1
00:00:28,954 --> 00:00:31,344
เด็กๆ ของข้า

2
00:00:31,540 --> 00:00:33,372
นับตั้งแต่จุดแรกเริ่ม

3
00:00:33,542 --> 00:00:37,331
เด็กๆ คือผู้ถ่ายทอดพลังให้แก่ข้า

4
00:00:38,631 --> 00:00:40,782
ไอ้นิ้วเขมือบแห่งสปริงวู้ด

5
00:00:40,966 --> 00:00:43,003
นั่นคือฉายาของข้า

6
00:01:06,909 --> 00:01:10,585
- "เด็กหายตัวลึกลับ"
- ความสยองของข้ายังคงเป็นตำนาน

7
00:01:10,830 --> 00:01:14,187
เด็กหลายสิบคน
สังเวยชีวิตเซ่นนิ้วเหล็กของข้า

8
00:01:14,417 --> 00:01:16,773
"เอล์มสตรีทผวาโจรลักพาเด็ก"

9
00:01:18,671 --> 00:01:21,903
พ่อแม่เด็กๆ ในสปริงวู้ดออกตามล่าข้า

10
00:01:27,680 --> 00:01:31,833
- "ฆาตกรลอยนวล"
- ใช้ศาลเตี้ยทวงความยุติธรรม

11
00:01:34,228 --> 00:01:38,063
ตอนที่ข้ายังมีชีวิต ข้าก็เพียงแค่ล้อเล่น

12
00:01:38,315 --> 00:01:40,068
แต่หลังจากที่ข้าตาย

13
00:01:40,234 --> 00:01:43,671
ข้าก็กลายเป็นปิศาจร้ายกาจกว่าเดิมหลายขุม

14
00:01:43,904 --> 00:01:46,419
ปิศาจร้ายในความฝัน

15
00:01:47,575 --> 00:01:49,806
เด็กๆ ยังคงหวาดกลัวข้า

16
00:01:49,994 --> 00:01:53,749
ความกลัวทำให้ข้าเข้าไปในฝันของเขาได้

17
00:01:53,998 --> 00:01:57,708
และนั่นคือจุดเริ่มของความสนุก

18
00:02:01,672 --> 00:02:06,064
กระทั่งพวกเขาสามารถหาวิธีลืมข้า!

19
00:02:06,343 --> 00:02:09,097
ลบข้าออกจากสมองจนหมดสิ้น!

20
00:02:09,597 --> 00:02:11,429
การตายไม่ทำให้ข้าเจ็บปวด

21
00:02:11,599 --> 00:02:14,990
แต่ถูกคนลืมนี่สิ มันเจ็บถึงขั้วหัวใจ!

22
00:02:18,773 --> 00:02:19,968
มันเป็นแค่ความฝัน

23
00:02:20,107 --> 00:02:21,541
ตายซะ ไอ้สารเลว

24
00:02:21,692 --> 00:02:24,571
ข้ากลับมาไม่ได้ หากไม่มีใครนึกถึง!

25
00:02:24,779 --> 00:02:28,659
ข้ากลับมาไม่ได้ หากไม่มีมีใครกลัว!

26
00:02:33,454 --> 00:02:36,606
ข้าตะเกียกตะกายควานทั่วขุมนรก

27
00:02:37,041 --> 00:02:39,795
แล้วก็ได้เจอใครคนหนึ่ง

28
00:02:40,211 --> 00:02:43,682
คนที่จะทำให้พวกเจ้านึกถึงข้า

29
00:02:44,882 --> 00:02:46,077
เขาอาจจะได้ความสะใจ

30
00:02:46,217 --> 00:02:48,448
แต่ข้าก็จะได้ชื่อเสียง

31
00:02:48,636 --> 00:02:53,074
ความกลัวเป็นสะพานให้ข้าก้าวกลับมา

32
00:02:54,725 --> 00:02:56,045
ไมค์?

33
00:02:57,895 --> 00:02:59,534
เธอใช่มั้ยล่ะ

34
00:03:03,818 --> 00:03:06,174
ก็ดีไม่เสียของ ฉันลงน้ำล่ะนะ

35
00:03:21,752 --> 00:03:22,947
ไมค์

36
00:03:23,087 --> 00:03:25,443
เล่นแบบนี้ไม่สนุกแล้วนะ

37
00:05:02,269 --> 00:05:03,828
เจสัน

38
00:05:09,693 --> 00:05:11,571
ฉันควรจะดูแลเด็กในค่าย

39
00:05:11,779 --> 00:05:12,974
ไม่กินเหล้า

40
00:05:13,114 --> 00:05:15,151
ไม่นัดผู้ชายริมทะเลสาป

41
00:05:17,118 --> 00:05:18,837
ฉันสมควรตาย

42
00:05:19,203 --> 00:05:21,479
พวกเราทุกคนสมควรตาย

43
00:05:21,789 --> 00:05:23,508
เจสัน

44
00:05:25,459 --> 00:05:28,372
ลูกชายคนดีที่แสนพิเศษของแม่

45
00:05:29,046 --> 00:05:31,606
ลูกรู้มั้ยพรสวรรค์ของลูกคืออะไร?

46
00:05:31,799 --> 00:05:35,190
ไม่ว่าพวกเขาทำยังไง ลูกก็ไม่ยอมตาย

47
00:05:35,720 --> 00:05:37,837
ลูกไม่เคยตายเลย

48
00:05:39,473 --> 00:05:41,669
ลูกแค่หลับใหลไปชั่วคราว

49
00:05:42,476 --> 00:05:43,592
ตอนนี้

50
00:05:43,728 --> 00:05:46,527
ได้เวลาตื่นขึ้นมาแล้ว

51
00:05:47,606 --> 00:05:50,917
แม่มีอะไรบางอย่างที่อยากให้ลูกทำ

52
00:05:52,194 --> 00:05:55,471
แม่อยากให้ลูกไปเอล์มสตรีท

53
00:05:55,698 --> 00:05:59,851
เด็กๆ ที่เอล์มสตรีททำตัวไม่น่ารักเลย

54
00:06:00,119 --> 00:06:02,759
ลุกขึ้นมาสิ เจสัน

55
00:06:02,955 --> 00:06:05,675
งานของลูกยังไม่เสร็จ

56
00:06:05,875 --> 00:06:07,946
จงฟังคำแม่

57
00:06:08,127 --> 00:06:10,642
แล้วลุกขึ้นมา!

58
00:06:19,805 --> 00:06:22,604
ทำให้พวกเขานึกถึงข้า เจสัน

59
00:06:22,808 --> 00:06:26,597
ทำให้พวกเขาจดจำรสชาติความกลัวให้ได้

60
00:06:28,898 --> 00:06:33,893
ข้าห่างเหินเด็กๆ ของข้ามานานเกินไปแล้ว

61
00:06:46,999 --> 00:06:51,357
เฟรดดี้ VS. เจสัน ศึกวันนรกแตก

62
00:07:03,849 --> 00:07:07,001
"ถนนเอล์ม สตรีท"

63
00:07:14,527 --> 00:07:15,881
แต่งงาน-อึ้บ-ฆ่า

64
00:07:16,028 --> 00:07:19,658
เลือกเอาจาก 3 เกลอหัวแข็ง, เคีย

65
00:07:21,033 --> 00:07:22,911
ใครดีล่ะ?

66
00:07:23,202 --> 00:07:25,114
คนไหนนะที่ใส่วิกน่ะ?

67
00:07:25,287 --> 00:07:26,516
แฮรี่

68
00:07:27,289 --> 00:07:29,520
ผิดๆๆ คนนั้นชื่อโมย์ / โมย์

69
00:07:29,708 --> 00:07:33,065
- ฉันฆ่าตายทั้งคู่แหละ
- โอเค แล้วเธอจะอึ้บคนไหน

70
00:07:33,295 --> 00:07:35,526
เกมนี้ไม่ไหวว่ะ / เอาน่า เลือกไปเหอะ

71
00:07:35,715 --> 00:07:37,069
เออเลือกก็เลือก

72
00:07:37,216 --> 00:07:39,776
อึ้บคนหัวล้าน แล้วแต่งงานกับแลร์รี่ เห่ย!

73
00:07:39,969 --> 00:07:42,962
จะเล่นอย่างนี้ทั้งคืนเหรอ เซ็งตายชัก

74
00:07:43,723 --> 00:07:46,921
เฮ้ยกิ๊บบ์ สูบทำไม ไหนว่าเลิกแล้ว

75
00:07:47,143 --> 00:07:49,942
- ฉันสูบเฉพาะตอนกินเหล้า
- แกกินเหล้าตลอด

76
00:07:50,146 --> 00:07:52,103
ใช่ เลิกสูบได้ค่อยเลิกเหล้า

77
00:07:53,315 --> 00:07:55,352
เอาละ ฉันมีตัวเลือกใหม่

78
00:07:55,985 --> 00:07:57,624
"เฟรด, สกู้บบี้, แช็กกี้"

79
00:07:58,070 --> 00:08:00,585
ช้อยส์นี้ฉันไม่เล่น ลอรี่ก็ไม่

80
00:08:01,824 --> 00:08:03,577
พวกแกว่าฉันไปทำจมูกดีมั้ย

81
00:08:03,743 --> 00:08:04,859
โอ๊ยประสาท

82
00:08:04,994 --> 00:08:07,350
เคีย แกน่ะต้องไปรักษาโรคจิตตก

83
00:08:10,583 --> 00:08:12,381
ฉันจะไปหาเทียนนะ

84
00:08:13,836 --> 00:08:15,714
ฉันจะไปซื้อเบียร์ ใครเอาอะไรมั่ง?

85
00:08:18,174 --> 00:08:21,485
แน่ใจเหรอว่าขับไหว / แค่นี้ไม่เมาหรอก

86
00:08:23,179 --> 00:08:24,135
เซอร์ไพรซ์!

87
00:08:24,263 --> 00:08:26,858
เทรย์ มาช่วยชีวิตพอดี ขอบใจ

88
00:08:27,600 --> 00:08:30,957
นี่ บอกแล้วไงไม่ชอบจูบกลิ่นบุหรี่

89
00:08:31,187 --> 00:08:32,780
น้อยหน่อย กลิ่นเมนทอลย่ะ

90
00:08:32,938 --> 00:08:34,736
เหรอ ฉันพาเบล้คมา ลินดาล่ะ?

91
00:08:35,441 --> 00:08:38,479
เขาชื่อลอรี่ นี่บ้านเขา อย่าทำตัวห่ามนะ

92
00:08:38,694 --> 00:08:40,253
บ่นอยู่ได้

93
00:08:45,201 --> 00:08:47,591
สาวๆ ไปไหนล่ะ / เย็นไว้ เดี๋ยวก็มา

94
00:08:47,787 --> 00:08:49,938
ใจน่ะมันเย็น แต่อย่างอื่นมันแฉะ

95
00:08:50,122 --> 00:08:53,479
เธอรู้มั้ยว่าพวกนี้จะมา / อย่าวีนแตกสิ

96
00:08:53,709 --> 00:08:56,099
เรารู้อาทิตย์นี้แกอยากอยู่ตามลำพัง

97
00:08:56,295 --> 00:08:58,969
แต่เบล้คเขาหล่อนะ

98
00:08:59,799 --> 00:09:00,835
ไม่ใช่สเป็กฉัน

99
00:09:00,966 --> 00:09:05,518
แล้วใครใช่? ไม่มีใครดีเท่าแฟนเก่าแกหรอก

100
00:09:05,805 --> 00:09:08,365
ตอนนั้นแกเพิ่งอายุ 14 ลืมมันได้แล้ว

101
00:09:08,557 --> 00:09:11,675
ฉันรู้เรายังเด็ก แต่วิลกับฉันรักจริงหวังแต่ง

102
00:09:11,894 --> 00:09:15,251
ถ้าฉันพูดผิด แกก็เถียงนะ แต่ไอ้รักจริงนั่น..

103
00:09:15,481 --> 00:09:18,440
มันทิ้งแกไปไม่ล่ำไม่ลาเลยไม่ใช่เหรอ

104
00:09:18,651 --> 00:09:22,167
มันเคยโทรหรือเขียนจดหมายมาบ้างมั้ย

105
00:09:22,405 --> 00:09:23,725
อีเมล์มีมั้ย?

