Mir.
Mir, dečki.
Mir.
Što je ovo?
Uzbuna, uzbuna! Nešto se...
SIGURNOSNA UZBUNA
Netko je u našem prostoru.
Sigurnosni rad. Zamijenite diskove. Zaključajte nas.
ZAKLJUČAVANJE UZBUNA
META PREPOZNATA
Toplinski tragovi su posvuda. U svim su hodnicima.
Onda ćemo isprazniti hodnike.
Naprijed!
META POTVRĐENA
Povlačenje! Odmah!
Hajde. Usudi se proći kroz ta vrata. Vidjet ćeš svog boga.
Ključeve.
- Koga smo ovaj put razljutili? - Upadaj.
- Je li naoružan? - Uvijek.
Bravo.
Jesi li kad vidio ovakvo što?
Samo u snovima.
Geotoplinska mikrokamera, brza satelitska veza.
Ovo je čudo deset naraštaja naprednije od NSA-a.
Tko god nas je napao, spreman je za rat.
Točno su znali gdje nas treba napasti.
Ići ćemo izvan službenih kanala.
Dosta je bilo skatera, snowboardera i motorista.
Novi XXX mora biti opasniji.
Smrtonosniji. Drskiji.
Drskiji?
Gdje ćemo naći takvoga?
U podne imate sastanak u Zaštiti okoliša...
...oko teme... - Svako je drvo isto.
Zar im nikad ne dojade?
Želite li ruže ili tulipane za obljetnicu?
George. Žute tulipane. Hvala.
Napadnut je ogranak NSA-a.
Ubijeno je 16 agenata.
16 naših?
U našoj zemlji? Kako se to dogodilo?
Istražujem.
- Ima li osumnjičenih? - I previše.
Koliko bi me to trebalo zabrinjavati?
Pobrinut ću se za to. Brzo i efikasno. I ograničeno.
Dovraga, 16 agenata?
Koliko ih još mora umrijeti?
Ovo više nije sastanak o proračunu. Ministar obrane me upravo izvijestio...
...da je ubijeno 16 naših agenata NSA-a.
U Virginiji.
Ovo je dugački popis osumnjičenih, skoro polovica svijeta.
Vrijeme je za zaokret.
Prijedlog reforme vojske ključan je za taj zaokret.
Spomenut ću to u svom govoru o stanju u državi.
VOJNI ZATVOR NAJSTROŽE OSIGURANJE
Ostavite nas nasamo. Pravo odvjetnika i klijenta.
Lijepo vas je opet vidjeti, poručniče.
Koliko je već prošlo? Devet godina?
Nedovoljno dugo.
Ne nazivaj me poručnikom.
Ja sam sad zatvorenik 3655.
Što ćeš ovdje, Gibbonse? Što želiš?
Tebe. Imam posao za tebe.
Zašto bih ja išta učinio za tebe?
Jesi li kad gledao lavove u zoološkom?
Uvijek možeš prepoznati one uhvaćene u divljini...
Po njihovu pogledu.
Još nisi promijenio taj jadan govor?
Je li ti ikada uspio?
- Katkada jest. - Ovaj put nije.
Nisam previše domoljuban ovih dana.
Ne želim sudjelovati u tvom ratu.
Već sudjeluješ.
Netko pobija članove naše stare postrojbe.
Došli su po mene. Doći će i po tebe.
Možeš umrijeti ovdje ili se obračunati s njima.
Darius kojega ja pamtim uvijek je volio prvi zadati udarac.
Neki novi govor?
Vježbaš li ovdje?
Svaki dan od 12 do 13 h u dvorištu.
Sutra u 12:06.
- Lozinka je Bravo Delta. - Lozinka?
Tako je. Kao u dobra stara vremena.
Nadaj se da neće biti tako.
Zadnji put se nije sretno završilo.
Ti si nestao, a ja završio ovdje.
Vrijeme je isteklo.
Hej.
Sviđa mi se tvoje novo lice.
Idemo.
FORENZIČAR
Javili su mi iz stožera.
Xander Cage je sinoć ubijen na Bora Bori.
Na Bora Bori?
Zašto ja ne dobivam takve zadatke?
Znaju li što o Gibbonsu?
Ne zna se gdje je. No znamo ovo:
Samo su trojica imala pristup onom dizalu.
Ostala dvojica...
Neće nam biti od velike pomoći.
Izdaj potjernicu za g. Gibbonsom. Nađite ga.
Odjeljenje A u dvorište.
Moram izvesti psa u šetnju.
Znate što?
- Nedostajat ćete mi. - Što?
- Zatvorite izlaze! - Zatvoreniče, predaj se!
- Zatvori šesti kat! - Pojačanje!
Zatvoreniče, predaj se!
Uhvatite ga!
- Praonica! Zapadni ulaz! - Marco!
Vidim ga. 230 metara.
Kamo može poći? Nije ni blizu zida.
Bravo, čovječe!
- Uhvatite ga! - Stani!
Vrati se!
Kasnite.
Baš ih znate pokupiti, gospodine.
Tko je ovaj?
Civil.
Kad se probudi, mi ćemo već biti daleko.
- Rekao si u 12:06. - Naletjeli smo na turbulencije.
- Velika i posebno velika. - Tko si ti, sluga?
Toby Lee Shavers, Tehnički odjel.
- Darius Stone, odjeljenje A. - Više nisi.
Nema više Dariusa Stonea.
- Tko sam onda ja? - Novi XXX.
Prava porno zvijezda.
- Što je sa starim XXX? - Mrtav je.
XXX nazivamo tajne agente s posebnim sposobnostima.
Baš me briga. Sve u svoje vrijeme.
Predugo sam bio zatvoren.
Treba mi što i svakom muškarcu kad izađe iz zatvora.
Shvaćaš?
