HARRY POTTER OG ILDBEGERET
Hersens unger.
Så fin på det du er blitt, Ormsvans.
Så vidt jeg husker kalte du nylig nærmeste rennestein hjemmet ditt.
Kunne det være at jobben med å pleie meg er blitt trettende for deg?
Å, nei. Nei, Deres nåde Voldemort.
Jeg mente bare at vi kanskje burde gjøre det uten gutten.
Nei, gutten er alt!
Det kan ikke gjøres uten ham. Og det vil bli gjort. Nøyaktig som jeg sa.
-Jeg vil ikke skuffe deg, herre. -Godt.
Først, la oss samle våre gamle venner. Kom, la oss sende dem et tegn.
Nagani forteller meg at den gamle gompevaktmesteren-
-står like utenfor døra.
Gå til side, Ormsvans, så jeg kan hilse pent på vår gjest.
Avada kadavra!
Harry!
Går det bra med deg?
Hermine. En vond drøm.
-Når kom du hit? -Akkurat nå. Og du?
I går kveld.
Bli våken, Ronny.
Å, for helsike.
Ærlig talt, kle på dere. Og fall ikke i søvn igjen.
Kom igjen! Din mor sier at frokosten er klar.
-Ronny, hvor skal vi egentlig? -Vet ikke.
Hei, fatter, hvor skal vi?
Aner ikke. Hold følge!
Arthur!
Det var på tide, gutt.
Unnskyld, Anton. Noen av oss var litt søvnige.
Dette er Anton Djervell. Han jobber sammen med meg i departementet.
Og denne staute unge mannen må være Fredrik, ikke sant?
Denne veien.
Ved Merlins skjegg! Du må være Harry Potter!
Ja, sir.
-En stor fornøyelse. -Hyggelig å treffe deg også, sir.
Ja, det er rett der borte.
Klare?
-Vi vil ikke komme for sent. -Vi er der nesten nå.
Finn dere noen gode plasser.
Hvorfor står alle rundt den skitne, gamle støvelen?
Det er en flyttnøkkel.
-På tide å dra! -Hva er en flyttnøkkel?
Klare! Etter tre. En, to...
-Harry! -Tre!
-Slipp, unger! -Hva?
Nå fikk dere renset bihulene, hva?
-Totalt rot, som vanlig. -Takk.
Jøss, se på det!
Vel, unger, velkommen til verdenscupen i rumpeldunk!
Hold sammen! Hold følge, jenter!
Se!
Kom igjen. Hold følge!
Jøsses!
Her skilles våre veier, gamle venn. Ser deg på kampen.
-Fred, kom igjen! -Ser deg senere, Fredrik.
Hjemmets lune rede.
Hva?
Utmerket.
Alle til badet. Jenter, velg en køye og pakk ut!
Ronny, ut av kjøkkenet! Vi er sultne alle sammen.
-Ja, ut av kjøkkenet, Ronny! -Føttene ned fra bordet!
Jeg elsker magi.
Kjøp cup-programmet her!
Jøss, fatter. Hvor langt oppe er vi?
Vel, for å si det slik:
Hvis det regner, så vil du merke det først.
Far og jeg sitter i ministerens losje-
-etter personlig invitasjon fra Kornelius Bloeuf.
Skryt ikke, Draco. Det er ikke nødvendig overfor disse menneskene.
Så kos dere.
Så lenge dere kan.
Kom opp. Sett dere. Jeg sa at disse setene ville være verd å vente på.
Kom igjen!
Det er irene! Der er Troy!
-Og Mullet. -Og Moran!
Irland! Irland!
Her kommer bulgarerne!
Hvem er det?
Det, søs, er den beste speideren i verden.
Krumm! Krumm...!
Krumm!
God kveld!
Som magiminister-
-er det meg en stor glede-
-å ønske hver og en av dere velkommen-
-til finalen i den 422. verdenscupen i rumpeldunk!
La kampen-
-begynne!
-Det er ingen som Krumm. -Dumme Krumm?
Han er som en fugl der han rir i vinden.
Han er mer enn en idrettsutøver.
-Han er en kunstner. -Jeg tror du er forelsket, Ronny.
Å, hold kjeft.
Viktor, jeg elsker deg Det gjør jeg
Når vi ei er sammen Banker hjertet mitt for deg
Det høres ut som om irene feirer.
Kutt ut! Det er ikke irene.
Vi må komme oss vekk herfra. Nå!
Kom dere vekk, det er dødseterne!
Tilbake til flyttnøkkelen, og hold sammen.
Fred, Frank! Gulla er deres ansvar.
Løp!
Harry!
-Hold følge! -Harry!
Morsmordre!
Harry!
Hvor er du?
Harry!
Vi har lett etter deg i evigheter!
Trodde vi hadde mistet deg.
Hva er det?
Lamostivus!
Stans!
Det er min sønn!
-Ronny, Harry, Hermine, går det bra? -Hvem av dere mante det fram?
-Kroek, du kan da ikke.... -Dere er på åstedet for forbrytelsen!
-Bart! De er bare unger! -Hvilken forbrytelse?
Det er mørkets merke. Det er hans merke.
Voldemort.
Disse folkene i kveld, med maskene-
-de er hans også, ikke sant? Tilhengerne hans?
Dødsetere.
Følg meg.
Det var en mann der.
Der!
Denne veien, alle sammen!
En mann, Harry? Hvem?
Jeg vet ikke.
Jeg så ikke ansiktet hans.
Noe fra vogna?
TERROR PÅ V-CUPEN I RUMPELDUNK
Noe fra vogna?
-Noe fra vogna, kjære? -En pakke ballongtyggegummi.
Og en lakristryllestav.
Nei, forresten, bare ballongtyggegummi.
-Det er greit, jeg tar det. -Bare ballongtyggegummi. Takk.
To kraniekaker, takk.
Takk.
Noe søtt til deg, kjære?
Nei, jeg er ikke sulten. Mange takk.
-Noe fra vogna? -Dette er forferdelig.
Hvordan kan departementet ikke vite hvem som mante det fram?
-Var det ingen vakter der? -Massevis.
Ifølge far. Det var derfor de var så bekymret.
Det skjedde rett for nesen på dem.
Det gjør vondt igjen, ikke sant? Arret ditt?
Jeg har det bra.
Du vet at Sirius gjerne vil høre om dette.
Det du så på verdens- cupen og drømmen.
SIRIUS SVAART
Hedvig. Sånn ja.
Klarer rullebanen!
Vel, det er noe du ikke ser hver dag.
Nå når vi alle er kommet i orden, vil jeg gjerne komme med en kunngjøring.
Denne borgen vil ikke bare være deres hjem i år-
-men også hjem for noen meget spesielle gjester.
Dere skjønner, Galtvort er blitt valgt...
Be dem vente. Vente.
Så, Galtvort er blitt valgt til å være vertskap for en legendarisk begivenhet:
Tretrollmannsturneringen.
For dem som ikke vet det:
Tretrollmannsturneringen bringer sammen tre skoler-
-til en rekke magiske konkurranser.
Fra hver skole blir én elev utvalgt til å konkurrere.
Nå, la meg gjøre det klart. Hvis du blir valgt, så er du alene.
Og tro meg når jeg sier det, disse konkurransene er ikke for lettskremte.
Men mer om det senere. For ønsk nå velkommen-
-de skjønne damene fra Beauxbatons Magiakademi-
-og deres rektor, Madame Maxime!
Fytterakkern!
Jøss. Det er en diger dame.
Og nå våre venner fra nord!
Hils på Durmstrangs stolte sønner og deres høye mester Igor Karkaroff!
Jøss, det er ham! Viktor Krumm!
-Albus. -Igor.
