HARRY POTTER DAN GELAS BERAPI
Budak-budak tak guna.
Kau ini dah jadi cerewet, Wormtail.
Kalau aku ingat, kau dulu tinggal dlm longkang.
Adakah menjaga aku dah membebankan kau?
Oh tidak. Tidak, tidak, Tuanku Voldemort.
Maksud aku kalau kita boleh...
...lakukannya tanpa budak lelaki itu.
Tak. Budak itu segalanya!
Ianya tak dpt dilakukan tanpa dia. Dan ianya akan dilakukan.
Spt yg aku telah katakan.
-Aku takkan kecewakan kau, Tuanku. -Bagus.
Pertama sekali, kumpulkan org lama kita.
Mari, kita hantar mrk isyarat.
Nagini beritahu aku yg penjaga tua Muggle...
...berdiri diluar pintu.
Ketepi, Wormtail, supaya aku boleh mengucapkan selamat dtg.
Avada Kedavra!
Harry.
Harry!
Kau tak apa-apa?
Hermione. Mimpi buruk.
-Bila kau sampai ke sini? -Baru tadi. Kau?
Semalam.
Bangun! Bangun, Ronald!
Oh, kacaulah.
Bangun dan pakai baju.
Dan jgn tidur semula.
Ayuh, Ron! Mak kau kata sarapan dah sedia!
-Ron, kita nak ke mana? -Tak tahu.
-Hei ayah. Kita nak ke mana? -Tak tahu.
Cepat!
Arthur!
Dah tiba masa pun nak.
Maaf Amos. Ada di antara kita yg lambat bangun.
Ini Amos Diggory, semua org. Bekerja dgn aku di Kementerian.
Dan budak yg besar ini tentu Cedric bukan?
Ya, tuan.
Ikut aku.
Alamak! Kau tentu Harry Potter!
-Ya, tuan. -Gembira bertemu kau.
Gembira bertemu kau juga, tuan.
Ya, ianya di sana saja.
-Boleh kita teruskan? -Oh ya.
Kita tak nak lambat.
Ayuh. Dah hampir sampai. Ambil kedudukan yg baik.
Kenapa mrk berdiri di sekeliling but yg lama itu?
-Ianya bukan saja but yg lama kawan. -Ianya Portkey.
Dah tiba masa utk pergi!
Apa itu Portkey?
-Sedia! Selepas tiga. Satu, dua... -Harry!
...tiga!
Lepaskannya, kau org!
-Apa? -Lepaskannya!
Aku pasti itu telah rawati selsema kau, bukan?
-Memang kotor, spt biasa. -Terima kasih.
Alamak, lihat itu!
Selamat dtg ke Piala Dunia Quidditch!
Pastikan kamu bersama! Cepat!
Lihat!
Ayuh, cepat, budak-budak!
Alamak!
Aku rasa kita akan berpisah kawan.
Jumpa kau dipertandingan.
Cedric, ayuh!
Jumpa kau kemudian, Cedric!
Rumah yg selesa.
Apa?
Ginny! Ginny, lihat!
-Mari semua ke bilik mandi. -Lihat!
Budak-budak perempuan, pilih katil kamu dan kemaskan barang.
Ron! Keluar dari dapur. Kita semua lapar.
-Ya, keluar dari dapur, Ron! -Alihkan kaki dari meja!
-Alihkan kaki dari meja!
Aku sukakan magik.
Dapatkan program Piala Dunia Quidditch anda disini!
Alah, ayah. Kita duduk berapa jauh?
Beginilah:
Kalau ianya hujan...
...kau yg pertama akan tahu.
Ayah dan aku duduk di tempat Kementerian...
...kerana jemputan peribadi dari Cornelius Fudge sendiri.
Jgn sombong, Draco.
Tak payah dgn org-org begini.
Berseronoklah, kalau boleh ya?
Sementara kamu boleh.
Ayuh naik. Duduklah! Aku dah cakap berbaloi naik utk tempat duduk ini.
Ayuh!
Itu pasukan Irish! Itu dia Troy!
-Dan Mullet! -Dan Moran!
Ireland! Ireland! Ireland!
Top o' The Morning!
Itu dia dtg pasukan Bulgaria!
Siapa itu?
Itu, adik, ialah Seeker yang paling hebat didunia.
Krum! Krum! Krum!
Krum!
Selamat petang!
Sebagai Menteri Magik...
...aku gembira...
...mengalu-alukan kedatangan kamu...
...ke perlawanan akhir Piala Dunia Quidditch yg ke-422!
Biar perlawanan...
...bermula!
Krum! Krum! Krum!
Tak ada sesiapa spt Krum.
-Krum? -Krum Bodoh?
Dia spt burung, cara dia terbang di udara!
-Dia lebih dari atlit. -Krum Bodoh.
Dia seorg artis.
-Aku rasa kau dah jatuh cinta, Ron. -Diamlah.
Viktor, saya cinta awak
Viktor, memang benar
Bila kita berjauhan Jantungku berdegup hanya buatmu
Bunyinya spt org Irish dah mula raikan kemenangan mrk.
Berhenti! Hentikannya!
Ianya bukan org Irish.
Kita mesti keluar dari sini. Skrg!
Keluar, ianya Death Eaters!
Kembali ke Portkey, dan pastikan kamu bersama.
Fred, George! Ginny tanggungjawab kau.
Pergi!
Harry!
-Cepat, kau org! -Harry!
Harry! Harry!
Morsmordre!
Harry!
-Kau di mana? -Harry!
Kami dah lama cari kau!
Ingat kau hilang, kawan.
Apa itu?
Stupefy!
Berhenti!
Itu anak aku!
-Ron, Harry, Hermione, kau org tak apa-apa? -Kami kembali utk Harry.
Siapa yg memanggilnya?
-Crouch, takkan kau-- -Jgn tipu!
Kamu telah dijumpai ditempat kejadian jenayah.
-Jenayah? -Barty! Mrk hanya budak-budak!
Jenayah apa?
Ianya Dark Mark, Harry. Ianya tanda dia.
Voldemort?
Org-org malam ini, dgn topeng, mrk pun org dia bukan?
-Pengikut dia? -Ya.
Death Eaters.
-Ikut aku. -Ada seorg lelaki, sebelum ini.
Itu dia!
Semua org, ikut jalan ini!
Seorg lelaki, Harry?
Siapa?
Aku tak tahu.
Aku tak nampak muka dia.
Nak apa-apa dari troli?
Ketakutan di Piala Dunia Quidditch.
Nak apa-apa dari troli?
Nak apa-apa dari troli, sayang?
Sepeket Drooble's...
...dan sebatang likoris.
Tak apalah, Drooble's saja cukup.
-Tak apalah, aku akan bayar. Jgn risau. -Hanya Drooble's saja. Terima kasih.
Tolong berikan dua Pumpkin Pasties.
Terima kasih.
Nak sesuatu yg manis, sayang?
Oh tidak, aku tak lapar. Terima kasih.
Nak beli apa-apa dari troli?
Ini teruk betul.
Macam mana Kementerian tak tahu siapa yg melakukannya?
Tak ada sekuriti atau...?
Banyak, menurut ayah.
Itulah yg merisaukan mrk. Berlaku di depan mrk.
Ianya sakit lagi, bukan? Parut kau.
Aku baik saja.
Kau tahu Sirius tentu nak tahu pasal ini...
...apa yg kau lihat di Piala Dunia dan mimpi kau.
Itu dia.
Pastikan jalan tak sesak!
Itu sesuatu yg kau tak lihat setiap hari.
Memandangkan kamu dah duduk, aku ingin buat satu pengumuman.
Istana ini bukan saja akan menjadi rumah kamu tahun ini...
...tapi rumah kpd beberapa org tetamu yg istimewa juga.
Sebenarnya, Hogwarts telah dipilih sebagai...
Apa dia?
Suruh mrk tunggu. Tunggu.
Jadi, Hogwarts telah dipilih menjadi tuan rumah sebuah majlis bersejarah:
Kejuaraan Triwizard.
-Utk mrk yg tak tahu... -Hebat!
...Kejuaraan Triwizard akan membawa tiga sekolah...
...utk siri pertandingan magik.
Dari setiap sekolah, seorg pelajar akan dipilih untuk bertanding.
Skrg biar aku jelaskan.
Kalau dipilih, kamu akan bertanding seorg diri.
Dan percayailah cakap aku...
...pertandingan ini bukan utk mrk yg lemah jantung.
Tapi lebih banyak cerita kemudian. Buat masa...
...ini, sertailah aku utk mengalukan kedatangan...
...gadis-gadis cantik dari Akademi Magik Beaubaxtons...
...dan pengetua mrk, Puan Maxime!
Celaka!
Alamak. Itu perempuan yg besar.
Dan skrg kawan-kawan kita dari Utara.
Tolong alukan pelajar-pelajar lelaki Durmstrang...
...dan pengetua mrk Igor Karkoroff.
Alamak, itulah dia.
Viktor Krum!
Albus.
