TOMASS RIDLS 1880 - 1943
MĒRIJA RIDLA 1883 - 1943 TOMS RIDLS 1905 - 1943
HARIJS POTERS UN UGUNS BIĶERIS
Nolādētie bērneļi.
Tu gan esi kļuvis izvēlīgs, Tārpasti.
Vēl pavisam nesen tavas mājas bija tuvākā notekcaurule.
Vai tiešām manis apkopšana tev tagad ir tik apnicīgs uzdevums?
Ak nē, milord Voldemort.
Es tikai iedomājos,
ka būtu labāk to darīt bez zēna.
Nē, zēns ir pats svarīgākais!
Bez viņa tas nav iespējams. Un viss notiks tieši tā,
kā es teicu.
- Es jūs nepievilšu, manu Lord. - Labi.
Sapulcē mūsu vecos sabiedrotos.
Nosūti viņiem zīmi.
Nagīni saka, ka tieši aiz durvīm
stāv vecais vientiesis sargs.
Paej malā, Tārpasti, lai varu pienācīgi uzņemt mūsu viesi.
Avada Kedavra!
Harij.
Harij!
Ar tevi viss kārtībā?
Hermione. Slikts sapnis.
- Kad tu ieradies? - Tikko. Un tu?
Vakarnakt.
Celies augšā, Ronald!
Velna milti.
Ģērbieties.
Un nedomājiet vairs gulēt.
Ron, tava mamma saka, ka brokastis ir gatavas!
- Uz kurieni mēs ejam, Ron? - Nezinu.
- Tēt! Uz kurieni mēs ejam? - Nav ne jausmas.
Neatpalieciet!
Artūr!
Tā kā būtu laiks, dēls.
Atvaino, Eimos. Dažs labs aizgulējās.
Tas ir Eimoss Digorijs. Mēs kopā strādājam ministrijā.
Un vai šis brašais jauneklis ir Sedriks?
Tieši tā.
Šajā virzienā.
Zvēru pie Merlina bārdas! Harijs Poters!
- Jā, kungs. - Liels, liels gods.
Prieks iepazīties.
Jā, tas ir tieši tur.
Dosimies tālāk?
Nedrīkstam nokavēt.
Gandrīz jau esam klāt. Nostājieties.
Kāpēc viņi stāv ap to veco zābaku?
- Tas nav parasts zābaks. - Tā ir ejslēga!
Laiks doties!
Kas ir "ejslēga"?
- Gatavību! Uz trīs. Viens, divi... - Harij!
Trīs!
Laidiet vaļā, bērni!
- Ko? - Laidiet vaļā!
Tagad gan esat atjēgušies, vai ne?
- Esam izpurināti, kā vienmēr. - Paldies.
Paskatieties uz to!
Laipni lūgti Kalambola Pasaules Kausa izcīņā, bērni!
Neizklīstiet! Neatpalieciet, meitenes!
Skaties!
Neatpalieciet, meitenes!
Te mēs šķiramies, vecais.
Tiksimies spēles laikā.
Sedrik, ejam!
Atā, Sedrik.
Mīļās, jaukās mājas.
Ko?
Skaties, Džinnij!
- Visi uz vannu. - Skaties!
Meitenes, izpakojiet mantas.
Ej laukā no virtuves. Visi grib ēst.
- Jā, laukā no virtuves. - Kājas nost no galda!
Kājas nost no galda!
Es mīlu maģiju.
Pērciet programmas! Par pieciem sirpiem!
Tēt, mūsu vietas ir ļoti augstu?
Teiksim tā:
ja sāks līt,
tu samirksi pirmais.
Mēs ar tēti esam ministra ložā,
Fadžs ielūdzis.
Nelielies, Drako.
Viņi nav tā vērti.
Baudiet spēli.
Kamēr varat.
Veiklāk, ieņemiet savas vietas. Jau teicu, ka tās būs uz goda.
Tie ir īri! Tas ir Trojs!
- Un Maleta. - Un Morena!
Īrija! Īrija!
Tur ierodas bulgāri!
Kas tas tāds?
Mās, tas ir labākais meklētājs pasaulē.
Krams! Krams!
Krams!
Labvakar!
Kā Burvestību ministram...
man ir liels gods
sveikt jūs visus
422. Kalambola Pasaules Kausa izcīņas finālā!
Spēle var sākties!
Krams ir nepārspējams.
- Krams? - Trulais Krams?
Šķeļ gaisu kā putns!
- Viņš nav parasts sportists. - Trulais Krams.
Viņš ir mākslinieks.
- Laikam esi iemīlējies. - Klusē.
Viktor, es tevi mīlu.
Jā, patiesi.
Kad esam šķirti, mana sirds kliedz pēc tevis.
Šķiet, ka īri atzīmē uzvaru.
Izbeidziet!
Tie nav īri.
Mums no šejienes jāpazūd. Tūlīt!
Bēdziet, tie ir nāvēži!
Atpakaļ uz ejslēgu! Turieties visi kopā!
Fred, Džordž! Pieskatiet Džinniju.
Aiziet!
Harij!
- Neatpaliec! - Harij!
Harij!
Morsmordre!
Harij!
- Kur tu esi? - Harij!
Mēs tevi tik ilgi meklējām!
Domājām, ka esam tevi pazaudējuši.
Kas tas?
Pārstājiet!
Tas ir mans dēls!
Ar jums viss ir kārtībā?
Kas to uzbūra?
- Krauč, nedrīkst... - Nemelojiet!
Jūs esat pieķerti nozieguma vietā.
- Nozieguma? - Viņi ir tikai bērni!
Kāds noziegums?
Tā ir Tumšā zīme. Tā ir viņa zīme.
Voldemorta.
Tie cilvēki šovakar, kas bija maskās...
Tie ir viņa sabiedrotie, vai ne?
Nāvēži.
- Sekojiet man. - Pirms tam bija kāds vīrs.
Tur!
Nāciet visi šurp!
Vīrs?
Kas viņš bija?
Es nezinu.
Neredzēju viņa seju.
Vai vēlaties ko ēdamu?
ŠAUSMAS KALAMBOLA ČEMPIONĀTĀ
Vai vēlaties ko ēdamu?
Vai vēlaties ko ēdamu, mīļie?
Drūbla košļeni.
Un lakricas konfekti.
Nē, tikai košļeni.
- Es samaksāšu. Neuztraucies. - Tikai košļeni. Paldies.
Divus ķirbju pīrāgus.
Paldies.
Vai tu gribi ko saldu?
Nē, neesmu izsalcis. Paldies.
Cik šausmīgi.
Vai ministrijā nezina, kurš tas ir?
Drošības dienesta nebija?
Tētis teic, ka bija.
Viņi no tā ļoti baidījās. Viss notika viņu degunu priekšā.
Rēta atkal sāp?
Viss kārtībā.
Siriuss gribēs zināt,
ko tu redzēji čempionātā un sapnī.
Hedviga!
Atbrīvojiet ceļu!
Kaut ko tādu neredz katru dienu.
Tagad, kad esat visi iekārtojušies, es vēlos kaut ko paziņot.
Šī pils šogad uzņems ne tikai jūs,
bet arī vairākus īpašus viesus.
Cūkkārpas skola ir izvēlēta...
Saki, lai viņi pagaida.
Cūkkārpas skola izvēlēta par vietu, kur notiks leģendārs pasākums...
Trejburvju turnīrs.
Tie, kuri no jums nezina...
Šis turnīrs pulcē trīs skolas,
kas piedalās maģiskās sacensībās.
No katras skolas piedalās viens skolēns.
Pateikšu to skaidri un gaiši.
Izvēlētajam būs jātiek galā vienam.
Un ticiet man,
šīs sacensības nav domātas gļēvajiem.