Professor Humlesnurr, mine hester har reist langt. De må bli stelt.
Vår viltvokter, Gygrid, er mer enn kapabel til å ta seg av dem.
Men du vet, monsieur Gygrid-
-de drikker bare maltwhisky.
Din idiot!
Hør etter!
Jeg vil gjerne si et par ord.
Evig ære.
Det venter den eleven som vinner Tretrollmannsturneringen.
Men for å gjøre det må eleven overleve tre prøver.
Tre ekstremt farlige prøver.
-Stilig. -Av denne grunn har departementet-
-innført en ny regel. Til å forklare alt dette-
-har vi lederen for internasjonalt magisk samarbeid, Bartemius Kroek.
Fytterakkern. Det er Galøye Bister.
Alastor Bister, svartspaneren.
Han fanger mørke trollmenn. Han har fylt halvparten av cellene i Azkaban.
Men han er visst sprøyte gal nå.
-Kjære gamle venn, takk for at du kom. -Dumme tak.
Takk.
Hva er det han drikker, tror du?
Jeg vet ikke, men det er neppe gresskarsaft.
Etter nøye vurdering har departementet besluttet-
-at for deres egen sikkerhets skyld, får ingen elev under 17 år-
-lov til å melde seg på Tretrollmannsturneringen.
-Beslutningen er endelig. -Det er sludder!
Stille!
Ildbegeret.
De som ønsker å melde seg på turneringen-
-må skrive navnet sitt på et stykke pergament-
-og kaste det i flammen før denne tid torsdag kveld.
Gjør det ikke uten å tenke over det.
Hvis du blir valgt, er det ingen vei tilbake.
Fra dette øyeblikk, er Tretrollmannsturneringen i gang.
Alastor Bister.
Eks-svartspaner.
Departementskritiker. Og deres nye lærer i forsvar mot svartekunster.
Jeg er her fordi Humlesnurr har bedt meg om det. Det er det hele.
Noen spørsmål?
Når det gjelder svartekunster-
-tror jeg på en praktisk innfallsvinkel.
Men først, hvem kan fortelle meg hvor mange utilgivelige forbannelser det er?
-Tre, sir. -Hvordan fikk de sitt navn?
Fordi de er utilgivelige. Å bruke en av dem...
Vil gi deg en enveisbillett til Azkaban, riktig.
Departementet sier dere er for unge til å se hva forbannelsene kan gjøre.
Nei! Dere må vite hva dere står overfor! Dere må være forberedt.
Legg tyggegummien et annet sted enn under pultlokket, Finnimann!
Gamlingen kan se ut av bakhodet sitt.
Og høre tvers over klasserom!
Så, hvilken forbannelse skal vi se først?
-Wiltersen! -Ja?
Reis deg!
Gi oss en forbannelse.
Vel, fatter har fortalt meg om en.
-Befaliusforbannelsen? -Å, ja, den vet nok din far alt om.
Den ga departementet mye trøbbel for noen år siden.
Kanskje dette viser dere hvorfor.
Hallo!
Nydelig liten skjønnhet.
Svulmio.
Befalio!
Vær ikke redde. Helt harmløs.
Hvis hun biter deg-
-er det dødelig.
Hva ler du av?
Gå vekk!
Talentfull, ikke sant?
Hva skal jeg så få henne til å gjøre? Hoppe ut av vinduet?
Drukne seg?
Dusinvis av hekser og trollmenn har hevdet-
-at de bare fulgte Han-Dere-Vets bud, under påvirkning av Befaliusforbannelsen.
Men her er problemet:
Hvordan skal vi sortere ut de som lyver?
En til, en til.
Opp, opp, kom igjen. Langballe, er det ikke?
Opp.
Professor Stikling sier du har anlegg for urtologi.
Det er-
-Martyriusforbannelsen.
Korrekt, korrekt. Kom, kom.
Spesielt fæl.
Torturforbannelsen.
Martyrio!
Stans! Kan du ikke se at det plager ham? Stans!
Kanskje du kunne gi oss den siste utilgivelige forbannelsen, frøken Grang.
Nei?
Avada kadavra!
Mordforbannelsen.
Bare én person har overlevd den.
Og han sitter i dette rommet.
Er han ikke femenal?
Helt sprø, naturligvis, og nifs å være sammen med-
-men han har virkelig vært der, sett ondskapen i øynene.
Det er en grunn til at de forbannelsene er utilgivelige.
Tenk å utføre dem i et klasserom. Så dere ansiktet til Nilus?
Nilus?
Gutten min? Går det bra med deg?
Kom igjen. Vi tar en kopp te. Jeg vil vise deg noe.
Hiv den oppi!
Evig ære. Det ville bli femenalt, hva? Tre år fra nå,-
- er vi gamle nok til å bli valgt. -Heller du enn meg.
Ja!
Takk.
-Vi greide det. -Vi kokte den sammen i morges.
Det vil ikke funke.
-Jaså? -Og hvorfor det, Grang?
Ser dere denne? Dette er en aldersgrense.
-Humlesnurr trakk den opp selv. -Og så?
Et geni som Humlesnurr vil ikke la seg lure-
-av noe så patetisk dumt som en aldringseliksir.
-Det er derfor det er så femenalt. -Fordi det er så patetisk dumt.
-Klar, Fred? -Klar, Frank?
Bånnski!
Klar?
Ja.
-Du sa det! -Du sa det!
Så, du vil ta meg?!
Slåss! Slåss...!
-Vi er av den gamle skolen, ikke sant? -Du ser eldre ut.
Sitt ned. Vær så snill.
Og nå det øyeblikket dere alle har ventet på:
Valget av forkjemperne.
Forkjemper for Durmstrang er Viktor Krumm.
Forkjemper for Beauxbatons er Fleur Delacour.
Forkjemper for Galtvort, Fredrik Djervell!
Utmerket! Vi har nå våre tre forkjempere.
Men til slutt vil bare én bli historisk.
Bare én vil løfte denne kalken-
-denne seierspokalen-
-i Tretrollmannsturneringen.
TROLLMANN
Harry Potter.
Harry Potter?
Nei. Nei.
Harry Potter!
Gå fram, Harry. For Gud skyld.
Han har jukset!
Han er ikke sytten ennå!
Stille!
-Jeg protesterer! -Harry!
-La du navnet ditt i Ildbegeret? -Nei, sir.
-Ba du en eldre elev gjøre det? -Nei, sir.
-Er du helt sikker? -Ja, sir.
-Han lyver selvsagt! -Nei!
Bare en usedvanlig kraftig forfloknings- formel kunne ha lurt ildbegeret.
Magi som langt overgår fjerdeklassingskunnskaper.
Du ser ut til å ha tenkt mye på dette, Galøye.
En gang var det jobben min å tenke som mørke trollmenn gjør, Karkaroff.
-Kanskje du husker det. -Det hjelper ikke, Alastor.
Jeg overlater dette til deg, Bart.
Reglene er absolutte.
Ildbegeret utgjør en bindende magisk kontrakt.
Herr Potter har ikke noe valg.
Han er, fra dette øyeblikk-
-en Tretrollmanns-forkjemper.
Dette kan ikke fortsette, Albus.
Først mørkets merke. Nå dette?
Hva foreslår du, Minerva?
Gjør slutt på det!
-La ikke Potter konkurrere! -Du hørte Bart. Reglene er klare.
Til helsike med Bart og reglene hans. Og siden når adlød du departementet?
Jeg finner det også vanskelig å tro at dette bare er en tilfeldighet.
Hvis vi virkelig skal finne ut meningen med disse hendelsene så kanskje vi-
-inntil videre-
-skulle la dem skje?
Hva? Ikke gjøre noe?! Tilby ham som lokkemat?!
