Mis niños.
Desde el principio, fueron los niños quienes me dieron mi poder.
El rebanador de Springwood. Así era como me llamaban.
Mi reinado de terror fue legendario.
Docenas de niños morirían por mis navajas.
Después, los padres de Springwood vinieron por mí.
Haciendo justicia por su propia mano. "ASESINO DE NIÑOS LIBERADO"
Cuando estaba vivo pude haber sido un poco perverso...
...pero después que me mataron...
...me convertí en algo mucho, mucho peor.
Comienzan las pesadillas.
Los niños aún me temen.
Y su miedo me dió el poder para entrar en sus sueños.
¡Y en ese momento es cuando realmente comenzó la diversión!
¡Hasta que encontraron una forma de olvidarse de mí!
Una forma de borrarme, por completo.
Estar muerto no era un problema.
¡Pero ser olvidado! ¡Eso es lo peor!
¡Sólo es un sueño! ¡Muere hijo de perra!
¡No puedo regresar si nadie me recuerda!
¡No puedo regresar si nadie tiene miedo!
He buscado por todo el infierno.
Pero encontré a alguien.
¡Alguien que los hará recordar!
Quizás él obtenga la sangre.
Pero yo tendré la gloria.
Y ese miedo es mi pasaje de regreso.
¿Mike?
¿Eres tú?
Está bien, vete al diablo. Yo voy entrar.
¿Mike?
Vamos, esto ya no es gracioso.
Jason.
Debí haber estado cuidándolos...
...no tomando, ni encontrándome con un chico en el lago.
Merecí haber sido castigado.
Todos merecimos haber sido castigados.
Jason.
Mi niño especial.
¿Sabes cuál es tu don?
No importa lo que te hagan...
...tú no puedes morir.
Tú nunca puedes morir.
Sólo has estado durmiendo, cariño.
Pero ahora, ha llegado el tiempo de despertar.
Mami tiene algo que quiere que hagas.
Necesito que vayas a la calle Elm.
Los niños han sido muy malos en la calle Elm.
Levántate Jason.
¡Tu trabajo no ha terminado!
Escucha mi voz...
...y regresa a la vida.
Haz que me recuerden, Jason.
¡Haz que recuerden como se siente el miedo!
He estado alejado de mis niños...
...por demasiado tiempo.
FREDDY contra JASON
"Casarse, acostarse o matarlo"
Tus opciones son...
...tus opciones son los tres chiflados.
Tú, Kia.
Dios.
¿Cuál de ellos tenía ese feo peluquín?
Harry, Met.
- No, no, no, era Moe. - Era Moe.
De todas formas, a ese lo mataría.
Está bien. ¿Con quién te acostarías?
- Esto es estúpido, Justine. - ¡Vamos, vamos!
¡Dios! Lo que sea...
...me acostaría con el pelado, y me casaría con Larry.
¡Jesus! ¿Esto es lo que haremos toda la noche?
Porque realmente apesta.
¡Gibb! ¿Qué estás haciendo?
Pensé que lo ibas a dejar.
Ahora solo fumo cuando bebo.
Pero tú siempre estás bebiendo.
Sí, solucionaré eso después.
Muy bien. Tengo otra.
¿Fred, Scooby o Shaggy?
Yo no voy a contestar eso. Y ella tampoco.
¿Creen que necesito una operación de nariz?
¡Dios mío!
¡Por favor, Kia! Lo que tú necesitas es una lobotomía.
Necesito ir por algunas velas.
Necesito ir por una cerveza. ¿Ustedes quieren algo?
¿Estás segura que puedes manejar?
Estoy muy por debajo del límite.
¡Sorpresa!
¡Trey, eres la respuesta a mis plegarias! Gracias.
¡Nena!
¿Qué te he dicho acerca de besarme después de fumar?
Estos te gustan, son mentolados.
Sí, traje a Blake. ¿Dónde esta Linda?
¡Es Lori!
Esta es su casa, así que no seas idiota.
Lo que tú digas.
¿Dónde están las chicas?
- Relájate, ya vendrán. - Estoy relajado, hombre...
- Sólo estoy mojado y apesta. - ¿Sabías que vendrían?
Tienes quedarte callada.
Sabíamos que ibas a estar sola este fin de semana así que...
Blake es lindo.
- El no es mi tipo. - ¿Quién lo es?
Nunca nadie va a sobrevivir al borroso recuerdo de tu primer amor, Lori.
¡Tenías 14 malditos años, así que supéralo!
Sí, yo sé que éramos jóvenes, pero...
...lo que Will y yo teníamos era real.
Bueno, corrígeme si me equivoco, pero-
¿Acaso el Sr. "real" no te dejó sin siquiera un apretón de manos de despedida?
¿Acaso alguna vez te ha llamado o te ha escrito, después que se mudó?
- ¿Te envió algún e-mail? - No.
¿Ves a lo que me refiero?
Es tiempo de dejar eso de lado, Lori.
Necesitas conocer un chico.
Lori, me gusta...
...la onda de tu casa.
- Tiene un buen Feng Shui. - Si.
¿Sabes algo de Feng Shui?
