne.
Jis tave išnaudoja.
Kaip tu drįsti?! Beje, pati galiu savimi pasirūpinti.
Abejoju. Jis žymiai vyresnis.
Ką?! Taip manai?
Būtent taip.
Na, tuomet turėtum žinoti, kaip spręsti šią problemą.
Įdėmiai klausau.
Prieš kitą balių sukaupk drąsą ir užbėk kitam vaikinui už akių!
Nepasilik manęs blogiausiam atvejui.
Šneki nesąmones.
Hari.
Kur tu buvai?
Nesvarbu! Marš į lovą.
Augdamos jos tampa tikros raganos.
Roni, tu viską sugadinai!
Dėl ko jūs ginčijatės?
Neleisk
Šiems kerams išnykti.
Jie tau pakuždės atsakymą.
Parodyk dar kartą.
Taip, toji valanda artėja.
Pagaliau susitikome, Hari!
Pasitrauk, Kirmi. Noriu prideramai sutikti mūsų svečią.
Viskas gerai, Hari?
Aš ką tik grįžau.
Neįtikėtina, tiesa?
Hari, sakei, kad seniausiai išsiaiškinai kiaušinio užuominą!
Antroji užduotis - po dviejų dienų!
Tikrai? Ačiū, kad priminei.
Viktoras tikriausiai jau viską žino.
Nežinau, mes apie turnyrą nešnekame.
Mes iš viso mažai šnekamės. Jam labiau patinka fizinė veikla.
Norėjau pasakyti, kad jis nėra iškalbus.
Dažniausiai stebi, kaip aš mokausi.
Tiesą sakant, mane tai erzina.
Juk tu stengiesi išsiaiškinti tą užuominą, tiesą?
Ką nori pasakyti?
Noriu pasakyti, kad šios užduotys...
...tai žiaurus, negailestingas išbandymas.
Man dėl tavęs neramu.
Slibiną nugalėti tau padėjo nutrūktgalviška drąsa.
Šį kartą vien jos nepakaks.
Sveikas, Poteri!
Poteri! - Sedrikai.
Kaip laikaisi?
Geriau nebūna.
Aš niekad tau deramai neatsidėkojau už perspėjimą apie slibinus.
Pamiršk. Neabejoju, ir tu būtum taip pat pasielgęs.
Būtent.
Žinai prefektų vonią šeštame aukšte?
Nebloga vieta maudynėms.
Paimk kiaušinį...
...ir pamedituok karštame vandenyje.
Matyt, kraustausi iš proto.
Taip ir yra.
Tavo vietoje atidaryčiau jį po vandeniu.
Mirta!
Sveikas, Hari.
Senokai nesimatėm.
Anądien keliavau užsikimšusiu vamzdžiu...
...ir esu tikra, kad mačiau Multisulčių eliksyro likučius.
Tu vėl išdykauji, Hari?
Multisulčių eliksyras?!
Mečiau šį žalingą įprotį. Mirta, sakei, kad panardinčiau jį į vandenį?
Taip darė jis.
Tas kitas berniukas...
...gražuolis...
...Sedrikas.
Nagi, pabandyk.
Kur skamba balsai, ten mūsų ieškok...
...krante mus dainuojant išgirst nesvajok.
Tau valandą vieną suteiksim - ieškok...
...ką pagrobėm mes, tu skubiai išvaduok.
Mirta...
...nejaugi Tamsiajame ežere gyvena vandeniai?
Šaunuolis.
Sedrikas žymiai ilgiau kankinosi.
Taip ilgai, kad beveik visos putos dingo.
Padeklamuok dar kartą, Hari.
"Kur skamba balsai, ten mūsų ieškok".
Jokios abejonės - kalbama apie Tamsųjį ežerą.
"Tau valandą vieną suteiksim - ieškok."
Ir vėl viskas aišku. Nors, reikia pripažinti, gali kilti problemų.
"Gali kilti problemų"?
Hermiona, kada tu paskutinį kartą visą valandą plaukiojai po vandeniu?
Paklausyk, Hari...
...mums pavyks. Trise ką nors sugalvosim.
