HARRY POTTER OG FLAMMERNES POKAL
Forbistrede unger.
Så sart du er blevet, Ormehale.
Så vidt jeg husker, kaldte du engang det nærmeste nedløbsrør for dit hjem.
Mon det er, fordi det har udmattet dig at pleje mig?
Nej, Lord Voldemort.
Jeg mente blot, at vi måske kunne gøre det uden drengen.
Nej! Drengen er altafgørende. Det kan ikke gøres uden ham.
Og det bliver gjort. Præcis som jeg har sagt.
- Jeg skal ikke skuffe dig, herre. - Godt.
Først må vi samle vores egne. Lad os sende dem et tegn.
Nagini siger, Muggleropsynsmanden står lige uden for døren.
Træd til side, Ormehale, så jeg kan give vor gæst en ordentlig velkomst.
Avada kedavra!
Harry.
Harry! Alt i orden?
Hermione. Mareridt. Hvornår er du kommet?
- Lige nu. Og dig? - I går aftes.
- Vågn op. Vågn op, Ronald! - For pokker da!
Klæd jer på. Og du lægger dig ikke til at sove igen.
Kom nu, Ron! Din mor siger, der er morgenmad.
- Hvor skal vi hen? - Aner det ikke.
- Far, hvor skal vi hen? - Aner det ikke. Følg med.
Arthur! Det var på tide.
Undskyld, Amos. Nogle af os havde svært ved at komme ud af fjerene.
Det er Amos Diggory. Han arbejder sammen med mig i Ministeriet.
Og denne stovte dreng må være Cedric. Har jeg ret?
Ved Merlins skæg! Du må være Harry Potter.
- En stor, stor fornøjelse. - I lige måde.
Det er lige derovre.
- Skal vi? Vi må ikke komme for sent. - Kom så. Find jer en god plads.
- Hvorfor står de rundt om en støvle? - Det er en transitnøgle.
- Afgang! - Hvad er en transitnøgle?
Parat! Efter tre. En, to ...
- Harry! - Tre!
Giv slip!
- Det rensede da bihulerne, hva'? - Helt rundt på gulvet som sædvanlig.
Se der!
Velkommen til verdensmesterskaberne i Quidditch.
- Hold jer samlet. Hold trit, piger. - Se!
Følg nu med, piger.
Tak spids! Her skilles vore veje, gamle jas.
Vi ses til kampen. Cedric.
Hjem, kære hjem.
Hvad?
Glimrende. Der er bad. Piger, vælg en seng og pak ud.
Ron, kom ud af køkkenet! Vi er alle sultne.
- Ja, ud af køkkenet, Ron! - Fødderne ned fra bordet.
Jeg elsker magi.
Køb et program her! Kun fem sølvsegl.
- Kors, far. Hvor højt oppe er vi? - Lad mig sige det sådan.
Hvis det bliver regnvejr, er I de første, der opdager det.
Far og jeg sidder i Ministerlogen -
- efter personlig invitation fra Cornelius Fudge.
Ikke prale, Draco. Det behøver du ikke i det selskab.
Nyd det nu, ikke?
Mens I kan.
Kom op og find jeres pladser. Jeg sagde jo, de var værd at vente på.
Kom!
Det er irerne. Der er Troy!
- Og Mullet! - Og Moran!
Irland! Irland!
Der kommer bulgarerne!
- Hvem er det? - Det er den bedste søger i verden.
Krum! Krum!
Krum!
Godaften. Som Minister for Magi -
- er det mig en stor glæde -
- at byde jer alle velkommen -
- til finalen i de 422. verdensmesterskaber i Quidditch!
Lad kampen ... begynde!
- Der er ingen som Krum. - Dumme Krum?
Han er som en fugl, når han flyver af sted.
Han er mere end en atlet. Han er en kunstner.
- Du er vist forelsket, Ron. - Klap i.
- Viktor, jeg elsker dig - Viktor, ja, jeg gør
For dig banker mit hjerte Som aldrig før
- Irerne fejrer vist sejren. - Hold op!
Det er ikke irerne. Vi må væk herfra. Nu!
Ud. Dødsgardister!
Løb tilbage til transitnøglen.
Fred, George, I har ansvaret for Ginny.
- Af sted! - Harry!
Harry!
Morsmordre!
Harry?
Hvor er du?
Vi har ledt efter dig i timevis.
- Vi troede, du var blevet væk. - Hvad er det der?
Lammer!
Stands!
- Det er min søn! - Ron, Harry, Hermione, alt i orden?
- Hvem af jer fremmanede det? - Ferm, du tror da ikke ...
- I blev pågrebet på gerningsstedet. - Gerningssted? Hvilket gerningssted?
- Det er Mørkets Tegn. Det er hans. - Voldemort.
Dem med maskerne ...
Det er også hans, ikke? Hans følgesvende.
- Dødsgardister. - Følg mig.
Der var en mand før.
- Dér! - Alle sammen, denne vej!
- En mand, Harry? Hvem? - Det ved jeg ikke.
Jeg så ikke hans ansigt.
Noget fra vognen?
- Noget fra vognen, børn? - Doktor Savles Prima Tyggegummi.
Og en lakridstryllestav. Nej. Kun Doktor Savles Prima Tyggegummi.
- Jeg skal nok betale. - Kun tyggegummiet.
To græskartærter.
- Tak. - Lidt sødt, kære?
Jeg er ikke sulten, ellers tak.
- Noget fra vognen? - Forfærdeligt!
Hvorfor ved Ministeriet ikke, hvem der fremmanede det?
- Var der slet ingen sikkerhed? - Masser, ifølge far.
Det er det, der bekymrer dem. Det skete lige for næsen af dem.
- Det gør ondt igen, ikke? Dit ar? - Jeg har det fint.
Sirius bliver nødt til at få besked.
Det, du så ved verdensmesterskaberne, og drømmen.
Hedwig. Sådan.
Ryd landingsbanen!
Det er da ikke noget, man ser hver dag.
Nu hvor alle har fundet sig til rette, har jeg en meddelelse.
Dette slot bliver ikke blot jeres hjem i år -
- men også hjem for nogle ganske særlige gæster.
Hogwarts er nemlig blevet valgt ...
Bed dem vente. Vent.
Hogwarts er blevet bedt om at være vært -
- for en legendarisk begivenhed. Turneringen i Magisk Trekamp!
Turneringen i Magisk Trekamp er en konkurrence mellem tre skoler -
- i en række magiske discipliner. Én elev udvælges fra hver skole.
Lad mig gøre en ting klart. Hvis man bliver valgt, står man alene.
Og tro mig, når jeg siger, at opgaverne ikke er for sarte sjæle.
Men mere om det senere. Byd velkommen -
- til de henrivende kvinder fra Beauxbatons Magi-akademi -
- og deres forstander, Madame Maxime!
Hold da ferie.
Det kalder jeg en stor dame.
Og nu vore venner fra nord. De stolte sønner fra Durmstrang -
- og deres rektor, Igor Karkaroff!
Det er jo ham. Viktor Krum.
- Albus. - Igor.
Professor Dumbly-dorr, mine heste har rejst langt. De skal have pleje.
