HARRY POTTER JA TULEPEEKER
Neetud jõnglased.
Oled pirtsakaks muutunud, Vingerjas.
Mäletan aegu, mil sa suvalist rentslit koduks kutsusid.
Kas minu eest hoolitsemine on sinu jaoks tüütavaks muutunud?
Oh ei, mu lord Voldemort.
Mõtlesin ainult, et äkki teeksime seda kõike ilma poisita.
Ei, poiss on ainutähtis! Seda ei saa ilma temata teha.
Ja tehtud see saab. Täpselt nii nagu ma ütlesin.
Ma ei valmista teile pettumust. - Väga hea.
Esmalt ajage vanad mõttekaaslased kokku.
Saatke neile märguanne.
Nagini ütleb, et vana mugust majahoidja seisab otse ukse taga.
Astu eest, et saaksin meie külalist nagu kord ja kohus tervitada.
Avada kedavra!
Harry!
On sinuga kõik korras? - Hermione. Halba und nägin.
Millal sa siia jõudsid? - Just praegu. Aga sina?
Eile õhtul. - Ärka üles, Ronald!
Püha müristus. - Tõepoolest, pange riidesse.
Ja ärge uuesti magama jääge.
Ron, su ema ütleb, et hommikusöök on valmis!
Kuhu me õige läheme, Ron? - Ei tea.
Kuule, isa. Kuhu me läheme? - Pole aimugi. Ärge maha jääge!
Arthur! Oli ka juba aeg, poeg.
Vabandust, Amos. Mõned meist ei saanud kuidagi vedama.
See on Amos Diggory.
Töötab minuga koos ministeeriumis.
Ja see tugev poiss on ilmselt Cedric? - Just nii, sir.
Siit kaudu.
Merlini habeme nimel! Sina oled vist Harry Potter! - Jah, sir.
Väga meeldiv. - Rõõm teiega tutvuda.
Jah, see on seal.
Kas lähme? Me ei taha hiljaks jääda.
Oleme peaaegu kohal. Võtke kohad sisse.
Miks kõik ümber selle saapa seisavad?
See pole suvaline saabas. - See on väravavõti.
On aeg! - Mis väravavõti?
Valmis! Pärast kolme. Üks, kaks... - Harry!
Kolm!
Laske lahti, lapsed! - Mida?
See tõmbas teil hingamise lahti, mis?
Täielik segadus nagu tavaliselt. - Tänan.
Sa vaata vaid!
Tere tulemast lendluudpalli maailmakarikavõistlustele, lapsed!
Püsige grupis. Pidage sammu, tüdrukud!
Vaata!
Ärge maha jääge, tüdrukud!
Arvan, et peame lahku minema, vana semu. - Matđil näeme.
Tule, Cedric! - Hiljem näeme.
Kodu kullakallis.
Mida?
Vaata, Ginny! - Suurepärane. Knuti eest.
Valige voodi ja pakkige asjad lahti.
Köögist välja! Kõigi kõhud on tühjad. - Jah, kebi köögist minema!
Jalad laualt maha!
Ma armastan võlukunsti.
Lendluudpalli karikavõistluste kavad!
Vaid viis sirpi! - Kui kõrgel me kohad on?
Ütleme nii, et kui sadama hakkab, oled esimene, kes sellest teada saab.
Istume isaga ministrite boksis. Cornelius Fudge'i isiklikul kutsel.
Ära hoople, Draco. Nende ees pole seda vaja teha.
Nautige ikka oma olemist, eks? Kuniks saate.
Tulge võtke kohad sisse. Ütlesin, et need väärivad ootamist.
Need on iirlased! Seal on Troy!
Ja Mullet. - Ja Moran!
Iiri!
Sealt tulevad bulgaarlased!
Kes see on? - See on parim püüdja terves maailmas.
Krum!
Tere õhtust!
Võlukunsti ministrina on mul suur au
tervitada teid kõiki lendluudpalli 442. karikafinaali puhul.
Mäng võib alata!
Krumi sarnast teist ei leidu.
Tumm Krum? - Ta kihutab läbi tuulte nagu lind!
Ta on rohkem kui lihtsalt sportlane. Ta on kunstnik.
Oled vist armunud. - Suu kinni.
Viktor, armastan sind. - Ja kuidas veel.
Kui ka lahus oleme lööb mu süda sinule.
Paistab, et iirlastel pidu käib.
Lõpetage!
Need pole iirlased.
Me peame lahkuma. Otsekohe!
Välja siit, need on Surmasööjad!
Minge väravavõtme juurde. Hoidke kokku.
Fred, George! Vastutate Ginny eest. Minge!
Harry!
Pidage sammu! - Harry!
Morsmorde!
Harry? Kus sa oled?
Otsime sind pikka aega!
Kartsime, et oleme su kaotanud.
Mis see on?
Pidage! See on mu poeg!
On teiega kõik korras? - Kes teist selle esile kutsus?
Sa ei mõtle ometi... - Ärge valetage!
Leidsime teid kuriteopaigast! - Kuriteo?
Nad on kõigest lapsed! - Mis kuriteo?
See on Must märk. Tema märk.
Voldemort.
Need inimesed täna maskides...
Need on tema kummardajad, eks ole?
Surmasööjad.
Järgnege mulle. - Nägin ennist üht meest.
Seal! - Kõik minu järel!
Nägid üht meest? Keda siis?
Ma ei tea. Ma ei näinud ta nägu.
Soovite midagi kärust?
JUBEDUSED LENDLUUDPALLI VÕISTLUSTEL
Kas soovite midagi kärust?
Pakk nätsu ja lagritsast võlukepp.
Tegelikult võtan ainult nätsu.
Ma maksan. - Pole midagi.Ainult näts.
Kaks kõrvitsakooki palun.
Tänan teid.
Soovid midagi magusat, kullake? - Ei, mul pole kõht tühi. Tänan.
See on kohutav. Ministeerium ei tea märgi loitsijat.
Kas siis turvamehi polnud? - Isa ütleb, et neid oli küllalt.
See neile muret teebki, et kõik juhtus otse nende nina all.
See teeb jälle valu, eks ole? Sinu arm? - Kõik on korras.
Sirius peab sellest teada saama, mida sa siin ja ennist unes nägid.
Hedwig, mine.
Lennurada vabaks!
Midagi sellist iga päev ei näe.
Oleme kõik end sisse seadnud.
Mul on teile teadaanne.
See loss ei ole sel aastal mitte ainult teie kodu,
vaid ka meie külaliste kodu.
Sigatüüka kool on valitud...
Öelge, et nad ootaksid.
Sigatüüka kool on valitud korraldama legendaarset sündmust...
Kolmevõluri turniiri.
Neile, kes ei tea, ütlen,
et see turniir toob kokku kolm kooli terveks võlukunstivõistluste sarjaks.
Igast koolist valitakse üks võistleja.
Tahan kindlasti rõhutada,
et kui teid valitakse, peate seisma üksi.
Ja uskuge mind, kui ütlen, et see võistlus pole araverelistele.
Aga täpsemalt hiljem.
Nüüd aga võtkem soojalt vastu Beauxbatonsi Võlukunstiakadeemia
kenad neiud ja nende direktriss madam Maxime!
Püha müristus!
On see vast suur naine.
Ja nüüd meie sõbrad põhjast!
Tervitagem Durmstrangi uhkeid poegi ja nende juhendajat Igor Karkaroffi!
Jeerum, see on ju tema! Viktor Krum!
Albus. - Igor.