Apgailestauju, bet esu priverstas nutraukti jūsų pokalbį.
Profesorė Makgonagal kviečia jus į savo kabinetą.
Poteri, likite čia. Kviečiami tik Vizlis ir Įkyrėlė.
Bet, pone, antroji rungtis netrukus prasidės, o...
Visiškai teisingai. Tikiuosi, Poteris jai pasiruošė.
Dabar jam belieka gerai išsimiegoti.
Ko laukiat? Eikite.
Nevėkšla!
Padėkit Poteriui sutvarkyti knygas.
Jei tave domina augalai...
...siūlyčiau paskaityti "Vištvanagienės įvadą į herbologiją".
Pasirodo, Nepale gyvena burtininkas, auginantis nesvarumui atsparius medžius.
Neįsižeisk, Nevili, bet augalai manęs...
...nedomina.
Bet jei išaiškėtų...
...kad Tibete yra ropė, padedanti valandą kvėpuoti po vandeniu...
...tuomet susidomėčiau.
O šiaip...
Nežinau, ar toks augalas yra Tibete, bet mūsuose galima rasti Žiaunažolių.
Statymus? Darot statymus? - Drąsiau, darykit statymus!
Prieikit, draugužiai! Nesigėdinkit.
3 vaikinai. - 1 panelė.
Paners keturi. - Bet ar visi keturi išners?
Nepiktžodžiaukit.
Šansai neblogi! - Fler, 10 prieš 1.
Esi tuo tikras, Nevili? - Tikrų tikriausias.
Kvėpuosiu visą valandą? - Greičiausiai.
Greičiausiai?
Na, herbologai nesutaria dėl skirtingo...
...gėlo ir sūraus vandens poveikio Žiaunažolėms, bet...
Tik dabar man apie tai pasakoji?! Nieko sau juokeliai!
Stengiuosi tau padėti.
Bet kokiu atveju, iš tavęs daugiau naudos nei iš Ronio ir Hermionos.
Beje, kur jie dingo?
Hari, atrodai įsitempęs.
Tikrai?
Skelbiu antrosios užduoties pradžią.
Vakar iš mūsų Čempionų kažką pavogė.
Kažką jiems brangų ir mielą.
Dabar šios 4 brangenybės ilsisi Tamsiojo ežero dugne.
Norėdami laimėti šioje rungtyje...
...Čempionai turės surasti savąją brangenybę ir grąžinti ją į krantą.
Užduotis paprasta, bet... - Suvalgyk Žiaunažolę.
...jai įvykdyti skiriama viena valanda ir nė minutės ilgiau.
Kai valanda baigsis, Čempionų nebeapsaugos jokie burtai.
Pradėkit, išgirdę patrankos šūvį.
Kas jam nutiko?
Nežinau, aš jo nematau.
O, Dieve.
Aš nužudžiau Harį Poterį.
Kas yra?
Deja, Biobetonso Čempionė panelė Delakur buvo priversta pasitraukti...
...ir šios užduoties nebevykdys.
Bet ji taip pat yra mano draugė!
Gali išgelbėti tik vieną!
Nerkime po vandeniu.
Krumai! Krumai!
Taip!
Eime! Viskas baigta. Duok man ranką.
Ascendio!
Hari!
Jis sveikas ir gyvas.
Viskas gerai. Barti!
Atnešk jam dar vieną rankšluostį.
Noriu, kad tuojau pat susirinktų visi teisėjai!
Išgelbėjai ją, nors neprivalėjai.
Išgelbėjai mano jaunesniąją sesutę.
Ačiū.
Tu taip pat šaunuolis!
Padėjai ją gelbėti.
Na, taip, šiek tiek.
Ačiū.
Ei, Hermiona!
Ar tu sveikas? Visas sušalęs.
Mano manymu, elgeisi didvyriškai.
Bet užduotį įvykdžiau trečias.
Priešpaskutinis. Fler nepavyko įveikti Gabikių.
Krumai! Krumai!
Dėmesio!
Laimėjo ponaitis Digoris.
Jis meistriškai panaudojo Burbulinės galvos kerus.
Bet mes žinome, kad jei Poteris nebūtų mėginęs išgelbėti...
