0
00:00:10,968 --> 00:00:18,163
نشريه ي اينترنتي شهر تقديم مي کند
www.the-city.ir

1
00:00:18,968 --> 00:00:21,163
! بيا بيرون ، بيا بيرون 
!يالا ديگه ، بيا بيرون

2
00:00:22,405 --> 00:00:24,373
اين وروجک کوچولوي ما کجاست پس؟

3
00:00:27,110 --> 00:00:28,805
نفس عميق بکشيد خانمِ دان

4
00:00:28,845 --> 00:00:30,938
همينجوري خوبه. خوبه

5
00:00:30,980 --> 00:00:32,675
زور بزنيد

6
00:00:32,716 --> 00:00:34,240
.زور بزنيد. خوبه

7
00:00:34,284 --> 00:00:36,752
.همينطور به زور زدن ادامه بديد
.عاليه خانم دان

8
00:00:36,786 --> 00:00:38,549
عاليه. همينه
!ايول ايول

9
00:00:38,588 --> 00:00:41,523
کلّه اش
.ميتونم کلَّشُ ببينم

10
00:00:41,558 --> 00:00:44,425
.عاليه. تبريک ميگم

11
00:00:44,461 --> 00:00:45,985
...اون يه

12
00:00:46,029 --> 00:00:48,554
.اي بابا... دوباره برگشت داخل

13
00:00:48,598 --> 00:00:51,158
فکر ميکنم توي قايم موشک بازي
.رقيب نداشته باشه خانم دان

14
00:00:53,737 --> 00:00:55,671
.خوبه

15
00:00:55,705 --> 00:00:58,936
خب. اينم از اين
.موش موشي اينجـــاست

16
00:00:58,975 --> 00:01:01,944
خب. يالا بيا بيرون
.تخم سگ پدرسوخته

17
00:01:01,978 --> 00:01:04,037
!اوووه

18
00:01:04,080 --> 00:01:06,310
!گازم گرفت

18
00:01:07,000 --> 00:01:14,310
خنگ و خنگ تر
«وقتي هري و لويد با هم آشنا شدن»
@Sami_ktl

19
00:01:16,726 --> 00:01:19,524
همه ي واحد ها توجه داشته باشن
.يه نفر توي چاه گير افتاده

20
00:01:19,562 --> 00:01:21,086
خيابون هيل استريت پلاک 919

21
00:01:21,131 --> 00:01:22,860
!کاپيتان راب

22
00:01:22,899 --> 00:01:25,527
کاپيتان راب! صدامو ميشنوي؟
.طنابو بگير

23
00:01:27,837 --> 00:01:29,395
ميتونيد بهش کمک کنيد؟

24
00:01:29,439 --> 00:01:32,408
...نه ، هري... اين يه
.اين يه چاه واقعي نيست

25
00:01:32,442 --> 00:01:34,535
ما نميتونيم اون دوست خياليتو
از مشکلي براش پيش اومده

26
00:01:34,577 --> 00:01:36,841
.نجات بديم

27
00:01:36,880 --> 00:01:39,747
خب. ممنون که نجاتش دادين
!کاپيتان راب داره مياد

28
00:01:39,783 --> 00:01:41,842
ما که کسي رو نجات نداديم

29
00:01:41,885 --> 00:01:43,011
متاسفم ، دِيو

30
00:01:43,052 --> 00:01:45,885
اشکال نداره
.اون فقط يه ذره تخيلات بيش فعالانه داره

31
00:01:45,922 --> 00:01:49,153
نگران نباش. همشون همينطوري هستن
بزرگ بشن خوب ميشن

32
00:01:49,192 --> 00:01:52,593
 !کاپيتان راب
بيا بيرون. من تسليمم

33
00:01:52,629 --> 00:01:55,359
کجاست؟
کجايي کاپيتان راب؟

34
00:01:55,398 --> 00:01:58,663
.عزيزم اون رفته

35
00:01:58,701 --> 00:02:01,499
.احتمالا فهميده که از امروز مدرسه ات شروع ميشه

36
00:02:01,538 --> 00:02:03,904
مامان؟ بايد به مدرسه ي دولتي برم؟

37
00:02:03,940 --> 00:02:06,238
.آره عزيزم -
.اما تو که معلم خوبي هستي -

38
00:02:06,276 --> 00:02:09,268
مرسي گل من
.فکر کنم ديگه وقتش رسيده که دوستاي جديد پيدا کني

39
00:02:09,312 --> 00:02:11,041
! دوست
دوستاي هم سن و سال خودت

40
00:02:11,080 --> 00:02:13,344
من الآن امادگيشو ندارم -
اوه. داشت يادم ميرفت -

41
00:02:13,383 --> 00:02:15,351
.کاپيتان راب اينو واسه تو گذاشته

42
00:02:18,354 --> 00:02:20,822
.گفت که آهسته و پيوسته قدم برداري

43
00:02:20,857 --> 00:02:22,791
!واي! نقشه ي گنج

44
00:02:22,826 --> 00:02:24,987
چه گنجي؟ -
هرچي ميتونه باشه -

45
00:02:25,028 --> 00:02:28,259
عزيزم وقتي تو بري مدرسه
.ميتوني يه دنياي جديد واسه خودت کشف کني

46
00:02:28,298 --> 00:02:29,697
مثل مارکو پولو؟

47
00:02:31,167 --> 00:02:33,362
هموني که استخر رو اختراع کرد؟

48
00:02:34,938 --> 00:02:36,929
.دقيقاً

49
00:02:36,973 --> 00:02:39,703
بهتره برم -
راستي يادت نره هري -

50
00:02:39,742 --> 00:02:42,233
.يکي از دوستات اونجا منتظرته

51
00:02:42,278 --> 00:02:44,007
.تو پسر خوبي هستي لويد

52
00:02:44,047 --> 00:02:45,776
.خيلي هم خوش تيپي

53
00:02:45,815 --> 00:02:47,214
تو مايه افتخار پدرتي

54
00:02:47,250 --> 00:02:49,184
ممنون بابا -
...خب ، بذار تمومش کنم -

55
00:02:49,219 --> 00:02:50,618
.مراقب گوشام باش ، بابا

56
00:02:50,653 --> 00:02:52,951
اوه ، باشه
اينم از ... پسر ژيگول ما

57
00:02:52,989 --> 00:02:54,251
واقعا؟ -
.واقعا -

58
00:02:54,290 --> 00:02:56,781
قشنگ شد؟ -
دقيقاً مثل چمني که تازه کوتاهش کردي -

59
00:02:56,826 --> 00:02:58,157
خب ، حالا بجنب آماده شو

60
00:02:58,194 --> 00:03:00,560
مدرسه الآنه که باز بشه
بدو بريم

61
00:03:00,597 --> 00:03:03,088
 اوه ، کليدها لدفن- 
بفرماييد -

62
00:03:03,132 --> 00:03:05,862
چقد خوبه که باباي آدم ، فرّاش مدرسه باشه

63
00:03:05,902 --> 00:03:08,564
!عاشقتم -
عاشقتم -

64
00:03:13,009 --> 00:03:15,170


65
00:03:16,980 --> 00:03:18,777


66
00:03:18,815 --> 00:03:21,215


67
00:03:21,251 --> 00:03:23,310


68
00:03:23,353 --> 00:03:25,344


69
00:03:25,388 --> 00:03:27,253


70
00:03:27,290 --> 00:03:29,315


71
00:03:29,359 --> 00:03:31,554


72
00:03:31,594 --> 00:03:33,585


73
00:03:33,630 --> 00:03:35,598


74
00:03:35,632 --> 00:03:37,190


75
00:03:39,068 --> 00:03:41,696
نشريه اينترنتي شهر
www.the-city.ir

76
00:03:43,339 --> 00:03:47,275
نشريه اينترنتي شهر
www.the-city.ir

77
00:03:47,310 --> 00:03:51,440
نشريه اينترنتي شهر
www.the-city.ir

78
00:03:51,481 --> 00:03:53,813
نشريه اينترنتي شهر
www.the-city.ir

79
00:03:53,850 --> 00:03:56,444


80
00:03:56,486 --> 00:03:58,477


81
00:03:58,521 --> 00:04:00,614


82
00:04:00,657 --> 00:04:02,625


83
00:04:02,659 --> 00:04:04,650


84
00:04:04,694 --> 00:04:06,924


85
00:04:06,963 --> 00:04:08,794


86
00:04:08,831 --> 00:04:10,856


87
00:04:12,635 --> 00:04:15,103


88
00:04:15,138 --> 00:04:17,333


89
00:04:17,373 --> 00:04:18,362


90
00:04:18,408 --> 00:04:21,172
واي واي واي
اينجا رو نگاه

91
00:04:21,210 --> 00:04:25,203
توي لباس مدرسه ات خيلي دخترکش شدي

92
00:04:25,248 --> 00:04:26,772
اوه اوه -
اينجا بابا -

93
00:04:26,816 --> 00:04:28,044
خوبه. آها آها
يه ديقه وايسا

94
00:04:28,084 --> 00:04:30,609
بذار ببينم کسي دوربينش رو جا نذاشته

95
00:04:30,653 --> 00:04:32,985
اوه ، پيداش کردم

96
00:04:33,022 --> 00:04:34,887
خب ، آماده اي
واسه بابايي لخند مليح بزن

97
00:04:34,924 --> 00:04:37,324
آماده؟
!آآآآآآآ...آه

98
00:04:37,360 --> 00:04:38,850
اوکي. وايسا وايسا وايسا

99
00:04:38,895 --> 00:04:40,988
اگه بخواي بري مدرسه ، به يه کتاب احتياج داري

100
00:04:41,030 --> 00:04:42,395
خوبه؟ خب، حاضري؟
اوکي. حله

101
00:04:42,432 --> 00:04:43,831
خيلي خوشگل شده
عاليه ، بي نظيره

102
00:04:43,866 --> 00:04:45,834
!خوشــــگل ... پسر

103
00:04:45,868 --> 00:04:47,927
اوه بايد برم به سرويس مدرسه برسم
!مي بينمت بابا

104
00:04:47,971 --> 00:04:50,838
آره ، ولي خب الآن خودت تو مدرسه اي

105
00:04:50,873 --> 00:04:52,864
!خدا کنه از کاپشن جديدم خوششون بياد

106
00:04:52,942 --> 00:04:56,036
هرسال همين مکافات رو داريم

107
00:04:59,849 --> 00:05:01,180
بايد برم مدرسه

108
00:05:01,217 --> 00:05:03,879
معذرت ميخوام
ببخشيد

109
00:05:03,920 --> 00:05:05,581
!سلام سلام

110
00:05:05,621 --> 00:05:08,419
شرمنده -
 !داري اشتباهي ميري ، عمو-

111
00:05:08,458 --> 00:05:10,824
نبايد از سرويس جا بمونم

112
00:05:10,860 --> 00:05:13,988
خب ، پس طبق نقشه ميرم و يه دوست پيدا ميکنم

113
00:05:14,030 --> 00:05:17,761
هي اين سيب واسه چيه؟
خيلي آدمو گمراه ميکنه

114
00:05:20,303 --> 00:05:21,861
يکي از شما بايد بره

115
00:05:24,874 --> 00:05:27,342
متاسفانه اوني که بايد بره ، تويي
...حالا

116
00:05:27,377 --> 00:05:30,835
تخماتو توي زمين بکار
و به يه شيرينيِ خوشگل تبديل شو

117
00:05:32,815 --> 00:05:35,909
31, 32, 33...