Vores lærer i Magiske Dyrs Pasning og Pleje, Hagrid, tager sig af dem.
Monsieur Hagrid, de drikker kun singlemalt-whisky.
Idiot!
Hør efter!
Jeg vil gerne sige et par ord.
Evig hæder. Dét venter den elev, der vinder Den Magiske Trekamp.
Men for at opnå det må eleven overleve tre opgaver.
Tre uhyre vanskelige opgaver.
Vildt.
Derfor har Ministeriet indført en ny regel.
Chefen for Afdelingen for Intermagiske Kooperativer, hr. Bartemius Ferm ...
- Det er Skrækøje Dunder. - Alastor Dunder? Auroren?
Mørkemagtjæger. Har fyldt det halve af Azkaban. Han siges at være skør.
- Gamle ven. Tak, fordi du kom. - Skøre loft.
- Hvad mon han drikker? - Det er nok ikke græskarjuice.
Efter omhyggelig overvejelse har Ministeriet besluttet -
- at for deres egen sikkerheds skyld må elever under 17 -
- ikke tilmelde sig Trekampen. Beslutningen står ved magt.
Dårligt!
Stille!
Flammernes Pokal.
Hvis man vil melde sig, skriver man sit navn på et stykke pergament -
- og kaster det ind i flammen inden torsdag aften. Tænk jer godt om.
Hvis I bliver valgt, er der ingen vej tilbage.
Fra og med dette øjeblik er Den Magiske Trekamp begyndt.
Alastor Dunder.
Eks-Auror.
Utilpasset i Ministeriet og jeres nye lærer i Forsvar mod Mørkets Kræfter.
Jeg er her, fordi Dumbledore har bedt mig om det. Slut, finale, punktum.
Nogen spørgsmål?
Med hensyn til Mørkets Kræfter går jeg ind for den praktiske metode.
Hvem kan fortælle mig, hvor mange Utilgivelige Forbandelser der er?
- Tre. - Og hvorfor hedder de det?
Fordi de er utilgivelige. Hvis man bruger en hvilken som helst af dem ...
... ryger man lige lukt til Azkaban.
Ministeriet hævder, I er for unge til at se dem.
Det mener jeg ikke! I skal vide, hvad I er oppe imod. Være forberedt!
Og finde et andet sted at anbringe dit tyggegummi, hr. Finnegan!
- Han kan se igennem sit baghoved. - Og høre gennem klasseværelser!
Hvilken forbandelse skal vi tage først?
Weasley? Rejs dig op!
- Kom med en forbandelse. - Min far fortalte mig om en.
- Imperiusforbandelsen? - Dén kender din far sikkert alt til.
Den gav engang Ministeriet en masse bøvl. Nu kan I se hvorfor.
Halløj.
En rigtig lille skønhed.
Engorgio!
Imperio!
Bare rolig. Den er helt uskadelig.
Hvis den bider jer, er den dødsensfarlig.
- Hvad griner du af? - Få den væk!
Den er dygtig, ikke? Hvad skal jeg så få den til? Springe ud ad vinduet?
Drukne sig selv?
Snesevis af hekse og troldmænd har hævdet -
- at de kun adlød I-Ved-Hvem, fordi de var styret af Imperiusforbandelsen.
Men problemet er -
- hvordan sorterer vi løgnhalsene fra?
En til.
Op. Longbottom, ikke sandt? Rejs dig op.
Professor Spire fortæller, du har talent for herbologi.
- Der er ... Dolorosoforbandelsen. - Rigtigt! Kom.
Den er særlig modbydelig.
Torturforbandelsen.
Dolor!
Lad være! Kan De ikke se, at den lider? Stop!
Måske kunne du fortælle os den sidste Utilgivelige Forbandelse.
Nej?
Avada kedavra!
Dræberforbandelsen. Kun ét menneske har overlevet den.
Og han sidder i dette lokale.
Forrygende, ikke? Bindegal og skræmmende at være i lokale med -
- men han har virkelig set ondskaben i øjnene.
Der er en grund til, de er utilgivelige. Og så udføre dem der. Så I Neville?
- Neville? - Sønnike?
Alt i orden? Kom.
Lad os drikke en kop te. Jeg vil vise dig noget.
Evig hæder. Det kunne være alle tiders, ikke?
- Om tre år, når vi er gamle nok. - Hellere dig end mig.
Ja!
Tak. Tak.
- Vi har klaret det. - Vi bryggede det i morges.
- Det kommer ikke til at virke. - Og hvorfor ikke, Granger?
Kan I se det der? Det er en alderslinje.
- Dumbledore har selv tegnet den. - Og hvad så?
Dumbledore lader sig ikke overliste af et så fjollet trick som Ældeeliksiren.
- Det er derfor, det er så genialt. - Fordi det er fjollet.
- Parat, Fred? - Ned med den!
Parat?
Ja!
Du sagde ...
- Vil du slås? - Hop af, eller jeg flår dine ører af!
Slåskamp!
- Vi er af den "gamle skole", ikke? - Jo. Men du er endnu ældre.
Sæt jer.
Og nu til det øjeblik, alle har ventet på.
Udvælgelsen af turneringsdeltagere.
Durmstrangs kombattant er Viktor Krum!
Beauxbatons' kombattant er Fleur Delacour.
Hogwarts' kombattant er Cedric Diggory.
Glimrende! Vi har nu vores tre turneringsdeltagere.
Men i sidste ende vil kun én gå over i historien.
Kun én vil hæve dette mesterens bæger -
- dette sejrens kar ...
Trekampspokalen!
Harry Potter.
Harry Potter?
- Nej. Nej. - Harry Potter!
Gå nu, Harry. Harry!
- Han er en snydepels! - Han er ikke engang 17 endnu!
- Ti stille! Stille! - Jeg protesterer!
- Lagde du dit navn i Pokalen? - Nej.
- Bad du en af de store gøre det? - Nej.
- Er du helt sikker? - Han lyver naturligvis.
Flammernes Pokal kan kun overlistes af en Forglemmelsesbesværgelse.
- Magi, en fjerdeårselev ikke magter. - Det har du tænkt grundigt igennem.
Engang skulle jeg sætte mig ind i troldmænds tankegang, husker du nok.
Det der hjælper ikke, Alastor.
Jeg overlader det til dig, Barty.
Reglerne ligger fast. Flammernes Pokal fastsætter en bindende kontrakt.
Hr. Potter har ikke noget valg. Han er fra og med i aften -
- deltager i Den Magiske Trekamp.
- Det her kan ikke blive ved, Albus. - Først Mørkets Tegn.
- Og nu det her? - Hvad foreslår du, Minerva?
Sæt en stopper for det! Lad ikke Potter deltage.
- Du hørte Barty. Reglerne ligger fast. - Jeg blæser på Barty og hans regler.
Og hvornår er du begyndt at føje Ministeriet?
Jeg har også svært ved at tro, at det her blot var et tilfælde.
Men for at komme til bunds i sagen bør vi måske, indtil videre -
- lade tingene ske.
Gøre intet? Bruge ham som madding?! Potter er en dreng, ikke et stykke kød.
Jeg er enig ... med Severus.