...ne tik savo, bet ir kitų įkaitų...
...jis būtų užėmęs pirmą vietą. Todėl pasitarę nutarėme...
...skirti jam antrą vietą...
Jis antras!
...už pasiaukojantį elgesį!
Šaunuolis!
Sveikinu. - Kaltas pasiaukojantis elgesys, tiesa?
Patylėk!
Dievaži, Hari, tavo atveju tikrai nėra to blogo, kas neišeitų į gera.
Šaunuolis, Gerasis samarieti.
Sveikinu, Poteri. Puikus laimėjimas. - Ačiū.
Šaunuolis, berniuk.
Pasimatysime pas Hagridą, Hari.
Apgailestauju, kad mums anksčiau neteko šnektelti.
Daug apie tave girdėjau.
Esi įspūdinga asmenybė. Skaudu...
...netekti šeimos.
Niekad nesusitaikai su šia netektimi, tiesa?
Na, bet gyvenimas tęsiasi...
...ir reikia judėti į priekį.
Neabejoju, tėvai tavimi didžiuotųsi, Hari.
Įkalbinėjate Poterį atlikti vasaros praktiką Ministerijoje?
Pamenu, paskutinis jūsų praktikantas paslaptingai dingo Paslapčių departamente.
O dar sako, kad aš esu išprotėjęs.
Pamenu, kaip pirmą kartą susitikome.
Jūs taip pat tikote studijuoti magiją, kaip aš šokti baletą.
Na, bet aš irgi toks buvau jaunystėje.
Ir štai prabėgo ketveri metai.
Mes vis dar tokie pat nevykėliai.
Bet esame draugai.
O Haris...
...netrukus taps visų laikų jauniausiu Burtų trikovės turnyro nugalėtoju!
Valio!
Mielas Hogvartsėli, išmokyk mus ko nors!
Pone Susitraukėli?
Žuvo žmogus, Karamele. Ir jis - ne paskutinė auka. Turime kažką daryti.
Aš nieko nedarysiu.
Kai ateina sunkūs laikai, magijos pasaulio vadovai turi būti stiprūs!
Parodyk, kad toks esi!
Turnyras nebus nutrauktas. Nenoriu, kad žmonės manytų, jog esu bailys.
Tikras vadovas daro tai, kas būtina. Jam nesvarbu, ką pamanys žmonės.
Ką tu pasakei?
Atleiskit, ponai.
Noriu jus perspėti, kad šio pokalbio klausomasi.
Hari, malonu vėl tave matyti.
Užeisiu vėliau, profesoriau.
Nesivargink, Hari. Mūsų pokalbis baigtas. Aš tuoj grįšiu.
Po jūsų, ministre.
Jūsų skrybėlė.
Hari, kol manęs nebus, pasivaišink saldymedžio lazdelėmis.
Bet perspėju - jos aštrokos.
Profesoriau?
Klausau.
Igori Karkarovai, jūsų prašymu atvežėme jus iš Azkabano...
...duoti parodymų šiai Tarybai.
Jeigu jūsų liudijimas duos naudos...
...Taryba gali nedelsiant paleisti jus iš kalėjimo.
Tačiau kol kas esate nuteistas Mirties valgytojas.
Ar sutinkate su šiom sąlygom?
Sutinku, pone.
Ką norėtumėt mums atskleisti?
Kitų Mirties valgytojų vardus.
Buvo toks Rouzjeris, Evanas Rouzjeris.
Rouzjeris nebegyvas.
Anapilin nusinešė gabaliuką manęs. - Šito nežinojau.
Jei liudytojas daugiau informacijos neturi...
Turiu, turiu. Pažinojau Rukvudą! Jis buvo šnipas.
Augustą Rukvudą iš Paslapčių departamento?
Taip, tą patį.
Jis perduodavo Ministerijos informaciją Tam, Kurio Nevalia Minėti.
Gerai. Taryba turi pasitarti.
O kol kas būsite grąžintas į Azkabaną.
Ne! Palaukit! Maldauju! Žinau kitų vardų! Pavyzdžiui, Severas Sneipas.