Igor.
Profesor Dumbly-dorr, kuda aku telah berjalan utk waktu yg lama.
-Mrk perlu diberi perhatian. -Jgn risau, Puan Maxime.
Penjaga binatang kami, Hagrid, sangat berpengalaman.
Tapi kau tahu, En. Hagrid...
...mrk hanya minum wiski malta sahaja.
Bodoh kau!
Minta perhatian, tolong!
Aku ingin ucapkan beberapa perkataan.
Kemasyhuran buat selamanya.
Inilah yg menunggu pelajar yg menang Kejohanan Triwizard.
Tetapi sebelum itu, mereka mesti melepasi tiga tugasan.
Tiga tugas yg sangat merbahaya.
-Hebat! -Hebat!
Utk sebab ini, Kementerian telah istiharkan peraturan yg baru.
Utk menerangkan semua ini...
...kita ada Ketua Jabatan Koperasi Magik Antarabangsa...
...En. Bartemius Crouch.
Alamak. Ianya Mad-Eye Moody.
-Alastor Moody? Ahli sihir itu? -Ahli sihir?
Pemburu ahli sihir jahat. Separuh dari penjara Azkaban penuh kerana dia.
Dulu dia dikatakan gila.
Kawanku yg lama, terima kasih kerana sudi dtg.
Siling bodoh.
Terima kasih.
Apa yg kau rasa dia minum?
Aku tak tahu, tapi ianya bukan jus labu.
Selepas berfikir panjang...
...Kementerian telah buat kesimpulan yg utk keselamatan mrk...
...tak ada pelajar dibawah umur 17 tahun...
...patut dibenarkan mengambil bahagian dlm Kejuaraan Triwizard.
-Keputusan itu muktamad. -Itu karut!
Itu karut! Kau tak tahu apa yang kau buat!
-Diam! -Mereka pun tak begitu gembira juga.
Gelas Berapi.
Sesiapa yg ingin dirinya dipilih ke kejuaraan...
...hanya perlu tulis nama mrk di atas sekeping kertas...
...dan buangkannya dlm api sebelum malam Khamis ini.
Jgn main-main saja.
Kalau dipilih, tak ada jalan keluar.
Mulai saat ini, Kejuaraan Triwizard dah bermula.
Alastor Moody.
Bekas Auror...
...pekerja yg tak patuhi Kementerian...
...dan guru baru Pertahanan Menentang Kuasa Jahat kamu.
Aku berada disini sebab Dumbledore yg suruh.
Tamat cerita, selamat tinggal, kesudahan.
Apa-apa soalan?
Bila dtg pada Seni Jahat...
...aku percayakan cara praktikal.
Tapi pertama sekali, siapa boleh beritahu berapa Sumpahan Unforgivable yg ada?
-Tiga, tuan. -Dan kenapa ianya dinamakan begitu?
Sebab mrk tak dpt dimaafkan. Kalau salah satu digunakan--
Kau akan dihantar masuk penjara Azkaban buat selamanya.
Skrg, Kementerian rasa yg kamu terlalu muda utk lihat apa yg sumpahan ini boleh lakukan.
Aku kata tidak! Kau perlu tahu apa yg kau hadapi!
Kau perlu bersedia.
Kau perlu cari tempat lain utk letakkan gula getah kau...
...selain dari sebelah tepi meja, En. Finnigan!
Tak mungkin! Org tua itu boleh lihat dari belakang kepalanya.
Dan juga dengar cakap kau dlm bilik sekolah!
Jadi sumpahan mana yg kita nak lihat dulu?
-Weasley! -Ya?
Berdiri!
Beritahu kami satu sumpahan.
Ayah aku ada beritahu aku pasal satu.
Sumpahan Imperius.
Oh ya, ayah kau tentu tahu tentang segalanya.
Berikan Kementerian masalah beberapa tahun yg lalu.
Mungkin ini akan tunjukkan kau kenapa.
Hello.
Si cantik.
Engorgio.
Imperio!
Jgn risau! Tak merbahaya langsung.
Kalau ia gigit kau...
...ianya merbahaya.
Apa yg kau ketawakan?
Pergilah! Pergilah!
Berbakat, bukan?
Apa yg aku patut suruh ia lakukan? Lompat keluar tingkap?
Lemaskan dirinya?
Ramai ahli sihir yg telah katakan...
...yg mrk lakukan apa yg di suruh oleh kamu tahu siapa...
...dibawah pengaruh Sumpahan Imperius.
Tapi inilah masalahnya:
Bagaimana kita nak tahu siapa yg menipu?
Satu lagi, satu lagi.
Bangun, bangun. Ayuh.
Nama kau Longbottom bukan?
Bangun.
Profesor Sprout beritahu aku yg kamu pandai dlm Herbologi.
Ada...
...Sumpahan Cruciatus.
Betul, betul. Ayuh, ayuh.
Sangat merbahaya.
Sumpahan menyeksa.
Crucio!
Hentikannya! Kau tak nampak ke ianya terseksa! Hentikannya!
Mungkin kau boleh berikan sumpahan yg terakhir, Cik Granger.
Tidak?
Avada Kedavra!
Sumpahan Membunuh.
Hanya seorg saja yg terselamat darinya...
...dan dia duduk dlm bilik ini.
Hebat, bukan?
Sudah tentu gila dan menakutkan bila berada dlm satu bilik...
...tapi dia memang berpengalaman, kau tahu? Dia telah menghadapi kejahatan.
Ada sebabnya mengapa sumpahan- sumpahan itu tak boleh dimaafkan.
Utk melakukannya dlm bilik sekolah. Maksud aku, kau nampak wajah Neville?
Neville?
Nak?
Kau tak apa-apa?
Ayuh. Kita akan minum teh. Aku nak tunjukkan kau sesuatu.
Kita akan lambat!
Ayuh Cedric. Masukkannya.
Kemasyhuran selamanya. Hebat, bukan?
Tiga tahun dari skrg, bila kita dah cukup tua utk dipilih.
Ya, lebih baik kau dari aku.
Ya!
Terima kasih, terima kasih.
-Kau org, kami dah lakukannya. -Masaknya pagi tadi.
Ianya takkan berjaya.
-Betulkah? -Dan kenapa begitu, Granger?
Kau nampak ini? Ini adalah Garisan Umur.
Dumbledore melukisnya sendiri.
Jadi?
Jadi seorg bijaksana spt Dumbledore tak mungkin diperbodohkan...
...oleh helah sebodoh Ramuan Usia.
-Tapi sebab itulah ianya hebat. -Sebab ianya bodoh betul.
-Sedia, Fred? -Sedia, George.
-Selamat minum. -Selamat minum.
-Ya! -Ya!
Ya!
Sedia?
-Ya! -Ya!
-Kau yg kata! -Kau yg kata!
-Oh ya, kau nak gaduh dgn aku? -Ke tepi atau aku akan koyakkan telinga kau!
Ambil ini! Ayuh!
Gaduh! Gaduh! Gaduh!
Kita ini lebih tua bukan?
Ya, kau ada masalah dgnnya?
Duduk.
Dan skrg saat yg telah anda nantikan:
Pemilihan juara.
Juara Durmstrang ialah Viktor Krum.
Juara Beaubaxton ialah...
...Fleur Delacour.
Juara Hogwarts, Cedric Diggory!
Hebat! Kita skrg ada 3 juara kita.
Tapi akhirnya, hanya seorg saja yg akan menang.
Hanya seorg saja yg akan mendapat kejayaan ini...
...tanda kemenangan ini...
...Piala Triwizard!
AHLI SIHIR
Harry Potter.
Harry Potter?
Tidak. Tidak.
Harry Potter!
Pergilah, Harry.
Harry, pergilah.
Dia menipu!
Dia belum berumur 17 tahun!
-Percayalah, ianya salah! -Diamlah, penyibuk!
-Semuanya konspirasi kalau ikut cakap kau! -Diam! Aku tak boleh nak berfikir!
-Semuanya memang konspirasi! -Aku membantah.
-Harry. -Aku membantah!
Harry, ada kau masukkan nama kau dlm Gelas Berapi?
-Tidak tuan. -Ada kau suruh salah seorg pelajar tua...
-...lakukannya utk kau? -Tidak tuan.
-Kau pasti? -Ya, ya tuan.
-Tapi sudah tentu dia menipu! -Tak mungkin!
Gelas Berapi merupakan objek magik yg hebat.
Hanya Confundus Charm yg berkuasa boleh menipunya.
Magik lebih dari kebolehan tahun empat.
Kau nampaknya tahu lebih, Mad Eye.
Dulu tugas aku utk fikir spt sihir jahat, Karkaroff...
-...mungkin kau ingat. -Ini tak membantu, Alastor.
Aku akan tinggalkannya pada kau, Barty.
Peraturan muktamad.
Pilihan oleh Gelas Berapi merupakan kontrak yg tak dpt dipecahkan.
En. Potter tiada pilihan.
Dia, pada malam ini...
...merupakan Juara Triwizard.