Taču par to runāsim vēlāk. Un tagad visi kopā
sveiksim burvīgās dāmas no Bosbatonas Maģijas akadēmijas
un direktori Maksimas madāmu!
Pie joda!
Tā tik ir viena liela sieviete.
Un tagad mūsu draugi no ziemeļiem!
Sagaidiet Durmštrangas dēlus
un viņu skolotāju Igoru Karkarovu!
Nevar būt, tas ir viņš.
Viktors Krams!
Baltus.
Igor.
Maniem zirgiem pēc garā ceļa
- vajadzīga kārtīga atpūta. - Neuztraucieties, madām Maksim!
Mūsu mežsargs Hagrids par visu parūpēsies.
Mesjē Hagrid...
Mani zirgi dzer tikai tīršķirnes viskiju.
Idiots!
Lūdzu uzmanību!
Vēlos teikt pāris vārdu.
Mūžīga slava.
To iegūs skolēns, kas uzvarēs Trejburvju turnīrā.
Taču tam skolēnam būs jāizpilda trīs uzdevumi.
Trīs ļoti bīstami uzdevumi.
Vareni.
Tāpēc ministrija ieviesusi jaunu noteikumu.
To izstāstīs...
Starptautiskās maģiskās sadarbības nodaļas vadītājs
Bērtulis Zemvalža kungs.
Nolāpīts. Tas taču ir Trakacis Tramdāns.
- Alastors Tramdāns? Aurors? - Aurors?
Tumsas burvju ķērājs. Viņš piepildījis pusi no Azkabanas cietuma.
Viņu taču uzskata par pilnīgi jukušu.
- Dārgais draugs, paldies, ka ieradāties. - Stulbie griesti.
Paldies.
Ko viņš tur dzer?
Nedomāju, ka tā ir ķirbju sula.
Ministrija ir nolēmusi,
ka drošības apstākļu dēļ
uz turnīru nedrīkst pretendēt tie skolēni,
kuriem vēl nav 17 gadu.
- Šis lēmums ir negrozāms. - Stulbums!
Klusumu!
Uguns biķeris.
Visi, kas vēlas pieteikties turnīrā,
līdz ceturtdienas vakaram iemetiet liesmā
pergamentu ar savu vārdu.
Neizturieties pret to vieglprātīgi.
Ja jūs izvēlēsies, atpakaļceļa vairs nebūs.
Trejburvju turnīrs ir sācies.
Alastors Tramdāns.
Bijušais aurors.
Ministrijā biju dumpinieks.
Mācīšu aizsardzību pret tumšajām zintīm.
Esmu te pēc Dumidora lūguma. Un viss.
Vai jautājumi ir?
Kas attiecas uz tumšajām zintīm,
esmu praktiskas pieejas atbalstītājs.
Vispirms pasakiet, cik ir Nepieļaujamo lāstu?
- Trīs, ser. - Kāpēc tie tā nosaukti?
Tāpēc, ka tie nav pieļaujami. Tie visi...
Tie uz mūžu noved Azkabanā, pareizi.
Ministrija domā, ka esot par agru jūs ar tiem iepazīstināt.
Es tam nepiekrītu! Pretinieks ir jāpazīst.
Atrodiet savai košļenei
kādu labāku vietu, Finegana kungs!
Vecajam savādniekam ir acis pakausī.
Un viņš dzird, ko runā aizmugurē!
Tātad... Kuru lāstu apskatīsim pirmo?
Vīzlij!
Piecelies!
Izvēlies vienu lāstu.
Mans tētis reiz stāstīja par vienu no tiem.
Valdum lāsts.
Jā, tavs tēvs to lieliski pazīst.
Pirms pāris gadiem sagādāja ministrijai raizes.
Tūlīt redzēsiet, kāpēc.
Sveiki!
Mazā skaistulīte.
Blīstum!
Valdum!
Neuztraucieties. Viņa nav bīstama.
Ja viņa jums iekož...
kodiens ir nāvīgs.
Par ko tu smejies?
Dabū to nost!
Vai viņa nav talantīga?
Ko man likt viņai darīt? Lēkt ārā pa logu?
Noslīcināties?
Daudz raganu un burvju ir teikušies
izpildām Paši-Zināt-Kura pavēles,
atrazdamies Valdum lāsta ietekmē.
Taču ir kāda problēma:
kā var izšķirot meļus?
Kas vēl?
Augšā, augšā.
Lēniņš, vai ne?
Augšā.
Profesore Asnīte saka, ka tev esot ķēriens uz herboloģiju.
Nākamais ir...
Mokum lāsts.
Ļoti pareizi!
Jo īpaši nejauks.
Spīdzināšanas lāsts.
Mokum!
Izbeidziet! Vai neredziet, ka viņai sāp? Pārstājiet!
Iespējams, varat nosaukt pēdējo Nepieļaujamo lāstu, mis Greindžere.
Nē?
Avada Kedavra!
Nāves lāsts.
To ir pārcietis tikai viens cilvēks.
Un viņš atrodas šajā telpā.
Viņš ir izcils, vai ne?
Protams, atrasties vienā telpā ar to trako ir biedējoši,
gtaču viņš patiesi ir skatījies ļaunumam acīs.
Ir iemesls, kāpēc tie lāsti ir nepieļaujami.
Izpildīt tos klasē! Vai redzējāt Nevila seju?
Nevil?
Dēls?
Ar tevi viss kārtībā?
Nāc, iedzersim tasi tējas. Gribu tev ko parādīt.
Aiziet, Sed! Met to iekšā!
Mūžīga slava. Būtu jauki, vai ne?
Pēc trim gadiem, kad būsim pietiekami veci.
Drīzāk izvēlēsies tevi, nevis mani.
Paldies.
- Esam to paveikuši. - Pagatavojām to šorīt.
Neiedarbosies.
- Tiešām? - Kāpēc tā, Greindžere?
Vai redzat to? Tā ir Pilngadības robeža.
Dumidors pats to novilka.
Un tad?
Tādu ģēniju kā Dumidors nevar apmuļķot
ar nieka vecuma mikstūru.
- Tāpēc arī tā ir tik izcila. - Jo tas ir tik liels "nieks".
- Gatavs, Fred? - Gatavs, Džordž.
Līdz pēdējai lāsītei.
Gatavs?
Jā!
Tu man teici!
Gribi mani izaicināt?
Kautiņš! Kautiņš!
Sēdieties. Lūdzu.
Šis ir tas brīdis, ko visi esat gaidījuši.
Dalībnieku atlase.
Durmštrangas pārstāvis būs Viktors Krams.
Bosbatonas pārstāve
būs Flēra Delakūra.
Cūkkārpas pārstāvis būs Sedriks Digorijs.
Brīnišķīgi! Mums tagad ir trīs dalībnieki.
Taču tikai viens no viņiem ieies vēsturē.
Tikai viens iemantos šo čempionu kausu...
Uzvaras trauku...
Trejburvju kausu!
Harijs Poters.
Harijs Poters?
Nē. Nē.
Harijs Poters!
Aiziet, Harij!
Harij, Dieva dēļ...
Viņš ir krāpnieks!
Viņam vēl nav 17 gadu!
- Klusējiet! Klusu! - Es protestēju!
Harij!
Vai tu ieliki savu vārdu Uguns biķerī?
- Nē, kungs. - Palūdzi to kādam...
- vecākam skolēnam? - Nē.
- Esi pilnīgi pārliecināts? - Jā, kungs.
- Viņš melo! - Nemelo vis!
Uguns biķeris ir spēcīgs maģisks objekts.
Tikai ārkārtīgi spēcīga Mulsinātus burvestība spētu to piemuļķot.
Ceturtā gada students to nespētu paveikt.
Tu šķieti neticami zinošs, Tramdān.
Varbūt atceries, ka reiz mans darbs bija domāt kā Tumšajiem burvjiem.