106
00:09:23,989 --> 00:09:25,139
ไม่

107
00:09:25,574 --> 00:09:26,928
เก๊ทหรือยังล่ะ

108
00:09:27,076 --> 00:09:29,272
เลิกเป็นนางชีเหอะ ลอรี่

109
00:09:29,662 --> 00:09:31,619
หาผู้ชายฟันดีกว่า

110
00:09:50,182 --> 00:09:51,298
เฮ้ ลอรี่

111
00:09:51,434 --> 00:09:54,472
ฉันชอบเธอจัดบ้านนะ

112
00:09:54,687 --> 00:09:56,519
ถูกหลักฮวงจุ้ยดี

113
00:09:56,689 --> 00:09:58,009
ใช่

114
00:10:06,198 --> 00:10:08,155
เธอรู้เรื่องฮวงจุ้ยมั้ย

115
00:10:08,367 --> 00:10:12,646
อ๋อ เธอขึ้นไปดูบนห้องนอนลอรี่สิ

116
00:10:12,913 --> 00:10:16,429
ลอรี่ พาเบล้คขึ้นไปดูดูฮวงจุ้ยเธอหน่อยสิ

117
00:10:16,667 --> 00:10:18,147
พูดมาก!

118
00:10:20,755 --> 00:10:22,155
ฉันตะคริวกินคอ

119
00:10:22,506 --> 00:10:25,101
เธอช่วยไปนวดทีสิ

120
00:10:27,344 --> 00:10:30,974
ดวดเบียร์อีก 2 กระป๋องทีนี้นวดคล่องล่ะ

121
00:10:32,349 --> 00:10:33,908
หมอนี่มีอะไรดีเหรอ

122
00:10:34,185 --> 00:10:35,380
ไม่รู้สิ

123
00:10:35,519 --> 00:10:37,715
แต่ก้นมันน่ากิน / ที่รัก

124
00:10:38,522 --> 00:10:40,559
อย่าให้ฉันต้องเรียกซ้ำ

125
00:10:46,363 --> 00:10:50,243
ลอรี่ เธอจะพาฉันไปดูห้องนอนมั้ย

126
00:10:51,118 --> 00:10:55,192
ได้ งั้นเธอเข้าไปหยิบเบียร์ในครัวมาก่อนนะ

127
00:10:55,456 --> 00:10:56,856
แจ๋ว

128
00:11:01,045 --> 00:11:03,765
ไม่เอานะ ไอ้บ้าสมองฝ่อเนี่ย ไล่ไปเถอะ

129
00:11:03,964 --> 00:11:06,195
ลอรี่ ให้โอกาสเขาหน่อย

130
00:11:06,384 --> 00:11:07,579
ฉันไม่ชอบเขา

131
00:11:07,718 --> 00:11:11,075
ไม่ว่าใครเธอก็ไม่ชอบ เธอไม่คบผู้ชาย..

132
00:11:11,305 --> 00:11:13,376
ตั้งแต่แม่ฉันตายน่ะเหรอ

133
00:11:13,557 --> 00:11:15,150
ใช่ ฉันต้องอยู่เป็นเพื่อนพ่อ

134
00:11:15,309 --> 00:11:17,062
ฉันเที่ยวออกไปไหนๆ กับผู้ชายไม่ได้

135
00:11:17,228 --> 00:11:19,982
แต่ถึงไป ก็ไม่ไปกับคนโหลยโท่ยอย่างเงี้ย

136
00:12:01,647 --> 00:12:03,525
ใช่ ทำเลยที่รัก

137
00:12:17,913 --> 00:12:19,233
ประตูหลังลืมปิดน่ะ

138
00:12:20,332 --> 00:12:21,732
ฉันปิดให้แล้ว

139
00:12:23,169 --> 00:12:26,082
นี่ เสร็จแล้วฉันไม่ชอบให้ลูบ เข้าใจมั้ย

140
00:12:27,089 --> 00:12:29,160
ได้ งั้นฉันไปอาบน้ำล่ะ

141
00:12:32,053 --> 00:12:33,203
ดี

142
00:12:34,305 --> 00:12:36,342
ผมงี้เหม็นกลิ่นเมนทอลกึ้กเลย

143
00:12:36,640 --> 00:12:37,960
ปากปีจอ

144
00:13:35,449 --> 00:13:36,769
เทรย์

145
00:13:37,701 --> 00:13:39,260
เธอเล่นอะไรบ้าๆน่ะ

146
00:13:59,181 --> 00:14:03,175
ช่วยด้วย / ช่วยด้วย

147
00:14:03,436 --> 00:14:06,076
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยเราด้วย

148
00:14:06,272 --> 00:14:10,027
ช่วยด้วย! / พวกคุณจะให้ผมช่วยเหรอ

149
00:14:10,276 --> 00:14:12,233
ไม่ให้ช่วยจะแหกปากทำไมวะ?

150
00:14:13,028 --> 00:14:15,543
ปิดบ้านหลังนี้ อย่าให้ใครเข้ามา ได้ยินมั้ย

151
00:14:15,865 --> 00:14:18,300
ตายคาเตียง เสียวไส้

152
00:14:20,202 --> 00:14:21,716
บ้านหลังเดิมเลยด้วยซ้ำ

153
00:14:21,871 --> 00:14:23,828
1428 ถนนเอล์ม

154
00:14:24,290 --> 00:14:26,850
ต้องเป็นมันแน่ๆ ไอ้เฟรดดี้ ครูเกอร์

155
00:14:27,042 --> 00:14:29,682
เฮ้ย! อย่าพูดชื่อมันออกมาสิ

156
00:14:29,879 --> 00:14:33,589
ตั้งสติให้ดีๆ เราปล่อยข่าวออกไปไม่ได้

157
00:14:34,300 --> 00:14:37,498
พาวัยรุ่นพวกนี้ไปสถานี ให้แยกกันอยู่นะ

158
00:14:37,720 --> 00:14:38,870
ครับผม

159
00:14:39,305 --> 00:14:41,262
แล้วเราจะติดต่อไป / ขอบคุณครับ

160
00:14:46,812 --> 00:14:47,882
ไง

161
00:14:48,314 --> 00:14:49,714
เธอไม่รู้อะไรเลย

162
00:14:50,232 --> 00:14:51,632
ไม่รู้กันทั้งกลุ่ม

163
00:14:52,234 --> 00:14:53,987
ผมค่อนข้างชัวร์ว่าปิดอยู่ / ค่อนข้างเหรอ

164
00:14:54,153 --> 00:14:55,985
นายต้องทำให้แน่ใจว่าไม่รู้จริงๆ

165
00:14:56,155 --> 00:14:58,670
ไม่งั้นฉันจะส่งนายไป รพ.บ้ากับพวกเขา

166
00:14:59,075 --> 00:15:00,304
มีอะไรกันเหรอ

167
00:15:00,451 --> 00:15:02,363
คืนนี้นายทำดีมาก สตั๊บบ์

168
00:15:02,536 --> 00:15:04,289
อยู่ถูกที่ถูกเวลา

169
00:15:04,455 --> 00:15:06,572
เดี๋ยวเรารับช่วงต่อเองนะ

170
00:15:15,216 --> 00:15:16,411
พ่อคุณกำลังมารับ

171
00:15:16,550 --> 00:15:19,349
รู้ตัวคนร้ายหรือยังคะ / ยังครับ

172
00:15:19,553 --> 00:15:22,671
แต่ฉันได้ยินเจ้าหน้าที่พูดชื่อคนๆ นึง

173
00:15:22,890 --> 00:15:24,483
บอกคุณตามจริงนะ ลอรี่

174
00:15:24,642 --> 00:15:26,634
ผมเพิ่งย้ายมาที่นี่เดือนเดียว

175
00:15:26,811 --> 00:15:28,564
แต่ถ้ามีผู้ต้องสงสัย ผมจะรู้เป็นคนแรก

176
00:15:28,729 --> 00:15:32,040
พวกเขาถามฉันแปลกๆ ถามว่าฝันอะไร

177
00:15:41,575 --> 00:15:43,055
ชื่ออะไรน๊า?

178
00:15:45,663 --> 00:15:47,461
ชื่ออะไร?

179
00:15:52,336 --> 00:15:54,851
เฟรดดี้

180
00:16:12,690 --> 00:16:13,919
หวัดดีค่ะ

181
00:16:29,206 --> 00:16:32,517
"คนหาย"

182
00:17:06,494 --> 00:17:08,053
หนูเป็นไรรึเปล่า

183
00:17:12,416 --> 00:17:15,215
เขามีชื่อว่าเฟรดดี้ ครูเกอร์

184
00:17:15,419 --> 00:17:17,729
เขารักเด็กนะ

185
00:17:17,922 --> 00:17:20,676
โดยเฉพาะเด็กผู้หญิง

186
00:17:21,008 --> 00:17:23,159
เฟรดดี้กำลังจะกลับมา

187
00:17:23,344 --> 00:17:26,143
อีกไม่นานเขาจะแข็งแกร่งเหมือนเดิม

188
00:17:26,347 --> 00:17:28,339
คุณกลัวได้นะไม่เป็นไร

189
00:17:28,516 --> 00:17:30,747
เราทุกคนก็กลัวเขา

190
00:17:30,935 --> 00:17:33,086
เตือนเพื่อนคุณ

191
00:17:33,270 --> 00:17:35,466
เตือนทุกๆ คน

192
00:17:45,074 --> 00:17:48,351
หนึ่ง สอง เฟรดดี้จะมาจับตัว

193
00:17:48,577 --> 00:17:52,571
สาม สี่ ล็อกประตูให้จงดี

194
00:17:52,832 --> 00:17:56,826
ห้า หก หยิบไม้กางเขน

195
00:17:57,086 --> 00:18:01,000
เจ็ด แปด อยู่คนเดียวกลางดึก

196
00:18:01,257 --> 00:18:05,809
เก้า สิบ อย่านอนหลับเป็นอันขาด

197
00:18:06,095 --> 00:18:10,214
หนึ่ง สอง เฟรดดี้จะมาจับตัว

198
00:18:18,023 --> 00:18:19,298
เบล้ค

199
00:18:19,442 --> 00:18:20,842
คุยกันหน่อยซิ

200
00:18:25,197 --> 00:18:26,597
แกไปทำอะไรที่บ้านหลังนั้น

201
00:18:27,199 --> 00:18:30,351
แกควรจะอยู่บ้านดูแลน้อง แกเมาใช่มั้ย

202
00:18:32,621 --> 00:18:35,136
เพื่อนผมเพิ่งถูกฆ่าตายนะ พ่อ

203
00:18:36,041 --> 00:18:38,556
อย่าเพิ่งมาด่าผมตอนนี้ได้มั้ย

204
00:18:41,547 --> 00:18:43,186
ทีแกล่ะด่าพ่อได้

205
00:18:55,728 --> 00:18:57,447
ฉันจะล้างแค้นให้แก เทรย์

206
00:18:58,147 --> 00:19:00,184
ตำรวจปล่อยมันหนีไป

207
00:19:00,566 --> 00:19:02,046
ไอ้คนที่ชื่อเฟรดดี้

208
00:19:02,485 --> 00:19:04,283
ฉันจะจัดการมันด้วยมือฉัน

209
00:19:05,571 --> 00:19:06,971
ฉันสาบาน

210
00:19:23,422 --> 00:19:24,412
นั่นใครน่ะ?

211
00:19:25,591 --> 00:19:27,389
มีใครเข้ามาใช่มั้ย

212
00:19:37,186 --> 00:19:38,256
ไอ้บ้า

213
00:19:46,946 --> 00:19:47,902
ไม่เข้าโว้ย

214
00:19:48,030 --> 00:19:49,259
ฉันหนังเหนียว

215
00:19:54,286 --> 00:19:56,403
ข้ายังแข็งแกร่งไม่พอ

216
00:19:56,956 --> 00:19:59,312
ของอย่างนี้ต้องใช้เวลา

217
00:20:00,209 --> 00:20:02,246
ยังไม่ถึงคิวเขมือบ

218
00:20:03,462 --> 00:20:06,216
ปล่อยเจสันโจ้ไปก่อนดีกว่า

219
00:20:16,308 --> 00:20:17,537
พ่อ

220
00:20:31,574 --> 00:20:34,248
"โรงพยาบาลจิตและประสาทเวสติน ฮิลส์"

221
00:20:42,334 --> 00:20:43,768
ฮิบโนซิล

222
00:20:43,919 --> 00:20:47,356
ยาอะไรเหรอ ทำไมทุกคนต้องกินล่ะ

223
00:20:47,590 --> 00:20:50,389
กินแล้วแกจะได้โก่งตูดมาให้ฉันเตะงามๆ

224
00:20:55,222 --> 00:20:56,781
เตะไม่กลัว กลัวไม่เตะ

225
00:20:59,643 --> 00:21:01,714
เรามีรายงานข่าวด่วนเข้ามา

226
00:21:01,896 --> 00:21:04,695
หลังเกิดเหตุฆาตกรรมในย่านสปริงวู้ด

227
00:21:04,899 --> 00:21:07,698
สำนักนายอำเภอยืนยันว่ามีผู้เคราะห์ร้าย

228
00:21:07,902 --> 00:21:10,861
รายละเอียดยังไม่แน่ชัด / เร่งเสียงสิ

229
00:21:11,072 --> 00:21:12,392
แต่

230
00:21:12,907 --> 00:21:14,500
โทษนะวิล นายก็รู้กฎ

231
00:21:14,658 --> 00:21:17,571
เปิดทีวีสิ ฉันรู้จักคนในบ้านหลังนั้น

232
00:21:17,995 --> 00:21:19,827
ปัดโธ่ เปิดทีวีสิวะ

233
00:21:19,997 --> 00:21:23,354
ฉันไม่เคยขออะไร แค่ขอให้เปิดทีวีเท่านั้น

234
00:21:27,296 --> 00:21:28,252
โธ่ ไอ้บ้านี่

235
00:21:28,381 --> 00:21:30,100
ใครมันบ้ากันแน่วะ?