- Alastor, hold øje med Harry. - Det skal jeg nok.
Han må ikke vide det. Han må være spændt nok i forvejen -
- i betragtning af, hvad der venter. Det er vi alle.
Hvordan gjorde du det?
Det er lige meget. Men du kunne godt have sagt det til din bedste ven.
- Sagt hvad? - Det ved du udmærket.
Jeg bad ikke om det her, Ron. Okay?
- Nu er du dum. - Ja. Harry Potters dumme ven.
Jeg lagde ikke mit navn i Pokalen. Jeg ønsker ikke evig hæder. Jeg vil ...
Jeg aner ikke, hvad der skete og hvorfor. Det skete bare.
Okay?
Skrid.
Sikken karismatisk kvartet.
Goddag.
Rita Rivejern.
Jeg skriver for "Profettidende".
Men det kender I jo alt til. Det er jer, vi ikke kender.
I er de saftige nyheder.
Hvilke ejendommeligheder lurer under disse røde kinder?
Hvilke mysterier rummer musklerne? Skjuler der sig mod under krøllerne?
Med andre ord, hvad driver en kombattant?
"Mig, mig selv og jeg" vil vide det. Og mine fanatiske læsere.
Hvem vil lægge ud?
Skal vi starte med den yngste? Storartet.
- Her er hyggeligt. - Det er et kosteskab.
Så må du jo føle dig hjemme. Gør det noget, jeg bruger Kvikskribler?
- Nej. - Sig mig så, Harry.
- Her sidder du så, en dreng på 12. - Jeg er altså 14.
Og du skal snart kæmpe mod tre elever -
- der ikke blot er mere følelsesmæssigt modne end dig -
- men som mestrer besværgelser, du end ikke tør prøve i dine dagdrømme.
Bekymret?
- Det har jeg egentlig ikke tænkt over. - Ignorer pennen.
Men du er jo ingen almindelig dreng på 12. Din historie er en legende.
Fik din traumatiske fortid dig til at melde dig til en så farlig turnering?
- Jeg meldte mig ikke. - Selvfølgelig gjorde du ikke det.
Alle elsker en oprører, Harry. Stryg det sidste.
Hvis dine forældre var i live, ville de så være stolte eller bekymrede over -
- om det er et behov for opmærksomhed eller et ønske om at dø?
Hov! Det passer ikke, at mine øjne "er fulde af fortidens spøgelser".
Jeg turde ikke sende Hedwig. Lige siden verdensmesterskaberne -
- har Ministeriet opsnappet ugler, og hun er for let genkendelig.
Vi må tale sammen. Ansigt til ansigt.
Mød mig i Gryffindors opholdsstue klokken ét lørdag nat. Kom alene.
Sirius.
PS.
Fuglen bider.
Sirius?
Teenagetragedie: Harry Potter og Den Magiske Trekampsturnering
Den Magiske Trekampsturnering Deltagerne er valgt
Harry Potter på 12, suspekt deltager i Den Magiske Trekampsturnering.
Hans øjne er fulde af fortidens spøgelser, og tårerne står på spring ...
Sirius. Hvordan ...
Der er ingen tid at spilde. Lagde du dit navn i Flammernes Pokal?
- Nej! - Jeg var nødt til at spørge.
Fortæl mig så om din drøm. Du nævnte Ormehale og Voldemort.
Men hvem var den tredje mand?
- Det ved jeg ikke. - Du hørte ikke noget navn?
Nej.
- Voldemort har givet ham en opgave. - Hvad?
Han ville have ... mig.
Jeg ved ikke hvorfor, men han ville bruge den mand til at få fat i mig.
- Men det var jo bare en drøm, ikke? - Jo. Det er bare en drøm.
Dødsgardisterne ved mesterskaberne og dit navn i Flammernes Pokal ...
Det er ikke blot sammentræf. Hogwarts er ikke sikkert mere.
Hvad er det, du siger?
Fjenden er inden for murene. Igor Karkaroff?
Han var Dødsgardist. Og ingen holder op med at være Dødsgardist.
Så er der Barty Ferm. Et hjerte af sten. Sendte sin egen søn til Azkaban.
- Lagde en af dem mit navn i Pokalen? - Jeg aner ikke, hvem det var.
Men vedkommende er ikke din ven. Folk dør i denne turnering.
- Jeg er ikke parat, Sirius. - Du har ikke noget valg.
- Der kommer nogen. - Hold dig dine venner nær.
Hvem taler du med? Jeg hørte stemmer.
Måske hører du bare syner. Det ville ikke være første gang.
Du øver dig vel bare til dit næste interview!
Utroligt!
Neville, nu gør du det igen.
Ja. Undskyld.
"Højlandssøernes Magiske Vandplanter".
Jeg fik den af Dunder. Den dag, vi drak te.
Hvorfor taler du ikke selv med ham?
Ron, det er dit problem, ikke mit.
Hvad var det, jeg skulle sige?
Ronald beder mig fortælle dig, at Seamus fortalte ham -
- at Dean fik at vide af Parvati, at Hagrid leder efter dig.
Hvad?
Dean fik at vide af Parvati, at ...
Bed mig ikke sige det igen. Hagrid leder efter dig.
- Sig til Ronald ... - Jeg er ikke en ugle!
- Tog du din fars kappe med? - Ja. Hagrid, hvor skal vi hen?
Det får du tidsnok at se. Se godt efter. Det er vigtigt.
Hvad skal du med blomsten? Hagrid, har du redt dit hår?
Ja. Det har jeg faktisk. Det skulle du tage at prøve en gang imellem.
Hagrid?
Kappen! Tag kappen på!
- Bonsoir, Olympe. - Åh, Hagrid.
Jeg troede ikke, du kom. Jeg troede, at du måske ...
... havde glemt mig.
- Jeg kunne aldrig glemme dig. - Hvad ville du vise mig?
Da vi talte sammen tidligere, lød du så ... oplivet.
Du bliver glad for, du kom. Tro mig.
Kan vi komme tættere på?
Drager? Er det den første opgave? Det kan du ikke mene!
Det er virkelig misforståede væsener.
Du store! Jeg må dog indrømme, at Takhalen er særlig væmmelig.
- Ron besvimede næsten ved synet. - Har Ron været her?
Ja. Broderen Charlie hjalp med at få ham bragt hertil fra Rumænien.
Har Ron ikke fortalt det?
Nej.
Han har ikke sagt et ord!
NED MED POTTER
Snydepels.
- Ned med Potter! - Cedric styrer.
- Tak. - Kan du lide emblemet?
Undskyld.
- Læs emblemet, Potter! - Må jeg tale med dig?
- I orden. - Ud med Potter!
Drager. Det er den første udfordring. De har en til os hver.
- Kom nu, Ced! - Er det rigtigt?
- Og Fleur og Krum, ved de ...? - Ja.
Lad ham nu være, Ced. Han er ikke det værd.
- Jeg har bedt dem tage dem af. - Det gør ikke noget.
Det er ikke, fordi jeg vil sprænge noget i luften. Det sker bare ret tit.
Men du må indrømme, at ild er fascinerende.
Du er et kæmpe fjols. Er du klar over det?