Ini tak boleh berterusan Albus.
Mula-mula Dark Mark. Skrg ini?
Apa cadangan kau, Minerva?
Hentikannya.
Jgn biarkan Potter bertanding.
Kau dengar cakap Barty. Peraturannya jelas.
Barty boleh pergi jahanam dgn peraturannya.
Dan sejak bila kau ikut cakap Kementerian?
Pengetua, aku rasa ini bukan satu kebetulan.
Kalau kita nak tahu erti kejadian ini...
...mungkin buat masa ini...
...biarkannya berlaku.
Apa? Tak buat apa-apa?
Tawarkan dia sebagai umpan?
Potter seorg budak lelaki, bukan secebis daging.
Aku setuju. Dengan Severus.
Alastor, perhatikan Harry, boleh?
-Aku boleh lakukannya. -Jgn biarkan dia tahu.
Dia tentu resah...
...memikirkan apa yg akan berlaku.
Kita semua juga begitu.
Bagaimana kau lakukannya?
Tak apa. Tak penting. Sekurang-kurangnya patut beritahu kawan baik kau.
-Beritahu kau apa? -Kau tahu apa maksud aku.
Aku tak minta ini semua berlaku, Ron.
Faham?
-Kau ini bodoh. -Ya, itulah aku.
Ron Weasley. Kawan bodoh Harry Potter.
Aku tak letakkan nama aku dlm cawan itu.
Aku tak nak masyhur selamanya. Aku hanya nak jadi...
Dengar, aku tak tahu apa yg berlaku mlm ini & aku tak tahu kenapa.
Ianya berlaku saja.
Faham?
Pergilah.
Empat org yg penuh karisma.
Hello.
Aku Rita Skeeter.
Aku menulis utk Daily Prophet.
Tapi sudah tentu kamu tahu itu, bukan? Kamu yg kami tak kenal.
Kamulah berita terkini.
Apa yg tersembunyi dibawah pipi merah itu?
Misteri apa yg disembunyikan oleh otot itu?
Adakah terdapat keberanian disebalik rambut kamu?
Secara singkat, apa yg mendorong seorg juara?
"Aku, Aku dan Diriku" nak tahu. Juga peminat setia aku.
Jadi, siapa yg nak kongsi?
Boleh kita mulakan dgn yg termuda? Hebat!
Ini selesa.
Ianya bilik penyapu.
Kau patut rasa selesa kalau begitu.
Tak kisah kalau aku gunakan Quick-Quotes Quill, kan?
Oh tidak.
Jadi beritahu aku, Harry.
Kau duduk disini, budak yg berumur 12--
Aku 14 tahun. Maaf.
--yg akan bertanding menentang 3 pelajar...
...bukan saja matang secara emosional...
...tapi yg telah pelajari sumpahan yg kau takkan cuba...
...dalam mimpi kau.
Risau tak?
Aku tak tahu. Aku tak fikirkannya lagi.
Pedulikan pasal pen itu.
Kau bukan budak umur 12 yg biasa, bukan?
-Empat belas. -Cerita kau satu lagenda.
Kau rasa ianya trauma masa silam kau...
...yg buatkan kau memasuki pertandingan yg begitu merbahaya?
Tak, aku tak masuk.
Sudah tentu tidak.
Semua org sayangkan pemberontak, Harry.
Keluarkan ayat yg terakhir.
Bercakap ttg ibubapa kau, kalau mrk hidup, bagaimana perasaan mrk?
Bangga? Atau risau...
...yg sikap kau menunjukkan keperluan patologikal utk perhatian...
...paling teruk, permintaan psikotik utk mati?
Hei, mata aku "tak menunjukkan masa silam aku."
Harry, Aku tak boleh ambil risiko hantar Hedwig.
Sejak Piala Dunia, Kementerian mula menghalang lebih banyak burung hantu...
...dan ia boleh dikenali dgn mudah.
Kita perlu bercakap Harry, secara bersemuka.
Jumpa aku di Gryffindor Common Room, pukul 1 malam Sabtu ini.
Dan pastikan kau seorg diri.
Sirius.
P.S.:
Burung ini menggigit.
Sirius?
Trajedi Remaja: Harry Potter dan Piala Triwizard
Kejuaraan Triwizard Juara telah dipilih
Harry Potter, usia 12 tahun...
...calon yg masuk secara helah dlm Kejuaraan Triwizard.
Matanya penuh air mata zaman silamnya...
...dan menahan air matanya...
Sirius. Bagai--?
Aku tak banyak masa, Harry, jadi biar aku berterus-terang.
Ada ke kau letakkan nama kau dlm Gelas Berapi?
Tidak!
Aku terpaksa tanya.
Skrg beritahu aku pasal mimpi kau. Kau cakap pasal Wormtail dan Voldemort.
Tapi siapa lelaki ke-3 dlm bilik itu?
-Aku tak tahu. -Kau tak dengar namanya?
Tidak.
Voldemort berikan dia tugas utk dilakukan. Sesuatu yg penting.
Dan apa tugasnya?
Dia nakkan...
...aku.
Aku tak tahu kenapa. Tapi dia nak gunakan lelaki ini utk dapatkan aku.
Tapi, maksud aku, ianya satu mimpi saja, bukan?
Ya.
Ianya hanya satu mimpi.
Dengar Harry.
Death Eaters di Piala Dunia, dan nama kau dlm gelas itu...
...ini bukan kebetulan saja. Hogwarts tak selamat lagi.
Apa yg kau katakan?
Aku kata yg syaitan berada dlm sekolah. Igor Karkaroff?
Dia seorg Death Eater. Dan tak ada siapa, tak ada sesiapa yg berhenti jadi Death Eaters.
Kemudian ada Barty Crouch. Hatinya batu. Hantar anaknya sendiri ke Azkaban.
Kau fikir salah seorg dari mrk yg masukkan nama aku dlm gelas itu?
Aku tak tahu siapa yg letakkan nama kau dlm gelas itu, Harry...
...tapi siapa yg lakukannya bukan kawan kau. Org mati dlm kejuaraan ini.
-Aku belum bersedia utk ini, Sirius! -Kau tak ada pilihan.
Ada org yg dtg.
Pastikan kawan-kawan kau sentiasa bersama kau.
Kau cakap dgn siapa?
-Apa? Siapa kata aku bercakap dgn org? -Aku dengar suara.
Mungkin kau bermimpi. Bukan kali pertama pun.
Kau mungkin berlatih utk temuramah kau yg seterusnya, aku rasa.
Menakjubkan.
-Menakjubkan! -Neville! Kau lakukannya sekali lagi.
Betul, maaf.
"Tumbuhan Air Magikal Highland Lochs"?
Moody berikannya pada aku. Hari itu kami minum teh.
Dah cukup ramai org yg mengatakannya.
Kenapa kau tak nak terus cakap dgn dia saja?
Ron, ini masalah kau, bukan aku.
Apa yg kau nak aku katakan, sekali lagi?
Ronald ingin aku beritahu kau yg Seamus beritahu dia yg...
...Dean diberitahu oleh Parvati yg Hagrid mencari kau.
Betulkah?
Apa?
-Kau pasti tak nak lakukan sendiri? -Buat sajalah.
Dean diberitahu oleh Parvati yg...
Tolong, jgn suruh aku cakap sekali lagi.
Hagrid mencari kau.
-Kau boleh beritahu Ronald-- -Aku bukan burung hantu!
Ada kau bawa baju ayah kau, spt yg aku suruh?
Ya, aku bawa baju itu. Hagrid, kita nak ke mana?
Kau akan tahu tak lama lagi.
Skrg tumpukan perhatian, ini penting.
Kenapa dgn bunga itu?
Hagrid, kau sikat rambut kau?
Sebenarnya, ya.
Kau mungkin nak cuba sekali-sekala.
Hagrid?
Baju! Pakai baju!
-Bonsoir, Olympe. -Oh Hagrid.
Aku ingat kau tak dtg. Aku ingat mungkin...
...kau dah lupakan aku.
Tak mungkin dpt lupakan kau Olympe.
Apa yg kau nak tunjukkan aku?
Bila kita bercakap awal tadi, suara kau sangat...
...gembira.
Kau akan gembira yg kau dtg. Percayailah aku.
Boleh kita mendekatinya lagi?
Naga!
Itulah tugas pertama!
-Kau bergurau. -Ayuh, Harry.
Mrk tak di fahami.
Alamak!
Walau pun, aku terpaksa akui, Horntail itu memang ganas.
Kasihan Ron, dia hampir pengsan bila melihatnya, kau tahu.
-Ron berada disini? -Oh, sudah tentu.
Abangnya Charlie bantu bawa dia dari Romania.
Ron tak beritahu kau?
Tak, dia tak cakap.
Dia tak beritahu aku apa-apa.
POTTER TERUK
-Kau teruk! -Potter teruk!
-Kau teruk, Potter. -Potter teruk!
Cedric hebat.
Sukakan lencana ini?
Maafkan aku.
Harry.
