TOMAS RIDL 1880-1943.
MERI RIDL 1883-1943. TOM RIDL 1905-1943.
HARI POTER I VATRENI PEHAR
Prokleta deca.
Kako si postao izbirljiv, Crvorepu.
Koliko se sećam, nekad si kanalizaciju nazivao domom.
Da ti možda nije dosadio zadatak da mene neguješ?
O, ne. Ne, moj lorde Voldemore.
Samo sam pomislio...
...da to možda učinimo bez dečaka.
Ne, dečak je sve!
Ne može se učiniti bez njega. A biće učinjeno.
Tačno kako sam rekao.
- Neću vas razočarati, gospodaru. - Dobro.
Prvo, okupi naše stare drugare.
Pošalji im znak.
Nagini mi kaže da se jedan stari Normalac...
...nalazi ispred vrata ove sobe.
Skloni se, Crvorepu, da kako valja pozdravim našeg gosta.
Avada Kedavra!
Hari!
Jesi li dobro?
Hermiona. Ružan san.
- Kada si stigla? - Upravo. Ti?
Sinoć.
Probudi se! Probudi se, Ronalde!
Bože blagi.
Odmah, obucite se.
I nemojte ponovo da zaspite.
Hajde, Rone! Tvoja majka kaže da je doručak gotov!
- Rone, kuda zapravo idemo? - Ne znam.
- Hej, tata. Kuda idemo? - Nemam pojma.
Ne zaostaj!
Arture!
Krajnje vreme, sinko.
Oprosti, Amose. Neki od nas su malčice pospani.
Ovo je Amos Digori. Radi sa mnom u Ministarstvu.
A ovaj kršni mladić mora da je Sedrik, je li tako?
Da, gospodine.
Ovuda.
Merlinove mi brade! Ti mora da si Hari Poter!
- Jesam, gospodine. - Mnogo mi je milo.
I meni je milo što sam vas upoznao, gospodine.
Da, evo tu je.
- Hoćemo li? - O, da.
Ne želimo da kasnimo.
Haj'te, skoro smo tu. Zauzmite dobar položaj.
Zašto svi stoje oko te prljave stare čizme?
- Nije to obična čizma, druže. - To je Teleportacioni ključ.
- Vreme je za polazak! - Šta je Teleportacioni ključ?
- Spremni! Na tri. Jedan, dva... - Hari!
Tri!
Pustite, deco!
- Šta? - Pusti!
Kladim se da vam je ovo pročistilo sinuse, a?
- Potpuna zbrka, kao i obično. - Hvala.
Opa, pogledajte to!
E pa, deco, dobro došli na Svetsko prvenstvo u kvidiču!
Ostanite zajedno! Ne zaostajte, devojke!
Vidi!
Devojke, ne zaostajte!
Opala!
Razlaz, rekao bih, druže stari.
Vidimo se na utakmici.
Sedriče, hajde!
Vidimo se kasnije, Sedriče!
Dome, slatki dome.
Šta?
- Džini! Džini, pogledaj! - Odlično.
- Svi na kupanje. - Vidi!
Devojke, odaberite krevet i raspakujte se!
Rone! Izlazi iz kuhinje! Svi smo gladni.
- Da, izlazi iz kuhinje, Rone! - Skidaj noge sa stola!
Skidaj noge sa stola!
Obožavam magiju.
Kupite program Prvenstva u kvidiču! Samo 5 sikla!
Zaboga, tata. Koliko smo visoko?
Pa, moglo bi se reći...
...ako počne kiša...
...ti ćeš prvi saznati.
Otac i ja smo u Ministrovoj loži...
...na lični poziv Kornelijusa Fadža.
Ne hvališi se, Drako.
Nema potrebe pred ovim ljudima.
Zaista uživajte, hoćete?
Dok još možete.
Idemo gore. Zauzmite mesta. Rekoh vam da će se isplatiti.
Napred!
To su Irci! Eno Troja!
- I Maleta! - I Morana!
Irska! Irska!
- Evo Bugara! - Da!
Ko je to?
To je, seko, najbolji Tragač na svetu.
Krum! Krum! Krum!
Krum!
To!
Dobro veče!
Kao Ministru magije...
...veliko mi je zadovoljstvo...
...da poželim dobrodošlicu svima vama...
...na finale 422-og Svetskog prvenstva u kvidiču!
Neka utakmica...
...počne!
Krum! Krum! Krum!
Krum je najbolji.
- Krum? - Glupi Krum?
On je kao ptica, kako samo jaše na vetru!
On je više nego sportista.
On je umetnik.
- Mislim da si se zaljubio, Rone. - Ćuti.
Viktore, volim te
Viktore, zaista
Kad smo rastavljeni Moje srce kuca samo za tebe
Izgleda da Irci slave pobedu.
Dosta! Prestanite!
Nisu Irci.
Moramo odavde. Smesta!
Bežite, to su Smrtožderi!
Svi do Teleportacionog ključa, i ne razdvajajte se.
Frede, Džordže! Vi odgovarate za Džini.
Idi!
Hari!
- Brže, društvo! - Hari!
Hari!
Morsmordre!
Hari!
- Gde si? - Hari!
Tražimo te bogzna otkad!
Mislio sam da smo te izgubili, druže.
Šta je to?
Ošamuti!
Stanite!
To je moj sin!
Rone, Hari, Hermiona, da li ste dobro?
Koji je od vas to učinio?
- Čučnju, mi nismo... - Ne lažite!
Otkriveni ste na mestu zločina!
- Zločina? - Barti! Oni su tek deca!
Kakvog zločina?
To je Mračni znak, Hari. Njegov znak.
Voldemorov.
Oni ljudi večeras, sa maskama, i oni su njegovi, zar ne?
Njegovi sledbenici?
Smrtožderi.
- Za mnom. - Bio je neki čovek, pre.
Tamo!
Svi ovuda!
Neki čovek, Hari?
Ko?
Ne znam.
Nisam mu video lice.
Nešto sa kolica?
TEROR NA SVETSKOM PRVENSTVU U KVIDIČU
Nešto sa kolica?
Nešto sa kolica, dragi moji?
Kutiju Drublesa.
I lilihip.
Predomislio sam se, samo Drubles.
- U redu je, ja ću da platim. Ne brini. - Samo Drubles. Hvala.
Dve pite od bundeve, molim.
Hvala.
Nešto slatko za tebe, mili?
Ne, nisam gladan. Hvala.
Nešto sa kolica?
Ovo je užasno.
Kako to da Ministarstvo ne zna ko je to učinio?
Zar nije bilo kakvog obezbeđenja ili...?
Brojnog, kako tata kaže.
I to ih toliko i brine. Desilo im se ispred nosa.
Opet boli, je li? Tvoj ožiljak?
Dobro sam.
Sirius bi želeo da čuje za to...
...što si video na Svetskom prvenstvu i u snu.
SIRIUS BLEK
Hedviga. Gotovo.
Raščistite prilaz!
Evo nečega što se ne viđa svaki dan.
Sad kad smo svi raspoređeni, želeo bih da objavim nešto.
Ovaj zamak ne samo da će vama biti dom ove godine...
...već će biti i dom nekim izuzetnim gostima.
Dakle, Hogvorts je izabran...
Reci im da sačekaju. Sačekajte.
Dakle, Hogvorts je izabran za održavanje legendarnog...
...Tročarobnjačkog turnira.
- Za one koji ne znaju... - Sjajno!
...u Tročarobnjačkom turniru takmiče se tri škole...
...u nizu magijskih takmičenja.
Iz svake škole se bira jedan učenik da se takmiči.
Dozvolite da pojasnim.
Izabrani je prepušten sam sebi.
A verujte mi...
...ta takmičenja nisu za plašljivce.
Ali više o tome kasnije. Za sada da zajedno pozdravimo...
...divne dame sa Bobatons akademije za magiju...
...i njihovu direktorku, madam Maksim!
Do vraga!
Bogati. Baš velika ženska.
A sada naši prijatelji sa severa!
Pozdravite ponosne sinove Durmstranga...
...i njihovog direktora Igora Karkarova!
Bogati, to je on!
Viktor Krum!
Albuse.
Igore.
