ТОМАС РИДДЪЛ 1880-1943 Г.
МЕРИ РИДДЪЛ 1883-1943 Г. ТОМ РИДДЪЛ 1905-1943 Г.
ХАРИ ПОТЪР И ОГНЕНИЯТ БОКАЛ
Проклети хлапета!
Станал си много придирчив, Опаш.
Навремето наричаше "дом" най-близката канавка.
Да не ти е дотегнало задължението да ме храниш?
О, не! Не, лорд Волдемор.
Имах предвид...
Не може ли да го направим без момчето?
Не! То е в основата на всичко.
Не може без него. Ще бъде направено.
И то както аз казах.
Няма да ви разочаровам. - Добре.
Събери нашите стари другари.
Изпрати им знак.
Наджини ме извести, че в момента
един стар мъгъл стои пред вратата.
Отдръпни се, Опаш, за да му окажа нужното гостоприемство.
Авада Кедавра!
Хари!
Добре ли си?
Хърмаяни! Сънувах кошмар.
Кога пристигна? - Току-що. А ти?
Снощи.
Събуди се, Роналд.
Олеле майко!
Я се обличайте.
Не заспивайте пак.
Ставай, Рон. Майка ти каза, че закуската е готова.
Къде отиваме, Рон? - Не знам.
Татко, къде отиваме? - Нямам представа.
Не изоставайте.
Артър!
Крайно време беше.
Извинявай, Амос. Някои от нас се поуспаха.
Това е Амос Дигъри. Колеги сме в Министерството.
Седрик ли е този атлетичен младеж?
Да, господине.
Насам.
Кълна се в брадата на Мерлин! Ти си Хари Потър!
Да. - За мен е огромно удоволствие.
За мен също, господине.
Ето там е.
Готови ли сме?
Не бива да закъсняваме.
Хайде, почти стигнахме. Застанете в удобна позиция.
Защо наобиколиха този стар ботуш?
Не е просто ботуш. - Летекод е.
Време е за тръгване.
Какво е "летекод"?
На "три". Едно, две... - Хари!
Три!
Пуснете се, деца.
Какво?! - Пуснете се.
Това сигурно ви прочисти синусите.
Голямо меле, както обикновено. - Благодаря.
Вижте само!
Добре дошли на световното първенство по куидич, деца.
Не се отделяйте. Не изоставайте, момичета.
Виж!
По-живо, момичета.
Да му се не види!
Тук пътищата ни се разделят.
Ще се видим на мача.
Хайде, Сед.
До скоро, Седрик.
Дом, скъп дом.
Какво?
Прекрасно. - Виж, Джини.
Всички в банята. - Погледни.
Разопаковайте багажа, момичета.
Рон, вън от кухнята. Всички сме гладни.
Вън от кухнята, Рон! - Свалете си краката.
Свалете си краката. - Свалете си краката.
Обичам магията.
Програми за световното първенство по куидич.
На каква височина сме, татко?
Да кажем,
че ако завали,
вие ще разберете първи.
С татко сме в ложата на министъра.
Корнелиус Фъдж ни покани лично.
Не се фукай, Драко.
С тези хора не е нужно.
Приятно прекарване.
Докато още е възможно.
Хайде по местата. Казах ви, че си струват чакането.
Давайте!
Това са ирландците. Ето го Трой.
И Мулет. - И Моран.
Ирландия! Най-добрите!
Добро утро.
А това са българите.
Кой е този?
Най-добрият търсач на света.
Крум! Крум! Крум!
Крум!
Жестоко!
Добър вечер.
Като министър на Магията,
за мен е голямо удоволствие
да ви приветствам с добре дошли
на финала на 422-ата Световна купа по куидич.
Обявявам началото
на мача!
Крум! Крум! Крум!
Крум няма равен на себе си.
Крум ли? - Крум-плиткоум?
Лети с вятъра като птица.
Той не е само спортист. - Крум-плиткоум!
Той е артист.
Май си влюбен, Рон. - Разкарай се.
Обичам те, Виктор,
обичам те страстно!
Не си ли край мен, съм много нещастен.
Май ирландците доста се веселят.
Стига!
Не са ирландците.
Трябва да изчезваме оттук.
Това са смъртожадните!
Към летекода! Не се разделяйте.
Фред, Джордж, отговаряте за Джини.
Тръгвайте!
Хари!
По-живо! - Хари!
Хари!
Морсмордре!
Хари!
Къде си? - Хари!
Знаеш ли откога те търсим!
Бяхме те отписали.
Какво е това?
Вцепени се!
Спрете!
Това е синът ми.
Добре ли сте? - Върнахме се за Хари.
Кой направи магията?
Не можеш... - Не лъжете!
Заварих ви на местопрестъплението.
Какво? - Те са още деца.
Какво престъпление?
Виж, Черният знак, неговият знак.
На Волдемор ли?
Значи онези, маскираните, са негови последователи.
Негови последователи? - Да.
Те са смъртожадни.
След мен. - Видях един човек.
Ето там.
Тръгвайте след мен.
Какъв човек, Хари?
Кой беше?
Не знам.
Не видях лицето му.
Желаете ли нещо?
Ужас на Световното по куидич
Желаете ли нещо?
Нещо за хапване, деца?
Пакетче дъвки "Друбъл"
и лакрицова пръчка.
Всъщност само дъвките.
Аз ще ги взема. Спокойно. - Само дъвките. Благодаря.
Два тиквени пая.
Благодаря.
Нещо сладичко за теб?
Не ми се яде, благодаря.
Нещо от количката?
Това е ужасно.
Министерството не знае кой е направил магията.
Не е ли имало стражи?
Дори много, според татко.
Точно това ги тревожи - че стана под носа им.
Белегът пак те боли, нали?
Нищо ми няма.
Трябва да кажеш на Сириус.
За това, което видя на първенството, и за съня си.
Сириус Блек
Хайде, Хедуиг.
Разчистете пистата!
Такова нещо не се вижда всеки ден.
След като всички се настаниха, искам да направя съобщение.
Тази година замъкът ще бъде
не само ваш дом, но и дом на някои специални гости.
"Хогуортс" е избран...
Какво има?
Кажи им да почакат малко.
"Хогуортс" е избран за домакин на голямо събитие -
Тримагическия турнир.
За тези, които не знаят... - Супер.
... в турнира участват 3 училища.
Има няколко изпитания.
От всяко училище се избира по един участник.
Искам едно да е ясно.
Избраният се състезава сам за себе си.
И, повярвайте ми,
изпитанията не са за малодушните.