Deberías ver su dormitorio.
Hay muy buena onda allí adentro.
¿Lori, por qué no vas arriba y le muestras a Blake tu Feng Shui?
¡Cierra la boca!
Tengo una contractura en mi cuello.
Vamos.
Puedes masajearla por mí.
Creo que necesitas algunos tragos más, antes de hacer unos masajes.
¿Qué es lo que ves en él?
No lo sé. Pero tiene un lindo trasero.
No me hagas que te lo pida dos veces. ¿Está bien?
Entonces, Lori...
..¿vamos a hacer ese gran paseo o no?
¡Sí!
Sabes una cosa, ¿por qué no empiezas en la cocina y nos traes unas cervezas?
¡Genial!
¡Dios mío, Kia! ¡Es un completo idiota! ¡Sácalo de aquí!
¡Lori, vamos! Dale una oportunidad.
¡No me gusta!
¿Sabes una cosa? No te gusta nadie.
- Quiero decir, Lori casi no sales desde- - ¿Desde cuando? ¿Desde que mi mamá murió?
¿Sabes una cosa? Mi papá me necesita.
Así que no puedo salir todo el tiempo con chicos.
Y si así fuera, no saldría con un tipo como Blake.
¡Sí, así nena!
Tu puerta trasera estaba abierta.
Yo la cerré.
¡Nena!
Sabes que no me gusta que me toquen luego de hacerlo. ¿Está bien?
¡Está bien! Entonces me voy a dar una ducha.
Bien.
De todas formas, tu pelo huele a cigarrillos mentolados.
¡Idiota!
¡Trey!
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Auxilio! ¡Alguien! ¡Auxilio! ¡Auxilio!
- ¡Que alguien nos ayude! - ¡Auxilio! ¡Auxilio!
- ¡Auxilio! ¡Alguien! - ¡Auxilio!
- ¡Espere! ¡Ayúdenos! - ¡Ayúdenos!
- ¿Chicos necesitan ayuda? - ¡¿Qué demonios crees?!
Necesitamos cerrar este lugar. Contenerlo como sea. ¿Me escuchaste?
¡Asesinado! ¡Ben!
¡Por Dios!
¡Incluso es la misma maldita casa!
Calle Elm 1428.
Tiene que ser él.
¿Verdad?
Tiene que ser Freddy Krueger.
¡Ni siquiera digas el nombre de ese hijo de perra en voz alta!
Vamos a mantenernos juntos.
Pasamos por muchas cosas, para dejar que estas cosas se esparzan.
Lleva a todos éstos chicos a la estación. Mantenlos separados.
¡Hazlo ahora!
¡Sí señor!
¿Entonces?
Ella no sabe nada.
Ninguno de ellos sabe nada.
Casi seguro que estamos bien.
¿Casi seguro?
Será mejor que te asegures bien que ninguno de esos chicos sepan nada...
...o enviaré tu trasero a Westin Hills con-
¿Saber qué? ¿A qué se refieren?
Muy buen trabajo el que hizo allí, Stubbs.
El lugar correcto, a la hora correcta.
Pero a partir de ahora, nosotros nos encargaremos, ¿está bien?
- Tu padre ya viene en camino. - ¿Saben quién hizo esto?
No. Todavía no.
Pero me pareció escuchar que uno de los oficiales mencionó un nombre.
A decir verdad, Lori...
...me mudé aquí hace casi un mes.
Pero si tienen un sospechoso, yo seré el primero en saberlo.
¡Pero me preguntaron esas preguntas extrañas acerca de mis sueños!
¿Cuál era el nombre?
¡Freddy!
¿Hola?
¿Te encuentras bien?
Su nombre es Freddy Krueger...
...y le encantan los niños.
Especialmente las niñas pequeñas.
Freddy está de regreso.
Pronto será lo suficientemente fuerte.
Está bien tener miedo.
Todos tienen miedo.
Advierte a tus amigos.
Advierte a todos.
Uno, dos, Freddy viene por tí.
Tres, cuatro, mejor cierra tu puerta.
Cinco, seis, toma el crucifijo.
Siete, ocho, mejor quédate despierta.
Nuevo, diez, nunca más te duermas.
Uno, dos, Freddy viene por ti.
Blake.
Tenemos que hablar.
¿Qué diablos estabas haciendo allí?
Se suponía que estabas cuidando a tu hermana.
¿Estabas tomando?
¡Mi mejor amigo acaba de ser asesinado, papá!
¿Qué te parece si me das un poco de espacio?
Mejor cuídate, muchacho.
Lo voy a atrapar por ti, Trey.
Los policías dijeron hablaron...
...de alguien llamado Freddy.
Lo voy matar yo mismo, Trey.
¡Lo juro por Dios!
¿Quién esta ahí?
¿Hay alguien ahí?
¡Dios!
Estoy bien. Está todo bien.
Aún no soy lo suficientemente fuerte.
Lo estaré muy pronto.
Hasta entonces...
...dejaré que Jason tenga un poco de diversión.
Papá.
Hospital Psiquiátrico de Westin Hills.
Hipnocyl.
A propósito, ¿qué mierda hace esto? ¿Porqué tenemos que tomarlo?