236
00:21:30,549 --> 00:21:34,065
อาละวาดทำไม แกอยากโดนฉีดยาเหรอ

237
00:21:34,303 --> 00:21:35,896
นั่นมันบ้านลอรี่ / นั่งลง

238
00:21:36,055 --> 00:21:37,569
ข่าวบอกว่ามีการฆาตกรรม

239
00:21:37,723 --> 00:21:40,318
ฉันต้องไปดูว่าเธอปลอดภัยรึเปล่า

240
00:21:40,643 --> 00:21:42,202
กลับไปสปริงวู้ด?

241
00:21:42,353 --> 00:21:44,822
แกอยากให้ฉันฝันร้ายอีกเหรอ

242
00:21:45,022 --> 00:21:47,662
อย่าเพ้อถึงปีศาจในฝันตัวนั้นอีก

243
00:21:47,858 --> 00:21:49,815
แกก็รู้ว่าแกบ้าไปเอง

244
00:21:51,362 --> 00:21:53,558
แกสติดีตายล่ะสิ

245
00:21:54,031 --> 00:21:56,591
แกบอกตำรวจว่าพ่อลอรี่ฆ่าเมียตัวเอง

246
00:21:56,784 --> 00:21:59,253
ใช่ ตอนนี้มีคนถูกฆ่าในบ้านนั้นอีก

247
00:21:59,453 --> 00:22:02,287
แกว่าบังเอิญเหรอ บ้านเดียว 2 คดี

248
00:22:03,457 --> 00:22:05,289
เคิร์ท

249
00:22:05,459 --> 00:22:08,497
แกนี่พูดไม่รู้จักจำ ฉันไม่เล่นหมากฮ้อส

250
00:22:08,713 --> 00:22:10,591
ฉันชอบเล่นไพ่ รู้นะ?

251
00:22:10,881 --> 00:22:14,557
ไปที่โต๊ะไพ่ เดี๋ยวจะตามไป โอเค?

252
00:22:14,802 --> 00:22:16,839
ไปไป๊ ขอบใจ

253
00:22:19,473 --> 00:22:21,112
ดูตัวเองสิ วิล

254
00:22:21,892 --> 00:22:23,451
ดูรอบตัวซะก่อน

255
00:22:23,978 --> 00:22:26,015
เราอยู่ในโรงพยาบาลบ้า

256
00:22:27,648 --> 00:22:30,243
บ้าอยู่นี่แหละ ไม่ได้ออกไปไหนหรอก

257
00:22:40,244 --> 00:22:42,076
ฉันคิดถึงคนทางบ้านว่ะ

258
00:22:42,246 --> 00:22:45,876
4 ปีแล้วที่ไม่ได้เจอกัน รู้มั้ย

259
00:22:48,085 --> 00:22:51,123
ตลอดมาแกก็ยังเชื่อว่าพ่อเธอเป็นคนฆ่า?

260
00:22:51,338 --> 00:22:52,852
ตาฉันไม่ฝาด มาร์ค

261
00:22:53,007 --> 00:22:56,045
หมอจะพูดอะไรก็ปล่อยเขาพูดไป

262
00:22:56,260 --> 00:22:58,456
ฉันอยากชัวร์ว่าเธอปลอดภัย

263
00:23:15,196 --> 00:23:16,596
อยากลองของใช่มั้ย

264
00:23:31,712 --> 00:23:33,431
ฝันดีนะ ไอ้หงอคง

265
00:23:37,134 --> 00:23:39,091
แกทำอย่างงั้นทำไมวะเพื่อน

266
00:23:45,976 --> 00:23:47,808
แกนี่บ้าชิบหายเลย รู้มั้ยวะ

267
00:23:47,978 --> 00:23:50,493
แกน่ะสิบ้า ฉันไม่บ้า

268
00:24:07,665 --> 00:24:09,099
ลูกแน่ใจเหรอว่าไม่เห็นคนร้าย

269
00:24:09,250 --> 00:24:11,810
ค่ะพ่อ ไม่มีใครเห็นเลย

270
00:24:12,002 --> 00:24:14,358
หนูบอกกับตำรวจไปแล้ว

271
00:24:22,513 --> 00:24:23,913
คือว่า

272
00:24:24,056 --> 00:24:26,207
พ่อคงทำอะไรไม่ถูกถ้าไม่มีลูก

273
00:24:26,392 --> 00:24:28,190
ลูกคือสิ่งเดียวที่พ่อมี

274
00:24:29,061 --> 00:24:32,133
พ่อคะ หนูไม่หนีไปไหนหรอก

275
00:24:33,566 --> 00:24:35,205
หนูสัญญา

276
00:24:36,318 --> 00:24:38,037
ดูลูกสิ

277
00:24:38,237 --> 00:24:39,796
ลูกเหนื่อยแล้วซินะ

278
00:24:39,947 --> 00:24:41,381
ลอรี่

279
00:24:41,532 --> 00:24:43,922
เราต้องพาลูกไปที่--/ เตียง!

280
00:24:45,745 --> 00:24:50,217
หนูไม่อยากนอน หนูอยากไปเจอเพื่อนๆ

281
00:24:50,499 --> 00:24:52,377
พ่อว่าวันนี้ลูกไม่น่าไปเรียนนะ

282
00:24:52,543 --> 00:24:54,853
เมื่อคืนลูกเพิ่งเจอเรื่องแย่ๆ

283
00:24:55,046 --> 00:24:57,117
พ่อคะ ได้โปรด

284
00:24:57,298 --> 00:24:59,813
หนูแค่อยากออกไปนอกบ้านน่ะ

285
00:25:00,009 --> 00:25:01,887
หนูไม่เป็นไรหรอก

286
00:25:02,053 --> 00:25:03,965
หนูสัญญา

287
00:25:10,770 --> 00:25:12,762
ดื่มน้ำส้มก่อนสิ

288
00:25:18,152 --> 00:25:21,384
รอลลินส์กับเดวิสหนีออกจาก รพ.เมื่อคืน

289
00:25:21,989 --> 00:25:23,025
ให้ตายสิ

290
00:25:23,866 --> 00:25:25,585
ปัญหากำลังจะมาอีกแล้ว

291
00:25:26,118 --> 00:25:28,075
ไม่ต้องห่วง เราตามเจอแน่

292
00:25:28,954 --> 00:25:30,911
อย่าเพิ่งพูดไปละกัน

293
00:25:43,135 --> 00:25:44,171
ลอรี่

294
00:25:44,303 --> 00:25:45,054
โอ คุณพระช่วย

295
00:25:45,179 --> 00:25:47,535
ทุกคน ฉันดีใจที่เจอพวกเธอ

296
00:25:47,723 --> 00:25:49,601
เบล้คก็ตายแล้วนะ

297
00:25:50,559 --> 00:25:51,834
อะไรนะ

298
00:25:51,977 --> 00:25:52,967
จริง

299
00:25:56,065 --> 00:25:59,137
เขาถูกแทงตายกลางดึกเมื่อคืนนี้

300
00:26:00,569 --> 00:26:01,889
พ่อเขาก็ด้วย

301
00:26:02,196 --> 00:26:03,755
อะไรนะ

302
00:26:06,283 --> 00:26:08,673
บ้าเอ๊ย โกหกกันชัดๆ เลย

303
00:26:08,869 --> 00:26:12,306
ตำรวจป้ายความผิดให้เบล้ค

304
00:26:12,540 --> 00:26:14,293
หาว่าเขาคลุ้มคลั่งเป็นบ้า

305
00:26:14,458 --> 00:26:17,576
ฆ่าเทรย์ ฆ่าพ่อตัวเอง แล้วก็ฆ่าตัวตาย

306
00:26:17,795 --> 00:26:20,833
นี่มันปรักปรำกันนี่หว่า

307
00:26:22,174 --> 00:26:23,574
หลีกหน่อย

308
00:26:24,093 --> 00:26:24,970
ลอรี่

309
00:26:25,094 --> 00:26:26,687
มีอะไร ลินเดอร์แมน

310
00:26:26,846 --> 00:26:30,601
ฉันรู้ข่าวแล้ว ฉันอยากบอกเธอว่า

311
00:26:30,850 --> 00:26:32,921
ฉันเสียใจแค่ไหน

312
00:26:33,102 --> 00:26:35,094
ขอบคุณที่มีน้ำใจ

313
00:26:35,271 --> 00:26:37,740
ถ้าเธอต้องการเพื่อนคุยปรับทุกข์

314
00:26:37,940 --> 00:26:40,409
ลินเดอร์แมน จะบอกให้เอาบุญนะ

315
00:26:40,609 --> 00:26:43,886
เก็บงูบนหัวของนายซะ เลิกฝันซะที

316
00:26:44,113 --> 00:26:46,548
เราไม่มีเวลาฟังควายจีบตอนนี้

317
00:26:48,451 --> 00:26:50,124
ได้ ไม่จีบก็ได้

318
00:26:50,286 --> 00:26:52,118
เชื่อฉันเถอะ มันมามุขเดิมทุกวัน

319
00:26:52,288 --> 00:26:55,122
มันก็แค่อยากจะฟันเธอนั่นแหละ

320
00:26:57,209 --> 00:26:59,041
ไปเจอสาวๆไงล่ะ / ขอบใจ

321
00:26:59,211 --> 00:27:01,601
ฉันเข้าใจ กิ๊บบ์ เพราะงี้เธอถึงต้องไป

322
00:27:01,797 --> 00:27:03,311
อยู่หลายคนน่ะมันปลอดภัย

323
00:27:03,466 --> 00:27:06,220
คนชอบๆ กันนั้น เพื่อนเธอเพื่อนเทรย์

324
00:27:07,386 --> 00:27:09,946
ใช่ เธอพูดถูก ฉันควรจะไปเมา

325
00:27:10,139 --> 00:27:13,018
อย่างนั้นสิ จะได้เลิกขวัญบินซะที

326
00:27:13,225 --> 00:27:14,545
แล้วเจอกันนะ

327
00:27:14,810 --> 00:27:15,846
จะไปมั้ย

328
00:27:15,978 --> 00:27:17,890
ไม่ดีกว่า / ไหนดูซิ

329
00:27:18,064 --> 00:27:20,454
เมื่อคืนฉันไม่ค่อยได้นอน

330
00:27:20,649 --> 00:27:23,608
งีบไปหน่อย ฉันก็ฝันน่ากลัวมาก

331
00:27:23,819 --> 00:27:26,857
เธอหลับบนโรงพักน่ะสิ ฉันก็ฝันร้าย

332
00:27:27,073 --> 00:27:30,828
เปล่าๆๆ มันดูเหมือนจริงมาก

333
00:27:31,077 --> 00:27:34,275
ฉันเห็นผู้ชายคนนึงเหมือนปีศาจ

334
00:27:34,497 --> 00:27:37,296
คนเรียกเขาว่าเฟรดดี้ เขาดูเหมือนจริงมาก

335
00:27:37,500 --> 00:27:39,093
ลักษณะเป็นยังไง

336
00:27:39,251 --> 00:27:41,527
เขาใส่

337
00:27:41,921 --> 00:27:46,473
หมวกสีน้ำตาลดำ ผิวหนังถูกไฟไหม้ทั้งตัว

338
00:27:46,759 --> 00:27:48,591
แล้วมือขวาของเขาก็ / ตายแล้ว

339
00:27:48,761 --> 00:27:51,230
มีนิ้วเป็นใบมีด / เธอฟุ้งซ่านมากไป

340
00:27:51,430 --> 00:27:53,990
ไม่ๆ แล้วก็มีเด็กผู้หญิง

341
00:27:54,183 --> 00:27:55,936
ร้องเพลง / เธอฝันร้ายน่ะ

342
00:27:56,102 --> 00:27:58,333
พวกเธอร้องว่า

343
00:27:58,521 --> 00:28:02,310
หนึ่ง สอง เฟรดดี้จะมาจับตัว

344
00:28:03,692 --> 00:28:05,604
รู้มั้ยทำไมเด็กๆ ร้องอย่างนั้น

345
00:28:05,778 --> 00:28:07,895
เพราะเขาจะมาจับตัวเธอ

346
00:28:08,531 --> 00:28:10,124
ในความฝัน

347
00:28:10,282 --> 00:28:12,035
เธอโชคดีที่รอดมาได้

348
00:28:12,201 --> 00:28:13,635
เขาเป็นใคร?