Minu hobustel on seljataga pikk tee. Nende eest tuleb hoolitseda.
Ärge muretsege, madam Maxime!
Meie metsavaht Hagrid hoolitseb nende eest.
Härra Hagrid, teadke, et nad joovad vaid linnaseviskit.
Idioot!
Palun tähelepanu!
Soovin öelda paar sõna.
Igavene aupaiste.
See ootab õpilast, kes võidab Kolmevõluri turniiri.
Aga enne seda peab õpilane läbi tegema kolm katset.
Kolm äärmiselt ohtlikku katset. - Võimas.
Seega pidas ministeerium vajalikuks kehtestada ühe uue reegli.
Seda selgitab meile Rahvusvahelise Võlukunstialase Koostöö Osakonna juht
mr. Bartemius Crouch...
Põrgu päralt. See on ju Hullsilm Moody.
Alastor Moody? Auror?
Auror? - Mustade võlurite püüdja.
Pooled Azkabani kongid on tema täidetud.
Nüüd aga pidavat ta olema püstihull.
Mu kallis sõber, tänan sind tulemast. -Tobe lagi...
Tänan sind.
Mida ta teie arust joob? - Kindlasti pole see kõrvitsamahl.
Pärast järelemõtlemist otsustati, et nende endi ohutuse tagamiseks
ei tohi ükski alla 17-aastane õpilane turniiri loosimises osaleda.
See otsus on lõplik. - Jama!
Vaikust!
Tulepeeker.
Kõik, kes soovivad turniirist osa võtta,
peavad kirjutama oma nime pärgamendile
ja selle enne neljapäeva tulle viskama.
Ärge tehke seda mõtlemata.
Kui teid valitakse, siis tagasiteed pole.
Kuulutan Kolmevõluri turniiri alanuks.
Alastor Moody.
Endine auror, ministeeriumi rahulolematu alam
ja teie mustade jõudude vastase kaitse õpetaja.
Olen siin vaid Dumbledore'i palvel. Kogu lugu.
Küsimusi on?
Mis puutub mustadesse jõududesse, siis pooldan praktilist lähenemist.
Kas keegi oskab mulle öelda, mitu Andestamatut needust on olemas?
Kolm, sir. - Miks neid nõnda nimetatakse?
Need on andestamatud. Neid kasutades...
Võidad ühe otsa pileti Azkabani. Just.
Ministeeriumi väitel olete nende needuste nägemiseks liialt noored.
Mina nii ei arva. Te peate teadma, mille vastu võitlete!
Ärge pange oma nätsu pingi alla, mr. Finnegan!
Ei või olla. Vanatoi näeb selja taha.
Ja kuuleb klassiruumis kõike!
Millist needust me esmalt vaatleme?
Weasley! Tõuse püsti!
Too üks needus kuuldavale.
Noh, mu isa rääkis mulle ühest.
Imperiuse needusest? - Oo jaa, su isa teab sellest kõike.
Ministeeriumil oli sellega kõvasti sekeldusi.
Vahest see näitab sulle, miks.
Tere!
Armas väike iludus.
Engorgio. Imperio!
Ärge kartke. See on täiesti ohutu.
Aga kui ta hammustab, on see surmav.
Mida sa irvitad? - Kao minema!
Andekas, kas pole? Mida tal veel teha lasta?
Aknast välja hüpata? End ära uputada?
Paljud nõiad ja võlurid on väitnud, et nad täitsid Tead-küll-kelle käsku,
olles ise Imperiuse needuse all.
Probleem on aga järgmine: Kuidas me saame aru, kes valetab?
Kes teab veel needusi? Püsti.
Longbottom, eks ole? Püsti.
Professor Sprout rääkis, et sul on taipu taimeteaduste peale.
On olemas veel Cruciatuse needus.
Täiesti õige.
See on iseäranis jälk.
Piinamisneedus.
Crucio!
Jätke! Kas te ei näe, et see teeb talle liiga? Lõpetage!
Vahest saate meile öelda viimase Andestamatu needuse, miss Granger?
Ei?
Avada kedavra!
Tapmisneedus.
On teada vaid üks sellest pääsenu.
Ja ta istub siin selles ruumis.
Geniaalne, kas pole?
Täiesti hirmuäratav on temaga samas ruumiski viibida,
aga ta on kurjusele silma vaadanud.
Need needused on põhjusega andestamatud.
Neid ei tohiks klassiruumis kasutada. Kas nägite Neville'i nägu?
Neville? - Poiss? On sinuga kõik kombes?
Tule, joome tassi teed. Tahan midagi näidata.
Pane see sinna!
Igavene aupaiste... Oleks ju kihvt?
3 aasta pärast võidakse meid valida.
Parem sina kui mina.
Tänan.
Tegime selle ära. - Hommikul segatud.
See ei mõju.
Tõesti või? - Miks siis, Granger?
Näete? See on vanusejoon.
Dumbledore ise tõmbas selle. - Ja siis?
Temasugust geeniust juba ei lollita
millegi nii juhmi kui vananemisjoogiga.
Sestap see geniaalne ongi. - Et see on nii haledalt juhm.
Valmis, Fred? - Valmis, George.
Põhjani.
Valmis?
Jah!
Sa ju ütlesid...
Tahad kakelda? - Kao eemale. Rebin su kõrvad peast!
Kisma!
Istuge maha. Ma palun.
On käes hetk, mida olete oodanud. Eestvõistlejate valimine.
Durmstrangist Viktor Krum.
Beauxbatonsist Fleur Delacour.
Sigatüüka eestvõistleja Cedric Diggory!
Suurepärane! Meil on 3 eestvõistlejat.
Kuid vaid üks kindlustab endale koha ajaloos.
Vaid üks tõstab kätele meistrikarika...
Selle võiduastja...
Kolmevõluri karika!
Harry Potter.
Harry Potter?
Ei.
Harry Potter! - Mine, Harry.
Heldene aeg, Harry.
Ta tegi sohki! Ta pole veel 17-aastane!
Olge tasa! Vakka! - Protesteerin!
Harry! Kas panid oma nime Tulepeekrisse? - Ei, sir.
Palusid mõnd vanemat õpilast? - Ei.
Oled selles täiesti kindel? - Jah, sir.
Muidugi ta valetab. - Vaevalt küll. Tulepeeker on väga võimas võluese.
Seda suudab petta vaid eriti tugev segaduseloits,
mida neljanda aasta õpilane ei tea.
Paistab, et oled selle läbi mõelnud.
Varem oli mu töö vaenlase moodi mõelda. Ehk mäletad neid aegu?
Sellest pole abi, Alastor.
Jätan selle sinu otsustada, Barty.
Reeglite osas pole võimalik tingida.
Tulepeeker paneb paika siduva võlukunstilepingu.
Mr. Potteril pole valikut.
Tänase seisuga on ta Kolmevõluri turniiri võistleja.
See ei saa nii jätkuda, Albus. Esmalt Tume Märk. Ja nüüd see?
Mida sa välja pakud, Minerva?
Tee sellele lõpp! Ära lase Potteril võistelda!
Sa kuulsid Bartyt. Reeglid on selged.
Põrgusse see Barty oma reeglitega.
Mis ajast sa ministeeriumile kuuletud?
Direktor, mul on raske uskuda, et see on tühipaljas kokkusattumus.
Kui aga tahame toimuvas selgusele jõuda,
siis vahest peaksime praegu laskma neil sündmustel areneda omasoodu.
Mida? Me ei võtagi midagi ette? Tahad teda söödana kasutada!