Los mantiene bien y dóciles, mientras pateo sus pequeños traseros.
Por mí está bien.
Interrumpimos este programa, para un informe especial.
Después del asesinato de esta noche en el vecindario de Springwood...
...el departamento del comisario ha confirmado que hay una víctima.
- Los detalles de esta tragedia- - Sube el volumen, hombre.
- Lo siento Will, conoces las reglas. - ¡Vuelve a encenderlo!
Conozco a alguien que vive en esa casa.
¡Vamos! ¡Vuelve a encenderlo, hombre!
¡Yo nunca pido nada! ¡Sólo vuelve a encender el maldito televisor! ¡Por favor!
¡Vete al diablo! ¿Cuál es tu maldito problema?
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres 100cc de tranquilizante por hacer eso?
Esa era la casa de Lori.
Es algo acerca de un asesinato.
Tengo que...
...tengo que ir a ver si ella está bien.
¿Regresar a Springwood?
¿Quieres que empiece a tener pesadillas otra vez?
¡Ya basta con esa dimensión del sueño! ¿De acuerdo?
Tú sabes que eso sólo está en tu cabeza.
¿Y tú quien eres? ¿El portador de la voz de los sanos?
Fuiste tú el que le dijo a la policía que el padre de Lori mató a su esposa.
Si, está bien. Y ahora parece que han matado a alguien más en la misma casa.
¿Crees que es una coincidencia?
¿Dos asesinatos en una sola casa?
¿Kurt?
¿Cuantas veces tengo que decirte, que no me gusta jugar a las damas?
Me gusta jugar al Nu-Noh, ¿está bien?
Así que ve a buscar el maldito tablero de Nu-Noh, y vamos a jugar, ¿está bien?
Por favor. Gracias.
Míranos, Will.
Mira a tu alrededor hombre...
...estamos institucionalizados...
...estamos atrapados aquí, no iremos a ningún lado.
Extraño mucho a mi familia, amigo.
Hace como 4 años que no los veo, ¿sabes?
¿Todos estos años y todavía estás convencido de haber visto a su padre hacer eso?
Yo sé lo que ví, Mark.
Al diablo con los doctores y con lo que quieren hacerme creer.
Necesito saber si ella está bien.
¿Quieres jugar?
Dulces sueños, niño mono.
¿Para qué diablos fue eso?
Eres un maldito lunático, ¿sabías eso?
Lo sé, tu eres el culpable.
¿Estás segura que no has visto a nadie?
No papá, ninguno de nosotros vio nada.
Ya hablé de esto con la policía.
Es sólo que no sé, lo que haría sin ti.
Eres todo lo que me queda.
Papá, no iré a ningún lado.
Lo prometo.
Mírate.
Estás exhausta.
Necesitamos que duermas un-
No quiero ir a dormir papá, sólo quiero ver a mis amigos.
No creo que sea buena idea que vayas a la escuela hoy...
...has atravesado una experiencia bastante dramática.
Papa, por favor...
...sólo necesito salir de la casa, ¿está bien?
Voy a estar bien.
Te lo prometo.
Bueno, por lo menos tómate tu jugo.
Anoche, Will Rolan y uno de los chicos Davis se escaparon de Westin Hills.
¡Dios mío! Nuevamente, todo se desmorona.
No te preocupes, los encontraremos.
Manten este asunto bajo control.
¡Lori!
Dios mío.
Chicas, me alegro mucho de que estén aquí.
Blake, también está muerto.
¿Qué?
Si.
Fue, apuñalado hasta morir.
Anoche, igual que a su papá.
¿Qué?
Mierda, mierda. Esto es pura basura.
La policía está culpando a Blake de todo...
...como si fuera una locura o algo así.
Dicen que se volvió loco...
...mató a Trey, luego a su padre y después se quitó la vida.
Esto es un maldito desastre.
Es un desastre.
¿Lori?
¿Qué pasa, Linderman?
Me acabo de enterarlo que pasó, y sólo quería expresarte como..
...bueno, a decirte cuanto lo sentía.
Gracias, muy dulce.
Correcto.
Sabes, si alguna vez necesitas alguien con quien hablar y tal vez quieras-
Linderman, déjame darte un consejo...
...coloca tus hormonas de vuelta en su lugar y renuncia a lo que te traes entre manos.
No tenemos tiempo para citas, en este momento.
Gracias.
De acuerdo. Lo siento.
Te lo juro, cada día es la misma cosa.
Es como uno de esos perros falderos bombeándote en la pierna.
Puedes llevar un par de chicas, ¿está bien?
Ya entiendo lo que dices...
...es exactamente como debería ser, estando entre amigos, estamos seguros.
Habrá mucho amor, ahí, para ti y mi amigo Trey.
Si, está bien, debería ir y tomar una cuantas docenas de tragos.
Hola, chicas.
¿Quieres ir?
No, no creo.
Anoche casi no pude dormir nada.
Y cuando lo logré las tuve horribles pesadillas.
Lori, tuviste que dormir en la estación de policía.
Yo también hubiera tenido pesadillas.
No, no, no. No fue así.