Profesore Dambldore, moji konji prešli su dug put.
- I njih treba zbrinuti. - Bez brige, madam Maksim...
...naš čuvar ključeva, Hagrid, lepo će se pobrinuti za njih.
Mesje Hagrid, znate...
...oni piju samo viski od melase.
Idiote!
Pažnja, molim!
Rekao bih par reči.
Večna slava.
To čeka učenika koji osvoji Tročarobnjački turnir.
Da bi to uspeo, učenik mora da preživi tri zadatka.
Tri izuzetno opasna zadatka.
Strava.
Stoga je Ministarstvo uvelo jedno novo pravilo.
Kako bismo sve to objasnili...
...tu je šef Odseka za međunarodnu magijsku saradnju...
...gospodin Bartemijus Čučanj.
Do đavola. To je Ludooki Ćudljivko.
- Alastor Ćudljivko? Auror? - Auror?
Lovac na mračne čarobnjake, napunio je pola Azbakana.
Navodno je ovih dana lud kao šeširdžija.
Dragi moj stari prijatelju, hvala što si došao.
Glupa tavanica.
Hvala.
Šta mislite, šta on to pije?
Ne znam, ali mislim da nije sok od bundeve.
Posle pažljivog razmatranja...
...Ministrastvo je zaključilo da zbog sopstvene bezbednosti...
...učenicima ispod 17 godina...
...ne bude dozvoljeno da se prijave za Tročarobnjački turnir.
- Ova odluka je konačna. - Gluposti!
Gluposti!
Tišina!
Vatreni pehar.
Svako ko želi da se prijavi na Turnir...
...samo treba da napiše svoje ime na komadu pergamenta...
...i baci ga u plamen pre ovog sata u četvrtak uveče.
Ne činite to olako.
Ako budete izabrani, nema povratka.
Od ovog trenutka je Tročarobnjački turnir počeo.
Alastor Ćudljivko.
Bivši auror...
...neposlušnik Ministarstva...
...i vaš novi nastavnik Odbrane protiv mračnih veština.
Došao sam na Dambldorovu molbu. Kraj priče, ćao, kraj.
Pitanja?
Što se tiče Mračnih veština...
...ja verujem u praktični pristup.
Ali prvo, ko zna koliko ima Neoprostivih kletvi?
- Tri, gospodine. - A nazvane su tako?
Jer su neoprostive. Upotreba bilo koje od njih će...
Će ti zaraditi nepovratnu kartu za Azkaban, tačno.
Po Ministarstvu vi ste premladi da vidite šta čine te kletve.
Ja tvrdim drugačije! Morate da znate protiv čega se borite...
...i da budete spremni.
Morate na neko drugo mesto da ostavite vašu žvakaću gumu...
...ne ispod klupe, gospodine Finegane!
Nemoguće. Matori ima oči na potiljku.
I čuje preko cele učionice!
Dakle. Koju ćemo kletvu prvu da vidimo?
- Vesli! - Da?
Ustani!
Reci nam neku kletvu.
Tata mi je pričao o jednoj.
- Kontrolišuća kletva? - O, da, tvoj otac bi i za tu znao.
Pričinila je Ministarstvu mnogo problema svojevremeno.
Možda će ti ovo pokazati zašto.
Hej!
Predivna mala lepotica.
Engorgio.
Imperio!
Ne brinite. Potpuno je bezopasna.
Ako vas ujede...
...smrtonosna je.
Čemu se ti smeješ?
Beži! Beži!
Talentovana je, zar ne?
Šta da je nateram da sledeće uradi? Da skoči kroz prozor?
Da se udavi?
Mnoge su veštice i čarobnjaci tvrdili...
...da su služili Znate-Već-Koga...
...samo pod uticajem Kontrolišuće kletve.
Ali kvaka je u tome:
Kako da utvrdimo ko laže?
Još neka, još neka.
Ustajte, idemo.
Longbotom beše?
Ustani.
Profesorka Spraut mi reče da si nadaren za herbologiju.
Ima...
Bolna kletva.
Tačno, tačno. Hajde.
Izuzetno je neprijatna.
Kletva za mučenje.
Krucio!
Prekinite! Zar ne vidite da ga mučite! Prekinite!
Recite vi poslednju Neoprostivu kletvu, gđice Grendžer.
Ne?
Avada Kedavra!
Kletva koja ubija.
Zna se da je samo jedna osoba uspela da je preživi.
I ona sedi u ovoj sobi.
Sjajan je, zar ne?
Potpuno poremećen, naravno, i njegovo prisustvo užasava...
...ali on je zaista to iskusio. Gledao je zlo u oči.
Postoji razlog što su te kletve neoprostive.
Da ih izrekne u učionici. Jeste videli Nevilovo lice?
Nevile?
Sinko?
Jesi li dobro?
Hajde. Popićemo čaj. Hoću da ti nešto pokažem.
Hajde, Sed, ubaci ga!
Večna slava. Bilo bi to sjajno, zar ne?
Za tri godine, kad stasamo da budemo izabrani.
Da, pre ti nego ja.
Da!
- Hajde, Frede. - Hvala, hvala.
- Dakle, momci, gotovi smo. - Skuvali smo ga jutros.
Neće delovati.
- Je li? - A zašto, Grendžerova?
Vidite ovo? Starosna crta.
Dambldor ju je lično iscrtao.
Pa?
Pa, genija kakav je Dambldor nikako ne može prevariti...
...glupavi i providni trik kao što je Napitak za starenje.
- Baš zato je tako genijalno. - Jer je glupavo i providno.
- Spreman, Frede? - Spreman, Džordže.
Do dna.
Da.
To!
Da!
Spremni?
Da!
- Ti si rekao! - Ti si rekao!
- Da, hoćeš da se biješ?! - Briši ili ću ti uši iščupati!
Evo ti! Hajde!
Tuča! Tuča! Tuča!
Mi smo "stara škola", je li?
Da, imaš nešto protiv?
Sedite. Molim vas.
A sada trenutak koji ste svi čekali...
...biranje šampiona.
Šampion Durmstranga biće Viktor Krum.
Šampion Bobatonsa...
...biće Fler Delaker.
Šampion Hogvortsa, Sedrik Digori!
Odlično! Sada imamo naša tri šampiona.
Ali na kraju će samo jedan ući u istoriju.
Samo će jedan podići ovaj pehar šampiona...
...simbol osvajanja...
...Tročarobnjačkog turnira!
Hari Poter.
Hari Poter?
Ne. Ne.
Hari Poter!
Hajde, Hari.
Hari, zaboga.
On je varalica!
Nema još ni 17 godina!
- Sve je to teorija zavere! - Smirite se! Tišina!
- Sve je to teorija zavere! - Ja protestvujem!
- Hari! - Ja protestvujem!
Jesi li stavio svoje ime u Vatreni pehar?
- Ne, gospodine. - Ili zamolio starijeg učenika...
- ...da to učini? - Ne, gospodine.
- Potpuno si siguran? - Da, da, gospodine.
- Ali naravno da laže! - Vraga laže.
Vatreni pehar je izuzetno moćan magijski predmet.
Samo izuzetno jaka zbunjujuća čin može da ga prevari.
Magija, koja daleko prevazilazi talente četvrte godine.
Čini se da si dobro razmislio o ovome, Ćudljivko.
Bio mi je posao da razmišljam na način mračnih čarobnjaka...
- ...sećaš se, Karkarove. - To ne pomaže, Alastore.
Prepuštam ovo tebi, Barti.
Pravila su jasna.
Vatreni pehar sačinjava obavezujući magijski ugovor.
Gospodin Poter nema izbora.
Od večeras je on...
...Tročarobnjački šampion.
Ne može više ovako, Albuse.
Prvo Mračni znak. A sad ovo?
Šta predlažeš, Minerva.
Da se stavi tačka na ovo!
Ne dozvolimo da se Poter takmiči!
Čula si Bartija. Pravila su jasna.
Do đavola sa Bartijem i njegovim pravilima.
A od kad ti ugađaš Ministarstvu?
Direktore, i ja ne verujem da je ovo samo slučajnost.
Ako, pak, hoćemo da zaista otkrijemo uzrok ovih događaja...
...možda bi trebalo da za sada...