- Atceries? - Tas šoreiz nelīdzēs, Alastor.
Atstāšu to tavā ziņā, Bārtij.
Noteikumi ir nelokāmi.
Uguns biķeris pieņem saistošu maģisku lēmumu.
Potera kungam nav izvēles.
Viņš šonakt ir iecelts
par Trejburvju turnīra dalībnieku.
To nedrīkst pieļaut, Baltus.
Vispirms Tumšā zīme. Un tagad tas?
Ko tu ierosini, Minerva?
Tam jādara gals!
Nedrīkst ļaut Poteram sacensties!
Tu klausījies Bārtijā. Noteikumi skaidri.
Pie velna Bārtiju un viņa noteikumus.
Kopš kura laika tu izdabā ministrijai?
Direktor, arī es neticu, ka tā ir sagadīšanās.
Ja mēs gribam saprast, kas notiek,
mums pagaidām jāļauj,
lai viss rit savu gaitu.
Ko? Neko nedarīsim?
Lai viņš kļūtu par ēsmu!
Poters ir zēns, nevis gaļas gabals!
Es piekrītu. Severusam.
Alastor, pieskati Hariju.
- Es to varu. - Tā, lai viņš nemanītu.
Viņš jau tā ir satraukts,
jo zina, kas gaidāms.
Kā jau mēs visi.
Kā tev tas izdevās?
Lai paliek. Nav svarīgi.
Varēji jau draugam pateikt.
- Ko pateikt? - Tu lieliski zini, ko.
Es to negribēju, Ron.
Skaidrs?
- Tu esi muļķis. - Protams.
Rons Vīzlijs, Harija Potera muļķa draugs.
Es neiemetu savu vārdu Uguns biķerī.
Es negribu mūžīgu slavu! Gribu tikai...
Nezinu, kā un kāpēc
tas noticis.
Tas vienkārši tā notika.
Skaidrs?
Atšujies.
Lieliskais četrinieks.
Sveiki.
Esmu Rita Knisle.
"Dienas Pravieša" korespondente.
Taču jūs jau to zināt. Mēs gan jūs vēl nepazīstam.
Jums te ir pikanti jaunumi.
Kādus jokus sārtvaidzes sagatavojušas?
Kādus noslēpumus glabā šie muskuļi?
Vai cirtas maskē drosmi?
Vārdu sakot, kas dod čempionam spēku?
Es gribu to uzzināt, kur nu vēl dedzīgie lasītāji.
Kas grib dalīties domās?
Sāksim ar jaunāko? Lieliski.
Te ir mājīgi.
Tas ir slotu kambaris.
Tad jau tu esi šeit kā mājās.
Tev nav iebildumu pret Smukstāstu spalvu?
Nē.
Nu tad stāsti, Harij.
Tu esi parasts 12 gadus vecs puika...
Man ir 14 gadu. Atvainojiet.
Tu sacentīsies ar trim skolēniem,
kuri ir ne tikai garīgi nobriedušāki,
bet arī apguvuši burvestības,
kuras tev ne sapņos nav rādījušās.
Vai tu uztraucies?
Es nezinu. Neesmu par to domājis.
Nepievērs uzmanību spalvai.
Tu neesi parasts 12 gadus vecs puika, vai ne?
- Man ir 14 gadu. - Tu esi leģendārs.
Varbūt piedalīties turnīrā tevi
rosināja bērnības pārdzīvojumi?
Es netaisījos piedalīties.
Kā tad.
Visiem patīk dumpinieki, Harij.
To mēs izsvītrosim.
Tavi vecāki... Ko viņi būtu jutuši,
ja būtu dzīvi?
Lepnumu? Vai arī bažas -
tāpēc, ka tu pārlieku alksti uzmanības,
varbūt pat tev piemīt tieksme pēc nāves?
Manās acīs nav pagātnes atblāzmas.
Harij, nevarēju riskēt ar Hedvigu.
Ministrija pārtver arvien vairāk pūču,
un viņu ir viegli pazīt.
Mums jāaprunājas aci pret aci.
Satiksimies Grifindora viesistabā sestdien vienos naktī.
Pārliecinies, ka esi viens.
Siriuss.
Starp citu,
putns knābj.
Sirius?
Tīņa traģēdija: Harijs Poters un kauss
Harijs Poters, 12 gadus vecs,
tiek turēts aizdomās par krāpšanu.
Viņa acīs atblāzmojas pagātne,
viņš tik tikko valda asaras.
Sirius. Kā...?
Man ir maz laika, ķeramies pie lietas.
Vai tu iemeti savu vārdu biķerī?
Nē!
Man bija jāpavaicā.
Pastāsti par savu sapni. Tu minēji Tārpasti un Voldemortu.
Kas bija trešais?
- Es nezinu. - Vai tu nedzirdēji vārdu?
Nē.
Voldemorts viņam dos svarīgu uzdevumu.
Kāds tas būs?
Viņš gribēja...
mani.
Nez kāpēc viņš gribēja tikt man klāt.
Tas taču bija tikai sapnis, vai ne?
Jā. Tikai sapnis.
Paklau, Harij.
Nāvēži un tavs vārds biķerī...
tā nav nejaušība. Cūkkārpa ir briesmās.
Kādā ziņā?
Sātani jau ir te. Igors Karkarovs.
Viņš bija nāvēdis. Kas tāds ir, tāds arī paliek.
Un Bārtijs Kraučs. Akmens sirds.
Aizsūtīja savu dēlu uz Azkabanu.
Vai kāds no viņiem iemetis manu vārdu?
Nezinu, kas tavu vārdu iemetis biķerī,
bet tas nav draugs. Turnīra dalībnieki iet bojā.
- Es neesmu tam gatavs. - Tev nav izvēles.
- Kāds nāk. - Turies draugu tuvumā.
- Ar ko tu runā? - Ko?
- Ne ar vienu. - Es dzirdēju balsis.
Varbūt tev izlikās. Nav jau pirmā reize.
Laikam tu trenējies nākamajai intervijai.
Satriecoši.
- Satriecoši! - Nevil! Tu jau atkal sāc.
Piedod.
"Kalnu ezeru burvju ūdensaugi"?
Tramdāns iedeva. Kad dzērām tēju.
Par to jau tik daudzi runā.
Saki tu pats.
Ron, tā ir tava, nevis mana bēda.
Ko tu gribi, lai saku?
Ronalds lūdza pateikt: Šīmuss teicis,
ka Parvati teikusi Dīnam, ka Hagrids tevi meklē.
Patiesi?
Ko?
Parvati teikusi Dīnam, ka...
Neliec man to atkārtot.
Hagrids tevi meklē.
- Pasaki Ronaldam... - Es neesmu pūce!
Vai atnesi tēva mantiju, ko lūdzu?
Jā. Kurp mēs ejam?
Drīz redzēsi.
Esi uzmanīgs, tas ir svarīgi.
Kam tā puķe?
Hagrid, vai tu esi sasukājies?
Starp citu, jā.
Tev arī dažkārt tas nenāktu par ļaunu.
Hagrid?
Uzvelc mantiju!
- Labvakar, Olimpa. - Ak, Hagrid.
Domāju, ka neatnāksiet...
ka esat mani piemirsis.
Es nespēju jūs aizmirst, Olimpa.
Ko jūs gribējāt man parādīt?
Kad mēs runājām, jūs bijāt tik...
mundrs.
Jums tas patiks. Nešaubieties.
Vai varam viņus aplūkot tuvāk?
Pūķi!
Pirmais uzdevums!
- Nevar būt! - Nesaki tā, Harij.
Viņus nesaprot, tāpēc no viņiem bīstas.
Kaut gan...
Ragastis ir baigais draņķis.
Rons gandrīz noģība, viņu ieraudzījis.