Esto fue muy real.
Estaba este hombre, pero era más bien un monstruo.
Y los llamaban Freddy.
Fue tan real.
¿Cómo era?
Tenía un...
...sombrero color café oscuro.
Y su piel estaba, terriblemente quemada.
Y luego en su mano derecha tenía dedos de navaja...
Debió ser un sueño.
No, no, no...
-...también estaban unas niñas que canta- - Está bien. Sólo fue un mal sueño.
...cantaban una canción que decía...
"1, 2, Freddy viene por ti."
¿Sabes por que cantaban eso?
Porque es cuando el viene por ti.
En tus sueños.
Tienes suerte de estar viva.
¿Quién es él?
Es un asesino de niños...
...al que algunos padres de los alrededores, quemaron vivo.
Luego, el regresó...
...buscando venganza, en nuestras pesadillas.
¿Es gracioso que nunca nadie contó acerca de esto?
Muy bien. Gracias.
¿Quieres un consejo?
Café, hazte amiga de él.
¡Mark!
Es suficiente.
La estás asustando.
¿Will?
Pensé que podrías estar en problemas, así que...
¡Lori!
Dios mío. Lori despierta.
Alguien consiga ayuda, por favor, que alguien consiga algo de ayuda.
Will, es el Director.
Will, vamos, vamos.
Por favor que alguien nos ayude, Lori.
Cuánto tiempo más va a llevar. ¿Ella está bien o que?
Para trabajos de nariz, ¿qué clase de anestesia usa el doctor?
Te duermen por completo, ¿verdad?
Tengo tu nariz.
Buen trabajo, amigo, vine a asegurarme que ella esté bien...
...y tu la envías a la enfermería.
¿Cómo se te ocurre decirle todo eso?
No estamos en terapia grupal.
Por primera vez en mi vida, estoy pensando que tal vez no esté loco.
Y que mi hermano no estaba loco. Ella tuvo el mismo sueño, Will.
Will Rolan, Mark Davis.
No tiene sentido...
...no hay nada de Krueger, nada de su arresto, ni de su muerte...
...ni siquiera un certificado de nacimiento.
Han desaparecido secciones completas de los registros.
Mira todos estos obituarios cubiertos de negro.
18 de enero.
Ese es el día en que mi hermano se suicidó.
¿Porque no está eso aquí?
No lo sé.
Pero estoy seguro que debe haber a una buena razón.
¿Recuerdas que en terapia, nos decían que no apresuremos las conclusiones?
Escucha lo que dices...
...te aferras a esa mierda de psicología, como si fuera una manta de seguridad.
Déjalo.
Lo están encubriendo, Will.
Nunca nos dijeron acerca de Freddy, porque así decidieron vencerlo.
Lo trataron como si fuera un maldito muerto.
Y encerraron a todos los niños que tuvieron contacto con él...
...para que no pudieran afectar a los otros.
¡Eso es una locura! ¿No es así?
¿Porque nunca nos permitieron hablar con ninguno de nuestros amigos?
¿Como puede ser que ninguno de nuestros amigos nos halla llamado jamás?
Estábamos en una maldita cuarentena, Will. Para eso era Westin Hill.
Aunque todo lo que estés diciendo sea verdad...
...entonces ¿porque Freddy no mató a Lori?
Tal vez, todavía no es lo suficientemente fuerte.
Mi hermano decía que es nuestro miedo lo que le da su poder.
Bueno estoy seguro que esparciste mucho miedo hoy en la escuela.
Mierda.
Tienes razón, querían que nos olvidáramos de Freddy para que no le tuviéramos miedo.
¿Qué tal si eché a perder el plan de la ciudad?
Maldición.
Esta mierda se va a propagar como una plaga, hombre...
...lo niños van a comenzar a quedarse dormidos y-
Vámonos, hombre. Vámonos, ahora mismo.
No, no puedo irme.
¿Porque no?
Tengo que ir a hablar con Lori. Tengo que ver si se encuentra bien.
¿Vale la pena que mueras por ella?
Porque si te duermes jamás despertarás.
Bueno, si ese es el caso ¿como es que tu no estás muerto?
O cualquiera de los fenómenos de Westin.
¿Cuando fue la última vez que tuviste una pesadilla?
No lo sé, ya no puedo recordar mis sueños.
Mira, sólo dame una noche, ¿está bien?
Sólo déjame encontrar a Lori, y luego nos largamos de aquí.
Lo juro.
Está bien, si tu trasero no está aquí al amanecer me voy.
¿Estamos de acuerdo?
Mi hermano amaba esta camioneta, así que ten cuidado.
- Mierda. - Linderman.
Chuck, yo no bebo.
Hola, Lori.
No pensé que te vería aquí.
¿Puedo traerte algo de beber?
Buen intento, pero, ya nos encargamos de eso, gracias.
¿Qué le pasó a tu ropa?
¿Esto?
Estaba jugando un juego de bebidas...
...con algunos de los primates inferiores.
Creo que he sido penalizado por mi habilidad de leer antes del 4to grado.
Linderman, yo siempre te vi como un niño que moja su cama.
¿Sabes Kia?
