The L Word - ep101- Pilot Episode dich boi: wefu
Bette, lại xem này!
gì vậy?
cậu có trứng rồi.
mình có rồi.
hãy tạo ra 1 em bé nào.
hãy có 1 em bé.
mặc đồ vào đi, rồi mình sẽ chở cậu đi làm .
chào Tim.
chào.
may mắn nhé.
cám ơn.
này tôi sắp chết đói rồi đấy.
tới đây!
cám ơn.
chào Shane!
buổi sáng mà chưa tọng thì cô ta chưa nói chuyện đâu.
của cô đây, Don Juan.
thôi mà, cô ta chỉ là trẻ con thôi, cô ta chẳng biết gì đâu.
sao cũng được, tôi ổn.
ý tôi là, đừng có kì cục thế.
rồi.
gặp lại sau các bạn.
chào!
chào Lisa.
chào, Shane.
a, ô vẫn còn ở đây sao?
ừ, 9 giờ tôi mới đi cơ, gặp sau.
chào.
xin chào, xin chào.
gặp cậu chỗ bác sĩ nhé.
à mà mình định gặp anh ta lúc mấy giờ ấy nhỉ?
11 giờ.
rồi. chào luôn nhé.
trời. là vào hôm nay à?
cái gì hôm nay cơ?
thụ tinh nhân tạo.
ồ!
và lần này cậu sẽ làm ở phòng bác sĩ à?
nhưng trước tiên,phải đến chỗ Dan Foxworthy.
ko đời nào!
ai cơ? này sao tôi ko hiểu gì hết vậy ?
ai bảo ko đọc báo.
ồ, thế cậu là nhà tri thức của cuộc sống à?
Dan Foxworthy như 1 siêu bác sĩ tâm lý độc nhất của các ngôi sao vậy.
ông ta là 1 trong những người có ảnh hưởng lớn nhất ở L.A. đấy
sao hẹn được với ông ta vậy?
mình chỉ gọi và hỏi.
đừng nói với Bette là mình kể cho cậu nhé
nhưng các cậu làm thế để làm gì? ý mình là các cậu đâu cần bác sĩ tâm lý.
xem thử cho chắc thôi. bọn mình sắp làm 1 việc trọng đại mà.
nhưng này,2 cậu có 1 mối quan hệ tuyệt vời hơn bất cứ ai, và nó vẫn tốt đẹp mà.
mình chỉ muốn làm cho bọn mình hạnh phúc.
xin lỗi.
tôi chở cô được ko?
anh rất nhớ em.
ừ, em cũng vậy.
hành lí của em đây sao?
vâng chỉ bấy nhiêu thôi.
ko tin được là em đến!
đi nào!
cô ấy luôn làm việc muộn. họp báo, rồi họp với các nghệ sĩ.
Bette là giám đốc trung tâm nghệ thuật California.
vâng.
và nhiều khi cũng bị streess.
rồi chúng tôi đi nhận tinh trùng. chúng tôi cố gắng sinh 1 đứa con, và bạn của chúng tôi, Sean luôn ủng hộ.
xin lỗi tôi đến muộn.
James? ừ tôi phải đi có việc 1 chút.
ko ko, nghệ thuật đòi hỏi phải tinh tế, việc ở Paris đang rất bừa bộn,
mà Annie thì đang lo phát ốm.
hãy gọi cho Adam's Fine Art Movers.
hỏi họ có muốn làm việc lại với C.A.C. ko ... đúng thế. rồi, tuyệt, cảm ơn, chào.
được rồi! tôi đến rồi đây!
vậy là.
giờ ta sẽ đi về phía bắc , thẳng đến đồi Hollywood.
xa thêm chút nữa là tấm bảng Hollywood.
và..., nếu em cứ thẳng tiến, thì sẽ đến Thái Bình Dương.
có thể vậy sao?
ừ, bất cứ đâu em muốn.
luôn luôn là vậy.
các bạn có muốn nói với tôi về suy nghĩ của mình sau những nỗ lực có con cùng nhau
trong 1 mối quan hệ mà giới tính ở đây có phần khác biệt trong 3 năm tới ko?
nó đâu có khác biệt. có thể ko hoàn hảo, nhưng...
có rất nhiều thứ mà 1 mối quan hệ cần ngoài sex.
chúng tôi đã bên nhau 7 năm rồi.
tôi biết rất nhiều cặp vẫn quan hệ tình dục sau 7 năm chung sống.
à,ko phải là chúng tôi ko bao giờ làm tình.
rất nhiều cặp vợ chông đồng tính...
...có con khi mối quan hệ của họ ko tốt lắm.
ông biết đấy, có lẽ ông vẫn chưa hiểu chuyện xảy ra trong các mối quan hệ đồng tính nữ
tôi biết chuyện này ko hay ho gì
ý tôi là...1 bác sĩ là nam giới thì khó mà hiểu được.
tình dục ban đầu bao giờ cũng nóng bỏng.
vì nó vẫn còn vụng trộm,hào hứng, thực tế là vậy nhưng rất nhanh chóng, nó trở thành sự phát triển cộng sinh.
đặc biệt là giữa 2 người phụ nữ
luôn hết lòng vì nhau. và khi tìm thấy sự đồng điệu,
thì sự lệ thuộc vào nhau quá mức có thể là rào cản của việc quan hệ.
trời ạ. những người đồng tính nữ luôn khao khát sự đồng điệu.
chúng ta dừng ở đây thôi.
ồ!
các cô có muốn hẹn 1 buổi khác ko?
ờ...chắc là tôi và Tina cần phải nói chuyện.
thế việc thụ tinh sao rồi?
à..chắc là ko cần bàn nữa.
ko bàn nữa à?
đúng vậy, tôi đã bỏ việc rồi.
tôi đã làm việc khá thành công.
giờ tôi muốn nghỉ ngơi và chuẩn bị để mang thai.
với tôi bây giờ chỉ thế thôi. tôi đã sẵn sàng để có 1 gia đình rồi.
cả 2 chúng tôi, nhỉ?
đương nhiên rồi.
phải đấy.
rồi. tuyệt.
là ở đây đấy. đây là hàng xóm của anh.
đây là nhà anh sao, Tim! thật là cổ kính.
cứ đợi rồi em sẽ biết.
là gì vậy?
nó... nó ko cổ như em nghĩ đâu.
đây, nhà mới của em đây.
ko tin được là cuối cùng em cũng ở đây. đây là 6 tháng dài nhất trong lịch sử đấy, Tim.
ừ nhưng studio của em cuối cùng cũng xong.
ồ, chỗ này từng là gara mà!
cho đến vài ngày trước. anh đã xây lại cho em.
nào, vào xem thử đi!
chúa ơi!
thích quá đi mất!
giờ anh phải đi, anh sẽ về sớm thôi.
quả là 1 khởi đầu thuận lợi!
tôi cũng muốn khui Sâmpanh lắm nhưng hôm nay tôi phải quay lại làm việc.
xin lỗi vì chuyện này ko còn hấp dẫn như trước nữa.
đừng lo, tôi làm chuyện này suốt.
mình thích những bức tranh mới này! anh ta đã vẽ phóng khoáng hơn nhiều!
ừ, hồi trước anh ta ko sử dụng nhiều chất liệu vải thế này.
tôi ko muốn cô căng thẳng quá, Annie.
tôi biết đây là lần đầu cô làm trợ lý cho tôi, và tôi sẽ giúp đỡ cô hết sức.
nghe này, thư giản chút nhé. đoán xem Tina có gì giữa 2 chân này?
bị bít lại rồi á?. 1 cái lọ có tinh trùng của Sean Heaney.
giỡn chút thôi. cô ấy đang giữ ấm nó.
à thì, nếu mà nó có bị rơi ra ngoài, thì tinh trùng sẽ sống lâu hơn nếu cô dùng thân nhiệt để giữ ấm.
gì? à. chờ chút.
ờ..., chỉ khoảng nửa inch thôi, nhưng người ta nói chất lượng hơn số lượng mà.
trời ơi, gớm quá, ko thể tin là mình đã từng nuốt cái thứ này.
vâng, Tina bảo tôi có thể bơi ở đây.
họ khá là khó chịu ở cái lâu đài đó.
khó cỡ nào?
họ ko cho mình cởi hết đồ mà bơi.
đây là bể bơi công cộng.