...dopustimo da se odvijaju.
Šta? Da ništa ne učinimo?!
Da ga pustimo da bude mamac?!
Poter je dečak, nije komad mesa!
Slažem se. Sa Severusom.
Alastore, drži Harija na oku, hoćeš?
- To mogu. - Ali nemoj da primeti.
Sigurno je i tako dovoljno nervozan...
...znajući šta ga čeka.
Kao i svi mi.
Hari Poter
Kako si to uradio?
Nije važno. Svejedno.
Ali mogao si da kažeš najboljem prijatelju.
- Šta da ti kažem? - Prokleto dobro znaš šta.
Nisam tražio da se ovo desi, Rone.
U redu?
- Glup si. - Da, to sam ja.
Ron Vesli, glupi drug Harija Potera.
Nisam ja stavio svoje ime u taj pehar.
Ne želim večnu slavu! Samo želim da budem...
Čuj, ne znam šta se desilo večeras...
...a ne znam ni zašto.
Prosto se desilo.
U redu?
Nosi se.
Kakav harizmatični kvartet.
Zdravo.
Ja sam Rita Skiter.
Pišem za "Dnevni prorok".
Ali vi to naravno znate. Samo mi ne znamo vas.
Vi ste sočna vest.
Kakve vragolije vrebaju iza tih roza obraščića?
Kakve tajne kriju te mlade mišice?
Da li hrabrost leži ispod tih loknica?
Ukratko, šta čini jednog šampiona?
Moja rubrika želi da zna. A tek moji nestrpljivi čitaoci!
Ko bi želeo da se poveri?
Da počnemo od najmlađeg? Divno.
Ovde je zgodno.
To je orman za metle.
Onda bi trebalo da se osećaš kao kod kuće.
Neće ti smetati ako koristim brzocitatno pero?
O, ne.
Dakle, reci mi, Hari.
Eto te ovde, dečak od tek 12 godina...
Imam 14. Izvinite.
...pred takmičenjem sa tri studenta...
...ne samo emotivno zrelijim od tebe...
...već koji su ovladali činima koje ti ne bi pokušao...
...ni u snu.
Zabrinut si?
Ne znam. Zaista nisam razmišljao o tome.
Ignoriši pero.
Naravno, ti nisi običan 12-godišnji dečak?
- Četrnaestogodišnji. - Ti si legenda.
Misliš li da te je trauma iz tvoje prošlosti...
...okuražila da se prijaviš na ovaj opasan Turnir?
Ja se nisam prijavio.
Naravno da nisi.
Svi vole bundžije, Hari.
Precrtaj to poslednje.
Da su ti roditelji živi...
...šta misliš kako bi se oni osećali? Ponosno? Ili zabrinuto...
...što pokazuješ, u najboljem slučaju, patološku potrebu za pažnjom...
...a u najgorem slučaju, psihotičnu želju za smrću?
U mojim očima nema odbleska "duhova moje prošlosti".
Hari. Nisam mogao da reskiram da pošaljem Hedvigu.
Od početka Prvenstva Ministarstvo presreće sove...
...a nju je lako prepoznati.
Hari, moramo lično da razgovaramo.
Čekaj me u grifindorskom Tornju u jedan ujutru u subotu.
I dođi sam.
Sirius.
P.S.
Ova ptica ujeda.
Siriuse?
"Tragedija tinejdžera: Hari Poter i Tročarobnjački turnir"
"Tročarobnjački turnir - Šampioni su izabrani"
Hari Poter, 12 godina...
...sumnjivi učesnik u Tročarobnjačkom turniru.
U očima mu se ogledaju duhovi iz njegove prošlosti...
...i guše ga suze...
Siriuse... Kako...?
Nemam mnogo vremena, Hari, pa ću odmah preći na stvar.
Jesi li ili nisi stavio tvoje ime u Vatreni pehar?
Ne!
Morao sam da pitam.
A sad mi pričaj o tom tvom snu. Pomenuo si Crvorepa i Voldemora.
Ali ko je bio treći čovek u sobi?
- Ne znam. - Nisi čuo ime?
Ne.
Voldemor mu daje zadatak. Nešto važno.
A šta to?
Želeo je...
...mene.
Ne znam zašto. Ali koristi tog čoveka da dođe do mene.
Ali to je bio samo san, zar ne?
Da.
To je samo san.
Čuj, Hari.
Smrtožderi na Prvenstvu, i tvoje ime izlazi iz Pehara...
...to nisu samo slučajnosti. Hogvorts više nije bezbedan.
Šta hoćeš da kažeš?
Kažem da su đavoli unutar zidova. Igor Karkarov?
Bio je Smrtožder. A baš niko ne prestaje da bude Smrtožder.
Onda je tu Barti Čučanj. Srce od kamena.
Rođenog sina je poslao u Azkaban.
Misliš da je neko od njih stavio moje ime u Pehar?
Nemam pojma ko je stavio tvoje ime u Pehar, Hari...
...ali ko god da je to uradio, nije ti prijatelj. Ljudi umiru na tom Turniru.
- Nisam spreman za ovo, Siriuse. - Nemaš izbora.
- Neko dolazi. - Drži prijatelje blizu sebe, Hari.
- Sa kim pričaš? - Šta?
- Ko kaže da pričam sa nekim? - Čuo sam glasove.
Pričinjava ti se. Ne bi ti bilo prvi put.
Verovatno samo vežbaš za sledeći intervju, rekao bih.
Čudesno.
- Čudesno! - Nevile! Opet to radiš.
Tačno, izvini.
" Magične vodene biljke u planinskim jezerima "?
Ćudljivko mi je dao. Onog dana kad smo pili čaj.
Već je preneto preko dovoljno ljudi.
Zašto ne odeš da lično razgovaraš sa njim?
Rone, to je tvoj problem, ne moj.
Ponovi, šta da kažem?
Idi.
Ronald ti poručuje da mu je Šejmus kazao...
...da je Dinu rekla Parvati da te traži Hagrid.
Je li tako?
Šta?
- Jesi li siguran da nećeš ti da mu kažeš? - Reci mu.
Dinu je rekla Parvati da...
Molim te, ne teraj me da to ponovim.
Hagrid te traži.
- Možeš da preneseš Ronaldu... - Ja nisam sova!
Jesi li doneo očev ogrtač kako sam tražio?
Da, doneo sam ogrtač. Hagride, kuda idemo?
Uskoro ćeš videti.
Sad obrati pažnju, ovo je važno.
Šta će ti taj cvet?
Hagride, jesi li se očešljao?
Da znaš da jesam.
Mogao bi i ti to da pokušaš s vremena na vreme.
Hagride?
Ogrtač! Stavi ogrtač!
- Dobro veče, Olimpa. - O, Hagride.
Mislila sam da možda nećeš doći. Mislila sam...
...da si me možda zaboravio.
Ne bih te mogao zaboraviti.
Šta si to hteo da mi pokažeš?
Kad smo malopre razgovarali, zvučao si tako...
...uzbuđeno.
Biće ti drago što si došla. Veruj mi.
Možemo li da priđemo bliže?
Zmajevi!
To je prvi zadatak!
- Šališ se! - Daj, Hari.
Oni su krajnje neshvaćena stvorenja.
Oh, vraga!
Mada moram da priznam...
...da je Šiljorepi prilično opak stvor.
Jadni Ron se skoro onesvestio pri samom pogledu na njega?
- Ron je bio ovde? - Svakako.
Njegov brat Čarli pomogao je da ga dovedu iz Rumunije.
Zar ti Ron to nije rekao?
Ne, nije.
Ništa mi nije rekao.
SEDRIK DIGORI
POTER SMRDI
- Poter vara. - Smrdiš, Poteru!
- Srećno, Poteru. - Poter smrdi!
- Sedrik je zakon. - Hvala.
Kao značka?
Izvinite me.
Hari.
Hej! Pročitaj značku, Poteru!
Možemo li da popričamo?
- U redu. - Smrdiš, Poteru!
Poter vonja!
Zmajevi. To je prvi podvig.
- Imaju jednog za svakog od nas. - Hajde, Sed!
Jesi li ozbiljan?
A Fler i Krum, da li oni...?