- Var der andet? - Ja, hold dig fra mig.
- Der er Potter. - Hvorfor så anspændt, Potter?
Far og jeg har indgået et væddemål.
Jeg tror ikke, du holder ti minutter i den turnering.
- Han tror ikke, du holder i fem! - Jeg vil blæse på, hvad han tror!
Han er modbydelig og ond! Og du er ynkelig.
- Ynkelig? - Du kan tro nej, min fine ven.
Du skal ikke falde folk i ryggen! Stinkende, kujonagtige, forræderiske ...
Professor Dunder! Hvad er det dog, De gør?
- Underviser. - Er det der en elev?
Teknisk set er det en fritte.
- Tag ham! - Stå stille!
- Vent, til min far hører det her! - Er det en trussel?
Jeg kunne fortælle historier om din far, der ville krølle selv dit fedtede hår!
Vi to er ikke færdige!
Vi gør aldrig brug af forvandling som straffemetode!
- Det må Dumbledore da have fortalt. - Det er muligt, han har nævnt det.
Sørg for at huske det.
Gå så!
Du kommer med mig.
Det er et Fjendespejl. Så kan jeg holde øje med mine fjender.
Hvis jeg kan se det hvide i deres øjne, står de lige bag ved mig.
Jeg fortæller ikke, hvad der er deri. Du ville alligevel ikke tro mig.
Hvad vil du gøre ved dragen?
Jo, altså. Jeg havde tænkt mig ...
Sæt dig.
Hør på mig, Potter. Din ven Diggory.
I din alder kunne han forvandle en fløjte til et ur, der sang tiden.
Frøken Delacour. Hun er ikke mere eventyrprinsesse, end jeg er.
Og hvad Krum angår, så er hans hoved nok fyldt med savsmuld -
- men det er Karkaroffs ikke. De har en plan.
Og du kan bide spids på, at den bygger på Krums styrke.
Kom nu, Potter! Hvad er din styrke?
Tja ... Jeg kan flyve. Jeg er rimelig god til at flyve.
- Lidt mere end rimelig, har jeg hørt. - Men jeg må jo ikke bruge kost.
Du må godt bruge tryllestav.
- Gør jeres indsatser! - Væddemål indgås!
- Hvem vil spille på dagens blodbad? - De kloge spiller på Krum.
Ja? 10:1 for Fleur. Tak.
Hør efter.
Det er en stor dag for os alle.
Hver enkelt af de tre opgaver kan indebære betydelig fare.
Bliv siddende ...
- Harry, er det dig? - Ja.
Hvordan har du det? Okay?
- Koncentrer dig. Og så skal du bare ... - Kæmpe mod en drage.
Ung kærlighed.
Hvor ...
... gribende.
Hvis det skulle falde uheldigt ud i dag, kommer I to måske sågar på forsiden.
Du har ikke noget at gøre her. Det her telt er for deltagere ...
... og venner.
Pyt. Vi har, hvad vi skal bruge.
Goddag, turneringsdeltagere. Stil jer her.
I har ventet, I har grublet, og omsider er øjeblikket inde.
Et øjeblik, som kun I fire fatter til fulde.
Hvad laver du herinde, frøken Granger?
- Undskyld. Jeg går nu. - Barty, posen.
Stil jer i en rundkreds omkring mig. Frøken Delacour, herovre.
Hr. Krum. Og hr. Potter her. Sådan.
Frøken Delacour, værsgo.
Den Walisiske Grønskællede.
Hr. Krum.
Den Kinesiske Ilddrage.
Den Svenske Bullsnude.
- Tilbage er ... - Takhalen.
- Hvabehar? - Ikke noget.
Den Ungarske Takhale.
De repræsenterer fire yderst virkelige drager -
- der hver især har fået et gyldent æg, som de skal beskytte.
Jeres opgave er enkel: Hent ægget. Hvert æg indeholder en ledetråd.
Uden den kan I ikke gå videre til næste opgave. Spørgsmål?
Held og lykke. Hr. Diggory, når kanonen lyder ...
Diggory! Diggory! Diggory!
Tre deltagere har nu kæmpet mod deres drage.
De kan fortsætte til næste opgave. Og nu den fjerde og sidste deltager!
Din tryllestav, Harry! Tryllestaven!
Accio, Prestissimo!
Godt gået, drage!
Ja!
Jeg vidste, du ikke ville dø. Måske miste et ben. Men dø? Aldrig!
Stille! Kom så, Harry. Hvad er ledetråden?
Hvem vil have, jeg skal åbne det?
Skal jeg åbne det?
Hvad pokker var det?
Gå tilbage til jeres sysler!
Det bliver ubehageligt nok i forvejen, uden at I lytter med.
Man skal være splitterravende skør for at lægge sit navn i Flammernes Pokal.
- Er den sivet ind? Det tog sin tid. - Det var ikke kun mig, der troede det.
- Alle gik og sagde det bag din ryg. - Storartet.
- Nu har jeg det meget bedre. - Jeg advarede dig da om dragerne.
- Hagrid advarede mig om dragerne. - Nej. Det var mig.
Jeg bad Hermione sige -
- at Seamus sagde, at Parvati fortalte Dean, Hagrid ledte efter dig.
Seamus fortalte mig aldrig noget, så det var faktisk mig.
Jeg troede, vi var gode venner igen ... når du havde regnet det ud.
Hvem i alverden kan regne det ud? Det er jo helt umuligt.
Ja, ikke? Jeg var nok lidt forrykt.
Drenge!
Hej, Harry!
Cho, Harry kigger på dig.
Se lige her!
Jeg nægter at tro det! Hun har gjort det igen.
"Frøken Granger synes at have fået et godt øje til berømte troldmænd.
Hendes seneste bytte er selveste den bulgarske godte Viktor Krum.
Det forlyder ikke, hvordan Potter tager dette følelsesmæssige slag."
- Pakke, hr. Weasley. - Tak, Nigel.
Ikke nu, Nigel.
Senere. Smut så.
Jeg sagde, jeg ville skaffe Harrys autograf til ham.
Se. Mor har sendt noget til mig.
- Mor har sendt en kjole. - Den står til øjnene. Er der en kyse?
- Læg det ned. Ginny, det er til dig. - Jeg går ikke med den. Den er grim.
- Hvorfor griner du? - Det er ikke til Ginny.
Det er til dig. Gallatøj.
Gallatøj. Til hvad?
Juleballet -
- har været en tradition ved Den Magiske Trekampsturnering -
- lige siden dens begyndelse. Juleaften samles vi og vore gæster -
- i Storsalen til en aften med velopdragen tant og fjas.
Som repræsentanter for værtsskolen -
- forventer jeg, at I hver især sætter det lange ben foran.
Og det mener jeg bogstaveligt talt -
- da juleballet først og fremmest er ...
... en dans.
Stille! Godric Gryffindor-kollegiet har nydt respekt -
- i troldmandsverdenen i næsten ti århundreder.
I får ikke lov til at besudle det navn på én enkelt aften -
- ved at opføre jer som en bøvet, bumpende bande bavianer.
Sig det fem gange hurtigt.
At danse er at lade kroppen ånde.
