0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The 33 (2015)
23.976 fps  runtime 01:24:03

1
00:02:04,497 --> 00:02:06,580
รถแรงดีนะพี่

2
00:02:07,459 --> 00:02:09,951
ใช่ ก็มีบ้าง

3
00:02:10,253 --> 00:02:12,210
ผมเติมน้ำมันให้มั้ย

4
00:02:12,380 --> 00:02:14,997
ฉันไม่ได้มาเติมน้ำมัน

5
00:02:15,425 --> 00:02:17,758
ฝากดูรถให้ทีนะ

6
00:02:35,445 --> 00:02:38,404
"ฟอร์ด กับ เชน"

7
00:02:49,125 --> 00:02:51,458
ไว้เจอกันบนถนนดีกว่า

8
00:02:52,837 --> 00:02:54,954
แกทำเอารถฉันเกือบคว่ำ ไอ้แมงกะไซค์

9
00:02:55,382 --> 00:02:59,467
- แกขวางทางเองนี่หว่า ฉันกำลังรีบ
- งั้นแกก็ได้ไปสายล่ะ

10
00:02:59,969 --> 00:03:03,462
เฮ้ย ออกไปห่างๆ รถฉันโว้ย

11
00:03:06,810 --> 00:03:10,099
คนขับรถเก๋งแม่งสันดานเสีย
อย่างนี้ทุกคนรึเปล่า

12
00:03:39,050 --> 00:03:41,007
กระจกเลอะฝากเช็ดทีได้มั้ยน้อง

13
00:03:41,177 --> 00:03:43,510
5 เหรียญพี่

14
00:03:43,680 --> 00:03:45,296
เอาไป 10 เลย

15
00:03:49,686 --> 00:03:51,348
ขอบคุณ

16
00:03:52,897 --> 00:03:54,479
คาดเข็มขัด

17
00:04:02,741 --> 00:04:06,655
โอ้โห เพิ่งมาก็เจอดงตีนซะแล้ว

18
00:04:07,036 --> 00:04:10,404
เข้ามาเลย วันนี้พิเศษให้
2 ต่อ 1 ยังได้

19
00:04:11,291 --> 00:04:12,532
พิเศษเหรอ

20
00:04:15,086 --> 00:04:18,670
แถมเฟรนช์ฟรายด้วยรึเปล่า
คนกำลังหิว

21
00:04:19,507 --> 00:04:22,716
- เป็นไง ฟอร์ด
- ดีใจที่เจอโว้ย

22
00:04:22,886 --> 00:04:25,503
- ฉันก็อยากดีใจว่ะ
- ยินดีต้อนรับ ฟอร์ด

23
00:04:25,680 --> 00:04:29,549
ขอบใจ วาล ดัลตั้น สายตามเคยนะ

24
00:04:31,227 --> 00:04:35,688
ไปอยู่เมืองไทย 6 เดือนไม่เคยส่งข่าว
กลับมาก็ปากหมาเลยนะ

25
00:04:35,899 --> 00:04:38,266
ว่านิดว่าหน่อยทำใจน้อย

26
00:04:38,443 --> 00:04:40,025
ฉันต้องไปแข่งแรลลี่โว้ย

27
00:04:40,236 --> 00:04:42,068
จะรี่ไปตายสิไม่ว่า

28
00:04:42,238 --> 00:04:46,073
เฮนรี่ เจมส์กับพวกมัน
คงไม่ดีใจที่เจอแกหรอก

29
00:04:46,242 --> 00:04:49,906
- นึกว่าแกหนีไปแล้ว กลับมาทำไม?
- ฉันต้องมาสางคดีเก่า

30
00:04:52,248 --> 00:04:54,581
เลิกคิดถึงเธอไม่ได้ด้วย

31
00:04:54,751 --> 00:04:58,916
- ไอ้เราก็หลงนึกว่ามันคิดถึงเพื่อน
- ฟังนะ..

32
00:04:59,088 --> 00:05:03,128
นี่มันปัญหาของฉัน
พวกแกไม่ต้องช่วยก็ได้

33
00:05:03,760 --> 00:05:06,753
- จะปล่อยให้แกมันส์คนเดียวได้ไง
- เพื่อนไม่ทิ้งเพื่อน

34
00:05:09,849 --> 00:05:11,636
แน่อยู่แล้ว

35
00:05:11,810 --> 00:05:13,597
ยังขี่เป็นอยู่เหรอวะ

36
00:05:13,770 --> 00:05:16,262
ต้องไปบี้กันทางวิบาก ถึงจะรู้

37
00:05:18,107 --> 00:05:21,191
ฟอร์ด แกปรับกระจกทำไมวะ

38
00:05:21,361 --> 00:05:25,196
เอาไว้ดูหน้าแก
ตอนโดนทิ้งไม่เห็นฝุ่นน่ะสิ

39
00:07:24,400 --> 00:07:27,393
"สวัสดี"

40
00:07:34,452 --> 00:07:36,364
อะไรวะ?

41
00:07:47,423 --> 00:07:50,962
- มีคนตามเรามา
- หลีกไปโว้ย ไอ้กุ๊ย

42
00:07:55,556 --> 00:07:57,718
มันเป็นห่าอะไรวะ?

43
00:08:00,228 --> 00:08:01,639
ฉันบี้มันเอง

44
00:08:06,943 --> 00:08:08,809
- แกโดนเล่นแน่
- เข้ามาเลย

45
00:08:08,987 --> 00:08:11,445
แน่นักเหรอมึง

46
00:08:11,614 --> 00:08:14,402
- สะใจมั้ยล่ะ
- แน่จริงก็เข้ามาลอง

47
00:08:35,555 --> 00:08:38,764
ตัวฉันไหม้แล้ว ตัวฉันไหม้แล้ว

48
00:08:44,147 --> 00:08:46,013
- เย็นไว้
- ให้แม่งไหม้ไปเลย

49
00:08:46,190 --> 00:08:47,556
มันเกือบทำเราตายแน่ะ

50
00:08:47,734 --> 00:08:52,024
ไอ้เวร เรื่องนี้ยังไม่จบ
ใครไม่เกี่ยวถอยไป

51
00:08:52,196 --> 00:08:55,030
แกถอยไป ขอดูฝีมือมันซิ
จะห่วยเหมือนบิดรถรึเปล่า

52
00:08:55,658 --> 00:08:57,866
- ไปซะ
- แกมันดีแต่เห่า

53
00:08:58,036 --> 00:09:00,119
แต่ไม่มีกึ๋น

54
00:09:00,288 --> 00:09:02,154
จบรูปนี้ไม่สวยนะขอบอก

55
00:09:22,310 --> 00:09:24,472
ถึงคิวแกเจ็บล่ะ ไอ้หน้าจืด

56
00:09:36,032 --> 00:09:38,820
ว่าไง เจ ทำอะไรตกเหรอ

57
00:09:39,035 --> 00:09:41,322
แค่มีเรื่องนิดหน่อยเอง ที

58
00:09:44,457 --> 00:09:49,248
ฟอร์ด ได้ข่าวว่าแกไปกินซูชิ
แถวอินโดจีนไม่ใช่เหรอ

59
00:09:51,005 --> 00:09:55,090
- ซูชิไม่ได้มาจากญี่ปุ่นเหรอ
- กูรู้ว่าซูชิมาจากไหน ไอ้มืด

60
00:09:55,718 --> 00:09:58,085
กูไม่ได้พูดกับมึง

61
00:10:01,891 --> 00:10:04,929
รู้มั้ยฉันจะตื้บแกซะตอนนี้ก็ได้

62
00:10:05,103 --> 00:10:07,186
แกกับแก๊งซาเล้งของแกน่ะ

63
00:10:08,856 --> 00:10:11,348
แต่วันนี้ฉันจะปล่อยแกไป

64
00:10:11,526 --> 00:10:14,735
ถือซะว่าเป็นของขวัญวันคืนถิ่น

65
00:10:15,446 --> 00:10:20,362
แต่มีข้อแม้
แกต้องเอารถคันใหม่ให้น้องฉัน

66
00:10:20,535 --> 00:10:23,448
- ฉันเอารถมัน
- เรื่องอะไรจะให้วะ

67
00:10:30,753 --> 00:10:33,245
มีอยู่ทางเดียวที่แกจะได้รถพวกฉัน

68
00:10:36,843 --> 00:10:39,961
ฉันรู้แกลาวงการไปนานทีเดียว ฟอร์ด

69
00:10:40,138 --> 00:10:43,381
แต่คงไม่นานจนลืมว่าที่นี่ใครใหญ่

70
00:10:45,309 --> 00:10:48,518
ฉันไม่อยากเห็นแกจมเขี้ยวไอ้โดโจ

71
00:10:49,063 --> 00:10:51,055
เทรย์ พ่อแกมาแล้ว

72
00:10:54,360 --> 00:10:57,728
ไม่มีเวลาให้หมาแกขยับเหงือกแล้วซิ

73
00:10:58,865 --> 00:11:01,278
แล้วฉันจะมาทวงรถแกทีหลัง

74
00:11:06,455 --> 00:11:08,913
เป็นไงครับจ่า

75
00:11:09,083 --> 00:11:11,245
วันนี้อากาศดีนะครับ

76
00:11:55,504 --> 00:11:57,791
- แกรออะไร
- แกคิดว่าไงล่ะ

77
00:11:57,965 --> 00:11:59,877
ออกไปขี่โชว์มันหน่อยสิ

78
00:12:01,260 --> 00:12:03,047
เครื่องพี่แรง หนูจะรับไหวเหรอ

79
00:12:03,221 --> 00:12:06,134
- อยากรู้มันก็ต้องลอง
- ได้เลยสาวๆ

80
00:12:06,307 --> 00:12:09,300
ที่ไปเนี่ยไม่ใช่เบื่อแกหรอกนะ

81
00:12:10,144 --> 00:12:11,385
อย่าเล่นเพื่อนผมแรงนะครับ

82
00:12:15,942 --> 00:12:18,685
- รถสวย
- บั้นท้ายงาม

83
00:12:19,612 --> 00:12:21,148
มีชื่อมั้ย

84
00:12:21,364 --> 00:12:23,196
มีซี่

85
00:12:32,708 --> 00:12:35,576
ไอ้ฟอร์ด มันมาทำอะไรที่นี่วะ?