- Da. - Ostavi ga, Sed.
- Dobro. - Nije on vredan.
- Pročitaj značku, Poteru! - Slušaj, što se tiče znački.
- Rekao sam im da ne nose značke, ali... - Ne brini za to.
Ne pokušavam ja namerno da raznesem stvari.
To se samo često dešava.
Ali moraš da priznaš da je vatra prilično uzbudljiva.
Ti si pravi idiot, znaš li to?
- Misliš? - Znam.
Još nešto?
- Da. Kloni me se. - Dobro.
- Eno Potera. - Što si tako napet, Poteru?
Moj otac i ja smo se kladili.
Ja mislim da nećeš opstati ni 10 minuta na ovom Turniru.
On se ne slaže. Misli da nećeš opstati ni pet.
Ne dajem ni pet para na to šta tvoj otac misli, Melfoje.
On je zao i okrutan! A vi ste jadni.
- Jadni? - Ne. Nećeš, sinko!
Naučiću te da ne bacaš kletvu na nekoga okrenutog leđima!
Ti bedni, kukavički, bezvredni...
- Profesore Ćudljivko! - ...potuljeni...
- Šta to radite? - Podučavam.
- Je li to učenik? - Tehnički, to je lasica.
Hvataj je!
Stoj! Stoj!
- Moj otac će čuti za ovo! - Je li to pretnja?
- Profesore Ćudljivko! - Je li to pretnja?
Profesore!
Znam priče o tvom ocu od kojih bi se i tebi digla masna kosa!
- Alastore! - Ovo nije gotovo!
Nikad ne koristimo transfiguraciju kao kaznu!
Sigurno vam je Dambldor to kazao?
- Možda je pomenuo. - Biće dobro da to upamtite.
Razlaz!
Ti. Pođi sa mnom.
To je moje Dušman-staklo.
Da držim neprijatelje na oku.
Ako im vidim beonjače, znači da stoje odmah iza mene.
Neću ni da ti govorim šta ima unutra.
Ne bi mi verovao ni da ti kažem.
Dakle...
...šta ćeš da uradiš u vezi tvog zmaja?
Pa, mislio sam da samo...
Sedi.
Slušaj me, Poteru.
Tvoj drugar, Digori? U tvojim godinama mogao je...
...da pretvori pištaljku u sat, koji bi ti pevao koliko je sati.
Gospođica Delaker?
Ona je princeza iz bajke isto koliko i ja.
Što se Kruma tiče, možda u glavi ima strugotinu...
...ali Karkarov nema.
Oni će imati strategiju.
Možeš se kladiti da će zaigrati na Krumove sposobnosti.
Hajde, Poteru!
Koje su tvoje sposobnosti?
Ne znam.
Pa, umem da letim. Solidan sam letač, ali...
- I više nego solidan koliko sam čuo. - Ali nije mi dozvoljeno da nosim metlu.
Ali dozvoljen ti je štapić.
Opklade! Položite opklade!
Ovde se primaju opklade!
Priđite! Ko bi se kladio na današnje krvoproliće?
Uložite pametno da će Krum preživeti! Ima li opklada?
Da, gospodine?
10:1 na Fler. Izvolite. Hvala lepo.
Pažnja, molim.
Ovo je veliki dan za sve nas.
Svaki od tri podviga mogu da budu veoma opasni.
Molim vas da sve vreme ostanete na svojim mestima.
- Hari? Jesi li to ti? - Da.
Siguran sam da svi želimo...
Kako se osećaš? Dobro?
Ključno je da se skoncentrišeš. Posle toga samo treba da...
Da pobedim zmaja.
Ljubav mladih.
Kako je...
...to lepo.
Ako danas sve pođe po zlu...
...vas dvoje možete da dospete čak i na naslovnu stranu.
Nemate posla ovde.
Ovo je šator za šampione...
...i prijatelje.
Svejedno. Imamo što smo želeli.
Dobar dan, šampioni. Okupite se, molim.
Čekali ste, pitali se, i najzad je kucnuo čas.
Trenutak, koji jedino vas četvoro potpuno doživljavate.
Šta vi radite ovde, gospođice Grendžer?
Izvinite, idem.
Barti, torbu.
Šampioni, u krug oko mene.
Gospođice Delaker, ovamo. Gospodine Krume.
I gospodine Poteru. Tako je. Sada...
...gospođice Delaker, izvolite.
Velški Zeleni.
Gospodine Krume.
Kineski Ognjeni.
Švedski Kratkonosi.
- Znači ostaje nam... - Šiljorepi.
- Šta reče, dečače? - Ništa.
Mađarski Šiljorepi.
Oni predstavljaju četiri vrlo stvarna zmaja...
...a svakom je dato zlatno jaje na čuvanje.
Vaš cilj je jednostavan:
Uzmite jaje.
To morate da učinite, jer svako jaje sadrži trag...
...bez koga nećete moći da nastavite do sledećeg podviga.
Ima li pitanja?
U redu. Srećno, šampioni.
Gospodine Digori, na zvuk topa možete...
Digori! Digori! Digori!
Naša tri šampiona su se sada suočila sa svojim zmajevima.
Tako će svako od njih preći na sledeći podvig.
A sada naš četvrti i poslednji takmičar!
Hari! Hari! Hari!
Tvoj štapić, Hari! Tvoj štapić!
Aćio Vatrena strela!
Da!
O, moj Bože.
- To. - Da! Odlično, zmaju!
Da! Da!
- Da, Hari. - Znao sam da nećeš umreti.
- Možda bez noge. - Ili ruke.
Ali da pogineš?
Nikada!
Tišina!
Hajde, Hari. Koji je trag?
- Ko želi da ga otvorim? - Da.
- Želite li da ga otvorim? - Da.
Šta je to bilo, kog đavola?
U redu, narode! Vratite se svom štrikanju.
Ovo će biti dovoljno neprijatno i bez vašeg guranja nosa.
Morao bi da budeš lud da staviš svoje ime u Vatreni pehar.
Shvatio si, a? Dugo ti je trebalo.
Nisam ja jedini mislio da bi ti to učinio.
Svi su ti to govorili iza leđa.
Sjajno. Sad mi je baš laknulo.
- Bar sam te upozorio na zmajeve. - Hagrid me je upozorio na zmajeve.
Ne, ne. Ja sam.
Zar se ne sećaš? Poručio sam po Hermioni...
...da mi je Šejmus rekao kako je Parvati rekla Dinu da te Hagrid traži.
Šejmus mi zapravo ništa nije rekao, to sam sve vreme bio ja.
Mislio sam da ćemo biti u redu, znaš...
...kad to shvatiš.
Ko bi to mogao da shvati?
To je potpuno šašavo.
Da, zar ne?
Verovatno sam bio malo rastrojen.
Dečaci.
Zdravo, Hari.
Čo, Hari te gleda.
Ćutite.
Pogledaj ovo!
Ne mogu da verujem! Opet je to uradila.
"Gospođica Grendžer, obična ali ambiciozna devojka...
...čini se da se zanima za slavne čarobnjake.
Njen najnoviji plen, prema našim izvorima...
...je niko drugi do bugarski slatkiš Viktor Krum.
Još se ne zna kako je Hari Poter primio ovaj udarac."
Paket za vas, gospodine Vesli.
Hvala, Najdžele.
Ne sada, Najdžele. Kasnije.
Idi.
Obećao sam da ću mu nabaviti Harijev autogram.
Vidite, mama mi je poslala nešto.
Mama mi je poslala haljinu.
Slaže ti se uz oči. Ima li i šeširić?
Spusti to, Hari.
- Džini, to mora da je za tebe. - Neću to da obučem, užasno je.
Što se smeješ?
To nije za Džini.
Za tebe je.
- To su svečane odore. - Svečane odore? Za šta?
Božićni bal...
...je tradicija Tročarobnjačkog turnira...
...od njegovog uvođenja.
Na Badnje veče, mi i naši gosti...
...okupićemo se u Velikoj sali...
...za noć opuštanja, ali uz lepo ponašanje.
Kao predstavnici škole domaćina...
...očekujem da svi do jednoga dobro držite korak.
I mislim to bukvalno...
...jer je Božićni bal prvo i pre svega...