Hei! Baca lencana itu, Potter!
Boleh aku cakap dgn kau?
-Baiklah. -Kau teruk, Potter!
-Potter busuk! -Harry Potter busuk!
Naga. Itulah tugas pertama.
-Mrk ada seekor utk setiap dari kita. -Ayuh Ced!
Kau serius ke?
Dan Fleur dan Krum, mrk--?
-Ya. -Ayuh, Ced, biarkan dia.
-Betul. -Dia itu tak berbaloi.
-Baca lencana kami, Potter! -Pasal lencana itu.
-Aku dah suruh mrk jgn memakainya tapi-- -Jgn risau pasalnya.
Bukannya aku suka letupkan segalanya.
Ianya berlaku begitu saja.
Kau mesti akui, api itu memang menarik.
Kau ni memang bodoh, kau tahu tak?
-Kau rasa begitu? -Aku tahulah.
Ada apa-apa lagi?
-Ya. Jauhkan diri kau dari aku. -Baiklah.
-Itu dia Potter. -Kenapa gelisah, Potter?
Aku dan ayah aku ada pertaruhan, kau tahu.
Aku rasa kau takkan bertahan selama 10 minit pun dlm pertandingan ini.
Dia tak setuju. Dia rasa yg kau takkan bertahan selama 5 minit pun.
Aku tak kisah apa yg ayah kau fikirkan, Malfoy.
Dia keji dan kejam! Dan kau ini memang teruk.
-Teruk? -Tidak, nak!
Aku akan ajar kau supaya tidak menyumpah seseorg dibelakang mrk!
Budak yg teruk, keji, penipu.
Profesor Moody!
-Apa yg kau lakukan? -Mengajar.
-Dia pelajar ke? -Secara teknikalnya, ia seekor mamalia.
Jgn bergerak! Jgn bergerak!
-Ayah aku tahu pasal ini! -Itu ugutan ke?
-Profesor Moody! -Itu ugutan ke?
Profesor!
Aku boleh beritahu kau ttg ayah kau yg akan menakutkan kau, budak!
-Alastor! -Ianya tak berakhir disini!
Alastor.
Kami tak pernah gunakan perubahan sbg hukuman!
Sudah tentu Dumbledore beritahu kau itu?
-Dia mungkin ada cakap. -Baik kau ingatinya.
Pergilah!
Kau. Ikut aku.
Itu Cermin Musuh.
Membolehkan aku mengawasi musuh aku.
Kalau aku boleh lihat putih mata mrk, mrk berdiri belakang aku.
Aku takkan beritahu kau ada apa didlmnya.
Kau takkan percaya pun.
Sekarang...
...apa yg kau nak buat pasal naga kau?
Kau tahu, aku ingat...
Duduk.
Dengar cakap aku, Potter.
Kawan kau, Diggory?
Masa dia umur kau, dia boleh tukar wisel jadi jam tangan dan buatnya nyanyikan waktunya.
Cik Delacour?
Dia itu spt puteri dongeng.
Krum pula, dia itu tak berapa pandai...
...tapi Karkaroff memang pandai.
Mrk ada strategi.
Dan tentu ianya akan gunakan kekuatan Krum.
Ayuh, Potter.
Apa kekuatan kau?
Aku tak tahu.
Aku boleh terbang. Boleh tahan. Tapi aku...
Lebih baik dari boleh tahan, dari apa yg aku dengar.
Tapi aku tak dibenarkan guna penyapu.
Kau dibenarkan guna tangkal magik.
Pertaruhan! Letakkan pertaruhan!
Pertaruhan di ambil! Pertaruhan di ambil disini!
Marilah, kau org! Siapa yg nakkan pertaruhan dlm pembunuhan hari ini?
Org yg cerdik akan bertaruh atas kemenangan Krum! Ada pertaruhan?
Ya, tuan?
10-1 utk Fleur. Itu dia. Terima kasih.
Tolong minta perhatian.
Ini hari yg hebat utk kita semua.
Setiap dari 3 tugasan akan membawa bahaya.
Tolong duduk di tempat masing-masing.
Ini akan mengurangkan risiko yg didedahkan kpd anda.
-Harry? Itu kau ke? -Ya.
Aku pasti kita semua ucapkan...
-Bagaimana perasaaan kau? Okay? -...selamat berjaya.
Kuncinya ialah utk tumpukan perhatian. Selepas itu, kau hanya perlu--
Tewaskan naga.
Percintaan muda.
Betapa...
...menyentuh hati.
Kalau sesuatu yg malang berlaku hari ini...
...kamu berdua mungkin muncul dlm muka surat depan.
Kau tak ada urusan disini.
Khemah ini utk juara saja...
...dan kawan-kawan.
Tak kisah. Kami dah dpt apa yg kami nakkan.
Salam sejahtera, juara. Tolong berkumpul.
Skrg, kamu telah menunggu, kamu terfikir tentangnya, dan akhirnya saat itu telah tiba.
Saat yg hanya kamu berempat boleh menghargainya.
Apa yg kau buat disini, Cik Granger?
Maaf, aku akan pergi.
Barty, beg itu.
Juara, kumpul sekeliling aku dlm bulatan.
Cik Delacour, disini. En. Krum.
Dan En. Potter. Begitulah. Sekarang...
...Cik Delacour, tolong pilih.
Welsh Green.
En. Krum.
Chinese Fireball.
Swedish Short-Snout.
-Yg meninggalkan... -Horntail.
-Apa itu budak? -Tak ada apa.
Hungarian Horntail.
Ini mewakili naga yg memang wujud...
...setiap satu diberikan telur emas utk dilindungi.
Objektif kamu mudah:
Kumpul telur itu.
Ini kamu mesti lakukan kerana setiap telur mengandungi petanda...
...tanpa mana kamu tak boleh teruskan ke tugasan yg seterusnya.
Ada apa-apa soalan?
Baiklah. Semoga berjaya, juara.
En. Diggory, pada bunyi meriam, kau boleh--
Diggory! Diggory! Diggory!
3 dari juara kita telah pun mengalahkan naga mrk...
...dan jadi mrk akan mara ke pusingan yg seterusnya.
Dan skrg petanding kita yg ke-4 dan terakhir!
Harry! Harry! Harry!
Tangkal kau, Harry! Gunakan tangkal kau!
Accio Firebolt!
-Yeah! -Ya!
-Syabas, naga!
Ya! Ya!
-Ya, Harry! -Aku tahu kau takkan mati Harry...
...Mungkin hilang satu kaki.
-Atau tangan. -Tapi terbunuh?
-Tak mungkin! -Tak mungkin!
Diam!
Teruskan, Harry. Apa petandanya?
-Siapa nak aku bukanya? -Ya!
-Kau nak aku buka? -Ya!
Apa bendanya itu?
Baiklah, semua org! Kembali ke aktiviti kamu.
Ini akan cukup jadi tak selesa tanpa penyibuk spt kamu mendengarnya.
Aku rasa kau ini memang gila kalau letakkan nama kau sendiri dlm Gelas Berapi.
Dah faham ya? Ambil masa yg lama.
Bukan aku saja yg fikir kau lakukannya.
Semua org katakannya dibelakang kau.
Hebat! Itu buatkan aku rasa lebih baik.
-Sekurang-kurangnya aku beritahu pasal naga. -Hagrid yg berikan amaran tentang naga itu.
Tidak, tidak, tidak, aku yg lakukannya.
Tak, kau tak ingat? Aku suruh Hermione beritahu kau.
...yg Seamus beritahu aku yg Parvati beritahu Dean yg Hagrid cari kau.
Seamus sebenarnya tak beritahu aku apa-apa jadi ianya aku yg beritahu kau.
Aku tahu persahabatan kita akan kekal, kau tahu...
...selepas kau menyedarinya.
Siapa yg dpt menyedarinya?
Itu gila betul.
Ya. Bukan?
Aku rasa aku memang marah.
Budak lelaki.
-Hi, Harry. -Hi, Harry.
Cho, Harry memandang kau.
Shush.
Lihat ini!
Aku tak percaya! Dia dah lakukannya sekali lagi.
"Cik Granger, seorg gadis yg biasa tapi bercita-cita...
...nampaknya berminat dgn ahli sihir yg terkenal.
Mangsa terbarunya, menurut sumber...
...ialah pesaing Bulgaria Viktor Krum.
Tak ada berita tentang bagaimana Harry Potter menerimanya."
Bungkusan utk kau, En. Weasley.
Terima kasih, Nigel.
Bukan skrg, Nigel. Kemudian.
Teruskan.
Aku beritahu dia aku akan dapatkan otograf Harry utknya.
Lihat, mak hantar aku sesuatu.
Mak hantar aku baju.
Ianya memang padan dgn mata kau. Ada topi tak?
Letakkannya dibawah Harry.
-Ginny, ini tentu utk kau. -Aku tak nak memakainya, ia hodoh.
Apa pasal dgn kau?
Ianya bukan utk Ginny.
Ianya utk kau.