được rồi tôi sẽ xem xét cái này 1 lúc, và khi tôi đi
đừng để lại tỳ vết gì đấy nhé
nó cũng giống như khi bị đảo lộn hết cả lên vậy.
bà ta ko nghiêm túc đâu! mình có thể làm tình với cậu ngay bây giờ ấy chứ
thế có khi lại tốt đấy.
chuyện này... chuyện này hơi kỳ, ý mình là...
cậu biết đấy, mình chỉ cố thẳng thắn thôi
mình thấy bà ta cảnh báo thế thật ko đáng chút nào
cậu biết đấy, mình cá là bà ta sẽ chẳng nói thế với những cặp vợ chồng khác!
vào đi!
cô ra đằng này 1 lát được ko?
cô hãy xem cái này.
chúng ko di chuyển nữa à?
phải, thế nên tôi muốn cô xem.
tôi rất tiếc, nhưng thế này thì chẳng làm ai có thai được đâu.
những anh chàng bé nhỏ này ko đủ mạnh.
xin chào.
chào.
còn vị trí nào còn trống ko à...tôi đang tìm việc .
à, quầy thu ngân thì thế nào?
thật à?
tuyệt thật, tôi có cần phải nộp đơn xin việc kô?
có.
tuyệt.
kia rồi, cô ấy kia rồi.
ôi, đừng làm gì nặng cả thưa phu nhân.
ngồi xuống hơi mạnh thì cũng ko đến nỗi bị sảy đâu, Alice.
ko có gì để mà sảy đâu. tinh trùng của Sean quá yếu.
chúng vận động rất yếu, thực ra là ko hề vận động.
ôi trời, chẳng biết thằng cha đó ko làm tình bao lâu rồi.
chúa ơi Alice! khi nào cậu suy nghĩ tỉnh táo về 2 bộ phận kín đó,
thì làm ơn miễn cho bọn tớ cái vụ bạo lực đồng tính đi nhé.
à, Dana, tớ mà là cậu ấy à
tớ cũng sẽ xuất ra chất lượng tinh như vậy khi tớ ngủ với phụ nữ.
ngực bự đấy mà.
dù sao, nó cũng giải thích vì sao tớ lại ko có thai sau 6 tháng.
a, xin lỗi Tee, anh ta là người hiến tặng hoàn hảo.
anh ta là người Bette muốn.
nhưng trứng của tớ đã được cấy rồi, vì vậy tớ vẫn có thể thụ thai sau 2 hay 3 ngày nữa.
vì vậy hãy giúp tớ tìm người hiến tinh mới.
nào nào, có chuyện gì vậy?
giống của Sean ko xài được.
ồ, thế thì tìm người khác vậy!
ai bây giờ, tớ chỉ có 2 ngày thôi.
chúng ta có 4 người, ta sẽ tìm ai đó.
gì nào, anh ta phải khỏe mạnh, cơ bắp, sáng tạo, thông minh...
có máu nghệ sĩ.
vậy Shane là hợp nhất rồi.
các bạn!
ê!
này, cậu có cần phải ăn mặc như thế suốt ngày ko hả?
như thế nào cơ?
đi với cậu thì người ta còn coi tớ ra gì nữa.
thế à?
những người độc thân đều nhìn cách cậu ăn mặc, cậu mặc như 1 thằng đồng tính đang hét lên vậy.
trời ơi, Dana.
xin lỗi, anh bạn.
được rồi, tớ thua, tớ bó tay rồi được chưa?
những người đỡ đầu chúng ta đâu cần phải cự cãi mãi làm gì...
ko ko, ko sao mà. tớ hoàn toàn ủng hộ việc cậu lo cho 1 sinh mạng mới
tôi phải đi gặp khách hàng đây.
biết gì ko, cậu quá dở hơi với cái chứng ghét người sợ đồng tính đó đấy .
còn cậu thì sẽ bị già sớm vì cái thói hay lên mặt trắng trợn như vậy.
này 2 bồ.
được rồi, vậy ai sẽ xuất tinh vào lọ cho cậu đây?
chào bé.
gì vậy!
cậu phóng đãng qua đấy.
ừ, lẳng lơ quá.
biết rồi.
anh có biết những người hàng xóm nhà bên ko?
Bette và Tina ấy hả?
vâng, họ là 1 cặp đồng tính à?
ừ.
em thấy họ làm tình ở hồ bơi chiều nay.
ko đâu, ko phải Bette và Tina đâu.
sao, họ ko làm à?
ko, bình thường thì họ cũng làm, chỉ là...
em chắc là đã nhìn thấy họ xuống đây chứ?
em thấy họ nhảy xuống hồ, Tim.
thật thế à?
sao ko kể anh nghe nhỉ
được rồi
có 1 cô gái...
với mái tóc đen, ngắn.
cô ấy bước ra,
rồi cởi đồ, hình như trong có 2 giây thôi.
vậy sao?
vâng.
thế này phải ko?
em nghĩ là nhanh hơn 1 tý.
ồ thế à?
vâng, em nghĩ thế.
anh sẽ luyện thêm.
rồi 1 cô gái tóc vàng...
cô ấy có bộ ngực rất đẹp.
thế à?
em đứng cũng hơi xa.
ồ, chắc em đã nhìn thấy hết rồi.
thấy rất rõ ràng.
rồi họ làm gì nữa?
tiếp nào...
rất mạnh mẽ, cô gái nhỏ hơn ôm lấy cô tóc vàng...
...xoay cô ta lại rồi đẩy vào thành bể bơi...
rồi họ bắt đầu làm tình.
như thế này à?
ôi trời.
Trish!
chào.
cô bơi sải tốt hơn rồi đấy.
vâng cám ơn ạ!
có triển vọng cho U.S.C đấy.
các bạn có lịch cho những nội dung bơi khác ko?
à có, ngày mai sau giờ vật lí, phải ko?
vâng, thầy có đi với em...
...đến chỗ thầy Durst để nói về chuyện thi lại giữa kì của em ko?
buổi sáng thì ko được rồi. bạn gái tôi Jenny đang ở thị trấn.
cô ấy muốn tôi trông nom cửa hàng xe.
ồ, cô ấy đến rồi à?
ừ, cô ấy sẽ ở lâu đấy.
à.
Trish!
có thể tập xong tôi và em sẽ đến chỗ Durst.
vâng ạ.
cậu biết cách làm tan vỡ trái tim cô bé đó đấy chứ hả?
xin lỗi, bộ tôi muốn làm vậy lắm sao?
trời ơi, bộ cánh hoành tráng nhất của Dana trên trái đất ở Tây Hollywood đây sao?
Shh! cậu ta ko muốn fan hâm mộ tennis của mình biết cậu ta là 1 quý cô lẳng lơ!
vui quá hả.
được rồi, các cậu nghĩ sao về vụ khúc thịt bôi sáp?
ai có ít lông cho khúc thịt ko?
ko biết.
Alice!
tớ thôi rồi.
sao ta ko đẽo gọt 1 chút?
nghe đây, các cậu sắp làm 1 việc mà sự từng trải cũng ko giúp gì được .
Bette, Tina, biết gì ko, tôi vừa có 1 sáng kiến thiên tài.
có cách giải quyết vụ người cho tinh rồi! 2 cậu hãy làm 1 bữa tiệc tối thứ 7
và chúng ta sẽ mời tất cả những anh chàng chúng ta ưng ý đến .
ừ phải rồi, mời cả 2 người đó luôn.
được đấy, mời tất cả trong cùng 1 lần .
đấy, các cậu cứ đi câu cá đi!
tuyệt.
tuyệt đấy!
tôi đi đây.
rồi, tớ sẽ gọi cậu để bàn sau!
ok.
làm ơn quay lại câu hỏi của tớ đi .
được rồi, sửa sang lại là cần thiết?
hãy cứ làm trong vài ngày trước khi cậu bỏ cuộc. rồi sau đó cứ tiếp tục kiêu căng đi.
dù làm gì đi nữa, cũng phải lưu ý điều này. ko thì các cậu chẳng bao giờ có đủ gan làm đâu.
mà ko đủ gan thì cũng rất khó chịu với chính mình đấy
và các cậu cũng ko thể bỏ cuộc.
cho nên nghĩ cho kĩ nhé.
ok.
cô có cần lá hương thảo ko?
nó mọc um tùm hết cả vườn của tôi rồi.
ô, chào chị.
tôi làm cô sợ à? xin lỗi nhé.
ồ ko đâu, tôi là Jenny.
Tina.
rất vui được gặp cô. ờ...tôi cũng thích thảo hương lắm.
có 1 câu chuyện tôi đã viết gọi là "Sara đã nói như thế đó".
có lẽ đó là câu chuyện cuối cùng mà tôi viết về đề tài sinh viên.
khi già hơn thì người ta cũng thay đổi quan niệm mà.
thực ra tôi cũng muốn trở lại trường học. tôi cần có gì đó để làm
thế cũng hay đấy.
thế à?
phải.