To, mala. Tko te voli?
Sigurni ste da je on pravi?
Stari, daj još pomfrita i još jedan frape.
Može.
- Moramo krenuti na posao. - Hoću još pomfrita i frape.
Ti sada radiš za nas.
- Radit ćeš... - Što želim i kada to želim.
Gledajte...
Vi ste malo prije prekršili desetak saveznih zakona.
Pomaganje i poticanje, skrivanje bjegunca...
...i, meni najdraže, krađa helikoptera.
- Što želiš reći? - Vama dvojici...
...to bi bila tri prekršaja zbog kojih možete završiti u maloj ćeliji.
- Znaš da ja to govorim. - Ja sam sad glavni.
Ovako ćemo: Nećeš mi naređivati ni ti...
...a pogotovo ne ovaj školarac.
Školarac?
Dogovoreno.
Plati mu.
Znamo da se umiješ boriti i jesti. Što još znaš?
Zadnji je XXX znao skijati, surfati, izvoditi svakakve vratolomije.
A sad je mrtav, zar ne?
Neke će se stvari promijeniti.
Ne kockam se svojim životom.
- Radije bih se kockao vašima. - Moramo se vratiti u Washington.
Moramo se negdje sakriti.
Znam najsigurnije mjesto u gradu.
Ovo je najsigurnije mjesto u gradu?
KAZALIŠTE CAPITOL
Ostanite ovdje. Ja ću to srediti.
D-Train Stone.
Čuo sam da su te zatvorili u najdublju rupu...
...s ove strane Grand Canyona.
Pustili su me ranije zbog lošeg ponašanja.
- Prošlo je mnogo vremena. - Gdje je šef? Moramo razgovarati.
Mnogo se toga promijenilo otkad si otišao.
Ja sam sad ovdje glavni.
- Gdje je Lo? - U centru.
U centru?
Ovo mi se više sviđa.
Dobrodošao na zapadnu stranu, X.
Ako se misliš kretati u ovom kvartu, moraš biti neupadljiv.
Ne želim biti neupadljiv.
Krivulja momenta kod Dina opada na oko 6400 olmin.
Smanji širinu impulsa ubrizgavanja za oko 10%.
Daj na 20.
Dariuse.
Izgledaš starije.
Devet godina loše ishrane učine svoje.
Devet godina.
Ispravi me ako griješim, no nisi li bio osuđen na 20 godina?
Kaži što želiš da završimo s tim već jednom.
Zato si i došao, zar ne? Nešto želiš.
Topli tuš, krov nad glavom.
Pogledaj oko sebe, Dariuse.
Sad imam dobar život.
Neću dozvoliti da mi ga ovaj put uništiš.
Stoga...
...što ću ja dobiti?
GTO iz 1967.
1000 konja, nabrijan motor, snažan ovjes.
- Što?! - U pravu je.
- Tražit će ga. - Ako ćemo već morati bježati...
...trebat će nam nešto snažnije.
Nešto gadno.
Znam nešto gadno.
Znam da znaš.
Ima veći provrt i dulji hod klipa, motor 8 litara.
Turbo pojačan sa 1,8 bara, automatizirana hidraulika...
...prepravljena konstrukcija mjenjača. Je li vam to dovoljno?
- Zadovoljan? - Jesam.
Volim ovu curu.
Naš zadatak je doći do podataka.
Nalaze se na disku u mom starom sjedištu, ovdje.
Ostalo je kod mene kući.
- Otići ću po njih večeras... - Podaci?
Kaži ti meni nešto.
- Jesmo li zajedno u ovome? - Znaš na što mislim.
Prošli sam put ja nagrabusio, a ti si nestao.
Nisi samo ti tog dana nešto izgubio.
Kad je planuo požar, ti si se hrvao s generalom.
Ušli smo unutra vidjeti koga možemo spasiti.
Misliš da ovo izgleda loše? Trebao si ga vidjeti prije liječenja.
Ničija priča nema sretan završetak.
Priča još nije završena, vojniče.
Shavers.
Možeš li to pretvoriti u ručno naoružanje?
Za jedan sat.
- Razumijemo li se? - Zanimljivo je to, satniče.
"Ratovi prolaze, ali moji su vojnici vječni."
Sviđa mi se. Tko je to rekao?
- Jefferson? Patton? - Tupac.
X, ovo je tajna operacija.
Budi skriven i potpuno tih.
Ovo ćeš morati izvesti taktično.
Taktično.
Baš taktično.
Ovdje sektor 14.
Napali su nas na površini.
Vas dvojica ostanite ovdje. Ostali, za mnom.
X, imaš tri minute.
Gibbonsov je ured na sjeverozapadu, u sektoru četiri.
Hej! Stani!
X, glavna soba.
Izvadi prvi od tri diska najbliža tebi.
Nema nikoga.
Osim svih nas.
To nije bio napad, već odvraćanje pažnje.
Vraćaju se. Moraš ići. Odmah.
Zatvorite sve izlaze.
Uhvatite ga živog.
Školarče, nemam kamo. Vadi me odavde.
U redu, X. Pristanište na 400 m, samo ravno.
Zaustavite onaj auto.
Zatvorite sve ceste na 15 km odavde.
Jesu li svi dobro?
Digne mi u zrak auto i čamce.
Tko je on?
Školarče, krećem se uzvodno.
X, imam mali problem.
Govori policija.
Dovraga! A samo si trebao voziti.
Znaš što, X? Počinje mi nedostajati stari XXX.
Odmah zaustavite vozilo.
Vidim te.
Makni se s vozačeva mjesta.
Zadatak obavljen.
Stone je rođen u južnom Washingtonu. Majka umire mlada, odgaja ga otac.
Ništa posebno do 1988.