-Baju jubah. -Baju jubah? Utk apa?
Majlis Tarian Yule...
...merupakan tradisi di setiap Kejuaraan Triwizard...
...sejak ianya ditubuhkan.
Pada malam sebelum Krismas, kita dan tetamu kita...
...akan berkumpul di Dewan Besar...
...utk berpesta dan suka-ria.
Sebagai wakil sekolah hos...
...aku harap setiap dari kamu akan berkelakuan dgn baik.
Dan aku maksudkannya sebab...
...Majlis Tarian Yule ialah...
...majlis tarian.
Diam!
House Of Godric Gryffindor telah mendapat hormat...
..dunia ahli sihir sejak 10 kurun lagi.
Aku takkan benarkan kamu rosakkan nama itu...
...dgn berkelakuan spt org bodoh.
Cuba katakannya 5 kali dgn cepat?
Skrg, utk menari...
...ialah utk benarkan badan bernafas.
Dlm setiap gadis, ada keinginan rahsia yg terpendam...
...dan menunggu utk ditonjolkan.
Ada sesuatu yg nak terkeluar dari Eloise Midgen tapi aku rasa bukan rahsia.
Dlm setiap budak lelaki, ada singa yg bersedia utk jalan dgn bangga.
-En. Weasley. -Ya?
Boleh kau sertai aku?
Skrg, letakkan tangan kanan kau dipinggang aku.
-Di mana? -Pinggang aku.
Dan hulurkan tangan kau.
En. Filch, kalau kau tak kisah?
Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga.
Kamu takkan biarkannya lupa, kan?
-Tidak. -Tidak.
Semua org berkumpul. Budak lelaki, berdiri!
Kenapa mrk harus bergerak dlm kumpulan?
Bagaimana nak minta salah seorg dari mereka utk menolong?
Alamak, Harry! Kau bunuh naga. Kalau kau tak boleh dpt temu-janji, siapa yg boleh?
Aku rasa aku lebih rela bertembung dgn naga skrg.
Aku spt mak aku.
Aku tak berapa kenal dia. Dia pergi masa aku berumur 3 tahun.
Tak, dia bukan bersifat keibuan.
Patahkan hati ayah aku. Ayah aku org yg kecil.
Aku boleh angkat dia dgn 1 tangan masa aku umur 6 thn & letak atas almari.
Dia gelak dgn kuat pasal itu.
Ianya sangat lucu.
Dan kemudian dia mati bila aku mula sekolah.
Jadi aku terpaksa jaga diri aku sendiri.
Tapi cukuplah pasal aku. Bagaimana dgn kau?
Ini gila betul. Kalau begini, hanya kita saja yg takkan ada temu-janji.
Kita dan Neville.
Ya, tapi dia boleh menari seorg diri.
Mungkin kau tak tahu yg Neville dah ada org.
Skrg aku dah sedih.
"Cepatlah kalau tidak yg bagus akan di ambil."
Kau pergi dgn siapa?
-Oi, Angelina? -Apa?
Kau nak ke...
...majlis dgn aku?
Ke majlis?
Ya, baiklah.
Hey, Hermione.
Kau seorg gadis.
Kau memang sedar.
Ikutlah salah seorg dari kami?
Ayuh. Tak baik kalau pergi seorg diri.
Utk seorg gadis, ianya menyedihkan.
Aku takkan pergi seorg sebab ada org yg dah ajak aku!
Dan aku kata ya!
Alamak.
Dia tipu bukan?
Kalau kau kata begitu.
Dengar, kita hanya perlu berani dan lakukannya.
Malam ini, bila kita kembali ke dewan, kita berdua akan mempunyai teman. Setuju?
Setuju.
-Cho! -Harry!
Hati-hati atas tangga. Ianya licin sedikit di atas.
Baiklah, terima kasih.
Cho?
Ya?
Aku terfikir kalau kau--
Aku terfikir kalau kau nak ke majlis tarian dgn aku?
Maaf, aku tak faham.
Aku terfikir kalau kau nak ke majlis tarian dgn aku.
Harry...
...maafkan aku tapi ada org yg dah ajak aku.
Dan...
Aku kata aku setuju.
Oh, Ya. Hebat!
Baiklah. Tak ada masalah.
Baiklah. Bagus.
Harry?
Aku memang...
...kesal.
Tak apalah, Ron.
Tak apa, Ron. Tak apa. Ianya tak penting.
Apa yg berlaku pada kau?
Dia baru saja ajak Fleur Delacour.
-Apa? -Apa yg dia kata?
Sudah tentu tidak.
-Dia kata ya? -Jgn jadi bodoh.
Dia berjalan lalu. Kau tahu aku suka bila mrk jalan lalu.
Aku tak dpt hentikan diri aku. Ianya terkeluar begitu saja.
Sebenarnya, dia jerit padanya. Ianya menakutkan.
-Apa yg kau buat kemudian? -Apa lagi? Aku lari.
Aku tak tahu buat semua ini, Harry. Aku tak tahu apa yg berlaku pada aku.
-Hi, Harry. -Hi, Harry.
Aku suka lihat mrk dari belakang.
Dia takkan maafkan aku.
Alamak!
Alamak.
Apa itu? Apa itu?
-Baju aku. -Ianya bagus!
Tak ada renda. Tak ada kolar yg teruk.
Aku rasa baju kau lebih tradisional.
Tradisional? Ianya zaman purba! Aku nampak spt Mak Cik Tessie aku!
Bau spt Mak Cik Tessie aku.
Bunuhlah aku Harry.
Biarkannya!
Kasihan budak itu. Tentu dia keseorangan dibilik dia, menangis.
-Siapa? -Hermione, sudah tentu.
Ayuh, Harry kalau tak kenapa dia tak nak beritahu dia ikut siapa?
Sebab kita akan ejek dia, kalau dia beritahu.
Tak ada siapa tanya dia. Aku akan ajak dia kalau dia tak sombong sangat.
Hello, kau org.
Kau nampak...
...hebat.
Itu pun kau, Potter. Kau dan Cik Patil dah sedia?
-Sedia utk apa, Profesor? -Utk menari.
-Ianya tradisi yg tiga juara--
Dlm kes ini, empat, merupakan yg pertama menari.
-Sudah tentu aku beritahu kau itu. -Tidak.
Skrg kau tahu.
Kau pula En. Weasley, kau boleh teruskan ke Dewan Besar dgn Cik Patil.
-Itu pun kau. -Ayuh.
Ikut arah ini.
Oh, ayuh.
-Hi. -Skrg aku nak kamu...
...semua berbaris, tolong. Kau lambat sangat.
Skrg, marilah kamu semua. Arah ini.
Dia nampak cantik.
Ya, memang.
Itu Hermione Granger ke? Dgn Viktor Krum?
Tidak. Sudah tentu tidak.
Hi!
Harry, pegang pinggang aku.
-Apa? -Skrg!
Kau dah sedia?
Gerakkan tubuh awak seperti makhluk berbulu
Belajar rock ‘n’ roll
berputar-putar seperti bunian gila
Menari sendirian
Menari rentak laju seperti unikorn
Tak henti-henti sehingga menjelang subuh
Angkat tangan tinggi-tinggi
Seperti raksasa yang tak peduli
Boleh awak menari seperti Hippogriff?
Bodoh, kan?
Aku rasa dia bukan ke perpustakaan sebab buku.
Boleh aku menari dgn kau?
Tangan. Kaki. Aku milik kau.
Panas, kan?
Viktor pergi ambil minuman. Kau nak sertai kami?
Tak, kami tak nak sertai kau dan Viktor.
Kenapa kau marah?
Dia budak Durmstrang. Kau berkawan dgn musuh.
Musuh? Siapa yg nakkan otograf dia?
Lagi pun, matlamat pertandingan ini ialah...
...koperasi magik antarabangsa...
...utk menjalin persahabatan.
Aku rasa dia nakkan lebih dari persahabatan.
Kau nak minta aku menari ke tidak?
Tidak.
-Dia menggunakan kau. -Beraninya kau!
-Lagi pun,aku boleh jaga diri aku sendiri. -Aku rasa tidak. Dia terlalu tua.
-Apa? Apa? Itu yg kau fikir? -Ya, itulah yg aku fikirkan.
Kau tahu penyelesaiannya, bukan?
-Teruskan. -Lain kali kalau ada majlis menari...
...jadi berani dan tanya aku sebelum org lain yg tanya!
Dan bukan sebagai pilihan yg terakhir.
Itu bukan soalnya.
Harry.
Kau ke mana?
Tak apalah! Masuk tidurlah, kau berdua.
-Mrk menakutkan bila mrk semakin tua. -Ron, kau telah rosakkan segalanya!
Apa halnya ini?
Tidak, jangan sampai
Magik ini lesap
Jawapannya di sana
Biar aku lihatnya sekali lagi.
Ya, masa dah semakin dekat skrg.
Harry. Akhirnya!
Ke tepi, Wormtail, supaya aku boleh alukan tetamu kita dgn betul.
Kau tak apa-apa, Harry?