- Vai Rons bija te? - Protams.
Viņa brālis to atveda no Rumānijas.
Rons tev nav stāstījis?
Nē, nav.
Viņš neko nav stāstījis.
- Tu esi melis, Poter. - Tu esi mēsls, Poter!
Tu esi mēsls, Poter!
- Poters ir mēsls! - Paldies.
Vai tev patīk nozīmīte?
Atvainojiet.
Izlasi uzrakstu, Poter!
Vai varam aprunāties?
- Labi. - Tu esi mēsls, Poter!
Pūķi. Pirmais uzdevums.
- Katram pa vienam. - Sed, ej prom!
Nopietni?
Flēra un Krams. Vai viņi...?
- Jā. - Sed, ej prom!
- Jā. - Viņš nav to vērts!
Izlasi uzrakstu!
- Es lūdzu viņus to nedarīt, bet... - Neuztraucies par to.
Es neko netaisos spridzināt.
Bieži tā sanāk.
Atzīsti, ka ugunij piemīt vilinājums.
Vai tu zini, ka esi kretīns?
- Tu tā domā? - Es to zinu.
Kas vēl?
- Turies no manis pa gabalu. - Lieliski.
- Re, kur Poters. - Kāpēc tik satraukts, Poter?
Mēs ar tēvu saderējām.
Domāju, tu neizturēsi ne desmit minūtes.
Tēvs saka - neizturēsi ne piecas.
Man nospļauties par tavu tēvu.
Viņš ir ļauns! Un tu esi nožēlojams.
- Nožēlojams? - Neuzdrīksties, dēliņ!
Citreiz nenolādēsi no mugurpuses!
Smirdīgais, bailīgais, zemiskais...
Profesor Tramdān!
- Ko jūs darāt? - Mācu.
- Vai tas ir skolēns?! - Stingri ņemot, baltais sesks.
- Izstāstīšu tēvam! - Tu man draudi?
- Profesor Tramdān! Profesor! - Tu man draudi?
Es varētu tev daudz ko pastāstīt par tēvu!
- Alastor! - Tā tas nebeigsies!
Mēs nesodām ar pārvērtībām.
Dumidors jums to teicis?
- Laikam pieminēja gan. - Iesaku to iegaumēt.
Ejiet!
Nāc man līdzi.
Tas ir Naidnieku logs.
Ļauj man ieraudzīt ienaidniekus.
Ja es redzu viņu acu baltumus, viņi stāv man aiz muguras.
Labāk neteikšu, kas ir tur iekšā.
Tik un tā tu neticēsi.
Ko tu iesāksi ar pūķi?
Es iedomājos, ka...
Apsēdies.
Paklausies, Poter.
Tavs draugs Digorijs...
tavā vecumā prata pārvērst svilpi pulkstenī, kas rādīja pareizu laiku.
Delakūras jaunkundze...
Tikpat skaista pasaku princese kā es.
Krams nav visai gudrs,
ko nevarētu teikt par Karkarovu.
Viņiem būs stratēģija.
Balstīta uz Krama stipro pusi.
Saki, Poter!
Kas ir tava stiprā puse?
Es nezinu.
Es labi lidoju, bet...
- Esmu dzirdējis, ka ļoti labi. - Taču man neļauj izmantot slotu.
Tev ir zizlis.
Likmes! Lieciet likmes!
Likmes! Pieņemam likmes!
Šurp! Būs slaktiņš. Kurš grib iedzīvoties?
Gudrie liek uz Kramu!
10 pret 1 uz Flēru. Liels paldies.
Lūdzu uzmanību.
Šī diena mums visiem ir nozīmīga.
Visi trīs uzdevumi ir ļoti bīstami.
Lūdzu, neatstājiet savas vietas.
Harij, vai tas esi tu?
Vai tu labi jūties?
Galvenais, sakopo domas. Pēc tam tev tikai...
Jāuzvar pūķis.
Jauno mīlestība.
Cik...
...aizkustinoši.
Ja šodien neveiksies,
varbūt pat nokļūsiet uz pirmās lapas.
Jums te nav, ko meklēt.
Šī telts domāta čempioniem
un viņu draugiem.
Liela muiža. Dabūjām, ko gribējām.
Labdien. Pienāciet pie manis.
Ilgi gaidītais brīdis beidzot ir klāt.
Tikai jūs apjaušat, cik tas nozīmīgs.
Ko tad jūs te darāt, Greindžeres jaunkundz?
Atvainojiet, es aizeju.
Bārtij, maisiņu.
Čempioni, sastājieties ap mani.
Delakūras jaunkundz, šeit. Krama kungs.
Un Potera kungs. Tā.
Delakūras jaunkundz, lūdzu.
Velsas zaļais.
Krama kungs.
Ķīnas ugunslode.
Zviedrijas strupsnuķis.
- Paliek... - Ragastis.
- Ko? - Neko.
Ungārijas ragastis.
Viņi līdzinās īstajiem pūķiem,
katrs apsargā zelta olu.
Jūsu uzdevums ir vienkāršs:
jādabū ola.
Katrā olā ir atslēga,
kas ļauj izpildīt otro uzdevumu.
Vai ir jautājumi?
Ļoti labi. Vēlu veiksmi, čempioni.
Digorija kungs, pēc šāviena jūs varat...
Digorij! Digorij!
Trīs čempioni sacentās ar pūķiem,
un katrs saņems nākamo uzdevumu.
Un nu mūsu ceturtais un pēdējais dalībnieks!
Zizli, Harij! Zizli!
Šurpum Ugunsbultu!
Ļoti labi, pūķi!
Zināju, ka ļaunākajā gadījumā zaudēsi tikai kāju.
Nolikt karoti?
Nemūžam!
Aiziet, Harij! Kas tur ir?
Kas grib, lai to atveru?
Gribat, lai to atveru?
Pie velna, kas tas bija?
Dariet, kas jums darāms.
Ķibeļu jau tā ir gana arī bez jums.
Tu būtu galīgi ķerts, ja būtu iemetis pergamentu biķerī.
Saprati gan? Ilgi tev nepielēca.
Ne es viens domāju, ka tu to izdarīji.
Aiz muguras visi tā sacīja.
Lieliski. Tagad jūtos daudz labāk.
- Vismaz brīdināju tevi par pūķiem. - Hagrids mani brīdināja.
Nē, nē, es.
Tu neatceries? Es teicu Hermionei:
Šīmuss teica, ko Parvati teikusi Dīnam.
Šīmuss man neko neteica, es pats to pateicu.
Domāju, ka viss nokārtosies,
kad tu sapratīsi.
Kā es varēju to iedomāties?
Tīrie murgi.
Jā. Nudien.
Es biju apjucis.
Zēni...
Sveiks, Harij.
Skaties!
Neticami! Atkal tas pats.
Greindžere, godkārīga vientiese,
iecienījusi slavenus burvjus.
Viņas pēdējais upuris -
bulgārs Viktors Krams.
Nav zināms, kā Poters to uztvēris.
Jums sūtījums, Vīzlija kungs.
Paldies, Naidžel.
Tagad ne, Naidžel. Vēlāk.
Ej.
Solīju viņam Harija autogrāfu.
Mamma kaut ko atsūtījusi.
Mamma man atsūtījusi kleitu.
Piestāv tavai acu krāsai. Un cepurīte?
Noliec, Harij.
- Džinnij, tas laikam tev. - Nevilkšu mugurā tādas lupatas.
Ko tu lecies?
Tā nav Džinnijai.
Tā ir tev.
- Svētku mantija. - Svētku mantija? Kādēļ?
Ziemassvētku balle.
Tā ir Trejburvju turnīra tradīcija
jau kopš tā pirmsākumiem.
Ziemassvētku vakarā kopā ar viesiem
pulcējamies lielajā zālē,
lai piedienīgi palīksmotu.