Otac je ubijen tijekom oružane pljačke. Darius kreće s prekršajima.
Počeo je s grafitima i nemarnom vožnjom.
Brzo je napredovao do krađe auta i odupiranja uhićenju.
Nakon duljeg vremena, izlaz pronalazi u mornarici.
Štoviše, u mornaričkim specijalcima.
Vrhunski snajperist. Stručnjak za gradsku borbu i sabotaže.
Rekordno zaranjanje u povijesti mornarice, 76 metara.
Gibbons ga je uzeo u specijalnu jedinicu.
Bio je na zadatku u istočnoj Europi i Kosovu.
General je naredio da podmetnu požar u civilnom sektoru. Stone je to odbio.
Pobunio se protiv visokog generala...
...sadašnjeg ministra obrane Georgea Deckerta.
Osuđen je na 20 godina zatvora.
Na 10 zbog neposluha...
...a na drugih 10 jer je generalu slomio čeljust.
Ovo je zadnja snimka koju imamo.
Sastanak s odvjetnikom Jonathanom Edwardom Cochranom.
Baš krasno.
Johnnie Cochran.
Stone si ne može priuštiti Johnnieja. Imamo li zvuk?
Odvjetnik-klijent. Bez mikrofona.
Zaustavite. Vratite malo unazad.
Nazad, nazad.
Stanite. Povećajte.
Gibbons i Stone opet rade zajedno.
Saznajte sve što možete o njima dvojici.
Saznajte sve o članovima njihove bivše postrojbe.
Zanima me gdje su...
...i što rade, i to odmah.
Razočarao si me, Auggie.
Mat u tri 3 poteza?
Morao si ovo očekivati.
Smiri se. Popij nešto.
- Bio sam slobodan natočiti si... - Uvijek si bio slobodan.
Isti stari Gibbons.
Dobar vojnik, loš karakter.
Još uvijek pamtim dan kad smo se upoznali.
A ja dan kad sam te zadnji put vidio.
Ne sumnjam u to.
Nije baš zacijelilo?
Neke rane nikad ne zacijele.
- Nisam te tjerao da ideš u vatru. - Ti si je samo podmetnuo i promatrao.
Učinili smo što se moralo.
Ti to tako zoveš? "Što se moralo učiniti"?
Ubijeno je 16 mojih vojnika. To je bila prijateljska vatra?
Netko umre da bi drugi živjeli.
Zanimljivo.
Ti nikad nisi bio jedan od onih koji umiru.
Učinit ću sve što je potrebno da zaštitim ovu zemlju.
Ti ne štitiš zemlju. Štitiš samo sebe.
- Zašto? Kakve sad požare podmećeš? - Obojica smo u istom svijetu.
- Znamo što se zbiva. - Poštedi me govora.
Samo da znaš...
...što god planiraš, neće ti uspjeti.
Zašto?
Hoće li me Darius Stone spriječiti?
Oprosti.
To je trebalo biti iznenađenje?
Znam sve što ćeš učiniti čak i prije tebe.
Još radiš za mene, svidjelo se to tebi ili ne.
Nikad nisam radio za tebe.
- Radim za svoju zemlju. - Ne znam što je žalosnije.
Netko tko igra šah sam sa sobom...
...ili netko tko ne shvaća da je već izgubio.
Neka izgleda kao nesretni slučaj. Bez tragova.
Pronašli su Gibbonsa.
Istražitelji kažu da je uzrok eksplozije curenje plina.
Vatrogasci nisu uspjeli spasiti ukućana...
...no uspjeli su lokalizirati požar.
Pokojni Augustus Gibbons bio je bivši mornarički satnik.
Imao je 51 godinu.
Pogreb je sutra na groblju u Arlingtonu.
Curenje plina. Malo sutra.
Javlja se Lisa Joyner iz Chevy Chasea u Marylandu.
Vraćamo se u studio.
Toby, idemo na posao.
Nema ničega. Baš ničega.
Prazan je.
Tražiš na krivom mjestu.
Gibbons je rekao da je na disku.
Što radiš?
Čitao sam o tomu.
Hladni rat. Stara škola.
Nije baš tako stara.
Agent Fraton
CHARLIE Srijeda, 24. lipnja
Senatski odbor za razvoj
Dobro.
Koji je od njih Charlie?
Možemo saznati samo na jedan način.
Spremi. Nišani.
Pali.
Spremi. Nišani. Pali.
Uz nogu.
Kao i naš Bog i spasitelj...
...i Augustus Eugene Gibbons umro je radi nas.
Šefovi NSA-a, FBl-a, Glavnog stožera, ministar vanjskih poslova.
Dovraga.
Znaš li što to znači?
- Što? - Mene će ubiti sljedećeg.
- Daj mi to. - Pazi malo.
Kad smo već partneri, mogao bi se naučiti pristojnosti.
Želiš li nešto, onda pitaš: "Molim te, smijem li posuditi...?"
Molim te, smijem li posuditi dalekozor...
...prije nego ti izbijem sve zube?
Nije loše za početak.
- Deckert? - Poznaješ ministra Deckerta?
Dugo se poznajemo.
Mrzio je sve u vezi Gibbonsa.
Što onda radi ovdje?
- Charlie. - Pronašao si ga.
Nju.
- Nju? - Možeš mi naći odijelo?
A sad bi htio biti neupadljiv.
Čuo sam da je ovdje najbolja klopa u gradu.
Oprostite.
Imam dogovoren sastanak za ručak.
Smiri se, Charlie. Nećemo dugo.
Kako ste znali tko sam? Tko ste vi?
Imamo zajedničkog prijatelja.
Augustusa Gibbonsa.
Imali smo ga.
Niste mi odgovorili.
Tko ste vi?
Zovem se Darius Stone.
Stone?
Traže te svi policajci. Zašto si došao ovamo?