Подробностите по-късно. Сега нека заедно посрещнем
прекрасните дами от академията по магия "Бобатон"
и директорката им мадам Максим.
Леле майко!
Това се казва едра жена.
А сега приятелите ни от север.
Посрещнете гордите синове на "Дурмщранг"
и директора им Игор Каркаров.
Това е Виктор Крум!
Това е той!
Виктор Крум!
Албус!
Игор!
Проф. Дъмбълдор, конете ми са уморени от пътя.
Трябва някой да се погрижи за тях. - С Хагрид -
нашия пазач на дивеча, са в сигурни ръце.
Знаете ли, мосю Хагрид,
те пият само едномалцово уиски.
Малоумник!
Моля за внимание!
Искам да кажа няколко думи.
Вечна слава -
това чака ученика, който спечели турнира.
Той трябва да оцелее в три изпитания.
А те са изключително опасни.
Жестоко! - Жестоко!
Затова Министерството въведе ново правило.
За повече разяснения
сме поканили началника на отдела за международно сътрудничество -
г-н Бартемиус Крауч.
Майчице! Това е Лудоокия Муди.
Аластор Муди ли? Аврорът? - Аврор?
Ловец на тъмни магьосници. Напълнил е половината Азкабан.
Говори се, че е съвсем изкукуригал.
Благодаря, че дойде, стари приятелю. - Този таван!
Благодаря.
Какво ли пие?
Не знам, но едва ли е сок от тиква.
След внимателно обсъждане,
Министерството реши, че е по-разумно
учениците под 17-годишна възраст
да не бъдат допуснати до турнира.
Решението е окончателно. - Пълни глупости!
Не знаете какво правите!
Тишина! - Не са много доволни.
Това е Огненият бокал.
Всички желаещи да се включат,
да напишат името си на парче пергамент
и да го хвърлят в пламъка преди този час в четвъртък.
Помислете си добре.
За избрания няма връщане назад.
От този момент Тримагическият турнир започва.
Аз съм Аластор Муди.
Бивш аврор.
Противник на правителството
и ще преподавам по Защита срещу черните изкуства.
Тук съм по молба на Дъмбълдор. Това е. Точка.
Има ли въпроси?
Що се отнася до черните изкуства,
предпочитам практическия подход.
Кой ще ми каже колко са Непростимите проклятия?
Три. - Защо се наричат така?
Защото са непростими. Ако ги използваш...
Ще спечелиш еднопосочен билет за Азкабан, правилно.
Според Министерството сте малки за тях.
Но аз смятам, че трябва да знаете с какво си имате работа.
Трябва да сте подготвени.
Хвърлете дъвката си другаде,
а не под чина, г-н Финиган!
Стига бе! Този вижда с гърба си!
И чува всичко.
Кое проклятие ще видим първо?
Уизли! - Да?
Изправи се!
Кажи проклятие.
Татко ми е казвал само за едно.
Проклятието Империус.
Да, баща ти със сигурност го знае добре.
Министерството си пати от него преди време.
Сега ще разбереш защо.
Привет.
Малката ми красавица.
Енгорджио!
Империо!
Не се бойте, безобидна е.
Ухапването й
е смъртоносно.
Какво се смееш?
Махни се!
Талантлива е, нали?
Да я накарам ли да скочи през прозореца?
Да се удави?
Много вещици и магьосници са твърдели,
че са изпълнявали заповедите на Вие-знаете кой
под влиянието на това проклятие.
Но едно нещо куца -
не знаем кои лъжат.
Друго проклятие?
По-смело.
Лонгботъм, нали?
Стани.
Проф. Спраут ми каза, че те влече билкологията.
Второто е
проклятието Круциатус.
Точно така. Ела.
Доста е гадничко.
Проклятието за измъчване.
Круцио!
Стига! Не виждате ли, че мъчите и него!
Ще ни кажеш ли последното Непростимо проклятие, Грейнджър?
Не?
Авада Кедавра!
Смъртоносното проклятие.
Само един човек е оцелял след него.
И той е в тази стая.
Невероятен е!
Съвсем е изперкал, ужасяващо е да си в една стая с него,
но се е изправял очи в очи със злото.
Проклятията ненапразно са непростими.
Не са за класна стая. Видяхте ли лицето на Невил?
Невил?
Синко?
Добре ли си?
Ела да пием по един чай. Искам да ти покажа нещо.
Ще закъснеем.
Хайде, Седрик, пусни го.
Вечна слава звучи страхотно, а?
След 3 г. ще можем да участваме.
Имаш повече шанс от мен.
Да!
Благодаря.
Успяхме. - Сутринта забъркахме отварата.
Няма да свърши работа.
Нима? - И защо, Грейнджър?
Това е кръг на възрастта.
Дъмбълдор го очерта.
Е, и?
Не може да надхитрите гений като Дъмбълдор
с плосък номер като състаряваща отвара.
Затова ще свърши работа. - Защото е плосък номер.
Готов ли си, Фред? - Да, Джордж.
Наздраве.
Стана!
Супер!
Върхът!
Готови?
Да!
Ти си виновен. - Не, ти.
Сега ще те науча аз! - Ще ти отпоря ушите!
На ти!
Бой!
"Стари пушки" сме, а?
Ти изглеждаш по-стар.
Седнете, ако обичате.
Настъпи дългоочакваният момент.
Избирането на участниците.
Представител на "Дурмщранг" ще бъде Виктор Крум.
За "Бобатон" ще се състезава...
Г-ца Фльор Делакор.
Избраникът на "Хогуортс" е Седрик Дигъри.
Превъзходно! Тримата участници са избрани.
Но само един от тях ще остане в историята.
Само един ще издигне бокала на шампионите,
символът на победата -
Тримагическата купа!
МАГЬОСНИК
Хари Потър.
Хари Потър?
Не...
Хари Потър!
Стани, Хари.
За бога, Хари!
Той е измамник.
Още няма 17 години.
Това е нередно. - Разпусната французойка!
За вас всичко е конспирация. - Тихо! Не мога да мисля.
Всичко е конспирация. - Протестирам.
Хари! - Протестирам!
Ти ли пусна името си в Огнения бокал?
Не. - Молил ли си по-голям
да го стори? - Не.
Напълно сигурен ли си? - Да.
Лъже.
Огненият бокал е изключително могъщ.
Само заклинание Конфундус може да го заблуди.
То не е по силите на четвъртокурсници.
Доста си поразсъждавал върху това, Лудооки.
Работата ми беше да мисля като тъмните магьосници.
Сигурно помниш. - Заяждането не помага.
Ти решаваш, Барти.