349
00:28:13,786 --> 00:28:17,621
ฆาตกรที่ถูกพ่อแม่เด็กๆ ละแวกนี้เผาทั้งเป็น

350
00:28:17,873 --> 00:28:19,307
เขาจึงกลับมา

351
00:28:19,458 --> 00:28:22,337
กลับมาล้างแค้นในความฝันของเรา

352
00:28:23,337 --> 00:28:25,806
แปลกนะไม่มีใครเล่าให้เราฟัง / อย่าพูด

353
00:28:26,006 --> 00:28:28,885
จะแนะนำให้ กินกาแฟซะจะได้ไม่หลับ

354
00:28:29,093 --> 00:28:30,493
มาร์ค!

355
00:28:30,761 --> 00:28:32,081
พอแล้วนะ!

356
00:28:33,681 --> 00:28:35,479
แกทำให้เธอกลัว

357
00:28:39,603 --> 00:28:41,242
วิล

358
00:28:46,861 --> 00:28:49,330
ฉันคิดว่าเธอกำลังมีเรื่อง ก็เลย..

359
00:28:49,530 --> 00:28:51,601
ลอรี่ โอ แย่แล้ว ลอรี่

360
00:28:51,782 --> 00:28:53,136
ลอรี่ ลืมตาสิ

361
00:28:53,284 --> 00:28:55,037
ไปเรียกใครมาช่วยที / เร็วๆ

362
00:28:55,202 --> 00:28:59,196
ตามคนมาช่วยสิ / อาจารย์ใหญ่มา หนีเร็ว

363
00:28:59,457 --> 00:29:00,652
เธอเป็นไรมั้ย

364
00:29:00,791 --> 00:29:02,828
ใครช่วยเพื่อนฉันหน่อยสิ

365
00:29:11,844 --> 00:29:15,474
จะดูอีกนานมั้ย เธอเป็นอะไรรึเปล่า

366
00:29:34,116 --> 00:29:35,835
"สวยด้วยแพทย์"

367
00:29:40,456 --> 00:29:43,733
ถ้าทำจมูก หมอจะใช้ยาสลบแบบไหน

368
00:29:43,959 --> 00:29:46,155
ทำให้สลบไปเลยใช่รึเปล่า

369
00:29:52,718 --> 00:29:54,755
"ศัลยกรรมตกแต่ง"

370
00:30:01,310 --> 00:30:03,427
ไม่ชอบเหรอ งั้นเอามา!

371
00:30:10,069 --> 00:30:10,820
เจ๋งมากเพื่อน

372
00:30:10,945 --> 00:30:12,140
ฉันอยากให้เธอปลอดภัย

373
00:30:12,279 --> 00:30:13,998
แต่แกทำเธอทรุดฮวบเลย

374
00:30:18,869 --> 00:30:21,225
ทำไมแกเล่าเรื่องพวกนั้นให้เธอฟัง

375
00:30:21,706 --> 00:30:22,901
เธอไม่ใช่หมอนะ

376
00:30:23,040 --> 00:30:25,999
นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันคิดว่าฉันไม่บ้า

377
00:30:26,210 --> 00:30:29,647
พี่ชายฉันก็ไม่บ้า เธอฝันเหมือนกับเรา

378
00:30:29,880 --> 00:30:31,758
วิล รอลลินส์ มาร์ค เดวิส

379
00:30:42,393 --> 00:30:44,385
ไม่น่าเชื่อ ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับครูเกอร์

380
00:30:44,562 --> 00:30:47,760
ไม่ว่าการจับ การตาย หรือใบเกิด

381
00:30:47,982 --> 00:30:50,019
หลักฐานทุกอย่างหายหมด

382
00:30:50,901 --> 00:30:52,858
ดูข่าวคนตายที่ถูกป้ายดำไว้สิ

383
00:31:02,163 --> 00:31:04,359
18 มกราคม

384
00:31:04,749 --> 00:31:08,459
วันที่พี่ฉันฆ่าตัวตาย ทำไมถึงไม่มีข่าวล่ะ

385
00:31:11,088 --> 00:31:12,568
ไม่รู้โว้ย!

386
00:31:13,924 --> 00:31:15,961
แต่ฉันแน่ใจว่ามันต้องมีเหตุผล

387
00:31:17,678 --> 00:31:20,398
แกจำได้มั้ยหมอสอนว่าอย่าด่วนสรุป

388
00:31:20,598 --> 00:31:23,636
ฟังแกพูดเข้าสิ เอาคำพูดหมอใน รพ.บ้า

389
00:31:23,851 --> 00:31:27,401
มาอ้างให้ตัวเองสบายใจ อย่าหลอกตัวเอง

390
00:31:27,646 --> 00:31:29,956
พวกเขาปกปิดความจริง

391
00:31:30,149 --> 00:31:33,187
ไม่พูดถึงเฟรดดี้เพราะต้องการกำจัดมัน

392
00:31:33,402 --> 00:31:35,473
ทำเหมือนเฟรดดี้เป็นเชื้อโรค

393
00:31:35,654 --> 00:31:38,294
และกักขังเด็กทุกคนที่ฝันถึงมัน

394
00:31:38,491 --> 00:31:40,164
เพื่อป้องกันการแพร่เชื้อ

395
00:31:40,326 --> 00:31:42,522
มันเป็นเรื่องบ้าๆ / งั้นเหรอ

396
00:31:44,830 --> 00:31:48,187
ทำไมหมอไม่เคยให้เราโทรหาใคร

397
00:31:48,417 --> 00:31:51,330
ทำไมไม่มีเพื่อนคนไหนโทรหาเราเลย

398
00:31:52,004 --> 00:31:53,996
เราอยู่ในเขตกักกันโรค

399
00:31:54,173 --> 00:31:56,369
โรงพยาบาลเวสติน ฮิลส์นั่นแหละ

400
00:31:57,176 --> 00:32:00,886
ถ้าที่แกพูดเป็นจริง ทำไมเฟรดดี้ไม่ฆ่าลอรี่

401
00:32:01,597 --> 00:32:03,873
มันอาจจะยังไม่แข็งแกร่งพอ

402
00:32:04,266 --> 00:32:06,656
พี่ชายฉันว่าความกลัวของเราส่งพลังให้มัน

403
00:32:06,852 --> 00:32:10,368
งั้นแกก็กระจายความกลัวทั่วโรงเรียนแล้ว

404
00:32:10,606 --> 00:32:12,563
ตายห่าแล้ว!

405
00:32:17,446 --> 00:32:19,438
จริงด้วย พวกเขาอยากให้เราลืมเฟรดดี้

406
00:32:19,615 --> 00:32:21,572
เพื่อจะได้ไม่ต้องกลัวมัน

407
00:32:22,451 --> 00:32:24,841
เราทำแผนพังหมดแล้ว

408
00:32:25,037 --> 00:32:26,551
ไม่

409
00:32:26,706 --> 00:32:29,346
ปีศาจตัวนี้จะระบาดเหมือนเชื้อโรค

410
00:32:29,542 --> 00:32:31,420
เด็กๆ จะเข้านอนแล้ว

411
00:32:32,712 --> 00:32:34,704
หนีเถอะเพื่อน หนีเลย / ฉันหนีไม่ได้

412
00:32:34,880 --> 00:32:37,111
ทำไมล่ะ / ฉันต้องคุยกับลอรี่

413
00:32:37,299 --> 00:32:39,859
ดูว่าเธอปลอดภัย / แกยอมตายเพื่อเธอเหรอ

414
00:32:40,052 --> 00:32:41,964
ถ้าแกหลับ แกจะไม่ตื่นอีกเลย

415
00:32:42,138 --> 00:32:44,334
งั้นเหรอ แล้วทำไมแกถึงไม่ตาย

416
00:32:45,224 --> 00:32:48,934
ทุกคนที่ รพ.ก็ด้วย
แกฝันร้ายครั้งสุดท้ายเมื่อไร

417
00:32:50,062 --> 00:32:53,533
ไม่รู้ ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าฝันอะไร

418
00:32:55,234 --> 00:32:57,510
ฉันขอเวลาคืนนึง

419
00:32:58,070 --> 00:33:00,744
เจอลอรี่แล้วเราจะไปจากที่นี่

420
00:33:02,825 --> 00:33:04,225
ฉันสัญญา

421
00:33:05,745 --> 00:33:06,861
ก็ได้

422
00:33:06,996 --> 00:33:09,670
ถ้าแกไม่กลับมาก่อนรุ่งสาง ฉันเผ่นนะ

423
00:33:11,917 --> 00:33:15,627
คันนี้เป็นความภูมิใจของพี่ฉัน ขับดีๆ ล่ะ

424
00:33:48,537 --> 00:33:50,415
ซวยแล้วไง / ลินเดอร์แมน

425
00:33:51,624 --> 00:33:53,502
แช็ค ฉันไม่กินเหล้า

426
00:34:12,978 --> 00:34:14,298
ไฮ ลอรี่

427
00:34:14,897 --> 00:34:17,856
ไม่คิดว่าจะเจอเธอที่นี่ ดื่มอะไรมั้ย

428
00:34:18,067 --> 00:34:20,821
แหม สุภาพบุรุษ! ไม่ต้องหรอกย่ะ

429
00:34:21,821 --> 00:34:23,574
เสื้อเธอเลอะอะไรเหรอ

430
00:34:23,739 --> 00:34:25,776
อ๋อ เนี่ยเหรอ

431
00:34:26,242 --> 00:34:29,121
ฉันไปแข่งกินเบียร์กับเจ้าพวกนั้น

432
00:34:29,328 --> 00:34:33,800
เลยถูกปรับฐานอ่านหนังสือเก่งกว่าเด็ก ป.4

433
00:34:34,083 --> 00:34:37,076
ฉันนึกว่านายยังฉี่รดที่นอนอยู่ด้วยซ้ำ

434
00:34:39,422 --> 00:34:41,812
รู้มั้ยเคีย ฉันเคยคิดว่าเธอเกลียดฉัน

435
00:34:42,007 --> 00:34:44,317
เพราะฉันไม่คู่ควรกับลอรี่ แต่มันไม่ใช่

436
00:34:44,510 --> 00:34:46,820
เธอด่าฉันเพื่อให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น

437
00:34:47,012 --> 00:34:48,446
เพราะเธอเกลียดตัวเอง

438
00:34:48,597 --> 00:34:50,509
ซึ่งมาคิดๆ ดูมันก็เป็นเรื่องน่าสมเพช

439
00:34:50,683 --> 00:34:54,723
เพราะในหัวเธอมันมีแต่เรื่องเครื่องสำอาง

440
00:35:01,527 --> 00:35:03,041
ตำรวจบอกเบล้คฆ่าตัวตาย

441
00:35:03,195 --> 00:35:04,788
เพราะเขาเสียใจที่ฆ่าเทรย์

442
00:35:04,947 --> 00:35:07,667
โกหกทั้งเพ ฉันได้ยินว่าครูเกอร์ฆ่าทั้งคู่

443
00:35:07,867 --> 00:35:09,620
พอพูดชื่อเขา พ่อแม่ฉันกลัวขี้แตกขี้แตน

444
00:35:09,785 --> 00:35:12,300
ข่าวว่าไอ้โรคจิตเฟรดดี้เคยอยู่ที่นี่

445
00:35:12,496 --> 00:35:14,965
มันควักไส้เทรย์เหมือนไก่งวงเลย

446
00:35:15,166 --> 00:35:18,238
ได้ยินว่าตับไต้ไส้พุงกองกับพื้น

447
00:35:19,253 --> 00:35:21,927
อ้าว เวร! ขอโทษนะกิ๊บบ์

448
00:35:25,176 --> 00:35:26,405
โอ แย่แล้ว

449
00:35:27,094 --> 00:35:28,050
ดูสิใครมา

450
00:35:28,179 --> 00:35:29,408
ดูสิใครมา

451
00:35:40,024 --> 00:35:41,219
มองอะไรอยู่ล่ะ

452
00:35:41,358 --> 00:35:43,429
เต้นสิ เต้นเลย

453
00:35:43,611 --> 00:35:45,728
เต้นสิ ลินเดอร์แมน เกร็งอยู่ได้

454
00:35:46,363 --> 00:35:48,161
เธอหายไปไหนมา วิล

455
00:35:48,449 --> 00:35:49,724
เธอไม่ได้จดหมายฉันเหรอ

456
00:35:49,867 --> 00:35:51,301
จดหมายอะไร

457
00:35:51,452 --> 00:35:54,286
พวกเขาคงไม่ส่งให้ด้วยซ้ำ

458
00:35:54,872 --> 00:35:56,192
ใคร

459
00:35:57,291 --> 00:36:00,841
หมอที่เวสติน ฮิลส์

460
00:36:03,047 --> 00:36:05,323
ฉันอยู่ในโรงพยาบาลประสาทน่ะ

461
00:36:06,550 --> 00:36:09,463
มาร์คอยู่กับฉัน พร้อมเด็กอื่นๆ ด้วย

462
00:36:10,388 --> 00:36:12,266
ฉันไม่เข้าใจ

463
00:36:14,892 --> 00:36:16,724
ฉันเห็นข่าวเมื่อคืนก่อน

464
00:36:16,894 --> 00:36:18,647
มีผู้ชายถูกฆ่าตายในบ้านเธอ

465
00:36:18,813 --> 00:36:22,648
ฉันอยากรู้ว่าเธอปลอดภัยมั้ย เกิดอะไรขึ้น

466
00:36:22,900 --> 00:36:24,971
ฉันไม่รู้ ไม่มีใครรู้

467
00:36:25,152 --> 00:36:27,303
ไม่มีใครเห็น ตำรวจมีท่าทางแปลกๆ

468
00:36:27,488 --> 00:36:29,957
เหมือนรู้อะไรบางอย่าง

469
00:36:30,157 --> 00:36:33,150
ฉันได้ยินเขาพูดถึงชื่อ

470
00:36:33,577 --> 00:36:36,092
เฟรดดี้ เฟรดดี้ ครูเกอร์

471
00:36:36,414 --> 00:36:37,894
ตอนนั้นพ่อเธออยู่ไหน?