...igranka.
Tišina!
Kuća Godrika Grifindora zasluživala je poštovanje...
...sveta čarobnjaka skoro deset stoleća.
Neću da vi, za jednu noć, ukaljate to ime...
...ponašajući se kao brbljiva, budalasta banda babuna.
Probaj da to brzo izgovoriš pet puta, a?
Dakle, plesati znači...
...pustiti da telo diše.
U svakoj devojci krije se tajni labud...
...koji čezne da sukne napred i poleti.
Nešto će da sukne iz Eloiz Medžen, ali ne labud.
U svakom dečaku je gordi lav spreman da se šepuri.
- Gospodine Vesli! - Da?
Pridružite mi se, molim.
Stavite vašu desnu ruku oko mog struka.
- Gde? - Oko mog struka.
I ispružite ruku.
Gospodine Filče, moliću.
Jedan, dva, tri.
Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri.
Nikad mu nećete dozvoliti da ovo zaboravi, zar ne?
Nikada.
Okupite se svi. Dečaci, na noge!
Zašto moraju da se kreću u čoporima?
Kako misliš da uhvatiš neku nasamo da je pitaš?
O, Hari. Ti ubijaš zmajeve. Ko će naći curu ako ne ti?
Mislim da bih sad radije krenuo na zmaja.
Ja sam na mamu.
Nisam je dobro poznavao. Otišla je kad mi je bilo tri.
Ne, nije ona bila za majku.
Slomila je tati srce. Bio je sićušan čovek, taj moj tata.
Sa 6 godina sam mogao da ga dignem jednom rukom na orman.
Mnogo ga je to zasmejavalo.
Baš smešno.
Onda je umro, baš kad sam pošao u školu.
Tako sam nekako morao sam da se snalazim.
Ali dosta o meni. Šta je sa tobom?
Ovo je ludo. Ako ovako nastavimo...
...bićemo jedini od našeg godišta bez devojke.
Pa... mi i Nevil.
Jeste, ali on može da bira sam sebe.
Može vas zanimati da znate da Nevil već ima nekoga.
Sad sam stvarno deprimiran.
"Požurite ili će sve dobre otići."
A sa kim vi idete?
Hej, Anđelina?
Hoćeš na Bal sa mnom?
Na Bal?
Dobro, važi.
Hej, Hermiona.
Ti si devojka.
Dobro si primetio.
Pođi sa jednim od nas.
Hajde. Jedno je da mladić dođe sam.
Za devojku je to tužno.
Neću ići sama. Verovao ili ne, neko me je pozvao.
I pristala sam!
Do đavola.
- Laže, zar ne? - Ako ti tako kažeš.
Čuj, stegnimo zube i učinimo to.
Kad se noćas vratimo u Toranj...
...obojica ćemo imati partnerke. Dogovoreno?
Dogovoreno.
- Čo! - Hari!
Čuvaj se na stepenicama. Malo je klizavo pri vrhu.
Važi, hvala.
Čo?
Da?
Pitao sam se da li bi ti...
Da li bi išla na Bal sa mnom?
Izvini, nisam čula.
Pitao sam se da li bi želela da ideš na bal sa mnom?
Hari...
Žao mi je, neko me je već pozvao.
I...
...rekla sam da ću ići sa njim.
Dobro. Odlično!
U redu. Nema problema.
Dobro, u redu.
Hari?
Zaista.
Žao mi je.
U redu je, Rone.
U redu je, Rone. U redu je. Nije važno.
Šta se tebi desilo?
Upravo je pozvao Fler Delaker da izađu.
- Šta?! - Šta je rekla?
Ne, naravno.
- Pristala je? - Ne budi smešna.
Prolazila je. Znate kako volim kad hodaju.
Nisam mogao da se suzdržim... izletelo mi je.
Zapravo je vrisnuo na nju. Bilo je pomalo strašno.
- Šta si onda uradio? - Šta bih? Pobegao.
Nisam ti ja za ovo, Hari. Ne znam šta me je spopalo.
Zdravo, Hari.
Uvek sam voleo da ih gledam iz prikrajka.
Nikada mi neće oprostiti, nikada.
Hej!
Do vraga.
Prokletstvo...
Prokletstvo.
Šta je to? Šta je to?!
- Moje svečane odore. - Pa, dobre su!
Nema čipke. Nema male sumnjive kragne.
Očekujem da su tvoje više tradicionalne.
Tradicionalne? Prastare su! Ličim na moju pra-tetku Tesi!
Mirišem kao moja pra-tetka Tesi.
Ubij me, Hari.
Ostavi to!
Jadno dete. Sama u svojoj sobi, plače kao kiša.
- Ko? - Hermiona, naravno.
Daj, Hari, zašto nam inače ne bi rekla sa kim ide?
Zato što bismo joj se rugali da nam je rekla.
Niko je nije pozvao. Ja bih je poveo da nije tako ponosna.
Zdravo, momci.
Kako ti izgledaš...
...zanosno.
Tu ste, Poteru. Jeste li ti i gospođica Petil spremni?
- Spremni, profesorka? - Za ples.
Tradicija je da tri šampiona... U ovom slučaju, četiri...
...otvore ples.
- Svakako sam vam to rekla. - Ne.
E, sad znate.
A vi, gospodine Vesli, krenite u Veliku salu sa gđicom Petil.
- Tu ste! - Onda, idemo.
Pođite ovuda.
Oh, dođi.
- Zdravo. - Sad se svi poređajte...
...u povorku, moliću. Vi dosta kasnite.
Ovuda. Ovuda. Dođite ovamo.
Ona divno izgleda!
Da.
Je li to Hermiona Grendžer? Sa Viktorom Krumom?
Ne. Ni slučajno.
Hej!
Hari, stavi mi ruku oko struka.
- Molim? - Odmah!
Jeste li spremni?
Mrdaj telo ko dlakavi trol
I zaigraj rokenrol
Zavrti se ko patuljak ludi
Moćni ritam u sebi probudi
Kao jednorog skači dole-gore
Nemoj stati sve do zore
'Ajmo u vis sad svi ruke
Kao kakav džin što ne zna za muke
Hajde đuskaj ko hipogrif!
Pravi je glupan, zar ne?
Mislim da nije išao u biblioteku zbog knjiga.
Mogu li da dobijem tvoju ruku?
Ruku. Nogu. Tvoja sam.
Vruće je, zar ne?
Viktor je otišao da donese piće. Pridružićete nam se?
Ne, nećemo se pridružiti tebi i Viktoru.
Zašto si tako ljut?
On je Durmstrang. Šuruješ sa neprijateljem.
Neprijateljem? A ko je tražio njegov autogram?
Osim toga, svrha ovog Turnira je...
...međunarodna magijska saradnja...
...da se sprijateljimo.
Ima on na umu malo više od prijateljstva.
Hoćeš li da me pozoveš na ples ili nećeš?
Ne.
- On te iskorišćava. - Kako se usuđuješ!
- Osim toga, ja umem da brinem o sebi. - Sumnjam. On je mnogo stariji.
- Šta?! Šta?! To ti misliš? - Da, to ja mislim.
Onda znaš rešenje, zar ne?
- Reci. - Za idući Bal...
...skupi hrabrosti i pozovi me pre nekog drugog!
A ne kao poslednju rezervu.
Potpuno si promašila poentu.
Hari.
Gde si bio?
Nije važno! U krevet, obojica!
- Što su starije sve su strašnije. - Rone, sve si pokvario!
O čemu se ovde radi?
Ne, nemoj da dozvoliš
Ovoj magiji da ikada prestane
Odgovor je sada tu
Da vidim još jednom.
Da, bliži se vreme.
Hari, najzad!
Pomeri se, Crvorepu, da kako dolikuje pozdravim našeg gosta.
Dobro si, Hari?
Sad sam stigao.
Ja.
Hari, rekao si da si prokljuvio jaje pre više nedelja.
- Podvig je za dva dana! - Zaista? Nisam znao.
Pretpostavljam da ga je Viktor već prokljuvio.
Ne znam. Ne razgovaramo o Turniru.
Zapravo, uopšte ne pričamo. Viktor je više fizičko biće.
Samo mislim, nije naročito pričljiv.