Būdami turnīra saimnieku pārstāvji,
cerams, nespersiet aplamus soļus.
Saku to burtiski:
ballē kaut kas ir svarīgāks par visu citu -
dejas.
Klusumu!
Gandrīz 10 gadsimtus Grifindors
bauda visu pasaules burvju cieņu.
Es nepieļaušu, ka jūs vienā vakarā apkaunosit šo vārdu
kā pasistu paviānu pulks.
Pamēģini ātri to atkārtot.
Dejot nozīmē
ļaut augumam elpot.
Katrā meitenē dus gulbis,
kas alkst izrauties brīvībā un lidot.
Tā gan, tūliņ kaut kas pilnīgi noteikti izrausies no Eloīzas.
Katrā puikā mīt lēcienam gatavs lauva.
- Vīzlija kungs! - Jā?
Vai piebiedrosieties man?
Uzlieciet labo roku man uz vidukļa.
- Kur? - Uz vidukļa.
Un izstiepiet roku.
Lūdzu, Filča kungs.
Viens, divi, trīs. Viens, divi, trīs.
Tagad jūs viņu ķircināsiet?
Protams.
Visi kopā. Puikas, piecelieties!
Kāpēc viņas vienmēr staigā bariņos?
Kā lai kādu uzaicinu uz balli?
Nogalināt pūķus ir grūtāk.
Es labāk cīnītos ar pūķi.
Esmu līdzīgs mammai.
Lāgā viņu nepazinu. Viņa aizgāja, kad man bija trīs gadi.
Viņa nebija īstā māte.
Salauza tētim sirdi. Viņš bija sīciņš.
Sešu gadu vecumā ar vienu roku varēju viņu pacelt.
Ļoti smieklīgi.
Viņš nomira, kad sāku iet skolā.
Es paliku gluži viens.
Pietiks, pastāstiet par sevi.
Tīrais ārprāts. Mēs būsim vienīgie, kam nebūs pāra.
Mēs un Nevils.
Taču viņš var dejot viens pats.
Starp citu, Nevilam ir pāris.
Cik bēdīgi.
"Veiklāk, ka neizķer labākās meitenes."
Ar ko kopā jūs iesiet?
Andžilīna?
Vai tu gribi kopā ar mani iet uz balli?
Uz balli?
Jā, labi.
Hermione.
Tu taču esi meitene.
Tu esi ļoti vērīgs.
Nāksi kopā ar vienu no mums?
Puisis vēl varētu ballē būt viens.
Meitenei tas nav labi.
Es neesmu viena, jo kāds mani uzaicināja.
Un es piekritu!
Sasodīta būšana!
Viņa melo, vai ne?
Ja tu tā saki...
Jāsakož zobi un tas jāizdara.
Šovakar mums katram
būs partnere. Sarunāts?
Sarunāts.
- Čo! - Harij!
Uzmanies uz kāpnēm. Tās ir slidenas.
Labi, paldies.
Čo?
Jā?
Es iedomājos, ka tu varbūt...
Gribi kopā ar mani iet uz balli?
Atvaino, es nesapratu.
Vai tu gribi kopā ar mani iet uz balli?
Harij...
Diemžēl kāds jau mani uzaicināja.
Un...
es piekritu.
Labi. Jā. Vareni!
Lieliski. Tas nekas.
Labi.
Harij?
Man nudien ļoti žēl.
Piedod.
Nekas, Ron. Ir jau labi. Tas nav svarīgi.
Kas noticis?
Viņš uzaicināja Flēru Delakūru.
- Ko? - Ko viņa sacīja?
Protams, atteicās.
- Viņa teica "jā"? - Kas par niekiem.
Viņa gāja garām. Man patīk viņu gaita.
Es nenoturējos, tas man paspruka.
Viņš gandrīz kliedza uz viņu. Šausmīgi.
- Ko tu tad darīji? - Ko darīju? Aizbēgu.
Es to neprotu. Nezinu, kas man bija uznācis.
Sveiks, Harij.
Man vienmēr paticis viņas vērot no mugurpuses.
Viņa nemūžam man nepiedos. Sasodīts.
Velns.
Kas tad tas?!
- Tā ir mana parādes mantija. - Vareni!
Nav ne mežģīņu, ne stulbās apkaklītes.
Tavējā ir tradicionālāka.
Tradicionāla? Tā ir aizvēsturiska! Izskatos pēc savas tantes Tesijas!
Tā arī ož pēc Tesijas tantes.
Nogalē mani, Harij.
Liec to mierā!
Nabadzīte. Būs visas acis izraudājusi.
- Kas? - Hermione, protams.
Kāpēc viņa nepateica, ar ko kopā ies?
Jo tad mēs viņu ķircinātu.
Viņa nav uzlūgta. Es uzaicinātu, ja vien viņa nebūtu tik lepna.
Sveiki, puikas.
Tu izskaties...
satriecoši.
Poter, jūs un Patilas jaunkundze esat gatavi?
- Kam? - Dejai!
Pēc tradīcijas trīs čempioni, šoreiz gan četri,
sāk dejot.
- Es jums to teicu. - Nē.
Toties tagad jūs zināt.
Vīzlija kungs, jūs ar Patilas jaunkundzi varat doties uz zāli.
- Re, kur jūs esat. - Ejam.
Tagad visi nostājieties rindā.
Viņa ir skaista!
Jā, skaista gan.
Hermione Greindžere? Ar Viktoru Kramu?
Nē. Noteikti nē.
Harij, uzliec roku man uz vidukļa.
- Ko? - Ātri!
Vai jūs esat gatavi?
Kustēties kā trollis sāc
Rokenrolu dejot nāc
Griežoties kā elfs tik traks
Dejodams tu šeit viens pats
Pakraties kā vienradzis
Turpini, līdz ausīs rīts
Pacel augšup savas rokas
Lai kā briesmonim tev sokas
Vai kā nīlzirgs dejot spēj?
Aptaurētais aitasgalva!
Viņš negāja uz bibliotēku grāmatu dēļ.
Vai drīkstu lūgt jūsu roku?
Gan roku, gan kāju. Ar prieku.
Karsti, vai ne?
Viktors atnesīs ko dzeramu. Vai jūs pievienosities?
Nē, jums gan ne.
Kas tev uznācis?
Viņš ir no Durmštrangas. Tu brāļojies ar ienaidnieku.
Ar ienaidnieku? Kurš lūdza viņa autogrāfu?
Bez tam turnīra mērķis ir
starptautiska maģiska sadarbība,
draudzības saites.
Domāju, viņam prātā ne tikai draudzība.
Vai tu aicināsi mani dejot?
Nē.
- Viņš tevi izmanto. - Neuzdrīksties!
- Es pati par sevi parūpēšos. - Šaubos. Viņš ir par vecu.
- Ko?! Tev tā liekas? - Jā, liekas gan.
Tad jau tu zini, kas darāms?
- Turpini. - Pirms nākamās balles
saņem drosmi un uzaicini mani, pirms to nav izdarījis kāds cits.
Un lai es nebūtu kā pēdējais variants!
Tas neattiecas uz lietu.
Harij...
Kur tu biji?
Tas nav svarīgi. Ejiet gulēt.
- Jo vecākas, jo riebīgākas. - Ron, tu visu sabojāji!
Nē, neatļauj
Brīnumam mirt
Atbilde ir tur
Ļauj paskatīties vēlreiz.
Nu jau pavisam drīz.
Beidzot, Harij!
Paej malā, Tārpasti, lai varu pienācīgi uzņemt mūsu viesi.
Viss kārtībā, Harij?
Nupat tikai pārnācu.
Iedomājies - es.
Tu teici, ka sen zini, kas ir olā!
- Otrais uzdevums pēc divām dienām! - Tiešām? Man nebija ne jausmas.