Potter on poiss, mitte lihatükk!
Olen Severusega nõus.
Alastor, hoia Harryl silma peal.
Seda võin ma teha küll. - Aga nii, et ta sellest ei tea.
Ta on juba niigi erutatud... Teades, mis teda ees ootab.
Samas oleme seda kõik.
Kuidas sa seda tegid?
Vahet pole. Aga oleksid võinud oma parimale sõbrale öelda.
Mida öelda? - Tead ise väga hästi, mida.
Ma ei tahtnud, et sedasi läheks. Saad aru?
Kui sa nii arvad, oled rumal. - Jah, see ma olen.
Ron Weasley, Harry Potteri rumal sõber.
Ma ei pannud oma nime karikasse.
Ma ei taha aupaistet. Tahan lihtsalt...
Ma ei tea, mis täna aset leidis ja ma ei tea ka selle põhjust.
See lihtsalt juhtus. Saad aru?
Käi kuu peale.
Milline karismaatiline kvartett.
Tere. Olen Rita Skeeter. Kirjutan Päevaprohvetis.
Aga seda te juba muidugi teadsite.
Ent teid veel ei tunta. Kujutate endast mahlakat uudist.
Mis veidrusi varjavad need roosad põsed?
Mis müsteeriume katavad need musklid?
Kas nende lokkide all peitub vaprus?
Ehk siis, mis motiveerib eestvõistlejat?
Tahan seda teada. Ja muidugi ka lugejad.
Kes tahab oma mõtteid minuga jagada?
Ehk alustame noorimast? Armas.
Siin on mugav. - See on luuakapp.
Siis peaksid end siin koduselt tundma.
Kas tohin kasutada oma Lobeloba sulge? - Muidugi.
Räägi siis, Harry. Siin sa istud. Vaevalt 12-aastane...
Olen 14. Vabandust.
...ja asud vastu kolmele õpilasele, kes ületavad sind nii vaimselt
kui ka loitsudega, mida sina ei oska isegi unenäos näha.
Kas oled mures? - Ei tea. Ma pole selle peale mõelnud.
Ära pane sulge tähele.
Aga sa pole ju tavaline 12-aastane.
14. - Sinu lugu on lausa legend.
Kas arvad, et just mineviku trauma tõttu
tahtsid nii väga sel turniiril osaleda?
Ma ei registreerinud end. - Muidugi mitte.
Kõigile meeldivad mässajad, Harry.
Unusta mu viimane märkus.
Kui su vanemad oleksid elus, siis mida nad tunneksid?
Kas uhkust? Või muret, et sinu suhtumine
näitab kas patoloogilist tähelepanuvajadust
või maniakaalset surmasoovi?
Kuule, minu silmist ei peegeldu mingeid minevikuvaime.
Ma ei saanud Hedwigi saatmisega riskida.
Ministeerium hoiab öökullidel silma peal ja Hedwig on kergesti äratuntav.
Peame rääkima, Harry. Silmast silma.
Saame kokku Gryffindori puhketoas laupäeva öösel kell üks.
Ja vaata, et sa tuled üksi. Sirius.
Ja muide... See lind naksab.
Sirius?
TEISMELISE TRAGÖÖDIA: Harry Potter ja Kolmevõluri karikas
VÕISTLEJAD ON VALITUD.
12-aastane Harry Potter...
Kolmevõluri turniiri kahtlane osaline.
Ta silmist peegelduvad minevikuvaimud ja pisarad...
Sirius. Kuidas... - Aega pole, nii et asun asja juurde.
Kas sa panid oma nime Tulepeekrisse? - Ei pannud!
Pidin seda küsima. Nüüd räägi mulle oma unenäost.
Sa mainisid Ussisaba ja Voldemorti.
Kes oli kolmas mees selles toas? - Ma ei tea.
Sa ei kuulnud ühtki nime? - Ei.
Voldemort annab talle mingi tähtsa töö.
Millise täpselt?
Ta tahtis mind...
Ei tea miks. Ta kavatses seda meest kasutada, et mind kätte saada.
Aga see oli ju ainult unenägu, eks? - Jah. See oli kõigest unenägu.
Kuula nüüd, Harry.
Surmasööjad ja sinu nimi Tulepeekris pole juhus. Sigatüükas on ohtlik.
Mida sa öelda tahad?
Saatanad on nende müüride vahele saanud. Igor Karkaroff...
Ta oli kunagi Surmasööja. Ja ei saa lakata olemast Surmasööja.
Siis veel Barty Crouch. Kivist süda. Ta saatis oma lihase poja Azkabani.
Kas keegi neist pani mu nime peekrisse?
Pole aimugi, kes seda tegi, aga igatahes pole ta sinu sõber.
Inimesed surevad sellel turniiril.
Ma pole selleks valmis. - Sul pole valikut.
Keegi tuleb. - Hoia sõprade lähedusse.
Kellega sa rääkisid? - Miks sa arvad, et ma kellegagi rääkisin?
Ma kuulsin hääli. - Äkki kujutad ette?
Poleks ka esimene kord.
Harjutad ilmselt järgmist intervjuud.
Uskumatu.
Neville! Sa teed seda jälle. - Jah, vabandust.
Mägismaa järvede võluveetaimed?
Moody andis selle mulle. Kui me teed jõime.
Mine ja räägi temaga õige ise.
See on sinu probleem, mitte minu oma.
Mida sa tahad, et ma talle ütleksin?
Ronald palus mul sulle öelda, et Seamus ütles talle,
et Parvati oli öelnud Deanile, et Hagrid otsib sind taga. - Tõesti?
Mida?
Parvati ütles Deanile, et...
Palun ära sunni mind kordama.
Hagrid otsib sind. - Võid Ronaldile öelda...
Ma ei ole mingi öökull!
Tõid oma isa keebi nagu palusin? - Tõin küll. Kuhu me läheme, Hagrid?
Küll sa varsti näed. Pane nüüd tähele. See on tähtis.
Mis lugu selle lillega on?
Hagrid, kas oled juukseid kamminud? - Kui nüüd aus olla, siis jah.
Võiksid aeg-ajalt sedasama proovida.
Hagrid?
Pane keep selga!
Tere õhtust, Olympe. - Oo, Hagrid.
Arvasin, et vahest sa ei tulegi. Mõtlesin, et oled mu unustanud.
Ma ei suudaks sind unustada, Olympe.
Mida sa tahtsid mulle näidata?
Kui ennist rääkisime, olid nii rõõmsameelne.
Sa ei kahetse, et tulid. Usu mind.
Kas saame lähemale minna?
Draakonid! See on esimene ülesanne!
Sa teed nalja! - Ole nüüd, Harry. Nad on vääriti mõistetud olendid.
Kuigi pean tunnistama, et see sarv- saba on üks eriti riukalik elukas.
Vaene Ron pea minestas, kui teda nägi. - Ron oli siin?
Muidugi. Ta vend Charlie aitas seda Rumeeniast siia toimetada.
Kas siis Ron sulle ei rääkinud?
Ei rääkinud. Ta ei öelnud mulle sõnagi.
Potter, petis selline.
Oled nõme, Potter!
Cedric ruulib. - Tänan.
Kas märk meeldib?
Vabandust.
Kas tohin sinuga rääkida?
Hea küll. - Oled nõme, Potter!
Draakonid on esimene ülesanne meie kõigi jaoks.
Tõsiselt?
Kas ka Fleur ja Krum... - Jah.
Jäta ta. Ta pole seda väärt. - Vaata märke, Potter!