Potter er en gutt, ikke et kjøttstykke!
Jeg er enig. Med Severus.
-Alastor, hold øye med Harry. -Det kan jeg gjøre.
Men la ham ikke få vite det. Han må være engstelig nok som det er-
-når han vet hva som ligger foran ham. Men det er vi jo alle.
Hvordan gjorde du det?
Glem det. Men du kunne latt din beste venn få vite det.
-Latt deg få vite hva? -Det vet du pokker så godt.
Jeg ba ikke om at dette skulle skje, Ronny.
-Nå er du dum. -Ja, det er meg.
Ronny Wiltersen, Harry Potters dumme venn.
Jeg la ikke navnet mitt i begeret.
Jeg vil ikke ha evig ære! Jeg vil bare være...
Jeg vet ikke hva som skjedde i kveld og jeg vet ikke hvorfor.
Det skjedde bare. OK?
Kom deg vekk.
For en karismatisk kvartett.
Hallo.
Jeg er Rita Slita.
Jeg skriver for "Aftenprofeten".
Men det vet dere vel? Det er dere vi ikke kjenner.
Dere er saftige nyheter.
Hvilke påfunn lurer under de lyserøde kinnene?
Hvilke mysterier skjuler musklene?
Er det mot under de krøllene?
Kort sagt, hva får en forkjemper til å tikke?
"Meg, meg selv og jeg" vil vite det. For ikke å nevne de ivrige leserne.
Så, hvem vil fortelle meg det?
Skal vi begynne med den yngste? Nydelig.
Dette er koselig.
-Det er et bøttekott. -Da burde du føle deg som hjemme.
Du har vel ikke noe imot at jeg bruker intervjupsen?
Å, nei.
Så fortell meg, Harry.
-Her sitter du, en gutt på bare 12... -Jeg er 14. Beklager.
...som skal konkurrere med tre elever-
-som ikke bare er enormt mer modne enn deg-
-men som mestrer formler som du ikke ville prøve deg på i dine drømmer.
Bekymret?
Jeg vet ikke. Jeg har egentlig ikke tenkt på det.
Glem bare pennen.
-Men du er ingen vanlig gutt på 12. -14.
Historien din er en legende. Var det ditt traume fra fortiden-
-som fikk deg til å melde deg på en så farlig konkurranse?
-Nei, jeg meldte meg ikke på. -Selvsagt gjorde du ikke det.
Alle elsker opprørere, Harry.
Stryk det siste.
Hvordan ville dine foreldre føle det hvis de levde? Stolte? Eller bekymrede-
-for at du har en sykelig trang til oppmerksomhet-
-eller verre, et psykotisk ønske om å dø?
Hei, øynene mine "glitrer ikke med min fortids spøkelser".
Harry, jeg kunne ikke risikere å sende Hedvig.
Siden verdenscupen har departementet kapret ugler-
- og hun er for lett å kjenne igjen.
Vi må snakke sammen, Harry, ansikt til ansikt.
Møt meg i dagligstua på Griffing klokken ett lørdag natt.
Og sørg for at du er alene. Sirius.
P.S.
Fuglen biter.
Sirius?
TENÅRINGSTRAGEDIE: HARRY POTTER OG TRETROLLMANNSTURNERINGEN
FORKJEMPERNE ER UTVALGT
"Harry Potter, 12 år, er påmeldt turneringen på mistenkelig måte.
Øynene hans svømmer med spøkelser fra fortiden og kvelende svarte tårer..."
Sirius. Hva...Hvordan...
Jeg har ikke mye tid, så... La du navnet ditt i Ildbegeret?
Nei!
Jeg måtte spørre. Fortell meg nå om drømmen din.
Du nevnte Ormsvans og Voldemort. Men hvem var den tredje i rommet?
-Jeg vet ikke. -Du hørte ikke noe navn?
Nei.
Voldemort ga ham en jobb å gjøre. Noe viktig.
Og hva var det?
Han ville ha meg.
Jeg vet ikke hvorfor. Men han ville bruke denne mannen til å ta meg.
Det var jo bare en drøm, ikke sant?
Ja. Det er bare en drøm.
Dødseterne på verdenscupen og at navnet ditt steg opp fra begeret-
-er ikke bare tilfeldigheter. Det er ikke trygt på Galtvort.
-Hva sier du? -Jeg sier-
-at djevlene er innenfor murene. Igor Karkaroff?
Han var dødseter. Og ingen, ingen slutter å være dødseter.
Og Bart Kroek har et hjerte av stein. Han sendte sin egen sønn til Azkaban.
Tror du en av dem la navnet mitt i begeret?
Jeg aner ikke, men det var ingen venn av deg. Folk dør i denne turneringen.
-Jeg er ikke klar til dette. -Du har ikke noe valg.
-Det kommer noen. -Ha vennene dine nær deg.
-Hvem snakket du til? -Hvem sier jeg snakket til noen?
-Jeg hørte stemmer. -Kankje du innbiller deg ting.
Det ville ikke være første gang.
Du øvde vel bare på ditt neste intervju.
Fantastisk!
-Fantastisk! -Nilus! Nå gjør du det igjen.
Ja, unnskyld.
" Magiske vannplanter fra høylandets innsjøer "?
Bister ga den til meg. Den dagen vi drakk te sammen.
Det har gått gjennom nok ledd. Si det til ham selv!
Dette er ditt problem, ikke mitt.
Hva er det du vil at jeg skal si?
Ronny vil at jeg skal fortelle deg at Jokum fortalte ham-
-at Parvati fortalte Dean at Gygrid lette etter deg.
Er det sant?
Hva?
Parvati fortalte Dean at...
Be meg ikke om å si det en gang til.
-Gygrid ser etter deg. -Si til Ronny...
Jeg er ikke noen ugle!
Tok du med deg kappa til far din?
Ja. Gygrid, hvor skal vi?
Det får du tidsnok se. Følg med, dette er viktig.
Hva skal du med blomsten?
-Gygrid, har du kjemmet håret? -Ja, jeg har faktisk det.
Du burde prøve å gjøre det samme iblant.
Gygrid?
Kappa! Ta på deg kappa!
Bonsoir, Olympe.
Å, Gygrid.
Jeg trodde at du kanskje ikke kom. At du kanskje hadde glemt meg.
Jeg kunne ikke glemme deg, Olympe.
Hva er det du ville vise meg?
Da vi snakket sammen tidligere, hørtes du så begeistret ut.
Du vil bli glad for at du kom. Tro du meg.
Là, c'est magnifique!
Kan vi gå nærmere?
Drager! Det er den første prøven!
-Du tøyser! -Kom igjen, Harry.
De er alvorlig misforståtte skapninger.
Selv om jeg må innrømme at den hornsvansen er en skummel fyr.
Stakkars Ronny besvimte nesten da han så den.
Har Ronny vært her?
Ja. Broren hans, Kalle, hjalp meg med å få ham hit fra Romania.
Har ikke Ronny fortalt deg det?
Nei, det har han ikke.
Han har ikke fortalt meg noe.
FREDRIK DJERVELL
POTTER ER EN DRITT
-Fuske-Potter. -Potter er en dritt.
-Potter er en dritt! -Fredrik er best.
Takk.
Liker du merket?
Unnskyld.
-Hei! Les merket, Potter! -Får jeg et par ord med deg?
-Greit. -Du er en dritt, Potter!
Drager.
Det er den første prøven. De har en til hver av oss.
-Kom igjen, Fred! -Mener du det?
Og Fleur og Krumm, vet de...?
-Ja. -Fredrik, gå fra ham.
-Han er ikke verd det. -Les merkene, Potter!
Jeg ba dem ikke bruke merkene, men...
Glem det.