Domāju, ka Viktors jau sen uzminējis.
Nezinu, mēs nerunājam par turnīru.
Mēs tikpat kā nemaz nerunājam. Viņš vairāk dara, mazāk runā.
Viņš nav īpaši pļāpīgs.
Sēž un skatās, kā es mācos.
Tas nedaudz kaitina.
Tu mēģini saprast, kas ir olā, vai ne?
Ko tu gribi teikt?
Tie uzdevumi ir nežēlīgs pārbaudījums.
Gandrīz cietsirdīgs.
Man par tevi ir bail.
Tu uzvarēji pūķi savas drosmes dēļ.
Nezinu, vai šoreiz ar to pietiks.
Klau, Poter!
- Poter! - Sedrik.
Kā iet?
Satriecoši.
Nepateicu tev paldies par padomu.
Nav par ko. Tu būtu darījis tāpat.
Tieši tā.
Zini, kur ir vecāko vannasistaba?
Tur ir tīkami vannoties.
Paņem savu olu
un karstā ūdenī visu apdomā.
Es esmu jucis.
Pilnīgi noteikti esmu jucis.
Es tavā vietā to ieliktu ūdenī.
Vaidu Vaira!
Sveiks, Harij.
Sen neesam tikušies.
Nesen lidinājos pa aizsprostotu cauruli,
un tajā bija daudzsulu mikstūra.
Vai tu atkal palaidņo, Harij?
Daudzsulu mikstūra?
Esmu to atmetis. Tu saki, ūdenī?
Viņš vismaz tā izdarīja.
Tas otrs zēns,
tas smukais...
Sedriks.
Taisi vaļā.
Nāc, kur mūsu balsis skan,
Mēs uz zemes nedziedam.
Stunda paies meklējam...
To, ko atņēmām.
Vaira...
Melnajā ezerā taču ir nāras, vai ne?
Ļoti labi.
Sedriks ilgi nespēja to uzminēt.
Putas gandrīz bija pazudušas.
Harij, atkārto to.
"Nāc, kur mūsu balsis skan."
Skaidrs, ka tas ir Melnais ezers.
"Stunda paies meklējam."
Arī skaidrs, kaut gan tas varētu būt grūti.
"Varētu būt grūti?"
Kad pēdējo reizi esi uz stundu aizturējusi elpu?
Paklau, Harij... Mēs to spēsim. Trijatā iespēsim.
Man netīk pārtraukt apspriedi,
bet Maksūra vēlas jūs satikt.
Jūs ne, Poter, Vīzliju un Greindžeri.
Pēc dažām stundām būs otrais uzdevums...
Jā. Ceru, ka Poters jau ir gatavs,
viņam nenāktu par ļaunu izgulēties.
Ejiet! Tūlīt!
Lēniņ!
Palīdziet Poteram nolikt atpakaļ grāmatas.
Ja tevi interesē augi,
labākā ir "Gošoka herboloģija".
Vai tu zini, ka Nepālā ir burvis, kas audzē bezsvara kokus?
Nevil, neapvainojies,
bet mani neinteresē augi.
Ja atrastos...
kaut kāds Tibetas rācenis, kas ļauj elpot zem ūdens,
būtu cita lieta. Taču citādāk...
Par rāceni nezinu, bet ir žaunaļģes.
- Likmes! - Lieciet likmes!
Droši! Nevilcinieties.
- Trīs puikas. - Viena dāma.
- Ienirs četri. - Vai visi iznirs?
Neesiet tik ļauni.
Flēras izredzes ir desmit pret vienu.
- Vai tu esi drošs, Nevil? - Pilnīgi.
- Veselu stundu. - Ļoti iespējams.
Ļoti iespējams?
Aļģes iedarbojoties dažādi
sāļā ūdenī un saldūdenī, bet...
Tu to saki tikai tagad? Noteikti joko.
Es tikai gribēju palīdzēt.
Tu esi noderīgāks par Ronu un Hermioni.
Starp citu, kur viņi ir?
- Tu izskaties saspringts. - Tiešām?
Laipni lūgti otrajā uzdevumā.
Vakar čempioniem tika kaut kas nozagts.
Kaut kas vērtīgs.
Četri dārgumi, katram čempionam viens,
ir Melnā ezera dibenā.
Lai uzvarētu,
katram no viņiem jāatrod dārgums un jāatgriežas.
- Tas ir viegli, bet ir noteikums. - Apēd.
Viņu rīcībā būs tikai stunda.
Pēc tam maģija vairs nelīdzēs.
Sāciet pēc lielgabala šāviena.
- Kas viņam vainas? - Nezinu, es neredzu.
Ak, kungs. Es nogalināju Hariju Poteru.
Ko?
Diemžēl Bosbatonas čempione Delakūras jaunkundze
izstājas no spēles.
Arī viņa ir mans draugs!
Tikai vienu!
Iesim lejā.
Kram! Kram!
Ascendio!
Harij!
Viņš ir dzīvs.
Ar tevi viss kārtībā. Bērtuli!
- Iedodiet viņam citu dvieli. - Tiesneši, nāciet šurp!
Tu glābi viņu, kaut tev nebija lemts.
Manu mazo māsiņu.
Paldies!
Un tev arī! Tu palīdzēji.
Jā, nedaudz.
Kā tu jūties? Laikam esi nosalis.
Manuprāt, tu biji apbrīnojams.
Es atgriezos pēdējais.
Priekšpēdējais. Flēra nepiedalījās.
Uzmanību!
Uzvarētājs ir Digorija kungs,
kas prot burbuļgalvas burvestību.
Tiesa, Potera kungs būtu bijis pirmais,
ja nebūtu izlēmis glābt ne tikai Vīzlija kungu,
bet arī citus, tāpēc viņam tiek piešķirta
otrā vieta...
Otrā vieta!
...par izcilu pašaizliedzību!
- Malacis. - Par pašaizliedzību?
Tu panāc savu pat tad, kad kļūdies.
- Lieliski, pašaizliedzīgais. - Apsveicu, Poter.
- Lieliski. - Paldies.
Labi pastrādāts.
- Tiksimies pie Hagrida. - Žēl, ka neparunājām.
Bieži esmu dzirdējis tavu dzīvesstāstu.
Tev ir izcilas dotības.
Ģimenes zaudējums ir traģēdija.
Grūti to pārdzīvot, vai ne?
Tomēr dzīve turpinās,
mēs esam palikuši dzīvi.
Vecāki ar tevi lepotos, Poter.
Vai tu pierunā Poteru iet praksē ministrijā?
Praktikanti mēdz pazust bez vēsts.
Un es esot jucis!
Atceros mūsu pirmo tikšanos.
Jūs bijāt pēdīgie nīkuļi.
Skatos uz jums un atminos sevi.
- Nu jau pagājuši četri gadi. - Vēl aizvien esam nīkuļi.
Toties esam visi kopā.
Harijs arī ir.
Drīz viņš būs jaunākais Trejburvju turnīra čempions!
Urā!
Cūkkārpa, Cūkkārpa
Lūdzu, iemāci mums kaut ko
Krauča kungs?
Cilvēks gājis bojā, būs vēl upuri. Jums kaut kas jādara.
Es neko nedarīšu.
Šādos laikos burvji paļaujas uz vadoņu spēku.
Nu tad izrādiet spēku!
Neatcelšu turnīru. Mani sauks par gļēvu!
Īstu vadoni neinteresē citu viedoklis.
- Ko jūs teicāt? - Piedodiet, kungi.
Jūsu zināšanai, mēs neesam šeit vieni.
Prieks tevi atkal redzēt, Harij.
Es varu atnākt vēlāk, profesor.
Nevajag. Esam beiguši. Tūdaļ nākšu.
Pēc jums, ministr.
Jūsu cepure.