472
00:36:38,249 --> 00:36:40,400
ไปต่างเมือง / แน่ใจเหรอ

473
00:36:40,584 --> 00:36:41,938
ทำไมถามงี้ล่ะ วิล

474
00:36:42,086 --> 00:36:44,806
ฟังนะ เมื่อสี่ปีก่อน--/ เลิกโม้ได้แล้ว

475
00:36:45,005 --> 00:36:47,679
เราไปดิ้นกันดีกว่าน่ะ ไปเร็ว

476
00:37:07,611 --> 00:37:10,410
ฉันตายวันเดียว เธอก็มีผู้ชายอื่นแล้ว

477
00:37:10,614 --> 00:37:12,333
นิสัยเดิมไม่เปลี่ยน

478
00:37:12,783 --> 00:37:15,423
เทรย์ ฉันไม่อยากเชื่อเลย

479
00:37:15,619 --> 00:37:17,895
ตามมา เร็วๆ สิ

480
00:37:20,791 --> 00:37:21,747
ที่รัก

481
00:37:21,876 --> 00:37:24,391
อย่าให้ฉันต้องเรียกซ้ำนะ เข้าใจมั้ย

482
00:37:25,629 --> 00:37:27,268
มา!

483
00:37:38,225 --> 00:37:39,625
เทรย์

484
00:37:43,981 --> 00:37:45,461
เทรย์

485
00:38:07,046 --> 00:38:08,196
เทรย์

486
00:38:15,805 --> 00:38:17,034
เทรย์

487
00:38:19,141 --> 00:38:20,370
เทรย์

488
00:38:30,152 --> 00:38:33,065
ประตูหายไปไหน? ประตู!

489
00:39:43,225 --> 00:39:44,818
แกเป็นฆาตกรฆ่าเทรย์

490
00:39:44,977 --> 00:39:48,573
ไม่ต้องห่วงเด็กส่งงานของฉันหรอก

491
00:39:48,814 --> 00:39:51,204
อย่างเดียวที่มันจะกลัว

492
00:39:51,400 --> 00:39:53,756
ก็คือตัวมันเอง

493
00:41:21,115 --> 00:41:23,710
ไม่!!

494
00:41:25,369 --> 00:41:26,849
เธอเป็นของฉัน!

495
00:41:26,996 --> 00:41:28,430
ของฉัน!

496
00:41:28,581 --> 00:41:30,459
ของฉัน!

497
00:41:37,173 --> 00:41:40,325
สูตรนี้ดีดแรงดีจริงๆ

498
00:41:55,441 --> 00:41:57,672
ดูไอ้บ้านี่สิวะ

499
00:41:57,860 --> 00:41:59,374
เฮ้ยไอ้บ้านนอก

500
00:41:59,528 --> 00:42:02,168
เรามาปาร์ตี้ ไม่ใช่มางานฮัลโลวีน

501
00:42:02,364 --> 00:42:06,199
ถ้าเครียดมากก็ไปหาหมูมาทำเมียสิวะ

502
00:42:06,452 --> 00:42:11,288
ใช่ ไม่ได้รับเชิญอย่าเสนอหน้า แกน่ะไม่--

503
00:42:11,957 --> 00:42:13,755
อ้าวบรรลัยสิ

504
00:42:19,048 --> 00:42:20,368
นี่แน่ะ

505
00:42:24,553 --> 00:42:26,909
ได้เป็นตอตะโกแน่ไอ้เวร

506
00:42:38,984 --> 00:42:40,213
ไม่เอา

507
00:42:46,158 --> 00:42:47,717
ไม่เล่นนะโว้ย

508
00:43:45,718 --> 00:43:47,949
กิ๊บบ์ โอ้ พระเจ้า

509
00:43:48,137 --> 00:43:50,493
โอ กิ๊บบ์ ไม่นะ! / รีบหนีก่อน

510
00:43:58,481 --> 00:44:01,838
ใช่คนที่เธอพูดถึงมั้ย เฟรดดี้ ครูเกอร์น่ะ?

511
00:44:02,068 --> 00:44:05,186
ไม่! นั่นไม่ใช่คนที่ฉันเห็นในฝัน

512
00:44:05,404 --> 00:44:07,794
คนในฝันใครจะสนใจล่ะ

513
00:44:07,990 --> 00:44:10,221
ไอ้โรคจิตใส่หน้ากากต่างหากที่มีตัวตน

514
00:44:10,409 --> 00:44:12,321
มันคลั่งเหมือนใครฆ่าพ่อมันตาย

515
00:44:12,495 --> 00:44:15,169
เราต้องไปหาตำรวจ / เราพึ่งตำรวจไม่ได้

516
00:44:16,082 --> 00:44:17,641
ส่งฉันที่บ้านละกัน

517
00:44:27,843 --> 00:44:29,243
เรื่องกิ๊บบ์ ฉัน

518
00:44:29,845 --> 00:44:31,165
ฉันไม่อยากเชื่อว่า

519
00:44:31,305 --> 00:44:32,705
ฉันรู้

520
00:44:33,474 --> 00:44:34,624
ฉันรู้

521
00:44:37,144 --> 00:44:41,661
แล้วโทรมาหาฉันนะ จะได้ไม่ห่วง

522
00:44:48,823 --> 00:44:50,143
บายนะ วิล

523
00:44:50,408 --> 00:44:51,808
ระวังตัวนะ

524
00:45:10,761 --> 00:45:12,718
ฉันจะเข้าบ้านล่ะนะ

525
00:45:13,180 --> 00:45:15,456
นั่นเป็นสิ่งที่เธอไม่ควรทำอย่างที่สุด

526
00:45:16,016 --> 00:45:18,247
เกิดเรื่องมากมายอย่างนี้

527
00:45:18,436 --> 00:45:21,031
- ฉันอยากกลับบ้าน
- ไม่ มันมีอะไรมากกว่านั้น

528
00:45:21,772 --> 00:45:24,492
ฟังนะ ฉันเคยพยายามจะบอกเธอ

529
00:45:24,692 --> 00:45:26,923
เหตุผลที่ฉันถูกส่งไปเวสติน

530
00:45:27,111 --> 00:45:30,821
ก็เพราะฉันเห็นพ่อเธอฆ่าแม่เธอตาย

531
00:45:32,783 --> 00:45:35,378
วิล แม่ฉันตายเพราะรถชน

532
00:45:35,953 --> 00:45:39,025
เขาอยากให้เธอเชื่ออย่างนั้น แต่ฉันเห็น

533
00:45:39,540 --> 00:45:42,658
คืนนั้นฉันปีนขึ้นห้องเธอเหมือนทุกที

534
00:45:42,877 --> 00:45:44,277
แต่เธอไม่อยู่

535
00:45:47,048 --> 00:45:48,926
ฉันเห็นเขาฆ่าเธอ

536
00:45:51,135 --> 00:45:52,888
พ่อ / ลงมา!

537
00:45:53,054 --> 00:45:54,534
ลงมาจากรถมัน

538
00:45:54,805 --> 00:45:57,365
พ่อทำอะไรน่ะ / พ่อตามหาซะทั่ว

539
00:45:57,558 --> 00:46:00,027
อย่ายุ่งกับเธอนะ / แกเดือดร้อนแน่ รู้มั้ย

540
00:46:00,227 --> 00:46:02,423
ผมไม่กลัว / เข้าบ้าน!

541
00:46:03,147 --> 00:46:05,059
ฉันจะส่งแกกลับเวสติน / ไม่มีทาง

542
00:46:05,232 --> 00:46:07,872
อย่าไว้ใจเขานะ ลอรี่ อย่าเข้าบ้านกับเขา

543
00:46:08,069 --> 00:46:09,981
วิล / ฟังฉันนะ ลอรี่

544
00:46:10,154 --> 00:46:11,873
เขาเป็นคนจับฉันไปขังที่ รพ.

545
00:46:12,156 --> 00:46:14,716
เห็นมั้ย แกไม่เคยเข้าใจเลย แกมันบ้า!

546
00:46:14,909 --> 00:46:17,424
ทั้งสองคน หยุดนะ

547
00:46:17,912 --> 00:46:20,791
ฉันจะไม่ให้แกทำอันตรายลูกสาวฉันอีก

548
00:46:20,998 --> 00:46:22,990
หยุดนะ / เกิดเรื่องขนาดนี้แล้ว

549
00:46:23,167 --> 00:46:25,841
หยุดสิ หยุดสิ บ้าเอ๊ย!

550
00:46:27,004 --> 00:46:29,280
ลอรี่! ลอรี่!

551
00:46:36,680 --> 00:46:38,478
แม่ตายเพราะรถชนหรือเปล่า

552
00:46:39,016 --> 00:46:40,450
ก็รถชนน่ะสิ

553
00:46:40,601 --> 00:46:42,081
พิสูจน์สิคะ

554
00:46:42,436 --> 00:46:45,429
ให้หนูดูใบมรณบัตร ผลการชันสูตรศพ

555
00:46:46,190 --> 00:46:48,500
พ่อว่าเวลานี้ไม่เหมาะ

556
00:46:48,692 --> 00:46:51,082
งั้นเหรอ หนูว่าตอนนี้แหละเหมาะที่สุด

557
00:46:51,278 --> 00:46:53,668
ทำไมพ่อไม่บอกว่าทำงานที่เวสติน ฮิลส์

558
00:46:53,864 --> 00:46:56,254
หนูนึกว่าพ่อเป็นแค่หมอทั่วไป

559
00:46:56,450 --> 00:46:57,600
ใช่

560
00:46:58,703 --> 00:47:01,218
พ่อเป็นหมอที่ปรึกษาที่นั่น แต่

561
00:47:01,622 --> 00:47:03,818
มันไม่ใช่อย่างที่ลูกคิด

562
00:47:04,625 --> 00:47:06,582
โอ้ พระเจ้า

563
00:47:06,961 --> 00:47:09,556
พ่อรู้เรื่องวิลมาตลอดเหรอ

564
00:47:09,755 --> 00:47:11,474
ลอรี่

565
00:47:11,632 --> 00:47:13,305
ฟังพ่อพูดนะ

566
00:47:13,467 --> 00:47:14,981
ลูกกำลังโกรธ

567
00:47:15,136 --> 00:47:16,855
พ่อก็เหมือนกัน

568
00:47:17,638 --> 00:47:20,915
พ่อว่าตอนนี้ทางที่ดีที่สุด

569
00:47:21,142 --> 00:47:23,134
ลูกควรขึ้นไปนอน

570
00:47:23,310 --> 00:47:25,870
กินยาแก้เครียดหลับให้สบาย

571
00:47:26,063 --> 00:47:28,020
แล้วพรุ่งนี้เราค่อยคุยกันใหม่

572
00:47:28,983 --> 00:47:30,576
หนูไม่อยากนอนค่ะพ่อ

573
00:47:30,735 --> 00:47:32,488
หนูอยากรู้ว่าทำไมพ่อถึงโกหกหนู

574
00:47:32,653 --> 00:47:35,885
เราจะคุยกันพรุ่งนี้เช้า ตอนนี้เชื่อพ่อก่อน

575
00:47:41,746 --> 00:47:43,817
เปิดประตูสิ เปิดประตูให้พ่อ

576
00:47:43,998 --> 00:47:45,227
ไปให้พ้น

577
00:47:45,499 --> 00:47:47,536
บ้าเอ๊ย ลอรี่ ให้พ่อเข้าไป

578
00:47:54,675 --> 00:47:55,825
ให้ตายเถอะ

579
00:48:17,365 --> 00:48:19,596
ไม่เป็นไร ฉันเอง ฉันเอง

580
00:48:19,784 --> 00:48:22,618
โอเค อย่าตกใจ ฉันเอง

581
00:48:24,955 --> 00:48:29,268
ฉันไม่รู้ว่าพ่อเธอเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ยังไง

582
00:48:29,543 --> 00:48:31,057
แต่ฉันว่ามาร์คพูดถูก

583
00:48:31,212 --> 00:48:33,647
พวกเขาปิดบังเรื่องเกี่ยวกับครูเกอร์

584
00:48:35,466 --> 00:48:37,423
เราไว้ใจตำรวจไม่ได้

585
00:48:39,303 --> 00:48:41,260
เราไว้ใจผู้ใหญ่ไม่ได้เลย

586
00:48:43,474 --> 00:48:44,954
แล้วเราจะทำไง?

