ΤΟΜΑΣ ΡΙΝΤΛ 1880-1943
ΜΑΙΡΗ 1883-1943 ΤΟΜ 1905-1943
Ο ΧΑΡΙ ΠΟΤΕΡ ΚΑΙ ΤΟ ΚΥΠΕΛΛΟ ΤΗΣ ΦΩΤΙΑΣ
Βρομόπαιδα.
Πολύ ιδιότροπος έχεις γίνει, Ποντικοουρά.
Απ' όσο θυμάμαι, κοιμόσουν στον κοντινότερο αγωγό του υπονόμου.
Μήπως κουράστηκες να με φροντίζεις;
Όχι, Λόρδε Βόλντεμορτ.
Εννοούσα ότι...
...θα μπορούσαμε να το κάνουμε χωρίς το αγόρι.
Το αγόρι είναι το παν!
Δε γίνεται τίποτα χωρίς αυτόν! Και θα γίνει.
Ακριβώς όπως το είπα.
Δε θα σε απογοητεύσω, Λόρδε μου.
Να συγκεντρώσουμε τους παλιούς συνεργάτες μας.
Ας τους στείλουμε σημάδι.
Η Ναγκίνι λέει ότι ο Μαγκλ γερο-επιστάτης...
...στέκεται ακριβώς έξω από την πόρτα.
Κάνε πιο πέρα για να καλωσορίσω όπως πρέπει τον επισκέπτη μας.
Αβάντα Καντάβρα!
Χάρι!
Είσαι καλά;
Ερμιόνη. Εφιάλτης.
-Εσύ πότε έφτασες; -Μόλις τώρα. Εσύ;
Χθες βράδυ.
Ξύπνα! Ξύπνα, Ρόναλντ!
Να πάρει!
Ντύσου αμέσως.
Και μην ξανακοιμηθείς.
Έλα, Ρον! Η μητέρα σου λέει ότι το πρωινό είναι έτοιμο!
-Ρον, πού πηγαίνουμε; -Δεν ξέρω.
-Γεια, μπαμπά. Πού πάμε; -Ιδέα δεν έχω!
Συνέχισε!
Άρθουρ!
Καιρός ήταν, παιδί μου!
Συγγνώμη, Άμος. Κάποιοι από μας άργησαν να ξυπνήσουν.
Από δω, ο Άμος Ντίγκορι, συνάδελφός μου στο Υπουργείο.
Κι αυτός ο μεγαλόσωμος νεαρός πρέπει να είναι ο Σέντρικ.
Ελάτε.
Μα τα γένια του Μέρλιν! Εσύ πρέπει να είσαι ο Χάρι Πότερ!
Χαίρομαι πάρα πολύ.
Επίσης, κύριε.
Από εκεί είναι.
Πάμε;
Δεν πρέπει ν' αργήσουμε.
Ελάτε, φτάνουμε. Πάρτε καλή θέση.
Γιατί στέκονται γύρω από την παλιά μπότα;
-Δεν είναι μπότα. -Πύλη είναι.
Ώρα να φύγουμε!
Τι είναι η Πύλη;
Έτοιμοι! Μετά το τρία! Ένα, δύο...
...τρία!
Πάμε, παιδιά!
Πάμε!
Αυτό σίγουρα σας ταρακούνησε!
Κομμάτια γίναμε, όπως πάντα.
Κοιτάξτε εκεί!
Καλωσήλθατε στο Παγκόσμιο Κύπελλο Κουίντιτς, παιδιά!
Μείνετε όλοι μαζί! Προχωρήστε, κορίτσια!
Κοίτα!
Προχωρήστε, κορίτσια!
Εδώ χωρίζουμε, παλιόφιλε.
Θα σε δω στον αγώνα.
Σέντρικ, έλα!
Τα λέμε, Σέντρικ!
Σπίτι μου σπιτάκι μου.
Ορίστε;
-Έξοχο. -Τζίνι, κοίτα!
Όλοι στο μπάνιο.
Κορίτσια, διαλέξτε κουκέτες!
Ρον, φύγε από την κουζίνα! Όλοι πεινάμε!
Τα πόδια κάτω από το τραπέζι!
Λατρεύω τη μαγεία.
Προγράμματα για το Κύπελλο Κουίντιτς! Μόνο πέντε σίκλους!
Βρε μπαμπά, πόσο ψηλά είμαστε;
Δες το κι έτσι.
Αν βρέξει...
...εσύ θα το μάθεις πρώτος.
Εμείς είμαστε στο θεωρείο του Υπουργού...
...με προσωπική πρόσκληση του ίδιου του Κορνήλιου Φαντζ.
Μην καυχιέσαι, Ντράκο.
Δεν υπάρχει λόγος μ' αυτούς εδώ.
Κοιτάξτε να διασκεδάσετε.
Όσο ακόμη μπορείτε.
Ελάτε πάνω και καθίστε. Σας είπα ότι άξιζε να περιμένουμε.
Έλα τώρα!
Είναι οι Ιρλανδοί! Να ο Τρόι!
Και ο Μόραν!
Ιρλανδία!
Έρχονται οι Βούλγαροι!
Αυτός ποιος είναι;
Αυτός, αδερφούλα, είναι ο καλύτερος ανιχνευτής στον κόσμο.
Καλησπέρα σας!
Ως Υπουργός Μαγείας...
...είμαι πολύ χαρούμενος...
...που καλωσορίζω τον καθένα σας...
...στον τελικό του 422ου Παγκοσμίου Κυπέλλου Κουίντιτς!
Ας αρχίσει...
...ο αγώνας!
Κανείς δεν είναι σαν τον Κραμ.
Τον ηλίθιο Κραμ;
Μοιάζει με πουλί όταν πετάει στον αέρα!
Δεν είναι απλός αθλητής.
Είναι καλλιτέχνης.
Νομίζω ότι είσαι ερωτευμένος, Ρον.
Βίκτορ, σ' αγαπώ
Όταν είμαστε χώρια, η καρδιά μου μόνο για σένα χτυπάει
Οι Ιρλανδοί άρχισαν ήδη να το γιορτάζουν.
Σταμάτα!
Δεν είναι οι Ιρλανδοί.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως!
Πάμε! Είναι οι Θανατοφάγοι!
Γυρίστε στην Πύλη και μείνετε όλοι μαζί!
Φρεντ, Τζορτζ, η Τζίνι είναι υπ' ευθύνη σας!
Πήγαινε!
-Προχωρήστε! -Χάρι!
Σήμα Θανάτου!
Χάρι!
Πού είσαι;
Σε γυρεύουμε τόση ώρα!
Νόμιζα ότι σε χάσαμε, φίλε.
Τι είναι αυτό;
Αποχαυνώσιους!
Σταματήστε!
Αυτός είναι ο γιος μου!
Ρον, Χάρι, Ερμιόνη, είστε καλά;
Ποιος από σας το δημιούργησε;
Δε θέλω ψέματα!
Βρεθήκατε στον τόπο του εγκλήματος!
Μπάρτι! Παιδιά είναι!
Είναι το Σκοτεινό Σήμα, Χάρι. Το σημάδι εκείνου.
Κι εκείνοι με τις μάσκες, οι πιστοί του δεν είναι;
Οι Θανατοφάγοι.
Υπήρχε ένας άνθρωπος πριν.
Εκεί!
Ελάτε όλοι από δω!
Ένας άνθρωπος, Χάρι;
Ποιος;
Δεν ξέρω.
Δεν είδα το πρόσωπό του.
Κάτι από το καρότσι;
Τρόμος Στο Παγκόσμιο Κύπελλο Κουίντιτς
Θέλεις τίποτα καλέ μου;
Ένα πακέτο Ντρουμπλς.
Κι ένα μπαστούνι Λίκερις.
Ή μάλλον, μόνο Ντρουμπλς.
-Θα το πάρω εγώ. Μην ανησυχείς. -Μόνο τα Ντρουμπλς. Ευχαριστώ.
Δύο κρεατόπιτες, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Εσύ θέλεις τίποτα γλυκό;
Δεν πεινάω. Ευχαριστώ.
Κάτι απ' το καρότσι;
Είναι τρομερό.
Πώς αγνοεί το Υπουργείο τον ένοχο;
Δεν υπήρχε ασφάλεια;
Ισχυρή, σύμφωνα με τον μπαμπά.
Αυτό τους ανησύχησε τόσο. Ότι έγινε κάτω από τη μύτη τους.
Πονάει πάλι, σωστά; Η ουλή σου.
Καλά είμαι.
Ξέρεις, ο Σείριος θα ήθελε να μάθει...
...τι είδες στο Παγκόσμιο Κύπελλο και στο όνειρο.
Σείριος Μπλακ
Χέντβιχ, έτοιμο.
Ανοίξτε διάδρομο!
Να κάτι που δεν το βλέπετε κάθε μέρα.
Τώρα που τακτοποιηθήκαμε όλοι, θα 'θελα να κάνω μια ανακοίνωση.
Το κάστρο δε θα φιλοξενήσει μόνο εσάς φέτος...
...αλλά και μερικούς εξέχοντες καλεσμένους.
Το Χόγκουαρτς επιλέχθηκε...
Πες τους να περιμένουν.
Λοιπόν, το Χόγκουαρτς θα φιλοξενήσει ένα θρυλικό γεγονός...
...το Τρίαθλο Μαγείας.
Για όσους δε γνωρίζουν...
...το Τρίαθλο Μαγείας φέρνει κοντά τρεις σχολές...
...για μία σειρά μαγικών διαγωνισμών.
Από κάθε σχολή, διαγωνίζεται ένας μαθητής.
Θα ξεκαθαρίσω κάτι.
Όποιος επιλεγεί, είναι μόνος.
Και, πιστέψτε με...
...οι δοκιμασίες δεν είναι για λιπόψυχους.
Θα σας πω αργότερα γι' αυτό. Τώρα, ας καλωσορίσουμε μαζί...
...τις υπέροχες κυρίες από τη Σχολή Μαγείας Μπομπατόν...
...και τη διευθύντριά τους, Μαντάμ Μαξίμ!
Που να πάρει!