86
00:12:47,473 --> 00:12:50,011
พยากรณ์อากาศวันนี้
ร้อน ร้อน และร้อน

87
00:12:50,226 --> 00:12:53,685
อุณหภูมิ 94-103
อย่าลืมทาครีมกันแดดกันล่ะ

88
00:12:54,188 --> 00:12:58,353
ความเร็วลม 10-15 ไมล์ต่อ ช.ม.
กรรโชกแรงในบางพื้นที่

89
00:13:09,078 --> 00:13:11,070
รอสักครู่นะคะ

90
00:13:11,622 --> 00:13:14,205
มองหาอะไรเป็นพิเศษรึเปล่าคะ

91
00:13:16,127 --> 00:13:20,918
มีเบาะหนังนอว์ก้าไฮด์สีชมพู
ห้อยพู่ทองมั้ย

92
00:13:22,800 --> 00:13:24,757
เมื่อก่อนเธอไม่เคยตลกนี่นะ ฟอร์ด

93
00:13:24,927 --> 00:13:27,886
เมื่อก่อนเธอเคยชมว่าฉันตลก

94
00:13:28,055 --> 00:13:29,921
บางทีเธออาจหมดอารมณ์ขันแล้ว เชน

95
00:13:30,641 --> 00:13:33,054
ฉันว่าฉันมีอารมณ์ขันดีอยู่นะ

96
00:13:33,227 --> 00:13:36,595
เหมือนวันที่เธอหายตัวไป
และเอฟบีไอมาค้นร้านฉัน..

97
00:13:36,772 --> 00:13:39,890
ชูหมายค้นหรา
บอกว่าแฟนฉันเป็นนักค้ายา

98
00:13:40,109 --> 00:13:43,318
ฉันยังหัวเราะท้องแข็งได้เป็นอาทิตย์ๆ

99
00:13:43,487 --> 00:13:45,729
ฉันเขียนจดหมายถึงเธอ

100
00:13:46,866 --> 00:13:49,074
- ฉันเผาทิ้งหมด
- ฉันพยายามโทรมา

101
00:13:49,285 --> 00:13:52,904
ใช่ โทรศัพท์ฉันถูกดักฟัง 6 เดือน
ซึ่งก็สนุกดีเหมือนกัน

102
00:13:55,166 --> 00:13:56,702
- ฟังฉันอธิบายก่อน
- ฉันขอเดาว่า..

103
00:13:56,876 --> 00:14:00,620
เธอขอโทษ เธอไม่ตั้งใจทำร้ายฉัน
เธอทำเพื่อช่วยฉัน..

104
00:14:00,796 --> 00:14:03,834
- และมันไม่ใช่ความผิดเธอ
- มันเป็นความผิดฉัน

105
00:14:04,008 --> 00:14:05,749
- ร้านปิดแล้ว
- แต่ป้าย..

106
00:14:05,968 --> 00:14:09,803
แขวนป้ายผิด ขอบคุณ

107
00:14:09,972 --> 00:14:12,430
เธอก็กลับไปด้วย

108
00:14:16,520 --> 00:14:21,390
รู้มั้ยฉันนึกคำพูด
ที่จะมาพูดกับเธอกี่ครั้งกี่หน

109
00:14:22,818 --> 00:14:24,309
คงหงุดหงิดแย่เลยซินะ

110
00:14:27,615 --> 00:14:29,607
เธอใจถึงมากที่กลับมาที่นี่อีก

111
00:14:29,784 --> 00:14:34,654
เอฟบีไอกับแก๊งเฮลเลี่ยนตามล่าเธอ
เฮนรี่ เจมส์คิดว่าเธอขโมยรถเขาไป

112
00:14:34,830 --> 00:14:36,071
ใช่

113
00:14:37,083 --> 00:14:40,827
เพราะฉันเอาไปจริงๆ

114
00:14:42,171 --> 00:14:44,458
- ฟอร์ด
- ว่าไง

115
00:14:44,799 --> 00:14:48,133
- ได้โปรดกลับไปซะก่อนที่ฉันจะ..
- จะอะไร?

116
00:15:11,575 --> 00:15:16,536
คิดดูซิ อาทิตย์นี้เรา
เกือบไปเที่ยวทะเลแล้ว

117
00:15:16,705 --> 00:15:20,164
โชคดีนะที่ลูเธอร์ไม่ชอบว่ายน้ำ

118
00:15:24,338 --> 00:15:26,170
เฮนรี่

119
00:15:27,508 --> 00:15:30,467
ฉันไม่เข้าใจว่า
แกจะซื้อเบาะใหม่ทำไม ฟอร์ด

120
00:15:30,636 --> 00:15:33,253
ของเก่าแกก็ไม่ได้ชำรุดตรงไหนเลย

121
00:15:33,431 --> 00:15:36,720
ฉันว่าฟอร์ดอยากขี่หญิงมากกว่านะ

122
00:15:36,892 --> 00:15:40,511
ฉันว่านายก็น่าจะซื้อเบาะใหม่เหมือนกัน

123
00:15:40,688 --> 00:15:46,685
แบ่งกันขี่กับเพื่อนนานๆ
เกิดติดเชื้อขึ้นมาจะยุ่ง

124
00:16:05,421 --> 00:16:08,539
ได้ยินว่าแกไปอยู่อินโดจีน..

125
00:16:08,716 --> 00:16:11,208
อะไรเทือกๆ นั้น

126
00:16:11,844 --> 00:16:14,882
- อาหารอร่อยมั้ย
- ฉันไปอยู่เมืองไทย..

127
00:16:15,097 --> 00:16:17,635
อาหารอร่อยมาก ขอบใจที่ถาม

128
00:16:17,808 --> 00:16:20,050
แกตลกใช้ได้ว่ะ ฟอร์ด

129
00:16:21,395 --> 00:16:23,603
บอกหน่อย..

130
00:16:23,772 --> 00:16:25,934
แกมีข้อสรุปที่น่าพอใจให้ฉันมั้ย

131
00:16:26,108 --> 00:16:29,226
รถฉันอยู่ที่ไหน

132
00:16:30,029 --> 00:16:31,486
แกต้องการรถ..

133
00:16:33,449 --> 00:16:34,985
หรือของในรถกันแน่?

134
00:16:38,579 --> 00:16:40,912
ของฉันอยู่ที่ไหน

135
00:16:42,666 --> 00:16:46,580
- ทำไมเธอไม่เจี๋ยนมันซะเลย
- เขาไม่ทำหรอก

136
00:16:47,463 --> 00:16:50,080
เขาฉลาดเกินกว่าจะทำงั้น

137
00:16:50,257 --> 00:16:54,297
เขารู้ถ้าเขาเจี๋ยนฉัน
เขาจะไม่มีวันได้ของคืน

138
00:16:54,470 --> 00:16:56,336
มาคิดดูอีกที..

139
00:16:57,264 --> 00:16:58,755
ฉันอาจไม่ฉลาดขนาดนั้นก็ได้

140
00:16:58,974 --> 00:17:00,761
เชน!

141
00:17:08,359 --> 00:17:12,694
แกมีเวลาก่อนอาทิตย์ตกดิน
เอารถมาคืนฉัน

142
00:17:40,224 --> 00:17:45,686
- น้องชายแกบอกว่าเราตกลงกันไว้
- จูเนียร์ไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ.. ต้องฉัน

143
00:17:45,854 --> 00:17:51,942
ถ้าจูเนียร์ไม่มีสิทธิ์
มันก็ไม่ควรสะเออะพูด

144
00:17:52,111 --> 00:17:57,152
แปลกดีว่ะ เพราะฉันก็คิดเหมือนแก

145
00:17:59,910 --> 00:18:03,494
ฉันไม่ได้มาที่นี่
เพื่อดูแกลูบหัวหมา ไอ้โง่

146
00:18:03,664 --> 00:18:06,327
ฉันก็ไม่ได้เชิญแกมาซะหน่อย

147
00:18:06,542 --> 00:18:10,752
แกอยากจะกลับเมื่อไหร่ก็เชิญ
ฉันไม่ตกลง

148
00:18:11,046 --> 00:18:13,834
อย่าแหลมเข้ามาขายยาในเขตฉัน

149
00:18:17,219 --> 00:18:19,211
ส่งแชมเปญมาซิ

150
00:18:19,388 --> 00:18:21,175
ฟังนะ..

151
00:18:21,890 --> 00:18:25,224
ฉันไม่ใช่กุ๊ยขายยาข้างถนน

152
00:18:25,936 --> 00:18:27,222
ฉันมันระดับนักธุรกิจ

153
00:18:28,606 --> 00:18:32,065
บอกให้นะ แกควรตกลงกับฉันดีๆ

154
00:18:33,360 --> 00:18:36,353
ต่อให้แกเป็นเจ้าพ่อก๊อดฟาเธอร์
ฉันก็ไม่สนว่ะ

155
00:18:36,864 --> 00:18:39,197
คำตอบฉันยังเป็นคำเดิม.. ไม่!

156
00:18:39,700 --> 00:18:41,066
ไปให้พ้นหน้าฉัน

157
00:18:50,252 --> 00:18:51,959
เธอจะมองทำบ้าอะไร

158
00:18:53,631 --> 00:18:54,872
ก็คนมันรักกันน่ะ

159
00:18:56,258 --> 00:18:59,797
ทำไมล่ะ พี่
ฉันนึกว่าพี่จะร่วมมือกับเฮนรี่

160
00:18:59,970 --> 00:19:01,757
งานนี้ได้รวยไม่รู้เรื่อง

161
00:19:01,930 --> 00:19:05,970
หาเรื่องกัดกับแก๊งซิ่งไม่พอ
ยังจะค้ายาอีก

162
00:19:06,143 --> 00:19:07,634
แกอยากติดคุกรึไง

163
00:19:07,811 --> 00:19:11,395
แกกำลังยั่วให้ฉันหมดความอดทน

164
00:19:11,607 --> 00:19:15,226
ไปเอาเบียร์มากินซิ แกทำฉันเสียเส้นแล้ว

165
00:19:16,236 --> 00:19:19,229
ฉันเอาไดเอ็ทเป๊บซี่ อย่ากระแทกประตู

166
00:19:19,448 --> 00:19:21,940
นับ 1 ถึง 10 ไปเลย

167
00:19:22,868 --> 00:19:26,407
- ไอ้นี่มันวอนถูกเตะ
- หุบปาก ส่งราซานกับโนโมตามไปดูมันซิ

168
00:19:26,580 --> 00:19:28,788
หมายังรู้คิดกว่ามันอีก

169
00:19:36,715 --> 00:19:39,924
เฮนรี่ ทีนี้แกได้เป็นสิงห์ไร้อานล่ะ

170
00:19:58,487 --> 00:20:01,525
เธอน่าจะไปเช็คเครื่องบ้างนะ

171
00:20:02,324 --> 00:20:05,362
ที่ฉันบอกว่า
"ฉันหมดรักเธอแล้ว เธอมันเลว"

172
00:20:05,536 --> 00:20:08,654
"ฉันไม่อยากเห็นหน้าเธออีก"
เธอไม่เข้าใจตรงไหน

173
00:20:09,164 --> 00:20:13,078
ก็ตรงที่เธอยังมีใจอยู่คุยกับฉันไง

174
00:20:38,902 --> 00:20:40,564
คอแห้งมั้ย

175
00:21:01,717 --> 00:21:04,676
ก็ได้ กินเบียร์กัน แต่เธอเลี้ยงนะ

176
00:21:14,855 --> 00:21:19,941
- ว่าไง จูเนียร์ สบายดีมั้ย
- ไม่! หงุดหงิดโว้ย ถอยไป!