Правилата са категорични.
Огненият бокал задължава безпрекословно.
Г-н Потър няма избор.
Считано от тази вечер
той е участник в турнира.
Това не може да продължава.
Първо Черния знак, сега и това.
Какво предлагате, Минерва?
Да сложим край.
Потър не бива да участва.
Барти каза, че правилата са ясни.
Да вървят по дяволите правилата.
Откога се съгласявате с Министерството?
И на мен не ми се вярва, че това са съвпадения.
Но ако искаме да разберем значението на тези случки,
може би засега трябва...
... да ги оставим да се развиват.
И да не правим нищо?!
Да го превърнем в примамка?
Потър е момче, не парче месо!
Съгласен съм със Сивиръс.
Аластор, дръжте Хари под око.
Дадено. - Но без да разбере.
Сигурно и без това е притеснен,
като знае какво го чака.
Както и всички ние.
Хари Потър
Как го направи?
Няма значение.
Но можеше да кажеш на най-добрия си приятел.
Какво? - Много добре знаеш.
Не съм искал това да става, Рон.
Разбра ли?
Държиш се глупаво. - Ами такъв съм.
Рон Уизли - глупавият приятел на Хари Потър.
Не съм пуснал името си.
Не искам вечна слава. Искам само...
Не знам какво стана,
нито защо.
Но то се случи.
Разбираш ли?
Разкарай се.
Каква очарователна четворка!
Здравейте.
Аз съм Рита Скийтър.
Пиша за Пророчески вести.
Това сигурно ви е известно, но за вас нищо не знаем.
Вие сте пикантната новина.
Какви чудатости обагрят тези румени страни?
Какви загадки крият тези мускули?
Има ли смелост под тези къдрици?
С две думи, що за хора сте?
Аз искам да разбера, ревностните ми читатели също.
Кой иска да сподели?
Да започнем ли с най-младия? Чудесно.
Много уютно.
Това е склад за метли.
Значи се чувстваш като у дома си.
Нещо против Самопишещо перо?
Не.
Е, Хари,
как се чувства момче на 12 г...
На 14 г.
... което ще се съревновава
с трима ученици, не само емоционално по-зрели,
но владеещи заклинания, които ти не би и опитал
и в най-магическите си сънища?
Притеснен ли си?
Не знам. Не съм се замислял за това.
Не обръщай внимание на перото.
Но ти не си обикновено 12-годишно момче.
14-годишно. - Ти си легенда.
Мислиш ли, че травмата от миналото
те запали да се включиш в опасния турнир?
Не пуснах името си сам.
Разбира се.
Всички обичат непокорните, Хари.
Задраскай последното.
Как биха се чувствали родителите ти,
ако бяха живи?
Горди или обезпокоени?
Поведението ти показва патологична потребност от внимание
и влечение към смъртта.
В очите ми не "проблясват призраците на миналото".
Хари, побоях се да изпратя Хедуиг.
Министерството проверява все повече писма,
а нея лесно ще я разпознаят.
Трябва да поговорим насаме.
Във всекидневната на "Грифиндор" в 1 ч. в събота през нощта.
Ела сам на всяка цена.
Сириус.
П.П.
Птицата хапе.
Сириус?
Трагедия в училище: Хари Потър и турнирът
Участниците са избрани
Хари Потър, 12-годишен,
е съмнителен участник в турнира.
В очите му витаят призраците от миналото.
Преглъщайки сълзите...
Сириус. Как...?
Нямам много време, ще мина по същество.
Ти ли пусна името си в Огнения бокал?
Не!
Трябваше да попитам.
Разкажи ми съня си. Спомена Опаш и Волдемор.
Кой беше третият в стаята?
Не знам. - Не чу ли името му?
Не.
Волдемор му възложи някаква важна задача.
Каква?
Иска...
Мен.
Не знам защо. Но планът му е да ме пипне чрез този мъж.
Но това е само сън, нали?
Да.
Само сън.
Виж, Хари.
Появата на смъртожадните и името ти в бокала
не са съвпадения. В "Хогуортс" не си в безопасност.
Как така?
Тъмните сили са проникнали тук.
Игор Каркаров беше смъртожаден. Който е бил такъв, остава завинаги.
А Барти Крауч няма сърце.
Изпрати сина си в Азкабан.
Някой от тях ли е пуснал името ми в бокала?
Нямам представа кой е бил,
но не ти мисли доброто. Може да загинеш в този турнир.
Не съм готов за това. - Нямаш избор.
Някой идва. - Осланяй се на приятелите си.
С кого говореше?
Защо мислиш, че говоря с някого? - Чух гласове.
Май имаш халюцинации. Не ти е за пръв път.
Сигурно се упражняваш за следващото си интервю.
Невероятно.
Невероятно! - Невил, пак го правиш.
Съжалявам.
"Магически растения от планинските езера".
Муди ми я даде, като пихме заедно чай.
Стига посредничество.
Защо сам не говориш с него?
Рон, проблемът е твой, не мой.
Какво трябваше да му кажа?
Върви.
Роналд иска да ти кажа, че Шеймъс му казал,
че Парвати казала на Дийн, че Хагрид те търси.
Така ли? Предай му...
Какво?
Няма ли да му го кажеш ти? - Не, върви.
Парвати казала на Дийн...
Не ме карай да го повтарям пак.
Хагрид те търси.
Кажи на Роналд... - Не съм ви сова!
Донесе ли мантията невидимка?
Да. Хагрид, къде отиваме?
Скоро ще разбереш.
Отваряй си очите.
Какво е това цвете?
Да не си си сресал косата?
Да, щом питаш.
Не е лошо и ти да го правиш понякога.
Хагрид?
Сложи си мантията.
Добър вечер, Олимпия. - О, Хагрид!
Мислех, че няма да дойдеш. Помислих,
че си ме забравил.
Как бих могъл да те забравя!
Какво искаше да ми покажеш?
Като говорихме, звучеше много...
... развълнуван.
Ще се радваш, че си дошла.
Може ли да се приближим?
Змейове?
Това ли е първото изпитание?
Шегуваш се. - Стига, Хари.
Те са едни недоразбрани същества.
Олеле майчице!
Но трябва да призная,
че шипоносецът е доста противна твар.
Рон замалко да припадне, като го видя.
Рон е идвал?! - Да.
Брат му Чарли го докара от Румъния.
Рон не ти ли каза?
Не.
Нищо не ми е казал.
Седрик Дигъри
ДОЛУ ПОТЪР
Ти си измамник, Потър. - Загубеняк.
Успех, Потър. - Тъпанар!