Ma palusin, et nad ei kannaks neid märke... - Ära selle pärast muretse.
Ega ma siis püüa asju õhku lasta. Seda lihtsalt juhtub mõnikord.
Pead ju tunnistama, et tuli on põnev.
Kas tead, et oled tõeline idikas?
Arvad või? - Ma tean seda.
Oli veel midagi? - Jah. Hoia minust eemale.
Olgu.
Potter on seal. - Miks nii morn, Potter?
Vedasin oma isaga kihla.
Arvan, et kõrbed turniiril 10 minutiga.
Isa arvab, et oled läbi 5 minutiga.
Mul kama, mida su isa arvab, Malfoy.
Ta on ilge ja julm! Ning sina oled hale.
Hale? - Seda sa nüüd küll ei tee!
Või seljataga needust peale panema!
Sa vastik, arg, närune...
Professor Moody! Mida te teete?
Jagan õpetust. - Kas see on õpilane?
Kui täpne olla, siis tuhkur.
Ma räägin isale ära! - Kas see on ähvardus?
Professor Moody!
Võin su isast rääkida asju, mis sind iiveldama ajaksid, poisu! - Alastor!
See asi pole veel lõppenud!
Me ei kasuta muundamist karistusena.
Dumbledore kindlasti mainis seda.
Ta võis seda teemat puudutada küll. - Parem pea seda meeles.
Laiali minna!
Sina. Tule minuga.
See on vaenlasepeegel.
Sellega hoian oma vaenlastel silma peal.
Kui näen nende silmavalgeid selgelt, siis seisavad nad otse mu selja taga.
Ei hakka rääkimagi, mis seal on. Sa nagunii ei usuks.
Mida sa oma draakoniga ette võtad?
Noh, ma arvasin lihtsalt... - Istu.
Kuula mind, Potter. Sinu sõber Diggory...
Sinu vanuses muutis ta vile kellaks ja lasi sellel õiget aega vilistada.
Miss Delacour on samapalju haldjaprintsess kui mina.
Krumi pea võib olla täis saepuru, Karkaroffi oma aga mitte.
Neil on oma kindel strateegia, mis kasutab ära Krumi tugevad küljed.
Lao lagedale, Potter! Mis on sinu tugevad küljed?
Ma ei tea. Oskan lennata. Lendan täitsa hästi...
Juttude järgi rohkem kui hästi.
Aga mul ei lubata luuda kasutada. - Võlukeppi aga küll.
Tehke oma panused! Võtame vastu panuseid!
Astuge lähemale! Saage osa veresaunast.
Nutikas on panna raha Krumi peale!
Fleuri võidusuhe 10:1. Tänan väga.
Palun tähelepanu. See on meie kõigi jaoks tähtis päev.
Kõik kolm ülesannet kätkevad endas suuri ohte.
Palun ärge liikuge oma kohtadelt.
Harry? Kas see oled sina?
Kuidas sa end tunned? Kas hästi?
Kõige tähtsam on keskenduda.
Pärast seda pead lihtsalt... - Draakoniga võitlema.
Noor armastus.
Kui üliväga liigutav.
Kui täna peaks kuidagi viltu vedama, võite isegi esikaanele sattuda.
Teil pole mingit põhjust siin olla.
See telk on eestvõistlejatele ja nende sõpradele.
Vahet pole. Me juba saime, mida tahtsime.
Päevast, eestvõistlejad. Tulge siia.
Olete seda oodanud ja lõpuks on see hetk käes.
Hetk, mida vaid teie neli oskate hinnata.
Mida teie siin teete, miss Granger? - Vabandage, juba lähen ära.
Kott, Barty. - Eestvõistlejad, võtke minu ümber ringi.
Miss Delacour siia. Mr. Krum. Ja mr. Potter. Täpselt nii.
Nüüd aga... Olge nii kena, miss Delacour.
Walesi roheline.
Mr. Krum.
Hiina tulekera.
Rootsi nösukoon.
Seega on jäänud... - Sarvsaba.
Mida sa ütlesid? - Ei midagi.
Ungari sarvsaba.
Need esindavad nelja tõelist draakonit,
kellele on antud kaitsta kuldmuna.
Teie ülesanne on lihtne: muna kätte saada.
Ilma munas leiduva juhtnöörita te järgmist ülesannet sooritada ei saa.
Kas küsimusi on?
Õnn kaasa, eestvõistlejad.
Mr. Diggory, pärast mürsulasku võite...
Diggory, Diggory!
Kolm on draakoniga silmitsi seisnud ja neid ootab ees uus ülesanne.
Nüüd neljas ja viimane võistleja!
Sinu võlukepp, Harry!
Accio, Tulenool!
Hästi, draakon!
Teadsin, et sa ei sure. Võib-olla kaotad jala. - Või käe.
Aga surma ei saa sa iial!
Lase käia, Harry. Mis juhised seal on?
Kes tahab, et ma selle lahti teeksin?
Kas tahate, et teen selle lahti?
Mis see veel oli, põrgu päralt?
Naaske kõik oma kudumite juurde.
Ilma teietagi on see piisavalt ebamugav.
Usun, et oleksid püstihull, kui ise oma nime Tulepeekrisse paneksid.
Said lõpuks pihta? Aega võttis küll.
Ma polnud ainus, kes nii mõtles. Kõik ütlesid seda sinu seljataga.
Suurepärane. Nüüd tunnen end palju paremini.
Vähemalt hoiatasin sind draakonite eest. - Hagrid hoiatas.
Ei. Mina tegin seda. Mäletad?
Lasin Hermionel sulle öelda, et Seamus ütles,
et Parvati ütles Deanile, et Hagrid otsib sind.
Tegelikult ei öelnud Seamus mulle midagi, seega hoiatasin sind mina.
Mõtlesin, et meie vahel kõik laabub, kui oled sellest sotti saanud.
Kes sellest suudaks aru saada? See on täiesti arulage.
Eks ole ju. Ma vist ei mõelnud selgelt.
Poisid...
Tere, Harry.
Vaata seda! Uskumatu! Ta tegi seda jälle.
Ilmetu ent auahne miss Granger näib huvituvat kuulsatest võluritest.
Tema värskeimaks saagiks on Bulgaaria kompu Viktor Krum.
Pole veel teada, kuidas see löök Harry Potterile mõjub.
Teile on pakk, mr. Weasley. - Tänan, Nigel.
Mitte praegu, Nigel. Hiljem. Mine nüüd.
Lubasin talle Harry autogrammi hankida.
Ema saatis mulle midagi.
Ema saatis mulle kleidi.
See sobib su silmadega. Kas tanu on ka?
Pane need ära, Harry.
Ginny, need on ilmselt sulle. - Ma ei kanna seda. See on jube.
Mis sul on? - Need ei ole Ginnyle.
Need on sulle. Koolirüü.
Koolirüü? Milleks?
Jõuluball on olnud Kolmevõluri turniiri traditsiooniks
selle algusaegadest saadik.
Jõululaupäeval koguneme koos oma külalistega
suurde peosaali, et veeta üks kombekas kergemeelsuste õhtu.
Võõrustava kooli esindajatena peate kõik teistele eeskuju näitama.
Seda ka tantsupõrandal,
sest jõuluball on siiski esmajoones tantsuõhtu.
Vaikust!
Godric Gryffindori koda austatakse võlurite maailmas juba 10 sajandit.
Ma ei lase teil seda mainet üheainsa õhtuga rikkuda,
lubades teil käituda nagu pläraläraleenudest pärdikud.