587
00:48:45,101 --> 00:48:46,581
เราต้องไปหามาร์ค

588
00:48:46,936 --> 00:48:49,929
เขาชำนาญเรื่องพวกนี้ เขารู้อะไรเป็นอะไร

589
00:49:01,033 --> 00:49:02,911
พี่คุ้มครองฉันมาตลอดซินะ

590
00:49:05,788 --> 00:49:08,019
เฮ้ มาร์ค

591
00:49:44,160 --> 00:49:45,640
เราจะหลับไม่ได้

592
00:49:49,331 --> 00:49:51,448
"ป้องกันการหลับ"

593
00:50:02,678 --> 00:50:05,876
บ้าเอ๊ย

594
00:50:07,391 --> 00:50:08,871
บ้าที่สุด

595
00:50:15,566 --> 00:50:17,125
ไงมาร์ค

596
00:50:17,276 --> 00:50:19,029
แกไม่ได้ลืมพี่ใช่มั้ย

597
00:50:19,195 --> 00:50:20,390
โอ พระเจ้า

598
00:50:20,529 --> 00:50:23,328
อ๋อ ใช่สิ ทุกคนลืมฉันหมดแล้ว!

599
00:50:23,532 --> 00:50:25,888
พวกมันถึงได้ไม่กลัวฉัน! / เรากำลังฝัน

600
00:50:26,077 --> 00:50:27,830
ฉันถึงให้เจสันฆ่าเหยื่อแทน

601
00:50:27,995 --> 00:50:29,907
เพื่อให้คนนึกกลัวขึ้นมาบ้าง

602
00:50:30,081 --> 00:50:32,471
แต่มันฆ่าแล้วดันไม่ยอมหยุด

603
00:50:32,666 --> 00:50:34,783
ไอ้ฆาตกรหน้ากาก

604
00:50:43,260 --> 00:50:46,731
มันไม่ใช่ความจริง

605
00:50:49,100 --> 00:50:51,376
ใครก็ได้ช่วยปลุกฉันที

606
00:50:52,436 --> 00:50:54,234
ช่วยด้วย

607
00:51:05,282 --> 00:51:08,036
มาร์ค มาร์ค ตื่นสิ

608
00:51:08,536 --> 00:51:11,574
ฉันต้องการให้แกส่งข่าวให้ฉันเท่านั้น

609
00:51:11,789 --> 00:51:13,906
แค่ข่าวเล็กๆ เองน่า

610
00:51:14,291 --> 00:51:15,964
ฉันไม่ทำงานให้แก

611
00:51:16,127 --> 00:51:17,322
ฉันไม่ทำโว้ย

612
00:51:17,461 --> 00:51:18,941
หือ เหรอ?

613
00:51:20,214 --> 00:51:22,092
ฉันไม่ทำ!

614
00:51:31,726 --> 00:51:36,323
ฉันจะต้องเป็นคนส่งข่าวเองใช่มั้ย หืมม์?

615
00:51:42,987 --> 00:51:44,387
โอ้ พระเจ้า!

616
00:51:49,076 --> 00:51:50,305
มาร์ค ตื่นสิ

617
00:51:52,079 --> 00:51:54,036
ช่วยฉันด้วย

618
00:52:06,177 --> 00:52:09,329
ส่งข่าวให้ฉันหน่อย ได้มั้ยล่ะ

619
00:52:09,847 --> 00:52:11,884
"เฟรดดี้กลับมาแล้ว"

620
00:52:21,192 --> 00:52:22,626
นายอำเภอ

621
00:52:22,777 --> 00:52:24,530
ผมได้ข้อมูลจากพยานหลายคน

622
00:52:24,695 --> 00:52:26,049
เห็นฆาตกรใส่หน้ากากฮอคกี้ฆ่าคน

623
00:52:26,197 --> 00:52:28,154
เรารู้แล้วว่าใครเป็นคนทำ

624
00:52:28,532 --> 00:52:30,285
เราสั่งปิดโรงเรียน

625
00:52:30,451 --> 00:52:31,885
และกำหนดเคอร์ฟิวเด็กต่ำกว่า 18 แล้ว

626
00:52:32,036 --> 00:52:34,187
ดี ปิดถนนตลอด 24 ชั่วโมง

627
00:52:34,372 --> 00:52:35,965
ห้ามใครเข้าออกจากเมือง

628
00:52:36,123 --> 00:52:38,433
เราจะสกัดไอ้สารเลวไม่ให้มันไปไหน

629
00:52:38,626 --> 00:52:39,946
ครับผม

630
00:52:41,379 --> 00:52:42,972
เราน่าจะให้ FBI เข้ามาช่วย

631
00:52:43,130 --> 00:52:45,326
คนนอกไม่เกี่ยว สตับบ์

632
00:52:45,508 --> 00:52:48,103
เราจัดการเองได้ เราเคยหยุดมันมาแล้ว

633
00:52:48,427 --> 00:52:51,181
ผมงงแล้วนะ คุณเคยหยุดใคร?

634
00:52:52,014 --> 00:52:53,892
เราไม่เอ่ยชื่อเขาตรงๆ

635
00:52:55,935 --> 00:52:57,927
คุณไม่ใช่คนที่นี่ คุณไม่เข้าใจหรอก

636
00:52:58,104 --> 00:53:00,744
ด้วยความเคารพ แต่มันเป็นฆาตกร

637
00:53:00,940 --> 00:53:03,409
๊เลียนแบบเจสัน วอร์ฮีส์ ที่คริสตัลเล้ค

638
00:53:03,609 --> 00:53:07,364
คุณฟังผมให้ดี ที่นี่เรามีวิธีการเฉพาะตัว

639
00:53:07,613 --> 00:53:09,764
เราถึงอยู่กันอย่างสงบมา 4 ปี

640
00:53:09,949 --> 00:53:12,100
คุณทำงานของคุณไป หุบปากซะ

641
00:53:12,284 --> 00:53:15,436
ไม่งั้นอย่าหาว่าเล่นแรง ผมจะสั่งขังคุณ!

642
00:53:16,956 --> 00:53:18,675
ผมพูดเนี่ยเข้าใจมั้ย?

643
00:53:20,209 --> 00:53:21,689
ครับผม

644
00:53:32,012 --> 00:53:33,207
ทำไมเราไม่หนีล่ะ

645
00:53:33,347 --> 00:53:37,705
ไม่ ถึงเราหนี เฟรดดี้ก็ตามฆ่าเราได้

646
00:53:38,269 --> 00:53:41,023
เราทุกคนรู้เรื่องเขา ทุกคนกลัวเขา

647
00:53:43,858 --> 00:53:47,329
ความกลัวของเราเป็นตัวส่งพลังให้เขา

648
00:53:48,362 --> 00:53:50,001
เราถูกหมายหัวไว้แล้ว

649
00:53:50,948 --> 00:53:52,826
ไม่ต้องสนแม่งหรอก

650
00:53:53,117 --> 00:53:55,951
มันขี้ขลาด แค่มาหาเราในฝัน

651
00:53:56,287 --> 00:53:59,200
ไอ้โรคจิตที่ไร่ข้าวโพดต่างหาก

652
00:53:59,415 --> 00:54:03,045
..ที่น่ากลัว, ไอ้หมอนี่เป็นใครนะ

653
00:54:03,669 --> 00:54:05,501
เจสัน วอร์ฮีส์

654
00:54:05,671 --> 00:54:08,027
เอาล่ะสิ

655
00:54:09,258 --> 00:54:10,772
คุณรู้ได้ไงว่าเราอยู่นี่

656
00:54:10,926 --> 00:54:12,440
ก็

657
00:54:12,595 --> 00:54:16,271
รถตู้ที่จอดอยู่น่ะมันไม่ได้หายากเลย

658
00:54:16,599 --> 00:54:18,431
ทีหลังอย่าลืมกุญแจไว้ในรถ

659
00:54:18,601 --> 00:54:20,672
คราวนี้ได้ซวยยกแก๊งล่ะ

660
00:54:20,853 --> 00:54:22,685
ไม่หรอก

661
00:54:22,855 --> 00:54:24,494
ฉันมาช่วยพวกเธอ

662
00:54:25,608 --> 00:54:28,407
เจสัน วอร์ฮีจมน้ำตายที่ทะเลสาปคริสตัล

663
00:54:28,611 --> 00:54:32,207
ปี 1957 ตอนอายุ 11 ปี

664
00:54:32,448 --> 00:54:35,088
เพราะที่ปรึกษาค่ายไม่ดูแลเขา

665
00:54:35,284 --> 00:54:38,118
แล้วพวกนั้นก็ยังฆ่าแม่เขาด้วย

666
00:54:38,621 --> 00:54:41,898
เล่ากันว่าเจสันลุกขึ้นจากหลุมศพ

667
00:54:42,124 --> 00:54:44,798
เพื่อลงโทษทุกคนที่กลับมาที่ค่าย

668
00:54:45,294 --> 00:54:47,445
ฉันว่าเรากำลังเจอฆาตกรเลียนแบบ

669
00:54:47,630 --> 00:54:50,350
ไม่ ไม่ใช่เลียนแบบ

670
00:54:50,549 --> 00:54:52,780
ผมเห็นมันแล้ว ตัวจริงเสียงจริง

671
00:54:52,968 --> 00:54:54,880
เป็นไปไม่ได้ เจสันตายแล้ว

672
00:54:55,054 --> 00:54:57,853
ใช่ แกเลิกงมงายได้แล้ว เพื่อน

673
00:54:58,057 --> 00:55:01,653
เพ้อเจ้อเป็นหนังผีอมตะ
มันผิดหลักความจริง

674
00:55:01,894 --> 00:55:03,248
มันก็พอมีเค้าเหมือนกันนะ

675
00:55:03,396 --> 00:55:06,753
ถ้าเฟรดดี้ปลุกชีพเจสันขึ้นมา

676
00:55:06,982 --> 00:55:11,374
เพราะตัวมันอ่อนพลังก็เลยยืมมือเจสัน

677
00:55:11,654 --> 00:55:15,170
เราคิดว่าเป็นมัน เราก็จะกลัวขึ้นมาอีก

678
00:55:15,408 --> 00:55:19,288
ทีนี้ก็เข้าแผน แต่พอดีมันหยุดเจสันไม่ได้

679
00:55:20,246 --> 00:55:22,806
เอ๊ะเดี๋ยวนะ เฟรดดี้ตายเพราะไฟ

680
00:55:22,998 --> 00:55:24,114
เจสันตายเพราะน้ำ

681
00:55:24,250 --> 00:55:25,525
เราจะทำอะไรได้มั้ย

682
00:55:25,668 --> 00:55:28,786
ฉันว่า เราควรจะทุบเจสันก่อนนะ

683
00:55:29,004 --> 00:55:32,042
แต่ฉันว่า ถ้าเฟรดดี้เป็นตัวชักใย

684
00:55:32,258 --> 00:55:34,454
ทำไมเราไม่ทุบเขาก่อนล่ะ

685
00:55:34,844 --> 00:55:37,234
ไม่รู้สิ บางทีเราน่าจะ...

686
00:55:37,430 --> 00:55:39,740
หาเครื่องสังเวยล่อเฟรดดี้

687
00:55:39,932 --> 00:55:41,525
ใช่ พูดถูกใจ

688
00:55:41,684 --> 00:55:44,836
เช่น พวกเวอร์จิ้นที่ไม่เคยเสียตัว

689
00:55:50,609 --> 00:55:52,601
เฮ้ย อย่ามองกันสิ

690
00:55:52,778 --> 00:55:55,612
ถึงฉันจะซื้อกิน ก็ถือว่าเคยผ่านเวที

691
00:55:55,948 --> 00:55:57,462
ไม่เอาน่า

692
00:55:57,616 --> 00:56:00,256
เราก็รู้อยู่ว่าในนี้ใครเวอร์จิ้น

693
00:56:00,453 --> 00:56:03,093
เคีย! / ยอมรับเถอะ ลอรี่

694
00:56:03,289 --> 00:56:06,361
เธอไม่เคยนอนกับวิล เขาไม่สนเธอหรอก

695
00:56:07,209 --> 00:56:09,724
ในเมื่อฟันฉันสนุกกว่ากันเยอะ

696
00:56:15,885 --> 00:56:17,205
จับนังนี่มัดเลย

697
00:56:20,306 --> 00:56:21,786
อะไรนะ?