Πανύψηλη γυναίκα!
Και οι φίλοι μας από το Βορρά!
Οι γιοι του Ντάρμστρανγκ...
...και ο διευθυντής τους, Ιγκόρ Καρκάροφ!
Αυτός είναι!
Ο Βίκτορ Κραμ!
Άλμπους.
Καθηγητά, τα άλογα έκαναν πολύ δρόμο.
-Θα χρειαστούν φροντίδα. -Μην ανησυχείτε, Μαντάμ Μαξίμ.
Ο Χάγκριντ τα καταφέρνει καλά.
Ξέρετε, μεσιέ Χάγκριντ...
...πίνουν ουίσκι από ένα είδος βύνης.
Ηλίθιε!
Προσοχή, παρακαλώ!
Θα ήθελα να πω λίγα λόγια.
Αιώνια δόξα!
Αυτό περιμένει το μαθητή που θα κερδίσει στο Τρίαθλο Μαγείας.
Για να γίνει αυτό, θα πρέπει να επιζήσει από 3 άθλους.
Από τρεις πολύ επικίνδυνους άθλους.
Γι' αυτό το λόγο, το Υπουργείο επιβάλλει ένα νέο κανόνα.
Θα εξηγήσει...
...ο επικεφαλής της Διεθνούς Συνεργασίας Μάγων...
...ο κύριος Μπαρτέμιους Κρουτς.
Ο Τρελομάτης Μούντι!
Ο Αλάστωρ Μούντι; Ο Χρυσούχος;
Πιάνει σκοτεινούς μάγους. Έχει γεμίσει το μισό Αζκαμπάν.
Λένε ότι είναι θεότρελος πια.
-Φίλε μου, ευχαριστώ που ήρθες. -Ανόητο ταβάνι.
Ευχαριστώ.
Τι λέτε να είναι αυτό που πίνει;
Δεν ξέρω, μα δε νομίζω ότι είναι κολοκυθόζουμο.
Κατόπιν σκέψεως...
...το Υπουργείο όρισε για την ασφάλειά τους...
...ότι κανένας μαθητής κάτω από 17 ετών...
...δε θα δηλώσει συμμετοχή στο Τρίαθλο Μαγείας.
-Η απόφαση είναι οριστική. -Ανοησίες!
Σιωπή!
Το Κύπελλο της Φωτιάς.
Όποιος επιθυμεί να λάβει μέρος στο Τρίαθλο...
...ας γράψει το όνομά του σε μία περγαμηνή...
...και να το ρίξει στη φωτιά πριν την Πέμπτη την ίδια ώρα.
Μην το κάνετε με ελαφρότητα.
Αν επιλεγείτε, δεν υπάρχει επιστροφή.
Από αυτή τη στιγμή, το Τρίαθλο Μαγείας άρχισε.
Αλάστωρ Μούντι.
Πρώην χρυσούχος...
...η απογοήτευση του Υπουργείου...
...και νέος καθηγητής Άμυνας εναντίον των Σκοτεινών Τεχνών.
Είμαι εδώ γιατί μου το ζήτησε ο Ντάμπλντορ. Έληξε το θέμα.
Καμία απορία;
Ως προς τις Σκοτεινές Τέχνες...
...πιστεύω σε πρακτική προσέγγιση.
Πρώτα, ποιος ξέρει πόσες Ασυγχώρητες Κατάρες υπάρχουν;
-Τρεις, κύριε. -Κι ονομάζονται έτσι;
Επειδή είναι ασυγχώρητες. Η χρήση τους...
Σου δίνει εισιτήριο χωρίς επιστροφή για το Αζκαμπάν.
Το Υπουργείο λέει ότι είστε μικροί για να δείτε τι κάνουν.
Διαφωνώ! Πρέπει να ξέρετε τι αντιμετωπίζετε!
Πρέπει να είστε προετοιμασμένοι.
Μην αφήνετε την τσίχλα σας...
...κάτω από την καρέκλα, κ. Φίνεγκαν!
Ο γέρος μπορεί να δει και πίσω του!
Κι ακούει πολύ μακριά!
Λοιπόν, ποια κατάρα θα δούμε πρώτα;
Ουέσλι!
Σήκω πάνω!
Πες μας μια κατάρα.
Μου είπε ο μπαμπάς μου για μία.
Η Εξουσιαστική Κατάρα.
Ο πατέρας σου την ξέρει καλά.
Δυσκόλεψε πολύ το Υπουργείο πριν λίγα χρόνια.
Αυτό ίσως να σας δείξει το λόγο.
Γεια σου!
Υπέροχο πλάσμα.
Διαστέλιους!
Εξούσιους!
Μην ανησυχείτε. Είναι τελείως άκακη.
Αν σας δαγκώσει...
...είναι θανάσιμη.
Εσύ γιατί γελάς;
Φύγε από πάνω μου!
Ταλαντούχα, έτσι;
Τι να τη βάλω να κάνει; Να πηδήξει έξω;
Να πνιγεί;
Δεκάδες μάγισσες και μάγοι ισχυρίστηκαν...
...ότι υπάκουσαν τον Ξέρετε-Ποιον...
...υπό την επήρεια της Εξουσιαστικής Κατάρας.
Εδώ είναι το πρόβλημα.
Πώς ξεχωρίζουμε τους ψεύτες;
Άλλη μία.
Σήκω εσύ.
Λονγκμπότομ, σωστά;
Σήκω.
Η καθηγήτρια Σπράουτ λέει ότι έχεις κλίση στη Βοτανολογία.
Υπάρχει....
Η Βασανιστική Κατάρα.
Σωστά.
Ιδιαίτερα κακή.
Η κατάρα των βασανιστηρίων.
Βάσανους!
Σταματήστε! Δε βλέπετε ότι τον ενοχλεί; Σταματήστε!
Ίσως εσείς ξέρετε την τελευταία Ασυγχώρητη Κατάρα.
Αβάντα Καντάβρα!
Η Φονική Κατάρα.
Μόνο ένας έχει επιζήσει αυτής της κατάρας.
Κι είναι εδώ μέσα.
Απίθανος!
Βέβαια, θεότρελος και τρομακτικός αν είσαι στον ίδιο χώρο...
...αλλά κοίταξε το κακό κατάματα.
Υπάρχει λόγος που είναι ασυγχώρητες.
Μα, να τις πει μέσα σε τάξη! Είδατε τα μούτρα του Νέβιλ;
Παιδί μου;
Είσαι καλά;
Έλα να πιούμε ένα τσάι. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Αιώνια δόξα. Απίθανο δε θα ήταν;
Σε 3 χρόνια, θα μπορούμε να επιλεγούμε.
Καλύτερα εσύ, παρά εγώ.
-Παιδιά, τα καταφέραμε. -Σήμερα το μαγειρέψαμε.
Αποκλείεται να πετύχει.
Γιατί;
Αυτή τη γραμμή ορίου ηλικίας...
...την έφτιαξε ο Ντάμπλντορ.
Λοιπόν;
Μία ιδιοφυΐα σαν τον Ντάμπλντορ δε θα ξεγελαστεί...
...από κάτι τόσο ηλίθιο όσο το Φίλτρο Γήρανσης.
-Γι' αυτό είναι τόσο ευφυές. -Επειδή είναι ηλίθιο.
Έτοιμος, Φρεντ;
Άσπρο πάτο!
Έτοιμος;
Μα, είπες!
-Θες να με δείρεις; -Φύγε, μη σου ξεριζώσω τ' αυτιά!
Πάρε κι αυτή!
Εμείς είμαστε παλιοί.
Έχεις κανένα πρόβλημα;
Καθίστε. Παρακαλώ.
Και τώρα, η στιγμή που περιμένατε...
...η επιλογή των πρωταθλητών.
Ο πρωταθλητής του Ντάρμστρανγκ είναι ο Βίκτορ Κραμ.
Πρωταθλήτρια του Μπομπατόν...
...είναι η Φλερ Ντελακούρ.
Πρωταθλητής του Χόγκουαρτς, ο Σέντρικ Ντίγκορι!
Έξοχα! Τώρα έχουμε τους πρωταθλητές μας!
Αλλά στο τέλος, μόνο ένας θα γραφτεί στην ιστορία.
Μόνο ένας θα κρατήσει το δισκοπότηρο των πρωταθλητών...
...αυτό το σκεύος της νίκης...
...το Κύπελλο του Τριάθλου!
ΜΑΓΟΣ
Χάρι Πότερ.
Χάρι Πότερ;
Πήγαινε, Χάρι.
Χάρι, για το Θεό!
Ζαβολιά!
Δεν είναι ακόμη 17 ετών!
Ησυχία!
Διαμαρτύρομαι!
Χάρι.
Έβαλες εσύ το όνομά σου στο Κύπελλο της Φωτιάς;
Ζήτησες από μεγαλύτερο μαθητή...
-...να το κάνει; -Όχι, κύριε.
Είσαι βέβαιος;
Δε λέει ψέματα.
Το Κύπελλο της Φωτιάς έχει πολύ ισχυρή μαγεία.
Μόνο ένα πολύ ισχυρό ξόρκι θα το ξεγελούσε.
Μαγεία που ξεπερνάει τα ταλέντα του Τετάρτου Έτους.
Το έχεις σκεφτεί καλά, Τρελομάτη.
Η δουλειά μου ήταν να σκέφτομαι όπως οι σκοτεινοί μάγοι.
Δε βοηθάει αυτό, Αλάστωρ.
Το αφήνω σ' εσένα, Μπάρτι.
Οι κανονισμοί είναι απόλυτοι.
Το Κύπελλο της Φωτιάς αποτελεί δεσμευτικό μαγικό συμβόλαιο.
Ο κ. Πότερ δεν έχει επιλογή.
Από απόψε είναι...
...ένας πρωταθλητής του Τρίαθλου.
Δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό.
Πρώτα το Σκοτεινό Σήμα. Και τώρα, αυτό;
Τι προτείνεις, Μινέρβα;
Βάλε ένα τέλος!
Μην αφήσεις τον Πότερ να διαγωνιστεί!
Άκουσες τον Μπάρτι.
Στο διάβολο ο Μπάρτι!