Taryba tai žino. Pats esu apie jį liudijęs.
Severas Sneipas iš tiesų buvo Mirties Valgytojas...
...bet prieš Valdovo Voldemorto žlugimą tapo mūsų šnipu...
...ir rizikavo savo gyvybe.
Melas!
Jis nebėra Mirties valgytojas. - Jis liko ištikimas Tamsos Valdovui!
Tylos!
Jeigu liudytojas nežino kitų reikšmingų vardų...
...šis posėdis baigtas.
Ne, ne, ne.
Esu girdėjęs dar kai ką.
Būtent? - Žinau vardą.
Klausome jūsų.
Žinau, kad šis burtininkas asmeniškai dalyvavo Auroro...
...Frenko Nevėkšlos ir jo žmonos pagrobime...
...ir kankino juos naudodamas Nukryžiavimo kerus!
Sakyk vardą!
Bartis Susitraukėlis...
...Jaunesnysis.
Sulaikykite jį!
Nelieskit manęs, išgamos.
Sveikas, tėve.
Tu nesi mano sūnus.
Smalsumas nėra nuodėmė, Hari. Bet reikia būti atsargiam.
Tai Minčių koštuvas.
Labai naudingas. Ypač tuomet, kai galvoje per daug atsiminimų.
Jis padeda dar kartą pažvelgti į tai, ką esu patyręs.
Savo atsiminimuose ieškau kažkokio įvykio...
...mažos užuominos...
...kažko, ką praleidau...
...to, kas paaiškintų, kodėl dabar vyksta tokie kraupūs dalykai.
Kaskart, kai atrodo, kad jau radau atsakymą, jis išsprūsta man iš rankų!
Tai veda mane iš proto.
Sakykit, pone? Pono Susitraukėlio sūnus.
Kokia jo dalia?
Jį įkalino Azkabane. Senajam Barčiui iš skausmo plyšo širdis.
Bet jis neturėjo pasirinkimo. Įrodymai buvo nepaneigiami.
Kodėl klausi?
Tiesiog aš...
...jį sapnavau.
Vasarą, prieš mokslo metus.
Sapnavau, kad esu kažkokiame name.
Ten buvo Voldemortas, bet ne žmogaus pavidalu.
Dar ten buvo Kirmis ir pono Susitraukėlio sūnus.
Ar po to sapnavai ką nors panašaus?
Taip.
Visad sapnuoju tą patį.
Pone, šie sapnai...
...šios mano vizijos. Juk tai nevyksta realybėje, tiesa?
Hari, manau, būtų neprotinga nuolat apie juos galvoti.
Manau, bus geriausia...
...jei juos užmirši.
Tai ženklas, Severai. Abu žinome, ką jis reiškia.
Poteri!
Kur taip skubi?
Sveikinu, tavo pasirodymas Tamsiajame ežere buvo įkvepiantis.
Naudojai Žiaunažoles, tiesa?
Jūs teisus, pone.
Labai sumanu.
Žiaunažolės - retas augalas.
Močiutės darželyje jų nerasi.
Šito taip pat.
Žinai, kas čia?
Gazuotos sultys, pone?
Tiesos eliksyras.
Pakanka trijų lašų ir Pats-Žinai-Kas išduos tamsiausias savo paslaptis.
Deja, mokiniams jo girdyti draudžiama. Bet...
...jei ir toliau vogsi mano asmenines atsargas...
...galiu jo netyčia įlašinti į tavo moliūgų sultis.
Aš nieko iš jūsų nevogiau.
Nemeluok.
Žiaunažolės gal ir nepavojingos...
...o štai bumslengo oda ar musės cėcė...
Tu ir tavo draugeliai gaminate Multisulčių eliksyrą. Patikėk...
...aš išsiaiškinsiu, kam jis jums reikalingas!
Sonorus!
Šiandien profesorius Rukna paslėpė Burtų trikovės taurę labirinte.
Tik jis žino, kur ją rasti. Kadangi ponaitis Digoris...
...ir ponaitis Poteris...
...dalinasi pirmą vietą...
...jie pirmi žengs į labirintą. Po jų seks ponaitis Krumas...
...ir panelė Delakur.