698
00:56:25,227 --> 00:56:28,106
ไม่ต้องกลัวนะ ลูกยังมีพ่ออยู่

699
00:56:28,314 --> 00:56:30,192
ขอพ่อจูบงามๆ สักทีนะ

700
00:56:35,988 --> 00:56:38,503
สายตาเธอบอกว่า "อย่านะ"

701
00:56:39,658 --> 00:56:43,049
แต่ปากฉันบอกว่า "อย่าหยุด"

702
00:56:48,167 --> 00:56:50,762
ลอรี่ เป็นไรรึเปล่า เธอเผลอหลับไป

703
00:56:59,512 --> 00:57:00,866
โธ่

704
00:57:05,059 --> 00:57:07,130
ฉันดึงมันออกมาจากฝัน

705
00:57:07,311 --> 00:57:08,745
มันจะเป็นไปได้ไง

706
00:57:08,896 --> 00:57:10,728
อะไรก็เป็นไปได้ทั้งนั้น

707
00:57:10,898 --> 00:57:12,571
นายไม่ยอมเก๊ทเอง

708
00:57:12,733 --> 00:57:14,247
มีฆาตรกรสองตัว

709
00:57:14,402 --> 00:57:16,473
จะตื่นหรือหลับเราก็มีอันตราย

710
00:57:16,654 --> 00:57:19,533
สิ่งที่ฆ่าเราคือความฝัน ไม่ใช่การนอน

711
00:57:19,740 --> 00:57:22,255
มาร์คกับฉันไม่เคยฝันที่ รพ.

712
00:57:22,743 --> 00:57:24,257
เธอกินยาหรือเปล่า

713
00:57:24,412 --> 00:57:27,291
ใช่ มียาชื่อฮิบโนซิล

714
00:57:27,498 --> 00:57:29,330
หมอไม่ยอมบอกว่าแก้โรคอะไร

715
00:57:29,500 --> 00:57:31,059
แต่ทุกคนที่นั่นต้องกิน

716
00:57:32,503 --> 00:57:33,857
ฮิบโนซิล

717
00:57:34,004 --> 00:57:35,996
ยาอยู่ในระหว่างการทดลอง

718
00:57:36,173 --> 00:57:38,529
ยังไม่ผ่านการรับรองจาก อย.

719
00:57:39,343 --> 00:57:41,335
กินเพื่อ

720
00:57:41,512 --> 00:57:43,151
ไม่ให้คนไข้ฝัน

721
00:57:43,597 --> 00:57:46,510
เราต้องเอายาตัวนี้มาให้ทุกคนกิน

722
00:57:46,934 --> 00:57:49,210
เธอพาเรากลับไปเวสตินได้มั้ย

723
00:58:09,707 --> 00:58:11,744
ห้องนี้ไม่มี ไปหาที่อื่นเถอะ

724
00:58:12,626 --> 00:58:14,982
นี่เพื่อน มาย้อมใจกันหน่อย

725
00:58:15,463 --> 00:58:17,420
อย่าน่า เขาเป็นตำรวจ

726
00:58:17,715 --> 00:58:19,866
แล้วเขาจะทำไม จับฉันเหรอ

727
00:58:20,342 --> 00:58:22,698
เดี๋ยวสิ รอเดี๋ยวนึง

728
00:58:23,012 --> 00:58:24,492
แม่ง

729
00:58:33,355 --> 00:58:35,153
ค่อยกล้าขึ้นหน่อย

730
00:58:50,706 --> 00:58:52,026
ฟรีเบิร์กล่ะ?

731
00:58:52,708 --> 00:58:54,028
มาเร็ว

732
00:59:12,019 --> 00:59:15,330
นี่เป็นตึก D คนพวกนี้จะฝันไม่เลิก

733
00:59:23,531 --> 00:59:25,090
ตายหรือยัง

734
00:59:29,370 --> 00:59:30,850
อยู่ในขั้นโคม่า

735
00:59:30,996 --> 00:59:33,511
ในบัตรบอกว่าได้รับฮิบโนซิลมากไป

736
00:59:35,418 --> 00:59:37,137
ใครทำพวกเขา?

737
00:59:38,003 --> 00:59:41,474
ด้านล่างของบัตรมีชื่อพ่อเธออยู่

738
01:00:02,028 --> 01:00:04,224
ตัวอะไรวะ?

739
01:00:18,544 --> 01:00:20,183
ดี

740
01:00:27,803 --> 01:00:29,283
เออดี

741
01:00:31,390 --> 01:00:32,790
ดี

742
01:00:34,226 --> 01:00:35,546
เดี๋ยวก่อนสิ

743
01:00:47,573 --> 01:00:48,893
อะไร?

744
01:00:54,663 --> 01:00:55,983
คุณต้องการอะไร?

745
01:00:59,001 --> 01:01:02,233
ไม่ ผมไม่รู้ว่าฮิบโนซิลอยู่ที่ไหน

746
01:01:13,516 --> 01:01:16,429
ฉันเทยาพวกนี้ทิ้งไม่ได้ เราต้องใช้มัน

747
01:01:33,202 --> 01:01:34,522
ฟรีเบิร์ก

748
01:01:36,789 --> 01:01:39,782
ฟรีเบิร์ก แกทำอะไร เราต้องใช้ยา!

749
01:01:40,459 --> 01:01:41,813
อย่านะเพื่อน

750
01:01:49,218 --> 01:01:51,813
เร็วเข้า รีบไปจากที่นี่ ไป!

751
01:02:05,568 --> 01:02:06,638
ตายซะ!

752
01:02:08,320 --> 01:02:09,549
อะไรน่ะ?

753
01:02:12,992 --> 01:02:14,506
เรากลับไปดูกันดีกว่า

754
01:02:15,703 --> 01:02:18,935
ตายซะเถอะ

755
01:02:19,874 --> 01:02:22,070
ไอ้สารเลว

756
01:02:23,294 --> 01:02:24,614
"ยานอนหลับ"

757
01:02:24,754 --> 01:02:27,064
หนึ่ง สอง เฟรดดี้จะมาจับตัว

758
01:02:27,256 --> 01:02:31,330
สาม สี่ ล็อคประตูให้จงดี

759
01:02:31,594 --> 01:02:34,951
ห้า หก หยิบไม้กางเขน

760
01:02:35,181 --> 01:02:36,979
"ยานอนหลับชนิดรุนแรง"

761
01:02:40,019 --> 01:02:42,488
ไม่มีเลยสักขวด / เราต้องหาต่อไป

762
01:02:42,688 --> 01:02:45,760
มันอาจจะมีอยู่ในนี้ / มันต้องอยู่ในนี้สิ

763
01:02:56,285 --> 01:02:57,958
ฟรีเบิร์ก หนีเร็ว หนีสิ

764
01:02:58,120 --> 01:02:59,236
หนีสิ

765
01:02:59,372 --> 01:03:00,931
นายจะยืนรออะไร มาสิ

766
01:03:01,874 --> 01:03:03,354
ฟรีเบิร์ก หนีก่อนเถอะ

767
01:03:03,626 --> 01:03:06,061
เราต้องไปแล้ว ไปเดี๋ยวนี้ ไปสิ

768
01:03:06,253 --> 01:03:08,449
ฉันจัดการเองดีกว่า

769
01:03:09,090 --> 01:03:10,410
อะไรนะ?

770
01:03:12,843 --> 01:03:15,039
มาเถอะ รีบหนีเร็ว หนีกันก่อน

771
01:03:15,763 --> 01:03:18,483
หนีสิ / วิล เดี๋ยว ๆ

772
01:03:22,395 --> 01:03:24,193
มาหาเฟรดดี้ซะ

773
01:03:25,815 --> 01:03:28,250
คนพวกนี้เป็นเด็กข้า เจสัน

774
01:03:28,818 --> 01:03:30,616
แกกลับบ้านเก่าไปได้แล้ว

775
01:03:41,330 --> 01:03:43,447
ไอ้เลว!

776
01:03:45,918 --> 01:03:47,716
ลินเดอร์แมน

777
01:03:49,422 --> 01:03:51,778
คนพวกนี้เป็นเด็กข้า เจสัน

778
01:03:52,925 --> 01:03:55,440
แกกลับบ้านเก่าไปได้แล้ว

779
01:04:07,773 --> 01:04:09,366
เจสัน

780
01:04:09,525 --> 01:04:14,441
เจสัน ลูกคนดีที่แสนจะพิเศษของแม่

781
01:04:19,285 --> 01:04:22,961
แม่ผิดหวังในตัวลูกนะ ลูกไม่เชื่อฟังแม่

782
01:04:23,205 --> 01:04:26,881
ลูกควรจะกลับมาบ้าน
ฆ่าคนสองคนก็พอแล้ว

783
01:04:27,126 --> 01:04:28,560
แต่แม่ต้องโทษตัวเอง

784
01:04:28,711 --> 01:04:31,590
แม่น่าจะรู้ว่าแกน่ะเลิกฆ่าไม่ได้

785
01:04:31,797 --> 01:04:36,269
แกก็เหมือนหมาที่เลิกกินขี้ไม่ได้

786
01:04:36,552 --> 01:04:38,145
ถึงต่อให้...

787
01:04:38,304 --> 01:04:41,456
เจ้านายสั่งไม่ให้แกกินก็เถอะ

788
01:04:47,313 --> 01:04:52,024
ตอนนี้ถึงเวลาทำให้หมานิสัยเสียหลับ

789
01:04:54,028 --> 01:04:55,667
ตลอดไป!

790
01:05:02,286 --> 01:05:04,482
อย่าฟันแขนโว้ย

791
01:05:30,064 --> 01:05:32,659
ขอต้อนรับสู่ฝันร้ายของฉัน

792
01:05:52,837 --> 01:05:55,033
พูดสักคำจะเอาเท่าไหร่?

793
01:05:57,341 --> 01:05:59,458
อุ๊ย กลั๋วกลัว!

794
01:06:17,361 --> 01:06:19,956
ตกปุ๊!

795
01:06:43,888 --> 01:06:45,845
ทำไมแกไม่รู้จักตาย!

796
01:07:11,582 --> 01:07:13,539
เข้ามา เข้ามาเลย

797
01:07:31,519 --> 01:07:35,877
ในที่สุดก็มีของที่แกกลัวแล้วสิ

798
01:07:45,449 --> 01:07:48,044
ฉันยอมเคลิ้มตามนายมาได้ไงนะ

799
01:07:49,120 --> 01:07:50,554
ทำไมเราไม่ทิ้งมันซะที่นี่

800
01:07:50,705 --> 01:07:52,139
ไปทะเลสาปคริสตัลทำไม

801
01:07:52,289 --> 01:07:54,520
ถ้าได้ผลตามเป้า เจสันชนะ

802
01:07:54,709 --> 01:07:56,621
เขาได้กลับไปบ้านแล้ว

803
01:07:56,794 --> 01:08:00,105
เขาจะไม่มาตามเราอีก / ถ้าเฟรดดี้ชนะ?

804
01:08:01,215 --> 01:08:03,650
เจสันก็ยังเป็นต่อเพราะได้สู้อยู่ที่บ้าน

805
01:08:27,992 --> 01:08:31,747
แหม น่ารักจริงๆ นะ

806
01:08:32,872 --> 01:08:34,989
ไอ้เด็กหัวล้านอัปลักษณ์

807
01:08:35,166 --> 01:08:37,158
หน้าอย่างแกน่ะ

808
01:08:37,334 --> 01:08:40,168
แม่แกเท่านั้นถึงจะรักแกได้!

809
01:08:42,590 --> 01:08:45,708
เรากำลังจะไปสำรวจกันว่า

810
01:08:45,926 --> 01:08:48,521
แกกลัวอะไรมากที่สุด?