Από πότε κάνεις ό,τι λέει το Υπουργείο;
Διευθυντά, κι εγώ δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι είναι σύμπτωση.
Όμως, για να ανακαλύψουμε τη σημασία των γεγονότων...
...ίσως θα 'πρεπε, για την ώρα...
...ν' αφήσουμε να εκτυλιχθούν.
Να μην κάνουμε τίποτα;
Να τον προσφέρουμε ως δόλωμα;
Ο Πότερ είναι παιδί, όχι ένα κομμάτι κρέας!
Συμφωνώ. Με τον Σέβερους.
Αλάστωρ, έχε το νου σου στο Χάρι.
-Αυτό μπορώ να το κάνω. -Χωρίς να το καταλάβει.
Αρκετό άγχος θα έχει...
...ξέροντας τι τον περιμένει.
Βέβαια, όλοι έχουμε άγχος.
Χάρι Πότερ
Πώς τα κατάφερες;
Άσε, δεν πειράζει.
Μπορούσες να το πεις στο φίλο σου, όμως.
-Τι να πω; -Ξέρεις πολύ καλά.
Δε ζήτησα εγώ να γίνει αυτό, Ρον.
Εντάξει;
-Λες ανοησίες. -Αυτός είμαι εγώ.
Ρον Ουέσλι, ο ανόητος φίλος του Χάρι Πότερ.
Δεν έβαλα το όνομά μου στο Κύπελλο.
Δε θέλω αιώνια δόξα!
Κοίτα, δεν ξέρω τι έγινε απόψε...
...και δεν ξέρω γιατί.
Απλώς, έγινε.
Εντάξει;
Άντε πνίξου.
Τι χαρισματική τετράδα.
Γεια σας.
Είμαι η Ρίτα Σκίτερ.
Γράφω για τον Ημερήσιο Προφήτη.
Βέβαια, το ξέρετε αυτό, σωστά; Εσάς δε γνωρίζουμε.
Εσείς είστε τα ζουμερά νέα.
Τι κρύβουν τα ροζ μαγουλάκια;
Τι μυστήρια κρύβουν οι μύες;
Κρύβεται θάρρος κάτω από τις μπούκλες;
Με λίγα λόγια, τι κάνει τον πρωταθλητή;
Εγώ κι ο εαυτός μου θέλουμε να μάθουμε. Και οι αναγνώστες.
Ποιος έχει όρεξη για εξομολογήσεις;
Ν' αρχίσουμε από το νεότερο; Υπέροχα.
Πολύ βολικό.
Ντουλάπα για σκούπες είναι.
Θα νιώθεις σαν στο σπίτι σου.
Δε σε πειράζει να χρησιμοποιήσω μια Στενογραφική Πένα.
Πες μου, Χάρι.
Εσύ, ένα απλό αγόρι 12 ετών...
Είμαι 14.
Θα συναγωνιστείς τρεις μαθητές...
...που όχι μόνο έχουν μεγαλύτερη συναισθηματική ωριμότητα...
...μα γνωρίζουν ξόρκια που εσύ δε θα έκανες...
...ούτε στα όνειρά σου.
Ανησυχείς;
Δεν ξέρω. Δεν το σκέφτηκα πολύ.
Αγνόησε την πένα.
Βέβαια, δεν είσαι συνηθισμένος 12χρονος.
Η ιστορία σου είναι θρύλος.
Το τραύμα του παρελθόντος...
...σε έκανε να δηλώσεις συμμετοχή στο Τρίαθλο;
Δε δήλωσα εγώ συμμετοχή.
Και βέβαια όχι.
Όλοι αγαπούν τον επαναστάτη, Χάρι.
Σβήσ' το αυτό.
Αν ζούσαν οι γονείς σου...
...πώς θα ένιωθαν;
Θα καμάρωναν; Ή θ' ανησυχούσαν...
...γιατί δείχνεις παθολογική ανάγκη προσοχής...
...ή και μία ψυχωτική επιθυμία να πεθάνεις;
Τα μάτια μου δε "λάμπουν από φαντάσματα του παρελθόντος."
Χάρι, δε ρισκάρισα να στείλω τη Χέντβιχ.
Το Υπουργείο ανοίγει μηνύματα από κουκουβάγιες...
...κι αυτή αναγνωρίζεται.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Έλα στην Αίθουσα Αναψυχής του Γκρίφιντορ το Σάββατο 1 π.μ.
Και φρόντισε να είσαι μόνος.
Σείριος.
Υ.Γ.
Το πουλί τσιμπάει.
Σείριε;
Εφηβική Τραγωδία: Ο Χάρι Πότερ και το Τρίαθλο
Τρίαθλο Μαγείας Επιλογή Πρωταθλητών
Ο 12χρονος Χάρι Πότερ...
...με ύποπτη συμμετοχή στο Τρίαθλο Μαγείας.
Με φαντάσματα του παρελθόντος...
...και δάκρυα στα μάτια...
Δεν έχω πολύ χρόνο, γι' αυτό θα μπω στο θέμα.
Έβαλες ή όχι το όνομά σου στο Κύπελλο της Φωτιάς;
Όχι!
Έπρεπε να ρωτήσω.
Πες μου για το όνειρο που είδες.
Ανέφερες τον Ποντικοουρά και το Βόλντεμορτ.
Ποιος άλλος ήταν;
-Δεν ξέρω. -Δεν άκουσες όνομα;
Ο Βόλντεμορτ τού ανέθεσε μία σπουδαία δουλειά.
Ποια ήταν αυτή;
Ήθελε...
...εμένα.
Δεν ξέρω γιατί, μα θα τον χρη- σιμοποιούσε για να με πιάσει.
Αλλά ήταν απλό όνειρο, σωστά;
Ένα όνειρο είναι.
Άκου, Χάρι.
Οι Θανατοφάγοι και το όνομά σου στο Κύπελλο...
...δεν είναι σύμπτωση. Το Χόγκουαρτς δεν είναι ασφαλές πια.
Οι σατανάδες είναι εντός των τειχών. Ο Ιγκόρ Καρκάροφ;
Ήταν Θανατοφάγος. Και κανείς δεν παύει να είναι Θανατοφάγος.
Έπειτα, ο Μπάρτι Κρουτς. Καρδιά από πέτρα.
Έστειλε τον ίδιο του το γιο στο Αζκαμπάν.
Ένας απ' αυτούς έβαλε το όνομά μου στο Κύπελλο;
Δεν ξέρω ποιος το έκανε, Χάρι...
...μα αυτός δεν είναι φίλος σου. Πεθαίνει κόσμος στο Τρίαθλο.
-Δεν είμαι έτοιμος γι' αυτό. -Δεν έχεις επιλογή.
-Κάποιος έρχεται. -Κράτα τους φίλους σου κοντά.
Σε ποιον μιλάς;
Ποιος είπε ότι μιλάω;
Της φαντασίας σου θα ήταν. Δε θα ήταν η πρώτη φορά.
Μάλλον ετοιμάζεσαι για την επόμενη συνέντευξή σου.
Καταπληκτικό.
Νέβιλ, πάλι το κάνεις!
Συγγνώμη.
"Μαγικά υδρόβια φυτά των λιμνών των Χάιλαντ";
Μου το έδωσε ο Μούντι τη μέρα που ήπιαμε τσάι.
Από αρκετούς ανθρώπους πέρασε.
Γιατί δεν του μιλάς ο ίδιος;
Ρον, είναι δικό σου πρόβλημα.
Τι θέλεις να του πω πάλι;
Ο Ρόναλντ θέλει να σου πω ότι ο Σίμους του είπε...
...ότι η Παρβάτι είπε στον Ντιν πως σε γυρεύει ο Χάγκριντ.
Σοβαρά;
Τι πράγμα;
Η Παρβάτι είπε στον Ντιν ότι....
Μη μου ζητάς να το ξαναπώ.
Σε γυρεύει ο Χάγκριντ.
-Πες στο Ρόναλντ... -Δεν είμαι κουκουβάγια!
Έφερες το μανδύα;
Τον έφερα. Πού πάμε;
Θα δεις σύντομα.
Πρόσεχε τώρα, είναι σημαντικό.
Γιατί έβαλες λουλούδι;
Χάγκριντ, χτένισες τα μαλλιά σου;
Η αλήθεια είναι πως ναι.
Μπορείς να το δοκιμάσεις κι εσύ καμιά φορά.
Βάλε το μανδύα!
Καλησπέρα, Ολίμπ.
Νόμιζα ότι δε θα έρθεις. Νόμιζα ότι ίσως...
...με είχες ξεχάσει.
Δε θα μπορούσα να σε ξεχάσω.
Τι ήθελες να μου δείξεις;
Όταν μιλήσαμε νωρίτερα, μου φάνηκες πολύ...
...χαρούμενος.
Θα χαρείς που ήρθα. Πίστεψέ με.
Αυτό είναι εκπληκτικό!
Μπορούμε να πλησιάσουμε;
Δράκοι!
Είναι ο πρώτος άθλος;
-Πλάκα μου κάνεις! -Έλα τώρα, Χάρι.
Είναι πολύ παρεξηγημένα πλάσματα.
Να πάρει!
Αν και ομολογώ...
...ότι αυτός εκεί είναι πολύ ζόρικη υπόθεση.
Ο καημένος ο Ρον πήγε να λιποθυμήσει όταν τους είδε.
-Ήταν εδώ ο Ρον; -Βεβαίως.
Ο αδερφός του, ο Τσάρλι, βοήθησε να τον φέρουμε από Ρουμανία.
Δε σου το είπε ο Ρον;
Όχι.
Δε μου είπε τίποτα.
Σέντρικ Ντίγκορι
Ο ΠΟΤΕΡ ΒΡΟΜΑΕΙ
Βρομάς!
Ο Πότερ βρομάει!
Ο Σέντρικ κυριαρχεί.
Σ' αρέσει η κονκάρδα;
Διάβασέ την, Πότερ!
Μπορώ να σου μιλήσω;
Βρομάς, Πότερ!
Ο Πότερ βρομάει!
Δράκοι είναι ο πρώτος άθλος.