118
00:05:38,821 --> 00:05:40,254
آهاي! هوي

119
00:05:40,289 --> 00:05:43,156
شرمنده رفيق -
ماشين خوشگليه ، فرانسوي -

120
00:05:52,668 --> 00:05:55,262
سلام هاپو خوشگله

121
00:05:55,304 --> 00:05:58,034
اووووووه

122
00:05:58,074 --> 00:06:00,042
غرررررررررررر

123
00:06:01,177 --> 00:06:02,405


124
00:06:04,414 --> 00:06:06,245
سگ بي تربيت. منو نگير
! منو نگيـر

125
00:06:08,017 --> 00:06:09,814
!آي
هاپوي بد. هاپوي بد

126
00:06:09,852 --> 00:06:11,547


127
00:06:13,423 --> 00:06:14,617
! نه ، نه ، نه

128
00:06:26,736 --> 00:06:27,725


129
00:06:43,619 --> 00:06:45,280
يه نفر دندونمو لَب پَر کرد

130
00:06:45,321 --> 00:06:47,881
فکر ميکني وضع من بهتره؟

131
00:06:47,924 --> 00:06:49,858
يه نفر پيشونيمو گاز گرفته

132
00:06:50,827 --> 00:06:52,590
اوه، نه

133
00:06:52,628 --> 00:06:54,596
ميتونستي واسه فرشته ي دندون نگهش داري
{فرشته اي که دندان هاي شيري را از زير مُتکا برميدارد }
134
00:06:54,630 --> 00:06:57,258
احمقانه است. من خودم به اين موضوع پي بردم
که مامانم فرشته ي دندونه

135
00:06:57,300 --> 00:06:59,291
مامانت فرشته ي دندونه؟ -
آره -

136
00:06:59,335 --> 00:07:00,359
واااي ، اين خيلي جالب انگيزناکه

137
00:07:00,403 --> 00:07:02,268
احتمالاً وقتايي که خوابم همش اطرافم پرواز ميکنه

138
00:07:02,305 --> 00:07:04,364
آره   ، آره

139
00:07:04,407 --> 00:07:06,705
هري دان -
هري دان؟ -

140
00:07:06,742 --> 00:07:08,300
چرا برام آشنا نيست؟

141
00:07:08,344 --> 00:07:12,405
شايد واسه خاطر اينه که ما قبلاً همديگرو نديديم -
نه ، واسه اين نيست -

142
00:07:12,448 --> 00:07:13,813
به هر حال ، آره
لويد کريسمس

143
00:07:13,850 --> 00:07:17,251
ايول بابا. الان من دارم برات لاف ميام که مامانم
فرشته ي دندونه

144
00:07:17,286 --> 00:07:19,311
! و تو هم قُپي مياي بچه ي بابانوئلي؟ -
نه ، نه -

145
00:07:19,355 --> 00:07:20,549
! آره -
واقعاً ؟ نه نيستم -

146
00:07:20,590 --> 00:07:21,750
من ميدونم -
نه ، من نيستم -

147
00:07:21,791 --> 00:07:23,224
شرط مي بندم که هستي -
عمراً، من شرط مي بندم که نيستم

148
00:07:23,259 --> 00:07:27,093
ميدونم که هستي - 
چرا تاحالا نديده بودمت؟ -

149
00:07:27,130 --> 00:07:29,155
چون تاحالا تو مدرسه ي خونگي بودم

150
00:07:29,198 --> 00:07:31,359
مدرسه ي خونگي ديگه چيه؟

151
00:07:31,400 --> 00:07:33,960
يعني توي خونه درس ميخونم

152
00:07:34,003 --> 00:07:35,937
!منم همينطور
جان من؟

153
00:07:35,972 --> 00:07:38,372
نه؟ -
!آره -

154
00:07:38,407 --> 00:07:41,069
اوه ، اون سرويس منه. هي هي

155
00:07:41,110 --> 00:07:42,737
! نه صبر کن
! نه ، وايسا

156
00:07:42,778 --> 00:07:44,336
! آهاي ! سلام

157
00:07:44,380 --> 00:07:47,110
جا موندم
حالا مجبورم پياده برم

158
00:07:47,150 --> 00:07:49,983
درست همونجاست

159
00:07:50,019 --> 00:07:52,180
اين همون چيزيه که من فکر ميکينم؟ -
نه. اين يه نقشه ي گنج ـه -

160
00:07:52,221 --> 00:07:53,654
ايول

161
00:07:53,689 --> 00:07:55,919
مامانم گفته گنج يه جايي تو مدرسه است

162
00:07:55,958 --> 00:07:57,983
نيمدونم. من کاملاً با مدرسه آشنايي دارم

163
00:07:58,027 --> 00:08:00,518
و تاحالا هيچوقت اين علامت 
 رو نديدم X

164
00:08:00,563 --> 00:08:02,554
اووووه. ولي يه چيزي رو ازش مطمئنم

165
00:08:02,598 --> 00:08:04,463
چيو؟ -
آره -

166
00:08:04,500 --> 00:08:06,798
تو اوني

167
00:08:06,836 --> 00:08:08,463
من اونم؟

168
00:08:08,504 --> 00:08:10,062
اون چيه؟

169
00:08:10,106 --> 00:08:12,574
دقيقاً نميدونم ، اما هر چي که هست

170
00:08:12,608 --> 00:08:15,099
...چيزيه که تو نميخواي باشي و الآن

171
00:08:15,144 --> 00:08:17,112
آره ، هستي

172
00:08:17,146 --> 00:08:18,909
وايسا ، پس اگه من بهت دست بزنم
تو اون ميشي؟

173
00:08:18,948 --> 00:08:21,212
آره همينطوره هري -
!تو اوني

174
00:08:21,250 --> 00:08:22,512
نه ، هري -
بعداً مي بينمت -

175
00:08:22,552 --> 00:08:24,019
...صبر کن ، آه

176
00:08:24,053 --> 00:08:26,647
سلام دوست زرد من
شرمنده که ازت جا موندم

177
00:08:26,689 --> 00:08:30,090
دبيرستان جاي باحاليه هري ، از کنارم جُم نخور

178
00:08:30,126 --> 00:08:32,720
چرا اون دخترا لباس مسابقه پوشيدن؟

179
00:08:32,762 --> 00:08:35,162
اونا رقاصه هاي شادي هستن ، هري
فرقه ي اينا خيلي خطرناکه

180
00:08:35,198 --> 00:08:37,632
نذار باهات صحبت کنن -
حتي اگه دلمون بخواد باهاشون حرف بزنيم؟ -

181
00:08:37,667 --> 00:08:39,828
نه ، نه ، نه ،نه ، نه -
چرا؟ -

182
00:08:39,869 --> 00:08:41,234
بخاطر شپش و برخي دلايل پزشکيِ ديگه

183
00:08:41,270 --> 00:08:43,500
اونا جزو اکيپ بچه باحال ها نيستن. اکيپ باحالي که من عضوشم
و تو هم قراره عضوش بشي

184
00:08:43,539 --> 00:08:47,066
گرفتي چي گفتم؟ -
نه. هي -

185
00:08:49,879 --> 00:08:52,404
اون چي؟ -
اون يه پلنگه -

186
00:08:52,448 --> 00:08:54,177
منظورم اينه که ، ببين چه لباسي پوشيده

187
00:08:54,217 --> 00:08:57,380
ببين چه دامني پوشيده. ببين چقدر کوتاهه
شلوارش کجاست؟

188
00:08:57,420 --> 00:09:00,719
پُليوِرشُ ببين. چه تنگه
نوک پستوناش زده بيرون

189
00:09:00,756 --> 00:09:01,745
بي شرف

190
00:09:01,791 --> 00:09:03,759
واي خدا اون حتي شورت هم نپوشيده

191
00:09:03,793 --> 00:09:06,318
اوف چه دافوله ايه-
من دوتا شورت پوشيدم -

192
00:09:06,362 --> 00:09:08,353
منم همينطور

193
00:09:09,465 --> 00:09:10,898
اين تُرکه ، رفيق آمريکايي الاصل من

194
00:09:10,933 --> 00:09:12,958
اون جزو اکيپ بچه باحالاس
!سلام مو قشنگ

195
00:09:13,002 --> 00:09:14,526
خفه بمير، کون گلابي

196
00:09:14,570 --> 00:09:17,437
يه لقب بومي آمريکايي برام گذاشته
چون کونم خيلي شبيه گلابيه 

197
00:09:17,473 --> 00:09:19,532
 ما ميريم يه ذره آمريکايي اصيل صحبت کنيم
برميگرديم

198
00:09:20,710 --> 00:09:22,678
اوه. سلام

199
00:09:22,712 --> 00:09:26,307
ايشالا همشونو بگيري دستت

200
00:09:26,349 --> 00:09:27,680
ببخشيد؟

201
00:09:27,717 --> 00:09:29,446
منظورم کتاباي کتابخونه ست

202
00:09:30,553 --> 00:09:32,783
اوه ، آره

203
00:09:32,822 --> 00:09:34,687
فکر نکنم بتونم
[کتابخانه]

204
00:09:34,724 --> 00:09:37,591
تازه واردي مگه نه؟ -
بستگي داره تعريفت از تازه وارد چي باشه -

205
00:09:37,627 --> 00:09:39,322
تو يکي از اون بچه هايي که تو خونه درس خونده

206
00:09:39,362 --> 00:09:41,353
آره. چطور فهميدي؟

207
00:09:41,397 --> 00:09:43,661
قراره يه مطلب براي روزنامه ي مدرسه بنويسم
دوتا موضوع مد نظر دارم

208
00:09:43,699 --> 00:09:44,893
يکيش راجع به ويژگي افرادي مثل توئه

209
00:09:44,934 --> 00:09:46,993
يکيشم راجع به خودکار هاي چهار رنگ توي فروشگاه لوازم تحرير

210
00:09:47,036 --> 00:09:49,300
خودکار چهار رنگ؟

211
00:09:49,338 --> 00:09:52,068
نه! غيرممکنه

212
00:09:52,108 --> 00:09:53,405
آره ، خب

213
00:09:53,442 --> 00:09:56,172
من هميشه ترجيح ميدم موضوعات دشوار و کمياب
رو مورد مطالعه قرار بدم

214
00:09:56,212 --> 00:09:58,874
اما اين اطراف اتفاق خاصي نمي افته
من جسيکار متيوس هستم

215
00:09:58,914 --> 00:10:00,882
سلام

216
00:10:01,951 --> 00:10:04,681
هري دان -
اينجا چه خبره؟ -

217
00:10:05,821 --> 00:10:07,448
هي شومبول طلا

218
00:10:07,490 --> 00:10:09,583
جسيکا اين موز رو گذاشته تو شلوارت؟

219
00:10:09,625 --> 00:10:11,115
نه ، مامانم گذاشته

220
00:10:11,160 --> 00:10:12,718
چه کلفته -
ميخواي يه گاز بزني؟ -

221
00:10:12,762 --> 00:10:15,128
هي ، بوي پنير ميده

222
00:10:15,164 --> 00:10:17,997
تُرک ، سر به سرش نذار -
- تُــرک ، سـر به سـرش نذاااار

223
00:10:18,034 --> 00:10:19,661
!خفه شو -
- خفــــــه شــــــو

224
00:10:19,702 --> 00:10:22,330
اوه پسر -
هري بعداً باهات صحبت ميکنم -

225
00:10:22,371 --> 00:10:25,397
چه خوش رنگ و لعاب

226
00:10:25,441 --> 00:10:27,170
گردش هنوز تموم نشده رفيق

227
00:10:27,209 --> 00:10:29,370
هي ، دوستم هري هم ميتونه بياد؟

228
00:10:29,412 --> 00:10:31,107
آره ميتونه -
سلام هري -

229
00:10:31,147 --> 00:10:33,172
خب ، تو هم مثل لويد دو سال تجديد شدي؟

230
00:10:33,215 --> 00:10:34,876
نه ، من سه ساله که تجديد ميشم

231
00:10:34,917 --> 00:10:37,511
مامانت تجديدت ميکنه؟

232
00:10:37,553 --> 00:10:40,351


233
00:10:42,558 --> 00:10:44,253
و اينکه آقاي کولينز ، مدير مدرسه

234
00:10:44,293 --> 00:10:46,124
مطمئنم باعث مسرت شماست که بدونيد امسال

235
00:10:46,162 --> 00:10:48,187
چهارشنبه ها روز عشق و حال نام گرفته

236
00:10:48,230 --> 00:10:51,393
تو اون روز ، ما يه تن ماهيِ تاماله 

237
00:10:51,434 --> 00:10:54,028
به همراه کيک اسپانيايي با سه لايه پنير سِرو ميکنيم

238
00:10:54,070 --> 00:10:57,005
به نظر ميرسه که يه تابستون گرم ديگه

239
00:10:57,039 --> 00:10:58,700
توي آشپزخونه داشته باشين

240
00:11:08,551 --> 00:11:10,917
سلام؟ -
سلام. چي شده؟ -

241
00:11:10,953 --> 00:11:13,945
قربان ، موقع مراسم صبحگاهه

242
00:11:13,989 --> 00:11:15,650
آره... من ... خبر دارم

243
00:11:15,691 --> 00:11:17,386
آره. اممممم

244
00:11:17,426 --> 00:11:20,122
چرا خودت مراسم صبحگاه رو برگزار نميکني؟

245
00:11:20,162 --> 00:11:21,390
ولي چرا من بايد اعلام کنم؟

246
00:11:21,430 --> 00:11:24,831
درباره کيک اسپانيايي بهش بگو -
!يه چيزي سر هم کن -