Pirmasis palietęs Taurę taps nugalėtoju!
Mokytojai stebės išorines labirinto ribas.
Jei kuris iš Čempionų norės pasitraukti iš turnyro...
...jam tereiks savo lazdele paleisti raudonas kibirkštis.
Čempionai! Prieikit. Greičiau.
Labirinte nebus nei slibinų, nei vandenių.
Jums teks įveikti sunkesnes kliūtis.
Labirinte žmonės keičiasi.
Ieškokite Taurės.
Bet būkite atsargūs: ieškodami nepraraskite savęs.
Čempionai!
Pasiruoškit!
Sėkmės.
Iki pasimatymo.
Skaičiuoju iki trijų.
Vienas...
Fler?
Fler!
Pericculum!
Digori! - Krisk ant žemės!
Ant žemės, greičiau!
Expelliarmus!
Nereikia! Sustok! Jis apkerėtas, Sedrikai!
Atstok! - Jis apkerėtas!
Žinoma.
Hari!
Reducto!
Ačiū.
Nėra už ką.
Žinai, akimirką suabejojau, ar man padėsi.
Akimirką dvejojau, ar turėčiau tau padėti.
Nieko sau užduotėlė.
Taip.
Bėgam!
Paliesk ją.
Išgelbėjai mane. Nusipelnei laimėti!
Palieskime kartu. Viens, du...
...trys!
Sveikas?
Taip, o tu?
RIDLIS
Kur mes?
Esu čia buvęs.
Tai Nešyklė.
Hari, Taurė - tai Nešyklė!
Mačiau šią vietą savo sapnuose.
TOMAS RIDLIS 1905-1943
Sedrikai! Turime grįžti prie Taurės. Tuojau pat!
Apie ką tu kalbi?
Kas atsitiko?
Grįžkime prie Taurės!
Kas tu toks? Ko tau reikia?
Nužudyk liudininką.
Avada kedavra! - Ne! Sedrikai!
Greičiau!
Tėvo kaulas...
...nenorom duotas.
TOMAS RIDLIS 1880-1943
Tarno kūnas...
...nuolankiai paaukotas.
Priešo kraujas...
...jėga paimtas.
Tamsos Valdovas vėl...
...atgaus jėgas.
Paduok mano lazdelę, Kirmi.
Ištiesk ranką.
Ach, Valdove...
...ačiū, šeimininke.
Ištiesk kitą ranką, Kirmi.
Sveiki atvykę, brangūs draugai.
Prabėgo jau 13 metų, bet jūs...
...stovite čia, tarsi viskas būtų įvykę tik vakar.
Prisipažinsiu...
...esu nusivylęs.
Nė vienas iš jūsų nebandė manęs ieškoti.
Niurzga! Maknirai!
Gyly!
Net tu, Liucijau...
... nė piršto nepajudinai.
Valdove...
...jei tik būčiau gavęs ženklą, užuominą, kur tave rasti...
Ženklų buvo, suktas drauge. Užuominų taip pat.
Patikėk, Valdove, niekad neišsižadėjau juodosios magijos.
Veidas, kurį žmonės matydavo...
...po tavo dingimo...
...tai mano kaukė.
O aš grįžau pas tave.
Tave varė baimė, ne ištikimybė.
Visgi...
...pastaruosius keletą mėnesių buvai man naudingas.
Ačiū, Valdove!
Ačiū!
Koks gražus berniukas.
Neliesk jo!
Hari.
Buvau pamiršęs, kad tu čia.
Trypi mano tėvo kaulus. Nuostabu.
Pristatyčiau tave...
...bet tam nėra būtinybės: esi toks pat garsus, kaip aš.
Išlikęs berniukas.
Tavo legenda mito melais, Hari.
Gal papasakoti tiesą apie tai, kas įvyko tą naktį prieš 13 metų?
Ar atskleisti, kodėl iš tikrųjų netekau savo galių?
Taip ir padarysiu.
Mane nugalėjo meilė.
Aukodama gyvybę dėl vienintelio savo sūnaus, mieloji Lilė Poter...
...suteikė jam neįveikiamą apsaugą.