Ένας για τον καθένα μας.
Σοβαρά μιλάς;
Η Φλερ κι ο Κραμ...
Παράτα τον, Σεντ.
Δεν αξίζει.
Άκου, σχετικά με τις κονκάρδες...
-Τους είπα να μην τις φοράνε... -Δεν πειράζει.
Δεν προσπαθώ να ανατινάζω πράγματα.
Αλλά συμβαίνει συχνά.
Πάντως, η φωτιά είναι συναρπαστική.
Είσαι πολύ μεγάλος βλάκας, το ξέρεις;
Εγώ το ξέρω.
Τίποτε άλλο;
Μη με πλησιάζεις.
-Να ο Πότερ. -Γιατί είσαι τόσο αγχωμένος, Πότερ;
Ο πατέρας μου κι εγώ βάλαμε στοίχημα.
Λέω ότι δε θ' αντέξεις 10 λεπτά στο Τρίαθλο.
Εκείνος λέει ότι δε θ' αντέξεις ούτε πέντε.
Δε μ' ενδιαφέρει τι λέει ο πατέρας σου.
Είναι κακός και σκληρός! Κι εσύ είσαι αξιολύπητος.
Όχι, αγόρι μου!
Για να μάθεις να ρίχνεις κατάρες.
Βρομερό, δειλό, άχρηστο...
-Καθηγητά Μούντι! -...ύπουλο...
-Τι κάνετε; -Διδάσκω!
-Μαθητής είναι αυτός; -Τυπικά, είναι κουνάβι.
Πιάσ' τον! Μην κουνιέσαι!
-Θα το μάθει ο πατέρας μου! -Με απειλείς;
Καθηγητά Μούντι!
Ξέρω ιστορίες που θα έκαναν και τα μαλλιά σου να κατσαρώσουν!
Δεν έληξε!
Δεν τιμωρούμε με Μεταμόρφωση!
Θα σου το είπε ο Ντάμπλντορ.
-Μπορεί να το ανέφερε. -Καλά θα κάνεις να το θυμάσαι.
Μακριά!
Εσύ! Έλα μαζί μου.
Αυτός είναι Καθρέφτης Εχθρών.
Εδώ παρατηρώ τους εχθρούς μου.
Αν δω το ασπράδι των ματιών τους, είναι ακριβώς πίσω μου.
Μπορώ να σου πω τι έχω κι εκεί.
Δε θα το πίστευες εξάλλου.
Λοιπόν...
...τι θα κάνεις με το δράκο σου;
Σκεφτόμουν να...
Κάθισε.
Άκουσέ με, Πότερ.
Ο φίλος σου ο Ντίγκορι;
Στην ηλικία σου, έκανε ρολόι τη σφυρίχτρα και σου τραγουδούσε.
Η δις Ντελακούρ;
Είναι ωραία πριγκίπισσα όσο κι εγώ.
Κι ο Κραμ μπορεί να 'χει ροκανίδι στο κεφάλι...
...αλλά ο Καρκάροφ δεν έχει.
Θα έχουν μια στρατηγική.
Και θα βασίζεται στη δύναμη του Κραμ.
Έλα τώρα, Πότερ!
Ποιο είναι το δικό σου δυνατό σημείο;
Δεν ξέρω.
Πετάω αρκετά καλά...
-Καλύτερα από αρκετά, μαθαίνω. -Απαγορεύεται να έχω σκούπα.
Μπορείς να έχεις ραβδί, όμως.
Ποντάρετε!
Δεχόμαστε στοιχήματα!
Ελάτε! Ποιος θα στοιχηματίσει για τη σημερινή αιματοχυσία;
Οι έξυπνοι ποντάρουν στην επιβίωση του Κραμ!
10-1 για τη Φλερ. Ευχαριστώ πολύ.
Προσοχή, παρακαλώ.
Είναι μεγάλη μέρα για όλους μας.
Καθένας από τους 3 άθλους μπορεί να είναι επικίνδυνος.
Παρακαλώ, να μένετε στις θέσεις σας συνέχεια.
Χάρι; Εσύ είσαι;
Πώς νιώθεις; Καλά;
Συγκεντρώσου. Μετά, πρέπει απλώς να...
Να πολεμήσω ένα δράκο.
Νεανικός έρωτας.
Τι...
...συγκινητικό.
Αν πάνε όλα στραβά σήμερα...
...ίσως γίνετε πρωτοσέλιδο.
Δεν έχεις δουλειά εδώ.
Η σκηνή είναι για Πρωταθλητές...
...και τους φίλους τους.
Δεν πειράζει. Πήραμε αυτό που θέλαμε.
Καλημέρα, Πρωταθλητές. Μαζευτείτε, παρακαλώ.
Περιμένατε, απορούσατε, και επιτέλους έφτασε η στιγμή.
Μια στιγμή που μόνο εσείς μπορείτε να εκτιμήσετε.
Τι κάνετε εδώ, δις Γκρέιντζερ;
Με συγχωρείτε, φεύγω.
Μπάρτι, την τσάντα.
Πρωταθλητές, κάντε κύκλο γύρω μου.
Δις Ντελακούρ, εδώ. Ο κ. Κραμ.
Και ο κ. Πότερ. Σωστά. Και τώρα...
...δις Ντελακούρ, αν θέλετε...
Ουαλικός Κοινός Πράσινος.
Κύριε Κραμ.
Κινέζικος Φλογοβόλος.
Σουηδικός Πλατύρρυγχος.
Και μένει...
-Τι είπες, μικρέ; -Τίποτα.
Ο Ουγγρικός Κερκόκερος.
Αυτοί αντιπροσωπεύουν τέσσερις αληθινούς δράκους...
...ο καθένας από τους οποίους προστατεύει ένα χρυσό αβγό.
Ο στόχος σας είναι απλός:
Να πάρετε το αβγό.
Κάθε αβγό περιέχει ένα στοιχείο...
...χωρίς το οποίο δεν προχωράτε στον επόμενο άθλο.
Καμία ερώτηση;
Πολύ καλά. Καλή επιτυχία, Πρωταθλητές.
Κύριε Ντίγκορι, μόλις ακουστεί το κανόνι, μπορείτε...
Οι 3 Πρωταθλητές αντιμετώπισαν τους δράκους τους...
...κι ο καθένας θα προχωρήσει στον επόμενο άθλο.
Και τώρα, ο τέταρτος και τελευταίος διαγωνιζόμενος!
Το ραβδί σου, Χάρι!
Πρόσελθε, Αστραπή!
Μπράβο, δράκε!
Ήξερα ότι θα ζούσες!
Θα έχανες ένα άκρο, μα όλα μαζί ποτέ!
Εμπρός, Χάρι. Ποιο είναι το στοιχείο;
Ποιος θέλει να το ανοίξω;
Θέλετε να το ανοίξω;
Τι διάβολο ήταν αυτό;
Γυρίστε όλοι στις δουλειές σας!
Αρκετά άβολο θα είναι και χωρίς να κρυφακούτε εσείς.
Έπρεπε να ήσουν τρελός για να βάλεις τ' όνομά σου στο Κύπελλο.
Το κατάλαβες επιτέλους; Άργησες κάπως.
Δεν έλεγα μόνο εγώ ότι το έκανες.
Όλοι το ίδιο έλεγαν.
Σπουδαία. Τώρα νιώθω πολύ καλύτερα.
-Σου είπα για τους δράκους. -Ο Χάγκριντ με προειδοποίησε.
Εγώ σε προειδοποίησα.
Θυμάσαι; Είπα στην Ερμιόνη να σου πει...
...ότι ο Σίμους είπε πως ο Ντιν έμαθε ότι σε ήθελε ο Χάγκριντ.
Δε μου είπε τίποτα ο Σίμους. Εγώ το κανόνισα.
Πίστευα ότι θα τα βρίσκαμε...
...όταν θα καταλάβαινες αυτό.
Ποιος θα μπορούσε να το καταλάβει;
Είναι τελείως τρελό.
Πράγματι.
Υποθέτω ότι ήμουν λίγο ταραγμένος.
Αγόρια.
Γεια σου, Χάρι.
Τσο, σε κοιτάζει ο Χάρι.
Κοίτα!
Δεν το πιστεύω! Πάλι τα ίδια!
"Η δις Γκρέιντζερ, απλό μα φιλόδοξο κορίτσι...
...δείχνει να συμπαθεί τους διάσημους μάγους.
Τελευταίο της θύμα...
...είναι ο Βούλγαρος παίδαρος Βίκτορ Κραμ.
Δεν ξέρουμε πώς δέχτηκε ο Χάρι Πότερ το τελευταίο χτύπημα."
Πακέτο για σας, κ. Ουέσλι.
Ευχαριστώ, Νάιτζελ.
Όχι τώρα, Νάιτζελ. Αργότερα.
Πήγαινε.
Του είπα ότι θα πάρω αυτόγραφο του Χάρι.
Κάτι μου έστειλε η μαμά.
Φόρεμα έστειλε.
Ταιριάζει με τα μάτια σου. Έχει και μπονέ;
Άφησέ τα αυτά, Χάρι.
-Τζίνι, για σένα πρέπει να είναι. -Δεν το φοράω. Είναι απαίσιο.
Δεν είναι για την Τζίνι.
Για σένα είναι.
-Επίσημοι μανδύες. -Για ποιο λόγο;
Το χριστουγεννιάτικο ρεβεγιόν...
...υπήρξε παράδοση για το Τρίαθλο Μαγείας...
...από το ξεκίνημά του.
Την παραμονή των Χριστουγέννων, εμείς κι οι καλεσμένοι μας...
...πάμε στη Μεγάλη Τραπεζαρία...
...για μία βραδιά φρόνιμης ελαφρομυαλιάς.
Ως οικοδεσπότες...
...περιμένω από τον καθένα σας να δείξει τον καλύτερο εαυτό του.
Και το λέω σοβαρά αυτό γιατί...
...το χριστουγεννιάτικο ρεβεγιόν είναι κατά βάση...
...ένας χορός.
Σιωπή!
Ο Οίκος του Γκρίφιντορ χαίρει του σεβασμού...