177
00:21:44,051 --> 00:21:45,587
ระวังซิวะ ไอ้เผือก!

178
00:21:45,761 --> 00:21:48,299
- ถือซะว่าอุบัติเหตุน่า
- แล้วถ้าฉันเตะแกล่ะ?

179
00:21:48,472 --> 00:21:50,885
ฉันก็ยังอยากเรียกอุบัติเหตุอยู่ดี

180
00:21:51,767 --> 00:21:54,885
- แล้วถ้ายังงี้ล่ะ?
- แกก็ติดเบียร์ฉันแก้วนึงซิ

181
00:21:56,063 --> 00:21:57,975
ฉันจะฆ่าแก

182
00:21:58,148 --> 00:22:00,231
ใจเย็น!

183
00:22:23,549 --> 00:22:27,338
ทำไมแกถึงชอบก่อเรื่องนักนะ

184
00:22:27,511 --> 00:22:29,969
แกหัดทำตัวดีๆ บ้างไม่ได้รึไง

185
00:22:30,138 --> 00:22:31,800
มองฉันนะ ไอ้น้อง

186
00:22:31,974 --> 00:22:35,593
ฉันรักแก แกเป็นน้องฉัน
แกอย่าทำให้ฉันเสียหน้าซิ

187
00:22:35,811 --> 00:22:38,178
เลิกทำตัวเป็นหมาบ้าซะ

188
00:22:38,355 --> 00:22:41,348
แล้วฉันจะอยู่ข้างแกตลอด

189
00:22:41,525 --> 00:22:46,236
พี่อยู่ข้างฉัน ก็แสดงให้ฉันเห็นสิ
ทุกเรื่องที่ฉันทำ

190
00:22:46,405 --> 00:22:50,615
พี่ไม่ได้อยู่ข้างฉันหรอก
พี่ไม่ได้อยู่ข้างฉัน เทรย์ ฉันไม่เชื่อ

191
00:22:50,826 --> 00:22:53,034
ระวังซิ! อย่ามาขวางทาง

192
00:22:53,203 --> 00:22:57,447
ไอ้หน้าหล่อมันเกือบตื้บน้องแก

193
00:22:57,624 --> 00:23:00,583
หุบปาก ไปเอาหมาฉันมา

194
00:23:00,752 --> 00:23:04,166
- นายจะทำยังไงกับฟอร์ด?
- ฉันว่าจูเนียร์เพิ่งชี้ช่องให้เรานะ

195
00:23:04,339 --> 00:23:07,753
- งั้นเราไปรวบมันซะเลย
- ไม่ อย่าเพิ่ง

196
00:23:07,926 --> 00:23:11,340
ฉันมีแผนดีกว่า ไปตามพวกเรามา

197
00:23:11,513 --> 00:23:16,133
เธอนี่ยังไงนะ ฟอร์ด 
ไปที่ไหนก็มีแต่เรื่อง

198
00:23:16,351 --> 00:23:18,809
ใช่ คนมันมีความสามารถ

199
00:23:26,445 --> 00:23:28,562
ไปเติมหน้าได้แล้ว ไชน่า

200
00:23:33,869 --> 00:23:35,861
เตะคนแก้เซ็งโว้ย!

201
00:23:52,346 --> 00:23:54,963
- มันอยู่นั่น จับมัน!
- อยู่นั่นไง

202
00:24:02,481 --> 00:24:06,942
ไอ้แก๊งเฮลเลี่ยนทำเราวงแตกอีกแล้ว
ฉันเผ่นก่อนล่ะ

203
00:24:07,361 --> 00:24:09,353
มันไม่มีทางไปไหนรอด

204
00:24:12,074 --> 00:24:14,191
ไว้เจอกัน จูเนียร์

205
00:24:37,891 --> 00:24:40,053
มีอะไร เพื่อน

206
00:24:41,228 --> 00:24:44,767
เป็นไง เพื่อน

207
00:24:45,941 --> 00:24:48,024
เฮ้ เพื่อน

208
00:24:53,073 --> 00:24:54,655
ห่าเอ๊ย!

209
00:24:58,954 --> 00:25:01,321
แกหลอกฉัน จูเนียร์

210
00:25:01,957 --> 00:25:06,827
แกจะขอโทษที่แกทำไม่ได้
ตามที่รับปากซินะ

211
00:25:09,464 --> 00:25:13,424
ฉันสัญญาส่งของให้ลูกค้า
เพราะเชื่อคำแก

212
00:25:20,809 --> 00:25:24,553
ตอนนี้ฉันมีปัญหา

213
00:25:26,356 --> 00:25:29,599
- แกจะช่วยให้ปัญหาฉันหมดไป
- นี่ เพื่อน

214
00:25:30,485 --> 00:25:34,274
ขอเวลาหน่อย ฉันจะคุยกับเทรย์
เราคุยกันได้

215
00:25:34,448 --> 00:25:36,940
ฉันพูดได้ทำได้นะ

216
00:25:38,160 --> 00:25:40,368
หมดเวลาแล้ว

217
00:25:53,467 --> 00:25:55,333
รู้ใช่มั้ยว่าเธอต้องทำไง

218
00:25:58,221 --> 00:26:02,716
มีถนนลัดเลาะทะเลจาก
กรุงเทพฯ ถึงปัตตานี

219
00:26:03,518 --> 00:26:06,261
ฟากนึงเป็นภูเขา
อีกฟากนึงเป็นทะเล..

220
00:26:06,438 --> 00:26:10,352
ใกล้จนเรารู้สึก
เหมือนใช้เท้าแตะน้ำได้

221
00:26:13,195 --> 00:26:17,735
ทุกครั้งที่ขับรถผ่านไป
ฉันก็จะคิดถึงเธอ

222
00:26:17,908 --> 00:26:20,992
เธอมาที่นี่เพื่อชวนฉัน
ไปเที่ยวเมืองไทยเหรอ

223
00:26:23,622 --> 00:26:26,490
ก่อนเบียร์หมดขวด
เธออยากพูดอะไรพูดมา

224
00:26:28,460 --> 00:26:30,122
เอาล่ะ

225
00:26:30,295 --> 00:26:35,632
ฉันเจอเฮนรี่ครั้งแรกปีนึงมาแล้ว
ฉันไม่ชอบหน้ามัน แต่มันก็เป็นลูกค้า

226
00:26:35,801 --> 00:26:38,714
ฉันซ่อมช็อปเปอร์ให้มัน 2 ครั้ง

227
00:26:48,897 --> 00:26:53,813
6 เดือนก่อน มันมาร้านเธอ..

228
00:26:53,985 --> 00:26:57,524
พร้อมรถ 2 คัน
ฝากให้ฉันดูรถไว้ 2-3 วัน

229
00:26:57,739 --> 00:26:59,321
ฉันคิดว่าไม่ยากเย็นอะไร

230
00:27:00,033 --> 00:27:01,569
ก็รับปากมันไป

231
00:27:02,244 --> 00:27:06,989
ฉันสตาร์ทรถไม่ติด
ฉันก็เลยเปิดถังน้ำมันดู

232
00:27:07,207 --> 00:27:10,041
ข้างในมียาเสพติดซ่อนอยู่หลายกิโล

233
00:27:10,335 --> 00:27:12,668
สิ่งแรกที่ฉันทำคือเอายาออกมา

234
00:27:12,838 --> 00:27:17,208
มิน่าเอฟบีไอแม็คเฟอร์สัน
ถึงมาค้นร้านฉัน

235
00:27:18,426 --> 00:27:21,385
แล้วเธอก็หายหน้าหายตาไปจากโลก

236
00:27:24,558 --> 00:27:26,675
ฉันหนีไป..

237
00:27:28,103 --> 00:27:30,891
เพื่อไม่ให้เธอถูกลากเข้ามาเกี่ยวข้อง

238
00:27:32,566 --> 00:27:34,603
ฉันชิ่งหนีไป

239
00:27:35,610 --> 00:27:37,772
ฉันจึงเป็นคนเดียวที่มีปัญหากับเฮนรี่

240
00:27:37,946 --> 00:27:39,653
เธอทิ้งไปเพื่อปกป้องฉันเหรอ

241
00:27:41,199 --> 00:27:45,068
เธอคิดว่าเธอแค่กลับมาอธิบาย..

242
00:27:45,245 --> 00:27:49,285
แล้วเราก็จะขี่รถ
ไปดูพระอาทิตย์ตกกันเหรอ

243
00:28:02,804 --> 00:28:04,921
ไม่ใช่ก็ใกล้เคียง

244
00:28:05,974 --> 00:28:08,842
แล้วมันใช่หรือใกล้เคียงล่ะ?

245
00:28:10,896 --> 00:28:14,060
ฉันกะพาเธอหนีไปอยู่เม็กซิโก

246
00:28:39,841 --> 00:28:41,798
- ขัดจังหวะนะมึงน่ะ!
- แต่งตัวเร็ว

247
00:28:41,968 --> 00:28:44,631
- ผิดเวลาว่ะ
- เราจะไปคาโบ เชนกำลังมา

248
00:28:44,804 --> 00:28:46,340
- จริงเหรอ
- ใช่

249
00:28:50,644 --> 00:28:53,728
- ขอต่ออีก 10 นาที
- ไอ้มก

250
00:28:56,733 --> 00:28:58,474
ไปโว้ย! ไปสิ

251
00:28:59,361 --> 00:29:01,353
ไปสิ

252
00:29:02,155 --> 00:29:04,067
ปัดโธ่!

253
00:29:05,533 --> 00:29:07,525
นั่นน้องชายฉัน

254
00:29:07,702 --> 00:29:09,238
ไม่เป็นไร

255
00:29:10,580 --> 00:29:14,494
ไม่นะ ฉันจะพาเขากลับไป

256
00:29:14,668 --> 00:29:16,534
คุณยังรับเขาไปไม่ได้

257
00:29:21,091 --> 00:29:23,333
เรากำลังหาตัวฆาตกร

258
00:29:23,551 --> 00:29:26,919
ถ้าคุณพอคิดออก ว่าใครอยากฆ่าน้องคุณ..

259
00:29:27,097 --> 00:29:30,431
ถ้าผมรู้ ตอนนี้คุณก็ได้เจอ 2 ศพแล้ว

260
00:29:30,600 --> 00:29:33,889
เรามีพยาน เธอเห็นทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

261
00:29:34,062 --> 00:29:37,271
ชายผิวขาวอายุราวๆ 25
ขี่มอเตอร์ไซค์แต่ง

262
00:29:37,440 --> 00:29:41,024
- สวมชุดหนังดำกับส้ม
- หนังดำกับส้ม

263
00:29:41,236 --> 00:29:44,104
คุณรู้จักคนที่ตรงลักษณะนี้เหรอ

264
00:29:45,782 --> 00:29:47,694
เลิกรู้จักแม่งแล้ว

265
00:29:50,161 --> 00:29:51,402
พวกเราไป!