Vjeruj mi...
...tipa poput mene neće tražiti na ovakvom mjestu.
Bez uvrede, ali trenutno nikom ne vjerujem.
Dobro. Onda imamo nešto zajedničko.
Charlie. Oprosti što kasnim.
Imao sam sastanak koji se oduljio.
Radimo na programima...
...da djecu naučimo koristiti oružje...
Oprostite. Dickie Ambrose, Udruga za promicanje oružja.
Velečasni Billy Bob Baker, Baptističko bratstvo.
Drago mi je upoznati vas.
Pripremamo jedan skup za sljedeći tjedan...
...pa me zanima kako bismo mogli privući...
...ugledne Afroamerikance poput vas?
Imate li kakav savjet?
Mogao bi svojim članovima poručiti...
...da prestanu kupovati country, da više ne pale križeve...
...i da više ne ubijaju crnce.
Shvaćaš?
Ako to ne upali...
...ponudi im besplatnu hranu.
Po mogućnosti prženu.
Dick...
Bi li ti smetalo da odgodimo ručak?
To bi bilo...
Može. Imam još mnogo posla.
- Velečasni, ja... - Nazovi me.
Nazvat ću vas u vezi toga.
Pričaj mi o sebi i satniku.
Bila sam mu veza na Capitol Hillu.
Pomoćnica sam u senatskom odboru za vojna pitanja.
Vojna?
Deckert.
Ministar obrane Deckert?
Nema šanse da on to nije saznao.
Kaži mi, Charlie.
Možeš li me ubaciti blizu njega?
Velečasni...
...možete li nabaviti smoking?
Uspio si.
Nikad ne propuštam zabave.
Nisam mislila na takav smoking.
Nastojim biti neupadljiv.
Vidiš li počasnoga gosta?
Tjelohranitelji?
Specijalci. Pola moje stare postrojbe.
I to ne bolja polovica.
Tko je onaj ružni general?
Jack Pettibone. Supredsjedatelj u stožeru.
- Nije baš jako sretan. - Valjda zbog glazbe.
Samo je jedan način za saznati.
Ne vjerujem svojim ušima!
Poznajemo se 30 godina, Jack.
Prošli smo ista ratišta i nikad nisi dovodio moje odluke u pitanje.
Jesi li čuo za kongres SAD-a?
Jack...
Ova zemlja ide u krivom smjeru.
Ne misliš valjda da ćeš uspjeti?
S tek nekoliko pukovnija.
Kad započnemo, vojska će nas slijediti.
Odbrojavanje je počelo.
Sa ili bez tebe.
Za tri dana.
On je ovdje.
Crnac u bijelom smokingu.
Dosta ti je zabave?
Drži se!
Htjeli ste da pronađem ostale članove postrojbe?
Pola njih je još u vojsci.
- A druga polovica? - Nestali su.
Isti oni koji su poduprli Stonea u sukobu s Deckertom. Svi su nestali.
Povjerljivo Uz posebno odobrenje
Ovdje stanuješ?
Nije loše za senatorovu pomoćnicu.
Nisam samo pomoćnica. Ja sam i senatorova kći.
James Mayweather iz Virginije.
Tatica je spreman upoznati nekoga poput mene?
- Tatica nije u gradu. - Doista?
Raskomoti se.
Lijepo mjesto za odrastanje.
Samo tako izgleda.
Odrastanje uz politiku je kao život u zmijskoj jami.
Svi se bore za teritorij.
Slično kao i kod mene.
Ovo definitivno nije kao kod mene.
Hajdemo ti svući to odijelo.
Evo ih.
Probaj ove.
Nisu u mom stilu.
Zašto se malo ne osvježiš?
U kupaonici ima čistih ručnika.
Potpuna usluga, ha?
Ako ti bilo što zatreba...
...moja je soba na kraju hodnika.
Bilo što?
Bilo što.
Može pomfrit i frape?
Što sve ne mogu učiniti za svoju zemlju.
Charlie?
Pettibone?
Smjestila mi je!
Kuja.
Govori policija.
Izađi van s rukama na potiljku.
Unutra je supredsjedatelj Glavnog stožera.
Napadač je naoružan i opasan.
Budite veoma oprezni.
Dovedi mi pregovarača i evakuirajte sve u krugu od dvije ulice.
- Aktivno područje je 5 ulica. - Neka bude 10.
Bio je snajperist u specijalcima.
Neka sve bude čisto 800 metara od kuće.
- Tko si sad ti? - Kyle Steele, NSA.
Kapetane, ovaj mi čovjek treba živ.
- Pa? - To je pitanje nacionalne sigurnosti.
- Kamo ćeš sad? - Idem unutra.
Baš me briga tko si. Za šest minuta ulazimo unutra.
Stone.
Dolazim nenaoružan.
Zatvori vrata.
Ruke.
Dođi naprijed.
Kako si znao da te neću ubiti čim kročiš unutra?
Nisam.
No znam ovo: Oni će ući za pet minuta.
Pustimo čavrljanje.
- Gdje je Pettibone? - Gore, mrtav.
- Ti si ga? - Da jesam...
...to ne bi saznao dok ja to ne želim.
Okreni se.
Ovo nije dobro, Stone.
Pobjegli zatvorenik provaljuje u kuću, drži automat u ruci...
...a gore je mrtvac. - Nisam provalio.
Kreni.
Nisi provalio?
General te pozvao na piće?
Što se zbilo? Poželjeli ste odigrali ruski rulet?
To nije moj pištolj.
- Misliš da ću ti povjerovati? - To je istina.
- Smjestili su mi. - Tko?
- Deckert. - Deckert.
Ministar obrane Deckert.
Ubio je Gibbonsa jer je previše znao.
A sada i Pettibonea.
Što su znali?