...του κόσμου των μάγων εδώ και 10 αιώνες.
Δε θα ανεχτώ να σπιλώσετε αυτό το όνομα σε μία μόνο βραδιά...
...συμπεριφερόμενοι σαν φλύαροι και άτακτοι μπαμπουίνοι.
Πες το γρήγορα 5 φορές.
Όταν χορεύουμε...
...αφήνουμε το σώμα να ανασάνει.
Κάθε κορίτσι κρύβει έναν κύκνο μέσα της...
...που ανυπομονεί να εμφανιστεί και να πετάξει.
Κάτι θα βγει από την Ελοΐζ Μίντγκεν, μα όχι κύκνος.
Κάθε αγόρι κρύβει ένα περήφανο λιοντάρι.
Κύριε Ουέσλι!
Θα χορέψετε μαζί μου;
Βάλτε το δεξί σας χέρι στη μέση μου.
Στη μέση μου.
Και τεντώστε το χέρι σας.
Κύριε Φιλτς, παρακαλώ.
Ένα, δύο, τρία.
Δε θα τον αφήσετε να το ξεχάσει ποτέ αυτό, έτσι;
Ελάτε όλοι μαζί. Αγόρια, σηκωθείτε!
Γιατί πάνε όλες μαζί;
Πώς θα βρεις μία μόνη της για να την καλέσεις;
Χάρι, εσύ νικάς δράκους και δεν μπορείς να βρεις συνοδό;
Θα προτιμούσα το δράκο τώρα.
Μοιάζω στη μαμά μου.
Λίγο την ήξερα. Έφυγε όταν ήμουν 3.
Δεν είχε μητρικό ένστικτο.
Ράγισε την καρδιά του μπαμπά. Ήταν μικροσκοπικός άνθρωπος.
Στα 6 μου, μπορούσα να τον βάλω πάνω στη ντουλάπα.
Ξεκαρδιζόταν στα γέλια.
Πέθανε όταν άρχισα το σχολείο.
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να τα βγάλω πέρα μόνος μου.
Αρκετά είπα για μένα. Εσύ;
Είναι τρελό. Όπως πάμε, θα είμαστε οι μόνοι χωρίς συνοδό.
Εμείς κι ο Νέβιλ.
Αυτός χορεύει μόνος του.
Πρέπει να ξέρετε ότι ο Νέβιλ βρήκε ήδη κάποια.
Τώρα, έπαθα κατάθλιψη.
ΒΙΑΣΤΕΙΤΕ ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΣΟΥΝ ΟΛΕΣ ΟΙ ΚΑΛΕΣ
Εσείς με ποια θα πάτε;
Αντζελίνα...
...θέλεις να πάμε μαζί στο χορό;
Στο χορό;
Ναι, αμέ.
Ερμιόνη.
Κι εσύ κορίτσι είσαι.
Καλά το κατάλαβες.
Θα πας με έναν από μας;
Καλά να πάει το αγόρι μόνο του.
Για ένα κορίτσι είναι θλιβερό.
Δε θα πάω μόνη, γιατί, αν το πιστεύεις, κάποιος με κάλεσε!
Και δέχτηκα.
Να πάρει.
Ψέματα λέει, σωστά;
Ό,τι πεις.
Πρέπει να σφίξουμε τα δόντια και να το κάνουμε.
Απόψε το βράδυ...
...θα έχουμε κι οι δύο συνοδούς. Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Πρόσεχε στη σκάλα. Έχει λίγο πάγο επάνω.
Ευχαριστώ.
Αναρωτιόμουν αν...
...θα ήθελες να πάμε μαζί στο Χορό;
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα.
Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες να πάμε μαζί στο Χορό.
Λυπάμαι, αλλά κάποιος μ' έχει ήδη καλέσει.
Και...
...είπα ότι θα πάω μαζί του.
Σπουδαία!
Ωραία. Κανένα πρόβλημα.
Εντάξει.
Ειλικρινά...
...λυπάμαι.
Ηρέμησε, Ρον. Όλα θα πάνε καλά. Δεν πειράζει.
Τι έπαθες;
Ζήτησε από τη Φλερ Ντελακούρ να βγούνε μαζί.
Τι είπε;
Όχι, φυσικά.
-Δέχτηκε; -Μην είσαι ανόητη.
Περνούσε και ξέρεις πόσο μου αρέσει όταν περπατούν.
Δεν μπόρεσα ν' αντισταθώ και μου ξέφυγε.
Μάλλον της ούρλιαξε. Ήταν κάπως τρομακτικό.
-Τι έκανες τότε; -Τι άλλο; Το έβαλα στα πόδια.
Δεν είμαι φτιαγμένος γι' αυτά. Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.
Πάντα μου άρεσε να τις κοιτάζω από πίσω.
Δε θα μου το συγχωρήσει ποτέ.
Να πάρει ο διάβολος!
Να πάρει!
Τι είναι αυτό;
-Ο επίσημος μανδύας μου. -Αυτός είναι εντάξει.
Χωρίς δαντέλα κι αυτό το μικρό κολάρο.
Είναι πιο παραδοσιακός.
Παραδοσιακός! Πανάρχαιος είναι! Μοιάζω με τη θεία Τέσι!
Μυρίζω σαν τη θεία Τέσι.
Σκότωσέ με, Χάρι.
Άσ' το!
Η καημένη θα κλαίει σαν τρελή στο δωμάτιό της.
Η Ερμιόνη, φυσικά.
Αλλιώς, γιατί να μη μας πει με ποιον θα πάει;
Γιατί θα την πειράζαμε.
Δεν την κάλεσαν. Θα την πήγαινα εγώ, αν δεν ήταν περήφανη.
Γεια σας.
Είσαι...
...εκθαμβωτικός.
Πότερ, εσύ κι η δις Πάτιλ είστε έτοιμοι;
Για το χορό.
Οι 3 Πρωταθλητές, αυτή τη φορά 4...
...χορεύουν πρώτοι.
Πρέπει να σου το είπα.
Το έμαθες, λοιπόν.
Εσείς, κ. Ουέσλι, περάστε στη Μεγά- λη Τραπεζαρία με τη δίδα Πάτιλ.
Ήρθες!
Πάμε.
Θέλω να μπείτε όλοι...
...στην πομπή. Αργήσατε πολύ.
Ελάτε όλοι σας.
Είναι πολύ όμορφη!
Πράγματι.
Η Ερμιόνη Γκρέιντζερ είναι αυτή; Με το Βίκτορ Κραμ;
Αποκλείεται.
Χάρι, πιάσε τη μέση μου.
Τώρα!
Έτοιμοι;
Το κορμί σου κούνα σαν γίγας τριχωτός
Μάθε ροκ εν'ρολ
Στριφογύρισε σαν ξωτικό τρελό
Που μόνο του χορεύει
Σαν Μονόκερος κουνήσου
Χωρίς διακοπή ως την αυγή
Τα χέρια σήκωσε στον αέρα
Σαν δράκος που δε δίνει δεκάρα
Μπορείς να χορέψεις σαν ιππόγρυπας;
Μεγάλος κόπανος, έτσι;
Δεν πήγαινε για τα βιβλία στη βιβλιοθήκη.
Μου δίνεις το χέρι σου;
Χέρι, πόδι... Δική σου είμαι.
Ζέστη!
Ο Βίκτορ πήγε για ποτά. Θα καθίσετε μαζί μας;
Δε θα καθίσουμε μ' εσένα και το Βίκτορ.
Γιατί τσαντίστηκες;
Είναι ένας Ντάρμστρανγκ. Κάνεις παρέα με τον εχθρό.
Τον εχθρό; Ποιος ήθελε αυτόγραφό του;
Εξάλλου, το Τρίαθλο γίνεται...
...για τη διεθνή συνεργασία μάγων...
...και τη δημιουργία φίλων.
Εκείνος έχει στο μυαλό του κάτι παραπάνω από φιλία.
Θα μου ζητήσεις να χορέψουμε ή όχι;
-Σε χρησιμοποιεί. -Πώς τολμάς;
-Εξάλλου, προσέχω. -Αμφιβάλλω. Είναι μεγάλος.
-Αυτό πιστεύεις; -Ναι, αυτό.
Ξέρεις τη λύση τότε, έτσι δεν είναι;
Όταν ξαναγίνει χορός...
...πάρε θάρρος και κάλεσέ με πρώτος!
Κι όχι ως λύση ανάγκης.
Αυτό είναι τελείως άσχετο.
Πού ήσουν;
Άσε καλύτερα. Πηγαίνετε κι οι δύο για ύπνο.
-Με φοβίζουν όσο μεγαλώνουν. -Ρον, τα χάλασες όλα!
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Μην αφήσεις
Τη μαγεία αυτή να πεθάνει
Εκεί είναι η απάντηση
Για να το ξαναδώ.
Ναι, πλησιάζει η ώρα.
Χάρι, επιτέλους!
Κάνε στην άκρη για να καλωσορίσω τον καλεσμένο μας.
Είσαι καλά, Χάρι;
Μόλις μπήκα.
Εγώ.
Χάρι, μου είπες ότι είχες καταλάβει τι έλεγε το αβγό!
-Ο άθλος είναι σε δύο μέρες! -Αλήθεια; Δεν είχα ιδέα.
Ο Βίκτορ θα βρήκε λύση.
Δεν ξέρω. Δε μιλάμε για το Τρίαθλο.
Η αλήθεια είναι ότι δε μιλάμε καθόλου. Είναι γήινο πλάσμα.
Θέλω να πω, δεν είναι ομιλητικός.
Με παρακολουθεί να μελετώ.
Είναι κάπως ενοχλητικό.
Προσπαθείς να καταλάβεις το νόημα του γρίφου, σωστά;
Οι αγώνες σχεδιάστηκαν για να δοκιμαστείτε...
...με ζωώδη τρόπο. Είναι σχεδόν σκληροί.
Και...
...φοβάμαι για σένα.
Πέρασες με θάρρος τους δράκους.
Δεν ξέρω αν θα είναι αρκετό αυτή τη φορά.
Πώς είσαι;
Έξοχα.