266
00:29:59,838 --> 00:30:01,420
"รัฐบาลสหรัฐ"

267
00:30:06,094 --> 00:30:09,758
เอฟบีไอแม็คเฟอร์สัน
หน่วยปราบแก๊งอันธพาล

268
00:30:10,432 --> 00:30:13,766
ผมนายอำเภอบาร์นส
คุณดูไม่เหมือนเอฟบีไอ

269
00:30:13,935 --> 00:30:18,555
เอฟบีไอต้องใส่สูทห่วยๆ
ขับรถถูกๆ ตัดผมเชยๆ รึไง

270
00:30:19,649 --> 00:30:21,311
ทำไมพวกคุณมาเร็วจังนะ

271
00:30:21,484 --> 00:30:24,602
สิงห์นักซิ่งชุมนุมกันที่ไหน..

272
00:30:24,779 --> 00:30:27,317
เป็นต้องมีเรื่อง เข้ามาดูหน่อยก็ดี

273
00:30:27,490 --> 00:30:29,777
นี่เจ้าหน้าที่แฮนเดอร์สัน

274
00:30:29,951 --> 00:30:33,991
เห็นสวยๆ อย่างเนี้ย
เธอเป็นหนึ่งในยอดฝีมือของผม

275
00:30:35,123 --> 00:30:37,615
ขอโทษนะ รับสายก่อน

276
00:30:38,543 --> 00:30:42,583
ที่รัก ตอนนี้ผมอยู่ที่เกิดเหตุ

277
00:30:42,756 --> 00:30:44,998
- ได้ความว่าไงบ้าง
- ฆาตกรรมธรรมดา

278
00:30:45,175 --> 00:30:48,043
เหรอ แล้วฆาตกรรมธรรมดา
มันเป็นยังไงเหรอ

279
00:30:48,219 --> 00:30:51,428
ได้ ผมจะจัดการให้
ได้ ผมสัญญา

280
00:30:51,639 --> 00:30:53,301
- มีพยานรู้เห็น
- งั้นเหรอ

281
00:30:53,475 --> 00:30:55,717
- ใช่
- งั้นคุณก็ไขคดีได้แล้วซิ

282
00:30:55,894 --> 00:30:58,682
ผมก็รักคุณ ให้ตายเถอะ

283
00:30:58,855 --> 00:31:01,814
เราพบอาวุธสังหาร
และมีพยานเห็นเหตุการณ์

284
00:31:01,983 --> 00:31:04,441
ยินดีด้วยนะ

285
00:31:05,612 --> 00:31:09,151
ฉันไม่สน ต่อให้ต้องพลิก
แผ่นดินแคลิฟอร์เนีย

286
00:31:09,324 --> 00:31:14,740
ฉันต้องได้ตัวไอ้ฟอร์ด
เอาหัวมันมาก่อนเที่ยงคืน

287
00:31:14,913 --> 00:31:18,327
- เข้าใจมั้ย
- เข้าใจครับพี่

288
00:31:20,001 --> 00:31:21,788
ไปโว้ย!

289
00:31:44,401 --> 00:31:47,189
นโยบายโรงแรมเรารับแต่เงินสด

290
00:31:47,362 --> 00:31:48,773
เจย์

291
00:31:49,531 --> 00:31:51,113
- ได้เห็นหน้าแล้ว
- ไอ้เลวเอ๊ย

292
00:31:51,282 --> 00:31:53,820
- ผมพยายามจับไอ้ฟอร์ดมา 6 เดือนแล้ว
- หล่อเนอะ

293
00:31:54,035 --> 00:31:57,199
ไว้ไปเยี่ยมมันในคุกซิ แผนที่

294
00:31:58,832 --> 00:32:01,370
มิน่าแกถึงจนอยู่เรื่อย กินจุนี่

295
00:32:05,296 --> 00:32:07,629
- ฉันจ่ายเอง
- ฉันดีกว่า

296
00:32:07,799 --> 00:32:11,964
เธอจะจ่ายด้วยอะไร?
หุ่นเท่ๆ หรือรอยยิ้ม?

297
00:32:16,057 --> 00:32:18,891
ฉันล่ะชอบจังผู้หญิงที่ดูแลตัวเองได้

298
00:32:20,103 --> 00:32:22,186
ถ้าเป็นฉัน ฉันก็กลับมา

299
00:32:23,231 --> 00:32:24,847
ขอโทษนะหนุ่มๆ

300
00:32:26,776 --> 00:32:30,861
สงสัยได้เวลาไปแต่งเติมเสริมสวยแล้ว

301
00:32:31,322 --> 00:32:35,362
แกกะจะทำยังไงกับเฮนรี่ เรามีแผนใช่มั้ย

302
00:32:35,994 --> 00:32:40,785
ถ้าสลัดเอฟบีไอพ้นแล้ว
ฉันจะบอกที่ซ่อนยาเฮนรี่

303
00:32:43,168 --> 00:32:44,955
แน่นอน..

304
00:32:46,045 --> 00:32:49,629
ฉันจะโทรให้แม็คเฟอร์สัน
ไปบอกมันด้วย

305
00:32:49,799 --> 00:32:51,961
เขาจะได้รวบซะทั้งคนทั้งของกลาง

306
00:32:52,135 --> 00:32:54,718
ทุกคนจะได้สิ่งที่ควรได้ถ้วนหน้า

307
00:32:54,888 --> 00:32:57,551
เฮนรี่ได้ยา แม็คเฟอร์สันได้ตัวเฮนรี่..

308
00:32:57,765 --> 00:33:00,223
ส่วนเราได้ไปเมาที่เม็กซิโก

309
00:33:02,520 --> 00:33:06,434
วอลเลซ สมาชิกแก๊งซิ่งอิงเกิ้ลวู้ด..

310
00:33:06,608 --> 00:33:10,602
ที่ชื่อว่า "เดอะ รีพเปอร์"
ถูกโซ่มอเตอร์ไซค์รัดคอตายทารุณเมื่อคืน

311
00:33:10,778 --> 00:33:14,271
พยานช่วยเอฟบีไอสเก็ตช์รูปผู้ต้องสงสัย

312
00:33:14,449 --> 00:33:17,237
แครี่ ฟอร์ด ชายผิวขาว อายุปลาย 20

313
00:33:17,452 --> 00:33:20,240
ล่าสุดมีผู้พบเห็นขี่มอเตอร์ไซค์สีดำ..

314
00:33:20,413 --> 00:33:22,655
สวมชุดหนังสีดำกับส้ม

315
00:33:22,832 --> 00:33:25,415
หากใครรู้ที่อยู่ของเขา..

316
00:33:25,752 --> 00:33:28,415
กรุณาติดต่อเจ้าหน้าที่ในพื้นที่

317
00:33:28,588 --> 00:33:32,673
แครี่ ฟอร์ด ได้ตกเป็น
ผู้ต้องสงสัยในการฆ่าวอลเลซ

318
00:33:34,677 --> 00:33:36,259
โทรหานายอำเภอ

319
00:33:36,429 --> 00:33:38,921
มีคนเห็นฟอร์ดที่โลนไพน์

320
00:33:39,307 --> 00:33:41,219
ขับไปดูมันหน่อย

321
00:33:53,821 --> 00:33:56,359
ได้ยินวิทยุตำรวจว่าเจอฟอร์ดแล้ว

322
00:33:56,533 --> 00:34:00,277
- ไอ้หน้าหล่อของเราไงล่ะ
- เอาแผนที่มาซิ

323
00:34:02,330 --> 00:34:04,538
เราต้องรีบทำเวลา

324
00:34:43,371 --> 00:34:45,237
ขอคุยกับฟอร์ด

325
00:34:46,666 --> 00:34:49,283
ฟอร์ด ของแก

326
00:34:51,546 --> 00:34:53,879
- ฟอร์ด
- แผนเปลี่ยนว่ะ

327
00:34:54,048 --> 00:34:55,960
ไอ้จูเนียร์กลายเป็นศพไปแล้ว

328
00:34:56,175 --> 00:34:57,416
เอฟบีไอคิดว่าแกฆ่า

329
00:34:57,594 --> 00:35:01,338
แก๊งรีพเปอร์ก็คิด 
ทุกคนคิดว่าเป็นแกทั้งนั้น

330
00:35:01,514 --> 00:35:04,177
แกบอกมาว่าของฉันอยู่ไหน เรื่องก็จบ

331
00:35:04,559 --> 00:35:06,175
ฉันไม่รับคำสั่งใคร

332
00:35:06,394 --> 00:35:08,477
- ไม่เคยและจะไม่รับ
- อะไรนะ?

333
00:35:08,646 --> 00:35:11,354
เคยได้ยินสำนวน
"อัดไป 1 โต้กลับ 10" มั้ย

334
00:35:11,566 --> 00:35:15,276
แกไปอยู่กับเจ๊กนานไป
พูดอะไรเข้าใจยาก

335
00:35:15,445 --> 00:35:18,984
แปลว่าฉันจะไม่ยอมลงเหวกับแกหรอก

336
00:35:19,157 --> 00:35:20,693
อีกอย่างนะ เฮนรี่..

337
00:35:20,908 --> 00:35:24,743
เจ๊กคือเมืองจีน ฉันไปอยู่เมืองไทย
มันคนละประเทศกัน

338
00:35:24,912 --> 00:35:26,744
เฮ้ย มือถือฉัน!

339
00:35:28,082 --> 00:35:30,244
หยุดอยู่ตรงนั้น

340
00:35:34,505 --> 00:35:36,713
ทุกคนนอนลงไปกับพื้น

341
00:35:36,924 --> 00:35:38,916
หยุดยิงซิ

342
00:35:39,427 --> 00:35:40,668
คุณยิงผิดคนแล้ว

343
00:35:40,845 --> 00:35:43,383
รอให้นายอำเภอมาตัดสินดีกว่า

344
00:35:43,556 --> 00:35:46,299
- แกเป็นอะไรมั้ย
- ฉันควบคุมทุกอย่างไว้แล้ว

345
00:35:46,684 --> 00:35:48,175
ฉันไม่ได้ฆ่าใครตาย

346
00:35:48,478 --> 00:35:50,344
อุวะ!

347
00:35:53,691 --> 00:35:55,432
ชื่อเอิร์ลใช่มั้ย

348
00:35:57,278 --> 00:35:59,611
ฉันชอบเฟรนช์โทสต์ของคุณนะ

349
00:36:01,741 --> 00:36:04,028
- นอนลง
- อย่างที่ฉันบอกไง..