Jeg prøver ikke å blåse opp ting. Det skjer bare temmelig ofte.
Men ild er ganske fascinerende.
Du er en stor idiot.
-Synes du det? -Jeg vet det.
Noe mer?
-Ja, hold deg unna meg. -Greit.
-Der er Potter, fuskeren. -Hvorfor er du så anspent, Potter?
Min far og jeg har veddet om noe.
Jeg tror ikke du varer i ti minutter i turneringen.
Han er uenig.
-Han tror ikke at du varer i fem. -Jeg gir blaffen i hva din far tror.
Han er ond og grusom! Og du er bare patetisk.
-Patetisk? -Nei, det gjør du ikke, gutt!
Jeg skal lære deg å forbanne noen som står med ryggen til!
-Din elendige, feige, avskyelige... -Professor Bister!
...bakholds....
-Hva gjør du? -Underviser.
Er det en elev?!
Teknisk sett er det en ilder.
Stå stille! Stå stille!
-Min far skal få høre om dette! -Er det en trussel?
Professor!
Jeg kunne fortelle ting om din far som ville få håret ditt til å krølle seg!
-Alastor! -Dette slutter ikke her!
Vi bruker aldri transfigurasjon som straff!
-Det har vel Humlesnurr fortalt deg? -Han har kanskje nevnt det.
Vel, det er bra for deg hvis du husker det.
Vekk med dere!
Du. Du blir med meg.
Det er et fiendespeil.
Lar meg holde øye med fiendene mine.
Jeg kan se det hvite i øynene deres, de står rett bak meg.
Jeg gidder ikke fortelle deg hva som er inni der. Du ville ikke trodd meg.
Hva skal du gjøre med dragen din?
Vel, jeg tenkte bare at jeg...
Sett deg.
Hør på meg, Potter. Kompisen din, Djervell?
På din alder forvandlet han en fløyte til et ur og fikk det til å synge tiden.
Miss Delacour? Hun er like mye en alveprinsesse som meg.
Og Krumm, hodet hans er kanskje fullt av sagmugg-
-men det er ikke Karkaroffs. De kommer til å ha en strategi.
Og du kan vedde på at de vil satse på Krumms sterke sider.
Kom igjen, Potter! Hva er dine sterke sider?
Jeg vet ikke.
Jeg er en bra flyger. Men jeg...
-Bedre enn bra, har jeg hørt. -Men jeg får ikke bruke sopelime.
Du får bruke tryllestav.
-Veddemål! -Veddemål her!
Kom igjen, folkens! Hvem vil gjøre et lite veddemål om dagens blodbad?
De smarte satser på at Krumm overlever! Noen som vil satse?
Ja. sir? 10-1 for Fleur. Sånn. Takk.
Hør etter!
Dette er en stor dag for oss alle.
Hver av de tre prøvene i Tretrollmannsturneringen...
Vennligst bli sittende hele tiden...
Harry? Er det deg?
Ja.
Hvordan føler du deg? Bra?
Nøkkelen er å konsentrere seg. Etter det, må du bare...
Slåss med en drage.
Ung kjærlighet.
Så...
...rørende.
Hvis alt går ille i dag-
-kommer dere to kanskje på førstesiden.
Du har ingenting her å gjøre.
Dette teltet er for forkjemperne og vennene deres.
Glem det.
Vi fikk det vi ville ha.
God dag, forkjempere. Vennligst samle dere her.
Dere har ventet, dere har tenkt og endelig er øyeblikket kommet.
Et øyeblikk bare dere fire fullt ut kan forstå.
Hva gjør du her, frøken Grang?
-Unnskyld, jeg skal akkurat gå. -Bart, posen.
Forkjempere, i ring rundt meg.
Frøken Delacour, herover. Herr Krumm.
Og herr Potter. Ja, riktig.
Frøken Delacour, hvis du vil.
Velskgrønn.
Herr Krumm.
Den kinesiske ildkula.
Den svenske kortsnuten.
-Og da gjenstår... -Hornsvansen.
-Hva sa du, gutt? -Ingenting.
Den ungarske hornsvansen.
Disse representerer fire meget virkelige drager-
-som hver er gitt et gullegg å forsvare.
Prøven er enkel:
Få tak i egget.
Det må dere gjøre, for hvert egg inneholder et spor-
-og uten det kan dere ikke håpe på å gå videre til neste prøve. Spørsmål?
Utmerket.
Lykke til, forkjempere. Herr Djervell. Når du hører kanonskuddet, kan du...
Djervell! Djervell...!
Tre av forkjemperne våre har nå møtt dragene sine.
Så hver av dem vil gå videre til neste prøve.
Og nå vår fjerde og siste konkurrent!
Harry! Harry...!
Tryllestaven, Harry! Tryllestaven!
Apporto Lynkile!
Ja!
Ja! Godt gjort, drage!
Ja! Ja!
Ja. Harry.
-Du ville ikke dø. Miste et bein, ja. -Eller en arm.
Men bli drept? Aldri!
Hysj!
Kom igjen, Harry. Hva er sporet?
Hvem vil at jeg skal åpne det?
Vil dere se at jeg åpner det?
Hva i svarte var det?
Greit, alle sammen! Tilbake til strikkingen.
Det blir ille nok uten at alle dere nysgjerrigperene hører på.
Du må jo ha vært sprøyte gal hvis du la navnet ditt i Ildbegeret.
Har du skjønt det nå, hva? Det tok deg lenge nok.
Jeg var ikke den eneste som trodde det. Alle sa det bak ryggen din.
Femenalt.
-Det får meg til å føle meg mye bedre. -Jeg varslet deg da om dragene.
-Gygrid varslet meg om dragene. -Nei, det gjorde jeg.
Husker du ikke? Jeg ba Hermine fortelle deg-
-at Jokum sa at Parvati hadde fortalt Dean at Gygrid så etter deg.
Jokum sa aldri noe om det til meg, så det var meg hele tiden.
Jeg trodde jo at vi ville bli venner igjen-
- etter at du hadde funnet det ut. -Hvem kunne finne ut det?
-Det er jo helt sprøtt. -Ja. Ikke sant?
Jeg tenkte vel ikke helt klart.
Gutter.
Hei, Harry.
Cho, Harry ser på deg.
Se på denne!
Jeg kan ikke tro det! Hun har gjort det igjen!
"Frøken Grang, en grå, men ambisiøs pike-
-har utviklet en smak for berømte trollmenn.
Hennes siste fangst er, ifølge kildene,-
-ingen annen enn den bulgarske godbiten, Viktor Krumm.
Det sies ingenting om hvordan Harry Potter tar dette følelsesmessige slaget."
-Pakke til deg, herr Wiltersen. -Takk, Nigel.
Nei. Ikke nå, Nigel. Senere.
Av sted.
Jeg sa at jeg skulle skaffe ham Harrys autograf.
Se, mutter har sendt meg noe.
-Mutter har sendt meg en kjole. -Vel, den står til øynene dine.
-Er det en kyse med? Aha. -Legg fra deg de der, Harry.
-Gulla, disse må være til deg. -Jeg tar ikke på den der, den er fæl.
-Hva er det med deg? -De er ikke til Gulla.
De er til deg. Formelle kjortler.
Formelle kjortler? Til hva?
Juleballet-
-har vært en tradisjon i Tretrollmannsturneringen-
-siden den ble startet.
På julaften samler vi og våre gjester oss-
-i den store salen til en kveld i veloppdragen frivolitet.
Som representanter for vertskapsskolen venter jeg-
-at dere alle skal sette fram godfoten først.
Og dette mener jeg bokstavelig.
For juleballet er først og fremst-
-en danseaften.
Stille!