Δε σ' ευχαρίστησα που μου είπες για τους δράκους.
Το ίδιο θα έκανες για μένα.
Ξέρεις το μπάνιο των Επιμελητών στον 5ο όροφο;
Δεν είναι άσχημο μέρος για μπάνιο.
Πάρε το αβγό σου...
...και σκέψου το θέμα μέσα στο νερό.
Πρέπει να έχω τρελαθεί.
Σίγουρα έχω τρελαθεί.
Στη θέση σου, θα το έβαζα στο νερό.
Μυρτιά!
Γεια σου, Χάρι.
Χρόνια και ζαμάνια.
Έκανα το γύρο ενός βουλωμένου αγωγού...
...και θα ορκιζόμουν ότι είδα λίγο Πολυχυμικό Φίλτρο.
Δεν πιστεύω να ήσουν πάλι άτακτος, Χάρι.
Πολυχυμικό Φίλτρο;
Έκοψα αυτή τη συνήθεια. Είπες να το βάλω στο νερό;
Αυτό έκανε κι εκείνος.
Το άλλο αγόρι...
...εκείνο το ομορφόπαιδο...
...ο Σέντρικ.
Εμπρός, άνοιξέ το.
Ψάξε να μας βρεις εκεί που ακούγονται οι φωνές μας
Πάνω στη γη δε φτάνει το τραγούδι μας
Για μία ώρα μόνο θα πρέπει να ψάξεις
Για να βρεις αυτό που πήραμε
Μυρτιά...
Δεν υπάρχουν Γοργονάνθρωποι στη Μαύρη Λίμνη, σωστά;
Πολύ καλά.
Ο Σέντρικ έκανε πολύ ώρα για να λύσει το γρίφο.
Είχε διαλυθεί σχεδόν όλος ο αφρός.
Χάρι, πες μου πάλι.
"Ψάξε να μας βρεις εκεί που ακούγονται οι φωνές μας."
Ολοφάνερα η Μαύρη Λίμνη.
"Για μια ώρα μόνο θα πρέπει να ψάξεις."
Φανερό και πάλι. Αν και μπορεί να είναι πρόβλημα.
"Μπορεί";
Πότε κράτησες την ανάσα σου για μία ώρα στο νερό;
Χάρι, θα τα καταφέρουμε. Θα βρούμε τη λύση οι τρεις μας.
Με συγχωρείτε...
...μα σας θέλει η Καθηγήτρια ΜακΓκόναγκαλ.
Μόνο τον Ουέσλι και την Γκρέιντζερ.
Σε λίγες ώρες αγωνίζεται...
Ακριβώς. Πρέπει να έχει προετοιμαστεί...
...και χρειάζεται ύπνο.
Πηγαίνετε. Αμέσως!
Λονγκμπότομ!
Βοήθησε τον Πότερ να τακτοποιήσει τα βιβλία του!
Αν σ' ενδιαφέρουν τα φυτά...
...πάρε το Οδηγός στη Βοτανολογία.
Στο Νεπάλ καλλιεργούνται φυτά που αντιστέκονται στη βαρύτητα.
Νέβιλ, χωρίς παρεξήγηση, δεν ενδιαφέρομαι...
...για τα φυτά.
Αν υπάρχει...
...γογγύλι για να αναπνέω στο νερό για μία ώρα...
...τότε, εντάξει. Αλλιώς...
Δεν ξέρω για γογγύλι, μα μπορείς να φας Βραγχιοβότανο.
-Στοιχήματα; -Ποντάρετε!
Μη ντρέπεστε!
Τρία αγόρια.
-Βουτάνε τέσσερις! -Θ' ανέβουν και οι τέσσερις;
Αφήστε τις κακίες!
-Υπάρχουν καλές πιθανότητες. -Φλερ, 10-1.
Είσαι σίγουρος, Νέβιλ;
-Για μια ώρα. -Το πιθανότερο.
Διαφωνούν...
...για την επίδραση του φρέσκου έναντι αλμυρού νερού...
Και τώρα μου το λες;
Να βοηθήσω ήθελα μόνο.
Βοηθάς πιο πολύ από το Ρον και την Ερμιόνη.
Πού έχουν πάει;
-Φαίνεσαι αγχωμένος, Χάρι. -Σοβαρά;
Καλωσήλθατε στο δεύτερο άθλο.
Χθες, εκλάπη κάτι από κάθε Πρωταθλητή.
Κάτι σαν θησαυρός.
Οι 4 θησαυροί, ένας για τον καθένα...
...βρίσκονται στο βυθό.
Για να κερδίσουν...
...πρέπει να βρουν το θησαυρό τους και να βγουν στην επιφάνεια.
Είναι αρκετά απλό, εκτός από το εξής:
Θα έχουν μόνο μία ώρα για να το κάνουν.
Μετά, θα είναι μόνοι τους. Κανένα μαγικό δεν τους σώζει.
Μπορείτε να αρχίσετε μόλις ηχήσει το κανόνι.
-Τι έπαθε αυτός; -Δεν ξέρω, δεν τον βλέπω.
Θεέ μου. Σκότωσα το Χάρι Πότερ.
Τι είναι;
Η πρωταθλήτρια δις Ντελακούρ...
...αναγκάστηκε να αποσυρθεί...
...οπότε δε θα συμμετάσχει άλλο στον άθλο.
Μα, είναι κι αυτή φίλη μου!
Μόνο έναν!
Ας βουτήξουμε.
Κραμ!
Έλα! Τελείωσαν όλα! Δώσε μου το χέρι σου!
Ανάβαση!
Καλά είναι.
Είναι μια χαρά.
-Φέρ' του κι άλλη πετσέτα. -Να έρθουν εδώ όλοι οι κριτές!
Την έσωσες, αν και δεν ήταν δική σου ευθύνη.
Την αδερφούλα μου.
Σ' ευχαριστώ.
Κι εσένα! Βοήθησες.
Ναι, λιγάκι.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά; Πρέπει να 'χεις παγώσει.
Πιστεύω ότι φέρθηκες αξιοθαύμαστα.
Τερμάτισα τελευταίος.
Προτελευταίος. Η Φλερ δεν πέρασε από τα Γκριντιλόου.
Προσοχή!
Νικητής είναι ο κ. Ντίγκορι...
...που έκανε άψογα το Ξόρκι Περί- κλεισης της Κεφαλής σε φυσαλίδα.
Όμως, επειδή ο κ. Πότερ θα τερμάτιζε πρώτος...
...αν δεν ήταν αποφασισμένος να σώσει εκτός από τον κ. Ουέσλι...
...και τους άλλους, συμφωνήσαμε να του απονείμουμε...
...τη δεύτερη θέση...
...λόγω εξέχοντος ηθικού χαρακτήρα!
-Μπράβο σου. -Πολύ ηθικός χαρακτήρας.
Λάθος κάνεις, σωστό σου βγαίνει, Χάρι.
Συγχαρητήρια, Πότερ.
Πολύ μεγάλη επιτυχία.
Μπράβο, αγόρι μου.
-Θα σε δω στου Χάγκριντ, Χάρι. -Λυπάμαι που δε μιλήσαμε.
Έχω ακούσει πολλές φορές την ιστορία σου.
Είσαι ξεχωριστός. Είναι τραγικό...
...να χάνεις την οικογένεια, βέβαια.
Δεν είμαστε ποτέ πια ολοκληρωμένοι.
Η ζωή συνεχίζεται, όμως...
...κι εμείς είμαστε εδώ.
Σίγουρα οι γονείς σου θα καμάρωναν σήμερα.
Δεν πιστεύω να του λες για τα θερινά μαθήματα του Υπουργείου.
Ο τελευταίος που μπήκε στο Τμήμα Μυστηρίων δεν ξαναβγήκε!
Και λένε εμένα τρελό.
Θυμάμαι τότε που σας πρωτοείδα όλους.
Τα πιο απροσάρμοστα παιδιά που είχα δει.
Μάλλον μου θυμίζετε λίγο εμένα.
-Και να 'μαστε εδώ 4 χρόνια μετά. -Ακόμη απροσάρμοστοι είμαστε.
Μα έχουμε ο ένας τον άλλο.
Και το Χάρι.
Θα γίνει ο νεαρότερος Πρωταθλητής Τρίαθλου Μαγείας!
Καλό μας Χόγκουαρτς
Μάθε μας κάτι καλό
Κύριε Κρουτς;
Πέθανε άνθρωπος και δε θα είναι ο τελευταίος. Να δράσουμε.
Εγώ όχι.
Τέτοιες ώρες, ο κόσμος των μάγων παίρνει δύναμη από τους ηγέτες!
Δείξε λίγη τότε!
Δε θα ακυρωθεί το Τρίαθλο. Δε θα φερθώ σαν δειλός.
Ο ηγέτης κάνει το σωστό ό,τι κι αν λένε οι άλλοι.
-Τι μου είπες; -Με συγχωρείτε, κύριοι.
Πρέπει να ξέρετε ότι η συζή- τηση δεν είναι πια ιδιωτική.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Μπορώ να έρθω αργότερα.
Δε χρειάζεται. Ο Υπουργός και εγώ τελειώσαμε. Δε θ' αργήσω.
Υπουργέ, περάστε.
Το καπέλο σας.
Απόλαυσε μερικές καραμέλες όσο θα λείπω.
Πρέπει να σε προειδοποιήσω ότι έχουν λίγο έντονη γεύση.
Καθηγητά;
Ιγκόρ Καρκάροφ, ζήτησες να σε φέρουμε από το Αζκαμπάν...
...για να δώσεις στοιχεία.
Κι αν η κατάθεσή σου είναι σημαντική...
...το Συμβούλιο μπορεί να διατάξει την άμεση αποφυλάκισή σου.
Ως τότε, θα σε βλέπουμε ως ένα καταδικασμένο Θανατοφάγο.
Δέχεσαι αυτούς τους όρους;
Τι θέλεις να πεις, λοιπόν;
Γνωρίζω ονόματα, κύριε.
Ήταν ο Ρόζιερ, ο Έβαν Ρόζιερ.
-Ο Ρόζιερ πέθανε. -Πήρε ένα κομμάτι μου μαζί του.