đó là cách đây vài năm, còn bây giờ thì tôi muốn sinh 1 đứa con.
ồ thế sao?
nhưng Tim nói là cô và... Bette phải ko nhỉ?
ừ?
là 1 cặp mà.
à, đúng thế đấy.
ồ...
và tôi đang cố sinh 1 đứa con.
ôi trời, phải rồi.
điều gì cũng có thể xảy ra mà.
vâng!
chúng tôi vẫn có thể có con
chỉ tại...đầu óc tôi đã hơi bùng nhùng 1 tý.
chào!
hội những ông bố đồng tính.
ôi trời...
họ họp mặt hàng tuần ở ngôi nhà cuối phố Ogden. L.A. có vẻ lạ lùng quá hả
ko, hay đấy chứ.
ờ...tôi nên về nhà để viết sách.
Ok.
ok, cám ơn chị vì đám hương thảo.
ko có gì.
chúng tôi có tiệc vào tối mai
vậy à?
cô và Tim đến nhé.
được rồi, để tôi hỏi anh ấy đã, vui được gặp chị.
vui được gặp cô, Jenny.
Bye.
cò gì để giới thiệu về bản thân ko?
vui lòng cho xem bằng lái và giấy đăng kí xe?
nghe này, tôi thực sự...
thưa bà.
được rồi đợi chút.
anh biết ko, lần đầu tiên tôi vi phạm trong năm đấy.
cậu khó khăn quá đấy, cô ta là bạn mà.
ôi, làm như cậu từng bị phá bĩnh rồi vậy.
ai mà chẳng bị phá bĩnh chứ.
ừ, dân đồng tính nữ nghĩ rằng tình bạn nói cách khác chỉ là để kích thích thôi.
chào!
sao rồi?
cậu có nhận ra là khi Shane bước vào phòng thì có người bỏ về, có người thì khóc ko?
Shane ấy à?
hả? chào!
sao cậu ko gọi cho mình đêm hôm sau? mình đã để lại 5 tin nhắn đấy.
ồ, mình ko mang di động, nên...
lúc nào mình kiểm tra lại tin nhắn, mình sẽ gọi cậu.
được rồi, mừng được gặp cậu!
bảo trọng nhé.
ko thể được, cô ko thể đối xử với người ta như thế được
cô phải nói với Shane như thế.
được rồi tôi sẽ nói...
chào.
chào, mời vào.
mọi người, tôi muốn các bạn gặp hang xóm của chúng ta.
đây là Tim.
còn đây hẳn là...
Jenny.
vui được gặp chị. Bette.
tôi là Alice Pieszecki, và Shane McCutcheon.
vui được gặp cô.
xin lỗi, cô có phải là... Dana Fairbanks?
xin lỗi, sao cơ?
Dana Fairbanks.
à vâng, là tôi.
tôi là fan bự của cô đấy.
thật à?
tôi đã thấy cô áp đảo Capriati năm ngoái ở giải Women's Invitational.
tuyệt, cô ta lại sắp ko kìm được nữa cho mà xem.
ko sao đâu, chỉ là 1 fan hâm mộ thôi mà.
Jenny, đây là Dana Fairbanks.
chào.
hiện giờ cô ấy là 1 trong những tay vợt nữ cự phách nhất đấy.
đây là người đánh đôi với tôi, Harrison Landy. à, anh yêu...
đây là...
Tim.
Tim và Jenny.
vui được gặp anh.
vui được gặp các bạn.
cậu đang làm trò gì vậy?
nghiên cứu bàn tay.
1 nhà khoa học ở National Enquirer đã nói rằng
nếu ngón đeo nhẫn mà dài hơn ngón trỏ thì cậu là 1 lesbian.
yeah, rõ là Gay rồi nhé.
còn nghi ngờ gì ko?
trời ơi nhìn này, tôi cũng là gay đấy.
ơn trời, nếu ko thì mình phải bỏ cậu đấy.
này Alice đang lập 1 nhóm đấy, nhưng ít người lắm.
nhìn này, ko rõ ràng lắm nhưng, nhưng hình như tôi cũng là Lesbian đấy.
hay thật đấy, ngón đeo nhẫn và ngón trỏ của cô ấy dài bằng nhau.
nghĩa là sao?
có thể cô ta lưỡng tính
Dana, Harrison, mang đồ uống cho Tim và Jenny được ko?
được chứ.
đồ uống à? vào bếp nhé?
vậy, Tim, anh có chơi tennis ko? vì tôi luôn chú ý đến các tiểu tiết.
thực ra thì tôi là huấn luyện viên bơi lội.
ồ.
theo thông tin của chúng tôi, bằng lái này đã hết hạn 6 tháng trước rồi thưa bà.
nhưng nó đâu có thực sự nghiêm trọng.
nếu bà muốn nghiêm trọng, tôi có thể mang bà xuống khu phố dưới kia và cho bà vào tù.
tôi đang trên đường đến sô diễn của Roxy!
à mà anh có biết Ivan Neville ko? ông ấy cùng hội với tôi đấy,
tôi và ông ấy đã cùng đến dự cuộc họp AA cùng nhau.
Ivan Neville trong ban nhạc anh em nhà Neville?
ừ.
trời ạ, tôi yêu anh em nhà Neville!
ồ thế anh đã bao giờ đến buổi hòa nhạc của họ chưa?
1 lần, mấy năm trước. khi tôi được chuyển đến New Orleans, ý tôi là...
vậy anh đã bao giờ xem trực tiếp mà chỉ cách Arron và anh em của ông ta có 5 feet chưa?
1 tháng nữa kể từ bây giờ, ở ngôi nhà Xanh, tôi có thể dành cho anh 1 chỗ.
được rồi, nhưng...nó vẫn hết hạn 6 tháng rồi
vẫn phải bỏ xe lại thôi
Wow. 1 bữa tiệc rất thú vị.
đó là bởi vì Bette là 1 quý bà nghệ thuật cỡ bự trên thế giới, nên có rất nhiều nghệ sĩ ở đây
vâng, quả là có rất nhiều...
quý cô đa hệ?
thật thế à? tôi cũng ko để ý mấy
vâng, khó mà nhớ hết được.
à...Tina bảo với em là cô ấy và Bette đang chuẩn bị có em bé.
Mm-hmm.
ở đây chuyện đó là thường thôi mà.
họ thậm chí còn làm thay đổi 1 trò đùa nổi tiếng nữa cơ.
trước kia thì nó là: các cô Lesbian sẽ đi tới đâu sau lần hẹn hò thứ 2?
dắt nhau vào 1 cái xe tải.
còn bây giờ thì là: các cô Lesbian sẽ đi tới đâu sau lần hẹn hò thứ 2?
1 cái ống thụ tinh.
vui thật anh yêu, em còn ko biết là anh có cái trò đùa đó.
ai mà chịu nổi anh ta chứ, hả?
xin lỗi.
xin lỗi. cậu nghĩ gì vậy?
xin lỗi, Simon. tớ nghĩ gì là sao?
là mời những thằng cha dị hợm vô duyên đến, xin lỗi ko có ý xúc phạm đâu.
ý tớ là tớ phải trông cái thằng đồng tính to đùng đó.
xin lỗi, Dana?
chúng tớ rất mến cậu, nhưng chúng tớ đâu có bảo cậu và Harrison
phải cố tỏ ra như vua và hoàng hậu của buổi tiệc.
OK?
xin lỗi, Simon. à tôi nói đến đâu rồi nhỉ?
à phải, việc cam kết. chúng tôi ko hề trông đợi 1 lời cam kết,
thỏa thuận tài chính hay gì từ anh cả, ý tôi là anh ko cần phải biết về đứa trẻ nếu anh ko...
mặc dù nếu anh muốn có con thì cũng tốt thôi,
chúng tôi cũng muốn người hiến tinh và con chúng tôi có 1 mối liên hệ nào đó.
và đương nhiên là anh sẽ kí 1 bản giao kèo, rằng anh từ chối bất kì 1 quyền làm cha mẹ nào
Whoa, Bette. Tina. từ từ nào. tôi... ko muốn làm các bạn ngộp thở và phí thời gian.
tại sao?
tôi rất vinh dự. thực sự rất vinh dự. nhưng... tôi ko thể làm chuyện này.
chỉ là... sẽ thế nào khi đứa trẻ được 17 tuổi, cuộc sống của nó sẽ rất lộn xộn
nó sẽ ghét các bạn, và điều tiếp theo tôi e là nó sẽ đến ngưỡng cửa nhà tôi
bảo tôi hãy cứu nó khỏi cái cuộc sống kì koặc khốn khổ này.
tôi ko thể.