247
00:11:24,867 --> 00:11:25,891
چشم

248
00:11:30,439 --> 00:11:32,737
اه ، ريد تو عشق و حالمون

249
00:11:32,775 --> 00:11:34,402
...ميدوني عزيزم

250
00:11:34,443 --> 00:11:37,105
فکرکنم آخر سر يه راهي پيدا کنم تا

251
00:11:37,146 --> 00:11:39,205
تا اونقدر از ننه باباي اين بچه ها پول بچاپم

252
00:11:39,248 --> 00:11:42,046
که تابستون بتونيم با خيال راحت به جزيره ي ويکاکي بريم

253
00:11:42,084 --> 00:11:44,314
آخه چجوري عسلکم؟
تو که همه تلاشتو کردي

254
00:11:44,353 --> 00:11:46,218
مثل آبِ خوردن

255
00:11:46,255 --> 00:11:48,519
اين فکر محشره
ميترکونه

256
00:11:48,557 --> 00:11:50,957
عالي ترين ايده است

257
00:11:50,993 --> 00:11:52,927
اينجارو نگاه کن

258
00:11:57,066 --> 00:11:59,193
ريچارد مافيت
خيّري که وام بلاعوض ميده

259
00:11:59,235 --> 00:12:02,295
اين يارو مافيت توي برنامه هاي نيکوکاريِ زيادي شرکت کرده

260
00:12:02,338 --> 00:12:04,397
اون ميتونه اين وامُ واسمون جور کنه

261
00:12:04,440 --> 00:12:06,340
از اون آدماييه که خرش خيلي ميره

262
00:12:06,375 --> 00:12:09,276
دولت داره به اسم اون واسه مدرسه هاي هايي که
ميخوان استثنائي بشن

263
00:12:09,311 --> 00:12:13,577
صدهزار دلار بودجه ميده

264
00:12:15,551 --> 00:12:17,212
فوق العاده است! -
هممممم -

265
00:12:17,253 --> 00:12:20,222
فقط کافيه اين يارو مافيت رو بکشيم

266
00:12:20,256 --> 00:12:21,780
و پولاشو بزنيم به جيب

267
00:12:21,824 --> 00:12:24,156
نه ، نه

268
00:12:24,193 --> 00:12:28,789
ما بايد يه کلاس جعلي واسه دانش آموزان استثنائي ايجاد کنيم

269
00:12:28,831 --> 00:12:31,322
از کلاس خودمون شروع ميکنيم

270
00:12:31,367 --> 00:12:34,803
...مشکل اينجاست که
...بچه هاي استتثنائي از کجا

271
00:12:36,639 --> 00:12:39,506
ميتونيم يه جورايي زيرآبي بريم؟

272
00:12:40,676 --> 00:12:42,337
خوبه ، خيلي بالا رفتيم

273
00:12:42,378 --> 00:12:44,812
دمت گرم ، تُرک -
دارم پرواز ميکنم! هووووو -

274
00:12:44,847 --> 00:12:48,214
پس اين پرچم هر روز ما رو از اين زاويه نگاه ميکنه

275
00:12:48,250 --> 00:12:50,445
آره -
اين رفيقت تُرک خيلي بچه ي باحاليه - 

276
00:12:50,486 --> 00:12:52,044
آره ديدي چقدر با مرامه؟ -

277
00:12:52,087 --> 00:12:55,079
!هي ، دستت درست ، تُرک
!خيلي بالا رفتيم

278
00:12:56,258 --> 00:12:58,658
اصل جنس اينجاست

279
00:12:58,694 --> 00:13:02,061
به کلاس توجيهي دانش آموزان استثنائي خوش اومدين

280
00:13:02,097 --> 00:13:04,895
من خانومِ هلر هستم
مسئول ناهار

281
00:13:04,934 --> 00:13:06,799
...و اينـ
.لعنتي

282
00:13:06,836 --> 00:13:09,304
منظورم اينه که
معلمتون هستم

283
00:13:09,338 --> 00:13:11,806
خودشه

284
00:13:11,841 --> 00:13:16,437
حالا دليل اينکه شما قبل از آغاز رسمي کلاس
اينجا هستيد

285
00:13:16,479 --> 00:13:19,141
...اينه که

286
00:13:19,181 --> 00:13:20,648
شما خيلي استثنائي هستيد

287
00:13:21,817 --> 00:13:23,148
مچّکريم

288
00:13:23,185 --> 00:13:26,518
و شخصاً توسط آقاي کولينز انتخاب شدين

289
00:13:26,555 --> 00:13:28,580
آقاي کولينز ديگه کيه؟

290
00:13:28,624 --> 00:13:30,854
مدير اينجاست -
واو -

291
00:13:30,893 --> 00:13:32,588
اولين تکليف شما

292
00:13:32,628 --> 00:13:34,858
اينه که کلاس رو تکميل کنيد

293
00:13:34,897 --> 00:13:37,422
!آهاي

294
00:13:37,466 --> 00:13:40,731
دانش آموزاني رو پيدا کنيد که
عين شما استثنائي باشن

295
00:13:40,769 --> 00:13:42,066
استثنائي

296
00:13:43,472 --> 00:13:44,666
چيه؟

297
00:13:45,975 --> 00:13:48,273
اون... اون قراره
امتحان ميان ترممون باشه؟

298
00:13:50,312 --> 00:13:52,576
نه

299
00:13:59,288 --> 00:14:02,121
ميدوني هري
تو اولين نفري که هستي که من تاحالا اينجا آوردم

300
00:14:02,157 --> 00:14:05,092
اينجا پاتوقته؟ -
نه ، من معمولاً توي دستشويي غذا ميخورم -

301
00:14:05,127 --> 00:14:07,391
ميدوني ، در زمان صرفه جويي ميشه
غذاي جديد ميره داخل ، غذاي کهنه مياد بيرون

302
00:14:07,429 --> 00:14:10,330
ميشه فردا بريم اونجا غذا بخوريم؟ -
آره ، ولي اول بايد بچه ها رو پيدا کنيم -

303
00:14:10,366 --> 00:14:13,494
بچه هاي استثنائيِ نيازمندِ درجه يک
واسه کلاسمون

304
00:14:13,536 --> 00:14:16,027
مثل اينکه بايد دنبال
زيربغل مار بگرديم

305
00:14:16,071 --> 00:14:19,006
هر-ري؟ -
ر دوم خونده نميشه  -

306
00:14:19,041 --> 00:14:20,633
آها ، اينجوري عاقلانه تر به نظر مياد

307
00:14:20,676 --> 00:14:23,611
اوه ، اون پسر کوچولوئه يه نموره چلاقه
نگاش کن

308
00:14:23,646 --> 00:14:26,376
!اولين عضو کلاسمون

309
00:14:26,415 --> 00:14:30,545
نبايد از دستش بديم - 
بپا هري ، نبايد بترسونيش -

310
00:14:30,586 --> 00:14:32,645
سلام ، بچه کوچولو -
سلام رفيق يتيم من -

311
00:14:32,688 --> 00:14:34,986
چه بلايي سرت اومده؟ -
از رو اسکيت افتادم - 

312
00:14:35,024 --> 00:14:38,255
اونجا يه روزه درمانت ميکنن -
سرباز کوچولوي شجاع -

313
00:14:38,294 --> 00:14:39,852
نَمَنَه؟

314
00:14:39,895 --> 00:14:41,988
.چيزيم نيست رفيق
.علاجش چند هفته استراحته

315
00:14:42,031 --> 00:14:45,489
.مشخصه که زيرِ بار نميره
.شايد بتونيم کمکت کنيم

316
00:14:45,534 --> 00:14:48,367
ما اعضاي کلاس استثنائي هستيم
که زير نظر مسئول ناهار تعليم ديديم

317
00:14:48,404 --> 00:14:50,895
منظورم خانومِ هلر ـه
بايد بياي به ما بپيوندي

318
00:14:50,940 --> 00:14:52,567
اصلاً احتياجي نيست راه بري

319
00:14:52,608 --> 00:14:54,599
هيشکي هم معلوليت وحشتناکت رو مسخره نميکنه

320
00:14:56,211 --> 00:14:58,270
درس و مشق هاش در چه حده؟ -
قابل قبوله - 

321
00:14:58,314 --> 00:14:59,975
هيچ مشقي نداره -
رفيق ، رفيق -

322
00:15:01,150 --> 00:15:03,414
من بايد کل سال رو توي کلاسي بگذرونم

323
00:15:03,452 --> 00:15:05,181
که مسئول ناهار معلمشه؟

324
00:15:05,220 --> 00:15:07,620
.آره

325
00:15:07,656 --> 00:15:11,456
ميتونم دوست دخترمم بيارم؟ -
هرچي که بخواي ميتوني بيار -

326
00:15:11,493 --> 00:15:13,654
بسيارخب

327
00:15:15,764 --> 00:15:18,096


328
00:15:18,133 --> 00:15:19,896


329
00:15:30,412 --> 00:15:32,880
نشريه اينترنتي شهر

330
00:15:32,915 --> 00:15:36,009
نشريه اينترنتي شهر
Www.The-City.Ir

331
00:15:36,051 --> 00:15:41,250
نشريه اينترنتي شهر
Www.The-City.Ir
ترجمه و هماهنگ سازي : 
سامان کتال

332
00:15:41,290 --> 00:15:43,884


333
00:15:43,926 --> 00:15:46,690


334
00:15:46,729 --> 00:15:49,596
هري دان ، عضو استثنائي -
اون با ماست -

335
00:15:49,632 --> 00:15:51,566
تو لايقشي

336
00:15:51,600 --> 00:15:55,092
فکر کنم اين يکي مديون تو باشم -


337
00:15:55,137 --> 00:15:57,503


338
00:15:57,539 --> 00:16:00,269


339
00:16:00,309 --> 00:16:02,641


340
00:16:02,678 --> 00:16:04,976


341
00:16:05,014 --> 00:16:07,209


342
00:16:07,249 --> 00:16:08,682
!برو ، برو ، برو

343
00:16:08,717 --> 00:16:11,277


344
00:16:11,320 --> 00:16:13,220


345
00:16:13,255 --> 00:16:15,223
کارش تمومه
اسمشو بنويس تو ليست معلولين

346
00:16:17,926 --> 00:16:19,860
اين يعني تو الآن جزئي از مايي

347
00:16:24,366 --> 00:16:26,425


348
00:16:29,638 --> 00:16:31,367
ما حتي يه شعار مخصوص هم داريم

349
00:16:31,407 --> 00:16:33,773
، هري
چيکار داري ميکني؟

350
00:16:33,809 --> 00:16:35,367
اون يه دانش آموز خارجيه

351
00:16:35,411 --> 00:16:37,345
معلومه که نميتونه انگليسي بحرفه

352
00:16:37,379 --> 00:16:40,041
چينگ چونگ چينگ
چينگي چونگ چينگ چونگ چينگ

353
00:16:40,082 --> 00:16:42,915


354
00:16:42,951 --> 00:16:45,511


355
00:16:45,554 --> 00:16:47,419


356
00:16:47,456 --> 00:16:49,549

چينگ چونگـ ـِي

357
00:16:49,591 --> 00:16:51,752


358
00:16:51,794 --> 00:16:54,388
  ماشينتان را بشوييد*
* و از فاحشه ها حمايت کنيد 

359
00:16:54,430 --> 00:16:57,092
!آه -
! اوه -

360
00:16:57,132 --> 00:16:58,394
پسر اسب نما

361
00:16:58,434 --> 00:17:01,164
اوه! اون خيلي فرا تر از چيزيه
که ما دنبالش بوديم