I enhver pige slumrer en svane, der længes efter at bryde ud.
Noget er ved at bryde ud af Eloise Midgen, men det er vist ikke en svane.
I enhver dreng venter en prægtig løve på at stoltsere. Hr. Weasley!
- Ja? - Vil du komme herud?
- Anbring højre hånd om livet på mig. - Hvor?
Livet. Og stræk armen ud.
Hr. Filch?
En, to, tre.
- I lader ham aldrig glemme det, vel? - Aldrig.
Alle finder en partner. Drenge, op at stå!
Hvorfor færdes de altid i flokke? Hvordan kan man spørge én af dem?
- Og du dræber drager! - Lige nu vælger jeg dragen.
Jeg ligner min mor. Jeg kendte hende ikke så godt.
Hun rejste, da jeg var tre. Hun var ikke den moderlige type.
Det knuste min fars hjerte. Han var en klejn lille mand.
Jeg kunne løfte ham med én hånd, da jeg var 6, og sætte ham på kommoden.
Sjovt.
Og så døde han, da jeg begyndte i skole.
Så jeg måtte klare mig selv. Men nok om mig. Hvad med dig?
På den her måde bliver vi de eneste fra vores årgang uden partner.
- Det vil sige ... os og Neville. - Ja, men han kan jo vælge sig selv.
Til jeres orientering kan jeg oplyse, at Neville allerede har en.
Nu er jeg virkelig i kulkælderen.
FART PÅ ELLERS BLIVER ALLE DE GODE TAGET
Hvem tager du med?
Angelina? Vil du med mig til ballet?
Til ballet? Ja.
Hermione. Du er jo en pige.
- Godt set! - Vil du med en af os?
Det er slemt nok for en fyr at komme alene. For en pige er det trist.
Jeg kommer ikke alene, for tro det eller ej, så er jeg blevet spurgt!
Og jeg takkede ja!
- Milde magi. Hun lyver, ikke også? - Hvis du siger det.
Vi må bare bide tænderne sammen og gøre det.
I aften, når vi kommer tilbage, har vi begge en partner. Aftale?
- Cho! - Harry!
Vær forsigtig på trappen. Der er lidt iset på toppen.
- Cho? - Ja?
Jo, jeg tænkte ... Jeg tænkte bare, om du vil med mig til ballet?
Undskyld. Det fik jeg ikke fat i.
Jeg spurgte bare, om du vil med mig til ballet.
Harry ... jeg er ked af det, men jeg er allerede blevet inviteret.
Og jeg har sagt ja til at gå med ham.
Okay. Mægtigt. Fint.
Helt i orden. Godt.
Harry?
Jeg er virkelig ... ked af det.
Bare rolig, Ron. Det betyder ikke noget.
- Hvad er der sket med dig? - Han inviterede Fleur Delacour.
- Hvad?! Hvad sagde hun? - Nej, selvfølgelig.
- Sagde hun ja? - Vær nu ikke dum.
Hun kom bare gående forbi. I ved, hvordan jeg holder af, når de går.
Jeg kunne ikke gøre for det. Det røg bare ud af mig.
Faktisk råbte han af hende. Det var lidt skræmmende.
- Hvad gjorde du så? - Hvad tror du? Jeg spænede af sted.
Jeg dur ikke til det her, Harry. Jeg aner ikke, hvad der gik af mig.
Hej, Harry!
Jeg har altid nydt at se dem bagfra.
Hun tilgiver mig aldrig.
Føj for den!
Føj.
- Hvad er det der? - Mit gallatøj.
Det ser godt ud. Ingen blonder. Ingen lusket lille krave.
- Dit er mere traditionelt. - Traditionelt?! Det er oldgammelt.
Jeg ligner min grandtante Tessie!
Og lugter som min grandtante Tessie.
Dræb mig, Harry.
Lad det nu være!
Arme barn. Hun sidder nok alene på sit værelse og tudbrøler. Hermione.
- Hvorfor mon hun ikke ville sige det? - Fordi vi ville gøre nar af hende.
Ingen har budt hende. Jeg havde selv gjort det, hvis hun ikke var så stolt.
Hej, drenge!
Du ser søreme ... flot ud.
- Er du og frøken Patil parat? - Parat, professor?
Til at danse. Traditionen byder, at turneringsdeltagerne åbner ballet.
- Det må jeg da have sagt. - Næ.
Jamen så ved du det nu.
Og du, hr. Weasley, går ind i Storsalen sammen med frøken Patil.
- Der er du jo! - Kom så.
Kom nu.
Nu skal I træde parvis an på række.
- Hvor er hun smuk. - Ja, hun er.
Er det Hermione Granger? Og Viktor Krum?
Nej. Umuligt.
Harry, tag fat om livet på mig. Nu!
Er I klar?!
Bevæg kroppen som en trold med krøller
Der er ved at lære rock and roll
Snur rundt som en gal alf
Der danser med sig selv
Slå jer løs som en enhjørning
Natten varer til solen står op
Stik hænderne i vejret
Som en trold, der bare er ligeglad
Kan I danse som en hippogrif?
Han er et grødet græskarhoved, ikke?
Det var nok ikke på grund af bøgerne, at han gik på biblioteket.
- Må jeg bede om din arm? - Arm, ben. Jeg er din!
Her er varmt, ikke? Viktor henter noget at drikke.
- Vil I gøre os selskab? - Nej, vi vil ikke gøre jer selskab!
- Hvad er der i vejen med dig? - Han er en Durmstrang.
- Du fraterniserer med fjenden. - Hvem ville have hans autograf?
Desuden er selve formålet med turneringen -
- international magisk kooperation ... for at stifte venskaber.
Han har vist lidt mere end venskab i tankerne.
- Byder du mig op til dans eller ej? - Nej.
- Han udnytter dig. - Jeg kan godt tage vare på mig selv.
- Han er alt for gammel. - Hvad?! Er det dét, du tror?
- Ja, det tror jeg. - Så kender du også svaret, ikke?
Næste gang så mand dig op og inviter mig, før andre gør det!
Og ikke som en sidste udvej!
Det har intet med sagen at gøre.
Hvor har du været henne? Glem det. I seng med jer, begge to!
- De er skræmmende som ældre. - Ron, du har ødelagt det hele!
Nej, lad ikke
Magien forsvinde
Der findes et svar
Lad mig se det igen.
Ja, tiden er snart inde.
Harry, omsider!
Træd til side, Ormehale, så jeg kan give vor gæst en ordentlig velkomst.
Alt i orden, Harry?
Jeg er lige kommet tilbage. Mig!
Du ville løse gåden for flere uger siden. Næste opgave er om to dage.
Er det? Det anede jeg slet ikke.
- Viktor har vel regnet det ud? - Vi taler ikke om turneringen.
Faktisk taler vi slet ikke. Viktor er mere den fysiske type.
Jeg mener bare, at han ikke er særlig snakkesalig.
For det meste kigger han på mig, mens jeg læser. Det er faktisk irriterende.
- Du prøver at regne det ud, ikke? - Hvad betyder det?
Det betyder bare, at opgaverne er udformet for at prøve dig af -
- på den mest grusomme måde. De er nærmest ubarmhjertige.