350
00:36:04,202 --> 00:36:07,240
- ฉันชอบหญิงที่ดูแลตัวเองได้
- ขอบใจ

351
00:36:07,455 --> 00:36:10,619
ข่าวเธอออกทั่ว
คนที่มีเรื่องกับเธอก็ตายแล้ว

352
00:36:10,792 --> 00:36:14,661
- เฮนรี่อยากได้ยาของเขาคืน
- ทำไมไม่คืนให้เขาไปล่ะ

353
00:36:14,837 --> 00:36:18,046
- ไม่ได้ มันเป็นหลักประกันให้ฉัน
- เมื่อคืนเธออยู่กับฉัน

354
00:36:18,216 --> 00:36:20,128
ฉันเป็นพยานได้ หมอบ เอิร์ล

355
00:36:20,301 --> 00:36:22,008
บอกตำรวจซิ

356
00:36:22,178 --> 00:36:25,171
ตอนนี้ฉันไม่ได้ห่วงเรื่องตำรวจแล้ว

357
00:36:25,348 --> 00:36:26,589
ท่าไม่ดี

358
00:36:26,808 --> 00:36:28,595
- แก๊งรีพเปอร์!
- ใช่ เชน

359
00:36:28,768 --> 00:36:31,351
ไปเจ๊าะแจ๊ะกันต่อทีหลังได้มั้ย

360
00:36:33,064 --> 00:36:37,229
ก็ได้ เราหนีพ้นเมื่อไหร่
เธอโทรหาตำรวจนะ

361
00:36:38,236 --> 00:36:39,647
จะให้ฉันทำไงกับปืนนี่?

362
00:36:39,821 --> 00:36:43,610
ฉันชักขยาดผู้หญิง ที่ดูแลตัวเองได้แล้วว่ะ

363
00:36:45,159 --> 00:36:48,869
เรื่องไปกันใหญ่แล้ว 
เธออยู่ที่นี่ปลอดภัยกว่า

364
00:36:49,038 --> 00:36:51,701
- แล้วเจอกันที่แอลเอ
- ให้ฉันอยู่ทำอะไร?

365
00:36:51,874 --> 00:36:53,831
ตีซี้กับเอิร์ลเหรอ

366
00:37:11,394 --> 00:37:13,386
ทางไหน?

367
00:37:14,147 --> 00:37:15,763
แกว่าทางไหนนะ ไอ้แก่

368
00:37:19,944 --> 00:37:22,357
- ทางไหน?
- ไปทางลัด!

369
00:37:26,325 --> 00:37:29,534
จับพวกมันให้ได้ ฆ่าฝังดินซะเลย

370
00:37:33,708 --> 00:37:36,496
มันยังตามมาติดๆ
บ้าจริง มันแห่มาอีก

371
00:37:36,669 --> 00:37:39,161
- เอาไงดี ฟอร์ด
- จะไปทางไหน?

372
00:37:40,381 --> 00:37:41,622
ฉันกำลังตัดสินใจ

373
00:38:06,115 --> 00:38:08,072
พวกมันไปทางไหนวะ?

374
00:38:19,295 --> 00:38:20,957
ปัดโธ่! มาเร็ว

375
00:38:46,239 --> 00:38:47,571
จะโทรบอกตำรวจได้รึยัง

376
00:38:47,782 --> 00:38:49,523
- ยัง
- ทำไมล่ะ

377
00:38:49,700 --> 00:38:52,158
ไม่ใช่แค่ตำรวจ แม็คเฟอร์สันก็ตามล่าฉัน

378
00:38:52,787 --> 00:38:54,153
แม็คเฟอร์สัน?

379
00:38:54,330 --> 00:38:56,071
คนที่เคยไปค้นร้านเธอ

380
00:38:56,457 --> 00:38:58,323
ตอนนั้นเขาคิดว่าฉันค้ายา

381
00:38:58,501 --> 00:39:02,245
ตอนนี้ก็คิดว่าฉันยิงจูเนียร์
เขาไม่มีเหตุผลจะคิดเป็นอื่น..

382
00:39:02,463 --> 00:39:05,797
- เว้นแต่ฉันพิสูจน์ได้
- แย่หนักเข้าไปอีก โซ่ฉันงอ

383
00:39:05,967 --> 00:39:08,129
เรื่องนี้เริ่มจะมันส์ขึ้นเรื่อยๆ

384
00:39:09,011 --> 00:39:11,253
มีโซ่อะไหล่ในกล่องเครื่องมือ

385
00:39:12,849 --> 00:39:14,431
เขาถูกรัดคอตาย

386
00:39:15,351 --> 00:39:18,185
- ใคร?
- จูเนียร์ถูกโซ่รถมอเตอร์ไซค์รัดคอ

387
00:39:19,063 --> 00:39:20,975
เอาล่ะโว้ย

388
00:39:22,817 --> 00:39:25,810
ไอ้เฮนรี่มันใช้โซ่รถตัวเอง

389
00:39:29,115 --> 00:39:31,152
- แกรู้ได้ไง
- นายรู้ได้ไง

390
00:39:31,325 --> 00:39:33,442
ใช่ แกรู้ได้ไง

391
00:39:33,744 --> 00:39:35,952
คือมันก็..

392
00:39:36,372 --> 00:39:37,863
ซับซ้อนอยู่นะ

393
00:39:39,959 --> 00:39:42,872
- จะให้เลี้ยวซ้ายหรือไปโอเรก้อน?
- เลี้ยวขวา

394
00:39:43,045 --> 00:39:44,331
อย่าชี้นิ้วใส่ฉัน

395
00:39:44,505 --> 00:39:47,714
ฉันรู้ทางไปน่า

396
00:39:50,803 --> 00:39:53,090
เฮนรี่พลาดไปถนัดใจ

397
00:39:53,723 --> 00:39:55,806
- เห็นรอยขีดข่วนมั้ย
- เห็น

398
00:39:56,017 --> 00:39:58,384
มันเป็นรอยเพราะจานโซ่

399
00:39:58,561 --> 00:40:01,599
โซ่รถทุกคันจะมีรอยต่างกัน..

400
00:40:01,772 --> 00:40:04,480
เพราะไม่มีจานโซ่อันไหนที่เหมือนกัน

401
00:40:05,026 --> 00:40:08,861
เมื่อเทียบโซ่ที่ใช้ฆ่าจูเนียร์
กับรถของเฮนรี่..

402
00:40:10,031 --> 00:40:12,023
เราก็มีหลักฐานแล้ว

403
00:40:12,783 --> 00:40:14,775
เหมือนได้ลายนิ้วมือ

404
00:40:14,952 --> 00:40:17,615
คิดดังเกินไปหรือเปล่าเพื่อน

405
00:40:19,040 --> 00:40:21,783
ตอนนี้เราโทรหาตำรวจได้แล้ว ใช่มั้ย

406
00:40:22,877 --> 00:40:24,709
โทรหาตำรวจได้แล้ว

407
00:40:27,840 --> 00:40:30,127
- หวานกันจั๊ง
- ไปโรงแรมเลยไป

408
00:40:40,561 --> 00:40:43,599
- แม็คเฟอร์สัน
- ฟอร์ด นายเลื่อนขั้นแล้วนะ

409
00:40:43,773 --> 00:40:46,436
จากค้ายาเป็นฆ่าคนโดยเจตนา

410
00:40:46,609 --> 00:40:49,147
- ฉันถูกใส่ร้าย
- คนร้ายก็พูดอย่างนี้ทุกรายแหละ

411
00:40:49,320 --> 00:40:51,858
- ดังๆ อัดเทปอยู่
- ใครใส่ร้ายแกล่ะ ฟอร์ด

412
00:40:52,073 --> 00:40:53,939
เฮนรี่ เจมส์

413
00:40:54,325 --> 00:40:57,659
หัวหน้าแก๊งเฮลเลี่ยน
เขาจะใส่ร้ายนายทำไม

414
00:40:57,828 --> 00:41:00,491
ยาที่นายตามหาเป็นของเฮนรี่

415
00:41:00,665 --> 00:41:04,500
ฉันเอาไปก่อนที่นายบุกค้นร้าน
เฮนรี่กำลังตามมาทวง

416
00:41:04,669 --> 00:41:08,128
บอกฉันว่ายาอยู่ไหน
ฉันจะเชื่อนายเรื่องเฮนรี่

417
00:41:08,297 --> 00:41:12,587
- บางทีเราอาจตกลงกันได้
- แค่ "บางที" ไม่พอ นายจับเฮนรี่ก่อน

418
00:41:12,760 --> 00:41:16,094
- แล้วฉันจะบอกที่ซ่อนยา
- จับเขาข้อหาอะไรล่ะ?

419
00:41:16,430 --> 00:41:17,671
ฆาตกรรม

420
00:41:18,099 --> 00:41:21,012
- ถ้าฉันมีหลักฐานมัดตัวเฮนรี่ล่ะ?
- ท่าจะยาก

421
00:41:21,185 --> 00:41:22,721
จับมันก่อน

422
00:41:23,020 --> 00:41:25,637
- เอารถมันมา แล้วฉันจะให้ดู
- เอารถเขาด้วย

423
00:41:25,815 --> 00:41:29,650
นายอยากให้ฉันจับใครอีกมั้ย
แฟนเก่า ครู ป.2

424
00:41:29,819 --> 00:41:32,937
- เดี๋ยวนะ ขอจดกันลืม
- นายไม่เข้าใจที่ฉันพูด

425
00:41:33,114 --> 00:41:35,527
- เฮนรี่ฆ่าจูเนียร์
- ไม่รู้ซินะ

426
00:41:35,700 --> 00:41:37,692
งั้นนายก็ช่วยฉันไม่ได้!

427
00:41:48,462 --> 00:41:50,294
เขาไม่เชื่อฉัน

428
00:41:50,464 --> 00:41:53,582
ช่างซิ เราหนีไปเม็กซิโก
ไม่กลับมาที่นี่อีกก็ได้

429
00:41:53,759 --> 00:41:56,126
ไม่อยากจะเซ่ด แต่ฉันเห็นด้วยว่ะ

430
00:41:57,471 --> 00:42:00,805
- เราจะไปแอลเอ
- เข้าท่าตายล่ะ!

431
00:42:00,975 --> 00:42:03,718
ต้องได้รถของเฮนรี่ ฉันถึงจะพ้นมลทิน

432
00:42:03,894 --> 00:42:07,604
ตร.ตั้งด่านตรวจถนนลูกรัง
ทุกสายไปถึงชายฝั่งแน่

433
00:42:07,815 --> 00:42:10,432
เราโดนจับได้ไม่ยากแน่ถ้าขับรถไป

434
00:42:10,651 --> 00:42:14,861
- จะให้ทิ้งรถมั้ย?
- ไม่ ฉันอยากไปให้เร็วๆ มากกว่า

435
00:42:16,157 --> 00:42:19,525
มาเถอะ ถ้าง่ายมันก็ไม่สนุกซิ ใช่มั้ย

436
00:42:21,746 --> 00:42:23,988
ชีวิตฉันมันส์ซิ่งสุดใจอยู่แล้ว

437
00:42:24,582 --> 00:42:27,950
มันเป็นเรื่องโง่ที่สุด
ที่ฉันได้ยินมาเลย

438
00:42:43,017 --> 00:42:45,475
ตำรวจตั้งด่านบนไฮเวย์ทุกสาย
จากนี่ยันแอลเอ

439
00:42:45,686 --> 00:42:47,143
แอลเอเหรอ?