Solía creer que me odiabas porque pensabas que era muy poco para Lori.
Pero no es así, ¿Sabes?
Me menosprecias, para sentirte mejor, porque realmente te odias a ti misma.
Es patético, que cuando te pones a pensar en ello.
Por supuesto, asumiendo que puedes pensar con todo ese maquillaje en la cabeza.
La policía dice que Blake se suicidó, luego de matar a Trey.
Eso es pura basura fue un tipo llamado Krueger el que los mató a ambos.
Le dije su nombre a mis padres y casi se hacen encima.
Si, escuché que el loco de Freddy, vivía aquí...
...lo cortó a Trey como a un maldito pavo...
...dejó los intestinos regados por el piso.
Mierda, lo siento.
Dios mío.
Mira quien está aquí, mira quien está aquí.
¿Qué estás mirando?
Vamos, vamos, bailemos.
Vamos, Linderman. Vamonos.
¿Dónde has estado Will?
¿No recibiste mis cartas?
¿Qué cartas?
Ellos ni siquiera las deben haber...
...enviado.
¿Quienes?
Los doctores de Westin Hills.
He estado en un hospital psiquiátrico.
Mark estuvo ahí conmigo y algunos otros chicos también.
No lo entiendo.
He visto en las noticias la otra noche, lo del muchacho que asesinaron en tu casa.
Necesitaba saber que estabas a salvo.
¿Qué pasó?
No lo sé, no sé. Nadie sabe, nadie vio lo que pasó...
...y la policía ha estado actuando muy raro, como si supieran algo y-
Escuché que mencionaron algunos nombres, a un tal...
Freddy.
Freddy Krueger.
¿Dónde estaba tu padre?
Fuera de la ciudad.
- ¿Estás segura? - ¿Qué está pasando Will?
Bueno mira, hace 4 años yo pensaba-
Suficiente de estas tonterías y vamos a mover nuestros traseros con el baile.
Vamos.
Llevo un día de muerto, ¿y tú ya andas paseándote por ahí?
¡La misma Gibb de siempre!
Trey, no puedo creerlo
Vamos, larguémonos.
Nena, no me hagas que te lo pida dos veces, ¿está bien?
¡Ahora!
¿Trey?
Oh, Dios
¿Trey?
¡Déjenme salir!
Tú fuiste quien mató a Trey...
Oh, no te preocupes mi pequeño mensajero.
A lo único que debes temer es al miedo mismo.
¡No!
Ella es mía, mía, mía.
Esta hierba me está pateando el trasero.
Mira a este tipo.
¡Oye Idiota! Esto es una fiesta, pero no de Halloween.
Por qué no te vas y te consigues un puerco para acostarte con él.
Sí, sólo para invitados, tonto. Y tú no fuiste inv-
¡Hijo de perra!
¡Quémate, hijo de perra!
No, no.
No.
¡Corran, corran!
¡Dios mío! ¡No, Gibb, no!
¿Ese era él?
El tipo del que hablabas, Freddy Krueger
No, no era el tipo de mis sueños. Era alguien más.
¿A quien le importa un tipo de un sueño?
Ese loco con la máscara de Hockey era real.
Ese grandulón estaba enfadado por algo.
- ¡Necesitamos encontrar a la policía! - ¡Al diablo con la policía!
Sólo llévame a casa, Will
Gibb, no puedo creer que ella esté-
Lo sé, lo sé.
Escucha, llámame más tarde, ¿está bien?
Por favor sólo para asegurarte.
Está bien.
Adiós, Will
Ten cuidado.
Bueno, creo que debo ir adentro.
No, creo eso es lo último que deberías hacer en este momento.
Will, por favor. Después de todo lo que ha pasado.
No, pero eso no es todo.
Escucha, trate de decirte esto antes.
La razón por la que fui enviado a Westin...
...es porque ví que tu papá mató a tu mamá.
Will, mi madre murió en un accidente de auto.
No, eso es lo que él quiso que creyeras, pero yo estuve ahí, Lori.
Estaba entrando a escondidas a tu cuarto, como lo solía hacer.
Sólo que tú no estabas ahí.
Lo vi matarla
- ¡Papá! - ¡Sal de la camioneta!
¡Sal de la camioneta!
- Papá, ¿que estás haciendo? - ¿Dónde estabas?
- Te he estado buscando por todas partes. - Aléjese de ella.
Estás metido en un gran lío, ¿sabías eso?
- Sí, eso ya no me importa. - ¡Entra a la casa!
- Te llevaré de regreso a Westin - No, de ninguna manera.
No puedes confiar en el, Lori. Por nada del mundo vayas a tu casa con él.
Will, pero-
No, escúchame, Lori. Él fue quien hizo me encerraran.
No comprendiste y tampoco lo haces ahora, estás confundido.
¡Deténganse, ambos! ¡Deténganse!
Maldita sea, Will. No voy a permitir que te vuelvas a acercar a mi hija.
¡Ya basta! ¡Ya basta! ¡Maldición!
Lori, Lori.
- ¿Mi mamá murió en un accidente de auto? - Sí, claro que sí.
Pruébalo.