Αν αυτά έχει ο μάρτυρας...
Ήταν ο Ρούκγουντ! 'Ηταν κατάσκοπος!
Ο Αύγουστος Ρούκγουντ; Του Τμήματος Μυστηρίων;
Έδινε πληροφορίες του Υπουργείου στον Ξέρετε-Ποιον.
Πολύ καλά. Το Συμβούλιο θα αποφασίσει.
Στο μεταξύ, θα γυρίσεις στο Αζκαμπάν.
Περιμένετε, παρακαλώ! Έχω κι άλλα! Για τον Καθηγητή Σνέιπ!
Το Συμβούλιο ξέρει ότι έδωσα στοιχεία για το θέμα.
Ο Καθηγητής Σνέιπ ήταν Θανατο- φάγος, και πριν χαθεί ο Βόλντεμορτ...
...μάς έδινε στοιχεία κινδυνεύοντας.
Δεν είναι πια Θανατοφάγος.
Είναι πιστός στον Άρχοντα του Σκότους!
Αν ο μάρτυρας δεν έχει κανένα σημαντικό όνομα...
...θα ολοκληρωθεί η συνεδρίαση.
Άκουσα για άλλον έναν.
Το όνομα.
Ξέρω...
...ότι συμμετείχε στη σύλληψη...
...και, μέσω της Βασανιστικής Κατάρας...
...στο βασανισμό του Φρανκ Λονγκμπότομ και της συζύγου του!
Πες μου το όνομα!
Μπάρτι Κρουτς...
...ο Νεότερος.
Κρατήστε τον κάτω!
Μη μ' αγγίζετε, αξιολύπητα ανθρωπάκια!
Γεια σου, πατέρα.
Δεν είσαι γιος μου εσύ.
Η περιέργεια δεν είναι αμαρτία. Αλλά πρέπει να προσέχεις.
Είναι Κιβωτός των Στοχασμών.
Πολύ χρήσιμη αν το μυαλό σου είναι σε υπερένταση, όπως το δικό μου.
Μου επιτρέπει να ξαναδώ πράγματα που έχω ήδη δει.
Βλέπεις, Χάρι, έψαχνα συνέχεια για κάτι...
...για μία μικρή λεπτομέρεια...
...για κάτι που έχω παραβλέψει...
...κάτι που θα εξηγούσε τα τρομερά πράγματα που έχουν συμβεί.
Όποτε πλησιάζω την απάντηση, μου ξεγλιστράει!
Με τρελαίνει αυτό.
Κύριε, ο γιος του κ. Κρουτς...
Τι ακριβώς του συνέβη;
Εστάλη στο Αζκαμπάν. Ο Μπάρτι ήταν συντετριμμένος.
Δεν είχε επιλογή. Οι αποδείξεις ήταν πολλές.
-Γιατί ρωτάς; -Ρωτάω απλώς...
...γιατί τον είδα στο όνειρό μου.
Ήταν καλοκαίρι, πριν το σχολείο.
Στο όνειρο, ήμουν σ' ένα σπίτι.
Ήταν κι ο Βόλντεμορτ εκεί, αλλά δεν ήταν ανθρώπινος.
Ήταν κι ο Ποντικοουράς και ο γιος του κ. Κρουτς.
Είδες κι άλλα τέτοια όνειρα;
Πάντα το ίδιο όνειρο.
Αυτά τα όνειρα...
...όσα βλέπω, δεν πιστεύετε ότι συμβαίνουν στ' αλήθεια, έτσι;
Δεν είναι συνετό να σκέφτεσαι αυτά τα όνειρα.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα...
...να τα ξεχάσεις.
Είναι σημάδι, Σέβερους. Ξέρεις τι σημαίνει, όπως κι εγώ.
Γιατί βιάζεσαι;
Συγχαρητήρια για την επίδοσή σου στη λίμνη.
Βραγχιοβότανο, σωστά;
Ευφυέστατο.
Αρκετά σπάνιο το βραγχιοβότανο.
Δεν το βρίσκει στον κήπο του κανείς.
Όπως ούτε κι αυτό.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Σαπουνάδα;
Ορός της αλήθειας.
Με 3 σταγόνες, ακόμη κι ο Ξέρεις-Ποιος θα πει τα μυστικά του.
Δυστυχώς, απαγορεύεται να χρησιμοποιηθεί σε μαθητή.
Μα, αν ποτέ ξανακλέψεις από τις προσωπικές μου προμήθειες...
...μπορεί το χέρι μου να γλιστρή- σει πάνω από το χυμό σου.
-Δεν έκλεψα τίποτα. -Μη μου λες εμένα ψέματα.
Το Βραγχιοβότανο έχει μία χρήση...
...αλλά το δέρμα αθυρόστομης γλώσσας και οι μύγες χρυσωπές;
Εσύ κι οι φίλοι σου φτιάχνετε Πολυχυμικό Φίλτρο...
...κι εγώ θα μάθω το λόγο!
Διαπασώνιους!
Νωρίτερα, ο καθηγητής Μούντι άφησε το Κύπελλο στο λαβύρινθο.
Μόνο εκείνος ξέρει πού. Καθώς ο κ. Ντίγκορι...
...και ο κ. Πότερ...
...ισοβάθμησαν στην πρώτη θέση...
...θα μπουν πρώτοι στο λαβύρινθο ακολουθούμενοι από τον κ. Κραμ...
...και τη δίδα Ντελακούρ.
Ο πρώτος που θ' αγγίξει το Κύπελλο, θα νικήσει!
Το προσωπικό θα περιπολεί στην περίμετρο.
Αν ένας διαγωνιζόμενος θελήσει ν' αποσυρθεί...
...φτάνει να βγάλει κόκκινες σπίθες με το ραβδί.
Διαγωνιζόμενοι! Συγκεντρωθείτε γρήγορα!
Στο λαβύρινθο, δε θα βρείτε δράκους ή πλάσματα του βυθού.
Θα αντιμετωπίσετε μία μεγαλύτερη πρόκληση.
Οι άνθρωποι αλλάζουν στο λαβύρινθο.
Βρείτε το Κύπελλο.
Αλλά να προσέχετε μη χάσετε τον εαυτό σας στη διαδρομή.
Πρωταθλητές! Ετοιμαστείτε!
Καλή επιτυχία.
Τα λέμε.
Μόλις μετρήσω τρία. Ένα...
Κινδύνιους!
Πέσε κάτω!
Γρήγορα!
Απωθήσιους!
Μη! Σταμάτα! Είναι μαγεμένος, Σέντρικ!
-Φύγε από πάνω μου! -Είναι μαγεμένος!
Καταστάλτιους!
-Σ' ευχαριστώ. -Δεν ήταν τίποτα.
Για μια στιγμή, νόμιζα ότι θα το άφηνες να με πιάσει.
Για μια στιγμή, το ίδιο νόμιζα κι εγώ.
Φοβερός αγώνας, έτσι;
Πήγαινε!
Εμπρός, πάρ' το. Αφού μ' έσωσες, πάρ' το.
Μαζί. Ένα, δύο...
...τρία!
-Είσαι καλά; -Ναι, εσύ;
ΡΙΝΤΛ
Πού είμαστε;
Έχω ξαναέρθει εδώ.
Είναι μια Πύλη.
-Χάρι, το Κύπελλο είναι Πύλη. -Έχω ξαναέρθει εδώ στο όνειρό μου.
ΤΟΜ ΡΙΝΤΛ 1905-1943
Σέντρικ! Πρέπει να γυρίσουμε στο Κύπελλο!
-Τι συμβαίνει; -Γύρνα στο Κύπελλο!
-Ποιος είσαι; -Σκότωσε αυτόν που περισσεύει.
Κάν' το τώρα!
Οστό από τον πατέρα...
...εν αγνοία του δοσμένο.
Σάρκα από το δούλο...
...την οποία θυσίασε εκουσίως.
Και αίμα από τον εχθρό...
...το οποίο ελήφθη με τη βία.
Ο Άρχοντας του Σκότους θα γεννηθεί...
...ξανά!
Το ραβδί μου, Ποντικοουρά.
Τέντωσε το χέρι σου.
Άρχοντά μου.
Σ' ευχαριστώ.
Το άλλο χέρι, Ποντικοουρά.
Καλώς ήρθατε, φίλοι μου.
Πέρασαν 13 χρόνια κι όμως...
...στέκεστε μπροστά μου λες και ήταν μόνο χθες.
Το ομολογώ.
Απογοητεύτηκα.
Ούτε ένας δεν προσπάθησε να με βρει.
Κράμπε! Μακνέρ!
Γκόιλ!
Ούτε καν εσύ...
...Λούσιους.
Άρχοντά μου, αν είχα έστω και ένα σημάδι για το πού ήσουν...
Υπήρχαν σημάδια, αναξιόπιστε φίλε μου.
Σε διαβεβαιώ, Άρχοντά μου, δεν αποκήρυξα τα παλιά.
Το πρόσωπο που αναγκαζόμουν να δείχνω κάθε μέρα αφότου έφυγες...
...αυτό είναι το αληθινό προσωπείο μου.
Εγώ γύρισα.
Από φόβο, όχι από αφοσίωση.
Όμως, φάνηκες χρήσιμος τους τελευταίους μήνες, Ποντικοουρά.
Σ' ευχαριστώ, αφέντη!
Σ' ευχαριστώ!
-Τι όμορφο αγόρι. -Μην τον αγγίζεις!
Κόντεψα να ξεχάσω ότι είσαι εδώ.
Πατάς πάνω στα κόκαλα του πατέρα μου.
Θα σε σύστηνα...
...αλλά λένε ότι είσαι διάσημος όσο κι εγώ πια.
Το αγόρι που έζησε.
Πώς τράφηκε με ψέματα ο θρύλος σου, Χάρι!
Να αποκαλύψω τι συνέβη εκείνη τη νύχτα πριν από 13 χρόνια;
Να φανερώσω πώς πραγματικά έχασα τις δυνάμεις μου;
Ας το κάνω.
Η αγάπη έφταιγε.
Όταν η γλυκιά Λίλι Πότερ έδωσε τη ζωή της για το γιόκα της...