440
00:42:47,354 --> 00:42:50,688
ทำไมมันถึงจะไปที่เขตฉันล่ะ?

441
00:42:50,858 --> 00:42:54,192
- ไปดักจับมันที่ฟรีเวย์เถอะ
- ไม่ มันฉลาดกว่านั้น

442
00:42:54,361 --> 00:42:55,852
มันจะเจาะประตูหลังเรา

443
00:42:56,447 --> 00:42:57,938
มันจะเข้าทางปาล์มส์

444
00:42:58,574 --> 00:43:01,362
ฉันจะไปทางนั้น เราจะไปทางนั้น

445
00:43:08,709 --> 00:43:13,670
ปีที่แล้วเฮนรี่ เจมส์ติดคุกแอลเอ 
6 เดือน ฐานมียาในครอบครอง

446
00:43:14,548 --> 00:43:16,380
ฟอร์ดอาจรู้ตื้นลึกหนาบาง

447
00:43:20,262 --> 00:43:21,798
"งั้นนายก็ช่วยฉันไม่ได้"

448
00:43:23,849 --> 00:43:26,341
ขอกำลังเสริม เช็คจากโลนไพน์ถึงแอลเอ

449
00:43:26,560 --> 00:43:30,224
- คุณคิดว่าฟอร์ดกลับไปแอลเอเหรอ
- ผมว่าเขากำลังตามล่าเฮนรี่ เจมส์

450
00:43:30,397 --> 00:43:34,016
ถ้าเฮนรี่คือคนใส่ร้ายเขาจริง
ผมทำงั้นแน่ ไปกันเถอะ

451
00:43:34,193 --> 00:43:37,186
- คุณลืมจ่ายค่าน้ำมัน
- เออจริง

452
00:43:55,172 --> 00:43:56,959
รีพเปอร์!

453
00:44:06,308 --> 00:44:08,721
- เราจะชิ่งพวกมันแถวปาล์ม
- เธอจะบ้าเหรอ

454
00:44:08,894 --> 00:44:10,351
ฉันเกลียดเวลามันทำอย่างนี้

455
00:44:10,521 --> 00:44:14,765
- พวกมันกำลังเข้าดงปาล์ม
- กูมีตา ไอ้โง่! ตามไอ้ฟอร์ดไว้!

456
00:44:41,760 --> 00:44:44,468
- ฉันจี้ติดมันอยู่
- พวกมันยิงเรา ฟอร์ด

457
00:44:44,638 --> 00:44:45,924
- รู้แล้ว!
- จะให้ทำไง

458
00:44:46,098 --> 00:44:47,760
ไปขวา มันตามฉันคนเดียว

459
00:45:20,716 --> 00:45:22,423
เอาปืนคู่ไปกิน!

460
00:45:39,193 --> 00:45:41,276
เอาล่ะ ฟอร์ด

461
00:45:42,363 --> 00:45:44,446
ตัวต่อตัวแล้ว ไอ้เวร

462
00:46:11,016 --> 00:46:13,178
บอกแล้วอย่าเล่นกับผู้หญิง
ไม่!

463
00:49:14,032 --> 00:49:15,773
ไม่เป็นไรนะ?

464
00:49:20,414 --> 00:49:23,248
ฉันเพิ่งซิ่งรถ ขึ้นหลังคารถไฟ
ที่กำลังแล่น

465
00:49:23,417 --> 00:49:26,706
คนเราเวลาจนตรอก
ทำอะไรได้เหลือเชื่อ

466
00:49:31,633 --> 00:49:33,966
วาลกับดัลตั้นอยู่ไหน

467
00:49:35,471 --> 00:49:38,305
มันชนะฉัน ฉันควรจะตายไปแล้ว

468
00:49:38,682 --> 00:49:41,390
มันกระชากฉันออกจากรางรถไฟ

469
00:49:41,602 --> 00:49:44,766
ทำไมมันไม่ฆ่าฉัน?
มันไม่ทำตัวเป็นฆาตกร

470
00:49:44,938 --> 00:49:47,521
ฉันรู้แค่น้องชายนายตาย
และฟอร์ดก็หนีคดีอยู่

471
00:49:47,691 --> 00:49:52,026
เรื่องนี้มันทะแม่งๆ
ฟังไม่เข้าที ดูไม่เข้าท่า

472
00:49:52,196 --> 00:49:54,939
ทางเดียวที่เราจะรู้
เราต้องเอาตัวฟอร์ด

473
00:49:55,115 --> 00:49:58,324
- ฉันเห็นด้วย
- งั้นลุกขึ้นแล้วไปกันซิวะ!

474
00:49:58,494 --> 00:50:00,110
ทุกคน ไปเร็ว

475
00:50:11,632 --> 00:50:13,749
เป็นครั้งแรกที่วาลขับรถเร็วกว่าแก

476
00:50:13,926 --> 00:50:16,043
หญิงทำหมดแรงเหรอ

477
00:50:16,261 --> 00:50:18,878
ใช่ ฉันแวะทำเล็บ!

478
00:50:20,182 --> 00:50:24,051
อยากฟังข่าวร้ายชั่วโมงนี้มั้ย
ถนนสายหลักทุกสายในแอลเอถูกตั้งด่าน

479
00:50:24,937 --> 00:50:27,850
แกบอกว่าถ้าง่ายมันก็ไม่สนุก..

480
00:50:28,023 --> 00:50:30,640
แต่เราต้องสนุกกันขนาดนี้เลยเหรอ

481
00:50:37,783 --> 00:50:40,196
แกว่าแกเคลียร์ให้ฉันได้
ด้วยวิธีไหน?

482
00:50:40,369 --> 00:50:44,579
บางครั้งพยานก็ลืมว่าตัวเองเห็นอะไร

483
00:50:44,748 --> 00:50:46,660
ปฏิเสธที่จะให้การ

484
00:50:46,833 --> 00:50:48,540
ถ้ายังอยากได้ยาคืน..

485
00:50:48,710 --> 00:50:52,044
ฉันจะโทรหาแกเมื่อถึงแอลเอ
บ่าย 3 โมงพรุ่งนี้

486
00:50:55,425 --> 00:50:57,166
อะไร?

487
00:51:01,431 --> 00:51:05,175
ฉันว่ามันแปลกๆ นะ
ฟอร์ดดูไม่น่าใช่ฆาตกร

488
00:51:05,352 --> 00:51:08,265
สัญชาตญาณคุณดี เฮนเดอร์สัน

489
00:51:08,438 --> 00:51:13,024
ผมให้โอกาสฟอร์ดพูด
เมื่อ 6 เดือนก่อน เขาก็หนี

490
00:51:13,193 --> 00:51:15,856
ผมให้โอกาสเขาอีกครั้งเมื่อคืน
เขาก็หนีอีก

491
00:51:16,029 --> 00:51:20,945
คนไม่ทำความผิด
ไม่หนีหรอก เฮนเดอร์สัน

492
00:51:22,911 --> 00:51:24,152
มันยอมเล่นตามฉัน

493
00:51:24,329 --> 00:51:28,369
งั้นเราต้องหาทางฝ่าทัพตำรวจไปแอลเอ

494
00:51:28,542 --> 00:51:31,330
หวังว่าคราวนี้แกคงมีแผนนะ

495
00:51:33,922 --> 00:51:35,538
ใช่ ฉันมีแผน

496
00:51:58,864 --> 00:52:01,072
จะทิ้งกันได้ลงคอเหรอ

497
00:52:10,042 --> 00:52:11,283
แม่เจ้าโว้ย!

498
00:52:12,252 --> 00:52:14,244
ดูนี่ซิ เพื่อน

499
00:52:15,213 --> 00:52:17,045
โอ้โฮเฮะ

500
00:52:23,055 --> 00:52:27,174
ชั่วโมงก่อนเห็น 3 นักบิด
กับหญิงซ้อนท้ายผ่านไปมั้ย

501
00:52:29,561 --> 00:52:31,598
สงสัยน้ำแถวนี้กินแล้วเอ๋อ

502
00:52:31,772 --> 00:52:35,686
นายคงฟังประโยคยากๆ ไม่เข้าใจซินะ

503
00:52:35,859 --> 00:52:37,771
ฉันจะอธิบายอีกที

504
00:52:38,528 --> 00:52:40,394
3 ชาย..

505
00:52:40,947 --> 00:52:43,030
1 หญิง..

506
00:52:43,200 --> 00:52:45,112
กับมอเตอร์ไซด์ 2 คัน

507
00:52:47,287 --> 00:52:50,780
- ไม่รู้ดิ เห็นแต่สิบล้อเยอะเลยอ้ะ
- จริงเหรอ

508
00:52:51,166 --> 00:52:52,873
ผู้หญิงเหรอ

509
00:52:53,251 --> 00:52:56,210
- แหม คุณน่าจะเห็น..
- หุบปาก

510
00:52:59,049 --> 00:53:00,290
วงจรปิดใช้ได้รึเปล่า

511
00:53:09,059 --> 00:53:11,972
ฟอร์ด แกฉุนอะไร?

512
00:53:12,145 --> 00:53:13,852
โทษที

513
00:53:14,022 --> 00:53:16,105
- เครื่องไหม้เหรอ
- ใช่

514
00:53:27,285 --> 00:53:31,279
เธอไม่เคยบอกฉันว่า
ทำไมเธอเลือกไปเมืองไทย

515
00:53:33,417 --> 00:53:37,627
ฉันแค่อยากไปอยู่
ในที่ๆ ไม่ทำให้คิดถึงเธอ

516
00:53:38,505 --> 00:53:40,087
เหรอ?

517
00:53:40,257 --> 00:53:42,749
แล้วได้ผลยังไงล่ะ

518
00:53:44,886 --> 00:53:47,754
- ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
- เหรอ?

519
00:53:49,057 --> 00:53:51,299
ยอมรับเถอะน่า

520
00:53:51,727 --> 00:53:54,140
เธอดีใจที่ฉันกลับมา

521
00:53:55,147 --> 00:53:58,982
ฉันแค่ว่างอาทิตย์นี้
ไม่มีอะไรสนุกๆ ทำ

522
00:54:02,696 --> 00:54:05,279
เรามาจอดกลางฟรีเวย์ทำไม?

523
00:54:06,158 --> 00:54:07,444
ด่านตรวจ

524
00:54:07,868 --> 00:54:11,157
คุณผ่านได้ ไปเลย เร็วๆ หน่อย

525
00:54:12,080 --> 00:54:13,867
ให้คันต่อไปเข้ามา

526
00:54:15,208 --> 00:54:17,541
ตรวจคันที่ 2 ข้างหลัง

527
00:54:17,711 --> 00:54:21,580
- สวัสดีครับจ่า
- เชิญลงมาจากรถด้วยครับ

528
00:54:21,757 --> 00:54:25,501
- มีปัญหาเหรอ
- เปล่าครับ แค่ตรวจตามปกติ

529
00:54:27,512 --> 00:54:30,846
- เปิดให้ดูหน่อยได้มั้ยครับ
- ได้เลย

530
00:54:38,690 --> 00:54:41,808
- คุณขับมาจากไหน
- บาร์สโตว์

531
00:54:41,985 --> 00:54:45,899
- บาร์สโตว์อากาศแห้งกว่านี้เยอะ
- ครับ ก็นิดหน่อย

532
00:54:53,371 --> 00:54:55,829
เอ๊ด ทำไมรีบกลับเร็วนักล่ะ?