Imamo tri minute. Kaži mi iskreno.
Zašto smo ovdje? Zašto si slijedio Pettibonea?
Nikoga nisam slijedio.
Ni ne poznajem ga.
Nikad ga prije nisam vidio.
Polako.
Čini mi se da si ovo ti.
Kvragu, dobri su.
Misliš li da je sad trenutak za pojesti nešto?
Koliko je jedinica vani, tri?
Bombe iznenađenja, neprobojni prsluci, toplinske naočale. Jesam li pogodio?
Želim ti pomoći, zaista.
No ako pobjegneš, ispast ćeš kriv.
Rođen sam kriv.
A sada...
...vrijeme je da odeš.
Gdje je on?
Gdje je?
Našao sam ga. U kupaonici je na katu.
Ulazimo.
OSUMNJIČENIK U BIJEGU
Ovo je zadnja poznata fotografija osumnjičenika.
- Fotogeničan si. - Frizura ti dobro stoji.
...u blizini Charlottesvillea u Virginiji.
Napadač je naoružan i opasan.
Jedan od najbližih prijatelja gen. Pettibonea...
...bio je ministar obrane George Deckert.
Jack Pettibone mi je bio blizak prijatelj.
Noćas je nacija izgubila velikog domoljuba.
Njegovi veliki doprinosi bit će zabilježeni...
...u povijesnim knjigama koje još nisu napisane.
Iz svake baze, od Camp Pendletona do Fort Bragga...
...pristižu vojnici gen. Pettibonea...
...na pogreb u Washingtonu.
Ne dolaze radi pogreba.
Ista ratišta.
Pettibone i Deckert zajedno su služili preko 30 godina.
To znači da su Pettiboneovi vojnici i...?
- Deckertovi. - Tako je.
Kakve to veze ima s pogrebom?
Savršena prilika. Deckert sastavlja popis gostiju...
...i poziva samo svoje ljude.
Stvara vlastitu vojsku.
Mora se nekako naoružati. Odakle mu oružje?
Sve narudžbe idu preko Ministarstva obrane.
Tako je.
Želiš da provalim u sustav?!
U Ministarstvo obrane?!
To je beskonačna gomila računala.
Superračunala, čipovi za šifriranje...
...i snažnije zaštite od NSA-a, CIA-e i Porezne uprave zajedno.
Baš tako.
Pridrži mi čips.
Ne moraš me čekati.
I da te ostavim samog s mojim autom?
Zašto je on tako poseban?
Prototip Shelby Cobra, 600 konja, 10000 olmin.
Postoje samo tri takva.
Prodali smo ga za pola milijuna senatoru...
...koji će ga voziti u prvoj brzini.
Pola milje za jedan auto?
Dugo te nije bilo.
Sve je poskupilo.
Vidim.
Dođi.
Dobro si se snašla, Lo.
Bez starih poslova, rastavljanja dijelova i motora.
Daleko od Zekeove radionice.
Imam još pokoji dio odostraga.
I još katkada zaprljam ruke.
Klasika je uvijek klasika.
Sjećaš li se kad smo prvi put jurili u njemu?
Sjećam se policije koja nas je slijedila dok si jurio preko 160.
Bio je brz.
Jest.
Sjećaš li se kako smo oštetili stražnje sjedalo?
To je bilo davno, D.
Za mene nije.
Da ih još malo oštetimo?
Puca i pogađa!
Školarac je izveo provalu stoljeća. Nalog za nabavu.
Deckert dovodi sve vojnike i oklopna vozila...
...preko jedne mornaričke baze na Independence.
To je nosač zrakoplova!
Idemo na sjever.
HIDRAULIČKI TLAK ZA KATAPULT
Vidi, vidi. Eno tatine djevojčice.
Gibbonse, oni će vjerovati...
- Stone. - Nedostajao sam ti?
U stvari, svima si.
I mene je nasamarila.
Satniče?
Harrise? Jacksone?
- Što se ovdje događa? - Tvoja stara postrojba.
Uskoro ćeš im se pridružiti.
- U čemu ona to? - Deckert nam je smjestio.
- Kako? - Ne znam. Nisam još sve povezao.
Ali možda ti jesi.
- Ne ideš ti nikamo. - Ni ti.
Ne brini se za nas.
Trebao si ubiti kuju!
- Tko je uključio alarm? - Stone je ovdje.
Liebo, okružite ga i tjerajte ovamo.
Istjerajte ga iz tenka!
Zatvorite prolaz!
Imate dopuštenje. Dajte sve od sebe.
Stari narednik Cobb, još uvijek preglup da postane satnik.
Poručnik Stone. Bljesak iz prošlosti.
- Za tebe sam "Big Daddy Stone". - Kako je bilo u zatvoru?
Saznat ćeš uskoro.
Takve kao ti obožavat će ondje.
Pokret, pokret! Uhvatite ga!
Pali!
Oprosti, to je bilo tvoje?
Nije, no sad ću te poslati ravno u pakao.
Puni.
Spreman.
Sad!
- Dovraga. - Nije bilo ni blizu.
Kamioni i helikopteri. Zar ćeš sljedeće potopiti ovaj brod?
Samo ako ti budeš na njemu.
Samo tako nastavi i ništa ti neće ostati.
- Puni. - Napunjen.
Nas dvojica imamo nedovršena posla.
Pali!
Pokret! Hajde!
- Hej! - Što on to izvodi?
Kamo ćete? Ovuda.
Dižite odmah taj tenk.
Brže, brže.
Odred B na uzletište.
Naciljan je.
Pali!
Dovraga!
Svi ronioci u vodu. Okružite područje.
Z- 1, preuzmi krmu.
Z- 2, područje oko pramca.
Čamci jedan i dva:
Proširite svoje područje i pretražujte lijevu stranu.