Điều Kì Diệu Đầu Tiên À?
phải.
Wow. nó ko thật đáng giá sao?
vâng, tôi cũng nghĩ thế.
à...thế...thế nó nói về cái gì?
trong truyện này tôi viết về 1 nhân vật bị thay đổi nhân cách, nhưng cũng ko hẳn như vậy
và câu chuyện có tên là "Và Sarah Nói Như Thế Đó. "
rất phá cách.
cô chắc phải rất giỏi.
à, Jenny, đây là Marina. cô ấy là chủ quán Planet, quán cà phê ở phố Santa Monica.
vâng, tôi có đi ngang qua nhưng thấy đông quá nên tôi ko vào .
nó khá là đông khách, nhờ Alice đã đăng bài về tôi trên tạp chí của cô ấy đấy .
cô viết báo à?
cho tạp chí L.A.? ừ, kiểu như phóng viên, hơi khác cô 1 chút.
tôi nghĩ chẳng khác mấy đâu.
Jenny vừa giành giải thưởng văn học đấy.
rất lớn đấy, cho... câu chuyện mà chô ấy vừa mới nói.
"Just Spoke" gì đó? "Just"...
"Thus Spoke Zarathustra". được Nietzsche đề cử.
vâng.
cô có chuyện nào được công bố chưa?
rồi, sắp tới là phần tiếp theo của "Những Chuyện Ngắn Hay Nhất Nước Mỹ," phải ko?
tôi ko biết đã nói với cô chưa, nhưng tôi luôn viết về những tác phẩm có chữ "hay nhất" trong đó
ồ.
nhờ đấy mà tôi biết đến Amy Bloom đấy,
tôi đã đọc 1 câu chuyện rất hay của bà ấy có tựa đề là...
"Dòng Sông Bạc. "
"Đến Với Tôi. " đó là đầu sách yêu thích của tôi đấy.
tôi đọc hầu như mọi tác phẩm của Amy Bloom.
tôi thì bắt đầu với cuốn "Những Mỹ Phẩm Tốt Nhất Dưới $100."
nói về 1 người ở Calabasas
đã đi căng da với giá 75 đô 1 mũi tiêm.
thế là bất hợp pháp?
cô có đọc sách của Anne Carson ko?
"Sắc Đỏ Tự Truyện. "
"Ngọt Đắng Thần Tình. "
những cuốn sách đó đã thực sự thay đổi đời tôi.
cô thì sao? cô có đọc chúng ko?
có.
Wow! 2 người có thể mở 1 cuộc thi hỏi đáp về văn lãng mạn được rồi đấy!
đây có thể là 1 câu hỏi lãng mạn của cá nhân tôi:
thứ ưa thích của cô là gì?-ko, ko, ko.
thường thì những cuốn sách nào có tầm ảnh hưởng, quan trọng,phá cách nhất với cô?
tôi ko biết là có muốn trả lời hay ko.
thế của cô thì sao?
tôi hỏi trước mà.
có cách rồi!
Jenny, hãy thì thầm vào tai bên này, và Marina thì thầm vào tai bên này,
tôi sẽ nói câu trả lời nếu các cô cùng ý kiến.
vì có lẽ là tôi đã biết rồi.
dù sao. tôi sẽ...
để 2 người lại mà kết hôn với nhau !
cô đã nói gì?
cô thì sao?
Bette đã từng phê bình các nghệ sĩ, nhưng cô ấy bảo anh có cảm nhận rất tinh tế
khi anh cho xem phòng tranh của anh.
đúng vậy.
cô nói thế à?
tôi sẽ nói cô biết, tôi ko thể nào hãnh diện hơn được.
tôi biết 2 cô sẽ là những người mẹ tuyệt vời
và tôi cá rằng các cô sẽ có những đứa con xinh xắn xếp hàng bên giường mẹ để chơi đùa.
Robin, anh định tâng bốc rồi cho chúng tôi té đau đấy à?
tin tôi đi, tôi chẳng có gì để tâng bốc và tôi hoàn toàn ko tính toán gì với 2 cô đâu
chỉ là vì 1 sự thiếu sót về gien đã làm tôi ko dám góp phần tạo ra 1 đứa trẻ được .
nhìn chân tôi xem, nó là chân vòng kiềng đúng ko? đó là đặc điểm gia đình
ồ, cũng hay đấy chứ, chúng tôi chẳng ngại đâu.
ngoài ra tôi còn có gien răng hô nữa, cả mẹ và 3 người chị của tôi đều...
niềng răng.
chúng tôi còn có xu hướng bị bệnh Zôna. và chứng trầm cảm xuất hiện sớm.
đều chữa được mà.
rồi còn rụng tóc sớm, gái hay trai cũng thế, nó...
ồ, ta có thể giải quyết bằng...
tóc giả.
và chảy nước mũi nhiều kinh khủng?
OK.
chúng tôi bất chấp hoàn cảnh.
chấp nhận nó.
được thôi.
cám ơn.
cám ơn, Robin.
vâng. chúc may mắn.
tôi rất tiếc vì bà đã lỡ buổi diển.
bà biết ta sẽ làm gì với xe bà chứ?
vâng, đừng tự làm đau mình vì nó...
anh là 1 người gương mẫu, thế nên cái thị trấn này mới khô khan thế.
cứ thế đi nhé!
được rồi.
ôi ko! Kit! chào!
chào cô bé, cô sao rồi?
vào đi nào!
ừ, cám ơn cô bé.
này.
cô đây rồi.
tôi chỉ chờ để rửa mặt chút
cô có muốn vào...
anh ở đội bơi Olympic phải ko?
vâng đúng thế.
tuyệt thật. tôi đang phát triển 1 dự án về môn bơi lội
nhưng chúng tôi chưa thể triển khai kế hoạch. anh có hứng thú ko?
à...quả là rất trùng hợp.
hồi tôi thi bơi cho đội U của Chicago...
...chúng tôi có 1 anh chàng bơi giỏi nhất đội, và tôi thì...
đưa em về.
Jen, anh muốn em gặp... đưa em về nhà, ngay.
xin lỗi.
vâng.
thực sự là tôi phải đi. rất vui được nói chuyện với các anh.
bọn tôi cũng thế, cám ơn.
này, có phải bà chị tuyệt nhất trần gian của cậu kia ko?
Kit làm gì ở đây vậy?
mình cũng đang định hỏi thế đấy.
Jen, anh đang nói chuyện dở với họ. ít nhất cũng phải nói anh nghe chuyện gì chứ?
em thấy kì lạ lắm.
lạ thật đấy, Jen, ngay cả với em. Em thấy lạ sao?
em làm...? Jen, thôi nào.
ta phải nói chuyện
Jen, em làm gì vậy?
Jenny...
chị có định nói với em sao chị ko tới buổi diễn của Roxy ko?
à, chị sẽ nói về chuyện đó.
Bette, cô chưa bao giờ nói với tôi Kit Porter là chị của cô.
Wow.
chỉ có cùng 1 người thân sinh thôi.
đoán xem là ai nào.
tuyệt thật. à, tôi là Jeremy Block. tôi đã chào chị từ trước.
tôi đã thấy cô chơi nhạc vài năm trước ở Hollywood Roosevelt. cô thật tuyệt
ồ cám ơn. anh thật tốt
ko, đúng là thế mà. chúng tôi đang dùng soundtrack đó cho bộ phim đang sản xuất.
chúng tôi đã kết hợp nhạc jazz cổ điển và ban nhạc Blues Ladies
và tôi đảm bảo họ sẽ mời cô.
à, tôi còn đang mắc chút chuyện với em gái bé bỏng của tôi...
em có thể đợi mà. em có 1 ngôi nhà đầy người kia kìa.
đi nào, bữa tiệc trong hậu trường ở Les Deux.
em chắc chứ?
đó là 1 buổi biểu diễn quan trọng, chị đương nhiên phải đi rồi
Ok.
thật chẳng có nhân cách gì.
3 người từ chối trong 1 đêm rồi đấy.
có gì ko ổn với cách làm của chúng ta nhỉ?
chẳng có gì để làm với các cậu cả.
cậu biết đấy, đó là... đó là 1 anh chàng mới.
gì?
cậu biết gì về đàn ông nào, cậu đã bao giờ ngủ với họ đâu.
1 anh chàng mới thì bao giờ cũng hăng hơn 1 anh chàng cũ.
trông như dịch của anh ta chỉ để truyền giống vậy
trong khi 1 anh chàng cũ ngủ với phụ nữ mà chẳng cần nghĩ ngợi gì.
thì 1 anh chàng mới luôn nghĩ về hậu quả.
trời ạ, đó là Yoda.