Muéstrame el certificado de defunción. Muéstrame un informe del forense.
Lori, yo no creo que este sea el momento indicado para-
¿Tú crees eso, papá? Porque yo pienso que es el momento perfecto.
Por qué no me cuentas de Westin Hills. ¿Trabajas ahí?
Porque yo creía que eras un maldito médico general.
Sí, trabajo como consultor ahí pero-
Escucha, no es lo que tú piensas...
¡Dios mío! ¿Así que supiste de Will todo este tiempo?
Lori, escúchame.
Estás enojada.
Ambos lo estamos.
Ahora, pienso que lo que tú necesitas más que nada...
...es descansar un poco.
¿Por qué no dejas que te dé unas pastillas? Te ayudaran a dormir.
Y hablaremos de esto por la mañana.
No quiero dormirme, papá. Quiero saber porque me has estado mintiendo.
¡Hablaremos de eso por la mañana!
¡Ház lo que te pido!
Lori, Lori, Lori.
Abre la puerta. Abre la puerta.
- ¡Vete! - ¡Maldición, Lori, déjame entrar!
Lori.
¡Maldita sea!
Lori, Lori.
Está bien, soy yo.
No sé como está conectado tu padre con todo esto, pero...
...creo que Mark tenía razón alguien está encubriendo todo acerca de Freddy Krueger.
No podemos confiar en la policía.
No podemos confiar en ninguno de los adultos.
Entonces, ¿que hacemos?
Tenemos que ir con Mark.
Él es el experto en todo esto. El sabrá lo que está pasando.
Siempre estarás conmigo, hermano.
Oye Mark...
Tienes que permanecer despierto.
Oh, mierda.
¡Mierda!
Hola, Mark.
No te olvidaste de mi ¿verdad?
- ¡Dios! - Eso es, todo el mundo se ha olvidado.
Por eso es que ya nadie tiene miedo.
Es por eso que necesitaba que Jason matara por mí.
¡Tenía que hacerles recordar!
Pero ahora, no se detendrá.
¡Ese maldito miserable!
Esto no es real.
¡Por favor alguien que me despierte!
¡Por favor!
Mark.
¡Mark Despierta!
Necesito que envíes un pequeño mensaje por mí, eso es todo.
- Sólo un pequeño mensaje. - No lo haré.
¡No lo voy a hacer!
- ¿No? - No lo voy a hacer.
Entonces tendré que pasar el mensaje yo mismo, ¿verdad?
¡Dios mío!
¡Ayúdenme!
Mark.
Pasa ese pequeño mensaje por mí, ¿quieres? "FREDDY HA REGRESADO"
¡Comisario!
He estado recopilando información de los testigos...
...acerca del asesino con la máscara de Hockey.
Ya sabemos quien hizo esto.
¡Comisario!
Hemos cerrado todo hasta el colegio, y hemos bloqueado hasta la 18.
¡Bien! Quiero un bloqueo por 24 horas.
Nadie sale del pueblo, ni nadie entra.
Controlaremos a este hijo de perra antes de que vaya demasiado lejos.
Sí señor.
Señor, ¿no deberíamos llamar al FBI?
No queremos a nadie de afuera, Stubbs.
Podemos manejar esto, ya lo hemos detenido antes.
Estoy un poco perdido con esto. ¿A quien detuvieron antes?
No decimos su nombre en voz alta.
Bueno, tú no eres de aquí. No pretendo que lo comprendas.
Con el debido respeto, comisario.
Creo que estamos en presencia de un imitador de Jason Voorhees, el asesino de Lago Cristal--
¡Escúchame!
Aquí se hacen las cosas con un motivo.
Y eso nos ha dado 4 años de paz.
Así que o haces tu trabajo y cierras la boca, juro por Dios que voy a encerrarte.
¿Has entendido?
Sí, señor.
¿Por qué tan sólo no nos vamos?
No, aunque nos fuéramos, Freddy aún podría atraparnos.
Todos sabemos de él. Todos le tenemos miedo.
Fue nuestro miedo lo que le dio su poder.
Hemos sido marcados.
¡Entonces que se pudra, ese payaso!
De todas formas, ¿qué clase de marica te persigue en tus sueños?
Ahora, de ese maldito grandulón que salió del campo de maíz...
...de él deberíamos asustarnos.
Cómo quiera que se llame.
Su nombre es Jason Voorhees.
Oh, mierda...
¿Cómo supiste que estábamos aquí?
No es nada personal, pero la camioneta de Scooby no es exactamente discreta.
Y nunca dejes tus llaves en la puerta.
Grandioso, ¿o sea que ahora estamos totalmente perdidos?
No, no lo están.
Estoy aquí para ayudarlos.
Jason Voorhees supuestamente se ahogó en el campamento del Lago Cristal...
...en 1957 cuando tenía 11 años de edad.
Los consejeros no estaban cuidando de él...
...y luego cometieron el error de matar a su madre.
La leyenda cuenta que Jason siempre regresa de su tumba para castigar...
...a todo aquel que regrese al campamento.
Creo que nos enfrentamos a un imitador.
No, no es un imitador. He visto lo que es capaz de hacer, es el verdadero Jason.