Odred ronioca 3, javite ako što vidite.
George, večeras se obraćam naciji.
Zašto je odgođena reforma vojske?
Smanjenjem broja vojnika, zatvaranjem baza...
...i ukidanjem otpusta postajemo ranjivi.
Moramo povećati pomoć inozemstvu.
Dosta je bilo izolacionističke politike.
Tek će nam tako neki od tih neprijatelja postati i saveznici.
Znam da ti se to baš ne sviđa, George.
No to će biti moja ostavština.
- Gospodine. - Pravo pitanje je:
Imam li tvoju podršku?
Ne morate ni sumnjati, g. Predsjedniče.
Poziv za tebe.
U vezi novog auta koji si naručio.
- Da? - U garaži.
Tvoj auto. Dođi sam.
Pogledaj.
- Karta Capitol Hilla. - Vojna karta.
- Sa smjerovima napada, ciljevima... - Vidim.
- Odakle ti? - Sa sjevera.
Deckertovi se momci spremaju za 4. svjetski rat.
Imaju tenkove i helikoptere.
- Drže Gibbonsa. - Kako to misliš?
Gibbons nije mrtav.
Zarobljen je s pola moje stare postrojbe.
- Na sjeveru? - Da.
Deckert ih priprema za napad.
- Na što? - Što misliš?
Sprema napad na Capitol Hill.
Vidiš li ovo?
Kartu smo dobili od Obavještajne.
Deckert sprema nešto. Zadužen je za sigurnost...
...tijekom predsjednikova govora večeras.
On neće napasti, već štititi te ciljeve.
Sve ljepše od ljepšeg.
Savršeno.
Dotle oprema svoju staru ekipu.
Ti momci ne igraju u obrani.
Samo u napadu.
Nije dovoljno. Što ako nisi u pravu?
Pogriješio sam.
Mislio sam da si nešto više od običnog policajca.
PREDSJEDNIKOVO OSIGURANJE
Tjelohranitelji...
...svi su bivši vojnici. - Vidim.
Svi su služili s Gibbonsom i Stoneom.
- Deckertova postrojba. - Imamo nešto.
RATNI BROD INDEPENDENCE
4. svjetski rat.
Nešto što bi moglo zanimati Ministarstvo obrane?
Ništa što već ne znate.
- George Deckert. - Ministre Deckert...
...ovo je agent Steele.
Ministra zanima kako napreduje istraga oko ubojstva Gibbonsa.
Osobno me zanima taj slučaj.
Satnik Gibbons mi je bio prijatelj.
Činimo sve što je u našoj moći da ga pronađemo.
- Pronađete? - Nismo mogli identificirati tijelo.
Strašne su takve nesreće.
Mogu se svakome dogoditi.
Nego, Kyle, što ti je Darius Stone rekao?
- Kako to mislite? - Zadnji si s njim razgovarao...
...prije nego li je pobjegao.
Ništa posebno.
Trabunjao je o nekakvim teorijama urote.
Zvuči poput njega.
Ako što saznaš...
Znam koga trebam pronaći.
Smijem li vas nešto pitati?
Uvijek me zanimalo...
...kako odabirete ljude za predsjednikovo osiguranje?
Jednostavno.
- Biram ljude od povjerenja. - Poput Gibbonsa.
Baš šteta što neće biti ondje večeras, zar ne?
Bit će s nama. U mislima.
Ne sumnjam.
Sretno, gospodine.
Mislim da je desna strana opuštenija od lijeve.
Ako ga želiš nabrijati, moraš drukčije mapirati kontrolnu jedinicu.
- Iznenađen si? - Jesam.
Nisam znao da se razumiješ u aute.
Ne nosim stalno odijelo.
- Kako si me pronašao? - To mi je posao.
Dobro ga obavljam. Možemo li razgovarati?
Bio si u pravu.
Deckert zna da je Gibbons živ. Vidi ovo.
Predsjednik, potpredsjednik, glasnogovornik, vanjski.
Zapovjedni lanac. Ako ih sve ukloni, što postaje?
- Novi predsjednik. - Tako je.
- Najmirnija revolucija u povijesti. - Da.
Što ćeš ti ovdje? Obrati se Bijeloj kući.
Ne mogu. Ne znam tko sve stoji iza toga.
- Što si mislio učiniti? - Mislio sam raditi izvan pravila.
Koliko daleko izvan pravila?
Da dođemo blizu Capitola...
...trebat će nam pouzdani ljudi.
Kod kuće je najljepše.
Skoro sam ti povjerovao.
Šale se sa mnom. Jesi li čula?
- Šale se. - Nije šala.
- Treba nam vaša pomoć. - Zašto se ne obratite policiji?
- Ne vjerujemo policiji. - Tu se slažemo.
Pridrži malo na trenutak.
Rado bih ti pomogao.
No to nas se uopće ne tiče.
To se itekako tiče vas.
Nemoj to učiniti radi Amerike, već radi sebe.
Radi mogućnosti da nastaviš krasti najskuplje aute...
...u istoj ulici gdje je i Bijela kuća.
Američki način života.
Želiš li zaštititi taj način života...
...moraš se izboriti za njega.
Ako Deckert dođe na vlast, neće više biti slobode.
- Dobar govor. - Aha.
Malo sam pretjerao oko slobode.
Gnjave me Useljenički ured i Porezna uprava.
Neki su momci nepravedno optuženi.
Ako pristanem, pomoći ćeš nam?
Učinit ću što mogu.
Dogovoreno.
Uzmite opremu, momci. Idemo na posao.
Janky, neprobojne ploče. Killa, dizalice.
Dizzle, rešetke za kotače.
Napadamo gadove.
Toby. Treba nam teško naoružanje protiv ovih.
Bilo je i vrijeme.