à mà nhân tiện, họ dạy ở trường đào tạo cắt tóc đấy.
hay thật. sao họ cứ phải quá nhạy cảm
khi chúng ta chỉ muốn giữ lại 1 phần của họ vậy.
ai mà biết.
được rồi, tụi này biến đây.
ồ.
ngủ ngon các bạn.
Bye...
cậu ta hẳn là sẽ dắt cô gái đó về nhà rồi.
trời ạ, bỏ tay ra Harrison, tiệc tan rồi, đi về và làm 1 thằng gay tiếp đi.
tôi về đây. cần phụ dọn dẹp ko?
có đấy.
ừ, ngày mai có người sẽ đến ở.
ngủ ngon.
cám ơn nhiều.
ngon giấc nhé.
ngủ ngon
chết tiệt.
em đã ở ngoài bao lâu vậy?
tối qua em ko ngủ được. mà anh cũng ko về nhà.
ừ, có người kêu anh đi.
em về...
vào khoảng 3 giờ...
sáng...
và bắt đầu viết.
em rất sợ.
đây là 1 nơi hoàn toàn mới, Jen.
phải ít lâu nữa em mới quen được.
vâng.
em vẫn chưa nói sao tối qua em lại buồn thế.
tại em hơi say thôi.
hy vọng em ko làm anh mất vui.
cuối cùng nó vẫn rất tuyệt. em có thấy thế ko?
vâng.
được rồi mọi người, ngẩng mặt lên, nhớm người khỏi yên và đạp nào!
cái bữa tiệc chết tiệt đêm qua làm tớ nản quá.
bọn tớ sẽ phải đợi cả tháng mới đến lần thụ tinh tiếp theo.
thôi nào, ít nhất thì cũng có người đợi cùng cậu mà.
ít nhất cũng có người ở bên giường khi cậu thức dậy vào buổi sáng.
nào mọi người.
cúi đầu xuống, nhắm mắt lại và nghĩ về mục đích nào
các bạn ở đây để làm gì?
để tán dóc với bạn của mình?
hay để cải thiện cơ thể?
các bạn muốn nhận được gì sau 40 phút nữa?
1 bộ ngực tuyệt vời để chiêm ngưỡng à?
vậy thì làm đi.
ko... với lại, cô ta nói thật đấy.
sao biết?
vì cô ta bị tớ thu hút.
mỗi khi tớ hấp dẫn ai đó, thì cô ta hoặc là ko chịu được hoặc là rất trung thực
Dana!
Jenny!
chào!
cô đi 1 mình à?
vâng.
có...
nhưng tôi sẽ về và ăn Sandwich.
ko ko, còn bàn mà.
lại ngồi với tụi này đi.
vâng, được rồi.
người hướng dẫn viên nói rằng cuộc hội thảo này có tên là "viết tuốt", V-I-Ê-T,
anh ta sẽ gặp các chị để làm 1 việc gọi là công việc hình thể,
để giúp các chị kết nối với tiếng nói nội tâm của mình...
tôi nghĩ nó cũng kì lạ đấy!
cô biết ko, cô nên xem qua tạp chí của tôi
vì đôi khi chúng tôi cũng lập ra những danh sách sáng kiến cho những cộng đồng sáng tạo.
à, phải.
ờ...cô biết ko, UCLA có thể là chọn lựa tốt nhất đấy.
ko, tôi ko muốn... tôi ko muốn đi học lại, nhưng tên của...
Marina có 1 nhóm đọc sách đấy, 2 người gặp nhau tối qua rồi
chào, Jenny.
chào.
vậy...
thấy Planet sao?
rất tuyệt.
hay đấy.
có muốn vào hội đọc sách của tôi ko
vâng.
vậy là tôi có thể đọc sách của cô rồi.
ko, chị cứ đọc thứ gì cũng được.
bất cứ thứ gì.
ôi chết tiệt, trễ mất rồi.
tôi...sẽ tham dự 1 giải đấu mới, vậy nên tôi đi tập đây.
chờ theo với.
Jenny, chúc may mắn.
vâng cám ơn chị.
chắc cô sẽ tìm được thứ cô cần thôi.
chào, Alice.
vui được gặp cô.
ổn cả chứ?
vâng.
đương nhiên là vậy rồi.
ổn mà đúng ko?
vâng tôi...
hy vọng tôi ko làm cô hoảng tối qua.
ko đâu.
chị đâu có làm tôi hoảng.
tôi chỉ đến để nói là tôi ko...
tôi ko hề...
là 1 người nghiện cà phê nặng?
tôi phải đi. phải đi đã. Tim sẽ ở nhà...
...lúc 5 giờ, nên...
nhưng mới 2 giờ.
vậy... tôi...tôi cần
đừng có rối lên thế. mới 2 giờ mà.
tôi biết nhưng tôi nên ở nhà, khi anh ấy gọi, ok?
được rồi.
OK.
tôi sẽ đưa cô xuống chỗ để xe.
vâng.
được ko?
vâng.
cám ơn.
vì điều gì? bỏ cô vào 1 con quái vật tốc độ à?
xe đây à?
vâng, là... xe của Tim.
thế đấy.
mạnh mẽ đấy.
rất hấp dẫn.
tối mai bận gì ko? cô có muốn đến Radar ko?
Radar là gì?
là 1 đêm đặc biệt bọn tôi tổ chức mỗi thứ 3.
tuyệt thật.
à...chắc là ko được.
ko sao.
gọi tôi nếu đổi ý nhé.
rồi.
vâng, tôi làm được.
sẽ ko có vấn đề gì với việc mang 1 đứa trẻ đến thế giới này
và anh sẽ hoàn toàn ko có ý kiến gì về việc đứa bé sẽ lớn lên ra sao .
tôi có hàng trăm đứa con trên thế giới rồi, vậy tại sao phải có vấn đề với đứa này chứ.
tôi có thể kí hợp đồng hiến tinh ngay bây giờ.
Jean-Paul, tôi ko có ý bất lịch sự, nhưng liệu anh có bất kì...
vấn đề về thể chất, 1 tiền sử bệnh gia đình, hay...
gia đình Chamois có 1 sức khỏe tuyệt vời.
à, Jean-Paul, tôi biết anh rất thoải mái với việc này
nhưng tôi vẫn muốn anh suy nghĩ thêm 1 chút nữa.
bản hợp đồng đâu?
rồi...khi nào ta bắt đầu?
lần rụng trứng tiếp theo của Tina.
cô có muốn làm ở đây, trên giường của tôi ko?
hay để tôi đến chỗ cô?
chỗ nào cũng được. ờ...chúng tôi sẽ đưa anh 1 cái lọ tiệt trùng.
hoặc nếu anh cần riêng tư, tôi có thể quay lại lấy khi nào anh xong.
lọ à?
lọ làm gì cơ?
à...lọ tiệt trùng ấy mà.
anh...xuất vào đó.
ấy ko ko, ko làm thế được, ta sẽ làm theo kiểu... quan hệ nam nữ.
Jean-Paul, tôi rất tiếc, tôi nghĩ anh chưa hiểu
hay cô muốn chơi tay ba?
bởi vì thế cũng được thôi, thế nào thì cũng là con của các cô mà.
ko.
ko à? chỉ tôi và cô ta thôi à.
Jean-Paul. ko chỉ là vấn đề chung thủy, chúng tôi ko ngủ với đàn ông
nhưng...muốn có con thì phải thế thôi.
chúng tôi ko chọn cách đó, được chưa?
nhưng với tôi thì đó là lựa chọn duy nhất.
1 bổn phận.
tôi ko thể mang 1 đứa trẻ đến thế giới mà ko có 1 cái gì đó nóng bỏng...
...giữa 1 đàn ông và 1 phụ nữ.
này, dương vật, âm đạo, và đứa bé.
là thật đấy chứ? ko thể nào.
dương vật, âm đạo, và đứa bé à?
thề có chúa.
thôi mà Tee, vui đấy chứ.
xin lỗi, nhưng mình chẳng thấy có gì vui .
thôi nào, quan trọng là chuyện này vẫn có khía cạnh hài hước.
mình nghĩ cậu chỉ nói đến khía cạnh đó vì 2 chúng ta thôi.
sao cậu lại làm thế?
gì, mình làm gì cơ?
chúng tôi kết hôn rồi có Trish, và tôi nghĩ...
chào, Randy.
chào.