Og jeg er bekymret for dig. Du klarede dragen ved hjælp af mod.
Men jeg tror ikke, det er nok den her gang.
- Hvordan går det? - Storartet.
Jeg har aldrig fået sagt tak, fordi du gav mig et vink om dragerne.
- Du havde nok gjort det samme. - Netop.
Du ved, vejledernes badeværelse på femte sal?
Det er ikke noget dårligt sted at tage et bad.
Bare tag dit æg -
- og spekuler over det i det varme vand.
Jeg må være fra forstanden.
Jeg er helt klart fra forstanden.
Jeg ville komme det ned i vandet, hvis jeg var dig.
- Hulda! - Hej, Harry.
Det er længe siden.
Jeg fløj rundt om et afløbsrør forleden -
- og er sikker på, jeg så lidt Polyjuice-eliksir.
- Har du nu været uartig igen? - Polyjuice-eliksir?!
Jeg er holdt op. Hulda, sagde du: "Prøv at komme det ned i vandet"?
Det gjorde han. Den anden dreng.
Den flotte.
Cedric.
Luk det nu op.
Søg, hvor vore stemmer høres
De aldrig over landjord føres
En time lang Du har at lede
For at finde Hvad vi tog
Hulda.
Der er da ikke Dyndfolk i søen, vel?
Bravo.
Det tog Cedric meget længere tid at regne den ud.
Næsten alle boblerne var væk.
- Harry, sig det igen. - "Søg, hvor vore stemmer høres."
- Den Sorte Sø. Det er indlysende. - "En time lang, du har at lede."
Igen indlysende. Om end muligvis problematisk.
"Muligvis problematisk"?
Hvornår har du sidst holdt vejret under vandet i en time, Hermione?
Vi tre kan godt regne den ud.
Jeg er ked af at forstyrre. Professor McGonagall vil tale med jer.
- Kun Weasley og Granger. - Anden opgave er om få timer ...
Netop. Potter er velforberedt nu og trænger til en god nattesøvn.
Gå. Nu!
Longbottom! Hjælp Potter med at stille bøgerne på plads.
Er du interesseret i planter, så læs "Gowshawks Håndbog i Herbologi".
Vidste du, at en troldmand i Nepal dyrker tyngdekraftsresistente træer?
Neville, ikke for noget, men jeg er altså ligeglad med planter.
Hvis der er en tibetansk turnips -
- der gør, jeg kan trække vejret under vandet i en time, ville det være fint.
Jeg ved ikke med turnips, men du kan altid bruge gælletang.
Gør jeres indsatser! Træd nærmere.
- Tre drenge. Fire går ned. - Men kommer fire op?
- Vær ikke så lede. - Fleur giver 10:1.
- Er du helt sikker, Neville? I en time? - Højst sandsynligt.
Højst sandsynligt?
Herbologer er uenige om virkningen af ferskvand kontra saltvand, men ...
Og det fortæller du nu?!
Jeg ville jo bare hjælpe.
Det gør dig noget mere hjælpsom end Ron og Hermione.
- Hvor er de i øvrigt? - Du virker anspændt, Harry.
Gør jeg?
Velkommen til den anden opgave.
I går aftes blev der taget noget fra hver deltager. En slags skat.
Disse fire skatte ligger nu på bunden af søen.
For at vinde skal de finde deres skat og vende tilbage til overfladen.
- Ganske ligetil bortset fra én ting: - Kom det i munden.
De har blot én time til opgaven.
Dernæst kan ingen magi redde dem. I må begynde, når kanonen lyder.
- Hvad er der i vejen med ham? - Aner det ikke. Jeg kan ikke se ham.
Åh nej! Jeg har slået Harry Potter ihjel!
Hvad er der?
Beauxbatons' frøken Delacour har måttet trække sig -
- så hun deltager ikke længere i denne opgave.
Hun er også min ven!
Kun én!
Lad os gå nedenunder.
Krum! Krum!
Ascendio!
Harry!
Han er uskadt. Du er uskadt. Barty!
- Hent et håndklæde til! - Alle dommerne kommer herhen nu!
Du reddede hende, selvom du ikke skulle.
Min lillesøster.
Tak!
- Og dig! Du hjalp til. - Ja, en lille smule.
Er du uskadt? Du må hundefryse.
- Du opførte dig fortræffeligt. - Jeg kom sidst, Hermione.
Næstsidst. Fleur kom aldrig forbi Grindylowerne.
Krum! Krum!
Hør efter!
Hør efter! Vinderen er -
- hr. Diggory, der beherskede Boblehoved-besværgelsen til fulde.
Men eftersom hr. Potter var kommet først -
- hvis han ikke havde været så opsat på at redde ikke blot hr. Weasley -
- men også de andre, har vi besluttet at tildele ham -
- andenpladsen ...
... for at have udvist høj moral!
- Flot klaret. - Al den høje moral, hva'?
- Selv når du laver fejl, går det godt. - Tillykke, Potter. Fornemt resultat.
- Flot klaret, min dreng. - Vi ses hos Hagrid.
Jeg beklager, vi ikke har talt sammen. Din historie er jo velkendt.
Du er ret usædvanlig. Det er tragisk at miste sin familie.
Man bliver aldrig hel igen, vel?
Men livet går videre. Og her står vi så.
Dine forældre ville sikkert have været stolte af dig i dag.
Du lokker vel ikke Harry i praktik i Ministeriet i sommerferien?
Den sidste, der kom ind i Mysteriedepartementet, kom aldrig ud.
Og så siger man, at jeg er gal!
Jeg husker, første gang jeg mødte jer.
Den værste flok uvorne unger, jeg havde set.
I mindede mig vel om mig selv som barn.
- Og her er vi så, fire år senere. - Og vi er stadig en flok uvorne unger.
Ja. Men vi har hinanden. Og Harry, naturligvis.
Snart den yngste vinder af Den Magiske Trekampsturnering!
Hurra!
Hoggy Warty Hogwarts! Lær os noget, vi kan bruge!
Hr. Ferm?
En mand er død. Vi må skride til handling.
Nej. I tider som disse forventer troldmændene styrke hos deres ledere.
- Så vis dem det for en gangs skyld! - Turneringen bliver ikke aflyst.
En ægte leder gør, hvad der er rigtigt, uanset hvad andre mener.
- Hvad sagde du? - Undskyld mig, d'herrer.
Det vil måske interessere jer at vide, at samtalen ikke længere er privat.
- Harry, det er godt at se dig igen. - Jeg kan komme tilbage senere.
Nej. Ministeren og jeg er færdige. Jeg kommer om lidt. Hr. Minister.
Efter dig.
Din hat. Harry, forsyn dig med nogle lakridssnappere i mit fravær.
Men jeg advarer dig. De er en kende skarpe.
Professor?
Igor Karkaroff, du er ført hertil fra Azkaban efter eget ønske -
- for at vidne for dette Råd. Hvis dit vidneudsagn er af betydning -
- er vi måske rede til at beordre dig løsladt øjeblikkeligt.
Indtil da er du en dømt Dødsgardist. Accepterer du disse betingelser?