Drago mi je što si to rekao.
Ovo će ti se sigurno svidjeti. Laserski vizir...
...traženje frekvencija, GPS navođenje.
Može ti reći kakav parfem neka cura ima...
...50 km daleko. - Korisno.
I ovo je. Pretvarač glasa, ometač.
Sve što ti treba. Ovo je specijalitet kuće.
Ja ga zovem Rukavicom.
Kao i svi ostali.
Nemaju sve rukavice električno pneumatsko prianjanje.
Uključi ga...
Vidiš? Ništa.
Hej, ne diraj taj gumb...
Nemoj...
Prestani. Zašto se zafrkavaš?
Treba nam oružje. Imaš li nešto što ispaljuje metke?
Ja nemam, ali Domovinska sigurnost ima.
Lola. Molim te.
Nazvat ću Pentagon i pitati imaju li dostavu.
Nema potrebe. Oružje prevoze po cijeloj zemlji...
...u civilnim kamionima.
U civilnim kamionima?
- Al' sam gladan. - Jeo si prije pet minuta.
Da uzmem malo sira odostraga?
Baš bi se zaustavio na jednoj kriški.
Što će Ministarstvu domovinske sigurnosti kamion pun sira?
Nisi čuo za državni sir?
Daj da im pomognemo.
- Zdravo, dečki. - Čini se da ste se pregrijale.
- Mi sigurno jesmo. - Mislio sam na auto.
Neću se predati bez borbe.
- On je idiot. - Ključ je unutra.
Pomaknite polugu, kočnica zna zapinjati.
Ja sam agent Shavers.
Zaplijenit ćemo vam kamion.
Ako netko sazna da nam je bijelac maznuo kamion...
Reći ćemo da je bilo 75 crnaca.
Vozimo kamion pun oružja, a oni nam plaćaju za sir?
- To nije sir? - Što misliš, D- Train?
Dovoljno moćno za tebe?
Bože, blagoslovi Ameriku.
Planiraš ubiti predsjednika, zar ne, George?
Ne, nego ti. Oni će pucati, ti ćeš odgovarati.
- Nitko ne bi vjerovao da... - Što?
Augustus Gibbons uvijek je bio buntovnik.
Samo što je sad svoju pobunu pretvorio u rat.
Pobio je svoje ljude iz NSA-a...
...izvukao zatvorenika iz strogo čuvanog zatvora...
...inscenirao svoju smrt, naredio ubojstvo Jacka Pettibonea...
...te okupio svoje buntovnike za zadnju borbu.
Ja bih povjerovao.
Znaš koji je tvoj problem, Auggie?
Nikad ne vidiš širu sliku.
A ti nikad ne vidiš nikoga osim sebe.
Već su te pokopali kao junaka.
Ovaj će te puta zakopati u neki neoznačeni grob.
Još sam živ.
On je sam.
Što može jedan čovjek učiniti?
Deckert je opkolio cijelo područje.
U krugu od tri ulice.
Ima ulica za koje on ne zna.
Kod East Capitola i 8. ulice...
...preko slijepih ulica i skladišta možemo doći do Capitola.
- Imat će tenkove. - Njih prepusti meni.
Ako je na kotačima, sredit ćemo ga. Vjeruj mi.
- U akciju. - Dobro.
Spremite se. Vrijeme je za pokret.
Sudbina svijeta leži u rukama makroa i lopova.
Po čemu je onda ova noć posebna?
Kao što vidite, predsjednik je stigao.
Nacija s nestrpljenjem iščekuje predsjednikovo obraćanje.
Glavna je tema reforma vojske.
Dame i gospodo, predsjednik SAD-a.
G. Predsjedavajući, dragi Amerikanci...
...danas sam vam došao reći...
...da je naša nacija voma snažna.
STANJE U DRŽAVI
Nalazimo se na povijesnoj prekretnici.
Fino.
Drmaj se, X. Hajde, drmaj se s nama.
Treba nam hrabrost za promijeniti...
...smjer kojim Amerika ide...
...ako želimo biti uspješni i preživjeti.
Čeka nas cestovna blokada naprijed.
- Probij se. - Držite se.
Moramo imati razumijevanja...
...i samilosti...
- Pucaju na nas! - Dobrodošao u kvart, Školarče.
...i kompromisom pobjeđivati u bitkama...
...ne samo žrtvujući...
...živote naših mladih vojnika.
Dečki?
Ne želim zanovijetati...
...no nije li ovo slijepa ulica? - Takvo što ne postoji.
To je prava stvar!
Kvragu.
Mislim da bi bilo dobro krenuti unatrag.
Brže, brže.
Svi van!
- Rekao sam da će nas čekati tenkovi. - A ja sam ti rekao...
...ako je na kotačima, sredit ćemo ga.
Krenite! Izvadite dizalice.
Dobrodošli u prvu otmicu tenka u povijesti.
Možemo i moramo ustrajati...
...da osvojimo srca i umove naših neprijatelja...
...te da ih pretvorimo u saveznike.
Stoga, dragi moji Amerikanci...
...molim vas da poduprete novu...
- Što je sad? - Odvest ćemo vas.
Ostanite sjediti. Nema razloga za uzbunu.
Da vidimo što ova stvar može.
Znaš li upravljati njime?
Moram se naučiti.
Mogao bih se naviknuti na ovo.
Trebali bismo ostaviti poruku.
Razdvojite potpredsjednika.
- Što radiš? - Takav je protokol.
Stigli smo.
Uzbuna! Paljba iz vatrenog oružja u zgradi Capitola.
Odmah intervenirajte.
Zeke, tenk je tvoj.
Znaš što trebaš učiniti.
Ja vodim, ti me pokrivaj.
Kako to misliš?
- Ja sam XXX. - Ti stojiš iza toga?