Wow.
em trông tuyệt thế.
cám ơn anh.
trời, anh nghĩ anh sắp đuổi Randy về và đưa em lên giường mất.
anh muốn ko?
này, chúng tôi đang phải làm thêm giờ đấy nhé.
nhưng trông cô tuyệt lắm.
cám ơn.
em sẽ ko về trễ đâu.
ok.
chào.
chào, Randy.
chúc ngủ ngon.
ko biết cô ta ăn mặc thế để đi đâu?
Planet, họ tổ chức 1 buổi tiệc đặc biệt hay gì đó.
và cậu để cô ta đi 1 mình?
tôi bảo cô ấy đi đấy.
cô ấy ko quen biết nhiều người mấy.
nếu anh biết cô ấy, anh sẽ thấy cô ấy luôn xa lánh mọi người.
chào.
chào, Jenny.
toàn là phụ nữ nhỉ.
ừ, Radar là bữa tiệc của phụ nữ mà.
đó là điều tôi nói đấy, cô nghĩ gì nào?
rất nóng bỏng.
chào.
chào, Jenny. ko biết là cô cũng đi chơi đêm đấy.
vâng, Marina đã mời tôi.
chào.
tớ nghĩ cô ấy sẽ thích Radar.
chị của Bette, Kit đang tổ chức 1 đêm của thi ca. chắc cô sẽ thích đấy
Bette đâu?
đi làm rồi. họ vẫn còn cãi nhau.
ôi trời, nhiều gái xinh phết.
chào!
chào.
khỏe ko?
khỏe...
tớ lại chỗ hồ bơi chơi đây, gặp sau nhé.
Bye.
cô phải dành lấy cô ta khi cô ta vừa đến chứ.
ko ham.
Shane có gì mà tớ ko có chứ?
là thái độ của cậu đấy.
thái độ của tớ tốt mà.
là vì cậu ấy rất kín đáo.
ko... vì cậu ấy tự tin thì có.
ko, là vì cậu ta rất ngốc, mà người ngốc thì ko biết nói từ chối bao giờ
Dana... cậu ta là bạn cậu mà.
nói riêng nhé, đó là vì núm ngực của cậu ta đấy
ý cậu là sao?
cậu ta có đôi núm đẹp nhất thị trấn và cậu ta biết thế.
trời, thôi đúng rồi, cậu ta có đôi núm vú đầy tự tin
chúng đẹp nhỉ.
ừ, chúng nhỏ và có 1 hình dạng hoàn hảo.
này, nếu ta đăng 1 bài về đôi núm vú đẹp nhất L.A. thì thế nào nhỉ
ừ hay đấy.
sao,được đấy chứ hả?
à tôi hơi mất tập trung 1 chút.
ổn chứ?
vâng.
chào đằng ấy.
ko cám ơn.
tổng cộng là 77.83 đô, tôi đưa thẻ cho anh nhé
à, và đây nữa...
...vui lòng kí vào đây.
cám ơn.
cám ơn anh.
à...tôi phải làm gì với cái này?
thế, cô thích sống với hàng xóm ở đây chứ?
chẳng biết nữa, nhưng chắc cũng được.
cô ko phiền gì mấy người đồng tính và những thứ lộn xộn ở đây à?
gì cơ?
đừng hiểu nhầm, tôi thì ko sao, nhưng
ko phải họ hay nhòm ngó bạn trai của cô và những thứ khác sao?
làm gì có.
khách đến.
ôi trời ơi.
gọi tôi nếu cần nhé.
nào, tôi muốn cô kiểm tra tôi.
được thôi...
tôi xin lỗi
về tối qua.
đáng lẽ tôi...
ko nên bỏ đi như thế.
tôi đã cảm thấy rất ngu ngốc. và rồi tôi lại thấy thật kì koặc
mà ko phải tại anh chàng gay chỗ quầy bar đâu?
chỉ tại tôi ko biết mình đến đó làm gì, chị biết đấy
rồi, tổng cộng là 54.05 đô
tôi hy vọng họ trả lương cho nhân viên cũng cao như khi tính giá cho khách hàng.
muốn đến hội đọc sách của tôi ko? 1 tuần từ thứ 2.
tôi ko biết.
tôi phải hỏi Tim đã.
của chị đây.
Marina. hội đọc sách đó...cũng là hội đồng tính à?
ko.
người bình thường thôi.
mặc tạp dề đẹp đấy.
vâng, xin lỗi.
bọn em họp mặt 1 lần mỗi tháng. 5 cặp, mỗi cặp 50 đô la.
vậy à?
Jenny và anh cũng tham gia 1 trò chơi hồi ở Chicago, cô ấy gian lận tệ lắm
em có gian lận đâu.
xin lỗi. tôi ko gian lận.
Tim nói thế vì anh ấy thua suốt. Tim nhỉ?
thôi nào làm gì có. đâu phải lúc nào cũng thế. có lần khi ra về tôi thắng được 3 đô la.
các bạn nên đến vào ngày mai. chúng tôi luôn có phòng cho 1 đôi mà, em nhỉ?
hay đấy, thế bắt đầu mấy giờ đây?
ờ...em ko đến được, câu lạc bộ đọc sách đó...
thì gọi và hủy đi. đến đây sẽ rất vui, mà có khi sau này ta còn đến nữa
em lỡ hứa rồi.
thì đừng hứa nữa. có gì to tát đâu?
mỗi tháng mới có 1 lần, và em đã rất mong được đến.
thôi mà, anh thực sự muốn em bỏ sao?
ko.
em cứ đi đi.
chúng tôi ko đi được rồi
hãy nhớ chúng tôi nhé.
chắc rồi anh bạn.
chào cậu.
chào.
mình tưởng cậu ở chỗ Joe.
anh ta lo được.
mình nghĩ ta có thể nghỉ ngơi cùng nhau buổi tối.
mình cần luyện tập 1 chút. mình thấy hơi căng thẳng.
cũng được.
đáng ra mình phải gọi trước.
ừ.
tôi ko thể tin là Carolyn See cũng ở trong nhóm này.
tôi biết, thật là tuyệt.
thật vui vì được đến, tôi thấy rất, rất phấn khích!
chứ sao, thế tôi mới mời cô chứ
vâng.
có thể lần sau cô sẽ đọc truyện của chính cô đấy.
ko đâu!
sao ko?
vì...
đâu cần làm điều cô ko muốn.
Tina!
cậu làm gì ở đây vậy?
trừ tà chút thôi.
cậu trông tuyệt thật.
thật sao?
ừ
cậu có 1 đường cong tuyệt vời ở đây. 1 vùng lưng rộng. rồi bắt đầu nhỏ lại ở đây.
có phải các cơ gấp ở mông của cậu đang nở ra ko?
tớ phải đi.
Bette về nhà chỉ đẻ gặp tớ.
tớ ko biết tớ đã nghĩ gì nữa.
Tina?
tớ sắp gặp riêng 1 vài khách hàng được chọn. có hứng thú thì cho tớ biết nhé
ừ.
ngủ ngon.
ngủ ngon, tôi thực sự rất vui.
ừ, tôi cũng vậy.
mơ đẹp nhé.
nếu cậu muốn trở lại chỗ Dan Foxworthy, thì cũng tốt thôi.
mình sẽ sắp xếp 1 cuộc hẹn. nói cho mình biết khi nào cậu rảnh nhé.
cứ hẹn rồi bảo mình khi nào đến
ngày mai lúc 3:15.
mình sẽ tự đến, nhưng mình cũng muốn cậu đi cùng.
vì Jenny đã đến L.A.
cạn nào.
anh rất mừng là em ở đây.
anh rất nhớ em.
em cũng vậy.
họ ko thật đáng yêu sao?
thật đáng ngưỡng mộ.
được rồi được rồi, gọi món nào.
vẫn còn chiến tranh lạnh à?
tôi đã bảo là nướng hết mà?
vợ tôi bảo tôi ko thể ăn hết được chừng ấy bánh mì.
chứ còn gì nữa, anh sẽ phình bụng mất.
này xem ai đến này.
chào.
trơi!
cô gái đó thật nóng bỏng. cô ta trông chẳng có gì là đồng tính cả
Randy.
gì?