- Ja. - Hvad ønsker du så at fremføre?
Jeg har navne.
Der var Rosier. Evan Rosier.
- Rosier er død. - Han tog en bid af mig med sig.
- Hvis det er alt, vidnet har ... - Nej, nej!
Der var Rookwood! Han var spion.
- Fra Mysteriedepartementet? - Den selv samme.
Han videregav oplysninger til I-Ved-Hvem inde fra Ministeriet.
Udmærket. Rådet vil nu votere. Du bliver ført tilbage til Azkaban.
Nej! Vent! Jeg har flere! Hvad med Severus Snape?
Jeg har afgivet vidnesbyrd i sagen. Severus Snape var Dødsgardist.
Men før Voldemorts fald blev han spion for os med livet som indsats.
Han er ikke mere Dødsgardist end jeg.
Stille!
Medmindre vidnet ligger inde med navne af betydning, er retten hævet.
Næ nej. Jeg har hørt om en til!
- Hvilket? - Navnet.
Jeg ved, at denne person medvirkede i tilfangetagelsen af -
- og ved hjælp af Dolorosoforbandelsen -
- torturen af Auror Frank Longbottom og hans hustru!
- Giv mig så det forbistrede navn! - Barty Ferm ...
Junior.
Hold ham nede!
Fjern jeres beskidte labber, ynkelige små mænd!
- Hej, far. - Du er ikke min søn.
Nysgerrighed er ikke en synd, Harry, men du må udvise forsigtighed.
Det er et Mindekar. Yderst nyttigt, hvis du føler, dit hoved er for fyldt.
Derved kan jeg se ting, jeg allerede har set.
Forstår du, Harry, jeg har ledt og ledt efter noget, en lille detalje ...
Noget, jeg måske har overset.
Noget, der kan forklare alle disse grusomme hændelser.
Hver gang jeg er lige ved at have svaret, smutter det.
Det er frustrerende.
Hr. Ferms søn.
Hvad skete der med ham?
Han blev sendt til Azkaban. Barty var sønderknust.
Men han havde intet valg. Beviserne var overvældende.
Hvorfor spørger du?
Det er bare, fordi ... jeg havde en drøm om ham.
Det var i sommerferien, før skolen.
I drømmen var jeg inde i et hus.
Og Voldemort var der, men ikke helt i menneskeskikkelse.
Og Ormehale var der, og hr. Ferms søn.
- Har du haft den drøm flere gange? - Ja.
Altid den samme.
Disse drømme ...
De tror vel ikke, at det er noget, der sker i virkeligheden, vel?
Det er uklogt at dvæle ved de drømme. Det er bedst, at du ganske enkelt ...
... kaster dem bort.
Det er et tegn, Severus. Du ved også godt, hvad det betyder.
Potter! Hvorfor det hastværk?
Tillykke. Din præstation i søen var inspirerende.
- Gælletang, har jeg ret? - Ja.
Smart.
En temmelig sjælden plante, gælletang.
Ikke noget, man finder i haven nu til dags.
Heller ikke det her.
- Ved du, hvad det her er? - Boblejuice?
Veritaserum. Tre dråber, og Du-Ved-Hvem afslører alt.
Brugen af det på en elev er, desværre, forbudt.
Men hvis du stjæler fra mit personlige forråd igen -
- kan min hånd måske smutte over din morgengræskarjuice.
- Jeg har ikke stjålet noget. - Lyv ikke over for mig.
Gælletang er uskadeligt, men boomslangeskind, florfluer?
Du og dine venner brygger Polyjuice-eliksir. Og tro mig.
Jeg skal nok finde ud af hvorfor.
Stille!
Tidligere i dag anbragte professor Dunder Trekampspokalen i labyrinten.
Kun han kender dens nøjagtige position. Eftersom hr. Diggory ...
... og hr. Potter deles om førstepladsen -
- går de først ind i labyrinten, efterfulgt af hr. Krum ...
... og frøken Delacour.
Den første, der rører ved pokalen, vinder.
Personalet er uden for labyrinten. Hvis en turneringsdeltager vil ud -
- skal han eller hun blot sende røde gnister op i luften med sin tryllestav.
Turneringsdeltagere, saml jer. Hurtigt!
I labyrinten er der hverken drager eller undervandsvæsener.
I stedet vil I møde noget langt mere udfordrende.
Forstår I, folk forandres i labyrinten. Find pokalen, hvis I kan.
Men tag jer i agt. I kan selv blive fortabt undervejs.
Turneringsdeltagere! Gør jer parat!
Held og lykke. Vi ses.
På tre. En ...
Fleur?
Periculum!
- Diggory! - Ned!
Ned!
Expelliarmus!
Nej, lad være! Stop. Han er forhekset, Cedric.
Harry!
Reducto!
- Tak. - Det var så lidt.
Et øjeblik troede jeg, du ville lade den tage mig.
- Det troede jeg også. - Sikken konkurrence, hva'?
Løb!
- Du reddede mig. Tag den! - Samtidig. En, to ... tre!
- Er du uskadt? - Ja. Og dig?
Hvor er vi?
Jeg har været her før.
Det er en transitnøgle.
- Harry, pokalen er en transitnøgle. - Jeg har været her før i en drøm.
- Vi må tilbage til pokalen. Nu! - Hvad mener du?
- Hvad er der? - Gå tilbage til pokalen!
- Hvem er du? Hvad vil du? - Dræb den anden.
- Avada kedavra! - Nej! Cedric!
Gør det nu!
Faderens jordiske rester skænket uden vidende!
Tjenerens kød ...
... villigt ofret.
Og fjendens blod ...
... taget med vold.
Mørkets Herre skal atter genopstå.
Min tryllestav, Ormehale.
- Ræk din arm ud. - Åh, herre. Tak, herre.
Den anden arm, Ormehale.
Velkommen, kære venner. 13 år er gået, og alligevel -
- står I her foran mig, som var det i går.
Jeg må indrømme, at jeg er skuffet.
Ikke én af jer prøvede at finde mig.
Crabbe! McNair!
Goyle!
End ikke dig ...
- Lucius. - Min herre.
Havde jeg fået det mindste tegn, et vink om, hvor du var ...
- Der var tegn, min glatte ven. - Jeg forsikrer dig, herre.
Jeg har aldrig forkastet det gamle regime.
Det ydre, jeg har måttet vise hver dag siden dit ... fravær ...
Dét er min sande maske.
Jeg vendte tilbage.
Af frygt, ikke af trofasthed.
Dog har du vist dig at være nyttig de sidste par måneder, Ormehale.
Tak, herre!
Tak.
- Sikken køn dreng. - Rør ham ikke!
Harry. Jeg havde næsten glemt, du var her.
På de jordiske rester af min far. Jeg præsenterede dig gerne -
- men det forlyder, at du er næsten lige så berømt som mig nu om stunder.
"Drengen, der overlevede". Løgne giver næring til din legende.
Skal jeg afsløre, hvad der egentlig skete den nat for 13 år siden?
Skal jeg røbe, hvordan jeg egentlig mistede mine kræfter?
Det var kærlighed.
Da kære Lily Potter ofrede livet, gav hun sønnen den ultimative beskyttelse.