Ovo je tvoje maslo?
Znaš li što je to izdaja?
Znaš Jeffersona.
"Stablo slobode potrebno je povremeno osvježivati...
...krvlju domoljuba."
"I tirana." To je njegov puni citat.
Učinit ću sve što mogu da država ostane sigurna i moćna.
Samilost? Razumijevanje?
Gdje ti živiš?
Ukloni ga.
Hajde, Zeke. Sada.
- Idemo promijeniti tapete. - Pucaj.
Dvije ekipe iza, jedna naprijed.
Naredniče.
Dovedi Gibbonsa.
Prijem. Stižemo.
Svršimo s tim.
- Dobro pucaš. - Mornarički specijalci, držim rekord.
Ja držim rekord.
Ne od 1996.
Nisi čitao u biltenu?
Dolazimo s jugozapada. Bit ćemo ondje za 30 s...
Baci ga!
Odmah! Baci ga!
Gdje si dovraga bio tako dugo?
Isti stari Gibbons. Trebao bih ti ovo staviti.
Nema "hvala" ni "dobro te vidjeti, Stone".
Vidiš? Rekao sam ti da si trebao ubiti tu kuju.
Bravo ekipi.
Ovo će nam uspjeti ako imamo Gibbonsa.
Charlie, gdje je on?
Ovdje sam, generale.
Mat u tri poteza. Morao si to predvidjeti.
Odustani dok još možeš, George. Gotovo je.
Ne ide ti prema planu?
Gospodine?
Pištolj, naredniče.
Povlačimo se prema vlaku.
Sigurno ima rezervni plan. Što bi to moglo biti?
Dolje je brzi predsjednički vlak za slučaj hitne evakuacije.
Za njim. Mi ćemo srediti ovo.
- Naredniče. - Vi van.
Učinite što kaže.
Ne!
Vozi.
Toby, treba mi prijevoz. Nešto brzo.
Hitno mi trebaju tri bojna helikoptera.
Ispraznite cestu. Dolazi mi auto.
Ne prilazite zgradi.
Ulaz je dozvoljen samo policiji i vojsci.
Vrijeme je završni udarac, poručniče. Uhvati ga.
Čula sam da ti treba prijevoz.
Civili neka ostanu gdje jesu dok ih se ne pregleda.
Koliko je brz?
Javi mi.
- Da? - Kamo taj vlak ide?
Sjever-sjeverozapad.
- Uzduž autoceste. - Dobro.
- Čekaj malo... - Ne voli baš čekati.
Kao ni ja. Idemo.
Eno ga.
Približite me.
Brže.
Sjedni, Jime.
Dobar osjećaj, ha? Uprljati si ruke?
Odjebi.
Da vidimo zašto vrijedi pola milijuna.
Ne mogu nanišaniti.
Ti ne možeš, ali on može.
Poslije njega će biti i drugi. Nećeš se moći sakriti.
Sakriti? Čovjek koji je pokušao spasiti predsjednika ali nije uspio?
Smatrat će me rodoljubom.
"Pokušao je spasiti predsjednika?" Znači...?
Nacionalna tragedija.
Gledaj to ovako: Možda proglase praznik po tebi.
Seljačino, prosvijetli se.
- Kočnice ne rade. Ne mogu usporiti. - Onda nam ti više ne trebaš.
Kreni.
- Spreman. - Onda krećemo.
Baci oružje, naredniče.
Ne dolazi u obzir.
Ne mogu održavati visinu.
Dolje.
Kao u dobra stara vremena.
Da. Kako vaša čeljust, generale?
Sjetim te se svaki put kad jedem odrezak.
Ja sam se sjećao tebe svake noći u zatvoru.
Bježite!
Gospodine!
Morat ćete iskočiti.
Još malo.
Čekam ovu priliku već 10 godina.
Čekaj i dalje.
Na vama je red da umrete, generale.
"Ratovi prolaze, no moji su vojnici vječni."
Što ste rekli?
To je čovjek koji zaslužuje predsjedničku pohvalu.
Da.
I mnogo više od toga.
Da.
I mnogo više od toga.
Nacija je užasnuta nakon sinoćnjih zbivanja...
Napad na Capitol odjeknuo je širom svijeta...
Broj mrtvih nije poznat. Vlasti kažu da su svi napadači ubijeni.
Napad je spriječila zajednička akcija...
...policije i saveznih vlasti.
Skupina naoružanih napadača podrla je...
Izvori potvrđuju da je predsjednik na sigurnom.
Ministar obrane George Deckert...
...danas je pokopan uz vojne počasti.
Nastradao je pri pokušaju spašavanja predsjednika...
...tijekom napada na Capitol.
Pamtit ćemo ga kao jednog od naših najvećih junaka.
Volim ovaj grad.
Danas, više nego ikada, trebaju nam junaci.
Stoga s velikim ponosom...
...uručujem Kongresni orden časti...
...Kyleu Christopheru Steeleu.
Posvećujem je i nepoznatom vojniku...
...gdje god se on nalazio.
Ratovi prolaze...
...no moji su vojnici vječni.
Nije li predsjednik upravo citirao Tupaca?
Ukrao mi je izreku.
Što je ovo?
Odlaziš?
Znaš mene, Lo.
Dobar sam samo dok jurim 160 na sat i kad me policija slijedi.
Tebi je život ovdje dobar...
Sad mogu izdržati još devet godina.
D...
...kako je brzo vozio?
Oko 340 na sat.
Druga najbolja vožnja mog života.
D...
Nešto si zaboravio.
Znam tko bi mogao biti novi XXX.
Na meni je red da biram.
Stanite, gospodo. Ja biram agente.
Idući ćemo puta ići još više izvan službenih kanala.
Novo lice. Novi model.
Znam savršenog kandidata.