Marina đâu phải đồng tính nhỉ?
em ko biết.
nếu đúng thế, tôi nghĩ cô ta có mái tóc vàng được cắt tỉa thật đáng yêu.
anh nghĩ cô ta dễ thương?
dễ thương hả? à, anh đâu nói muốn ngủ với cô ta, anh chỉ bảo...
no, em lại thích cô gái nhìn như sao nhạc rock ấy.
nếu em phải ngủ cùng 1 phụ nữ...
thì cô gái đó đúng là típ của em đấy.
tôi phải vào nhà vệ sinh 1 lát.
rượu được đấy chứ hả?
cô làm gì ở đây?
chắc cũng như cô thôi.
tôi thấy rất khó xử.
thật à?
có lẽ sẽ gặp lại cô sau.
thôi đi.
tôi phải đi
anh mua cà phê chỗ Planet cho em này
"cô rơi xuyên qua dải đất rộng lớn, cưỡi trên những làn mây ".
em xin lỗi.
có chuyện gì vậy?
em chỉ hơi căng thẳng.
anh đến trường mỗi ngày, rồi anh biết phải làm công việc gì, và...
còn em thì ko chắc em sẽ làm gì ở L.A.
anh tưởng công việc của em ổn.
anh tưởng viết lách là công việc em muốn.
em thậm chí còn kết thêm bạn, phải ko?
chỉ là bây giờ em thấy hơi sợ hãi.
em chỉ cảm thấy...1 chút bị lấn át
đừng đổ lỗi cho anh.
anh ko phải kẻ thù.
em biết.
em biết chứ.
anh đã giúp em quá nhiều.
em muốn nghe ko?
a lô
chào.
ừ, cô thế nào?
ừ, được rồi.
ừ, ko vấn đề gì.
rồi.
Bye.
là Marina.
bọn em sẽ ăn tối vào thứ 7.
chúng ta ko có kế hoạch gì, đúng ko, vì nếu có, em có thể lên lịch lại
ko, em cứ đi đi.
bọn em sẽ ăn và nói về hội đọc sách cùng nhau.
nhưng Tim này, có khi em nên gọi lại cho cô ấy và nói rằng ta cần bên nhau nhiều hơn.
Jenny, anh có 1 trận bóng rổ ở hội trường vào tối thứ 7.
hãy đi ăn tối với Marina, ko sao đâu.
vậy cũng được.
cám ơn anh.
cô ấy bảo đang đến.
chắc phải đến phút cuối.
vậy là cô nghĩ cô ta sẽ ko đến?
tôi ko biết.
có lẽ ta nên dành ít phút để nói về cô.
xin lỗi vì đến trễ, nhưng có lý do đấy.
hãy hỏi mình đi.
mình đã tìm được người hiến tinh hoàn hảo.
ai vậy?
Marcus Allenwood, anh ta là họa sĩ, và anh ta vừa mới được chọn cho lần triển lãm Whitney Biennial tiếp theo.
mình đã nói chuyện nghiêm túc với anh ta
nhưng mình đã gặp anh ta đâu.
chưa, nhưng mình biết điều ta đang tìm kiếm và anh ta thật hoàn hảo,
anh ta cũng có con, nên chúng ta có thể hoàn toàn yên tâm là của anh ta xài được.
mình. chưa. gặp. anh ta.
cậu sẽ gặp vào ngày mai.
anh ta sẽ đến trung tâm lúc 11 giờ và cậu sẽ nói chuyện với anh ta rồi đến trung tâm sinh học.
anh ta sẽ đi vào ngày tiếp theo đẻ đến Cologne. anh ta ở trong nhóm vẽ
Tee, anh ta đã sẵn sàng làm rồi, nên chúng ta sẽ có tinh trùng đông lạnh cho lần rụng trứng tới của cậu
và mình sẽ ở bên cậu khi ta dùng nó.
M - Marcus?
Tina phải ko?
tôi phải dọn vài thứ từ phòng ngủ, à...mời ngồi
rồi...sau đó ta sẽ đến trung tâm sinh học!
được.
chó chết thật!
sẵn sàng rồi chứ?
Tina, Bette đã ko nói là tôi da đen phải ko?
ko, ko hề
nhưng cô ấy ko nói là vì chẳng sao cả, phải ko?
làm sao tôi trả lời thay cô được.
vâng.
được rồi, sẵn sàng đi chưa?
ừ.
chào.
tôi là Tina Kennard, và tôi đến đây cùng bạn. anh ấy đến để...kí gửi
Marcus phải ko?
vâng.
ở đây nói rằng anh vừa mới xét nghiệm HIV.
tôi có mọi giấy tờ ở đây
đây là tất cả những gì anh cần.
phòng tắm ở sau phòng đợi, bên trái,
ở đó có 1 số tạp chí phòng khi anh cần.
tôi sẽ trở lại ngay.
Wow. 1 quyết định rất nghiêm túc.
thế à?
cô hẳn phải đắn đo rất nhiều.
vì 1 anh chàng to con thế thì thường sẽ cho ra những bé bự .
cô có lẽ muốn tham quan khu C
chào.
gì vậy?
chào.
cậu ta ở phía sau ấy
Bye.
gặp sau.
Bye.
gì thế?
cậu làm gì ở đây?
mình nhận được 1 tin nhắn rất mập mờ nhưng rất gấp từ Alice.
ồ, hay thật.
cậu đã đặt mình vào 1 tình thế vô cùng trớ trêu.
làm sao mà cậu lại ko nói Marcus Allenwood là da đen hả?
chúa ơi, mình ko biết, đáng lẽ mình...mình...
mình đã ko nghĩ rằng cậu có vấn đề với người hiến tinh là da đen
mình có nói là ko muốn người hiến tinh là da đen đâu.
mình chỉ thấy là phải bàn trước chứ.
ta đã bàn rồi mà, Tina.
ngay khi mọi chuyện bắt đầu, ta đã nói rằng nếu cậu chuẩn bị trở thành mẹ
thì ta nên cân nhắc để chọn 1 người hiến tinh gốc Phi hoặc Mỹ ,
như thế đứa trẻ sẽ trông giống con chúng ta hơn.
nhưng mình chưa chuẩn bị cho chuyện này.
mình ko hiểu. ko phải cậu...
đã nói... sẽ sống cùng mình mãi mãi sao...
cậu còn cần phải làm gì để chuẩn bị nữa đây?
nhìn mình này, Bette.
mình cảm thấy ko đủ khả năng làm mẹ của 1 đứa trẻ gốc Phi
mình ko rõ 1 đứa trẻ da đen thì sẽ thế nào.
mình nghĩ mình lo được mà.
vậy sao cậu ko nghĩ, trên hết đối với mọi thứ sau này, và với cả 2 người mẹ...
thì có quá nhiều khác biệt cho 1 đứa trẻ hay sao.
phản ứng của cô với Marcus Allenwood, thành thật mà nói có thể hiểu được,
nói thẳng với Bette sự bác bỏ trong khi cô ấy lại rất vừa ý.
tôi...tôi yêu Bette.
tôi yêu con người cô ấy
tôi ko định phản ứng như thế.
cô có biết như thế nghĩa là gì ko?
nghĩa là chúng tôi chưa thể có con cùng nhau được?
"bởi vì Sarah Schuster đã bình tĩnh, cô ấy bắt đầu nguyền rủa ngươi, như ngươi đang nguyền rủa niềm khao khát của mình vậy".
anh nghĩ sao?
đôi khi em làm anh sợ.
anh cảm thấy em ngay trên bờ vực.
và anh nghĩ đã mất em.
rồi em lại quay về với...
và anh biết sao em phải chạy trốn anh như thế.
I'm so fucking proud to have you in my life.
em quá kiêu ngạo khi nghĩ có thể có anh suốt đời.
anh có biết ko?
chiều nay anh muốn làm vài việc trước trận đấu.
anh làm đây.
tớ ko biết.
Milk bắt đầu lúc mấy giờ?
sao ko dẫn Dana cùng đi?
cậu biết ko, các cậu phải làm rõ chuyện đó chứ.
à, tớ chắc Shane sẽ ở đó thôi.
ừ, sao ko?
đương nhiên rồi
thật thế à?
chờ chút. cậu đi đâu vậy?
mình ko biết.
ko phải chương trình bắt đầu lúc 7:30 à?
ừ.
cậu ko cần phải đến. cậu có thể đi chơi với Alice và Shane.
khỉ thật cậu biết ko? tớ ko đi được rồi.
ừ, Bette có buổi thuyết trình nghệ thuật ở C.A.C.
ừ. ko. được rồi.
vui nhé. Bye.
khi nó nhìn em, nó đâu để ý chuyện em da đen hay da trắng đâu,
nó nhìn vào người phụ nữ nó yêu.
nhưng cô ấy thấy thứ cô ấy muốn thấy .
hoặc có thể là thứ em cho nó thấy .