533
00:54:56,041 --> 00:54:58,408
ผมแข่งรถที่แอลเอคืนพรุ่งนี้!

534
00:54:58,919 --> 00:55:02,754
เขาประวัติดี
เป็นฮีโร่ประจำสนามรถแข่งที่นี่

535
00:55:02,923 --> 00:55:05,381
- ให้เขาผ่านไป
- ครับผม

536
00:55:05,717 --> 00:55:08,425
เอ๊ด โชคดีกับคืนพรุ่งนี้นะ

537
00:55:09,554 --> 00:55:12,513
- ไปเลย
- ขอบใจแฟรงค์

538
00:55:34,079 --> 00:55:35,445
"เข้าเขตลอสแองเจลิส"

539
00:55:49,594 --> 00:55:51,836
ฟอร์ดน่าจะโทรมาได้แล้ว

540
00:55:54,724 --> 00:55:58,263
มันคงกำลังหาทางมา ไม่ต้องกลุ้มหรอก

541
00:56:01,022 --> 00:56:02,763
เราเสี่ยงเงินเกินล้าน

542
00:56:02,941 --> 00:56:06,400
กับติดคุกตลอดชีวิต
ถ้าฟอร์ดไม่เดินตามแผนเรา

543
00:56:06,611 --> 00:56:08,193
อย่ามาห้ามไม่ให้ฉันกลุ้ม!

544
00:56:12,284 --> 00:56:15,618
ปากว่างก็หาอะไรยัดซะ
จะได้ไม่ต้องพูด

545
00:56:34,681 --> 00:56:37,799
รถเจ๋งระเบิด ดูซะก่อน

546
00:56:38,476 --> 00:56:40,809
อยู่เพื่อขี่ ใช่มั้ยเจ๊

547
00:56:42,272 --> 00:56:44,264
เราขอถ่ายรูปพวกคุณได้มั้ย

548
00:56:44,441 --> 00:56:48,185
เราขับรถไปเรื่อยๆ
และอีเมล์ส่งข่าวหาเพื่อนพ้อง

549
00:56:48,361 --> 00:56:49,977
ขอรูปไปอวดได้มั้ย
ใครรักกันนะ?

550
00:56:50,155 --> 00:56:51,441
- พวกเขา
- คู่นี้ไง

551
00:56:51,615 --> 00:56:54,073
ยิ้มกว้างๆ ปั้นหน้าให้เหมือนมนุษย์

552
00:56:54,326 --> 00:56:57,490
สลับกันกะพริบตาอยู่นั่นแหละ
ขออีกรูปนึง

553
00:56:57,662 --> 00:56:59,870
คราวนี้ห้ามกะพริบตานะ

554
00:57:08,173 --> 00:57:09,709
ยิ้ม

555
00:57:14,721 --> 00:57:16,337
อะไรอีกล่ะ?

556
00:57:26,316 --> 00:57:29,059
มันเป็นเรื่องของเสรีภาพ
ทางการเงินด้วย

557
00:57:32,656 --> 00:57:35,990
- มีอะไรเหรอครับ
- ช่วยเปิดท้ายรถซิ

558
00:57:38,828 --> 00:57:40,865
รถยาวจริงนะ

559
00:57:46,711 --> 00:57:48,373
อย่าโดนตัวฉัน

560
00:57:51,883 --> 00:57:53,545
- แปลกแฮะ
- อะไร

561
00:57:53,718 --> 00:57:55,380
กุญแจล็อคหาย

562
00:58:19,911 --> 00:58:21,493
รอไฟเขียวอยู่เหรอ

563
00:58:33,925 --> 00:58:37,589
- เปิดทางเร็วเข้า
- รถเสีย เรียกรถลากมาซิ

564
00:58:39,472 --> 00:58:42,135
- เสร็จหรือยัง
- ขึ้นรถ ตาผมขับบ้าง

565
00:58:45,020 --> 00:58:46,261
เดี๋ยวกูเช็ดแม่งเลย

566
00:58:46,438 --> 00:58:48,395
- มันขู่ถึงแม่เหรอ
- ใช่เลย

567
00:59:22,974 --> 00:59:24,886
ฟอร์ด รถเยอะ!

568
00:59:29,105 --> 00:59:31,313
เพราะอย่างนี้ฉันถึงเกลียดรถเก๋ง

569
00:59:31,816 --> 00:59:34,024
พวกแกต้องหนีไป

570
00:59:34,194 --> 00:59:37,733
- แกอยู่เราก็อยู่
- แกกับวาลยังพาเชนหนีไปได้

571
00:59:37,906 --> 00:59:39,317
ไม่มีทาง ฉันจะอยู่กับเธอ

572
00:59:48,500 --> 00:59:51,334
- เราไม่อยู่ด้วยกันหรอก
- ให้ตายสิ ฟอร์ด

573
00:59:59,260 --> 01:00:01,502
ฉันนึกอยู่แล้วว่าแกแอบปิ๊งฉัน

574
01:00:02,931 --> 01:00:04,422
พาเธอหนีไปซะ

575
01:00:22,033 --> 01:00:22,989
ระวังล่ะ

576
01:00:26,371 --> 01:00:30,832
ผมต้องการคืนรถมอเตอร์ไซค์
คุณเอาคืนไปเลย

577
01:00:36,548 --> 01:00:41,009
หมายความว่าไงไม่รับคืน?
ผมเพิ่งขับแค่ 200 ไมล์

578
01:00:41,219 --> 01:00:43,427
ถ้าคุณเถียงอีกคำ..

579
01:00:50,103 --> 01:00:51,844
ไอ้เปรต!

580
01:00:52,021 --> 01:00:54,388
ฮัลโหล? วางสายอีกแล้ว

581
01:01:04,117 --> 01:01:06,655
- นักบิด
- บ้าใหญ่แล้ว เรียกกำลังเสริมดีกว่า

582
01:01:06,828 --> 01:01:10,663
ถ้าคุณไม่ชอบผมขับ
ก็ลงไปโบกรถได้เลย

583
01:01:19,716 --> 01:01:21,582
ไม่เอาแล้วโว้ย

584
01:01:30,727 --> 01:01:33,936
ดีนะที่มีถุงลมนิรภัย.. ห้ามพูด!

585
01:02:14,729 --> 01:02:16,686
- มาเลย
- แกเข้าใจผิดเอง

586
01:02:32,580 --> 01:02:34,071
บ้าเอ๊ย!

587
01:02:46,010 --> 01:02:48,844
ไอ้แม่ง..
อุวะ! ไอ้ฝรั่งบ้า

588
01:02:49,264 --> 01:02:51,506
ฟังนะ ฉันไม่อยากจะ..

589
01:02:55,853 --> 01:02:58,561
แกกล้าพอจะยิงฉันเหรอ

590
01:02:58,731 --> 01:03:01,974
ฉันไม่อยากยิง และฉันไม่ได้ฆ่าจูเนียร์

591
01:03:02,151 --> 01:03:04,564
ไม่อย่างนั้นฉันคงปล่อยแกตาย
ที่รางรถไฟแล้ว

592
01:03:04,737 --> 01:03:10,028
- ทำไมแกไม่อยู่อธิบายความจริงล่ะ
- ฉันว่าแกคงไม่เชื่อฉันพูดหรอก

593
01:03:11,536 --> 01:03:14,153
เอาล่ะ แกไม่ได้ฆ่า แล้วใครฆ่า?

594
01:03:14,372 --> 01:03:17,490
เฮนรี่ เจมส์ มันใส่ร้ายฉัน

595
01:03:20,086 --> 01:03:22,794
ฉันสมควรเชื่อที่แกพูดเหรอ

596
01:03:22,964 --> 01:03:25,957
แกคอยดูเองซิ ฉันจะจัดการกับมัน

597
01:03:27,135 --> 01:03:30,424
ถ้าแกไม่เชื่อฉัน ก็ยิงฉันได้เลย

598
01:03:33,099 --> 01:03:34,681
แกทำตกไว้

599
01:03:41,858 --> 01:03:44,396
โทรมาบอกข่าวดีหรือแจกเงินทีเถอะ

600
01:03:44,569 --> 01:03:48,984
มอบตัวคนฆ่าจูเนียร์
กับยาของเฮนรี่ใช่ข่าวดีมั้ย

601
01:03:50,491 --> 01:03:51,982
ที่ไหน?

602
01:03:52,160 --> 01:03:56,154
แกรู้จักดี แกเคยบุกเข้าไป
เมื่อ 6 เดือนก่อน

603
01:03:56,331 --> 01:03:58,288
อีก 2 ชั่วโมงเจอกันที่นั่น

604
01:04:24,067 --> 01:04:25,854
ผงยาบ้า

605
01:04:33,326 --> 01:04:35,943
หวังว่าแกคงว่างไปกับฉันนะ

606
01:04:44,796 --> 01:04:47,038
- เออ
- อย่ามาเออใส่ฉัน

607
01:04:47,215 --> 01:04:49,002
ที่นั่นเป็นไง

608
01:04:49,175 --> 01:04:50,962
มีแต่ฉันกับปลา

609
01:04:51,135 --> 01:04:53,297
ถ้านางเงือกโผล่มา ฉันจะโทรบอก

610
01:04:59,268 --> 01:05:01,555
เธออยู่ที่บ้านดัลตั้นนั่นล่ะ

611
01:05:01,729 --> 01:05:03,561
ได้ ที่นี่น่าอยู่มาก

612
01:05:03,731 --> 01:05:05,768
อีกสักพักฉันจะไปหา

613
01:05:05,942 --> 01:05:07,399
ระวังตัวหน่อยนะ

614
01:05:07,568 --> 01:05:10,652
- เธอรู้จักฉันดี
- ใช่ ฉันถึงเป็นห่วงไง

615
01:05:11,781 --> 01:05:13,647
ฉันจะโทรถึงเธอเมื่อจบเรื่องแล้ว

616
01:05:21,624 --> 01:05:24,742
- ใครมาน่ะ?
- ฉันสั่งพิซซ่า

617
01:05:26,295 --> 01:05:28,412
- นายล้อเล่นใช่มั้ย
- เปล่า

618
01:05:29,549 --> 01:05:31,882
- ไม่ได้ล้อเล่นเหรอ
- เวลาเครียดฉันกินพิซซ่า

619
01:05:32,051 --> 01:05:35,135
เวลางึ่ดมันก็กิน คนมันชอบกิน

620
01:05:39,183 --> 01:05:41,015
ว่าไง

621
01:05:47,900 --> 01:05:49,641
เหยื่อแกไม่มาซะละมั้ง

622
01:05:51,237 --> 01:05:52,944
แล้วเอาไง?