Само Седрик! - Благодаря.
Харесва ли ти значката?
Може ли?
Хари!
Прочети значката, Потър.
Може ли да поговорим?
Добре. - Много си зле, Потър.
Смотаняк! - Хари Потър е отврат!
Първото изпитание са змейове.
Има по един за всеки. - Върни се, Сед.
Сериозно ли говориш?
Фльор и Крум също ли...
Да. - Остави го, Сед.
Ясно. - Не си струва.
Виж значките, Потър. - Относно значките...
Помолих да не ги носят, но... - Няма проблем.
Не се опитвам да взривявам разни неща.
Но така се получава.
Но огънят е пленително нещо.
Голям гадняр си, знаеш ли?
Така ли мислиш? - Абсолютно.
Нещо друго?
Да. Стой далече от мен. - Дадено.
Ето го измамника. - Много си изнервен.
С татко се обзаложихме.
Не вярвам, че ще оцелееш и 10 мин. в турнира.
А той ти дава най-много 5 мин.
Не ми пука какво мисли баща ти, Малфой.
Той е подъл и жесток, а ти си просто жалък.
Жалък ли? - Не така, синко.
Ще видиш как се проклина в гръб!
Ти противно, малодушно, долно...
Проф. Муди! - Подло...
Какво правите? - Преподавам.
Това да не е ученик? - Технически погледнато е пор.
Не мърдай.
Ще кажа на татко. - Кого заплашваш?
Проф. Муди! Професоре! - Отговори!
Професоре!
Ако ти разкажа за него, ще ти се накъдрят мазните чорли!
Аластор! - Не сме приключили.
Не наказваме с трансфигурация!
Дъмбълдор сигурно ви е казал.
Може да го е споменал. - Не е лошо да го запомните.
Тръгвайте!
Ти ела с мен.
Това е врагоглед.
Предупреждава за неприятели.
Ако виждам бялото на очите им, значи са точно зад мен.
Няма да ти казвам какво има вътре.
И без това няма да повярваш.
И така...
Как мислиш да победиш змея?
Ами мислех да...
Седни.
Слушай, Потър.
На твоята възраст Дигъри
превръщаше свирка в часовник, който да пее колко е часът.
Г-ца Делакор
е нежна фея не повече от мен.
А Крум може и да е празноглав,
но Каркаров не е.
Със сигурност имат стратегия.
И то съобразена със силните страни на Крум!
Мисли, Потър.
Кои са силните ти страни?
Не знам.
Горе-долу летя добре, но...
Недей да скромничиш. - Но нямам право на метла.
Имаш право на магическа пръчка.
Залагайте, моля!
Залозите се приемат тук.
Насам, желаещите! Участвайте в зрелището.
Крум сигурно ще оцелее. Кой залага?
Господине?
Десет към едно за Фльор. Благодаря.
Моля за внимание!
Днес е важен ден за всички ни.
Всяко от трите изпитания е свързано с опасност.
Моля, не ставайте от местата си.
Така ще намалите риска, на който сте изложени.
Хари, ти ли си? - Да.
Всички желаем на участниците...
Как се чувстваш? - ... много късмет.
Важното е да се концентрираш. После само трябва да...
Надвия змея.
Млади влюбени!
Колко...
... трогателно!
Ако нещата днес свършат трагично,
може да се появите на първа страница.
Нямате работа тук.
Палатката е за състезателите.
И техни приятели.
Няма значение. Получихме каквото искаме.
Привет, състезатели. Приближете се.
Чакахте, тръпнахте, и ето че часът настъпи.
Той е истински значим само за вас четиримата.
Какво правиш тук, г-це Грейнджър?
Извинете, ще си тръгвам.
Барти, дайте торбата.
Приближете се, участници.
Елате, г-це Делакор. Г-н Крум...
И г-н Потър - тук. Така...
Заповядайте, г-це Делакор.
Уелският зелен змей.
Г-н Крум...
Китайски огнен.
Шведски късонос.
Значи остана... - Шипоносецът.
Какво каза? - Нищо.
Унгарският шипоносец.
Те представляват четири истински змея.
Всеки от тях пази по едно златно яйце.
Задачата ви е проста -
да вземете яйцето.
В него се съдържа напътствие,
без което не може да преминете към следващото изпитание.
Въпроси?
Добре. На добър час!
Г-н Дигъри, при сигнал от оръдието..
Дигъри!
Трима вече се сражаваха със змейовете.
Всеки от тях ще продължи напред.
Ред е на последния ни участник.
Хари!
Магическата пръчка, Хари!
Акция "Светкавицата"!
Успя!
Боже мой!
Давай! - Само така, змей!
Браво!
Велик си! - Мислехме, че ще загубиш я крак...
Я ръка. - Но да останеш цял-целеничък?
Никога!
Тихо!
Давай, Хари. Какво съдържа?
Кой иска да го отворя? - Отваряй!
Искате ли? - Да!
Какво беше това?
Хайде всички се разотивайте.
Ще бъде неловка сцена и без досадни любопитковци.
Само луд би пуснал името си в Огнения бокал.
Доста време ти отне да повярваш.
Не само аз мислех, че си ти.
Всички говореха зад гърба ти.
Чудесно. Чувствам се много по-добре.
Поне ти казах за драконите. - Хагрид ми каза.
Не, аз бях.
Не помниш ли? Помолих Хърмаяни да ти каже,
че Шеймъс ми казал, че Парвати казала на Дийн, че Хагрид те търси.
Шеймъс нищо не ми е казвал, така че аз стоях зад всичко.
Мислех, че ще се сдобрим,
след като се досетиш.
Как бих могъл да се досетя?
Не чета мислите ти.
Така е.
Бях малко объркан.
Момчета!
Здрасти, Хари.
Чо, Хари те гледа.
Тихо!
Вижте това!
Не мога да повярвам! Пак го е направила.
"Г-ца Грейнджър - обикновено, но амбициозно момиче,
си пада по прочути магьосници.
Последното й завоевание
е самият Виктор Крум - сладурът от България.
Още не се знае как Хари Потър приема този емоционален удар.
Пратка за вас, г-н Уизли.
Благодаря, Найджъл.
Не сега, по-късно.
Върви.
Обещах да му взема автограф от Хари.
Мама ми е изпратила нещо.
Рокля?!
Отива ти на очите. Има ли и боне?
Млъкни, Хари.
Джини, сигурно е за теб. - Отвратителна е.
Какво се хилите?
Не е за Джини.
За теб е.
Това е официална роба. - За какво ми е?
Коледният бал
е традиционна част от Тримагическия турнир
от самото му начало.