362
00:17:01,203 --> 00:17:04,730
اون شگفت انگيزه - 
...خب -

363
00:17:04,773 --> 00:17:07,537
به هر حال بايد يه شغل پيدا کنم

364
00:17:07,576 --> 00:17:10,067
... خب پس اگه من
پاي اينو امضاء کنم

365
00:17:10,112 --> 00:17:12,273
ميتونم هر وقت که خواستم برم و بيام؟

366
00:17:12,314 --> 00:17:14,441
تو آزاد به دنيا اومدي

367
00:17:14,483 --> 00:17:16,280
و الآنم از هفت دولت آزاد خواهي بود

368
00:17:16,318 --> 00:17:18,752
خب ، اوکي

369
00:17:20,155 --> 00:17:21,520


370
00:17:21,557 --> 00:17:22,546
آروم باش ، آروم باش

371
00:17:22,591 --> 00:17:23,888
چيزي نيست پسر ، چيزي نيست

372
00:17:23,926 --> 00:17:27,293
آروم باش پسر
!تو عضو مايي

373
00:17:31,433 --> 00:17:33,697
 !ما موفق شديم -
آره هري موفق شديم -

374
00:17:33,736 --> 00:17:35,567
کلاس استثنايي ها ، سال 1986

375
00:17:35,604 --> 00:17:39,370
ما افراد منتخبيم
و حيّ و حاضر در خدمت شما

376
00:17:41,376 --> 00:17:43,970
بازيکن فوتبال
...پسر چلاق

377
00:17:44,012 --> 00:17:45,946
لويس چطور؟
همون پسر اسب نما

378
00:17:45,981 --> 00:17:48,973
اون منو اسکل کرده بود -
بفرماييد -

379
00:17:49,017 --> 00:17:50,484
ممنون بابت پذيرايي ، خانم دي

380
00:17:50,519 --> 00:17:53,852
خواهش ميکنم لويد -
راستي آقاي دي کجاست؟ -

381
00:17:53,889 --> 00:17:57,416
اوه ، اون چند سال پيش از بين ما رفت

382
00:17:57,459 --> 00:18:00,053
اوه ، پس يه تاس کباب مشتي رو از دست داد

383
00:18:00,095 --> 00:18:03,121
در واقع ، اين آبگوشته 
ولي تو هراسمي دلت ميخواد روش بذار

384
00:18:03,165 --> 00:18:04,792
!خيلي خوشمزه است

385
00:18:06,235 --> 00:18:10,934
هري ، من بهت افتخار ميکنم که يه دوست واقعي پيدا کردي

386
00:18:10,973 --> 00:18:12,600
اشکال نداره شبُ اينجا بمونه؟

387
00:18:12,641 --> 00:18:15,940
لويد ، از پدر و مادرت اجازه گرفتي؟ -
واسه بابام يه يادداشت گذاشتم -

388
00:18:15,978 --> 00:18:18,674
 سلام بابايي ، من امشب}
خونه ي هري اينام

389
00:18:18,714 --> 00:18:23,378
دوستت دارم ، لويد
{ پ.ن : سس کچاپتون تموم شد 

390
00:18:23,418 --> 00:18:26,785
پسر خوب
ولي بهتر بود تماس ميگرفتي

391
00:18:30,292 --> 00:18:32,055
هشت داري؟

392
00:18:32,094 --> 00:18:34,460
بيا بخورش

393
00:18:34,496 --> 00:18:36,191
هيچي ندارم

394
00:18:36,231 --> 00:18:38,199
چهار

395
00:18:40,536 --> 00:18:42,970
آها! حالا بايد هفت تا بياي بالا

396
00:18:43,005 --> 00:18:44,529
و لباستو برعکس بپوشي

397
00:18:44,573 --> 00:18:46,939
واقعاً تو اين بازي افتضاحي

398
00:18:46,975 --> 00:18:49,375
ولي خب من هميشه کاپيتان رابُ شکست ميدم 

399
00:18:49,411 --> 00:18:52,005
کاپيتان راب کيه؟ -
کسيه که باهاش خوش ميگذرونم - 

400
00:18:52,047 --> 00:18:54,345
فهميدم کيه. تو زيرزمين زندگي ميکنه و
بوي جوراب نشُسته ميده

401
00:18:54,383 --> 00:18:56,681
نه. کاپيتان راب دو متر قدشه
و چشم بند دزدان دريايي ميزنه به يه چشمش

402
00:18:56,718 --> 00:18:58,879
و به جاي دست ، قلاب دار -
يعني دزد درياييه؟ -

403
00:18:58,921 --> 00:19:02,254
چي؟ نه. اون يه طوطي روي شونه اش داره
و يه گنج مخفي کرده

404
00:19:02,291 --> 00:19:04,657
آره ديگه. دزد درياييه -
فکرنکنم اينطور باشه -

405
00:19:04,693 --> 00:19:08,686
اون يارو توي خمره عرق ميخوره
و ميگه يوهوهو. يه پاي چوبي هم داره

406
00:19:08,730 --> 00:19:11,130
پاي چوبي؟ -
آره. با کالسکه اش تصادف کرده -

407
00:19:11,166 --> 00:19:15,466
با...شمارش...من

408
00:19:15,504 --> 00:19:17,529
به سلامت ، کاپيتان راب

409
00:19:23,145 --> 00:19:24,874
اوووه -
سه ، دو ، يک -

410
00:19:24,913 --> 00:19:27,381
آه ، حالا تو به سرزمين آبنبات ها رسيدي
الآن بايد يه دونه شو قورت بدي

411
00:19:27,416 --> 00:19:29,441
آماده اي؟

412
00:19:29,484 --> 00:19:31,475
قورت بده

413
00:19:32,888 --> 00:19:34,617
خيلي حال داد

414
00:19:34,656 --> 00:19:36,749
هي ،بروبچ

415
00:19:36,792 --> 00:19:38,817
دير وقته
بجنبين

416
00:19:38,861 --> 00:19:40,954
ميشه من بالا بخوابم؟ -
به شرط اينکه من پايين بخوابم -

417
00:19:40,996 --> 00:19:43,430
!عاليه -
! آره -

418
00:19:43,465 --> 00:19:48,164
هواپيما آماده ي فرود
وووززززز...اوخ

419
00:19:48,203 --> 00:19:50,034
خيلي خب ، کدوتنبل
شب بخير

420
00:19:50,072 --> 00:19:52,006
شب بخير مامان

421
00:19:52,040 --> 00:19:54,565
شب بخير خانومِ دي -
شب بخير، لويد -

422
00:19:56,345 --> 00:19:58,506
مرسي که با هريِ من دوست شدي

423
00:19:58,547 --> 00:20:00,447
بسيارخب ، پسرا
خواباي خوب ببينيد

424
00:20:00,482 --> 00:20:02,006
ماه و ستاره بچينيد

425
00:20:02,050 --> 00:20:04,610


426
00:20:10,792 --> 00:20:12,589
اون ديگه چه کوفتي بود؟ -
چي؟ -

427
00:20:12,628 --> 00:20:15,495
مامانت رو من يه حرکتي انجام داد

428
00:20:15,530 --> 00:20:17,998
نه بابا -
چرا هري ، انجام داد -

429
00:20:18,033 --> 00:20:21,161
شايد تو همين روزا
من باباي جديدت بشم

430
00:20:21,203 --> 00:20:24,172
لويد ، اون مامان منه -
گوش کن ، قلبم داره از جا کنده ميشه -

431
00:20:24,206 --> 00:20:27,175
درسته ، وقتي من باباي جديدت باشم
تو بايد هرچي من ميگمُ انجام بدي

432
00:20:27,209 --> 00:20:28,198
عمراً

433
00:20:28,243 --> 00:20:30,473
با اين لحن باهام حرف نزن پسرک

434
00:20:30,512 --> 00:20:32,537
خفه بمير - 
همين الان جلوي اين ماشين رو ميگيرم -

435
00:20:32,581 --> 00:20:34,811
تو باباي واقعي من نيستي -
تو دوباره بابا دار شدي -

436
00:20:34,850 --> 00:20:37,216
!ساکت شو ، کون پشم -
! اوووه -

437
00:20:37,252 --> 00:20:40,346
اين فحش رو از کي ياد گرفتي؟ -
... اينو از -

438
00:20:40,389 --> 00:20:42,380
!از خودت

439
00:20:42,424 --> 00:20:44,483
ازت متنفرم -
امان از دست اين بچه ها -

440
00:20:45,961 --> 00:20:47,929
آقاي کالينز

441
00:20:47,963 --> 00:20:50,625
بابت کلاس بچه هاي استثنائي ازتون ممنونم

442
00:20:50,666 --> 00:20:52,258
اونا فوق العاده ان -
همممم -

443
00:20:52,301 --> 00:20:55,202
خب ، همتون بايد
خيلي به خودتون افتخار کنيد

444
00:20:55,237 --> 00:20:58,263
شما پيشگامان اين آينده نگري
براي رسيد به اوج قله ها هستيد

445
00:20:58,307 --> 00:21:00,571
کلاس استثنائي هاي
.درجه يک

446
00:21:00,609 --> 00:21:02,509
و بعنوان يادگار نگه داشتن
اين امر مهم

447
00:21:02,544 --> 00:21:04,705
ميخوايم يه عکس يادگاري بگيريم

448
00:21:04,746 --> 00:21:06,737
پس بذاريد اينم
توي عکس بيفته

449
00:21:06,782 --> 00:21:10,218
اينو بالا نگه داريد
آفرين

450
00:21:10,252 --> 00:21:12,686
همه بيايد زير اين علامت جمع بشيد
يالا

451
00:21:12,721 --> 00:21:14,416
حالا ، حالا
زود زود زود

452
00:21:14,456 --> 00:21:16,390
خوبه
همه يه لبخند گَل و گشاد بزنن

453
00:21:16,425 --> 00:21:17,949
بسيار عالي

454
00:21:27,903 --> 00:21:29,598
بنظرت چرا ما اينجاييم؟

455
00:21:29,638 --> 00:21:32,698
من قراره يه عکس براي جناب زيمر بگيرم؟

456
00:21:32,741 --> 00:21:34,368
و؟

457
00:21:34,409 --> 00:21:37,173
شما ميخوايد من اين کارو انجام بدم؟ -
!درسته ، آره -

458
00:21:37,212 --> 00:21:38,975
.اوه -
.اوکي -

459
00:21:39,014 --> 00:21:40,538
همگي با هم
آماده ايد؟

460
00:21:40,582 --> 00:21:42,209
!سيب

461
00:21:42,250 --> 00:21:44,150
!سير
!سيک

462
00:21:45,587 --> 00:21:48,215
 اين بو از کجا مياد؟ -
- من بودم آقا

463
00:21:48,256 --> 00:21:51,555
زنم ديشب برام تاس کباب درست کرد -
دهنتو ببند ، لويد -

464
00:21:51,593 --> 00:21:53,458
شما هنوز ازدواج نکرديد -
ميکنيم -

465
00:21:53,495 --> 00:21:55,588
اميدوارم همگي از
کلاس جديد لذت ببريد

466
00:21:55,630 --> 00:21:58,929
اما کلاس اينجا نيست
ما کلاستونو پشت ساخنمان اصلي درست کرديم

467
00:21:58,967 --> 00:22:00,832
چرا نميريد اون پشت
يه نگاهي بهش بندازيد؟

468
00:22:00,869 --> 00:22:03,360
بجنبيد ، يالا
بفرماييد بفرماييد

469
00:22:03,405 --> 00:22:06,568
آقاي کالينز
اين پسره افليج بدبخت چيکار کنه؟

470
00:22:06,608 --> 00:22:09,099
خب ، اونم با خودتون ببريد -
اطاعت ، قربان -

471
00:22:09,144 --> 00:22:11,977
يواش ، لويد لويد
نه ، نه ، نه

472
00:22:12,014 --> 00:22:15,108
من ميتونم... من خودم راه ميرم
باشه؟

473
00:22:15,150 --> 00:22:17,414
کالينز آدم فوق العاده ايه

474
00:22:17,452 --> 00:22:20,250
?ره به خاطر همين
بعنوان مدير انتخاب شده

475
00:22:22,424 --> 00:22:24,756
بفرماييد -
قربانت گردم -

476
00:22:24,793 --> 00:22:28,092
خوبه
خيلي خوب تر از خوبه

477
00:22:28,130 --> 00:22:30,462
گرچه فکر کنم به عکس هاي بيشتري
احتياج داشته باشيم

478
00:22:30,499 --> 00:22:33,229
چرا فردا اين بچه هارو
به اردو نمي بري؟

479
00:22:33,268 --> 00:22:35,293
چرا؟

480
00:22:35,337 --> 00:22:38,101
واسه اينکه چندتا عکس ديگه بگيري -
باشه -

481
00:22:38,140 --> 00:22:39,767


482
00:22:39,808 --> 00:22:42,333
خب ، تو که يه کلاس تقلبي
براي تدريس نداري؟

483
00:22:42,377 --> 00:22:45,244
بايد بذارم دم کوزه آبشو بخورم

484
00:22:45,280 --> 00:22:47,305
حرف زشتي زدم؟

485
00:22:48,784 --> 00:22:51,150
فکر کنم نياز به يه جايگاه داشته باشم

486
00:22:51,186 --> 00:22:52,983
جا...يـ...گاه؟

487
00:22:53,021 --> 00:22:54,682
ميتوني بهم يه جايگاه بدي؟

488
00:22:54,723 --> 00:22:56,554


489
00:22:57,993 --> 00:23:00,359
سروم بروبکس کلاس
اسم من آقاي کريسمس ـه

490
00:23:00,395 --> 00:23:03,364
خانوم هلر بايد به يک سري از
امورات رسيدگي ميکردن