623
01:05:54,824 --> 01:05:57,157
มันต้องมาแน่ๆ เชื่อฉันซิ

624
01:05:58,369 --> 01:06:01,862
ถ้าแกบอกว่ามียา
มูลค่าร้อยล้านของฉันอยู่

625
01:06:02,373 --> 01:06:04,080
ฉันมาตรงเวลาแน่

626
01:06:05,376 --> 01:06:06,742
ก็แกไม่ใช่เฮนรี่

627
01:06:48,211 --> 01:06:49,497
มันมาแน่

628
01:06:50,171 --> 01:06:53,005
รู้มั้ย ไม่มีใครว่าฉันเป็นคนใจเย็น

629
01:07:01,432 --> 01:07:03,765
- อะไรเนี่ย?
- วายทูเค

630
01:07:05,770 --> 01:07:07,636
มอเตอร์ไซค์ที่เร็วที่สุดในโลก

631
01:07:07,813 --> 01:07:12,604
แชสซีคาร์บอนไฟเบอร์
เครื่องเฮลิคอปเตอร์เจ็ตของโรลสรอย

632
01:07:13,569 --> 01:07:16,312
เร่งจาก 0 ถึง 200
ในเวลาน้อยกว่า 10 วินาทีสินะ

633
01:07:17,949 --> 01:07:20,157
ก็เคยได้ยินมา

634
01:07:20,868 --> 01:07:24,828
- แล้วมันไม่ดีตรงไหน
- มันไม่ใช่ของฉัน

635
01:07:24,997 --> 01:07:28,957
- เอฟบีไอ ยกมือขึ้น
- ประสานมือไว้ท้ายทอย!

636
01:07:29,126 --> 01:07:31,789
- แกหลอกฉันมาใช่มั้ย
- พวกเขามาจับเฮนรี่

637
01:07:31,963 --> 01:07:34,626
วางปืนลงกับพื้น
แล้วเตะมาให้ฉันเดี๋ยวนี้

638
01:07:34,799 --> 01:07:39,043
แกต้องรอให้เฮนรี่มาก่อน
รร.เอฟบีไอไม่สอนเหรอ

639
01:07:39,220 --> 01:07:41,712
ฟอร์ด เฉยเถอะ

640
01:07:44,684 --> 01:07:46,391
โน่นรถของเฮนรี่เหรอ

641
01:07:46,561 --> 01:07:48,473
- ใช่
- แล้วยาบ้าอยู่ในนั้น?

642
01:07:48,813 --> 01:07:50,975
- ใช่
- งั้นก็..

643
01:07:51,691 --> 01:07:53,353
ทำดีมาก

644
01:07:53,901 --> 01:07:57,144
แนนซี่ ดรูว์

645
01:08:00,032 --> 01:08:03,946
"อย่า! อย่ายิงนะ หยุดสิ"

646
01:08:04,120 --> 01:08:07,659
ช่างเป็นเรื่องเศร้าเสียจริงๆ

647
01:08:08,708 --> 01:08:12,418
ยิงแม่นนี่ จริงๆ นะ

648
01:08:12,587 --> 01:08:15,330
ตอนนี้ฉันก็โบ้ยคดีฆาตกรรมให้แก

649
01:08:15,506 --> 01:08:19,466
ส่วนแก ใครๆ ก็รู้อยู่แล้ว
ว่าแกฆ่าจูเนียร์..

650
01:08:19,635 --> 01:08:22,753
ฉะนั้นฉันก็จับตายแกทั้งคู่เลย

651
01:08:24,557 --> 01:08:25,968
บ้าเอ๊ย

652
01:08:26,142 --> 01:08:30,182
- ใครอยากตายก่อน?
- มัน ยิงมันก่อน

653
01:08:32,023 --> 01:08:34,356
แน่ใจหรือว่ายาอยู่ในรถ

654
01:08:43,200 --> 01:08:44,532
- เฮ้
- มันติดระเบิดไว้

655
01:08:46,996 --> 01:08:49,488
ทิ้งปืน ไม่งั้นทุกคนได้ตายพร้อมกัน

656
01:08:53,878 --> 01:08:56,962
ขอโทษทีแฟนโทรมา โทษที

657
01:08:57,131 --> 01:08:58,963
ไงที่รัก ฉันสบายดี

658
01:08:59,133 --> 01:09:01,967
ทำไมไม่เข้ามาล่ะ? เชิญเลย

659
01:09:02,803 --> 01:09:04,544
แล้วแกจะรักเธอ

660
01:09:19,904 --> 01:09:22,146
นี่หุ้นส่วนฉัน

661
01:09:23,532 --> 01:09:27,572
แกนึกว่าฉันโง่พอที่จะเข้ามาติดบ่วงเหรอ

662
01:09:28,621 --> 01:09:30,237
เดี๋ยว

663
01:09:30,581 --> 01:09:32,243
ทักทายซะหน่อยสิ

664
01:09:34,877 --> 01:09:36,243
เชน

665
01:09:38,756 --> 01:09:40,543
ดูซินี่ใคร?

666
01:09:40,716 --> 01:09:44,756
วันพบญาติแก
แถวรอตักอาหารคงสั้นลงนะ

667
01:09:44,929 --> 01:09:46,841
ใช่มั้ย เพื่อน

668
01:09:47,431 --> 01:09:50,515
ฉันน่าฆ่าแกซะตอนที่ฉันฆ่าน้องชายแก

669
01:09:50,768 --> 01:09:53,101
นั่นซินะ

670
01:09:54,021 --> 01:09:55,637
จริงเหรอ

671
01:09:57,692 --> 01:10:01,185
สงสัยเราเจอปัญหากันละนะ

672
01:10:01,654 --> 01:10:06,149
เอายาของฉันมา
มิฉะนั้นแฟนแกจะมีรูในสมอง

673
01:10:06,325 --> 01:10:08,533
เอาล่ะ ปิดปุ่มระเบิดซะ

674
01:10:15,376 --> 01:10:16,992
ใครจะรู้นะ

675
01:10:17,169 --> 01:10:21,379
หลังจากชิมรสจนเต็มรัก
แฟนแกอาจไม่สนแกอีก

676
01:10:27,513 --> 01:10:30,301
เอาเลย เรามีเวลาเหลือเฟือ

677
01:10:40,484 --> 01:10:43,318
ขอกำลังเสริมที่ 12000 ถนนอลาเมดา

678
01:11:36,707 --> 01:11:38,039
ขอบใจ

679
01:11:46,759 --> 01:11:48,045
อย่า!

680
01:11:48,636 --> 01:11:50,298
เดี๋ยว!

681
01:12:07,404 --> 01:12:09,020
เอ๊ะ กรรมตามสนองแล้วซิ

682
01:12:20,709 --> 01:12:23,827
- เธอไม่เป็นไรนะ
- ใช่ เฮนรี่อยู่ไหน

683
01:12:24,004 --> 01:12:27,463
- ฉันต้องไปเอารถ
- ฉันต้องไปจัดการนังนั่น

684
01:12:27,633 --> 01:12:28,919
ใช่เลย

685
01:12:45,109 --> 01:12:47,271
ขวัญใจหนูๆ สบายดีใช่มั้ย

686
01:12:47,444 --> 01:12:49,106
- เฮ้
- เจย์!

687
01:12:49,280 --> 01:12:51,863
ฉันใส่เสื้อเกราะโว้ย ไอ้เวร

688
01:12:52,116 --> 01:12:53,607
เฮ้ย เผ่นเหอะ!

689
01:12:54,702 --> 01:12:56,864
เลวไม่เลิกเลยนะแก

690
01:13:19,852 --> 01:13:22,515
- จะไปไหนเหรอ
- อยากเจอกับฉันหน่อยมั้ย

691
01:13:22,688 --> 01:13:24,645
นึกว่าจะไม่ถามซะอีก

692
01:15:05,916 --> 01:15:07,623
แกเลือกซ่าผิดคนแล้ว

693
01:15:15,926 --> 01:15:18,088
คนที่คิดผิดน่ะคือแก

694
01:17:20,551 --> 01:17:22,383
ไปด้วยกันมั้ย

695
01:17:40,487 --> 01:17:43,605
- เธอโอเคใช่มั้ย
- ไม่ตายง่ายๆ หรอก

696
01:17:44,783 --> 01:17:47,571
นี่คือจานโซ่รถเฮนรี่
มันจะเข้าได้พอดีกับโซ่ที่ใช้..

697
01:17:47,744 --> 01:17:51,328
เพื่อนคุณบอกฉันแล้ว
เรื่องนี้ไว้ทีหลังได้มั้ย

698
01:17:55,377 --> 01:17:58,165
ที่นี่มีคนขาวตายเพียบ

699
01:17:59,131 --> 01:18:00,918
ดูเหมือนจะจบเรื่องแล้ว

700
01:18:04,928 --> 01:18:08,387
- เสียใจด้วยเรื่องน้องชายแก
- ใช่

701
01:18:08,932 --> 01:18:12,972
ฉันไปก่อนดีกว่า
ฉันไม่ถูกกับเจ้าพนักงานเท่าไหร่

702
01:18:15,939 --> 01:18:17,680
- อะไร?
- ขอบใจ

703
01:18:18,442 --> 01:18:21,435
ไม่ต้องคิดมาก ช่วยฉันอย่างนึงสิ

704
01:18:21,778 --> 01:18:25,192
- อะไรเหรอ
- อยู่ห่างๆ อิงเกิ้ลวู้ดไว้

705
01:18:39,463 --> 01:18:43,628
ร้านนี้เป็นสิ่งเดียวในโลกที่เป็นของฉัน

706
01:18:44,635 --> 01:18:47,969
รู้มั้ยว่าฉันต้องเก็บเงิน มานานแค่ไหน

707
01:18:48,138 --> 01:18:50,130
เสียใจด้วย เชน

708
01:18:50,390 --> 01:18:53,303
เธอพ้นข้อหาแล้ว
เธอจะทำอะไรก็ทำได้

709
01:19:04,363 --> 01:19:07,606
นี่คือเหตุผลเดียวที่ฉันกลับมา

710
01:19:08,700 --> 01:19:10,566
ฉันอยากให้วันเวลานั้นกลับมาอีก

711
01:19:13,205 --> 01:19:16,539
รู้มั้ยว่าเธอทำอะไรให้ฉันได้?

712
01:19:19,544 --> 01:19:22,036
พาฉันไปเม็กซิโก

713
01:19:30,889 --> 01:19:33,347
- เราจะไปไหนกัน
- ลงใต้

714
01:19:35,018 --> 01:19:36,429
ฉันต้องไปรับคนก่อน

715
01:19:41,525 --> 01:19:42,766
ไปกันเถอะ

716
01:24:02,100 --> 01:24:02,900
[THAI]