Proovi seda 5 korda kiiresti öelda.
Tantsimine tähendab seda, et lasete oma kehal vabalt hingata.
Igas tüdrukus peidab end luik, kes üle kõige soovib lendu tõusta.
Eloise Midgenist lendab välja midagi muud kui luik.
Igas poisis on kuninglik lõvi, kes tahab hüpata.
Mr. Weasley! - Jah?
Palun tulge minu juurde.
Asetage oma parem käsi mu puusale.
Kuhu? - Mu puusale.
Sirutage käsi välja.
Olge nii kena, mr. Filch.
Üks, kaks, kolm...
Te ei lase tal seda vist eales unustada. - Mitte kunagi.
Kõik tantsima. Poisid püsti!
Miks nad karjakaupa käivad?
Kuidas saab neid nelja silma all kõnetada?
Ise võitled draakonitega. Kes veel peaks ka seda suutma?
Eelistan draakonit.
Olen rohkem emasse. Ma küll ei tundnud teda eriti hästi.
Ta jättis mind maha, kui olin kolmene. Ta polnud eriti emalik.
Ta murdis mu isa südame. Isa oli väike mees.
6-aastaselt jõudsin ta ühe käega üles tõsta ja puhvetikapile panna.
Talle tegi see kõvasti nalja.
Isa suri siis, kui ma kooli läksin.
Olen pidanud elus ise hakkama saama.
Aitab minust. Kuidas teiega on?
See on hullumeelsus. Nii oleme ainsad, kellel tüdrukut pole.
Meie ja Neville.
Samas on tema iseenda kavaler.
Teadmiseks, et Neville'il on kaaslane.
Nüüd olen ma küll masendunud.
Kiirustage, muidu on kõik võetud.
Kes teie kaaslased siis on?
Angelina? Kas tahad koos minuga ballile minna?
Ballile? Heakene küll.
Kuule, Hermione. Sina oled ju tüdruk.
Hea tähelepanek. - Kas tuled ühega meist ballile?
On üks asi, kui kutt üksinda läheb. Kui aga tüdruk, on see lihtsalt hale.
Ma ei lähe üksi, sest uskuge või mitte, aga keegi kutsus mind!
Ja ma olin nõus!
Neetud küll. Ta ju valetab, eks?
Kui sa nii väidad.
Surume hambad risti ja teeme selle ära.
Kui täna oma tuppa tagasi lähme, peab meil mõlemal kaaslane olema. Nõus?
Cho! - Harry!
Vaata trepil ette. Üleval on pisut libe. - Hea küll, aitäh.
Cho? - Jah?
Ma lihtsalt mõtlesin, kas tahaksidminugaballiletulla?
Vabanda, aga ma ei saanud aru.
Ma mõtlesin, et kas sa tahaksid äkki minuga koos ballile tulla.
Harry... Mul on kahju, aga mind juba kutsuti.
Ja ma olin nõus.
Heakene küll. Suurepärane!
Tore. Pole probleemi.
Olgu pealegi.
Harry?
Mul on tõesti kahju.
Pole hullu, Ron. Kõik on kombes. Vahet ju pole.
Mis sinuga juhtus? - Ta kutsus Fleur Delacouri ballile.
Mida? - Ja mis ta vastas?
Ei. Muidugi.
Kas ta ütles jah? - Ära ole tobu.
Ta kõndis minust mööda...
Tead küll, et mulle meeldib, kuidas nad kõnnivad.
Ma ei saanud midagi parata. See lipsas üle huulte.
Tegelikult Ron täitsa karjus tema peale. See oli pisut hirmus.
Mida sa siis tegid? - Pistsin plagama.
Sellised asjad ei passi mulle. Ma ei tea, mis minuga juhtus.
Tere, Harry. - Mulle meeldis neid ikka tagantpoolt vaadata.
Ta ei andesta seda kunagi. Kirevase päralt.
Neetud.
Mis see veel on?
Minu pidulik koolirüü. - Sel pole häda midagi.
Ei mingit pitsi ega nõmedat kaelust.
Sinu oma on traditsioonilisem. - See on eelajalooline!
Näen välja nagu mu vanatädi Tessie!
Ja lõhnan ka nagu tema.
Tapa mind, Harry.
Jäta see!
Vaeseke. Ilmselt nutab ta endal silmad peast. - Kes?
Hermione muidugi. Ole nüüd, Harry.
Miks ta muidu ei ütle, kellega tuleb?
Sest siis noriksime tema kallal.
Teda ei kutsutud. Kutsuksin ise, kui ta poleks nii neetult uhke.
Tere, poisid. Küll sina näed alles võrratu välja.
Kas olete miss Patiliga valmis? - Valmis milleks?
Tantsima. Traditsiooni kohaselt tantsivad eestvõistlejad esimesena.
Ma ju rääkisin sellest. - Ei.
Nüüd siis teate seda.
Mr. Weasley, teie suunduge koos miss Patiliga saali.
Seal te oletegi! - Lähme siis.
Nüüd võtke kõik kenasti rivvi.
Ta näeb imekena välja! - Jah, seda küll.
On see Hermione Granger? Koos Viktor Krumiga?
Ei või olla.
Harry, pane käsi mu puusale.
Mida? - Nüüd kohe.
Olete valmis?
Tõeline kõrvitspea, kas pole?
Raamatud teda raamatukokku ei viinud.
Kas ulataksite oma käe? - Käe, jala... Olen sinu käsutuses.
Palav. Viktor läks juua tooma. Kas ühinete meiega?
Ei, me ei ühine sinu ja Viktoriga.
Mis sinu võlukepi sõlme keeras?
Ta on ju Durmstrangist. Sa sõbrustad vaenlasega.
Vaenlasega? Kes tema autogrammi tahtis?
Pealegi on terve turniiri mõte
rahvusvahelises võlukunstikoostöös ja uute sõprade leidmises.
Tema meeles mõlgub rohkem kui sõprus.
Kas sa palud mind tantsima või ei? - Ei.
Ta kasutab sind ära. - Kuidas sa julged? Saan temaga hakkama.
Kahtlen selles. Ta on liialt vana. - Mida? Kas seda sa arvadki?
Jah, seda ma arvan. - Siis ju tead ka lahendust.
Millist? - Järgmise balli eel võta julgus kokku
ja kutsu mind enne kui keegi teine.
Ja ära tee seda viimases hädas.
See ei puutu nüüd küll üldse asjasse.
Harry. - Kus sa olid?
Vahet pole! Kaduge magama.
Vanemaks saades ajavad nad hirmu nahka. - Ron, sa rikkusid kõik ära!
Las ma vaatan seda veel kord. Aeg on peaaegu küps.
Harry, lõpuks ometi.
Eest ära, et saaksin meie külalist nagu kord ja kohus tervitada.
On kõik kombes, Harry?
Ma alles jõudsin tagasi. See olen mina.
Ütlesid, et leiad juhtnööri tähenduse.
Ülesandeni on kaks päeva.
Tõesti või? Mul polnud aimugi.
Ilmselt on Viktor sel juba jälil. - Ei tea, me ei räägi turniirist.
Tegelikult ei räägi me eriti üldse. Viktor on rohkem füüsiline suhtleja.
Ta pole just rohkesõnaline.
Enamjaolt ta vaatab, kuidas ma õpin.
Tegelikult on see päris tüütu.
Püüad lahendada munas olnud vihjet?
Mida sa sellega öelda tahad?
Need ülesanded panevad sind proovile kõige hirmsamal moel.