Gudrik Griffings hus har hatt respekt-
-i trollmannsverdenen i nesten ti århundrer.
Jeg vil ikke at dere, i løpet av en kveld, skal besudle det navnet-
-ved å oppføre dere som en bablende, snublende gjeng bavianer.
Prøv å si det fort fem ganger, hva?
Nå, å danse er å la kroppen-
-puste.
Inne i enhver pike sover en hemmelig svane-
-som lengter etter å bryte fram og fly.
Noe bryter fram i Elise Knotten, men det er nok ikke en svane.
Inne i enhver gutt, er det en stolt løve, klar til å steile.
-Herr Wiltersen! -Ja?
Kan du vennligst komme hit?
Nå, legg din høyre hånd på midjen min.
-Hvor? -På midjen min.
Og rekk fram armen.
Herr Nask, vil du være vennlig?
En, to, tre...
-Dere lar ham vel aldri glemme dette? -Aldri.
Kom sammen, alle sammen.
Opp med dere, gutter!
Hvorfor går de i flokk? Hvordan får du tak i en alene, så du kan be henne?
Du dreper drager. Hvis du ikke kan få en date, hvem da?
Akkurat nå ville jeg foretrekke dragen.
Jeg ligner på min mor. Jeg kjente henne ikke særlig godt.
Hun stakk av da jeg var tre. Var ikke av den moderlige sorten.
Men det knuste min fars hjerte. Min far var en bitte liten fyr.
Da jeg var seks, løftet jeg ham med én hånd og satte ham på kommoden.
Han lo så godt av det.
Og så døde han da jeg begynte på skolen.
Så jeg har på en måte greid meg selv. Men nok om meg, hva med deg?
Med denne farten blir vi de eneste i vår aldersklasse som ikke har en date.
Vel...vi og Nilus.
Ja, men han kan jo ta med seg selv.
Det kunne være interessant for dere å vite at Nilus allerede har en.
Nå er jeg virkelig deprimert.
FÅ OPP FARTEN, ELLERS VIL ALLE DE GODE VÆRE BORTE
Hvem skal dere gå sammen med da?
Angelina?
På ballet?
Ja, greit.
Hermine?
Du er jente.
-Godt observert. -Blir du med en av oss?
Greit at en gutt går alene. Men for en jente er det bare trist.
Jeg kommer ikke til å gå alene, for tro det eller ei, en har bedt meg!
Og jeg sa ja!
Pokker!
-Hun lyver, ikke sant? -Hvis du sier det.
Vi må bare bite tenna sammen og gjøre det.
I kveld, når vi kommer tilbake skal vi begge ha partnere, hva?
Enig.
-Cho! -Harry!
Forsiktig i trappa. Det er litt isete på toppen.
OK, takk.
Cho?
Ja?
Jeg lurte bare på om du kanskje vil-gå-på-ballet-sammen-med-meg?
Unnskyld, jeg hørte ikke hva du sa.
Jeg lurte bare på om du kanskje ville gå på ballet sammen med meg?
Harry, jeg er lei for det, men det er en som allerede har bedt meg.
Og vel, jeg sa at jeg ville gå sammen med ham.
OK. Ja. Flott!
Greit.
Det gjør ingenting. OK. Bra.
Harry?
Det er jeg virkelig.
Lei for det.
Det går bra, Ronny.
-Det går bra. Det spiller ingen rolle. -Hva er skjedd med deg?
-Han spurte akkurat Fleur Delacour ut. -Hva?!
-Hva sa hun? -Nei, selvfølgelig.
-Sa hun ja? -Ikke vær dum.
Hun gikk bare forbi. Du vet at jeg liker dem når de går.
Jeg kunne ikke for det... Det glapp bare ut av meg.
Han skrek faktisk til henne. Det var litt skremmende.
-Hva gjorde du så? -Hva ellers? Jeg stakk av.
Jeg greier ikke dette. Jeg vet ikke hva som gikk av meg.
Hei, Harry.
Jeg har alltid likt å se på dem bakfra.
Hun kommer aldri til å tilgi meg.
Fytterakkern.
Fytte...
Hva er de der? Hva er de der?
-Staskjortlene mine. -Vel, de er fine!
Ingen kniplinger. Ingen dum liten krage.
-Vel, dine er vel mer tradisjonelle. -Tradisjonelle? De er forhistoriske.
Jeg ser ut som min grandtante Tessie!
Jeg lukter som min grandtante Tessie.
Myrd meg, Harry.
La det være!
Stakkars jente. Hun sitter sikkert alene på rommet sitt og strigråter.
-Hvem? -Hermine, selvfølgelig.
Hvorfor skulle hun ellers ikke si hvem hun kommer sammen med?
-Fordi da ville vi erte henne for det. -Ingen har bedt henne.
Jeg ville bedt henne selv, om hun ikke var så stolt.
Hei, gutter.
Skal si du er...stilig.
Der er du, Potter. Er du og frøken Patil klare?
Klare?
Til å danse. Det er tradisjon at de tre forkjemperne-
-i dette tilfellet fire, danser først. Det må jeg ha fortalt deg.
-Nei. -Vel, nå vet du det.
Og du herr Wiltersen, kan gå inn i storsalen med frøken Patil.
-Der er du! -Kom igjen da.
Å, kom igjen.
Nå må alle vennligst stille opp i prosesjonen. Dette går for sent.
Hun er nydelig!
Ja, det er hun.
Er det Hermine Grang? Sammen med Viktor Krumm?
Nei. Absolutt ikke.
Hei!
Hold meg rundt midjen.
-Hva? -Nå!
Er dere klare?
Rør på kroppen som et hårete troll
Lær deg rock n' roll
Spinn som en gær'n alv
Som danser med seg selv
Boogie som en enhjørning
Ikke stans før morgengry
Strekk hendene i været
Som en rise som gir blanke
Kan du danse som en hippogriff?
Virkelig pappskalle, ikke sant?
Jeg tror ikke det var bøkene som fikk ham til å gå til biblioteket.
Kan jeg få armen din?
Armen. Beinet. Jeg er din.
Varmt, ikke sant?
Viktor henter noe å drikke. Vil dere ha noe?
Nei, ikke sammen med deg og Viktor.
Hva har gitt deg knute på tryllestaven?
Han er fra Durmstrang. Du fraterniserer med fienden.
Fienden? Hvem var det som ville ha autografen hans?
Dessuten er hele poenget med turneringen-
-internasjonalt magisk samarbeid.
For å bli venner.
Jeg tror han har litt mer enn vennskap i sinne.
Skal du be meg om å danse eller ikke?
Nei.
-Han bruker deg. -Hvordan våger du?
-Jeg kan ta vare på meg selv. -Tviler jeg på. Han er altfor gammel.
Hva? Er det dét du mener?
-Ja, det er det jeg mener. -Så du vet løsningen da?
Neste gang det er ball, så ta til mot og be meg før noen andre gjør det!
Og ikke som siste utvei.
Det har ingenting med saken å gjøre.
Harry.
Hvor har du vært? Glem det! Gå til sengs begge to.
-De blir nifse når de blir eldre. -Ronny, du har ødelagt alt!
Hva handler dette om?
La ikke
Magien dø
Svaret er der
La meg se det en gang til.
Ja, tiden er snart inne.
Harry! Endelig!
Gå til side, Ormsvans, så jeg kan hilse ordentlig på vår gjest.
Går det bra med deg?
Jeg kom nettopp inn.
Jeg.
Harry, du sa du løste eggets gåte for flere uker siden.
-Prøven er to dager fra nå! -Er det sant? Det ante jeg ikke.
Viktor har vel funnet løsningen.
Jeg vet ikke, vi snakker ikke om turneringen.