491
00:23:03,398 --> 00:23:06,196
بنابراين ، بنده
معلم جايگزين شما هستم

492
00:23:06,234 --> 00:23:09,499
پس من اين فرصت رو دارم که
اسامي شما رو بدونم. يکي يکي لطفاً

493
00:23:09,538 --> 00:23:12,268
!من ، من ، اول من
!اوه ، تو

494
00:23:12,307 --> 00:23:14,798
هري -
هري ، وااااي -

495
00:23:14,843 --> 00:23:17,437
چقدر قيافه ات آشناس
اوه ، نکنه معلم برادرت بود؟

496
00:23:17,479 --> 00:23:20,209
نه -
نه. بسيار خب. کسي سؤالي داره؟

497
00:23:20,248 --> 00:23:22,148
...شما ، اونجا -
!من -

498
00:23:22,184 --> 00:23:24,618
چه بلايي سر پسر اسبي اومده؟
چرا الآن داره مثل خورشيد ميدرخشه؟

499
00:23:24,653 --> 00:23:26,314
آره. بهش زل نزن

500
00:23:26,354 --> 00:23:28,948
من پروانه هاي دستگاه اتاق 
سولاريوم رو خراب ميکنم بچه ها

501
00:23:28,990 --> 00:23:31,857
اين يه کار نيمه وقته -
اوه ، تبريک ميگم بهت -

502
00:23:31,893 --> 00:23:33,986
سؤالي مد نظرته چشم قشنگ؟

503
00:23:34,029 --> 00:23:37,362
آره ، سؤالم اينه که
خانوم معلم قديمي کِي برميگرده؟

504
00:23:37,399 --> 00:23:39,993
.امروز من خانوم معلمتونم

505
00:23:43,338 --> 00:23:47,035
لويد ، ميتونم چند دقيقه باهات
خصوصي حرف بزنم؟

506
00:23:47,075 --> 00:23:50,044
خب ، الان بهتره شما
يه ذره باهمديگه آشنا بشيد

507
00:23:50,078 --> 00:23:52,603
چون مشخصاً يه مشکل خانوادگي پيش اومده

508
00:23:52,647 --> 00:23:54,774
چون درغير اينصورت دليلي نمي بينم که بابام

509
00:23:54,816 --> 00:23:56,841
در کارم وقفه ايجاد کنه

510
00:23:56,885 --> 00:23:58,648
دارم ميام ، چي شده؟ -
اون پدرته؟ -

511
00:23:58,687 --> 00:24:00,382
.آره
.اسمتو دوباره بگو

512
00:24:00,422 --> 00:24:03,414
هري -
هري. همراهم بيا هري -

513
00:24:03,458 --> 00:24:06,621
چه خبر شده بابا؟ -
بايد حرف بزنيم -

514
00:24:06,661 --> 00:24:09,858
فکرکنم شما عضو نيروي هوايي باشين
چون از لباس خلبانيتون خيلي خشوم اومده

515
00:24:09,898 --> 00:24:13,390
من سرايدارم -
...خب ، پس -

516
00:24:13,435 --> 00:24:15,164
!ملتفت شدم قربان

517
00:24:16,438 --> 00:24:18,668
خب ميشه بپرسم شما پسراي خل و چل
توي انبار ابزارآلات من چيکار ميکنيد؟

518
00:24:18,707 --> 00:24:20,538
ما ديوونه نيستيم بابا
ما استثنائي هستيم

519
00:24:20,575 --> 00:24:23,442
و آقاي کالينز خواسته که ما 
کلاس مخصوص خودمونو داشته باشيم

520
00:24:23,478 --> 00:24:27,073
پسرم استثنائيه؟
واي خداي من چطور ممکنه؟

521
00:24:27,115 --> 00:24:30,607
!من ميدونستم تو هميشه با بقيه فرق داشتي

522
00:24:30,652 --> 00:24:32,643
امروزُ مرخصي ميگيرم

523
00:24:32,687 --> 00:24:35,053
بياين ، بياين

524
00:24:35,090 --> 00:24:37,388
خب بچه ها
حالا که خانوم معلم رفته

525
00:24:37,425 --> 00:24:39,552
من يه سؤال دارم

526
00:24:39,594 --> 00:24:42,586
شما ميدونيد چرا کلاس ما
توي انبار ابزارآلات تشکيل شده؟

527
00:24:42,631 --> 00:24:45,532
کي اهميت ميده ، لويس؟
اين از مدرسه واقعي بهتر تره

528
00:24:45,567 --> 00:24:47,034
عمراً اين يکي رو از دست نميديم

529
00:24:47,068 --> 00:24:49,127
ما ميتونيم کل سال رو بدون نوشتن تکاليف
سپري کنيم

530
00:24:49,171 --> 00:24:52,402
آره رفيق ، ميتونيم هرکاري که دلمون ميخواد
انجام بديم

531
00:24:52,440 --> 00:24:54,101
هر کاري

532
00:24:54,142 --> 00:24:56,133
هر کاري؟

533
00:24:56,178 --> 00:25:01,115
اگه من يه دوس دختر مثل تِري داشتم
...مياوردمش اينجا و

534
00:25:01,149 --> 00:25:03,413
باهاش کار ميکردي؟

535
00:25:03,451 --> 00:25:04,975
!خوب متوجه شدي ، جقي

536
00:25:05,020 --> 00:25:06,920
پس منم هستم
خب

537
00:25:06,955 --> 00:25:12,291
ولي من اومدم اينجا که درمورد آمريکا
اطلاعات کسب کنم

538
00:25:12,327 --> 00:25:14,454
گوش کن عزيزم

539
00:25:14,496 --> 00:25:16,487
هيچ آمريکايي اي وجو نداره که

540
00:25:16,531 --> 00:25:19,261
از اين فرصت ها گيرش بياد و 
ازش استفاده نکنه

541
00:25:19,301 --> 00:25:21,201
اوه
پس منم هستم

542
00:25:21,236 --> 00:25:24,171
مثل جقي -
لويس -

543
00:25:27,209 --> 00:25:28,233
کارل؟

544
00:25:31,046 --> 00:25:33,708
اون ميخواد از جمع ما بره -
ما بهش نياز داريم -

545
00:25:33,748 --> 00:25:35,648
فهميدم
يالا بچه جون

546
00:25:35,684 --> 00:25:37,584
يالا ، يالا -
برو دنبالش -

547
00:25:41,723 --> 00:25:44,817
کارل؟

548
00:25:44,859 --> 00:25:47,327


549
00:25:48,930 --> 00:25:50,397
خب دوباره بگو ببينم
بنجامين فرانکلين کي بود؟

550
00:25:50,432 --> 00:25:53,026
اون يه مسافر بود که
با استفاده از پني سيلين ، گودزيلا رو کشت

551
00:25:53,068 --> 00:25:55,002
.درسته
چطور انقدر باهوشي؟

552
00:25:55,036 --> 00:25:56,469
مدرسه دولتي رفتم
ايول

553
00:25:56,504 --> 00:25:59,098
وقتي توي زيرزمين زندگي ميکني
کلي گچ و خاک ميره تو حلق و دهنت

554
00:25:59,140 --> 00:26:01,040
اين باعث ميشه همه جواب ها
اطراف مغزت حک بشن

555
00:26:01,076 --> 00:26:02,407
خيلي خوش شانسي -
...خب ، حالا -

556
00:26:02,444 --> 00:26:04,912
در مورد اسلاشي (يخ در بهشت) توضيح بده-
اسلاشي؟ -

557
00:26:04,946 --> 00:26:07,540
کمک نکنيا
آبراهام اسلاشي

558
00:26:07,582 --> 00:26:11,040
ميدونم... رئيس جمهور سوم
ايالات متحده امريکا

559
00:26:11,086 --> 00:26:13,213
!درسته هري

560
00:26:13,255 --> 00:26:16,315
و بعد اسمشو به اين يخ در بهشت هاي خوشمزه تغيير داد

561
00:26:18,960 --> 00:26:22,020
اوففف چه کوزه هايي -
آره -

562
00:26:22,063 --> 00:26:23,894
هي ، مامان تو هم از اين کوزه ها داره؟

563
00:26:23,932 --> 00:26:26,230
آره ، اما هيچوقت عکسشونو توي مجله نذاشته

564
00:26:26,268 --> 00:26:28,327
بايد بذاره
اونا خيلي خوشگلن

565
00:26:32,240 --> 00:26:34,367
اوه هري
يه چيزي رو فهميدم

566
00:26:34,409 --> 00:26:36,343
چيو؟ -
! تو اوني -

567
00:26:36,378 --> 00:26:39,108
اوه ، نه دوباهر سر به سرم نذار -
راز ويکتوريا ، درسته؟ -
{راز ويکتوريا : کمپاني مدلينگ لباس زير زنانه}
568
00:26:39,147 --> 00:26:41,081
اون لباسا دخترونه است؟ -
2.5دلار -

569
00:26:41,116 --> 00:26:43,243
تو اوني -
اوه ميخواي ادامه بدي؟ -

570
00:26:43,285 --> 00:26:45,116
ميخواي ادامه بدي هري ، آره؟

571
00:26:45,153 --> 00:26:46,814
سواره نظام
قرن چهاردهم

572
00:26:49,257 --> 00:26:51,122
- You're it!
- You're it.

573
00:26:51,159 --> 00:26:52,524
سپر نامرئي


574
00:26:52,560 --> 00:26:54,289
!ميدونم کجا قايم شدي

575
00:26:54,329 --> 00:26:57,196
!ميدونم کجا قايم شدي -
لطفاً 2.5 دلارتونو پرداخت کنيد

576
00:26:57,232 --> 00:26:58,631
!ميدونم کجا قايم شدي

577
00:26:58,667 --> 00:27:00,658
!ميدونم کجا قايم شدي -
تو اوني -

578
00:27:00,702 --> 00:27:02,499
يه دقيقه وايسا

579
00:27:02,537 --> 00:27:04,562
بيا اينجا هري
!جان من ، يه دقيقه ، تو اوني

580
00:27:04,606 --> 00:27:05,903
!اوه
!نه ، تو اوني

581
00:27:05,940 --> 00:27:08,602
!هري ، کلوچه ها
! تو اوني

582
00:27:08,643 --> 00:27:11,510
! تو اوني

583
00:27:11,546 --> 00:27:13,844
! تو اوني -
نه من نيستم -

584
00:27:13,882 --> 00:27:15,850
چرا ، هستي

585
00:27:15,884 --> 00:27:17,511
اون لمست کرد

586
00:27:17,552 --> 00:27:19,452
تا وقتي کس ديگه اي رو لمس نکني
اون باقي مي موني

587
00:27:19,487 --> 00:27:22,854
قواعدشو ميدونم. فقط ديگه نميخوام
به بازي مسخره ات ادامه بدم

588
00:27:22,891 --> 00:27:24,722
حالا 2.5 دلار رد کن بياد

589
00:27:27,462 --> 00:27:29,760
.تو اوني

590
00:27:29,798 --> 00:27:30,822
.تو اوني

591
00:27:30,865 --> 00:27:32,059
.تو اوني -
نه ، تو اوني -

592
00:27:32,100 --> 00:27:33,533
نه ، تويي
.تو اوني

593
00:27:33,568 --> 00:27:35,729
.تو اوني

594
00:27:38,840 --> 00:27:43,106
!بسه
.تو اوني

595
00:27:43,144 --> 00:27:46,079
ديگه هم بهم دست نميزنين
ديگه هم اين کارا رو تکرار نميکنين