Need on lausa julmad.
Ja ma kardan sinu pärast.
Draakonitest said jagu oma julguse toel.
Ma ei usu, et seekord sellest piisab.
Kuule, Potter!
Potter! - Cedric.
Kuidas sul läheb? - Suurepäraselt.
Ma ei ole sind tänanud, et sa draakonite kohta vihjasid.
Unusta ära. Oleksid ise samuti teinud. - Just.
Tead prefektide magamistuba 5. korrusel?
See on päris hea koht kümblemiseks.
Võta muna kaasa ja mõtiskle asjade üle kuumas vees.
Olen ilmselt arust ära.
Kohe kindlasti olen arust ära.
Sinu asemel paneksin selle vette.
Myrtle! - Tere, Harry.
Pole kaua näinud.
Tiirutasin ummistunud äravoolutorus...
Ja vannun, et nägin seal nõiajoogi jälgi.
Ega sa ometi pahandust teinud? - Nõiajoogi?
Olen sellest üle saanud. Kas ütlesid, et peaksin selle vette panna?
Nii tegi ka see teine poiss.
See kenake...
Cedric.
Tee see nüüd lahti.
Kus on me hääled, otsi sealt, maa peal ei saa me laulda eal.
Sul aega jätkub tunniks, et võetu tagasi sa saaksid.
Myrtle... Ega Mustas järves ometi näkke ole?
Väga tubli.
Cedric maadles sellega terve igaviku.
Peaaegu kõik mullid jõudsid kaduda.
Harry, ütle veel kord.
"Kus on me hääled, otsi sealt." - See on Must järv, ilmselge.
"Sul aega jätkub tunniks."
Taas selge, aga veidi problemaatiline.
Veidi problemaatiline? Millal sina viimati tund aega vee all olid?
Kuule, Harry...Me kolmekesi leiame sellele lahenduse.
Ei tahaks ajuragistamist segada, aga McGonagall soovib teid näha.
Ainult Weasleyt ja Grangerit.
Aga teine ülesanne on kohe algamas...
Täpselt. Potter on ilmselt valmis ning talle kuluks ära kosutav uni.
Teie minge kohe!
Longbottom! Aita Potteril raamatud tagasi panna.
Kui oled taimedest huvitatud, siis soovitan Gawshawki teatmikku.
Kas tead, et Nepalis elab võlur, kes kasvatab õhus hõljuvaid puid?
Ma ei taha küll ebaviisakas olla, aga ma tõesti ei hooli taimedest.
Aga kui peaks olemas olema mõni Tiibeti naeris, mis võimaldaks mul
tund aega vee all hingata, oleks viimase peal. Aga muidu...
Naeri kohta ma ei tea, aga sa võid alati kidemerohtu kasutada.
Tehke oma panused. - Astuge ligi.
Kolm noormeest. - Ja neiu.
Sukelduvad. - Aga kas pinnale tulevad?
Ärge olge nii õelad. - Väga hea panuste suhe.
Oled kindel, Neville? - Täiesti.
Tund aega. - Tõenäoliselt.
Tõenäoliselt?
Vaieldakse, kas toime magedas ja soolases vees on sama?
Ütled seda praegu? Teed vist nalja! - Tahtsin lihtsalt abiks olla.
Olid rohkem abiks kui Ron ja Hermione.
Kus nad üldse on? - Näid olevat pisut närvis.
Tõesti või?
Tere tulemast teise ülesande juurde.
Eile õhtul varastati midagi igalt eestvõistlejalt. Teatav aare.
Need aarded, üks iga eestvõistleja jaoks, lamavad Musta järve põhjas.
Selleks, et võita, peab võistleja oma aarde üles leidma
ja pinnale naasma. Kõlab lihtsalt, aga on üks konks. - Pane see suhu.
Selleks on aega üks tund ja mitte rohkem.
Pärast seda on nad omapead. Siis ei aita neid enam mingi võluvägi.
Pärast kahuripauku võite alustada.
Mis tal viga on? - Ei tea. Ma ei näe teda.
Jumal küll! Ma tapsin Harry Potteri.
Mis on?
Beauxbatonsi võistleja miss Delacour pidi kahjuks katkestama
ega saa enam ülesandest osa võtta.
Aga tema on ka minu sõber! - Ainult üks!
Lähme alla.
Krum! Krum!
Ascendio!
Harry!
Temaga on kõik korras. Oled elus ja terve. Barty!
Too talle veel üks rätik. - Kõigil kohtunikel siia tulla!
Sa päästsid ta, kuigi ta polnud sinu päästa.
Minu väikese õe. Aitäh sulle.
Ja sina aitasid teda!
Nojah, natuke küll.
Merci.
Hermione. - Kuidas sinuga on? Sul on vist jube külm.
Minu arust olid sa imetlusväärne. - Jäin viimaseks, Hermione.
Eelviimaseks. Fleur ei jõudnud kaugele.
Tähelepanu!
Võitja on mr. Diggory,
kes näitas üles suurt vilumust mullipea loitsu osas.
Kuna mr. Potter oleks tulnud esimeseks,
kui poleks otsustanud päästa mitte üksnes mr. Weasleyt vaid ka teisi,
siis otsustasime anda talle teise koha...
Teine koht!
...silmapaistva moraalse kindluse eest!
Tubli töö. - On vast moraalne kindlus.
Isegi su eksimused osutuvad õigeteks. - Tubli, Moraalne Kindlus.
Soovin õnne. Tubli saavutus. - Tänan.
Tubli töö. - Hagridi juures näeme, Harry.
Kahju, et me pole varem rääkinud. Olen sinust ju nii tihti kuulnud.
Oled tähelepanuväärne.
Mõistagi ka traagiline. Oma pere kaotada...
On tunne nagu oleks midagi puudu, eks?
Aga siiski...Elu läheb edasi ja siin me nüüd oleme.
Vanemad oleksid sinu üle väga uhked.
Ega sa siin Potterit ometi minis- teeriumisse suvepraktikale meelita?
Eelmist poissi, kes sisenes saladuste osakonda, pole enam nähtud.
Ja räägitakse, et mina olevat hull.
Mäletan, kui teid esimest korda nägin.
Suurimad rüblikud, keda tean.
Ilmselt nägin teis tiba iseennast.
Sellest on neli aastat möödas.
Oleme ikka veel rüblikud. - Võib-olla, aga me toetame üksteist.
Ja muidugi Harryt,
kellest saab peagi kõigi aegade noorim Kolmevõluri turniiri võitja!
Elagu!
Mr. Crouch?
Inimene on surnud. Ta ei jää viimaseks.
Võta midagi ette, Fudge. - Ei.
Sellisel ajal ootab võlurite maailm oma juhtidelt meelekindlust.
Siis näita seda välja! - Turniir jätkub.
Ma ei kavatse näida argpükslik.
Tõeline juht teeb seda, mis on õige, arvatagu mida tahes.
Mida sa ütlesid? - Vabandust.
Võtke arvesse, et see vestlus pole enam privaatne.
Kui tore on sind jälle näha. - Võin tulla hiljem, professor.
Pole midagi. Mina ja minister just lõpetasime. Olen kohe tagasi.
Teie järel, mr. minister.
Teie kübar.
Naudi lagritsat, kuni ma tagasi tulen.
Kuigi hoiatan, et need on päris vänged.
Professor?
Igor Karkaroff, teid toodi Azkabanist teie palvel nõukogu ette,
et esitaksite tõendusmaterjali. Kui teie tunnistustest on abi,
on nõukogu valmis teid koheselt vabastama.