Aku baru saja pulang.
Aku.
Harry, kau kata kau dah tahu pasal telur itu beberapa minggu lalu.
-Tugasan itu 2 hari dari skrg. -Betulkah? Aku tak tahu pun.
Aku rasa Viktor dah pun tahu.
Tak tahu, kami tak bincang pasal pertandingan.
Sebenarnya, kami tak bercakap langsung. Viktor lebih suka cara fizikal.
Maksud aku, dia tak banyak cakap.
Kebanyakan masa, dia suka lihat aku belajar.
Ia sebenarnya menjengkelkan.
Kau cuba ketahui petanda telur ini bukan?
Apa maksudnya?
Maksudnya, tugas ini direka utk menguji kau...
...dlm cara yg paling kejam. Ianya sangat kejam.
Dan...
...aku takut utk kau.
Kau dapat atasi naga sebab keberanian kau.
Aku tak pasti kalau itu memadai kali ini.
Hey, Potter!
-Potter! -Cedric.
Kau apa khabar?
Hebat.
Aku sedar aku sebenarnya tak ucapkan terima kasih kerana beritahu pasal naga itu.
Lupakannya. Aku pasti kau juga akan lakukan perkara yg sama utk aku.
Tentu sekali.
Kau tahu tandas pengawas di tingkat 5?
Boleh tahan kalau mandi disana.
Bawa telur kau dan...
...fikirkannya dlm air panas.
Aku tentu gila.
Aku memang dah jadi gila.
Aku akan cuba letakkannya dlm air, kalau aku jadi kau.
Myrtle!
Hello, Harry.
Lama tak jumpa.
Aku tengah kelilingi longkang yg tersekat hari itu...
...dan rasanya aku ada nampak Ramuan Polyjuice.
Jadi budak nakal lagi ke, Harry?
Ramuan Polyjuice?
Dah buang tabiat itu. Myrtle, ada kau kata "cuba letakkannya dlm air"?
Itulah yg dia lakukan.
Budak yg seorg lagi...
...yg tampan itu...
...Cedric.
Teruskan. Bukalah.
Marilah cari kami Di mana kedengaran suara kami
Kami tak boleh menyanyi atas tanah
Selama sejam awak harus mencari
Untuk menemui semula apa yang telah kami ambil
Myrtle...
...tak ada Merpeople dlm Black Lake, bukan?
Bagus.
Cedric ambil masa yg lama utk fikirkannya.
Hampir semua buih itu dah pergi.
Harry, beritahu aku sekali lagi.
"Mari cari kami di mana suara kami kedengaran."
Black Lake, sememangnya.
"Kau terpaksa cari selama sejam."
Sekali lagi jelas. Mungkin bermasalah sedikit.
Mungkin bermasalah?
Bila kali terakhir kau tahan nafas dlm air selama sejam, Hermione?
Dengar, Harry kita boleh lakukannya. Kita bertiga boleh selesaikannya.
Benci nak tamatkan perbincangan kamu.
Tapi Profesor McGonagall nak jumpa kamu dlm pejabatnya.
Bukan kau, Potter, hanya Weasley dan Granger.
Tapi tuan, tugas kedua hanya beberapa jam lagi dan--
Tepat sekali. Rasanya Potter dah bersedia skrg...
...dan patut tidur dgn nyenyak malam ini.
Pergi. Sekarang!
Longbottom!
Boleh kau bantu Potter simpan buku-bukunya?
Kau tahu, kalau kau berminat dgn tumbuhan...
...lebih baik kau baca Panduan Herbologi Gawshawk.
Kau tahu ada ahli sihir di Nepal yg sedang menanam tumbuhan yg tahan graviti?
Neville, jgn marah tapi aku tak kisah...
...pasal tumbuhan.
Skrg kalau ada...
...turnip yg akan benarkan aku tahan nafas dlm air selama sejam...
...hebatlah! Kalau tidak--
Aku tak tahu pasal turnip tapi kau boleh gunakan gillyweed.
-Ada pertaruhan? Ada pertaruhan? -Ayuh, letakkan pertaruhan kamu!
Marilah, kawan-kawan! Jgn malu.
-Tiga budak lelaki. -Seorg gadis.
-4 akan turun. -Tapi 4 akan naik ke?
Jgn jadi jahat.
-Ini kemungkinan yg bagus disini? -Fleur 10-1.
-Kau pasti tentang ini Neville? -Sudah tentu!
-Selama sejam. -Mungkin sekali.
Mungkin sekali?
Ada debat antara pakar herbologi...
...tentang kesan air segar menentang air garam tapi--
Kau beritahu aku ini skrg! Kau tentu bergurau!
Aku nak membantu.
Kau ini lebih membantu dari Ron dan Hermione.
Di mana mrk?
-Kau nampak resah, Harry. -Yakah?
Selamat dtg ke tugas yg ke-2.
Semalam, sesuatu di curi dari setiap dari juara kita.
Sesuatu yg berharga.
4 harta ini, 1 utk setiap juara...
...skrg berada didasar Black Lake.
Utk menang...
...setiap juara hanya perlu cari harta mrk dan naik semula.
-Cukup senang, kecuali utk ini: -Letakkannya dlm mulut kau.
Mereka hanya ada satu jam utk melakukannya dan 1 jam sahaja.
Selepas itu, mrk akan bersendirian. Tak ada magik yg akan selamatkan mrk.
Kamu boleh bermula bila meriam berbunyi.
-Apa hal dgn dia? -Aku tak tahu, aku tak boleh nampak dia.
Oh Tuhanku. Aku telah bunuh Harry Potter.
Apa?
Juara Beaubaxtons, Cik Delacour...
...malangnya terpaksa tarik diri...
...jadi dia takkan mengambil bahagian lagi.
Tapi dia juga kawan aku!
Hanya satu!
Ayuh, kita ke bawah.
Krum! Krum! Krum!
Yeah!
Ascendio!
Harry!
Dia tak apa-apa.
Dia selamat. Barty!
-Bawakan dia satu lagi tuala. -Aku nak semua hakim ke sini skrg!
Kau selamatkan dia, walau pun bukan dia yg kau harus selamatkan.
Adikku.
Terima kasih.
Dan kau! Kau telah membantu.
Sedikit.
-Harry! -Hermione!
Kau tak apa-apa? Kau tentu sejuk.
Aku rasa kau ini memang hebat.
Aku habis di tempat terakhir, Hermione.
Sebelum terakhir. Fleur tak dpt melepasi Grindylows.
Krum! Krum! Krum! Krum!
Perhatian!
Pemenangnya ialah En. Diggory...
...yg menunjukkan bakat semula jadi Bubble-Head Charm.
Memandangkan En. Potter patut habis di tempat pertama...
...kalau dia tak selamatkan bukan saja En. Weasley...
...tapi yg lain juga, kami setuju berikan dia...
...tempat ke-2...
-Tempat ke-2! -Syabas!
...kerana kelakuan moralnya yg hebat!
Ya!
-Tugas yg bagus. -Semua kelakuan moral, eh?
-Ianya hebat. -Kelakuan moral?
Alamak, Harry bila kau silap pun kau menang.
-Ya, tahniah Kelakuan Moral. -Tahniah Potter.
-Pencapaian yg bagus. -Terima kasih.
Syabas, nak.
-Jumpa kau di rumah Hagrid, Harry. -Aku kesal kita tak pernah bercakap.
Lagi pun, cerita kau ialah cerita yg aku pernah dengar berkali-kali.
Kau ini menakjubkan sebenarnya. Memang tragis...
...kehilangan keluarga.
Tak sempurna, kan?
Namun hidup mesti diteruskan...
...dan kita berada disini.
Aku pasti ibubapa kau bangga dgn kau hari ini, Potter.
Bartemius!
Cuba nak tarik minat Potter terhadap program latihan Kementerian ke?
Budak terakhir yg masuk Jabatan Misteri tak pernah keluar!
Dan mrk kata aku yg gila.
Skrg, aku ingat bila aku jumpa kamu semua.
Kumpulan aneh yg aku pernah temui.
Rasa kamu ingatkan aku tentang diri aku sedikit.
-Dan ini dia kita, 4 tahun kemudian. -Kita masih lagi aneh.
Mungkin tapi kita masih ada satu sama lain.
Dan Harry, sudah tentu.
Tak lama lagi menjadi juara Triwizard termuda yg pernah wujud!
Hogwarts, Hogwarts Hoggy Warty Hogwarts
Tolonglah ajar kami sesuatu
En. Crouch?
Seorg lelaki telah mati disini, Fudge! Dan dia bukan yg terakhir. Kita mesti ambil tindakan.
Aku takkan.
Pada masa begini dunia sihir akan mengharapkan...
...ketuanya utk kekuatan, Dumbledore!
Kalau begitu lakukannya!
Kejuaraan Triwizard takkan dibatalkan. Aku tak nak kelihatan spt penakut!
Ketua yg sebenar akan lakukan apa yg betul, bukan apa yg org lain fikirkan.