596
00:27:46,114 --> 00:27:48,742
ريدم تو بازي احمقانه تون
و اصلاً اين فروشگاه

597
00:27:48,783 --> 00:27:50,717
امروز کاملاً مجانيه

598
00:27:53,688 --> 00:27:56,657
لويد ، اون اجازه داره همچين کاري کنه؟

599
00:27:56,691 --> 00:27:58,818
.شک نکن هري

600
00:27:58,860 --> 00:28:01,658
اون ميتونه و اون انجامش داد

601
00:28:03,832 --> 00:28:05,561
...و حالا

602
00:28:05,600 --> 00:28:09,229
بهتره تا کونمون نذاشته

603
00:28:09,270 --> 00:28:11,397
.بزنيم به چاک

604
00:28:11,439 --> 00:28:12,736
!زديم به چاک

605
00:28:18,012 --> 00:28:19,570
حله؟ -
.آره -

606
00:28:19,614 --> 00:28:21,411
.بنظرم خوب تونستيم از پسش بربيايم

607
00:28:21,449 --> 00:28:23,246
!اين يخ در بهشته واقعاً خنکه ها

608
00:28:23,284 --> 00:28:25,616
بخاطر همين بايد زود بخوريش
بهم اعتماد کن ، هري

609
00:28:32,994 --> 00:28:34,825
بخورش هري ، يالا ديگه

610
00:28:34,863 --> 00:28:37,331
برو بالا ، برو بالا
!ايول هري ايول

611
00:28:37,365 --> 00:28:39,424


612
00:28:41,369 --> 00:28:43,064


613
00:28:44,105 --> 00:28:45,367
.گيرپاچ کردم

614
00:28:45,407 --> 00:28:47,932
خب هري
امروز قراره چيکار کني؟

615
00:28:47,976 --> 00:28:50,240
.نميدونم والله

616
00:28:50,278 --> 00:28:52,246
!آي
.اين خيلي خوب کون آدمو پاره ميکنه

617
00:28:52,280 --> 00:28:53,872
!آآآآآآه

618
00:28:53,915 --> 00:28:56,042
نه هري
سرعت نوشيدنت خوب نيست

619
00:28:56,084 --> 00:28:58,143
بايد سريعتر بخوريش
!سريعتر. خيلي سريعتر

620
00:28:58,186 --> 00:29:01,019
هري جون ، تند تَرِش کن
تند تر و تند تَرِش کن

621
00:29:01,055 --> 00:29:02,682
.نذار يخاش آب بشه

622
00:29:07,562 --> 00:29:09,223
خيلي خوشمزه اس

623
00:29:09,264 --> 00:29:11,357
.صورتم لمس شد

624
00:29:14,402 --> 00:29:16,632
.درد نگرفت

625
00:29:16,671 --> 00:29:18,229
.درد نگرفت

626
00:29:19,274 --> 00:29:21,799
.درد گرفت

627
00:29:23,912 --> 00:29:25,106
هممممممم

628
00:29:28,249 --> 00:29:32,015
.هري ، دهنم منجمد شد

629
00:29:32,053 --> 00:29:35,784
...نميتونم
.نميتونم لبامو حس کنم

630
00:29:35,824 --> 00:29:39,055
.هري ، لبام يخ زدن -
.حس تخماتيکيه -

631
00:29:39,093 --> 00:29:40,856
اوه ، هري
.به يه مشکل برخورديم

632
00:29:43,965 --> 00:29:45,899
سلام بچه ها

633
00:29:45,934 --> 00:29:48,528
نوک ممه هات خيلي خوشگله جسيکا

634
00:29:48,570 --> 00:29:50,970
.دمت گرم هري ، خوب گفتي

635
00:29:51,005 --> 00:29:53,064
.فردا مي بينمتون بچه ها

636
00:30:02,016 --> 00:30:04,211
عمراً اگه باور کنم
بتونه اون لباسو تنش کنه

637
00:30:04,252 --> 00:30:07,244
آره بابا. آخرين باري که از اون شُرت ها پوشيدم
داشتم از شق درد مي مُردم

638
00:30:08,656 --> 00:30:10,214
شق درد؟

639
00:30:21,135 --> 00:30:23,160
حدس بزن زير اين نارگيل ها
چي قايم کردم؟

640
00:30:24,772 --> 00:30:26,034
چي؟

641
00:30:26,074 --> 00:30:29,237
يه سورپرايزه

642
00:30:29,277 --> 00:30:32,474
خب ، منم برات
يه سورپرايز کوچولو دارم

643
00:30:34,148 --> 00:30:35,581
لارجرباکس رو نياوردي؟

644
00:30:37,418 --> 00:30:39,443
.نه

645
00:30:39,487 --> 00:30:42,945
نه. من امروز صبح با آقاي زيمر
صحبت کردم

646
00:30:42,991 --> 00:30:45,858
.اوه -
اون داره خود ريچارد مافيت رو براي روز شکرگزاري

647
00:30:45,894 --> 00:30:47,862
با جيباي پر از پول

648
00:30:47,896 --> 00:30:49,625
ميفرسته اينجا

649
00:30:49,664 --> 00:30:52,394
اوه شامپانزه ي من
اين واقعاً هيجان انگيزه

650
00:30:52,433 --> 00:30:54,264
روياي ما داره به حقيقت مي پيونده

651
00:30:54,302 --> 00:30:56,429
لبخند بزن ، عجقم

652
00:31:01,809 --> 00:31:04,107
عکسهاي بيشتري بايد
توي صندوقچه قرار بگيرن

653
00:31:08,016 --> 00:31:09,950
چي توي اون صندق داري؟

654
00:31:09,984 --> 00:31:11,952
خب ، وسايل

655
00:31:11,986 --> 00:31:16,218
عکس ، نوار

656
00:31:16,257 --> 00:31:19,420
من هرچيزي که تو اين دفتر اتفاق مي افته رو
ضبط ميکنم

657
00:31:19,460 --> 00:31:21,655
.درست مثل رئيس جمهور

658
00:31:21,696 --> 00:31:24,187
دقيقاً عينهو رئيس جمهور

659
00:31:24,232 --> 00:31:26,223
بيا اينجا شامپانزه ي من

660
00:31:27,335 --> 00:31:30,031

هي اين برعکسه

661
00:31:30,071 --> 00:31:32,335
بيا اين پاکت منو نگه دار

662
00:31:32,373 --> 00:31:33,806
بسيار خب
طبق نقشه

663
00:31:33,841 --> 00:31:35,502
.ما تقريباً توي مدرسه ايم

664
00:31:35,543 --> 00:31:37,807
آره. ولي هنوز
هيچ گنجي پيدا نکرديم

665
00:31:37,845 --> 00:31:39,437
...هري

666
00:31:41,816 --> 00:31:44,614


667
00:31:44,652 --> 00:31:46,620
شايد قراره چيزاي بهتري پيدا کنيم

668
00:31:46,654 --> 00:31:48,246
.بيا ببينم

669
00:31:49,424 --> 00:31:51,289
! اين اتوبوس مخصوص ماست ، هري

670
00:31:55,830 --> 00:31:57,161
از کجا ميدوني واس ماس؟

671
00:31:57,198 --> 00:31:59,792
چون بچه هاي باحال هميشه
صندلي آخر ميشينن ، هري

672
00:31:59,834 --> 00:32:01,597
و اين اتوبوس ، همه صندلياش صندلي آخره

673
00:32:01,636 --> 00:32:03,627
.ما همه بچه هاي باحاليم
بيا

674
00:32:07,075 --> 00:32:09,168
مراقب باش هري. خيلي کوچيکه

675
00:32:09,210 --> 00:32:10,973
هي! هري من صندلي جلوي اتوبوس نشستم

676
00:32:11,012 --> 00:32:13,378
! من عقبم -
! من جلوئم -

677
00:32:14,782 --> 00:32:16,579
تو اينجا چيکار ميکني ، تُرک؟

678
00:32:16,618 --> 00:32:19,678
.کلاس بچه هاي استثنائي -
.با اين لاشي بازي ها کسي استثنائي نميشه -

679
00:32:19,721 --> 00:32:23,282
معلومه داري از حسادت ميترکي
اين بهترين کلاسيه که تاحالا تشکيل شده

680
00:32:23,324 --> 00:32:25,258
! پس نرين تو اين حس و حال ما

681
00:32:28,896 --> 00:32:30,557
شرمنده ، فقط بچه هاي استثنائي مجازن

682
00:32:30,598 --> 00:32:32,759
ببينيد خانوم هلر
يه جاي اين قضيه بو داره

683
00:32:32,800 --> 00:32:34,791
و من فکر نميکنم اين کار مخصوص روز جمعه باشه

684
00:32:34,836 --> 00:32:36,201
خب 
منم مثل تو نميدونم

685
00:32:36,237 --> 00:32:38,228
!بخاطر اينکه من فقط يه معلمم و همين

686
00:32:38,272 --> 00:32:40,638
خب ديگه همگي بشينيد و ساکت باشيد
اوکي بروبکس؟

687
00:32:40,675 --> 00:32:44,406
بجنب ، مارجي
.موزه قرار نيست به خودش علم بياموزه

688
00:32:50,718 --> 00:32:53,710
اين سوژه خيلي ناب تر از
خودکارهاي چهار رنگه

689
00:32:59,127 --> 00:33:02,563


690
00:33:02,597 --> 00:33:06,897


691
00:33:06,934 --> 00:33:09,061
دنبال داستان ميگردي ، ها؟

692
00:33:09,103 --> 00:33:10,092
يه داستاني بهت نشون بدم

693
00:33:10,138 --> 00:33:11,969
بنظرت اتوبوس براي خريدن بستني 
نگه ميداره؟

694
00:33:12,006 --> 00:33:14,702
نه. شايد

695
00:33:14,742 --> 00:33:17,074
اونو بپيچون

696
00:33:17,111 --> 00:33:19,579


697
00:33:23,851 --> 00:33:25,614
فولکس قورباغه اي ، فولکس قورباغه اي -
اوخ ، اوخ -
اسلاگ باگ : بازي اي که وقتي يک ماشين فولکس قورباغه اي در خيابان مي بينيد}
{به بغل دستي خود سقلمه مي زنيد

698
00:33:25,653 --> 00:33:27,120
ميشه يکي ديگه باشه؟
!فولکس قورباغه اي

699
00:33:27,155 --> 00:33:28,679
!اوي -
من از جلوترم -

700
00:33:28,723 --> 00:33:31,123
آقا اينجوري قبول نيست -
با قوانين کشور استراليا بازي کن -

701
00:33:31,159 --> 00:33:32,820
!نذار سبقت بگيره

702
00:33:34,495 --> 00:33:37,589


703
00:33:37,632 --> 00:33:39,395


704
00:33:39,434 --> 00:33:42,665
قيچي ، قيچي -
منم قيچي آوردم -

705
00:33:49,077 --> 00:33:50,908
اين ديگه چيه؟ -
يه عقابه -

706
00:33:50,945 --> 00:33:53,470
اين يه ارّه ماهيه -
ماهي نميتونه پرنده بخوره -

707
00:33:57,885 --> 00:34:00,820
!دمت گرم عجب دوري زدي

708
00:34:00,855 --> 00:34:03,483
نميتوني با يه تيکه کاغذ يه پرنده رو له کني -
باشه بابا تو خوبي -

709
00:34:03,524 --> 00:34:05,992
باشه بابا تو خوبي -
نميتوني با کاغذ... نه نميتوني -

710
00:34:09,197 --> 00:34:11,165
مشت آهنين -
! آخ -

711
00:34:13,501 --> 00:34:15,298
! مارجي ، بــپا

712
00:34:19,006 --> 00:34:21,497
!کــــمـــــک

713
00:34:31,686 --> 00:34:35,019


714
00:34:36,557 --> 00:34:40,152


715
00:34:40,194 --> 00:34:43,163


716
00:34:43,197 --> 00:34:46,724
هرکي واسه خودش يه همگروهي پيدا کنه
مُرده ي شما به دردم نميخوره

717
00:34:46,768 --> 00:34:49,328
! هري ، برگرد اينجا
!اومدم ، اومدم -

718
00:34:49,370 --> 00:34:50,962
.من رفتم -
!هري؟ هري -

719
00:34:51,005 --> 00:34:53,200
تند تر بچرخون
!نترس ، به موقع ميرسيم

720
00:34:53,241 --> 00:34:55,334
.من پشتتم
.من پشتتم

721
00:34:55,376 --> 00:34:57,401
!نه ، نه ، نه
آآآآخ

722
00:34:57,445 --> 00:34:59,413
.بايد با هم يه گروه تشکيل بديم

723
00:34:59,447 --> 00:35:02,575
چي گفتي؟ من و تو؟ -
خوابشو ببين ، دسپرادو -

724
00:35:02,617 --> 00:35:05,177
درسته ، همگروه شدن توي اردو
يه جور تعهد محسوب ميشه 

725
00:35:05,219 --> 00:35:07,380
شوخي کردم بابا
معلومه که من همگروهيت ميشم

726
00:35:07,421 --> 00:35:10,788
يه ذره اعتماد به سقف داشته باش
دوست خپل و زشت و کوچولوي من