Seniks jääte ministeeriumi valve alla süüdimõistetud Surmasööjana.
Kas nõustute nende tingimustega? - Jah.
Mis tunnistusi te soovite meile anda? - Mul on nimesid.
Rosier. Ewan Rosier.
Rosier on surnud. - Ta võttis minust ühe tüki kaasa.
Ma ei teadnud seda. - Kui teil muud ei ole...
Ei, ei. Rookwood oli spioon.
Augustus Rookwood. Saladuste osakonnast? - Jah.
Ta andis infot Teate-küll-kellele.
Väga hea. Nõukogu arutab asja. Seniks lähete Azkabani tagasi.
Ei, oodake! Palun! Mul on veel infot! Näiteks Severus Snape.
Nõukogu teab. Olen sellest rääkinud.
Severus Snape oli Surmasööja,
aga enne Voldemorti allakäiku hakkas ta meie spiooniks.
Vale! - Ta pole rohkem Surmasööja kui mina.
Snape on siiani talle ustav! - Vaikust!
Kui tunnistajal pole muud infot, siis on istung lõppenud.
Ei, ei. Olen kuulnud veel ühest.
Mida täpselt. - Tean üht nime.
Tean, et see isik aitas kinni püüda ning Cruciatuse needuse abil piinata
auror Frank Longbottomit ja tema naist.
Lao juba see nimi lagedale!
Barty Crouch juunior.
Räpased käed eemale, te tühjad kohad.
Tere, isa.
Sa ei ole enam mu poeg.
Uudishimu ei ole patt, aga sa peaksid olema ettevaatlik.
See on mõttesõel.
Kasulik asi, kui vahel tunned, et su mõttetegevus on üle koormatud.
Aitab asju näha erinevate nurkade alt.
Harry, olen otsinud üht asja...
Mingit väikest detaili...
Mis on kahe silma vahele jäänud.
Mis seletaks mulle, miks need õudsed lood on aset leidnud.
Iga kord, kui vastusele lähedale jõuan, libiseb see käest.
See ajab lausa hulluks.
Sir? Mis mr. Crouchi pojaga täpselt juhtus?
Ta saadeti Azkabani. See muserdas Barty täielikult. Aga valikut polnud.
Tõendite vastu ei saanud.
Miks sa seda küsid? - Lihtsalt, et ma...
Ma nägin teda unes.
See oli suvel, enne kooli algust.
Selles unenäos olin ühes majas.
Voldemort oli seal, aga ta ei olnud päris inimese moodi.
Vingerjas oli ka seal ja mr. Crouchi poeg.
Oled sa veel sarnaseid unenägusid näinud?
Näen alati üht ja sedasama und.
Sir, need unenäod, mida ma näen...
Ega te ometi arva, et need ka tegelikult aset leiavad?
Pole tark tegu selle üle pead murda.
Minu arust on kõige parem, kui sa need lihtsalt
peast minema viskad.
Severus, tead, mida see märk tähendab.
Potter! Kuhu sa kiirustad?
Õnnitlen. Su etteaste Mustas järves oli meeliülendav.
Kidemerohi, ega ma eksi? - Jah, sir.
Geniaalne.
Suhteliselt haruldane taim.
Seda juba tavalisest aiast ei leia.
Nagu ka seda mitte.
Kas tead, mis see on?
Mullimahl, sir? - Tõeseerum.
3 tilgast piisab, et ka Tead-küll-kes pihiks kõik saladused.
Seda õpilase peal kasutada on kahjuks keelatud. Aga samas...
Kui sa peaksid veel minu tagant varastama,
siis võib minu käsi vabalt sinu mahlaklaasi kohal vääratada.
Ma ei ole midagi varastanud. - Ära valeta mulle.
Kidemerohi võib olla küll ohutu, kuid mürkmaonahk, kiilassilma tiivad?
Pruulid sõpradega nõiajooki ja usu...
Ma saan jälile, miks te seda teete!
Sonorus!
Professor Moody peitis täna Kolmevõluri karika kaugele labürinti.
Ainult tema teab selle asukohta.
Kuna mr. Diggory ja mr. Potter
jagavad esimest kohta, sisenevad nad labürinti esimestena.
Neile järgnevad mr. Krum ja miss Delacour.
Esimesena karikat puudutanu on võitja!
Õpetajad on ümberringi valvel.
Kui võistleja soovib katkestada,
tuleb tal oma võlukepiga üksnes punaseid sädemeid taeva poole lasta.
Eestvõistlejad! Tulge kokku. Kiiresti!
Selles labürindis ei oota teid draakonid ega olendid sügavikust.
Seal on midagi veel raskemat.
Inimesed muutuvad labürindis.
Leidke karikas, kui suudate.
Aga vaadake ette, sest seda otsides võite õigelt teelt eksida.
Eestvõistlejad! Olge valmis!
Õnn kaasa. Hiljem näeme.
Loen kolmeni. Üks...
Fleur?
Fleur!
Perriculum!
Diggory! - Pikali!
Pikali, mine! - Expelliarmus!
Ei, ära tee! Ta on nõiduse all.
Mine eemale! - Ta on nõiutud!
Harry!
Reducto!
Tänan sind. - Pole tänu väärt.
Korra jõudsin juba mõelda, et sa jätad mu lõksu.
Jõudsin isegi seda mõelda.
On vast mäng, mis? - Seda tõepoolest.
Läksime!
Võta see. Sa päästsid mu. Võta!
Üheskoos. Üks, kaks, kolm!
On sinuga kõik korras? - Jah, aga sinuga?
Kus me oleme?
Olen siin varem olnud.
See on väravavõti.
Harry, karikas on väravavõti! - Unenäos olen siin varem olnud.
Cedric! Tagasi karika juurde. Kohe!
Mida sa räägid?
Mis on? - Mine tagasi karika juurde!
Mida sa tahad? - Tapa üleliigne.
Avada kedavra! - Ei! Cedric!
Tee seda kohe!
Isa luu... enda teadmata antud.
Teenri liha... vabal tahtel antud.
Vaenlase veri...
Vägisi võetud.
Must isand ärkab ellu... Taas kord.
Minu võlukepp, Vingerjas.
Siruta käsi välja. - Oo, käskija...
Tänan teid.
Teine käsi, Vingerjas.
Tere tulemast, mu sõbrad.
Kolmteist aastat on möödunud ja siin te minu ees nüüd seisate,
nagu oleks kõik juhtunud alles eile.
Ma pean tunnistama, et olen pettunud.
Mitte keegi ei püüdnud mind leida.
Crabbe! McNair! Goyle!
Isegi mitte sina...
Lucius. - Mu isand...
Kui oleks olnud mingitki märki või sosinat teie asukoha kohta...
Oli märke ja enam kui sosinaid.
Kinnitan teile, et ma ei ole kunagi vanadest tavadest lahti öelnud.
Mask, mida olin sunnitud kandma iga päev pärast teie lahkumist...
See on minu tõeline mask.
Mina naasin.
Hirmu, mitte lojaalsuse pärast.
Siiski...Sinust on paaril viimasel kuul palju kasu olnud, Vingerjas.
Tänan, käskija! Tänan teid!
Milline nägus poiss. - Ära puutu teda!
Harry. Peaaegu unustasin, et sa siin oled.
Siin sa seisad, minu isa kontidel.
Ma tutvustaksin sind teistele, aga oled ju pea sama kuulus kui mina.
Poiss, kes pääses eluga.