-Apa yg kau kata pada aku? -Maafkan aku, tuan-tuan.
Mungkin kau berminat yg perbualan ini bukan peribadi lagi.
Oh, Harry!
Harry. Gembira jumpa kau sekali lagi.
Aku boleh kembali kemudian, Profesor.
Tak perlu, Harry! Menteri dan aku dah selesai. Aku akan kembali kejap lagi.
Menteri, selepas kau.
Topi kau.
Harry, makanlah gula-gula sementara aku tak ada.
Tapi aku mesti beri amaran, ianya tajam sedikit.
Profesor?
-Profesor. -Ya.
Igor Karkaroff, kau dibawa dari Azkaban atas permintaan kau...
...utk hadapkan bukti pada lembaga ini.
Kalau keterangan kau penting...
...lembaga akan bersedia melepaskan kau dgn segera.
Sehingga itu, kau merupakan Death Eater yg dihukum mengikut pandangan Kementerian.
Kau terima syarat ini?
-Ya, tuan. -Apa yg kau nak terangkan?
Aku mempunyai nama, tuan.
Rosier ada, Evan Rosier.
-Rosier dah mati. -Dia yang telah cederakan aku...
Aku tak tahu.
-Kalau itu saja yg saksi nak katakan-- -Tidak, tidak, tidak?
Rookwood pun ada! Dia seorg pengintip.
Augustus Rookwood? Dari Jabatan Misteri?
Ya, dia.
Dia berikan maklumat dari dalam Jabatan pada kau tahu siapa.
Baiklah! Lembaga akan buat keputusan.
Sementara itu, kau akan dihantar kembali ke Azkaban.
Tidak! Tunggu! Tunggu, tolong! Tolong, aku...
...ada lagi maklumat! Bagaimana dgn Severus Snape?
Lembaga sedar perkara ini. Aku telah pun beri bukti.
Severus Snape memang Death Eater...
...dan sebelum kejatuhan Lord Voldemort menjadi...
...pengintip utk kita dgn mengambil risiko yg besar.
-Ianya satu penipuan! -Hari ini, dia merupakan spt aku.
Severus Snape memang setia pada kejahatan!
Diam!
Kecuali saksi mempunyai nama asli...
...sesi ini sudah tamat.
Oh tidak, tidak, tidak.
Aku telah dengar pasal seorg lagi.
-Apa itu? -Nama.
-Ya? -Aku tahu org...
...ini ambil bahagian dlm penangkapan...
...dan telah gunakan Sumpahan Cruciatus...
...seksaan Frank Longbottom dan isterinya!
Berikan aku nama itu!
Barty Crouch...
...Junior.
Pegang dia!
Alihkan tangan kamu yg kotor, lelaki tak guna!
Hello, ayah.
Kau bukan anak aku.
Perasaan ingin tahu bukan salah Harry. Tapi kau perlu berhati-hati.
Ianya Pensieve.
Sangat berguna, kalau spt aku, kau rasa keliru.
Ianya membenarkan aku lihat sekali lagi perkara yg aku telah lihat.
Aku telah cari dan cari utk sesuatu...
...utk butir yg kecil...
...sesuatu yg aku mungkin terlepas...
...sesuatu yg dpt terangkan kenapa perkara teruk ini berlaku.
Setiap kali aku hampir pada jawapan, ianya terlepas.
Ianya mengecewakan.
Tuan? Anak En. Crouch.
Apa yg telah berlaku padanya?
Dia dihantar ke Azkaban. Patahkan hati Barty utk melakukannya.
Tapi dia tak ada pilihan. Buktinya terlalu kuat.
-Kenapa kau tanya? -Aku hanya...
Aku telah bermimpi pasal dia.
Dimusim panas, sebelum sekolah.
Dlm mimpi itu, aku berada di sebuah rumah.
Dan Voldemort berada disitu, hanya dia bukan spt manusia.
Dan Wormtail juga ada disitu dan anak En. Crouch juga.
-Ada mimpi lain spt ini? -Ya.
Selalunya mimpi yg sama.
Tuan, mimpi ini...
...apa yg aku lihat. Kau rasa ianya betul-betul berlaku ke?
Aku rasa tak baik kau fikirkan mimpi ini Harry.
Aku rasa baik kalau kau...
...lupakannya.
Ianya satu tanda, Severus! Kau tahu apa maksudnya.
Potter!
Kenapa kau cepat?
Tahniah, persembahan kau di Black Lake memang hebat.
Gillyweed, betul tak?
Ya, tuan.
Bijak.
Herba yg unik, gillyweed.
Bukan sesuatu yg kau dapat di taman kau setiap hari.
Atau pun ini.
Kau tahu apa bendanya ini?
Jus buih, tuan?
Veritaserum.
3 titik ini dan kau tahu siapa akan dedahkan rahsianya.
Kegunaannya atas pelajar dilarang sama sekali. Namun...
...kalau kau curi dari stor peribadi aku sekali lagi...
...tangan aku mungkin terkena jus labu pagi kau.
-Aku tak curi apa-apa. -Jgn tipu aku.
Gillyweed mungkin tak penting, tapi kulit boomslang, lalat lacewing?
Kau & kawan-kawan kau sdg hasilkan Ramuan Polyjuice & percayalah...
...aku akan tahu kenapa!
Sonorus!
Awal hari ini, Profesor Moody telah letakkan Piala Triwizard dlm pagar sesat.
Hanya dia saja tahu kedudukannya. Skrg, kerana En. Diggory...
...dan En. Potter...
...seri utk kedudukan pertama...
...mrk akan pertama masuk pagar sesat itu, diikuti oleh En. Krum...
-...dan Cik Delacour. -Marilah! Krum! Krum! Krum!
Org pertama yg menyentuh piala itu ialah juara!
Aku telah suruh staf mengawasi perimeter.
Kalau ada petanding yg ingin keluar dari tugasan ini...
...dia hanya perlu tunjukkan percikan merah dari tangkal magik mrk.
Petanding! Berkumpul. Cepat!
Dlm pagar sesat ini, kamu takkan dapati naga atau binatang lain.
Sebaliknya, kamu akan hadapi sesuatu yg lebih mencabar.
Kau tahu, org akan berubah dlm pagar sesat.
Carilah piala itu kalau kau boleh.
Tapi berhati-hati, kamu mungkin kehilangan diri kamu dlm sana.
Juara! Sediakan diri kamu!
Semoga berjaya.
-Anakku. -Jumpa kau kemudian.
Dlm kiraan tiga. Satu--
Fleur?
Fleur.
Periculum!
Tunduk!
Expelliarmus!
Tak, jgn! Dia di sumpah, Cedric!
-Pergilah! -Dia di sumpah!
Ya.
Harry!
Reducto!
-Terima kasih. -Tak ada masalah.
Kau tahu, utk seketika, aku ingat kau akan biarkannya menangkap aku.
Begitu juga dgn aku.
Permainan yg menakjubkan, kan?
Memang.
Lari!
Pergilah, sentuhnya. Kau telah selamatkan aku, ambillah!
-Bersama-sama. Satu, dua... -Dua...
-...tiga! -...tiga!
-Kau tak apa-apa? -Ya, kau?
Kita di mana?
Aku pernah ke sini dulu.
Ianya Portkey.
-Harry, piala itu ialah Portkey! -Aku pernah ke sini, dlm mimpi.
Cedric! Kita mesti kembali ke piala itu. Skrg!
Apa yg kau cakapkan?
-Harry! Apa halnya? -Kembali ke piala itu!
-Siapa kau? Apa yg kau nak? -Bunuh yg ke-2.
-Avada Kedavra! -Tidak! Cedric!
Lakukannya skrg!
Tulang ayah...
...yg diberi tanpa persetujuan.
THOMAS RIDDLE 1880-1943
Daging hamba...
...yg di korban dgn rela.
Dan darah musuh...
...yg di ambil dgn paksa.
Ketua Kejahatan akan muncul...
...sekali lagi.
Tangkal aku, Wormtail.
Hulurkan tangan kau.
Oh tuan.
Terima kasih, tuan.
Tangan yg satu lagi Wormtail.
Selamat dtg kawan-kawan aku.
Dah 13 tahun dan namun...
...kamu berdiri didepan aku seolah ianya semalam saja.
Aku mesti akui yg aku...
...kecewa.
Tak seorg dari kamu yg cuba cari aku...
Crabbe! Macnair!
Goyle!
Bukan kamu pun...
...Lucius.
Tuanku, kalau aku tahu apa-apa maklumat--
Terdapat banyak tanda, kawan penipu aku. Dan lebih dari bisikan.
Aku yakinkan kau, tuanku, aku tak pernah tinggalkan jalan lama.
Muka yg aku tunjukkan setiap hari sejak kehilangan kau...
...itulah topeng asli aku.
Aku dah kembali.
Sebab takut, bukan kesetiaan.
Namun kau telah buktikan diri kau berguna beberapa bulan ini, Wormtail.
Terima kasih, tuanku.