Vi snakker faktisk nesten ikke. Viktor er en fysisk skapning.
Jeg mener bare at han ikke er særlig pratsom.
For det meste ser han på meg når jeg leser.
Det er faktisk litt irriterende.
Du prøver å finne løsningen på egget, ikke sant?
Hva skal det bety?
Disse prøvene er laget for å teste deg-
-på den mest brutale måte. De er nesten grusomme.
Og jeg er redd for deg.
Du kom deg unna dragen bare ved å være modig.
Jeg er ikke sikker på om det er nok denne gangen.
Hei, Potter!
-Potter! -Fredrik.
Hvordan går det?
Strålende.
Jeg har aldri takket deg for at du tipset meg om dragene.
Glem det. Du ville sikkert gjort det samme for meg.
Kjenner du til prefektenes baderom i femte etasje?
Ikke noe dårlig sted for et bad.
Ta bare med deg egget-
-og tenk over tingene i det varme vannet.
Jeg må være fra vettet.
Jeg er definitivt fra vettet.
Jeg ville prøve å legge det i vannet, hvis jeg var deg.
-Stina! -Hallo, Harry.
Det er lenge siden.
Jeg sirklet rundt i et tett rør her om dagen-
-og kunne sverge på at jeg så litt polyksir.
Du er vel ikke slem gutt igjen?
Polyksir?
Jeg har sluttet. Stina, sa du: "Prøv å legge det i vann"?
Det var dét han gjorde.
Den andre gutten.
Den pene.
Fredrik.
Vel, kom igjen. Åpne det.
Kom og søk oss hvor våre stemmer høres
Vi kan ikke synge hvor det ellers gjøres
En time kan du lete fritt
Og få igjen det som er ditt
Stina.
Det er vel ikke havfolk i Svartsjøen?
Veldig bra.
Det tok Fredrik en evighet å finne løsningen.
Nesten alle boblene var borte.
Gjenta det.
"Søk oss hvor våre stemmer høres."
Svartsjøen, det er innlysende.
"En hel time kan du lete fritt."
Enda en gang innlysende. Men potensielt problematisk.
"Potensielt problematisk"?
Når holdt du sist pusten under vann i en time, Hermine?
Harry, vi kan greie dette. Vi tre kan finne ut av det.
Professor McSnurp vil snakke med dere.
Ikke du, Potter, bare Wiltersen og Grang.
Det er bare få timer til den andre prøven og...
Akkurat. Potter er nok godt forberedt og kan trenge en god natts søvn.
Gå nå!
Langballe!
Hjelp Potter med å sette tilbake bøkene.
Er du interessert i planter, burde du lese "Gavskanks innføring i urtologi."
Visste du at en trollmann i Nepal dyrker fram tyngdekraftmotstandsdyktige trær?
Ikke for å fornærme deg, men jeg er ikke interessert i planter.
Men hvis det finnes-
-en tibetansk nepe som kan hjelpe meg å puste under vann i en time-
-så flott. Men ellers...
Jeg kjenner ikke til noen nepe. Men du kan jo bruke gjellegress.
-Veddemål? -Sats her!
Vær ikke beskjedne.
-Tre gutter. -En dame.
-Fire går ned. -Men kommer fire opp?
Vær ikke så ondskapsfulle.
-Kjempegode odds! -Fleur, 10-1.
Er du sikker på dette, Nilus? I en time?
-Sannsynligvis. -Sannsynligvis?
Urtologer strides om virkningen i ferskvann i forhold til saltvann, men...
-Og det sier du nå? Du må tøyse! -Jeg ville bare hjelpe.
Vel, det gjør deg bedre enn Ronny og Hermine.
Hvor er de, forresten?
-Du virker litt anspent, Harry. -Gjør jeg det?
Velkommen til den andre prøven.
I går kveld ble noe stjålet fra hver av våre forkjempere. En slags skatt.
Disse fire skattene, en for hver for- kjemper, er på bunnen av Svartsjøen.
For å vinne må hver forkjemper finne sin skatt, og komme opp til overflaten.
- Enkelt nok, men: -Putt det i munnen.
De vil ha én time å gjøre det på, og bare én time.
Etter det vil de være alene. Ingen magi kan redde dem.
Dere kan begynne når dere hører kanonen.
-Hva er i veien med ham? -Vet ikke. Jeg kan ikke se ham.
Å, herregud. Jeg har drept Harry Potter.
Hva?
Forkjemperen for Beauxbatons, frøken Delacourt, måtte trekke seg.
Så hun er ikke lenger med på denne prøven.
Men hun er også min venn!
Bare en!
La oss gå ned.
Krumm! Krumm!
Ja!
Overflatio!
Harry!
Det går bra med ham.
-Det går bra. -Gi ham et håndkle til.
Alle dommerne hit nå!
Du reddet henne, selv om det ikke var din oppgave.
Min lillesøster.
Takk.
Og du! Du hjalp til.
Vel, ja, litt.
Merci.
Harry! Går det bra med deg? Du må være iskald.
Jeg synes du oppførte deg beundringsverdig.
Jeg var sist, Hermine.
Nest sist. Fleur kom seg aldri forbi snaredraugene.
Krumm! Krumm!
Hør etter!
Vinneren er-
-herr Djervell, som viste en medfødt beherskelse av Boblehjelmformelen.
Men, siden herr Potter ville ha avsluttet først-
-hvis han ikke hadde bestemt seg for å redde ikke bare herr Wiltersen-
-men de andre også, er vi blitt enige om å gi ham-
-andreplassen...
Andreplassen!
...for enestående moralsk mot!
Ja!
-Alt det moralske motet, hva? -Gi dere.
Jøss, Harry, selv når du gjør feil, så blir det riktig.
-Gratulerer, Potter. En fin innsats. -Takk.
-Godt gjort, gutt. -Ser deg hos Gygrid, Harry.
Beklager at vi ikke har snakket sammen før. Jeg har jo hørt om deg.
Du er faktisk ganske enestående. Det er selvfølgelig tragisk-
-å miste familien sin.
Det blir aldri det samme igjen, hva?
Men, livet går videre og her står vi.
Dine foreldre ville vært meget stolte av deg.
Du prøver vel ikke å lure Potter til å ta sommerjobb i departementet?
Den siste gutten som gikk inn i departementet kom aldri ut igjen!
Og de sier at jeg er gal.
Jeg husker første gang jeg møtte dere.
Den største gjengen av mistilpassede jeg har sett.
Dere minner meg om meg sjøl som liten.
-Og her er vi, fire år seinere. -Vi er fremdeles mistilpassede.
Vel, men vi har alle hverandre. Og Harry, selvsagt.
Som snart blir den yngste Tretrollmanns-mesteren noensinne!
Hurra!
Grisegamle vorteskole Galtvort, lær oss alt du kan...!
Herr Kroek?
En mann har dødd her, Bloeuf. Han blir ikke den siste. Vi må handle.
I tider som disse venter trollmanns- verdenen at lederne har styrke!
Så vis dem det!
Tretrollmannsturneringen avlyses ikke. Jeg vil ikke være noen kujon!
En god leder gjør det som er riktig, uansett hva andre tenker.
Hva sa du?
Det vil kanskje interessere dere at denne samtalen ikke lenger er privat.
Harry, så godt å se deg igjen.
-Jeg kan komme tilbake senere. -Ikke nødvendig.
Ministeren og jeg er ferdig. Straks tilbake. Etter deg, minister.
Hatten din.
Harry, ta gjerne litt lakris-snapp mens jeg er borte.
Men jeg må advare deg, de er litt skarpe.
Professor?
-Professor? -Ja?
Igor Karkaroff, du er brakt fra Azkaban etter egen anmodning-
-for å framlegge bevis for rådet.