На Бъдни вечер ние и гостите ни
ще се съберем в Голямата зала
да се забавляваме в рамките на благовъзпитанието.
Понеже сте домакини,
очаквам всеки от вас да се включи дейно.
И то буквално.
Коледният бал представлява преди всичко...
... танцова забава.
Тишина!
Домът на Годрик Грифиндор тачи
магьосническия свят десет века.
Няма да допусна за една вечер да опетните името му,
като се държите като бездарна, боботеща банда бушмени.
Опитай се да го кажеш по-бързо.
Да танцуваш,
значи да оставиш тялото да диша.
Във всяко момиче дреме грациозен лебед,
копнеещ да излезе на свобода.
Нещо иска да излезе от Елоиз Миджън, но не е лебед.
Във всяко момче се е спотаил величествен лъв.
Г-н Уизли? - Да?
Ще ми кавалерствате ли?
Сложете дясната си ръка на талията ми.
Къде? - На талията ми.
Изпънете ръка.
Г-н Филч, ако обичате.
Едно, две, три...
Няма да го оставите да забрави това, нали?
Никога!
Хайде всички. Станете, момчета.
Защо все се движат на групички?
Как да хванеш някоя насаме, за да я поканиш?
Убивал си змейове, това ли ще ти се опре?
В момента предпочитам змей.
Взел съм ръста на мама.
Но не я познавах добре. Напусна ни, когато бях на 3 г.
Майчинството й куцаше.
Разби сърцето на татко. Той беше дребосък.
Като бях на 6 г., го вдигах с една ръка и го слагах на бюфета.
Той много се смееше.
Много забавно.
Почина точно като тръгнах на училище.
И трябваше да се оправям сам.
Но да поговорим малко за теб.
Както я караме, ще бъдем единствените без дами.
Освен Невил де.
Да, но той може да отиде със себе си.
За ваше сведение, Невил вече си има дама.
Сега наистина се отчаях.
"Размърдай се, иначе хубавите ще свършат."
Ти с коя ще бъдеш?
Анджелина? - Какво?
Искаш ли... да ми бъдеш дама?
На бала ли?
Добре.
Ей, Хърмаяни.
Ти си момиче.
Много си наблюдателен.
Ела с някого от нас.
Едно е момче да отиде само.
Но момиче - това е тъжно.
Колкото и да не ви се вярва, някой вече ме покани.
И аз приех.
По дяволите!
Лъже, нали?
Щом казваш.
Трябва да стиснем зъби и да го направим.
До довечера
ще имаме партньори. Съгласен?
Съгласен.
Чо? - Хари!
Внимавай по стълбите, заледено е.
Добре, благодаря.
Чо?
Да?
Питах се дали...
... дали искаш да ми бъдеш дама на бала.
Не те разбрах.
Питах се дали искаш да ми бъдеш дама на бала.
Хари...
Съжалявам, но вече ме покани друг.
И...
И аз се съгласих.
Добре. Е, хубаво.
Всичко е наред.
Добре тогава.
Хари?
Аз наистина
съжалявам.
Успокой се, Рон.
Спокойно, Рон. Нищо не е станало.
Какво ти е?
Покани Фльор Делакор.
Какво? - Тя прие ли?
Не, разбира се.
Прие ли? - Не ставай глупава.
Мина покрай мен... Походката й е омайваща.
Не се стърпях. Изплъзна се от езика ми.
Всъщност се разкрещя, беше страшничко.
После какво направи? - Плюх си на петите.
Не ставам за тази работа. Не знам какво ме прихвана.
Здравей, Хари.
Харесва ми да ги гледам отдалече.
Тя никога няма да ми прости.
Хей!
Да му се не види!
По дяволите!
Какъв ужас!
По дяволите!
С какво си се облякъл?
Официалната ми роба. - Но твоята е нормална.
Няма дантели и финтифлюшки.
Може би твоята е по-традиционна.
Да бе! От памтивека е! Приличам на пралеля си Теси!
Даже мириша като нея.
Убий ме, Хари.
Стига си я пипал.
Горката! Сигурно се съдира от рев стаята си.
Коя? - Хърмаяни.
Защо мислиш, че не ни каза кой е кавалерът й?
Щяхме да я скъсаме от шеги.
Никой не я е поканил. Аз бих се жертвал, ако не беше така надута.
Привет, момчета.
Изглеждаш...
... зашеметяващо.
Потър, готови ли сте с г-ца Патил?
За какво? - За танците.
По традиция тримата избраници, в случая четирима,
откриват бала.
Не ти ли казах? - Не.
Е, вече знаеш.
Вие, г-н Уизли, тръгвайте към Голямата зала с г-ца Патил.
А, ето ви и вас. - Да вървим.
Насам.
Върви де.
Здравейте. - Искам да се наредите
в колона, моля. Закъснели сте.
Хайде, тръгвайте. Насам!
Колко е красива!
Да, така е.
Това Хърмаяни Грейнджър ли е с Виктор Крум?
Не. Изключено.
Здравей.
Хари, хвани ме през кръста.
Какво? - Веднага!
Готови ли сте?
Подскачай като дребен трол,
учещ се на рокендрол.
Като елф се развихри,
в танца ти се потопи.
Умора няма еднорог,
погълнат в ритъма на рок.
Буйно махай със ръце,
весели се от сърце.
От хипогрифа пример вземай...
Ама че тиквундер!
Не мисля, че ходеше в библиотеката да чете.
Може ли ръката ти?
Ръка, крак... Цялата съм твоя.
Горещо, а?
Виктор отиде за напитки. Искате ли да се присъедините към нас?
Към теб и Виктор ли? Ни най-малко.
Защо ти се е вързала пръчката?
Той е от "Дурмщранг". Сближаваш се с врага.
С врага ли? Кой искаше да му вземе автограф?
А и идеята на турнира е
международно магьосническо сътрудничество.
Сприятеляване.
Мисля, че иска нещо повече от приятелство.
Ще ме поканиш ли изобщо на танц?
Не.
Той те използва. - Как смееш!
Мога да се грижа за себе си. - Да бе! Той е доста голям.
Какво? Така ли мислиш? - Да.
Нали знаеш какво е решението?
Кажи. - На следващия бал
събери кураж и ме покани пръв.
Не в краен случай.
Това е... това няма нищо общо.
Хари?
Къде беше?
Все едно. Марш по леглата!
С възрастта стават страшни. - Всичко развали, Рон!
Какво става?
Не оставяй...
магията да угасне.
Отговорът е там...
Покажи ми го пак.
Да, моментът наближава.