Terima kasih.
-Budak yg tampan. -Jgn sentuh dia!
Harry.
Aku hampir lupa yg kau ada disini.
Berdiri atas tulang ayah aku.
Aku nak perkenalkan kau...
...tapi khabarnya kau terkenal spt aku juga skrg.
Budak yg hidup.
Bagaimana penipuan telah jadikan kau lagenda, Harry.
Boleh aku beritahu apa yg sebenarnya berlaku mlm 13 tahun yg lalu?
Boleh aku beritahu bagaimana aku sebenarnya kehilangan kuasa aku?
Ya, harus aku beritahu?
Ianya cinta.
Kau tahu, bila Lily Potter yg manis berikan hidupnya utk satu-satunya anak dia...
...dia berikan perlindungan yg paling hebat.
Aku tak dpt menyentuh dia.
Ianya magik lama.
Sesuatu yg aku patut tahu.
Tapi tak kisah, tak kisah.
Keadaan telah berubah.
Aku boleh bunuh kau...
...skrg.
Menakjubkan apa yg boleh dilakukan dengan beberapa titik darah kau eh?
Ambil tangkal kau, Potter.
Aku kata ambil! Bangun! Bangun!
Kau telah di ajar bagaimana nak lawan, bukan?
Mula-mula, kita tunduk.
Ayuh Harry. Sopan-santun mesti dipatuhi.
Dumbledore takkan nak kau lupakan budi kau, kan?
Aku kata, tunduk.
-Bagus. Dan skrg! -Tidak!
Crucio!
Hebat Harry.
Ibubapa kau akan bangga.
Terutamanya mak Muggle kau yg keji.
Expelliar--
Aku akan bunuh kau, Harry Potter.
Aku akan musnahkan kau.
Selepas malam ini tak ada sesiapa yg akan menyoal kuasa aku.
Selepas malam ini, kalau mrk cakap pasal kau...
...mrk hanya akan cakap bagaimana kau...
...merayu utk mati.
Dan aku yg penuh belas-kasihan...
...telah melakukannya.
Bangun!
Jgn pusing, Harry!
Aku nak kau lihat aku bila aku bunuh kau!
Aku nak lihat cahaya meninggalkan mata kau!
Suka hati kaulah.
-Expelliarmus! -Avada Kedavra!
Jgn buat apa-apa! Aku akan bunuh dia!
Dia milik aku!
Harry, bila sambungan putus, kau mesti ke Portkey.
Kami hanya boleh berada disini...
...sekejap sahaja. Kau faham?
Harry, bawa balik mayat aku, boleh?
Bawa mayat aku balik pada ayah aku.
Lepaskan.
Sayang, kau dah sedia.
Lepaskan! Lepaskan!
Accio!
Tidak!
Dia telah lakukannya!
Harry!
Tidak! Tidak! Tidak!
Apa yg telah berlaku Dumbledore?
Dia dah balik. Dia dah balik.
Voldemort dah kembali.
Cedric minta aku bawa mayatnya kembali.
Aku tak dpt tinggalkan dia, bukan di sana.
Tak apa, Harry. Tak apa.
Dia dah pulang. Kamu berdua dah pulang.
Semua org duduk. Seorg budak lelaki telah dibunuh.
Mayat mesti di alihkan Dumbledore. Terdapat ramai org--
Biarkan aku lalu.
Biarkan aku lalu!
Itu anak aku!
-Mari. Bertenang, bertenang! -Tidak!
Kau tak nak berada disini skrg. Ayuh.
Tidak!
Tak apa. Aku dah pegang kau.
Aku dah pegang kau. Ayuh, bertenang.
Tidak!
Kau tak apa-apa, Potter?
Adakah ianya sakit? Itu?
Tak sangat skrg.
Mungkin aku patut memeriksanya.
Piala itu adalah satu Portkey.
Ada org yg telah menyumpahnya.
Apa rasanya?
-Bagaimana dia? -Siapa?
Ketua Kejahatan.
Bagaimana rasanya berdiri didepan dia?
Aku tak tahu.
Rasanya spt aku dah jatuh...
...kedlm mimpi ngeri aku.
Ada yg lain juga?
Dlm perkuburan, ada yg lain tak?
Aku...
Aku rasa aku tak kata apa-apa tentang perkuburan, Profesor.
"Binatang yg hebat, naga, bukan?"
Kau ingat si bodoh itu akan bawa kau ke hutan...
...kalau aku tak cadangkannya?
Kau rasa Cedric Diggory akan suruh kau buka telur itu dibawah air...
...kalau aku sendiri tak beritahu dia?
Kau rasa Neville Longbottom, si bodoh...
...dpt berikan kau gillyweed kalau aku tak berikan dia buku...
...yg membawa dia terus kpdnya?
Ianya kau dari mula. Kau masukkan nama aku dlm Gelas Berapi.
-Kau telah sumpahi Krum, tapi kau-- -Tapi-- tapi-- tapi--
Kau menang sebab aku yg buatkannya begitu Potter.
Kau pergi ke perkuburan malam ini sebab ianya takdir.
Dan skrg tugas itu telah selesai.
Darah yg mengalir dlm saraf kau mengalir dlm Ketua Kejahatan.
Bayangkan bagaimana dia akan berikan aku ganjaran bila dia tahu...
...yg aku telah akhirnya...
...bunuh Harry Potter yg hebat.
Expelliarmus!
Severus.
Ambilnya!
-Kau tahu aku siapa? -Albus Dumbledore.
-Kau Alastor Moody ke? Yakah? -Tidak.
Adakah dia dlm bilik ini? Adakah dia berada dlm bilik ini?
Harry, jauhkan diri dari sana!
-Kau tak apa-apa. Alastor? -Maaf Albus.
Itu Moody. Tapi siapa--?
Ramuan Polyjuice.
Skrg kita tahu siapa yg curi dari stor kau Severus.
Kita akan keluarkan kau sekejap lagi.
Harry!
Barty Crouch Junior.
Aku akan tunjukkan tanda aku kalau kau tunjukkan tanda kau.
Tangan kau, Harry.
Kau tahu apa maksudnya bukan?
Dia dah kembali.
Lord Voldemort telah kembali.
Maafkan aku tuan. Aku tak dpt menghalangnya.
Hantar pesanan ke Azkaban. Aku rasa mrk akan sedar yg mrk kehilangan banduan.
-Aku akan diraikan sbg wira. -Mungkin.
Aku memang tak sukakan wira.
Hari ini kami mengesahkan...
...satu kehilangan yg besar.
Cedric Diggory, spt yg kamu tahu...
...sangat tekun...
...adil...
...dan paling penting...
...kawan yg setia.
Jadi aku rasa kamu patut tahu bagaimana dia meninggal.
Sebenarnya...
...Cedric Diggory dibunuh...
...oleh Lord Voldemort!
Kementerian Magik tak nak aku beritahu kamu ini.
Tapi kalau aku tak beritahu, ianya satu penghinaan pada memorinya.
Skrg kesakitan...
...yg kita rasa atas kehilangan ini mengingatkan aku...
...mengingatkan kami...
...yg walaupun kita dtg dari tempat yg berlainan...
...dan bercakap bahasa yg berlainan...
...kita mengambil berat tentang perkara yg sama.
Disebabkan kejadian yg baru berlaku...
...persahabatan yg kita jalin tahun ini akan jadi lebih penting.
Ingat itu dan Cedric Diggory takkan meninggal dgn sia-sia.
Kau ingat itu...
...dan kita akan raikan seorg budak yg...
...baik dan jujur...
...dan berani, sehingga akhirnya.
Aku tak pernah sukakan langsir ini.
Membakarnya dlm tahun keempat aku.
Secara tak sengaja, sudah tentu.
Aku letakkan kau dlm bahaya tahun ini, Harry. Aku minta maaf.
Profesor...
...semasa aku berada di perkuburan, ada satu ketika...
...bila tangkal sihir Voldemort dan aku bersentuhan.
Priori Incantatem.
Kau nampak ibubapa kau malam itu, bukan?
Mrk muncul semula.
Tak ada sihir yg dpt hidupkan mrk yg mati, Harry. Aku pasti kau tahu.
Masa yang kelam dan sukar dimasa hadapan.
Tak lama lagi kita mesti hadapi apa yg betul dan apa yg senang.
Tapi ingat ini:
Kau ada kawan-kawan disini.
Kau tak seorg diri.
Hermione.
Ini utk kau.
Tulis pada aku. Janji.
Selamat tinggal.
Au revoir, Ron.
Kau rasa tak kita akan lalui tahun yg senyap di Hogwarts?
-Tidak. -Tidak.
Betul, aku tak rasa begitu. Apa kehidupan tanpa masalah?
Semuanya akan berubah, bukan?
Ya.
Janji kau akan tulis surat musim panas ini. Kamu berdua.
Aku takkan. Kau tahu aku takkan tulis.
-Harry akan tulis, bukan? -Ya. Setiap minggu.
HARRY POTTER DAN GELAS BERAPI