Uglavnom me posmatra dok učim.
Zapravo me to pomalo nervira.
Pokušavaš da prokljuviš to jaje, zar ne?
Šta to treba da znači?
Podvizi su osmišljeni da te iskušaju...
...na najbrutalniji način. Gotovo da su surovi.
I...
...ja se bojim za tebe.
Prošao si zmajeve uglavnom na hrabrost.
Nisam sigurna da će to ovoga puta biti dovoljno.
Hej, Poteru!
- Poteru! - Sedriče!
Kako si?
Spektakularno.
Nisam ti nikad zahvalio što si mi dojavio za one zmajeve.
Zaboravi. Siguran sam da bi ti učinio isto za mene.
Tačno.
Znaš ono kupatilo za asistente na petom spratu?
Nije loše mesto za kupanje.
Ponesi tvoje jaje...
...i mućni dobro glavom u toploj vodi.
Mora da sam poludeo.
Sasvim sigurno sam poludeo.
Ja bih probala da ga stavim u vodu na tvom mestu.
Mirta!
Zdravo, Hari.
Odavno se nismo videli.
Kružila sam cevima neki dan...
...i zaklela bih se da sam videla malo Napitka za pretvaranje.
Nisi valjda opet bio nevaljao, Hari?
Napitak za pretvaranje?
To sam ostavio. Mirta, reče: "Probaj da ga staviš u vodu"?
To je on uradio.
Onaj drugi dečak...
...onaj zgodni.
Sedrik.
Pa, hajde. Otvori ga.
Hodi, potraži nas gde nas možeš čuti
Jer mi na kopnu ne umemo pevati
Sat vremena ćeš imati da ga potražiš
Nešto do čega ti je stalo smo ti uzeli
Mirta...
...nema sirena u Crnom jezeru, zar ne?
Vrlo dobro.
Sedriku je trebalo mnogo duže da to odgonetne.
Skoro svi mehurići su bili nestali.
Hari, ponovi mi.
"Hodi, potraži nas gde nas možeš čuti."
Crno jezero, očigledno je.
"Sat vremena ćeš imati da ga potražiš."
Opet, očigledno. Mada, moguće problematično.
"Moguće problematično?"
Kad si poslednji put držala dah pod vodom sat vremena?
Hari, možemo mi to. Nas troje ćemo to da prokljuvimo.
Nerado prekidam seansu mozgovanja...
...ali profesorka Mek Gonagal vas zove u njenu kancelariju.
Ne vas Poteru, samo Veslija i Grendžerovu.
Ali, gospodine, drugi podvig je za samo par sati i...
Tačno. Poter se do sada verovatno već dobro spremio...
...i prijalo bi mu da se lepo naspava.
Idite. Smesta!
Longbotome!
Pomozite Poteru da vrati knjige na police.
Znaš, ako te zanimaju biljke...
...bolje uzmi Gošakov uvod u herbologiju .
U Nepalu jedan čarobnjak gaji drveće otporno na gravitaciju.
Nevile, bez uvrede, ali stvarno me ne zanimaju...
...biljke.
Ako ima neka...
...tibetanska repa, s kojom bih disao pod vodom sat vremena...
...onda odlično. Ali inače...
Za repu ne znam. Ali uvek možeš da uzmeš škrgorov.
- Opklade? Opklade? - Haj'te, uložite opklade!
Napred! Ne budite stidljivi.
- Tri mladića. - Jedna dama.
- Četvoro ulaze. - Ali hoće li četvoro izaći?
Ne budite tako zli.
- Zaista su dobre šanse! - Fler, 10:1.
- Siguran si, Nevile? - Apsolutno.
- Sat vremena. - Najverovatnije.
Najverovatnije?
Među herbolozima ima izvesnih neslaganja...
...o uticaju slane vode ili slatke vode, ali...
Sad mi to kažeš? Šališ se!
Samo sam hteo da pomognem.
Pa, pomogao si više nego Ron i Hermiona.
I gde su oni uopšte?
- Izgledaš malo napet, Hari. - Zaista?
Dobro došli na drugi podvig.
Prošle noći nešto je ukradeno od svakog našeg šampiona.
Nekakva dragocenost.
Te četiri dragocenosti, po jedna od svakog šampiona...
...sada leže na dnu Crnog jezera.
Da bi pobedio...
...svaki šampion samo treba da nađe...
...ono što mu je uzeto i vrati se na površinu.
- Jednostavno, izuzev ovoga: - Stavite to u usta?
Za to će imati sat vremena, samo jedan sat.
Posle toga ostaju sami. Nikakva magija ih neće spasiti.
Možete da počnete na zvuk topa.
- Šta mu je? - Ne znam, ne vidim ga.
Bože blagi. Ubio sam Harija Potera.
To!
Šta je?
Šampion Bobatonsa, gospođica Delakur...
...morala je nažalost da se povuče...
...te više neće učestvovati u ovom podvigu.
Ali ona je i moja prijateljica!
Samo jednu!
Hajdemo dole.
Krum! Krum!
Da!
Ascendio!
Hari!
Dobro je.
Dobro si. Barti!
- Daj mu još jedan peškir. - Hoću da sve sudije odmah dođu ovamo!
Spasao si je, iako nije bilo na tebi da je spasavaš.
Moju sestricu.
Hvala ti.
I tebi! Ti si pomogao.
Pa, jesam malo.
- Hari! - Hermiona!
Jesi li dobro? Sigrurno se smrzavaš.
Lično mislim da si se poneo sjajno.
Završio sam poslednji, Hermiona.
Pretposlednji. Fler nije prošla Grindile.
Krum! Krum!
- Hajde! Hajde! - Pažnja!
Pažnja!
Pobednik je gospodin Digori...
...koji je izuzetno koristio Glavobalonsku čin.
Međutim, pošto bi gospodin Poter sigurno završio prvi...
...da nije bio rešen da spase ne samo gospodina Veslija...
...već takođe i ostale taoce, složili smo se da mu dodelimo...
...drugo mesto...
Drugo mesto!
...jer je pokazao jake moralne standarde!
To!
- Dobro obavljeno. - Jake moralne standarde, a?
- Super. - Moralni standard?
Eto, Hari, i kad pogrešiš ispadne kako treba.
- Dobro obavljeno, Moralni Standarde. - Čestitam, Poteru.
- Lep podvig. - Hvala.
Odlično, mladiću.
Vidimo se kod Hagrida, Hari.
Žao mi je što nismo stigli da razgovaramo.
A tvoju sam priču čuo toliko puta.
Izuzetan si, zaista. Tragično je, naravno...
...izgubiti porodicu.
Više nikad nismo potpuni, zar ne?
Ipak, život ide dalje...
...a mi evo stojimo ovde.
Sigurno bi tvoji roditelji danas bili vrlo ponosni.
Bartemius!
Ne vrbuješ Potera za neki letnji predavački kurs Ministarstva?
Prošli dečak se nikad nije vratio iz Odseka za misterije.
A kažu da sam ja lud.
Sećam se kad sam vas sve prvi put upoznao.
Najveća gomila jadnika, kakve sam ikada video.
Valjda me malo podsećate na mene samog.
A evo smo sad svi ovde četiri godine kasnije.
- Još uvek smo gomila jadnika. - Možda, ali imamo jedni druge.
I Harija, naravno.
Uskoro će postati najmlađi Tročarobnjački šampion ikada!
Ura!
Hogvorts, Hogvorts Hogi Vorti Hogvortse
Nauči nas nešto, molim te
Gospodine Čučnju?
Čovek je ovde umro, Fadže, i neće biti poslednji.
Neću.
U ovakvim vremenima čarobnjački svet...
...očekuje snagu od svojih vođa, Dambldore!
Onda im je bar jednom pokaži!
Tročarobnjački turnir neće biti otkazan.
Neću dozvoliti da me proglase kukavicom.
Pravi vođa postupa ispravno, bez obzira šta drugi misle.
- Šta si mi to rekao? - Izvinite, gospodo.
Možda će vas zanimati da ovaj razgovor više nije privatan.
O, Hari!
Hari, kako mi je milo što te opet vidim.
Mogu da dođem kasnije, profesore.
Nema potrebe. Ministar i ja smo završili. Odmah se vraćam.