727
00:35:10,825 --> 00:35:12,986
 داداش بيخيال
داري منو خجالتزده ميکني

728
00:35:13,027 --> 00:35:15,655
خيلي خب
همگي بگيد سـيـب زميــنـــي

729
00:35:15,696 --> 00:35:17,459
!سيب زميني -
خوبه ، گرفتم -

730
00:35:17,498 --> 00:35:19,523
گرفت؟ -
آره -

731
00:35:19,567 --> 00:35:22,900
معذرت ميخوام. معمولاً بازديد از اينجا
چقدر طول ميکشه؟

732
00:35:22,937 --> 00:35:27,237
خب ، با توجه به تجربياتي از که از بررسي ها کسب کرديم
تقريباً دو ساعت طول ميکشه

733
00:35:27,275 --> 00:35:29,505
دو ساعت. اوکي
من ساعت چهار برميگردم

734
00:35:29,544 --> 00:35:32,069
نظرت چيه که بيشتر معطل کني و 
آهسته تر صحبت کني؟

735
00:35:32,113 --> 00:35:34,138
اوه ، انعام گرفتن اينجا قدغنه -
آره خب! ، ولي تو بگير -

736
00:35:34,182 --> 00:35:36,377
ميدونم کار و کاسبيت خوب نيست
بگيرش خودتو چس نکن

737
00:35:36,417 --> 00:35:38,681
بگيرش. از دستت ميره ها
از کفت ميپره ها

738
00:35:38,719 --> 00:35:41,153
ميدمش لولو بخوره ها
آفرين. همينو ميخواستم

739
00:35:41,189 --> 00:35:43,851
اوکي

740
00:35:48,296 --> 00:35:50,924
از لباست خوشم اومده آقاي خرس قطبي

741
00:35:50,965 --> 00:35:54,924
بسيار خب ، من الان برميگردم
و ميرم

742
00:35:57,138 --> 00:35:58,867
!يوها

743
00:35:58,906 --> 00:36:00,999
...خب

744
00:36:01,042 --> 00:36:03,567
من مراقبتم

745
00:36:03,611 --> 00:36:05,442
هري؟

746
00:36:05,479 --> 00:36:07,606
کي اسم منو بهت گفته؟

747
00:36:07,648 --> 00:36:09,115
هري؟

748
00:36:10,648 --> 00:36:11,115
هري؟

749
00:36:11,552 --> 00:36:14,077
خا...خانوم هلر گفته باهات حرف نزنم

750
00:36:14,121 --> 00:36:16,385
بخاطر اينکه خانوم هلر 
نميخواد که شما بدونيد

751
00:36:16,424 --> 00:36:18,585
همه اين چيزا حقه بازيه

752
00:36:18,626 --> 00:36:20,423
ميدونستم همش الکيه

753
00:36:20,461 --> 00:36:22,827
واقعاً ؟ -
آره بابا ، اون اسکيمو ها رو مي بيني؟ -

754
00:36:22,864 --> 00:36:25,992
شک ندارم که حداقل
يکيشون مانکنه

755
00:36:26,033 --> 00:36:27,796
خيلي بانمکي ، هري

756
00:36:27,835 --> 00:36:30,395
ولي گوش کن ، بايد ازت يه سوالي بپرسم که ممکنه

757
00:36:30,438 --> 00:36:31,996
يه حس خوبي بهت بده

758
00:36:32,039 --> 00:36:34,064
ميخواي از احساساتت حرف بزني؟

759
00:36:34,108 --> 00:36:37,703
داري خوشمزه بازي درمياري؟
...يا اينکه واقعاً يه

760
00:36:37,745 --> 00:36:39,679
بچه ي استثنائي هستي؟

761
00:36:39,714 --> 00:36:42,842
.ما هممون استثنائي هستيم
هرکسي رو که من و لويد واسه کلاس انتخاب کرديم استثنائيه

762
00:36:42,884 --> 00:36:44,476
تو و لويد واسه اين کلاس دانش آموز انتخاب کردين؟

763
00:36:44,518 --> 00:36:45,780
اوهوم

764
00:36:45,820 --> 00:36:48,482
همه اين اتفاقات گواه ميده که
يه دست هايي پشت پرده وجود داره

765
00:36:48,522 --> 00:36:50,183
ميتوني امشب بياي خونه ي من؟

766
00:36:50,224 --> 00:36:52,920
جانم؟ -
بايد صحبت کنيم -

767
00:36:52,960 --> 00:36:54,928
ساعت هفت منتظرت باشم؟ -
هفت؟ -

768
00:36:54,962 --> 00:36:56,953
.آره

769
00:36:56,998 --> 00:36:58,795
.باشه

770
00:37:02,370 --> 00:37:03,530
يه قرار عاشقانه

771
00:37:04,171 --> 00:37:06,036
اون يه چيزي در مورد يه چيزي گفت

772
00:37:06,073 --> 00:37:08,064
فوق العاده است هري
بعدش چي شد؟

773
00:37:08,109 --> 00:37:11,670
اون گفت : ساعت
بعدش گفت : هفت

774
00:37:14,181 --> 00:37:17,446
شرمنده داداش
اولين باره که يه نفرُ از اينجا ميارم داخل

775
00:37:17,485 --> 00:37:18,816
اوضاعت ميزونه؟ -
!آآآآره -

776
00:37:18,853 --> 00:37:21,447
ولي ، لويد ، تو بايد به من کمک کني

777
00:37:21,489 --> 00:37:23,582
يه قرار عاشقونه ي واقعي
با يه دختر واقعي

778
00:37:23,624 --> 00:37:25,285
بيخيال بابا
دخترها فقط واسه خرحمالي خوبن

779
00:37:25,326 --> 00:37:27,954
فکرک نم اون ميخواد توجيهم کنه تا
توي موقعيت صحيحي قرار بگيرم

780
00:37:27,995 --> 00:37:29,622
تا احساساتش رو محک بزنم

781
00:37:29,664 --> 00:37:32,428
هرچي ميخواد باشه ، باشه -
اوه آره ، تو بايد اين حسُ تجربه کني

782
00:37:32,466 --> 00:37:33,831
چجوري مثلاً؟ -
ببين -

783
00:37:33,868 --> 00:37:35,927
اون ميتونه خودشو مثل 
يه گلّه ميمون که دامن کوتاه و تي شرت جذب پوشيدن

784
00:37:35,970 --> 00:37:37,699
.خودشو رو سرت خراب کنه

785
00:37:37,738 --> 00:37:39,672
وووييي اين خيلي تيره و تاره
نميتونم تصورش کنم

786
00:37:39,707 --> 00:37:42,198
لوس نشو لويد -
اوکي ، اگه ميخواي اين کارو انجام بدي -

787
00:37:42,243 --> 00:37:45,144
يه چيز خاص براش ببر
بهترين شکلاتي که تا حالا اختراع شده رو

788
00:37:45,179 --> 00:37:46,476
براش بخر

789
00:37:46,514 --> 00:37:48,539
ساده تر از اين نميشه

790
00:37:57,692 --> 00:37:59,660
تق تق تق

791
00:37:59,694 --> 00:38:01,559
سلام جسيکا

792
00:38:01,595 --> 00:38:03,722
خوشحالم که مي بينمت جسيکا

793
00:38:03,764 --> 00:38:06,164
نه اينجوري خوب نيست

794
00:38:06,200 --> 00:38:09,431
سلام جسيکا
منو يادت مياد؟

795
00:38:09,470 --> 00:38:11,301
منم ، هري

796
00:38:11,339 --> 00:38:13,364
ريدي پسر اَه
خيلي خب

797
00:38:13,407 --> 00:38:16,706
سلام جسيکا
هري... خانم هري جسيکا

798
00:38:16,744 --> 00:38:19,304
آقاي هري جسيکا

799
00:38:19,347 --> 00:38:21,645
جـ.ِ..ســ...يـ...يـ -
هري؟ -

800
00:38:21,682 --> 00:38:22,910
هري ، سلام

801
00:38:22,950 --> 00:38:25,111
ميخواي بياي تو؟

802
00:38:27,054 --> 00:38:29,545
پاهاتو تميز کن
پدر و مادرم فقط رابطه ي مقعدي دارن

803
00:38:29,590 --> 00:38:31,251
اوه چه بي تربيت

804
00:38:31,292 --> 00:38:34,420
- چيزي واسه نوشيدن ميخواي؟ -
آره ولي به شرطي که پولشو بگيري -

805
00:38:34,462 --> 00:38:37,363
هري ، من کلي سوال دارم که بايد ازت بپرسم

806
00:38:37,398 --> 00:38:38,956
پس بيا بريم طبقه بالا

807
00:38:39,000 --> 00:38:42,959
.نقشه ي خوبيه
.من واقعاً آمادگي ندارم اينجل انجامش بدم

808
00:38:43,004 --> 00:38:45,029
تو خيلي بانمکي ، هري

809
00:38:45,072 --> 00:38:47,336
جداً؟
تا حالا کسي بهم نگفته بود

810
00:38:47,375 --> 00:38:51,539
اومدي يا نه؟ -
آره -

811
00:38:51,579 --> 00:38:54,480
بيا مسابقه بديم

812
00:38:54,515 --> 00:38:57,916
هري ، خواهشاً يورتمه نرو -

813
00:38:57,952 --> 00:39:00,250
خب ، بيا سوالاتمونو مرور کنيم هري

814
00:39:00,287 --> 00:39:01,982
شايد برات سفت و سخت باش

815
00:39:02,023 --> 00:39:04,287
واسه من؟
سفت و سخت؟

816
00:39:04,325 --> 00:39:05,587
سفت و سخت؟

817
00:39:05,626 --> 00:39:06,991
هري ، ميخواي بشيني؟

818
00:39:07,028 --> 00:39:09,622
نه ، من جام راحته -
اوکي -

819
00:39:09,663 --> 00:39:12,655
من فکر ميکنم کالينز و هلر
دارن پول مدرسه رو بالا ميکشن

820
00:39:12,700 --> 00:39:14,395
و به نظر من
چند ساله که دارن اينکارو انجام ميدن

821
00:39:14,435 --> 00:39:16,426
من فقط ميخوام يه راهي پيدا کنم
تا اين موضوع ثابت بشه

822
00:39:16,470 --> 00:39:18,461
يعني منظورم اينه که
دقيقاً سر در نياوردم از کارشون

823
00:39:18,506 --> 00:39:21,202
اما حدسم اينه که بايد
يه شرح ما وقع خوب در موردش وجود داشته باشه

824
00:39:21,242 --> 00:39:23,802
...هلر يه سوتين نارگيلي پوشيده 

825
00:39:23,844 --> 00:39:27,610
اوف ، دارم داغ ميکنم

826
00:39:29,383 --> 00:39:33,080
و بدتر از همه اينکه من فکر ميکنم
کلاس بچه هاي استثنائي يه ردگم کني باشه

827
00:39:33,120 --> 00:39:35,281
اما... من بايد اينو ثابت کنم

828
00:39:35,322 --> 00:39:38,450
نميدونم چقدر قراره اينجا وايسم

829
00:39:38,492 --> 00:39:40,756
اولش فکر نميکردم انقدر درد داشته باشه

830
00:39:40,795 --> 00:39:43,889
!مخصوصاً توي کون -
! چي؟ -

831
00:39:43,931 --> 00:39:47,924
هري ، من تو شرايطي ام که
واقعاً به کمکت نياز دارم

832
00:39:47,968 --> 00:39:49,799
موقعيت؟
(فکر کرده پوزيشن سکس ـه)