...του παρείχε την υψίστη προστασία.
Δεν μπορούσα να τον αγγίξω.
Ήταν αρχαία μαγεία.
Κάτι που θα έπρεπε να προβλέψω.
Δεν πειράζει, όμως.
Τα πράγματα άλλαξαν.
Μπορώ να σε αγγίξω...
...τώρα.
Είναι εκπληκτικό τι κάνουν λίγες σταγόνες από το αίμα σου.
Σήκωσε το ραβδί σου, Πότερ.
Σήκωσέ το, είπα! Σήκω πάνω!
Υποθέτω ότι σου έμαθαν πώς να μονομαχείς.
Πρώτα, υποκλινόμαστε.
Χάρι, πρέπει να τηρηθεί η ευγένεια.
Ο Ντάμπλντορ δε θα ήθελε να ξεχάσεις τους τρόπους σου.
Υποκλίσου, είπα.
Έτσι είναι καλύτερα. Λοιπόν...
Βάσανους!
Μπράβο, Χάρι.
Οι γονείς σου θα καμάρωναν.
Ειδικά η βρομερή Μαγκλ μητέρα σου.
Αφοπλίσ...
Θα σε σκοτώσω, Χάρι Πότερ.
Θα σε καταστρέψω.
Μετά από απόψε, κανείς δε θα αμφισβητήσει τις δυνάμεις μου.
Μετά από απόψε, αν μιλούν για σένα...
...θα λένε μόνο πώς...
...ικέτευες να πεθάνεις.
Κι εγώ, ως ελεήμων Άρχοντας...
...σου έκανα το χατίρι.
Σήκω πάνω!
Μη μου γυρίζεις την πλάτη!
Θέλω να με βλέπεις όταν σε σκοτώνω!
Θέλω να δω το φως να χάνεται από τα μάτια σου!
Όπως θέλεις.
-Αφοπλίσιους! -Αβάντα Καντάβρα!
Μην κάνεις τίποτα! Εγώ θα τον αποτελειώσω!
Είναι δικός μου!
Χάρι, μόλις σπάσει η σύνδεση, πρέπει να φτάσεις στην Πύλη.
Μπορούμε να σου εξασφαλίσουμε...
...μόνο ένα λεπτό. Κατάλαβες;
Χάρι, πάρε το κορμί μου πίσω.
Πήγαινε το σώμα μου στον πατέρα μου.
Άφησέ το.
Γλυκέ μου, είσαι έτοιμος.
Άφησέ το! Άφησέ το!
Πρόσελθε!
Τα κατάφερε!
Τι έγινε, Ντάμπλντορ;
Εκείνος επέστρεψε.
Ο Βόλντεμορτ επέστρεψε.
Ο Σέντρικ ζήτησε να τον φέρω πίσω.
Δε γινόταν να τον αφήσω.
Ηρέμησε, Χάρι.
Γύρισε πίσω. Γυρίσατε κι οι δύο πίσω.
Να μείνουν όλοι στις θέσεις τους! Σκοτώθηκε ένα αγόρι.
Πρέπει να μεταφερθεί το παιδί. Είναι τόσος κόσμος...
Αφήστε με να περάσω!
Αφήστε με!
Αφήστε με να περάσω!
Αυτός είναι ο γιος μου!
Είναι το παιδί μου!
Έλα. Ηρέμησε!
Δεν πρέπει να μείνεις εδώ τώρα.
Εντάξει, σε κρατάω εγώ τώρα.
Σε κρατάω εγώ. Έλα, ήρεμα.
Είσαι καλά, Πότερ;
Πονάει; Αυτό;
Όχι και τόσο τώρα.
Ίσως είναι καλύτερα να το κοιτάξω.
Το Κύπελλο ήταν Πύλη.
Κάποιος το είχε μαγέψει.
Πώς ήταν;
Πώς ήταν εκείνος;
Ο Άρχοντας του Σκότους.
Πώς ήταν να βρίσκεσαι μπροστά του;
Δεν ξέρω.
Ήταν σαν να είχα πέσει μέσα σε ένα από τα όνειρά μου...
...σε έναν από τους εφιάλτες μου.
Υπήρχαν άλλοι;
Στο νεκροταφείο, υπήρχαν άλλοι;
Δε νομίζω ότι μίλησα για νεκροταφείο, κ. Καθηγητά.
"Υπέροχα πλάσματα δεν είναι οι δράκοι;"
Θα σε πήγαινε στο δάσος ο βλάκας...
...αν δεν του το είχα πει;
Θα σου έλεγε ο Σέντρικ Ντίγκορι να ανοίξεις το αβγό στο νερό...
...αν δεν του το είχα πει εγώ;
Νομίζεις ότι ο ανόητος Νέβιλ Λονγκμπότομ...
...θα σου έδινε βραγχιοβότανο...
...αν δεν του είχα δώσει το βιβλίο;
Εσύ ήσουν. Έβαλες το όνομά μου στο Κύπελλο της Φωτιάς.
-Μάγεψες τον Κραμ, αλλά... -Αλλά, αλλά...
Εγώ φρόντισα να νικήσεις.
Κατέληξες στο νεκροταφείο απόψε γιατί ήταν γραφτό να γίνει.
Τώρα, η πράξη έγινε.
Το αίμα σ' αυτές τις φλέβες τρέχει στον Άρχοντα του Σκότους.
Φαντάσου πώς θα με ανταμείψει όταν μάθει...
...ότι μια για πάντα...
...έκανα το μεγάλο Χάρι Πότερ να σωπάσει.
Αφοπλίσιους!
Πάρ' το.
-Ξέρεις ποιος είμαι; -Ο Άλμπους Ντάμπλντορ.
Είσαι ο Αλάστωρ Μούντι;
Είναι σ' αυτό το δωμάτιο;
Χάρι, μακριά από εκεί!
-Είσαι καλά, Αλάστωρ; -Λυπάμαι, Άλμπους.
Αυτός είναι ο Μούντι. Τότε, ποιος...;
Πολυχυμικό Φίλτρο.
Τώρα ξέρουμε ποιος έκλεβε τις προμήθειές σου.
Θα σε σηκώσουμε σε λίγο.
Μπάρτι Κρουτς, ο Νεότερος.
Θα σου δείξω το δικό μου, αν μου δείξεις το δικό σου.
Το χέρι σου, Χάρι.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Εκείνος επέστρεψε.
Ο Λόρδος Βόλντεμορτ γύρισε!
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Στείλε κουκουβάγια στο Αζκαμπάν. Λείπει ένας κρατούμενος.
-Θα με υποδεχτούν ως ήρωα. -Μπορεί.
Προσωπικά, δεν είχα ποτέ πολύ χρόνο για ήρωες.
Σήμερα, έχουμε υποστεί...
...μία πραγματικά τρομερή απώλεια.
Ο Σέντρικ Ντίγκορι ήταν, όπως ξέρετε...
...εξαιρετικά εργατικός...
...απείρως έξυπνος...
...και, το σπουδαιότερο...
...πολύ πιστός φίλος.
Γι' αυτό, πιστεύω ότι δικαιούσθε να μάθετε πώς πέθανε.
Βλέπετε...
...ο Σέντρικ Ντίγκορι δολοφονήθηκε...
...από τον Λόρδο Βόλντεμορτ!
Το Υπουργείο Μαγείας δε θέλει να σας το πω.
Αλλά, αν δεν το έλεγα, θα προσέβαλλα το μνήμη του.
Η οδύνη...
...που αισθανόμαστε όλοι για τη φοβερή απώλεια...
...μας θυμίζει...
...ότι αν και με διαφορετική καταγωγή και γλώσσα...
...οι καρδιές μας χτυπούν σαν μία.
Λόγω των γεγονότων...
...οι δεσμοί φιλίας που δημιουργή- σαμε θα είναι οι σπουδαιότεροι.
Να το θυμάστε, κι ο Σέντρικ Ντί- γκορι δε θα 'χει χαθεί μάταια.
Να το θυμάστε...
...και θα τιμούμε ένα αγόρι που ήταν...
...ευγενικό και έντιμο...
...γενναίο και ειλικρινές μέχρι το τέλος.
Ποτέ δε μου άρεσαν οι κουρτίνες.
Τις έβαλα φωτιά όταν ήμουν στο 4ο έτος.
Ατύχημα ήταν, φυσικά.
Σε έβαλα σε τρομερό κίνδυνο φέτος, Χάρι. Λυπάμαι.
Καθηγητά...
...όταν ήμουν στο νεκροταφείο, για μια στιγμή...
...το ραβδί του Βόλντεμορτ και το δικό μου ενώθηκαν κάπως.
Τα προηγούμενα ξόρκια.
Είδες τους γονείς σου εκείνο το βράδυ, σωστά;
Εμφανίστηκαν.
Κανένα ξόρκι δεν ξυπνάει τους νεκρούς. Θα το ξέρεις αυτό.
Θα έρθουν δύσκολες ώρες.
Σύντομα, θα πρέπει να διαλέξουμε μεταξύ σωστού και εύκολου.
Αλλά να θυμάσαι...
...ότι έχεις φίλους εδώ.
Δεν είσαι μόνος.
Ερμιόνη!
Αυτό είναι για σένα.
Να μου γράψεις. Υποσχέσου το.
Αντίο.
Εις το επανιδείν, Ρον.
Λέτε να περάσουμε ποτέ μία ήσυχη χρονιά στο Χόγκουαρτς;
Το φαντάστηκα. Τι είναι η ζωή χωρίς μερικούς δράκους;
Θ' αλλάξουν όλα πια, σωστά;
Υποσχεθείτε ότι θα μου γράφετε το καλοκαίρι.
Ξέρεις ότι δε θα σου γράφω.
-Ο Χάρι θα μου γράφει, σωστά; -Κάθε βδομάδα.
Ο ΧΑΡΙ ΠΟΤΕΡ ΚΑΙ ΤΟ ΚΥΠΕΛΛΟ ΤΗΣ ΦΩΤΙΑΣ
ΜΑΙΡΗ ΣΕΛΓΟΥΕΪ 1936-2004