Hvis din vitneforklaring er betydningsfull, kan rådet-
-redusere din straff, eller stryke den helt.
Inntil da, anser departementet deg som en dømt dødseter. Godtar du vilkårene?
-Ja, sir. -Så, hva vil du framlegge?
Jeg har navn, sir.
Det var Rosier. Evan Rosier.
-Rosier er død. -Han tok med seg en del av meg.
-Det visste jeg ikke. -Er det alt vitnet har å tilby?
Nei! Så var det Rottentroll! Han var spion.
Augustus Rottentroll? I Mysteriedepartementet?
Ja. Han ga innsideopplysninger fra departementet til Han-du-vet.
Rådet vil drøfte saken. I mellomtiden blir du sendt tilbake til Azkaban.
Nei! Vent! Vent, vær så snill! Jeg har mer! Hva med Severus Slur?
Rådet er klar over at jeg har vitnet om dette.
Severus Slur var faktisk dødseter og før Voldemorts fall ble han spion for oss.
Det er løgn!
-Nå er han ikke mer dødseter enn meg. -Slur er ennå tro mot mørkets herre!
Stille!
Hvis ikke vitnet har noe ekte navn av betydning, er møtet nå avsluttet.
Å, nei, nei, nei.
-Jeg har hørt om en til. -Hva er det?
-Navnet. -Ja?
Denne personen deltok i bortføringen og brukte Martyriusforbannelsen-
-i torturen av svartspaneren Frank Langballe og hans kone!
Gi meg navnet!
Bart Kroek-
-junior.
Hold ham fast!
Få de skitne hendene deres vekk fra meg, dere patetiske små menn!
Hallo, far.
Du er ikke min sønn.
Nysgjerrighet er ingen synd, Harry. Men du burde være forsiktig.
Det er en tanketank. Meget nyttig hvis du, som meg, er litt stresset i hodet.
Den lar meg enda en gang se ting som jeg allerede har sett.
Du skjønner, Harry, jeg har lett og lett etter noe.
En liten detalj.
Noe jeg kanskje har oversett.
Noe som kunne forklare hvorfor disse grusomme tingene har skjedd.
Hver gang jeg nærmer meg et svar, så glipper det unna!
Det er til å bli gal av.
Sir? Herr Kroeks sønn.
-Hva skjedde med ham? -Han ble sendt til Azkaban.
Det knuste Bart å gjøre det.
Men han hadde intet valg. Bevisene var overveldende.
-Hvorfor spør du? -Det er bare at jeg-
-hadde en drøm om ham.
Det var om sommeren, før skolen.
I drømmen, var jeg i et hus.
Og Voldemort var der, bare at han ikke var helt menneskelig.
Og Ormsvans var der også og herr Kroeks sønn.
-Har du hatt andre slike drømmer? -Ja.
Alltid den samme.
Sir, disse drømmene-
-det jeg ser. Du tror vel ikke at det virkelig skjer?
Det er uklokt av deg å gruble over disse drømmene.
Jeg tror det er best om du simpelthen...
...fortrenger dem.
Det er et tegn, Severus. Du vet like godt som meg hva det betyr.
Potter! Hvorfor sånt hastverk?
Gratulerer, din innsats ved Svartsjøen var inspirerende.
Gjellegress. Har jeg rett?
Ja, sir.
Genialt.
Gjellegress er en temmelig sjelden urt.
Ikke noe du finner i hagen din til daglig.
Og heller ikke dette.
Vet du hva det er?
Boblesaft, sir?
Verifiserum.
Tre dråper av det, så ville Han-du-vet selv røpe sine mørkeste hemmeligheter.
Å bruke det på en elev er dessverre forbudt.
Men skulle du noen gang stjele fra mitt personlige lager en gang til-
-så ville kanskje hånden min gli over gresskarsaften din.
-Jeg har ikke stjålet noe. -Lyv ikke for meg.
Gjellegress er kanskje uskadelig, men boomslangeskinn og gulløyefluer?
Du og dine små venner brygger polyksir, og tro meg, jeg skal finne ut hvorfor!
Sonorus!
Tidligere i dag la professor Bister seierspokalen dypt inne i labyrinten.
Bare han vet nøyaktig hvor den ligger. Nå, siden herr Djervell-
-og herr Potter-
-deler førsteplassen-
-vil de bli de første som går inn i pyramiden, fulgt av herr Krumm-
-og frøken Delacour.
Den første som berører pokalen har vunnet!
Staben patruljerer området utenfor. Ønsker noen å trekke seg fra prøven-
-kan han eller hun bare sende opp røde gnister med tryllestavene.
Konkurrenter! Samle dere her. Kvikt!
I labyrinten vil dere ikke finne drager eller skapninger fra dypet.
I stedet vil dere stå overfor noe enda mer utfordrende.
Dere skjønner, folk forandrer seg i labyrinten.
Finn pokalen hvis dere kan. Men vær meget forsiktige,-
-dere kan kanskje miste dere selv helt.
Forkjempere! Forbered dere!
Lykke til.
Ser deg senere.
På tre.
En...
Fleur?
Fleur!
Perrikulum!
-Djervell! -Ned!
Ned!
Exitarmus!
Nei, ikke gjør det! Han er forhekset, Fredrik!
-Slipp meg! -Han er forhekset!
Ja.
Harry!
Eksplosio!
Takk.
Ingen årsak.
Vet du, i et lite øyeblikk trodde jeg at du ville la det ta meg.
I et lite øyeblikk trodde jeg også det.
-Litt av en lek, hva? -Litt av en lek.
Løp!
Kom igjen, ta den. Du reddet meg, ta den!
Sammen. En, to, tre!
-Går det bra med deg? -Ja. Og du?
Hvor er vi?
Jeg har vært her før.
Det er en flyttnøkkel.
-Pokalen er en flyttnøkkel! -Jeg har vært her før, i en drøm.
TOM DREDOLO VENSTER 1905-1943
-Vi må tilbake til pokalen. Nå! -Hva snakker du om?
-Hva er det? -Tilbake til pokalen!
-Hvem er du? Hva vil du? -Drep den overflødige.
- Avada kadavra! -Nei, Fredrik!
Gjør det nå!
Bein fra faren-
-gitt i uvitenhet.
Kjøtt fra tjeneren-
-ofret med glede.
Og blod fra fienden-
-tatt med makt.
Mørkets herre skal oppstå-
-igjen.
Tryllestaven min, Ormsvans.
Hold ut armen din.
Å, herre...
Takk, herre.
Den andre armen, Ormsvans.
Velkommen, mine venner.
Tretten år er gått og allikevel står dere her foran meg-
-som om det var i går.
Jeg tilstår at jeg er-
-skuffet.
Ikke en av dere prøvde å finne meg.
Krabbe!
Callahan! McKnife!
Gurgel!
Ikke du, engang-
-Lucifus.
Herre, hadde jeg oppdaget et tegn, en hvisken om hvor du var...
Det var tegn, min glatte venn. Og mer enn en hvisken.
Jeg forsikrer deg, herre, jeg har aldri fornektet det som var.
Det ansiktet som jeg har måttet vise hver dag siden du-
-ble borte-
-det er min sanne maske.
Jeg er tilbake.
På grunn av frykt, ikke lojalitet.
Skjønt-
-du har vist deg å være nyttig i de siste månedene, Ormsvans.
Takk, herre!
Takk!
-En sånn flott gutt. -Ikke rør ham!
Harry.
Jeg hadde nesten glemt at du var her.
Du står på min fars bein. Ja.
Jeg burde presentere deg, men du er nesten like berømt som meg for tiden.
Gutten som overlevde.
Legenden om deg bygger på løgner, Harry.