Pamielojies ar lakricas konfekti.
Es brīdinu, tās kož.
Profesor?
Igor Karkarov, jūs esat atvests no Azkabanas,
lai sniegtu padomei liecību.
Ja jūsu liecība būs nozīmīga,
padome varēs tūdaļ pat jūs atbrīvot.
Pagaidām ministrija jūs uzskata par nāvēdi.
Vai jūs pieņemat nosacījumus?
- Jā, ser. - Ko jūs gribat paziņot?
Varu nosaukt vārdus, ser.
Rozjē, Evans Rozjē.
- Rozjē ir miris. - Viņš mani savainoja.
To es nezināju.
- Ja tas ir viss, ko liecinieks... - Nē, nē.
Vēl ir Rokvuds! Viņš bija spiegs.
Augusts Rokvuds no Mistēriju nodaļas?
Jā.
Viņš no ministrijas sniedza ziņas Paši-Zināt-Kam.
Labi. Padome apspriedīsies.
Pagaidām atgriezīsities Azkabanā.
Nē, lūdzu! Acumirkli! Ir vēl viens! Severuss Strups.
Es sniedzu liecību šai jautājumā.
Strups patiešām bija nāvēdis, un pirms Voldemorta krišanas
- kļuva par mūsu aģentu. - Tie ir meli!
- Viņš vairs nav nāvēdis! - Strups kalpo Tumsas pavēlniekam!
Klusu!
Ja liecinieks vairāk neko nezina,
sēde ir beigusies.
Nē, nē, nē.
Esmu dzirdējis vēl vienu.
- Ko? - Vēl vienu vārdu.
Zinu, ka viņš piedalījās sagūstīšanā,
un ar Mokum lāsta palīdzību
spīdzināja Frenku Lēniņu un viņa sievu.
Nosauciet viņa vārdu!
Bārtijs Kraučs...
jaunākais.
Novāciet savas netīrās rokas, sīkie ļautiņi.
Labdien, tēvs.
Tu neesi mans dēls.
Ziņkāre nav grēks. Tomēr tā ir jāapvalda.
Tā ir Domnīca.
Noder, ja galva domu pilna.
Ļauj atskatīties pagātnē.
Es ļoti ilgi kaut ko meklēju,
kādu nenozīmīgu sīkumu,
kas, paslīdējis garām,
izskaidrotu šos baisos notikumus.
Atbilde vienmēr pagaist!
Tas ir šausmīgi.
Ser, Krauča kunga dēls...
Kas ar viņu noticis?
Viņu aizsūtīja uz Azkabanu. Bārtiju tas beidza nost.
Pierādījumi bija pilnīgi pārliecinoši.
- Kāpēc jautā? - Tāpēc, ka es...
Redzēju viņu sapnī.
Vasarā, pirms mācību gada.
Sapnī es biju kādās mājās.
Tur bija arī Voldemorts - ļoti savāds.
Tāpat arī Tārpastis un Krauča kunga dēls.
- Vai esi redzējis līdzīgus sapņus? - Jā.
Ikreiz viens un tas pats.
Šie sapņi,
ko es redzu... Jums taču nešķiet, ka tā ir īstenība, vai ne?
Labāk par tiem nedomāt.
Domāju, ka tev vislabāk būtu...
...izmest tos no galvas.
Tā ir zīme, un tu zini, ko tā vēsta.
Poter!
Vai jūs ļoti steidzaties?
Apsveicu, Melnajā ezerā jūs bijāt apbrīnojams.
Žaunaļģes, vai ne?
Jā, ser.
Atjautīgi.
Visai rets augs.
Parastā dārzā nav atrodams.
Tas arī ne.
Vai jūs zināt, kas tas ir?
Burbuļu šķīdums?
Patiesības serums.
Trīs pilieni, un Pats-Zini-Kas izpaudīs baisākos noslēpumus.
Nedrīkst to dot skolēniem. Tomēr...
Ja vēlreiz sadomāsiet zagt no maniem krājumiem,
es varētu to nejauši iepilināt tavā ķirbju sulā.
- Neko neesmu nozadzis. - Nemelojiet man.
Žaunaļģes nav kaitīgas, taču kā ar dobrēci un mežģīņspārņu mušām?
Jūs gatavojat daudzsulu mikstūru, un ticiet man -
es noskaidrošu, kāpēc!
Skaļo!
Profesors Tramdāns šodien noslēpa kausu labirintā.
Tikai viņš zina, kur. Digorija kungs...
un Potera kungs
sacenšas par pirmo vietu,
tāpēc viņi pirmie ieies labirintā. Viņiem sekos Krama kungs
un Delakūras jaunkundze.
Uzvarēs tas, kurš pirmais pieskarsies kausam!
Patruļas visu kontrolēs.
Ja dalībnieks grib izstāties,
ar zizli jāmet dzirksteles.
Dalībnieki! Šurp. Ātri!
Labirintā nemīt pūķi un briesmoņi.
Jūs gaida grūtāks pārbaudījums.
Cilvēki labirintā pārvēršas.
Atrodiet kausu, ja varat.
Taču esiet modri, jo pa ceļam varat paši sevi pazaudēt.
Čempioni! Sagatavojieties!
Vēlu veiksmi.
Atā.
Uz skaitli "trīs". Viens...
Flēra?
Flēra!
Perikulum!
Gar zemi!
Ātrāk pieliecies!
Tukšrokdžimpiņ!
Nevajag! Viņš ir apburts, Sedrik!
- Laid! - Viņš ir apburts!
Harij!
Dragājiens!
- Paldies. - Nav par ko.
Man jau likās, ka tu mani pametīsi.
Man arī.
Varena spēle, vai ne?
Nav slikti.
Skrienam!
Ņem to. Tu mani izglābi, ņem to!
- Abi kopā. Viens, divi... - Divi...
...trīs!
- Vai tev viss kārtībā? - Jā, un tev?
Kur mēs esam?
Esmu jau te bijis.
Tā ir ejslēga.
- Harij, kauss ir ejslēga! - Esmu jau te bijis. Sapnī.
Mums jāatgriežas pie kausa. Ātrāk!
Kāpēc?
- Kas par lietu? - Atgriezies pie kausa!
- Kas tu esi? Ko tev vajag? - Nogalini lieko.
- Avada Kedavra! - Nē, Sedrik!
Dari to ātrāk!
Tēva kauls,
atdots pret paša gribu.
TOMASS RIDLS 1880 - 1943
Sulaiņa miesa,
labprātīgi ziedota.
Un ienaidnieka asinis,
ar varu ņemtas.
Tumsas pavēlnieks augšāmcelsies...
atkal.
Manu zizli, Tārpasti.
Izstiep roku.
Pavēlniek...
Paldies, pavēlniek.
Otru roku, Tārpasti.
Laipni lūgti, draugi.
Trīspadsmit gadi pagājuši, taču...
stāvat manā priekšā, it kā tas būtu bijis vēl vakar.
Atzīšos, ka es...
esmu vīlies.
Neviens nepūlējās mani atrast.
Krab! Makneir!
Goil!
Pat tu,
Lūcij.
Milord, ja vien es būtu manījis kādu zīmi, mājienu...
Bija zīmes un mājieni, glumais draugs.
Milord, neesmu atteicies no vecā ceļa.
Izlikšanās, kas man uzspiesta kopš jūsu aiziešanas,
ir tikai maska.
Es atgriezos.
Aiz bailēm, nevis aiz uzticības.
Un tomēr... Tu biji noderīgs, Tārpasti.
Paldies, pavēlniek!
Paldies!
- Cik skaists zēns. - Neaiztiec viņu!
Harijs.
Pavisam biju tevi piemirsis.
Tu stāvi uz mana tēva kauliem.
Es viņu ar tevi iepazīstinātu,
bet tu esot tikpat slavens kā es.