Negalėjau jo paliesti.
Šie burtai - labai seni.
To reikėjo tikėtis.
Bet dabar tai nebesvarbu.
Viskas pasikeitė.
Dabar...
...tu pažeidžiamas.
O, taip.
Neįtikėtina, ką gali padaryti keli tavo kraujo lašai.
Paimk savo lazdelę, Hari.
Sakau, paimk ją! Stokis!
Tave mokė kautis dvikovoje, tiesa?
Visų pirma, nusilenkime vienas kitam.
Nagi, Hari. Laikykimės etiketo.
Dumbldorui nepatiktų, jei pamirštum geras manieras.
Liepiau tau nusilenkti.
Štai taip. O dabar!
Crucio!
Geras berniukas.
Tėvai tavimi didžiuotųsi.
Ypač tavo niekinga Žiobarė mama.
Expelliar...
Aš nužudysiu tave, Hari Poteri.
Sunaikinsiu tave.
Žmonės daugiau...
...neabejos mano galiomis.
Po šio vakaro...
...prisiminę tave, jie kalbės apie tai, kaip tu...
...maldavai tave nužudyti, o aš...
...gailestingasis Valdovas...
...įvykdžiau tavo prašymą.
Kelkis!
Neatsuk man nugaros, Hari Poteri!
Noriu matyti tavo veidą, kai tave žudysiu!
Noriu pamatyti, kaip dvasia palieka tavo kūną.
Na, jei taip nori.
Expelliarmus! - Avada kedavra!
Nesikiškit! Pats jį pribaigsiu!
Jis mano!
Hari, kai ryšys nutrūks, bėk prie Nešyklės.
Dar kelias akimirkas išbūsime, bet labai trumpai. Supranti?
Hari...
...parnešk mano kūną į Hogvartsą, gerai?
Grąžink jį mano tėvui.
Paleisk.
Metas, mielasis.
Paleisk! Nebelaikyk!
Accio!
Ne!
Jam pavyko!
Hari!
Ne! Ne!
Dėl dievo meilės, Dumbldorai, kas atsitiko?
Jis grįžo.
Voldemortas grįžo.
Sedrikas paprašė, kad parneščiau jo kūną.
Negalėjau jo ten palikti.
Nusiramink, Hari.
Jis grįžo namo. Jūs abu grįžote namo.
Liepkite visiems likti savo vietose! Nužudytas berniukas.
Kūną reikia išnešti, Dumbldorai. Čia per daug žmonių...
Praleiskite mane.
Praleiskite!
Jis mano sūnus!
Mano sūnus!
Eime.
Ramiau!
Ne!
Tau nereikia šito matyti. Eime.
Ne. Ne!
Viskas gerai. Aš tave laikau.
Eime. Ramiai.
Tu sveikas, Poteri?
Skauda?
Šią žaizdą?
Dabar jau mažiau.
Leisk, pažiūrėsiu.
Turnyro taurė pasirodė esanti Nešyklė.
Kažkas ją užbūrė.
Ką jautei?
Kaip jis atrodo? - Kas?
Tamsos Valdovas.
Ką jautei, stovėdamas jo akivaizdoje?
Nežinau.
Atrodė, kad papuoliau į vieną iš savo sapnų...
...į vieną iš savo košmarų.
Ar ten dar kas nors buvo?
Ar kapinėse dar kas nors buvo?
Nepamenu, kad būčiau minėjęs kapines, profesoriau.
"Slibinai - nuostabūs sutvėrimai, tiesa?"
Manai, tas kvaiša būtų nusivedęs tave į mišką...
...jeigu aš jam apie tai nebūčiau pakuždėjęs?
Manai, Sedrikas būtų tau pataręs atidaryti kiaušinį po vandeniu...
...jei aš pats nebūčiau jam to papasakojęs?
Manai, tas mulkis Nevilis Nevėkšla...
...būtų pamokęs tave apie Žiaunažoles, jei nebūtų gavęs iš manęs knygos...
...kurioje jos aprašytos?
Vadinasi, dėl visko kaltas jūs.
Jūs įdėjote mano vardą į Ugnies Taurę.