811
01:08:55,102 --> 01:08:58,254
เจาะลงไปให้มันลึกหน่อย

812
01:09:27,885 --> 01:09:32,801
ฉันอยากรู้เหลือเกินแกซ่อนความลับอะไรไว้

813
01:09:49,156 --> 01:09:50,988
เราไม่มียานอนหลับมากนะ

814
01:09:51,158 --> 01:09:54,435
พอมีเหลือเข็มหนึ่งให้ลอรี่

815
01:09:54,662 --> 01:09:56,016
เกือบจะถึงแล้ว

816
01:09:56,163 --> 01:09:58,280
งั้นเริ่มเลยดีกว่า / ไม่ๆ

817
01:10:03,504 --> 01:10:04,858
ฉันไม่อยากให้เธอหลับ

818
01:10:05,005 --> 01:10:06,280
ฉันจะกลับมา

819
01:10:06,424 --> 01:10:08,859
ขอเวลา 15 นาที จากนั้นปลุกฉัน

820
01:10:09,176 --> 01:10:11,327
ฉันจะดึงเฟรดดี้ออกมาในโลกความจริง

821
01:10:11,512 --> 01:10:13,788
เธอจัดการให้เจสันอยู่รอละกัน

822
01:10:18,936 --> 01:10:22,088
ฉันขอนอนก่อนล่ะ

823
01:10:27,903 --> 01:10:33,820
"ค่ายทะเลสาปคริสตัล เด็กวัย 8-12 ปี"

824
01:10:42,126 --> 01:10:44,004
เอาเลยรุมมัน

825
01:10:45,212 --> 01:10:49,411
ไอ้โป๊งเหน่งอัปลักษณ์ อัปลักษณ์

826
01:10:55,639 --> 01:10:56,959
ครอบหัวเลย

827
01:11:02,480 --> 01:11:05,234
"ที่ปรึกษาค่าย"

828
01:11:10,154 --> 01:11:11,827
คุณจะไม่ช่วยเด็กเหรอ

829
01:11:11,989 --> 01:11:13,946
ไม่เห็นเหรอว่ายังไม่ว่าง

830
01:11:14,241 --> 01:11:16,437
แปลว่าคุณจะไม่ไปงั้นเหรอ

831
01:11:19,080 --> 01:11:22,312
ฉันไม่ได้ทำ นังนี่มันขาดใจตายเอง

832
01:11:30,925 --> 01:11:32,279
15 นาทีแล้วนะ

833
01:11:32,426 --> 01:11:34,418
ยานอนหลับเข็มสุดท้ายฉีดไปแล้ว

834
01:11:34,595 --> 01:11:36,712
ใจเย็นๆ ได้มั้ย

835
01:11:50,444 --> 01:11:52,401
ช่วยด้วย

836
01:11:53,364 --> 01:11:56,038
เดี๋ยว ยื่นมือมาให้ฉัน

837
01:11:56,367 --> 01:11:58,165
ยื่นมือมานี่

838
01:11:59,370 --> 01:12:02,602
ช่วยด้วย / เจสัน

839
01:12:03,874 --> 01:12:05,831
เจสัน วอร์ฮีส์!

840
01:12:16,387 --> 01:12:18,777
นี่เธอ มันผิดปกติแล้วล่ะ

841
01:12:18,973 --> 01:12:21,613
เหมือนเขาจมน้ำนะ เฟรดดี้กำลังฆ่าเขาอยู่

842
01:12:21,809 --> 01:12:23,766
เขาต้องไม่ตาย / จะให้ฉันทำยังไง

843
01:12:23,936 --> 01:12:26,371
ผายปอดเม้าท์ ทู เม้าท์หรือไง

844
01:12:35,114 --> 01:12:35,467
เฮ้ยไม่เอานะ

845
01:12:35,573 --> 01:12:38,372
ไม่ๆ หัวเด็ดตีนขาดก็ไม่!

846
01:12:38,576 --> 01:12:43,093
ฉันเป็นโรคหอบตั้งแต่เด็ก ปอดฉันไม่มีกำลัง

847
01:12:44,749 --> 01:12:46,388
เคีย เขาเป็นโรคหอบนะ

848
01:12:50,921 --> 01:12:53,390
เธอทำได้อยู่แล้ว เธอทำได้แน่

849
01:12:53,591 --> 01:12:56,186
เงียบน่ะ! นายไม่ได้เป็นคนทำนี่

850
01:12:57,511 --> 01:12:59,230
ฉันรู้ แต่--/ หุบปาก!

851
01:13:01,891 --> 01:13:04,565
โอย กรรมของฉัน

852
01:13:06,979 --> 01:13:07,969
เธอทำได้น่า

853
01:13:15,404 --> 01:13:16,633
หยะแหยง

854
01:13:18,282 --> 01:13:21,719
โอ๊ยขนลุก ขนลุก

855
01:13:43,516 --> 01:13:45,155
แก!

856
01:13:59,448 --> 01:14:01,405
มีอะไรเหรอ ลอรี่

857
01:14:01,617 --> 01:14:03,336
ไม่มีใครโทรปลุกเหรอ

858
01:14:05,454 --> 01:14:07,810
ปลุกฉันด้วย! ฉันได้ตัวมันแล้ว!

859
01:14:13,129 --> 01:14:14,688
ไม่!!

860
01:14:14,839 --> 01:14:17,229
ลอรี่ ตื่นสิ ลอรี่ ตื่นสิ ได้โปรด

861
01:14:17,425 --> 01:14:19,656
พอแล้ว ตื่นสิ / ดูสิ

862
01:14:19,844 --> 01:14:21,403
พวกเธอดูสิ

863
01:14:22,096 --> 01:14:23,655
เกือบถึงทะเลสาปแล้ว

864
01:14:23,931 --> 01:14:25,604
เร็วเข้า ช่วยฉันแบกเธอ

865
01:14:25,766 --> 01:14:27,997
เอาละ มาเร็ว

866
01:14:28,185 --> 01:14:29,665
วิ่งไปเลย

867
01:14:29,937 --> 01:14:31,735
ปลุกฉันซิ!

868
01:14:33,441 --> 01:14:34,921
พ่อ อย่านะ!

869
01:14:43,951 --> 01:14:48,070
"ค่ายทะเลสาปคริสตัล"

870
01:15:01,802 --> 01:15:04,192
พ่อคะ อย่านะ พ่อ อย่าทำแม่

871
01:15:04,388 --> 01:15:06,107
เฟรดดี้ แกน่ะเอง

872
01:15:06,640 --> 01:15:10,520
ฉันมักจะมีอารมณ์กับผู้หญิงสำส่อนบ้านนี้

873
01:15:20,905 --> 01:15:22,783
ลอรี่ ตื่นสิ!

874
01:15:25,159 --> 01:15:26,479
ซวยแล้ว

875
01:15:31,248 --> 01:15:32,318
เจสันมาแล้ว

876
01:15:32,458 --> 01:15:34,177
ลอรี่ เธอต้องตื่นนะ

877
01:15:39,548 --> 01:15:41,267
ใช่

878
01:15:45,638 --> 01:15:47,516
พระเจ้า

879
01:15:49,725 --> 01:15:52,718
ตื่นสิ ลอรี่ ได้โปรดตื่นสิ

880
01:15:52,937 --> 01:15:55,452
ลอรี่ ได้โปรด ตื่น

881
01:16:01,362 --> 01:16:10,761
ไป

882
01:16:11,247 --> 01:16:13,523
เคีย / ไอ้โรคจิตสารเลว

883
01:16:13,708 --> 01:16:15,108
ไปตายซะ

884
01:16:19,046 --> 01:16:22,437
ขอต้อนรับสู่โลกของความฝัน นังสารเลว

885
01:16:24,468 --> 01:16:27,028
ขอเตือนก่อนนะ เจ้าหญิง

886
01:16:27,221 --> 01:16:30,293
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันตั้งใจจะทำ

887
01:16:31,308 --> 01:16:33,903
สกปรก

888
01:16:50,077 --> 01:16:51,716
ไปให้พ้นเธอนะ

889
01:16:58,669 --> 01:17:00,069
ลินเดอร์แมน

890
01:17:07,678 --> 01:17:09,317
โอ ไม่

891
01:17:15,770 --> 01:17:18,524
ตายซะเถอะ นังมารคอหอย

892
01:18:12,743 --> 01:18:14,894
แย่แล้ว ลินเดอร์แมน เธอบาดเจ็บมาก

893
01:18:15,079 --> 01:18:18,038
ไม่ ไม่ต้องห่วงฉัน แผลแค่นิดหน่อย

894
01:18:18,249 --> 01:18:20,206
ไปตามคนมาช่วยเถอะ / อะไรนะ

895
01:18:20,376 --> 01:18:23,016
ฉันจะขอพักตรงนี้สักเดี๋ยว

896
01:18:23,212 --> 01:18:25,010
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ เคีย

897
01:18:25,631 --> 01:18:28,430
เธอไปหาคนมาช่วยนะ / แต่เธอ

898
01:18:28,634 --> 01:18:29,863
ไปเถอะ

899
01:18:30,970 --> 01:18:34,361
โอเคๆ ฉันจะรีบกลับมาเร็วที่สุด

900
01:19:14,346 --> 01:19:15,177
ลอรี่

901
01:19:15,306 --> 01:19:18,378
แกคิดว่าแกฉลาดมากใช่มั้ย นังตัวแสบ

902
01:19:19,477 --> 01:19:20,957
เฟรดดี้!

903
01:19:30,613 --> 01:19:32,172
ใจถึงจริงนะ

904
01:19:32,698 --> 01:19:34,417
นังดำ

905
01:19:34,950 --> 01:19:37,863
อย่า เคีย / ไปเถอะ ไปก่อน

906
01:19:39,038 --> 01:19:41,234
แกเนี่ยเหรอที่ใครๆ เขากลัวกัน

907
01:19:43,626 --> 01:19:45,026
บอกฉันหน่อยสิ

908
01:19:45,961 --> 01:19:49,511
ตุ๊ดโลกไหนถึงใส่เสื้อหนาวออกมาเดินแรด

909
01:19:51,550 --> 01:19:53,701
โธ่เอ๊ย รับความจริงเหอะ

910
01:19:53,886 --> 01:19:55,320
แกไม่น่ากลัวเลยนี่หว่า

911
01:19:55,471 --> 01:19:57,667
จ้างให้ฉันก็ไม่กลัว

912
01:19:58,474 --> 01:20:00,386
แล้วมีดหั่นเนยที่นิ้วแกน่ะ

913
01:20:00,559 --> 01:20:02,278
มีเอาไว้ทำไมเหรอ

914
01:20:03,145 --> 01:20:04,977
เอาไว้ชดเชยปมด้อยหรือไง

915
01:20:06,190 --> 01:20:10,309
ไว้เล็บยาวเพราะของกลางเป้ามันสั้นใช่ล่ะ

916
01:20:11,529 --> 01:20:15,603
ของแกมันคงสั้นกุดกะจุ๊ดรุ๊ด

917
01:20:15,866 --> 01:20:19,826
แต่ของเจสันเขาใหญ่เบ้อเร่อเฮ่อ

918
01:20:29,797 --> 01:20:32,995
เคีย / มาเร็ว

919
01:20:38,597 --> 01:20:40,111
มาเถอะลอรี่ เราช่วยเคียไม่ได้แล้ว

920
01:20:40,266 --> 01:20:41,859
ไม่ ฉันไม่ไป

921
01:20:42,018 --> 01:20:43,611
เธอจะบ้าหรือไง

922
01:20:43,769 --> 01:20:46,409
เธอลากเฟรดดี้ออกมาสู้กับเจสันได้แล้ว

923
01:20:46,605 --> 01:20:50,804
เธอจะเอาอะไรอีก / ไอ้เฟรดดี้มันฆ่าแม่ฉัน

924
01:20:51,068 --> 01:20:54,106
พ่อทำเพื่อปกป้องฉัน พ่อไม่ได้ฆ่าแม่

925
01:20:54,321 --> 01:20:56,233
มันเอาทุกอย่างไปจากเรา

926
01:20:56,407 --> 01:20:58,160
มันทำลายชีวิตเราสองคน

927
01:20:58,325 --> 01:21:01,716
ฉันไม่ไปไหนจนกว่าจะเห็นมันตายคาตา!

928
01:21:30,358 --> 01:21:32,395
เตรียมยิงตอร์ปิโด!

929
01:21:56,384 --> 01:21:58,262
เฮ้ย ไอ้หน้าโง่

930
01:21:59,553 --> 01:22:00,953
บนนี้โว้ย

931
01:22:26,330 --> 01:22:27,923
นั่นแหละ

932
01:22:38,843 --> 01:22:41,039
โธ่ ไม่ได้ดั่งใจเลย

933
01:23:06,620 --> 01:23:07,258
อย่า!

934
01:23:07,371 --> 01:23:11,331
อย่า

935
01:24:36,127 --> 01:24:38,084
ลอรี่ ไปเอาถังมา

936
01:24:41,882 --> 01:24:45,762
ทีฟันคนอื่นล่ะเก่ง ทีโดนเองล่ะทนไม่ไหว

937
01:25:10,828 --> 01:25:11,978
เฟรดดี้!

938
01:25:13,164 --> 01:25:14,723
ไปลงนรกซะ!

939
01:25:30,598 --> 01:25:33,272
"โพรเพน"

940
01:27:03,983 --> 01:27:05,702
ไม่เป็นไรแล้ว

941
01:27:36,766 --> 01:27:38,246
แก..!

942
01:28:10,549 --> 01:28:13,383
ขอต้อนรับสู่โลกของความจริง ไอ้สารเลว