ý chị là, trước kia thì chuyện này ko quan trọng, có lẽ việc 2 đứa làm tốt nhất mấy năm nay
như cùng nhau đặt mọi thứ tuyệt vời vào trong cuộc sống tuyệt vời của 2 đứa
là để mọi người thấy thứ họ muốn thấy.
chị đang nói gì vậy?
có gì đâu, chỉ là...có thể cách sống đó dễ dàng hơn cho 2 đứa.
rất hay.
rất hay đấy.
thôi nào, đừng bỏ đi!
thôi nào em, đừng bỏ đi như thế chứ!
chúng ta phải thôi đối xử với nhau thế này!
chúng ta à?
thôi được. chỉ có chị thôi. chị luôn là người trốn chạy mà.
nhưng đừng làm những việc như chị đã làm.
hãy ở lại nghe chị nói, vì chị sẽ ko nói những gì em nghĩ chị sẽ nói đâu.
chỉ có 1 thứ có thể cắt ngang thực tại của chúng ta.
là tình yêu. nó là cây cầu khỏa lấp mọi sự khác biệt giữa chúng ta.
và trong cuộc sống, em có rất nhiều tình yêu.
vậy tại sao em lại cố phá sập cây cầu đó?
tại sao nào?
em ko biết.
vậy cậu đã gọi Shane rồi, phải ko?
tớ tưởng là cậu gọi chứ.
tớ tưởng phải là cậu chứ!
tớ bảo cậu gọi mà!
tờ thề là cậu nói cậu sẽ gọi.
ko, tớ đã bảo cậu gọi!
sao cũng được. cậu ấy sẽ đến. sẽ đến mà!
làm thế nào để vẽ ra những đường nét mà nhìn vào đó người ra biết là tranh khiêu dâm?
ý tôi là, ai có thể nhận ra được đâu là nghệ thuật, và đâu là gợi dục thuần túy?
chủ trì buổi tranh luận hôm nay sẽ là Laurie Papou với sêri những bức tranh có tên "nhóm số bảy. "
xin mời Laurie.
Laurie, những bức ảnh cơ thể này có thể mang tính chất như 1 câu chuyện ở phạm vi nào?
cô ấy tuyệt thật. bạn gái của cô ấy.
cô ấy hả, thật à?
đôi khi tôi cũng quên mất điều đó.
2 cô...quả thật rất đẹp đôi.
thật đấy.
cô thực sự rất tuyệt.
sao lại chán thế này nhỉ?
bời vì cũng chỉ có bấy nhiêu người, đêm qua đêm,tuần qua tuần, những nhóm bạn buông thả, những cô em ẻo lả.
cô ta đáng yêu chưa kìa.
cô ta đã cùng với tớ 2 lần rồi đấy.
tránh xa cái vòng luẩn quẩn đồi bại ấy đi.
thật là đẹp.
đây là nơi tôi đến khi tôi ko thể thở được.
nhiều khi ko ngủ được...
...tôi nằm kia và ngắm mặt trời lên.
tôi thật nghiếm nhã, nhưng 2 cô quả thực...
thật là hấp dẫn!
ko có ý xúc phạm nhé!
ôi, khó mà nói đó là xúc phạm được.
tôi sẽ đi lấy đồ uống.
tôi mang gì cho 2 cô nhé?
cũng được, cảm ơn.
ko cám ơn.
có phải anh ta...? anh ta tán tỉnh chúng ta.
ừ.
trời, hồi giờ chưa thấy bao giờ.
mình có ý này.
có thể hơi điên khùng.
gì?
mình biết cậu sắp có trứng.
cậu nghĩ anh ta hấp dẫn ko?
kiểu 1 nghệ sĩ giỏi ấy hả?
ai quan tâm chứ.
thế Dan Foxworthy thì sao?
quên thằng cha ấy đi.
cứ làm gì ta thấy là đúng, việc gì phải có sự đồng ý của ông ta.
thế cậu có chấp nhận...
mình muốn có con với cậu.
và nếu ta làm cùng nhau, mình chỉ cần biết đó là con của chúng ta là được rồi.
được.
ừ.
cậu chắc chứ?
ừ.
cô ta ko phải là mẫu của tớ,
cô ta quanh quẩn ở đây vài lần rồi, hiểu ý tớ chứ?
thế thì sao nào?
ố ô ồ, dễ thương quá.
chưa bao giờ thấy cô ta ở đây, tin được ko?
hàng mới.
còn tươi.
chơi luôn!
hừm.
cứ nhìn mình, được chứ?
Tina, mà Bette kích thích 1 chút đi nào?
sẽ thật tuyệt nếu cô làm với Tina khi tôi làm với cô.
ko thể làm thế được.
làm thế nào cơ?
tôi nghĩ là anh làm với Tina, trong khi Tina làm với tôi.
được thôi, cũng tuyệt đấy.
sao các cô ko nằm xuống nhỉ.
gì vậy?
gì?
anh đang cầm đấy.
áo mưa. còn gọi là bao cao su.
anh dùng nó làm gì?
thì cứ coi như tôi cẩn thận đi.
thôi đừng sử dụng nó.
tại sao?
anh ko cần phải làm thế.
với bọn tôi thì ko cần đâu.
trời, chẳng ra làm sao cả
tại sao người như các cô lại muốn ngủ với 1 gã đàn ông
nếu chỉ để lấy giống của họ nhỉ?
ko có chuyện đó đâu các cô
tạm biệt.
chào.
gặp sau, gọi tớ sau nhé.
ừ.
muốn tới chỗ tớ ko?
trời, làm ơn đi, tớ ko có khùng đâu.
quỷ bắt cậu đi Alice, ko lẽ là tớ
Dana...
gì?
tớ đâu có như bọn nó mà ngủ với bạn của mình.
thì tớ cũng thế
được rồi, ko quan hệ nhé!
ko bao giờ!
rồi!
ko bao giờ!
điên thật.
ko, 1 kế hoạch thiên tài đấy chứ.
thế à?
ừ.
có giận anh ta ko?
ko.
đây là của cậu à.
Jenny? phải em ko?
em ra đây.
em có mùi lạ quá.
là mùi gì vậy?
nước hoa mới thôi.
anh thích mùi cũ hơn.
được rồi. bắt đầu nào. lại đây.
sẽ vui đây.
tớ ko biết là cậu cũng từng làm việc ấy đấy.
buồn cười thật. tớ chỉ mới ngủ cùng với 2 cô gái trong đời
và thề có chúa, còn nói chuyện đó lần nữa thì tớ giết cậu đấy.
đừng lo, danh tiếng của cậu sẽ an toàn tuyệt đối.
được rồi.
rồi, nào.
trời ạ!
rồi, tên.
được rồi, có 1 hướng đạo sinh ở trại hè tennis hồi tớ 15 tuổi.
rồi.
cậu biết rồi đúng ko.
tên?
giờ cô ta nổi tiếng rồi, ko nói tên được.
trời. ok. Ralph. tớ sẽ gọi cô ta là Ralph.
rồi.
tên thứ 2.
Melanie.
Melanie? tớ cũng biết.
tớ nói cho cậu rồi.
chưa. được rồi.
để coi có bao nhiêu người liên quan đến cậu và tớ.
dù sao thì cũng là thứ tào lao.
rồi.
Melanie đã ngủ với Heather.
rồi.
Heather ngủ với Brooke.
Heather ngủ với Brooke á?
ừ. Brooke ngủ với Nina, rồi tớ ngủ với Nina. thấy chưa?
Wow, phải.
vậy là 4. 1, 2, 3, 4. có 4 người có liên hệ đến chúng ta.
rồi rồi, vậy là cậu và Tina...
ừ dễ mà.
ồ...hiểu rồi...
ô ô! tớ có 1 chỗ khá ổn, chỗ đây nè.
xem thử nào.
rất tốt.
được rồi, cô ta dẫn chúng ta quay lại chỗ Shane.
trời.
thế đấy.
vậy là cô ta có thể ở đó cả đêm
1 thế giới quá điên khùng và nhỏ bé.
điên thì điên thật.
nhưng ko nhỏ đâu.
mình thật may mắn vì có cậu
lại đây nào.
Jen?
Jenny, em dậy chưa?
chúa ơi.
Jen. ra ăn sáng nào.
chào.
đi đâu sớm vậy?
về nhà
từ đâu?
tùy thôi.
ừ.
2 người mới ngủ dậy phải ko?
ừ, các cô biết đấy? điều đó cho tôi hy vọng, bởi vì tôi luôn muốn ngắm nhìn 2 người nào đó
đã bên nhau thật lâu rồi mà vẫn cố làm cho nhau hạnh phúc...
ừ, mà dù sao thì...
buổi sáng tốt lành nhé.
ừ.
tôi đi đây.
chào nhé.
sẽ tốt đẹp cả thôi.
đang cố thôi.
gặp lại sau nhé.
DỊCH BỞI wefu Yahoo: nguoisoi_w forum.so1vnn.com
www.tvsubtitles.net