Eso es imposible, Linderman. Jason está muerto.
Sí, bueno es mejor que salgas de tu burbuja.
Porque alguien está rompiendo con las malditas reglas de la realidad.
En alguna forma, tiene sentido.
Y que tal si Freddy trajo a Jason de regreso.
Porque estaba muy débil para venir por nosotros por sí mismo.
Así que él utilizó a Jason, y sabía...
...que pensaríamos que había sido él y que propagaríamos el miedo.
Y ahora que funcionó, es como si no pudiera enviar a Jason de regreso.
Esperen un momento. Freddy por fuego, Jason con agua, ¿cómo podríamos usar eso?
Yo creo que nos debemos concentrar primero en Jason.
Creí que habíamos llegado a que Freddy manejaba los hilos.
¿No deberíamos ir primero tras él?
Creo que lo primero que debemos hacer es ofrecerle a Freddy un sacrificio.
Si, definitivamente. Algo así como una virgen.
Alguien que sea puro.
No me vean a mí.
Si pagas por sexo, aún así cuenta.
¡Vamos! Aquí todos sabemos quien es la verdadera virgen.
- ¡Kia! - ¡Vamos Lori!
Yo sé que nunca lo has hecho con Will.
- Para qué te iba a querer a ti. - Pero puede acostarse con alguien como yo.
Atemos a la perra.
¿Qué?
No te preocupes, cariño. Aún me tienes a mi, dale un besito a papi.
Tus ojos dicen. No, No.
Pero mi boca dice. Sí, sí.
¿Lori, estás bien? ¡Te quedaste dormida!
Oh, mierda.
Traje eso de mi sueño.
¿Cómo puede ser eso posible?
¡Todo es posible--!
¡Dios, no entiendes!
Dios, con estos dos asesinos, no estamos a salvo ni despiertos ni dormidos.
No es el estar dormido lo que nos mata, son nuestros sueños...
En Westin, Mark y yo nunca tuvimos sueños.
¿Tomaban alguna droga?
Sí, algo llamado Hypnocil.
Nunca nos dijeron por que era, pero todo el mundo ahí lo tomaba.
"Hypnocil, Droga experimental".
Ni siquiera está aprobada por la FDA.
Utilizada para la supresión del sueño.
Necesitamos esas píldoras.
Las suficientes para todos nosotros.
¿Nos podrías llevar a Westin Hills?
Aquí no es, vámonos.
Amigo, ven, tomémonos un descanso.
No, hombre, es policía. Vamos, ¿qué va a hacer, arrestarme?
Así está mejor.
¿Dónde está Freeburg?
Vamos, Vamos.
Esta es el ala "D", estos son los que no pararon de soñar...
¿Están muertos?
Están en coma, parece que les dieron demasiado Hypnocil.
¿Quién les hizo esto?
El nombre de tu padre aparece en la parte de abajo de estas dos gráficas.
Es buena.
¿Qué diablos...?
¡Qué bueno!
Espérame.
¿Qué?
¿Qué quieren?
No, no sé dónde está el Hypnocil, ¿está bien?
No puedo tirar esto al inodoro, lo necesitamos.
¡Freeburg!
¿Freeburg qué estas haciendo? Necesitamos esas drogas...
Lo sabes, tú--
¡Vamos, sal de aquí, vamos!
¿Qué fue eso?
Vamos a revisar. ¡Vamos!
Muere, muere. ¡Mierda! ¡Maldito seas!
Maldición, están todas vacías.
- Debemos seguir buscando. - Quizás haya algo por aquí abajo.
Maldita sea, tiene que haber en algún lado.
¡Vámonos!
Freeburg, vamos.
¿Qué estas esperando? ¡Vamos!
¡Freeburg, debemos, debemos irnos! ¡Ahora! ¡Vamos!
- Déjame manejar esto a mi, perra. - ¿Qué?
Vamos, Vamos. Vámonos.
- Vámonos. - Espera, espera. ¡Mira!
Ven con Freddy.
Estos son mis niños, Jason.
¡Regresa a donde perteneces!
¡Púdrete!
Linderman.
Estos son mis niños, Jason. ¡Regresa a donde perteneces!
Jason.
Jason, mi niño especial.
Estoy decepcionada, Jason. Me has desobedecido.
Se suponía que tenías que regresar a casa después de matar a algunos de ellos.
Pero yo misma tengo la culpa.
Tendría que haberme dado cuenta que no eras capaz de dejar de matar.
¡Eres como un gran perro estúpido que no pude dejar de comer!
¡Aún así tu maestro te dice que ya has tenido suficiente!
Bien, es hora de enviar a este perro malo a dormir...
...¡por el bien de todos!
¡Ese es mi brazo!
Bienvenido a mi pesadilla.
Cuidado con esto.
¡Qué miedo!
¡BOLA PERDIDA!
¿Por qué no te mueres?
Ven, ven.
Así que después de todo le temes a algo.
¿Cuál fue la maldita razón por la deje que me metieras esto?
¿Porque no tratamos de hacerlo aquí? ¿Porque tenemos hasta el Lago Cristal?