Хари! Най-сетне!
Отдръпни се, Опаш, да окажа нужното гостоприемство.
Добре ли си, Хари?
Току-що се прибирам.
Аз!
Каза, че си разгадал указанието преди седмици.
Изпитанието е след два дена. - Сериозно? Не знаех.
Виктор сигурно е разгадал своето.
Не знам, не си говорим за турнира.
Всъщност въобще не си говорим. Пада си телесно същество.
Имам предвид, че не е много разговорлив.
Гледа ме как уча.
Малко е досадно.
Нали работиш върху указанието?
Какво искаш да кажеш?
Задачите те подлагат на изпитание
по най-безмилостен, почти жесток начин.
И...
... се страхувам за теб.
Победи змея със самообладание.
Но този път няма да е достатъчно.
Хей, Потър!
Потър! - Седрик?
Как си?
Превъзходно.
Така и не ти се отблагодарих, че ми каза за змея.
Няма защо. И ти би направил същото.
Именно.
Нали знаеш банята на префектите на петия етаж?
Чудесно място за къпане.
Вземи яйцето
и поразмишлявай в горещата вода.
Сигурно съм се побъркал.
Определено нещо ми хлопа.
На твое място бих го сложила във водата.
Мъртъл!
Здравей, Хари.
Отдавна не сме се виждали.
Онзи ден край една запушена тръба
видях многоликова отвара.
Пак вършиш пакости?
Многоликова отвара ли?
Вече не я използвам. Да го сложа във водата ли каза?
Така направи той.
Другото момче.
Красавецът.
Седрик.
Хайде, отвори го.
Надълбоко се гмурни, и гласове ще чуеш ти.
Но над тихите води песента ни не звучи.
Ще търсиш кръгъл час
взетото съкровище от нас.
Мъртъл,
има ли езеряни в Черното езеро?
Браво!
На Седрик му отне цяла вечност да се сети.
Почти не бяха останали мехурчета.
Кажи го пак, Хари.
"Надълбоко се гмурни, и гласове ще чуеш ти."
Черното езеро, това е ясно.
"Ще търсиш кръгъл час..."
Това може да се окаже малка спънка.
"Малка спънка" ли?
Кога си задържала дъха си за цял час под вода?
Ще се справим. Тримата ще го разгадаем.
Съжалявам, че ви прекъсвам.
Проф. Макгонъгол ви вика в кабинета си.
Само Уизли и Грейнджър.
Но изпитанието е след няколко часа...
Именно. Потър трябва да е вече готов.
Сега трябва да се наспи добре.
Тръгвайте!
Лонгботъм!
Помогни на Потър да върне книгите.
Ако се интересуваш от растения,
вземи този Наръчник по билкология.
В Непал отглеждат дървета, устойчиви на гравитация.
Невил, не се засягай, но не се интересувам
от растения.
Освен ако няма
някоя тибетска ряпа, с която да дишам под вода един час.
В противен случай...
За ряпа не знам, но може да използваш риборасли.
Залози, моля! - Кой иска да залага?
По-смело.
Три момчета. - Едно момиче.
Четирима ще се гмурнат. - Колко ще изплуват?
Не бъдете толкова лоши.
Залози! - Шансът на Фльор е 10 към 1.
Сигурен ли си, Невил? - Абсолютно.
Един час? - Най-вероятно.
Как така най-вероятно?
Билколозите имат различни теории.
Зависи от солеността на водата.
И ми го казваш сега? Сигурно се шегуваш.
Исках само да помогна.
Ти си по-предан от Рон и Хърмаяни.
Къде се губят?
Виждаш ми се малко напрегнат. - Нима?
Започва второто изпитание.
Снощи бе откраднато по нещо от всеки участник.
Нещо скъпо за тях.
Тези съкровища
сега са на дъното на Черното езеро.
За да спечелят,
участниците трябва да ги намерят и да изплуват.
Но има едно условие. - Сложи това в устата си.
Имат само един час.
След това ще се оправят сами. И магия няма да ги спаси.
Скачайте при сигнала от оръдието.
Какво му е? - Не знам, не го виждам.
Божичко! Убих Хари Потър!
Ура!
Какво?
Избраникът на "Бобатон" - г-ца Делакор,
бе принудена да се оттегли.
Тя прекратява участието си в това изпитание.
Но тя също е моя приятелка!
Само един.
Да слезем долу.
Крум!
Браво!
Асендио!
Хари!
Невредим е.
Добре е. Барти!
Донеси кърпа. - Всички съдии да дойдат.
Ти я спаси, въпреки че не беше длъжен.
Сестричката ми!
Благодаря ти.
А ти му помогна.
Е, да, малко.
Хари! - Хърмаяни!
Добре ли си? Сигурно си премръзнал.
Мисля, че се представи отлично.
Финиширах последен.
Предпоследен. Фльор се предаде пред гриндилоу.
Крум!
Браво! - Моля за внимание!
Внимание!
Победител е г-н Дигъри,
който отлично владее магията за балоноглавие.
Но понеже г-н Потър щеше да финишира пръв,
ако не беше решил да спаси не само г-н Уизли,
но и другите, решихме да му отредим
второ място...
Второ място!
... за изключителна доблест.
Да.
Върхът! - Изключителна доблест, а?
Велико.
Дори грешките ти се оказват подвизи.
Изключителна доблест. - Честито, Потър.
Голямо постижение. - Благодаря.
Заслужаваш похвала.
Ще се видим у Хагрид. - Досега не сме разговаряли.
Но съм чувал историята ти безброй пъти.
Забележителна е. И трагична, разбира се.
Загубиш ли семейството си,
сякаш умира част от теб.
Но животът продължава,
затова и сме тук сега.
Родителите ти щяха да се гордеят с теб.
Бартемиус!
Да не го примамваш да участва в някой семинар?
Последният, който влезе в Отдела по мистерии, не излезе.
А казват, че аз съм бил луд.
Спомням си времето, когато се запознах с вас.
Бяхте една невероятна банда неудачници.
Напомняхте ми за самия мен.
И ето че минаха 4 години. - Още сме си същите.
Да, но поне сме заедно.
И Хари, разбира се,
който ще стане най-младият победител в Тримагическия турнир.
Ура!
Хогуортс Хоги-Уорти Хогуортс
Научи ни на нещо
Г-н Крауч?
Тук умря човек, Фъдж. Ще има и други. Направете нещо.
Няма.
Магьосническият свят очаква водачите му да са силни.
Ами покажете, че сте!
Няма да отменя турнира и да се проявя като страхливец.
Истинският лидер прави това, което трябва.