Jeg kunne ikke røre ham.
Det var gammel magi. Jeg burde have forudset det.
Men det er ligegyldigt nu. Der er sket forandringer.
Jeg kan røre dig ...
... nu.
Forbløffende, hvad et par dråber af dit blod kan gøre.
Saml din tryllestav op, Potter!
Saml den op, sagde jeg! Rejs dig op!
Du har lært at duellere, formoder jeg? Først bukker man for hinanden.
Kom nu, Harry. Vi må holde på formerne.
Dumbledore ser nok nødig, at du glemmer dine manerer. Buk så!
Det var bedre. Og nu.
Dolor!
Stor dreng, Harry. Dine forældre ville være stolte.
- Især din beskidte Mugglermor. - Expelliar ...
Nu slår jeg dig ihjel, Harry Potter. Jeg knuser dig.
Efter i aften vil ingen nogensinde betvivle mine kræfter.
Efter i aften, hvis man taler om dig, taler man kun om -
- hvordan du tryglede om at dø.
Og som den barmhjertige herre, jeg er, gav jeg efter.
Rejs dig!
Du skal ikke vende ryggen til mig! Du skal se på mig, når jeg dræber dig!
Jeg vil se lyset forlade dine øjne!
Som du vil.
- Expelliarmus! - Avada kedavra!
Forhold jer i ro. Jeg vil selv gøre det af med ham.
Han er min!
Når forbindelsen bliver brudt, så løb hen til transitnøglen.
Vi kan give dig lidt tid. Men kun et øjeblik, forstået?
Harry, tag min krop med tilbage. Tag min krop med tilbage til min far.
Slip. Kære, du er rede.
Slip! Slip!
Accio!
Nej!
Han klarede det!
Harry!
Nej! Nej!
- For Guds skyld, hvad er der sket? - Han er tilbage. Han er tilbage.
Voldemort er tilbage. Cedric bad mig bringe hans krop tilbage.
- Jeg kunne ikke efterlade ham der. - Det er i orden, Harry.
Han er hjemme. I er begge hjemme.
Sørg for, at alle bliver siddende. En dreng er blevet dræbt.
Liget skal flyttes, Dumbledore. Der er for mange mennesker ...
Lad mig komme forbi.
Flyt jer! Det er min søn!
Det er min dreng!
Min dreng!
- Kom. Forsigtig. - Nej!
Du bør ikke være her nu.
Nej!
Rolig nu. Jeg har dig.
Jeg har dig. Kom.
Alt i orden, Potter? Gør det ondt?
- Det der? - Ikke så meget mere.
Måske bør jeg kigge på det.
Pokalen var en transitnøgle.
- Nogen havde forhekset den. - Hvordan var det?
- Hvordan var han? - Hvem?
Mørkets Herre.
Hvordan var det at stå over for ham?
Det ved jeg ikke.
Det føltes som at være med i en af mine drømme.
Et af mine mareridt.
Var der andre? På kirkegården.
Var der andre?
Jeg mener ikke, jeg sagde noget om en kirkegård, professor.
"Drager er prægtige væsener, ikke sandt?"
Tror du, det fjols havde taget dig med, hvis jeg ikke havde foreslået det?
Tror du, Cedric havde sagt, du skulle åbne ægget under vandet -
- hvis jeg ikke havde sagt det til ham først?
Tror du, Neville Longbottom -
- kunne have givet dig gælletangen, hvis jeg ikke havde givet ham bogen?
Det var dig. Du lagde mit navn i Flammernes Pokal.
- Du forheksede Krum, men du ... - Men-men-men-men.
Du vandt takket være mig.
Du havnede på den kirkegård, fordi det var meningen.
Og nu er det gjort.
Det blod, der flyder i disse årer, flyder i Mørkets Herre.
Forestil dig hans belønning til mig, når han hører, at jeg en gang for alle -
- har gjort den store Harry Potter tavs.
Expelliarmus!
Severus.
Drik det.
- Ved du, hvem jeg er? - Albus Dumbledore.
- Er du Alastor Dunder? - Nej.
Er han i dette værelse?
Harry, gå væk derfra.
- Er du uskadt, Alastor? - Undskyld, Albus.
- Det er Dunder. Men hvem er så ... - Polyjuice-eliksir.
Nu ved vi, hvem der har stjålet fra dit forråd, Severus.
Vi får dig op om et øjeblik.
Harry!
Barty Ferm Junior.
Jeg viser dig mit, hvis du viser mig dit.
Din arm, Harry.
Du ved, hvad det betyder, ikke?
Han er tilbage.
- Lord Voldemort er vendt tilbage! - Jeg kunne ikke gøre noget.
Send en ugle til Azkaban. De vil nok opdage, at de mangler en fange.
- Jeg bliver modtaget som en helt. - Måske.
Personlig har jeg ikke meget tilovers for helte.
I dag markerer vi -
- et forfærdeligt tab.
Cedric Diggory var, som I alle ved -
- ualmindelig flittig -
- umådelig retsindig og vigtigst af alt -
- en virkelig trofast ven.
Jeg mener derfor, at I har ret til at vide, hvordan han døde.
Forstår I ...
... Cedric Diggory blev myrdet ...
... af Lord Voldemort.
Ministeriet for Magi ønsker ikke, at jeg fortæller jer det.
Men at undlade at gøre det vil være en fornærmelse mod hans minde.
Den smerte, vi alle føler ved dette grufulde tab, minder mig om -
- os om, at skønt vi er fra forskellige steder og taler forskellige sprog -
- banker vore hjerter som ét.
I lyset af de seneste begivenheder -
- vil de venskabsbånd, vi har knyttet i år, være vigtigere end nogensinde.
Husk det, så er Cedric Diggory ikke død forgæves.
Husk det -
- så hylder vi en dreng, som var -
- god og ærlig -
- og tapper og trofast lige til det sidste.
Jeg har aldrig brudt mig om de her gardiner.
Jeg satte ild til dem mit fjerde år her.
Ved et uheld, naturligvis.
Jeg udsatte dig for stor fare i år, Harry. Det er jeg ked af.
Professor, da jeg var på kirkegården, var der et øjeblik -
- hvor Voldemorts og min tryllestav nærmest var forbundet.
Priori Incantatem.
Du så dine forældre den aften, ikke? De viste sig igen.
Ingen besværgelse kan vække de døde til live. Det formoder jeg, du ved.
Vi går mørke og svære tider i møde.
Snart må vi alle træffe valget mellem, hvad der er rigtigt, og hvad der er let.
Men husk på, at du har venner her.
Du er ikke alene.
Hermione!
Det her er til dig.
Skriv. Lov mig det.
Farvel.
Au revoir, Ron.
Tror I nogensinde, at vi får et fredeligt år på Hogwarts?
Det regnede jeg heller ikke med. Hvad er livet uden et par drager?
Alting bliver anderledes nu, ikke?
Jo.
Lov mig at skrive i sommerferien. Begge to.
Jeg gør ikke. Det ved du.
- Harry gør, ikke? - Jo. Hver eneste uge.
HARRY POTTER OG FLAMMERNES POKAL