Ministre, posle vas.
Vaš šešir.
Hari, slobodno se posluži grickalicama dok me nema.
Ali moram da te upozorim, malčice su ljute.
Profesore?
- Profesore? - Da?
Igore Karkarove, doveden si iz Azkabana na lični zahtev...
...da izneseš dokaze ovom Konzilijumu.
Ukoliko se tvoje svedočenje pokaže značajnim...
...Veće može odrediti da odmah budeš pušten.
Do tada u očima Ministarstva ostaješ dokazani Smrtožder.
Prihvataš li ove uslove?
- Prihvatam, gospodine. - Onda, šta imaš da kažeš?
Imam imena, gospodine.
Bio je tu Rosijer. Evan Rosijer.
- Rosijer je mrtav. - I sa sobom poneo u smrt...
- ...deo mene. - Nisam znao.
- Je li to sve što svedok ima da ponudi? - Ne, ne.
Bio je tu i Rukvud! On je bio špijun.
Avgustus Rukvud iz Odseka za misterije?
Baš taj.
Prenosio je informacije Znate-Već-Kome iz samog Ministarstva.
Vrlo dobro. Konzilijum će razmotriti.
U međuvremenu, bićeš vraćen u Azkaban.
Ne! Čekajte! Molim vas! Imam još! Severus Snejp!
Snejpa je ovaj Konzilijum oslobodio.
Severus Snejp je bio Smrtožder i pre pada lorda Voldemora postao je...
- ...naš špijun, što je bio veliki lični rizik. - To je laž!
- On danas više nije Smrtožder. - Snejp je odan Lordu tame!
Tišina!
Ukoliko svedok ne zna još neko ime od značaja...
...ova sednica je završena.
O, ne, ne.
Čuo sam za još jedno.
- Šta to? - Ime.
- Da? - Sigurno znam...
...da je ta osoba učestvovala u hvatanju...
...i uz pomoć Bolne kletve...
...mučio Aurora Frenka Longbotoma i njegovu ženu!
Daj mi ime tog prokletnika!
Barti Čučanj...
...Mlađi.
Držite ga!
Sklanjajte te prljave prste s mene, patetični bednici!
Zdravo, oče.
Ti nisi moj sin.
Radoznalost nije greh, Hari. Ali gledaj da budeš oprezniji.
To je Sito-za-misli.
Vrlo korisno, ako, kao ja, imaš previše misli u svom umu.
Dopušta mi da ponovo vidim stvari koje sam već video.
Vidiš, Hari, dugo sam tražio nešto...
...neki mali detalj...
...nešto što sam možda prevideo...
...što bi objasnilo zašto su se desile te užasne stvari.
Kad god se približim odgovoru, on mi izmakne!
To me izluđuje.
Gospodine? Sin gospodina Čučnja.
Šta je bilo sa njim?
Poslat je u Azbakan. Uništilo je Bartija što je to uradio.
Ali nije imao izbora. Dokaz je bio ubedljiv.
Zašto pitaš? Radi se o tome...
...da sam ga sanjao.
Bilo je to u leto, pre škole.
U tom snu sam bio u kući.
I Voldemor je bio tamo, ali nije bio sasvim čovek.
Crvorep je takođe bio tamo. I sin gospodina Čučnja.
- Jesi li imao i druge slične snove? - Da.
Uvek isti.
Gospodine, ti snovi...
...ono što vidim. Ne mislite da se to stvarno događa, je li?
Nije mudro da više razmišljaš o tim snovima, Hari.
Mislim da je najbolje da ih jednostavno...
...zaboraviš.
To je znak, Severuse. Znaš dobro šta znači, kao i ja.
Poteru!
Čemu žurba?
Čestitam, tvoj podvig na Crnom jezeru bio je izvanredan.
Škrgorov, jesam li u pravu?
Da, gospodine.
Genijalno.
Vrlo je retka biljka taj škrgorov.
Ne može se baš naći u prosečnoj bašti.
Kao ni ovo.
Znaš li šta je ovo?
Gazirani sok, gospodine?
Serum istine.
Tri kapi ovoga i Znaš-Već-Ko bi izbrbljao najmračnije tajne.
Na žalost, zabranjeno ga je koristiti na učeniku. Ipak...
...budeš li opet krao iz moje kancelarije...
...može mi se ruka slučajno omaći iznad tvog soka od bundeve.
- Nisam ništa ukrao. - Ne laži me.
Škrgorov je možda neškodljiv, ali seckana koža drekavca...
...bube providnih krila?
Ti i tvoji drugari kuvate Napitak za pretvaranje i veruj mi...
...da ću doznati zašto!
Sonorus!
Danas je profesor Ćudljivko postavio Tročarobnjački pehar duboko u lavirint.
Samo on zna njegov tačan položaj. Pošto su gospodin Digori...
...i gospodin Poter...
...izjednačeni na prvom mestu...
...prvi će ući u lavirint, a za njima gospodin Krum...
- ...i gospođica Delaker. - Idemo! Krum! Krum! Krum!
Prvi koji dotakne Pehar, biće pobednik!
Osoblje će patrolirati oko lavirinta.
Ako neki takmičar želi da se povuče...
...samo treba da pošalje crvene iskre svojim štapićem.
Takmičari! Okupite se. Brzo!
U lavirintu nećete naći zmajeve ni bića iz dubina.
Suočićete se sa nečim čak i još izazovnijim.
Vidite, u tom lavirintu se ljudi menjaju.
Nađite Pehar ako možete.
Ali budite oprezni, jer na tom putu možete izgubiti sebe.
Šampioni! Spremite se!
Srećno.
- Moj dečak. - Vidimo se, oče.
Na tri. Jedan...
Fler?
Fler!
Perikulum!
Dole!
Dole, hajde!
Ekspeliarmus!
Nemoj! Stani! Začaran je, Sedriče!
- Pusti me! - Začaran je!
Da.
Hari!
Redukto!
- Hvala. - Nema na čemu.
Znaš, za trenutak sam pomislio da ćeš me ostaviti da me sredi.
Za trenutak, ja takođe.
Kakva igra, a?
Kakva igra.
Trči!
Hajde, uzmi ga. Ti si me spasao, uzmi ga!
Zajedno. Jedan, dva...
...tri!
- Dobro si? - Da, a ti?
RIDL
Gde smo?
Bio sam ovde ranije.
To je Teleportacioni ključ.
- Hari, Pehar je Teleportacioni ključ! - Bio sam već ovde, u snu.
TOM RIDL 1905-1943.
Sedriče! Moramo da se vratimo do Pehara. Smesta!
O čemu pričaš?
- Šta je bilo? - Nazad do Pehara!
- Ko si ti? Šta hoćeš? - Ubij drugoga.
- Avada Kedavra! - Ne! Sedriče!
Učini to!
Kosti oca...
...data bez znanja.
TOMAS RIDL 1880-1943.
Meso sluge...
...dobrovoljno dato.
I krv neprijatelja...
...nasilno uzeta.
Lord Tame će se uzdići...
...ponovo.
Moj štapić, Crvorepu.
Ispruži ruku.
O, gospodaru...
...hvala vam, gospodaru.
Drugu ruku, Crvorepu.
Dobro došli, prijatelji moji.
Trinaest godina je prošlo, a ipak...
...eto stojite predamnom kao da je juče bilo.
Priznajem da sam...
...razočaran.
Nijedan od vas nije pokušao da me pronađe.
Krebe! Mek Nere!
Gojle!
Čak ni ti...
...Lucijuse.
Lorde, da sam otkrio ikakav znak, šapat o vašem boravištu...
Bilo je znakova, moj klizavi prijatelju. I više od šapata.
Uveravam vas, Lorde, nikad se nisam odrekao starog načina.
Lice, koje sam morao da nosim svakog dana od vašeg odlaska...
...to je moja prava maska.
Ja sam se vratio.
Iz straha, ne iz odanosti.
Ipak si se pokazao korisnim poslednjih meseci, Crvorepu.
Hvala, gospodaru.
Hvala!
- Tako lep dečak. - Ne diraj ga!
Hari.
Skoro sam zaboravio da si ovde.
Stojiš na kostima mog oca. Da.