Какво казахте? - Извинете, господа.
Разговорът вече не е поверителен.
Хари!
Радвам се да те видя пак.
Ще дойда по-късно.
Ние с министъра приключихме. Сега се връщам.
След вас, министре.
Шапката ви.
Хари, почерпи се с лакрицови гризинки.
Но те предупреждавам, че доста силно гризкат.
Професоре?
Професоре... - Да.
Игор Каркаров, по ваше желание бяхте доведен от Азкабан
да представите доказателства.
Ако показанията ви са значими,
съветът може да разпореди да бъдете освободен.
Но дотогава си оставате един осъден смъртожаден.
Приемате ли условията?
Да. - Каква информация имате?
Имена, господине.
Един от тях е Еван Розие.
Той е мъртъв. - Отнесе и част от мен
със себе си. - Не знаех.
Ако това е всичко... - Не!
Имаше един Рукууд, шпионин.
Августус Рукууд от Отдела по мистерии ли?
Същият.
Давал сведения на Вие-знаете-кой от Министерството.
Добре. Съветът ще заседава.
Дотогава ще чакате в Азкабан.
Не, чакайте! Знам още. Ами Сивиръс Снейп?
Аз дадох показания по този случай.
Сивиръс Снейп беше смъртожаден, но преди краха на Волдемор
стана наш шпионин. - Лъжа!
Той е смъртожаден, колкото и аз. - Снейп още е верен на Черния лорд.
Тишина!
Ако свидетелят не знае друго важно име,
заседанието приключва.
Не!
Чувал съм още едно.
Едно какво? - Име.
Да? - Знам със сигурност,
че този човек е заловил
и с проклятието Круциатус
е изтезавал аврора Франк Лонгботъм и жена му.
Кажете името му!
Барти Крауч.
Младши.
Дръжте го!
Махнете мръсните си ръце от мен, нищожества!
Здравей, татко.
Не си ми никакъв син.
Любопитството не е грях, но трябва да си предпазлив.
Това е мислоем.
Полезен е, ако мозъкът вече не побира мислите ти.
Така виждам неща, които вече съм видял.
Доста време търсих нещо,
някой дребен детайл,
който може да съм пропуснал,
който да обясни защо се случиха тези ужасни неща.
И щом се приближа до отговора, той ми се изплъзва.
Това ме побърква.
Господине, синът на г-н Крауч...
Какво е станало с него?
Пратиха го в Азкабан. Барти беше съсипан,
но доказателствата бяха неопровержими.
Защо питаш? - Ами аз...
... го сънувах.
Беше през лятната ваканция.
В съня бях в една къща.
И Волдемор беше там, но не съвсем в човешки вид.
Освен него бяха Опаш и синът на г-н Крауч.
Сънувал ли си други такива сънища? - Да.
Винаги е един и същ.
Тези сънища...
Нали не мислите, че се случват в действителност?
Неразумно е да размишляваш върху тях.
Най-добре е...
... да ги забравиш.
Това е знак, Сивиръс. И двамата знаем какво значи.
Потър!
Закъде си се разбързал?
Поздравления, представянето ти на Черното езеро бе блестящо.
Използва риборасли, нали?
Да, господине.
Много хитро.
Доста рядко растение.
Не се среща в обикновена градина.
Както и това.
Знаеш ли какво е?
Балонна отвара?
Веритасерум.
Може да накара самия Ти-знаеш-кой до разкрие тайните си.
За съжаление е забранено да се прилага върху ученик.
Но ако пак откраднеш от запасите ми,
може, без да искам, да излея малко в чашата ти.
Нищо не съм откраднал. - Не лъжи.
Рибораслите са безвредни, но кожата от дървесна змия и златоочиците?
С приятелчетата ти правите многоликова отвара
и аз ще разбера защо.
Давай!
Сонорус!
Проф. Муди е скрил купата някъде в лабиринта.
Само той знае къде е. Понеже и г-н Дигъри...
... и г-н Потър...
... се борят за първенство,
ще влязат най-напред. Ще ги последват г-н Крум...
... и г-ца Делакор. - Крум!
Който пръв докосне купата, е победител.
По периметъра ще има пазачи.
Ако някой състезател пожелае да се оттегли,
достатъчно е да пусне червени искри с пръчките.
Съберете се, състезатели! По-живо!
Вътре няма дракони или създания от дълбините.
Ще се изправите срещу нещо по-предизвикателно.
Вътре хората се променят.
Търсете купата,
но внимавайте да не изгубите себе си.
Пригответе се, състезатели.
На добър час.
Момчето ми! - До скоро, татко.
На "три". Едно...
Фльор?
Фльор!
Перикулум!
Залегни!
Долу!
Експелиармус!
Недей! Той е омагьосан, Седрик!
Махни се! - Омагьосан е.
Да!
Хари!
Редукто!
Благодаря. - Няма защо.
За миг помислих, че ще го оставиш да ме довърши.
Аз също.
Опасна игра, а?
Така е.
Бягай!
Вземи я! За теб е, ти ме спаси.
Заедно. Едно, две,
три!
Добре ли си? - Да, а ти?
РИДДЪЛ
Къде сме?
Бил съм тук преди.
Това е летекод.
Купата е летекод. - Сънувах това място.
ТОМ РИДДЪЛ 1905-1943 г.
Седрик, трябва да се върнем при купата. Веднага!
Защо?
Какво ти е? - Върни се при купата!
Кои сте вие? Какво искате? - Убий излишния.
Авада Кедавра! - Не!
Направи го!
Кост от бащата,
дадена с неохота...
ТОМАС РИДДЪЛ 1880-1943 г.
Плът от слугата,
доброволно пожертвана...
И кръв от врага,
насила отнета...
Черният лорд ще се въздигне
отново.
Пръчката ми, Опаш.
Протегни ръка.
Господарю!
Благодаря ти.
Другата ръка, Опаш.
Добре дошли, приятели.
Минаха 13 години,
а ето че стоите пред мен, сякаш е минал само ден.
Признавам,
че съм разочарован.
Никой не се опита да ме открие.
Краб! Макнеър!
Гойл!
Нито дори ти...
Луциус.
Ако бях доловил и най-малкия слух за местонахождението ви...
Имаше повече от слухове, неверни приятелю.
Уверявам ви, господарю, че не съм изневерил на миналото.
Лицето, което бях принуден да показвам на света,
беше маска.
Аз се върнах.
Но от страх, не от вярност.
Но през последните месеци ми беше полезен, Опаш.
Благодаря, господарю.
Благодаря.