Jūs apkerėjote Krumą, bet jūs...
Bet-bet-bet.
Laimėjai, nes aš taip norėjau, Poteri.
Šįvakar atsiradai kapinėse, nes toks buvo mūsų planas.
Pagaliau reikalas baigtas.
Tavo kraujas teka Tamsos Valdovo gyslomis.
Įsivaizduok, kaip jis man dėkos, kai sužinos...
...kad aš visiems laikams...
...atsikračiau garsiojo Hario Poterio.
Expelliarmus!
Severai.
Išgerk.
Ar pažįsti mane?
Esi Albas Dumbldoras.
Tu Alastoras Rukna? Sakyk! - Ne.
Ar tikrasis Alastoras šiame kambaryje?!
Hari, pasitrauk!
Tu sveikas, Alastorai?
Atleisk, Albai.
Jei čia Rukna, tuomet kas jis?
Multisulčių eliksyras.
Dabar žinome, kas tuštino tavo atsargas, Severai.
Tuojau tave ištrauksime.
Hari!
Bartis Susitraukėlis Jaunesnysis.
Parodysiu tau ženklą ant savo rankos, jei tu parodysi žaizdą.
Parodyk žaizdą, Hari.
Žinai, ką tai reiškia, tiesa?
Jis grįžo.
Valdovas Voldemortas grįžo!
Apgailestauju, pone. Nieko negalėjau padaryti.
Nusiųskit pelėdą į Azkabaną. Manau, jie pasiges vieno kalinio.
Būsiu sutiktas kaip didvyris. - Galbūt.
Bet mano didvyriu tu nesi.
Šiandien...
...gedulo diena.
Visi puikiai žinote, kad Sedrikas Digoris buvo...
...labai darbštus...
...be galo sąžiningas...
...o svarbiausia...
...ištikimas draugas.
Manau, turite teisę žinoti, kaip jis žuvo.
Reikalas tas...
...kad Sedriką Digorį nužudė...
...Valdovas Voldemortas!
Magijos Ministerija nenori, kad jūs tai žinotumėte.
Bet neatskleisdamas jums tiesos įžeisčiau Sedriko atminimą.
Skausmas...
kurį jaučiame šią netekties valandą, primena man...
...primena mums visiems...
...kad nors esame iš skirtingų šalių ir kalbame skirtingomis kalbomis...
...mums rūpi tie patys dalykai.
Šiais neramiais laikais...
...užsimezgusi draugystė mums bus ypatingai brangi.
Brangindami ją, suteiksite Sedriko mirčiai prasmės.
Brangindami ją...
...branginsite geraširdžio ir sąžiningo...
...drąsaus ir ištikimo...
...vaikino atminimą.
Niekad nemėgau šių užuolaidų.
Kai buvau ketvirtakursis, jas padegiau.
Netyčia, žinoma.
Dėl mano kaltės šiemet tau teko patirti sunkių išbandymų. Atleisk.
Profesoriau...
...vieną akimirką kapinėse...
...Voldemorto ir mano lazdelės tarsi susijungė.
Priori Incantatem.
Tąnakt matei savo tėvus, tiesa?
Matei jų dvasias.
Jokie burtai negali prikelti mirusiųjų. Tikiuosi, tai žinai, Hari?
Mūsų laukia tamsūs ir sunkūs laikai.
Netrukus turėsime rinktis tarp to, kas teisinga, ir to, kas lengva.
Bet atmink: tu turi dragų.
Nesi vienišas.
Hermiona!
Čia tau.
Pažadėk, kad man rašysi.
Sudie.
Lik sveikas, Roni.
Kaip manot, bent vieni mokslo metai bus be nuotykių?
Ne.
Taip ir galvojau. Iš kitos pusės, koks gyvenimas be slibinų?
Viskas pasikeis, tiesa?
Taip.
Pažadėkit, kad vasarą rašysite man laiškus.
Aš nerašysiu. Juk žinai, kad nerašysiu.
O štai Haris rašys, tiesa?
Taip. Kiekvieną savaitę.
HARIS POTERIS IR UGNIES TAURĖ
MARY SELWAY (1936-2004) ATMINTI