Predstavio bih te...
...ali kažu da si već slavan skoro koliko i ja.
Dečak koji je preživeo.
Koliko je laži utkano u legendu o tebi, Hari.
Da otkrijem šta se zaista desilo te noći pre 13 godina?
Da objavim kako sam istinski izgubio moje moći?
Da, hoću li?
Bila je to ljubav.
Kad je draga, slatka Lili Poter dala život za jedinog sina...
...dala mu je najveću moguću zaštitu.
Nisam mogao ni da ga taknem.
Bila je to drevna magija.
Trebalo je da to predvidim.
Ali nema veze... nema veze.
Stvari su se promenile.
Mogu da te pipnem...
...sada.
Da.
Čudesno je šta mogu da učine par kapi tvoje krvi, a?
Podigni svoj štapić, Poteru.
Rekoh, podigni ga! Ustaj! Ustaj!
Naučili su te kako da izlaziš na dvoboj, pretpostavljam?
Prvo se poklonimo jedan drugom.
Hajde sad, Hari. Ovakve se sitnice moraju ispoštovati.
Dambldor bi voleo da pokažeš lepe manire, zar ne?
Rekao sam, pokloni se!
Tako je bolje. A sada!
Krucio!
Bravo, Hari.
Tvoji roditelji bi bili ponosni.
Posebno tvoja odvratna majka Normalka.
Ekspeliar...
Ubiću te, Hari Poteru.
Uništiću te.
Posle ove noći, niko više nikada neće sumnjati u moje moći.
Posle ove noći, ako budu govorili o tebi...
...govoriće samo...
...kako si preklinjao za smrt...
...a kako sam ja, pošto sam milosrdni gospodar...
...ispunio tvoju molbu.
Ustaj!
Ne okreći mi leđa, Hari Poteru!
Želim da me gledaš kad te ubijem!
Želim da vidim kako tvoje oči gube sjaj!
Neka bude po tvome.
- Ekspeliarmus! - Avada Kedavra!
Ne čini ništa. Ja ću da ga dokrajčim!
On je moj!
Hari, kad se veza prekine, moraš do Teleportacionog ključa.
Možemo ti dati malo vremena...
...ali samo trenutak. Razumeš li?
Hari, vrati moje telo, hoćeš li?
Vrati moje telo mome ocu.
Pusti.
Dušo, spreman si.
Pusti! Pusti!
Aćio!
Ne!
Uspeo je!
Hari!
Ne! Ne!
Zaboga, Dambldore, šta se desilo?
Vratio se. Vratio se.
Voldemor se vratio.
Sedrik me je zamolio da vratim njegovo telo.
Nisam mogao tamo da ga ostavim.
U redu je, Hari.
On je kod kuće. Obojica ste kod kuće.
Neka svi ostanu na mestima! Jedan dečak je ubijen.
Telo se mora odneti, Dambldore. Ima suviše ljudi.
Pustite me da prođem.
Pustite me da prođem!
Pustite me!
To je moj sin!
To je moj dečak!
- Dođi. Polako, polako! - Ne!
Ne želiš sada da budeš ovde. Dođi.
Ne!
U redu je. Držim te.
Držim te. Hajde, polako.
Ne!
Jesi li dobro, Poteru?
Da li boli? To?
Sada ne toliko.
Možda je bolje da to pogledam.
Pehar je bio Teleportacioni ključ.
Neko ga je začarao.
Kako je bilo?
- Kakav je on bio? - Ko?
Lord Tame.
Kako je bilo stajati u njegovom prisustvu.
Ne znam.
Bilo je kao da sam upao u jedan od mojih snova...
...u jedan od mojih košmara.
Je li bilo i drugih?
Je li bilo i drugih na groblju?
Ja...
Mislim da nisam pominjao groblje, profesore.
"Divna stvorenja, zmajevi, zar ne?"
Misliš da bi te ono glupo dete odvelo u šumu...
...da ja to nisam predložio?
Da bi ti Sedrik Digori rekao da otvoriš jaje pod vodom...
...da mu ja to prvi nisam rekao?
Misliš da bi ti Nevil Longbotom, taj tupan...
...mogao nabaviti škrgorov da mu ja nisam dao knjigu...
...koja ga je odvela pravo do njega?
To ste bili vi od početka? Vi ste ubacili moje ime u Vatreni pehar.
- Vi ste začarali Kruma, ali vi... - "Ali, ali, ali."
Pobedio si zato što sam ja tako sredio, Poteru.
Obreo si se večeras na tom groblju jer je to bilo suđeno.
I sada je učinjeno.
Krv, koja teče ovim venama, teče u Lordu Tame.
Zamisli kako će me nagraditi kad sazna...
...da sam ja, jednom i zauvek...
...ućutkao velikog Harija Potera.
Ekspeliarmus!
Severuse.
Uzmi ga.
- Znaš li ko sam ja? - Albus Dambldor.
- Jesi li ti Alastor Ćudljivko? Jesi li?! - Ne.
Je li on u ovoj prostoriji? Je li u ovoj prostoriji?!
Hari, skloni se odatle!
- Jesi li dobro, Alastore? - Oprosti, Albuse.
To je Ćudljivko. Ali ko je onda...
Napitak za pretvaranje.
Sad znamo ko je krao iz tvoje kancelarije, Severuse.
Izvući ćemo te za minut.
Hari!
Barti Čučanj Mlađi.
Pokazaću ti moj, ako ti meni pokažeš tvoj.
Pokaži ruku, Hari.
Znaš šta ovo znači, zar ne?
On se vratio.
Lord Voldemor se vratio!
Žao mi je, gospodine. Ništa nisam mogao.
Pošaljite sovu u Azbakan. Nestao im je zatvorenik.
- Dočekaće me kao heroja. - Moguće.
Ja lično nikad nisam imao mnogo vremena za heroje.
Danas žalimo...
...zbog odista strašnog gubitka.
Sedrik Digori je bio, kao što svi znate...
...izuzetno marljiv...
...beskrajno dobronameran...
...i, što je najvažnije...
...veoma odani prijatelj.
Stoga mislim da imate pravo da znate kako je izgubio život.
Vidite...
...Sedrika Digorija je ubio...
...Lord Voldemor!
Ministarstvo magije ne želi da vam ovo kažem.
Ali bila bi uvreda za uspomenu na njega da to ne učinim.
Bol...
...koju svi osećamo zbog strašnog gubitka, podseća me...
...podseća nas...
...da iako dolazimo s raznih mesta i govorimo različitim jezicima...
...naša srca kucaju kao jedno.
U svetlosti nedavnih događaja...
...će prijateljstva sklopljena ove godine biti važnija no ikad.
Zapamtite to i Sedrik Digori neće umreti uzalud.
Zapamtite to...
...i mi ćemo slaviti dečaka koji je bio...
...mio i iskren...
...i hrabar i odan, do samog kraja.
Nikad nisam voleo ove zavese.
Zapalio sam ih kad sam bio na četvrtoj godini.
Slučajno, naravno.
Ove godine sam te doveo u veliku opasnost, Hari. Oprosti.
Profesore...
...dok sam bio na groblju, u jednom trenutku...
...moj i Voldemorov štapić su se nekako povezali.
Priori Inkantatem.
Video si tvoje roditelje te noći, zar ne?
Ponovo su se pojavili.
Nikakva čin ne može da oživi mrtve. Verujem da to znaš.
Mračna i teška vremena su pred nama.
Uskoro ćemo svi morati da izaberemo ono što je ispravno ili ono što je lako.
Ali upamti...
...ti ovde imaš prijatelje.
Nisi sam.
Hermiona!
Ovo je za tebe.
Piši mi. Obećaj.
Ćao.
Au revoir , Ron.
Mislite li da ćemo ikada imati mirnu godinu u Hogvortsu?
Ne.
Tako sam i mislio. Ali šta je život bez nekoliko zmajeva?
Sada će se sve promeniti, zar ne?
Da.
Obećajte da ćete pisati ovog leta. Obojica.
Ja neću. Znaš da neću.
- Hari hoće. Zar ne? - Da. Svake nedelje.
HARI POTER I VATRENI PEHAR
MERI SELVEJ 1936-2004.