Такова красиво момче... - Не го докосвай!
Хари!
Почти бях забравил, че си тук.
Стоиш на костите на баща ми.
Бих те представил,
но се говори, че си не по-малко прочут от мен.
Момчето, което оцеля.
Легендата се разду от лъжи.
Да разкрия ли какво наистина се случи преди 13 години?
Да издам ли как загубих властта си?
Да го направя ли?
Беше заради любовта.
Когато скъпата Лили Потър даде живота си за сина си,
му осигури непробиваема защита.
Нищо не можех да му сторя.
Беше стара магия.
Трябваше да го предвидя.
Но няма значение.
Нещата вече стоят другояче.
Мога да те нараня...
... сега.
Да...
Няколко капки от кръвта ти правят невероятни неща.
Вземи си пръчката, Потър.
Вземи я! Ставай!
Сигурно са те учили да се дуелираш.
Първо се покланяме.
Хайде, етикетът си е етикет.
Дъмбълдор не би искал да се държиш невъзпитано.
Казах, поклони се!
Така е по-добре. - Не!
Круцио!
Браво, Хари.
Родителите ти щяха да се гордеят.
Особено мъгълската ти майка.
Експелиар...
Ще те убия, Хари Потър.
Ще те унищожа.
И вече никой няма да поставя под съмнение силата ми.
Ако говорят за теб,
ще говорят за това,
как си се молил да умреш.
А аз, като милостив господар,
съм ти помогнал.
Стани!
Не ми обръщай гръб!
Гледай ме, докато те убивам.
Искам да виждам как светлината напуска очите ти!
Да бъде както искаш.
Експелиармус! - Авада Кедавра!
Не се намесвайте! Аз ще го убия!
Той е мой!
Щом връзката се скъса, бягай при летекода.
Ще ти спечелим няколко мига.
Разбираш ли?
Хари, върни тялото ми.
Отнеси го на татко.
Отпусни.
Готов си, миличък.
Отпусни!
Акция!
Не!
Той успя!
Хари!
Не! Недейте!
Какво става, Дъмбълдор?
Той се върна.
Волдемор се върна.
Седрик ме помоли да донеса трупа му.
Не можех да го оставя там.
Успокой се, Хари.
Вече сте на своя земя.
Никой да не става. Убито е момче.
Трябва да преместим тялото. Има твърде много хора.
Пуснете ме да мина!
Сторете път!
Пуснете ме да мина!
Това е синът ми!
Момчето ми!
Детето ми!
Стани. Успокой се. - Не!
Не бива да стоиш тук.
Не!
Вече се измъкна.
Хайде, върви. Спокойно.
Не!
Добре ли си, Потър?
Раната боли ли?
Вече по-малко.
Дай да я видя.
Купата беше летекод.
Беше омагьосана.
Какво е преживяването?
Той какъв е? - Кой?
Черният лорд.
Какво е да се изправиш пред него?
Не знам.
Сякаш бях потънал в сънищата си.
В кошмарите си.
Имаше ли други?
Имаше ли други на гробището?
Аз...
Нищо не споменах за гробище, професоре.
"Чудни твари са змейовете, а?"
Мислиш ли, че дебелака би те завел в гората,
ако не му бях дал идеята?
Или че Седрик би те насочил да отвориш яйцето под вода,
ако не му бях казал?
Или че безмозъчният Невил Лонгботъм
щеше да ти даде риборасли, ако не му бях дал книгата,
която го просвети?
Вие сте направили всичко. Пуснали сте името ми в Огнения бокал.
Омагьосахте Крум, но...
Аз ти уредих победата.
Отиде в гробището, защото така бе писано.
Сега делото е извършено.
Кръвта ти тече във вените и на Черния лорд.
Представи си как ще ме възнагради, като научи,
че веднъж завинаги
съм отстранил великия Хари Потър.
Експелиармус!
Сивиръс!
Така...
Знаеш ли кой съм? - Албус Дъмбълдор.
Ти Аластор Муди ли си? - Не.
Той в тази стая ли е?
Хари, махни се оттам.
Добре ли сте, Аластор? - Съжалявам, Албус.
Това е Муди. Но кой е...
Многоликова отвара.
Сега знаем кой е крал от запасите ви.
Сега ще ви измъкнем.
Хари!
Барти Крауч-младши.
Покажи ми твоята, и ще ти покажа моята.
Дай си ръката, Хари.
Нали знаете какво значи това?
Той се върна.
Лорд Волдемор се върна.
Съжалявам, бях безсилен.
Пратете сова до Азкабан. Избягал им е един затворник.
Ще ме посрещнат като герой. - Може би.
Но аз нямам време за герои.
Днес отбелязваме
една съкрушаваща загуба.
Както знаете, Седрик Дигъри
беше извънредно трудолюбив,
безкрайно почтен
и най-вече
беше истински всеотдаен приятел.
Затова смятам, че имате право да знаете как е загинал.
Истината е,
че Седрик Дигъри беше убит
от лорд Волдемор.
Министерството на магията не иска да ви го казвам.
Но това би било оскърбление към паметта му.
Болката,
която изпитваме при тази загуба,
напомня на всички ни,
че макар да сме от различни места и говорим различни езици,
сърцата ни бият като едно.
След последните случки,
приятелствата, които завързахме тази година, са още по-ценни.
Ако помним това, Седрик Дигъри няма да е загинал напразно.
Нека го помним
и да почетем паметта на момче,
което беше добро, честно,
храбро и вярно до сетния си дъх.
Открай време не харесвам тези завеси.
Като ученик ги подпалих.
Без да искам.
Изложих те на голяма опасност, Хари. Съжалявам.
Професоре,
на гробището имаше един момент,
когато пръчката на Волдемор и моята се свързаха.
Приори инкантатем.
Видял си родителите си, нали?
Появили са се.
Знаеш, че няма заклинание, което да съживи мъртвите.
Предстоят трудни и мрачни времена.
Ще избираме между правилното и лесното.
Но помни едно:
тук имаш приятели.
Не си сам.
Хърмаяни,
това е за теб.
Обещай, че ще ми пишеш.
Сбогом.
Оревоар, Рон.
Ще имаме ли поне една спокойна година?
Едва ли.
И аз не вярвам. Но какво е животът без няколко змея.
Вече нищо няма да е същото, нали?
Така е.
Обещайте, че ще ми пишете през лятото.
Знаеш, че аз няма.
Хари, ти нали ще ми пишеш? - Всяка седмица.
ХАРИ ПОТЪР И ОГНЕНИЯТ БОКАЛ
В памет на Мери Селуей 1936-2004