Ese será el mejor escenario.
Jason gana, estará en casa. De regreso a donde pertenece.
- Ya no nos seguirá. - ¿Y si gana Freddy?
Al menos Jason tiene la ventaja de jugar en su propio campo.
¡Qué dulce!
¡Sí que eres feo!
Ahí tenemos un rostro, que sólo una madre podría amar.
Ahora, estamos llegando a algo,...
...veamos que es lo que en verdad te asusta.
Busquemos un poco mas adentro.
Me muero por ver los restos de los que tienes en tu armario.
Nos quedamos sin tranquilizante, chicos.
Me queda una sola dosis, principalmente para Lori.
- Ya casi llegamos. - Mejor me apuro.
No quiero que vayas.
Regresaré, sólo dame 15 minutos y despiértame...
...traeré al bastardo de Freddy de regreso.
Sólo asegúrate que Jason esté esperándolo.
Ahora, sólo déjenme dormir.
- ¿No van a ayudar al niño? - ¿No ves que estoy ocupado?
¿Quieres decir que no vendrás hasta terminar?
No es mi culpa, esta perra ha muerto de pie.
Ya pasaron 5 minutos.
Ese fue el último tranquilizante, ya no nos quedan más.
Cálmense, ¿está bien? Sólo relájense.
¡Ayúdenme, ayúdenme!
¡Espera, dame tu mano!
¡Dame tu mano!
¡Jason, por favor!
Escuchen, algo anda mal. Es como si se estuviera ahogando o algo.
- Freddy debe estar matándolo. - ¡Haz algo! ¡Lo necesitamos vivo!
¿Qué quieres que haga? ¿Quieres que le dé respiración boca a boca?
Oh, no, diablos. No, no, no lo haré.
Kia, lo haría yo mismo pero tengo asma desde los 6 años y no tengo fuerza en los pulmones.
¡Kia, tiene asma!
Tu puedes hacerlo, ¿está bien? Puedes hacerlo, sólo--
Cállate, tú deberías hacerlo.
- Lo sé, pero-- - ¡Cierra la boca!
¡Dios mío!
¡Mierda!
¿Tú?
¿Qué pasa, Lori? ¿No escuchaste el despertador?
¡Despiértenme, lo tengo, lo tengo!
¡Vamos, despierta Lori! ¡Despierta por favor, despierta!
¡Miren! Chicos, miren.
Ya casi llegamos.
¡Despiértenme!
¡Papá, no!
"CAMPAMENTO LAGO CRISTAL"
¡Papá! ¡No, papá, no lo hagas!
Papá, ¿Eras tú?
Siempre me interesaron las perras, que vivían en esa casa.
¡Lori, despierta!
Oh, mierda.
Es él, está aquí.
Lori, Vamos, tienes que despertar.
Dios mío.
Vamos, despierta. Lori, por favor despierta.
Lori, por favor. Lori, por favor. Vamos.
Vamos, vamos.
Maldito idiota, toma esto.
Bienvenida a mi mundo, perra.
Debería advertirte, princesa...
...que la primera vez tiende a ser un poco complicada.
¡Aléjate de ella!
Ayúdenme.
Oh, no.
Muere, perra.
Dios, Linderman, estás muy lastimado.
No, no te preocupes por mí, es solo un rasguño.
- Ve a ayudarlos. - ¿Qué?
Sólo voy a descansar un poco y voy a estar bien.
Ahora, lárgate de aquí.
- Pero tú-- - Sólo vete.
De acuerdo, pero regresaré tan pronto como pueda.
¡Lori!
Te crees muy inteligente, ¿verdad perra?
¡Freddy!
¡Qué dulce!
Carne oscura.
- ¡No, Kia! - ¡Vamos, no!
¿Así que tú eres al que todos le tienen miedo?
Dime algo...
...¿qué clase de marica anda por ahí vistiendo un suéter de navidad?
Quiero decir, ¡vamos sé realista!
Ni siquiera das miedo. Ni siquiera das miedo.
Y hablemos de tus cuchillas.
¿Qué pasa con tus cuchillas?
¿Tratas de compensar algo?
¿Algo que anda un poco corto entre tus piernas?
Quiero decir, tienes una pequeña y diminuta cosita.
Y Jason tiene esa cosa grandota.
- ¡Kia! - Vamos.
Vamos, Lori, vámonos. Ya no la puedes ayudar.
No, yo me quedo.
¿Lori, estás loca?
Ya tienes lo que querías. Trajiste a Freddy y ahora lucha contra Jason.
¿Qué más quieres?
El mató a mi madre, Will.
Fue Freddy, mi papá lo encubrió para protegerme, el no lo hizo.
Él nos quitó todo lo que teníamos y nos arruinó nuestro pasado a ambos.
Y no me iré hasta verlo morir.
Lancen torpedos.
Oye, idiota...
...aquí arriba.
Oh, no puede ser.
Lori, a los tanques.
Escucha.
¡Freddy!
¡Vete al infierno!
Está bien. Todo está bien.
Tú--
¡Bienvenido a mi mundo, perra!
Traducido a oído por aRGENTeaM
www.argenteam.net