Puika, kurš palika dzīvs.
Melu dēļ tu esi kļuvis leģendārs.
Vai pateikt, kas notika pirms 13 gadiem?
Izpaust, kā es zaudēju spēku?
Mīlestības dēļ.
Kad Lilija Potere ziedoja dzīvību sava dēla dēļ,
viņa nosargāja tevi ar mīlestību.
Es nespēju viņam pieskarties.
Tā bija sena maģija.
Man vajadzēja to paredzēt.
Nekas, nekas.
Viss ir mainījies.
Es varu tev pieskarties...
tagad.
Pāris lāšu tavu asiņu - un tāds brīnums.
Pacel zizli, Poter.
Ņem, ka saku! Celies! Celies!
Tev taču mācīts cīnīties, vai ne?
Vispirms paklanīsimies viens otram.
Mums jāievēro pieklājība, Harij.
Dumidoram patiktu labas manieres.
Es teicu: paklanies.
Tā jau ir labāk. Sāksim!
Mokum!
Labs puika, Harij.
Vecāki ar tevi lepotos.
Jo īpaši jau tava riebīgā māte.
Tukšrok...
Es tevi nogalināšu, Harij Poter.
Es tevi iznīcināšu.
Turpmāk neviens neapšaubīs manu spēku.
Turpmāk, ja par tevi maz runās,
tad tikai to, kā tu
lūdzies nāves,
un kā es, žēlsirdīgais pavēlnieks,
izpildīju tavu lūgumu.
Celies augšā!
Nenovērsies, Harij Poter!
Skaties uz mani, kad es tevi nogalināšu!
Gribu redzēt, kā izdzisīs tavas acis!
Lai notiek pēc tava prāta.
- Tukšrokdžimpiņ! - Avada Kedavra!
Neiejaucies! Viņš ir mans!
Viņš ir mans!
Kad stars pārtrūks, ej uz ejslēgu!
Varam uzkavēties tikai mirkli,
lai tu tiktu prom. Saproti?
Harij... Aiznes manu ķermeni atpakaļ.
Atpakaļ pie mana tēva.
Laid.
Mīļais, tu esi gatavs.
Laid! Laid!
Šurpum!
Nē!
Viņš uzvarēja!
Harij!
Nē! Nē!
Dieva dēļ, Dumidor, kas noticis?
Viņš atgriezies.
Voldemorts atgriezies.
Sedriks lūdza pārnest viņa līķi.
Es nevarēju viņu tur atstāt.
Viss ir labi, Harij.
Viņš ir mājās. Jūs abi esat mājās.
Palieciet vietā! Zēns nogalināts.
Līķis ir jāaizvāc. Te ir daudz cilvēku.
Palaidiet.
Palaidiet mani!
Tas ir mans dēls!
Mans dēls!
Ejam. Nomierinies.
Tev nav te jāpaliek. Ejam.
Nē!
Viss kārtībā.
Tu esi kopā ar mani.
Viss kārtībā, Poter?
Vai sāp? Tas?
Nu jau mazāk.
Ļauj aplūkot.
Kauss izrādījās ejslēga.
Kāds bija to nobūris.
Kā tas bija?
- Kāds viņš izskatījās? - Kas?
Tumsas pavēlnieks.
Kāda sajūta bija viņa klātbūtnē?
Es nezinu.
Es biju kā savā sapnī,
kā vienā no saviem murgiem.
Vai tur bija vēl kāds?
Vai kapsētā bija vēl kāds?
Man liekas, ka par kapsētu es neko neteicu, profesor.
"Pūķi ir brīnišķīgi radījumi, vai ne?"
Domā, tas nejēga būtu vedis tevi mežā,
ja es nebūtu to ierosinājis?
Un Sedriks būtu teicis, lai tu atver olu,
ja nebūtu manis?
Domā, muļķītis Nevils Lēniņš
dabūtu žaunaļģes, ja nebūtu grāmatas,
ko es viņam iedevu?
Tātad jūs no paša sākuma... Jūs iemetāt manu vārdu Uguns biķerī.
- Jūs nobūrāt Kramu, bet... - Bet, bet.
Es tev nodrošināju uzvaru.
Tu nokļuvi kapos - tā bija lemts.
Viss izdarīts.
Tavas asinis ir Tumsas pavēlnieka miesā.
Iedomājies, kā viņš mani atalgos,
kad uzzinās, ka uz visiem laikiem
esmu darījis galu dižajam Harijam Poteram.
Tukšrokdžimpiņ!
Severus.
Rij nost.
- Vai zini, kas esmu? - Baltuss Dumidors.
- Tu esi Alastors Tramdāns? Esi?! - Nē.
Vai viņš ir te? Vai viņš ir te?
Harij, paej nost!
- Viss kārtībā, Alastor? - Piedod, Baltus.
Tas ir Tramdāns. Kas gan...
Daudzsulu mikstūra.
Tagad ir skaidrs, kas tevi apzadzis.
Tūdaļ tevi izvilksim.
Bārtijs Kraučs jaunākais.
Parādīšu roku, ja tu parādīsi savējo.
Parādi roku, Harij.
Tu zini, ko tas nozīmē, vai ne?
Viņš ir atgriezies.
Voldemorts atgriezies!
Piedodiet. Nespēju neko izdarīt.
Sūtiet pūci uz Azkabanu. Viņi atklās bēgšanu.
- Mani sagaidīs kā varoni. - Varbūt.
Es neesmu augstās domās par varoņiem.
Esam cietuši...
briesmīgu zaudējumu.
Sedriks Digorijs, kā jūs zināt,
bija ārkārtīgi čakls,
ļoti taisnīgs,
un, pats galvenais,
viņš bija uzticīgs draugs.
Jums ir tiesības zināt, kā viņš nomira.
Redziet...
Sedriku Digoriju nogalināja
lords Voldemorts!
Ministrija nevēlas darīt to zināmu.
Taču tā būtu viņa piemiņas zaimošana.
Zaudējuma sāpes,
ko šobrīd jūtam, man atgādina,
mums atgādina:
kaut gan mēs esam no dažādām zemēm un runājam dažādās mēlēs,
mūsu sirdis pukst vienā taktī.
Pēc nesenajiem notikumiem
mūsu šogad izveidotā draudzība top vēl nozīmīgāka.
Atcerieties to, Sedriks nav miris velti.
Atcerieties to,
pieminēsim zēnu -
krietnu un godīgu,
drosmīgu un uzticīgu līdz galam.
Man nekad nav patikuši šie aizkari.
Ceturtajā gadā es tos nodedzināju.
Protams, nejauši.
Es tevi šogad pakļāvu lielām briesmām. Piedod.
Profesor,
kad biju kapsētā, bija viens brīdis,
kad mūsu zižļi sakļāvās.
Izburvestība.
Tonakt tu redzēji savus vecākus, vai ne?
Viņi atkal parādījās.
Burvestības nespēj atdzīvināt mirušos. Ticu, ka tu to zini.
Mūs gaida tumši un grūti laiki.
Drīz mums būs jāizvēlas īstais vai arī vieglākais ceļš.
Atceries,
ka tev šeit ir draugi.
Tu neesi viens.
Hermione!
Tas tev.
Raksti man. Apsoli.
Atā.
Uz redzēšanos, Ron.
Vai mēs kādreiz piedzīvosim mierīgu gadu?
Nē.
Nedomāju vis. Vai bez pūķiem maz būtu īsta dzīve?
Tagad viss būs citādi, vai ne?
Jā.
Apsoliet, ka rakstīsiet. Abi.
Es nerakstīšu. Tu jau zini.
- Harijs rakstīs, vai ne? - Jā. Katru nedēļu.
HARIJS POTERS UN UGUNS BIĶERIS
MĒRIJA SELVEJA 1936 - 2004