Kuidas su legend on valedest toitunud.
Kas räägin, mis 13 aasta eest tegelikult juhtus?
Kas paljastan, kuidas ma tegelikult oma võimu kaotasin?
Selle põhjustas armastus.
Kui armas Lily Potter kinkis elu oma ainsale pojale,
andis ta talle kaasa ka ülima kaitse.
Ma ei saanud poissi puutuda.
Vanaaegne võlukunst... Oleksin pidanud seda ette nägema.
Aga vahet pole. Nii mõndagi on muutunud.
Nüüd võin sind puudutada.
Hämmastav, mida paar tilka verd teeb.
Võta võlukepp kätte, Potter.
Ma ütlesin, et võta see kätte! Püsti!
Oled ju õppinud duelli pidama?
Esmalt kummardame teineteisele.
Viisakusi tuleb ju vahetada.
Dumbledore nõuab ju kombekat käitumist.
Ma ütlesin, et kummarda.
Juba parem. Ja nüüd!
Crucio!
Tubli poiss, Harry. Sinu vanemad oleksid uhked.
Eriti su räpasest mugust ema.
Expelliar...
Ma tapan su, Harry Potter. Ma hävitan su.
Pärast tänast õhtut ei kahtle minu võimetes enam keegi.
Pärast tänast meenutatakse sinust rääkides vaid seda,
kuidas sa anusid, et ma su surmaksin
ja ka seda, et kuna ma olen nii armuline, siis täitsin su soovi.
Tõuse püsti!
Ära keera mulle selga, Harry Potter! Vaata mulle otsa, kui ma su tapan!
Tahan näha su silmist kaduvat valgust!
Kuidas soovid.
Expelliarmus! - Avada kedavra!
Hoia eemale! Mina teen talle lõpu!
Ta on minu!
Niipea kui side katkeb, mine kohe väravavõtme juurde.
Võime sulle veidi aega võita, aga ainult hetke. Mõistad?
Harry... Palun vii mu surnukeha tagasi.
Minu isale.
Lase lahti. Kullake, sa oled valmis.
Lase lahti!
Accio!
Ei!
Ta sai hakkama!
Harry!
Ei!
Jumala eest, mis juhtus, Dumbledore? - Ta on tagasi.
Voldemort on tagasi. Cedric palus, et ma ta keha tagasi tooksin.
Ma ei saanud teda sinna jätta. - Kõik on korras, Harry.
Ta on kodus. Olete mõlemad kodus.
Hoia kõik kohtadel. Poiss on tapetud.
Surnukeha tuleb mujale viia. Siin on liiga palju inimesi...
Laske mind läbi!
See on minu poeg!
Minu poeg!
Tule. Rahu!
Sa ei taha siin praegu olla. Tule.
Kõik on korras. Oled minuga. Rahu nüüd!
On sinuga kõik korras, Potter?
Kas see teeb haiget? - Enam mitte väga.
Vahest peaksin pilgu peale viskama?
Karikas oli väravavõti.
Keegi oli selle ära nõidunud. - Mis tunne see oli?
Kuidas tema oli? - Kes?
Must isand.
Kuidas oli tema läheduses seista?
Ma ei tea.
Nagu oleksin langenud unenäkku.
Ühte oma luupainajasse.
Oli seal ka teisi? Kas kalmistul oli ka teisi?
Minu arust ei rääkinud ma teile kalmistust mitte midagi, professor.
Imelised olendid need draakonid, eks?
Kas see mühkam oleks su metsa viinud, kui mina poleks soovitanud?
Kas minu soovituseta oleks Cedric käskinud sul muna vette panna?
Kas juhm Neville oleks andnud sulle kidemerohtu
ilma minu soovitatud raamatuta, mis ta selleni juhatas?
See olite teie algusest peale. Panite mu nime Tulepeekrisse.
Teie nõidusite Krumi ära, aga... - Aga-aga.
Sa võitsid, kuna mina tegin nii.
Jõudsid kalmistule välja, kuna see pidi nii minema.
Ja nüüd on see tehtud.
Veri, mis nendes soontes voolab, voolab nüüd ka mustas isandas.
Kujuta ette, kuidas ta mind premeerib, kui kuuleb,
et olen kõikvõimsa Harry Potteri lõplikult vaigistanud.
Expelliarmus!
Severus.
Võta.
Kas tead, kes ma olen? - Albus Dumbledore.
Kas sina oled Alastor Moody? - Ei.
Kas ta on selles toas?!
Harry, eemale sealt!
On sinuga kõik korras, Alastor? - Anna andeks, Albus.
See on Moody. Aga kes siis...
Nõiajook. - Nüüd teame, kes sinu tagant varastas.
Saame sulle varsti jalad alla.
Barty Crouch juunior.
Näitan sulle oma, kui enda oma näitad.
Sinu käsi, Harry.
Sa ju tead, mida see tähendab?
Ta on tagasi. Lord Voldemort on naasnud!
Mul on kahju. Ma ei saanud sinna parata.
Saada öökull Azkabani. Nad avastavad, et üks vang puudub.
Naasen sinna kangelasena. - Võib-olla.
Selliste kangelaste jaoks mul aega pole.
Täna seisame silmitsi kohutava kaotusega.
Nagu te kõik teate, oli Cedric Diggory silmapaistvalt töökas,
äärmiselt ausameelne ja mis kõige tähtsam...
väga lojaalne sõber.
Seetõttu arvan, et teil on õigus teada tema surma tagamaid.
Asi on selles, et Cedric Diggory mõrvati
ja seda tegi lord Voldemort!
Võlukunsti ministeerium ei taha, et seda teile ütleksin,
aga minu arvates oleks see tema mälestuse solvamine.
Valu, mida sel kaotuse hetkel tunneme, tuletab mulle meelde...
...meile meelde, et kuigi oleme pärit eri kohtadest ja räägime eri keeli,
löövad meie südamed ühes rütmis.
Hiljutiste sündmuste valguses
on sel aastal sõlmitud sõprussidemed tähtsamad kui eales varem.
Pidage seda meeles, siis polnud Cedric Diggory surm asjatu.
Pidage seda meeles! Sellega austame poissi,
kes oli hea ja aus, vapper ja ustav ning seda lõpuni välja.
Mulle pole need kardinad kunagi meeldinud.
Oma 4. õppeaastal süütasin need põlema.
Muidugi mõista kogemata.
Seadsin sind sel aastal suurde ohtu. Anna mulle andeks, Harry.
Professor, kalmistul leidis aset hetk,
mil Voldemorti ja minu võlukepid korraks otsekui ühinesid.
Priori Incantatem.
Sa nägid seal oma vanemaid, eks ole?
Nad ilmusid taas välja.
Ükski loits ei ärata surnuid ellu. Ma loodan, et sa tead seda.
Tumedad ja rasked ajad seisavad ees.
Peatselt tuleb otsustada, kas teha õige valik või siis kerge valik.
Aga pea meeles, et sul on siin sõpru.
Sa ei ole üksi.
Hermione! See on sulle.
Luba, et kirjutad mulle.
Hüvasti.
Au revoir, Ron.
Kas kunagi veedame siin ka vaikse aasta? - Ei.
Ega ma arvanudki.
Mis ongi elu ilma mõne draakonita?
Kõik muutub nüüd, eks ole?
Jah.
Lubage, et kirjutate mulle sel suvel. Mõlemad. - Tead ju, et ma ei kirjuta.
Harry ju kirjutab, eks ole? - Jah. Iga nädal.