Skal jeg avsløre hva som virkelig skjedde den natten for 13 år siden?
Skal jeg fortelle hvordan jeg virkelig mistet mine krefter? Skal jeg?
Det var kjærlighet.
Da kjære, søte Lilli Potter ga sitt liv for sin eneste sønn-
-ga hun ham den ultimate beskyttelse. Jeg kunne ikke røre ham.
Det var gammel magi.
Noe jeg burde forutsett. Men det betyr ikke noe.
Tingene har forandret seg.
Jeg kan røre deg-
-nå.
Ja.
Forbløffende hva et par dråper av blodet ditt kan gjøre, hva?
Ta opp tryllestaven din, Potter.
Jeg sa ta den opp! Kom deg opp!
Du har lært å duellere, antar jeg? Først bukker vi for hverandre.
Kom igjen. Høflighetsgestene må følges.
Humlesnurr ville vel ikke at du skulle glemme manerene dine? Jeg sa: "Bukk."
Det er bedre. Og nå!
Martyrio!
Flink gutt, Harry. Foreldrene dine ville vært stolte.
Særlig din skitne gompemor.
Exitar...
Jeg skal drepe deg, Harry Potter.
Jeg skal knuse deg.
Etter i kveld, skal aldri noen tvile på mine krefter.
Etter i kveld, hvis noen snakker om deg, vil de bare snakke om hvordan du-
-tryglet om å få dø og jeg-
-som er en barmhjertig herre-
-gjorde som du ba om. Kom deg opp!
Snu ikke ryggen til meg, Harry Potter. Du skal se på meg når jeg dreper deg!
Jeg vil se at lyset forsvinner fra øynene dine!
Som du vil.
- Exitarmus! - Avada kadavra!
Ikke gjør noe! Jeg skal gjøre slutt på ham selv!
Han er min!
Når forbindelsen er brutt, må du komme deg til en flyttnøkkel.
Vi kan bli her og gi deg litt tid, men bare et øyeblikk.
Harry, ta med deg kroppen tilbake til min far, vil du det?
Slipp.
Du er klar, kjære.
Slipp! Slipp!
Apporto!
Nei!
Han greide det!
Harry!
Nei! Nei!
Humlesnurr, hva har hendt?
Han er tilbake. Han er tilbake. Voldemort er kommet tilbake.
Fredrik ba meg bringe kroppen hans tilbake. Jeg kunne ikke forlate ham der.
Det er i orden, Harry.
Han er hjemme. Det er dere begge to.
Alle blir sittende! En gutt er nettopp blitt drept.
Liket må flyttes, Humlesnurr. Det er for mange mennesker...
Slipp meg fram!
Slipp meg fram. Min sønn!
Det er gutten min!
Kom.
Rolig. Rolig! Det er ikke her du vil være nå.
Nei!
Det går bra. Jeg har deg.
Kom igjen, rolig nå!
Går det bra med deg, Potter?
-Gjør det vondt? Det der? -Ikke så mye nå.
Kanskje jeg bør ta en titt på det.
Pokalen var en flyttnøkkel.
Noen hadde forhekset den.
Hvordan var det? Hvordan var han?
-Hvem? -Mørkets herre.
Hvordan var det å stå foran ham?
Jeg vet ikke.
Det var som om jeg hadde falt inn i en av drømmene mine.
Inn i et av marerittene mine.
Var det andre der? På gravstedet, var det andre der?
Jeg tror ikke jeg har sagt noe om et gravsted, professor.
"Drager er fantastiske skapninger, ikke sant?"
Tror du den tosken ville ført deg til skogen om ikke jeg hadde foreslått det?
Tror du Fredrik Djervell hadde bedt deg åpne egget under vann-
-hvis jeg ikke hadde fortalt ham det først?
Tror du Nilus Langballe, den dumme stuten, ville skaffet deg gjellegress-
-hvis jeg ikke hadde gitt ham boka som førte ham rett til det?
Det var deg fra begynnelsen av. Du la navnet mitt i Ildbegeret.
Du forhekset Krumm, men du...
Du vant fordi jeg ordnet det slik, Potter.
Du endte opp på gravstedet i kveld fordi det var meningen.
Og nå er det utført.
Blodet som flyter i disse årene flyter inne i Mørkets herre.
Tenk deg hvordan han vil belønne meg når han får høre-
-at jeg en gang for alle-
-har brakt den store Harry Potter til taushet.
Exitarmus!
Severus.
Ta det.
Vet du hvem jeg er?
Albus Humlesnurr.
Er du Alastor Bister?!
-Nei. -Er han i dette rommet?
Er han i dette rommet?!
Harry, vekk derfra!
-Går det bra med deg, Alastor? -Beklager, Albus.
Det er Bister. Men hvem er da...
Polyksir.
Nå vet vi hvem som stjal fra lageret ditt.
Vi skal få deg opp.
Bart Kroek junior.
Jeg skal vise deg mitt, hvis du viser meg ditt.
Armen din, Harry.
Du vet vel hva det betyr?
Han er tilbake.
Lord Voldemort er kommet tilbake!
Beklager, sir. Jeg kunne ikke forhindre det.
Send en ugle til Azkaban. Jeg tror de vil oppdage at de savner en fange.
-De vil ta imot meg som en helt. -Kanskje.
Personlig har jeg aldri hatt mye tid til overs for helter.
I dag må vi erkjenne-
-et virkelig fryktelig tap.
Fredrik Djervell var, som dere alle vet-
-uvanlig hardtarbeidende-
-uendelig rettferdig-
-og viktigst av alt-
-en intenst lojal venn.
Jeg synes derfor at dere har rett til å få vite nøyaktig hvordan han døde.
Dere skjønner-
-Fredrik Djervell ble myrdet-
-av lord Voldemort!
Magidepartementet ønsker ikke at jeg skal fortelle dere dette.
Men ikke å gjøre det ville være en fornærmelse mot hans minne.
Den smerten-
-vi alle føler ved dette fryktelige tapet, minner meg, minner oss om-
-at selv om vi kommer fra forskjellige steder og snakker forskjellige språk-
-slår våre hjerter som ett.
I lys av de nylige hendelser-
-vil vennskapsbåndene vi har knyttet i år være viktigere enn noen gang.
Husk det, så vil ikke Fredrik Djervell ha dødd forgjeves.
Husk det-
-så vil vi ære en gutt som var-
-snill og ærlig-
-og tapper og lojal, helt til siste slutt.
Jeg har aldri likt disse gardinene. Jeg satte fyr på dem i mitt fjerde år.
Ved et uhell, selvfølgelig.
Jeg satte deg i fryktelig fare i år, Harry. Jeg er lei for det.
Professor...
Da jeg var på gravstedet, var det et øyeblikk-
-da Voldemorts og min tryllestav ble forbundet.
Hexus historicus.
Du så dine foreldre den kvelden, ikke sant? De viste seg.
Ingen formel kan vekke de døde, Harry. Det vet du vel?
Mørke og vanskelige tider ligger foran oss.
Snart vil vi alle stå overfor valget av hva som er rett og hva som er enkelt.
Men husk dette, du har venner her.
Du er ikke alene.
Hermine!
Denne er til deg.
Skriv til meg. Lov det.
Ha det.
Au revoir, Ronny.
Tror dere at vi noen gang får et rolig år på Galtvort?
-Nei. -Nei, jeg trodde ikke det.
Vel, hva ville livet vært uten noen drager?
Alt vil bli annerledes nå, ikke sant?
Ja.
Lov meg at dere skriver denne sommeren. Begge to.
Jeg gjør ikke det. Det vet du at jeg ikke gjør.
-Harry du skriver, ikke sant? -Ja, hver uke.
HARRY POTTER OG ILDBEGERET