833
00:39:49,837 --> 00:39:51,498
دقيقاً
اينجا دستشويي هست؟

834
00:39:51,539 --> 00:39:53,632
آره ، انتهاي راهرو

835
00:39:55,709 --> 00:39:57,506
سيم ثانيه ديگه برميگردم

836
00:40:15,029 --> 00:40:17,691
آب کو؟ آب کجاست؟

837
00:40:23,170 --> 00:40:24,831
اين ديگه چي بود؟
من نبودم

838
00:40:24,872 --> 00:40:27,340
نه ، نه ، نه ، نه
اوه ، چي اينجاست؟

839
00:40:33,247 --> 00:40:35,238
مممممم

840
00:40:43,023 --> 00:40:44,888
نه ، امکان نداره

841
00:40:47,328 --> 00:40:48,795


842
00:40:51,132 --> 00:40:52,599
واي ، نــه

843
00:40:53,667 --> 00:40:55,066
من نبودم

844
00:40:57,004 --> 00:40:58,369
واي ، نه ، نـه ، نــه

845
00:41:00,341 --> 00:41:01,672
اي واي ننه

846
00:41:05,646 --> 00:41:08,114
هري ، خيلي وقته که اون تويي

847
00:41:08,149 --> 00:41:10,049
حالت خوبه؟ -
گرفتي مارو؟ -

848
00:41:10,084 --> 00:41:11,449
اصن بهتر از اين نميشه 

849
00:41:11,485 --> 00:41:13,453
مامانم ميخواد بدونه که
شام اينجا مي موني يا نه

850
00:41:13,487 --> 00:41:15,682
شوخيت گرفته؟
دارم ميام

851
00:41:15,723 --> 00:41:17,884
اوکي

852
00:41:19,827 --> 00:41:21,818


853
00:41:21,862 --> 00:41:23,727


854
00:41:23,764 --> 00:41:25,789


855
00:41:25,833 --> 00:41:28,233
مراقب باشيد ، عمو واکسي داره رد ميشه

856
00:41:28,269 --> 00:41:29,566


857
00:41:29,603 --> 00:41:31,571


858
00:41:31,605 --> 00:41:34,096


859
00:41:34,141 --> 00:41:35,608


860
00:41:38,746 --> 00:41:41,146
هري ، اومدي يا نه؟

861
00:41:41,182 --> 00:41:42,740
دارم تميز ميکنم

862
00:41:57,731 --> 00:41:59,562
!هري !هري

863
00:41:59,600 --> 00:42:02,160
لويد ، تو اينجا چيکارميکني؟

864
00:42:02,203 --> 00:42:03,727
اومدم به تو سر بزنم  رفيق

865
00:42:03,771 --> 00:42:05,762
طوري ريدم که دريا هم نميتونه پاکش کنه

866
00:42:05,806 --> 00:42:07,330
مطمئنم که زياده روي کردي

867
00:42:07,374 --> 00:42:09,171
نه بابا ايجوريام نيست

868
00:42:09,210 --> 00:42:12,304
هري ، چرا سرتا پاتو گُه فرا گرفته؟

869
00:42:12,346 --> 00:42:14,507
نـ... نميدونم

870
00:42:14,548 --> 00:42:17,039
باشه -
ازم خواسته شام بمونم -

871
00:42:17,084 --> 00:42:19,177
نميدونم چي بهش بگم

872
00:42:19,220 --> 00:42:21,688
اوکي ايول ، يه فکري به مغزم رسيد
اينو توي يه فيلم ديدم

873
00:42:21,722 --> 00:42:24,156
يکي از بهترين فيلم ها
.خب حالا برو دم اون پنجره

874
00:42:24,191 --> 00:42:26,250
بازش کن و هرچي که من
ميگمُ تکرار کن

875
00:42:26,293 --> 00:42:28,193
باشه. دمت گرم
بايد لباس مباس پيدا کنم

876
00:42:28,229 --> 00:42:29,526
باشه

877
00:42:33,601 --> 00:42:35,694
عاليه ، يه دست کت و شلوار مجلســـي

878
00:42:38,372 --> 00:42:40,499
هري ، چي داري مي پوشي؟

879
00:42:40,541 --> 00:42:42,668
لباس پلوخوري پوشيدم

880
00:42:42,710 --> 00:42:45,975
هميشه واسه غذا خوردن لباس ميپوشم
...البته بجز املت و

881
00:42:46,013 --> 00:42:47,674
کله پاچه

882
00:42:47,715 --> 00:42:51,674
اوه پسر اينجا خيلي گرمه
اشکال نداره پنجره رو باز کنم؟

883
00:42:51,719 --> 00:42:53,277
خونه ي خودته

884
00:42:55,356 --> 00:42:56,983
هري صدامو ميشنوي؟ -
آره -

885
00:42:57,024 --> 00:43:00,152
چي آره؟ -
جوابمو نده ، هرچي که ميگم تکرار کن

886
00:43:00,194 --> 00:43:01,957
باشه

887
00:43:01,996 --> 00:43:05,659
چي باشه؟ -
چشماي خوشگلي داري -

888
00:43:05,699 --> 00:43:08,691
چشماي خوشگلي داري -
مرررررسي -

889
00:43:08,736 --> 00:43:11,967
سلام هاپو

890
00:43:12,006 --> 00:43:14,702
از کجا اومدي؟ -
از کجا اومدي؟ - 
[در واقع منظورش اينه که اهل کجايي]

891
00:43:14,742 --> 00:43:16,869
توي سنت لوييز به دنيا اومدم

892
00:43:16,910 --> 00:43:18,400
ميخواي نوازشت کنم؟

893
00:43:18,445 --> 00:43:19,969
ميخواي نوازشت کنم؟

894
00:43:20,014 --> 00:43:22,073
شرط مي بندم کله ات ميخاره -
شرط ميبندم -

895
00:43:22,116 --> 00:43:23,606
که کله ات ميخاره -
نه، آخه چرا؟ -

896
00:43:23,651 --> 00:43:25,414
هنوز بايد با هم کلي صحبت کنيم

897
00:43:25,452 --> 00:43:27,386
...شرط مي بندم که
!هي ، پاچه گيري نکن

898
00:43:27,421 --> 00:43:30,049
شانس آوردي
.با مشت نخوابوندم پاي چشمت

899
00:43:30,090 --> 00:43:33,059
اونجوري پاچه ي منو نگير
اگه نخوابونم زير چشمت شانس اوردي

900
00:43:33,093 --> 00:43:37,894
يادم اومد تو کي هستي
چطور ميتونم اون پستون هاي پشمالو رو فراموش کنم؟

901
00:43:37,931 --> 00:43:40,627
يادم اومد تو کي هستي
چطور ميتونم اون پستون هاي پشمالو رو فراموش کنم؟

902
00:43:40,668 --> 00:43:42,966
تقريباً ميتونم بوي گند
!سولاخ کونتو از اينجا حس کنم

903
00:43:43,003 --> 00:43:45,130
تقريباً ميتونم بوي گند
!سولاخ کونتو از اينجا حس کنم

904
00:43:45,172 --> 00:43:46,264
!هري

905
00:43:46,307 --> 00:43:48,241
وايسادي داري به چي زل ميزني ميمون بدترکيب؟

906
00:43:48,275 --> 00:43:50,300
وايسادي داري به چي زل ميزني ميمون بدترکيب؟

907
00:43:50,344 --> 00:43:53,211
جسيکا ، ايشون کي باشن؟ -
اين هري ـه ، بابا -

908
00:43:53,247 --> 00:43:56,910
چرا داره با اين لحن باهات صحبت ميکنه؟ -
چونکه اون... استثنائيه -

909
00:43:56,950 --> 00:43:59,510
.اوه

910
00:43:59,553 --> 00:44:01,180
سلام هري

911
00:44:01,221 --> 00:44:03,587
و عليک

912
00:44:03,624 --> 00:44:05,683
!واق و واق و واق

913
00:44:05,726 --> 00:44:06,715
.شام حاضـره

914
00:44:06,760 --> 00:44:08,955
پس چرا ما کسخلا اينجا نشستيم
و داريم صداي سگ درمياريم؟

915
00:44:08,996 --> 00:44:12,329
بريم بزنيم بر بدن -
اوکي -

916
00:44:16,036 --> 00:44:18,937
هوي ، هري ، اعتماد به نفس داشته باش
!چه خوشگل شدي امشب

917
00:44:18,972 --> 00:44:21,133
!آخ مادرتو

918
00:44:23,444 --> 00:44:24,911
لويد؟

919
00:44:26,280 --> 00:44:28,077
تو اينجا چه غلطي ميکني؟

920
00:44:28,115 --> 00:44:30,583
...عه.. تو اينجا زندگي ميکني؟ من نميـ
من فکر کردم هري اومده اينجـا

921
00:44:30,617 --> 00:44:32,778
تا با حسابدارش ملاقات کنه

922
00:44:38,592 --> 00:44:40,184
خيلي کَره دوست داري ، نه؟

923
00:44:40,227 --> 00:44:42,195
اگه خواستي بگو کَره مارگارين بسته بندي شده بات بيارم

924
00:44:42,229 --> 00:44:45,130
ميتوني با قاشق از ته ظرف درش بياري -
نه دمت گرم ، همينم خوبه -

925
00:44:46,867 --> 00:44:50,268
!اوخ -
اين يارداتقلي ... اسمش هري ـه -

926
00:44:50,304 --> 00:44:52,636
سلام -
سلام -

927
00:44:52,673 --> 00:44:55,233
ميدونستي ، اون کت و شلوارها رو
معمولاً زن ها مي پوشن؟

928
00:44:59,813 --> 00:45:01,212
!جسيکا ، شام سرد شد

929
00:45:01,248 --> 00:45:02,806
بيا جلوي در خونه ، کارِت دارم

930
00:45:02,850 --> 00:45:05,045
باشه ، خب راستش
اگه نميگفتي هم ميومدم

931
00:45:05,085 --> 00:45:06,916
خب ، به نظرم تو قيافت شبيه
شيريني دانمارکيه

932
00:45:06,954 --> 00:45:09,422
دقيقاً منم از خانومايي که
شبيه جوجه چيني هستن خوشم مياد

933
00:45:15,562 --> 00:45:17,496
عه...چيزه

934
00:45:17,531 --> 00:45:19,658
خب چارلي
کار و کاسبي چطوره؟

935
00:45:19,700 --> 00:45:21,463
اسم من والتره

936
00:45:25,072 --> 00:45:26,437
سلام لويد -
چطوري جسيکا -

937
00:45:26,473 --> 00:45:28,634
خيلي خب
بگو ببينم بهش دادي يا نه؟

938
00:45:28,675 --> 00:45:31,109
چي دادم؟ -
بگو دادي ديگه -

939
00:45:31,145 --> 00:45:33,443
ببين لويد ، من و هري
داشتيم درباره ي مدرسه حرف ميزديم

940
00:45:33,480 --> 00:45:35,243
در واقع ، ميخوام ازت يه چي بپرسم

941
00:45:35,282 --> 00:45:37,512
آره ميدونم
تو هم ميخواي بهت سواري بدم

942
00:45:37,551 --> 00:45:40,111
ببين چه ماشين واکسيِ نازي دارم

943
00:45:40,154 --> 00:45:43,123
اينو از کجا پيدا کردي؟ -
من با فرّاش مدرسه زندگي ميکنم -

944
00:45:43,157 --> 00:45:45,148
بنابراين ، من کليد
همه ي اتاق هاي مدرسه رو دارم

945
00:45:45,192 --> 00:45:47,387
پس ميتوني ما رو به اتاق آقاي کالينز ببري؟

946
00:45:47,428 --> 00:45:50,022
دفتر آقاي مدير؟
آره ، اونجا هم ميشه انجامش داد

947
00:45:50,063 --> 00:45:52,793
دمت جيز ، لويد
ديگه داستانم کاملاً تکميل شد

948
00:45:54,535 --> 00:45:57,163
نـَـمـَـنــه؟ 

949
00:45:58,872 --> 00:46:02,808
!جنده ي دو رو
و تو ، مگه نگفتي از سنت لوييز اومدي؟
[!!!منظورش کليساي سنت لوييزه]

950
00:46:02,843 --> 00:46:05,505
از جلوي چشمام خفه شو چاقال

951
00:46:09,483 --> 00:46:11,212
!يا خواجه پشم الدين

952
00:46:11,251 --> 00:46:13,082
من رفتم لاشيا

953
00:46:15,622 --> 00:46:17,556
ريده به همه جا

954
00:46:18,625 --> 00:46:21,219
همه جا رو گُه مالي کرده

955
00:46:21,261 --> 00:46:22,694
!مادرتو

956
00:46:22,729 --> 00:46:24,526
!عن روي پنجره ها هم هست

957
00:46:24,565 --> 00:46:28,228
خدايا
خونه ي منو به گُه کشيد

958
00:46:28,268 --> 00:46:30,327
ريد به همه جا رفت

959
00:46:30,370 --> 00:46:32,930
نيگا کن چيکار کرده
!کل ديوار به رنگ قهوه ايِ عني در اومد

960
00:46:32,973 --> 00:46:34,941
کي ميتونيم بريم تو دفتر مدير؟ -
!بياين اينجا ببينم -

961
00:46:34,975 --> 00:46:36,408


962
00:46:36,443 --> 00:46:38,104
امشب ساعت هشت چطوره؟ -
خوبه -

963
00:46:38,145 --> 00:46:40,079
عاليه ، مرسي -
!خونه ام پر شده از شاش -

964
00:46:40,113 --> 00:46:42,809
مرسي لويد ، من بايد برم طبقه بالا
تو بهتره بري

965
00:46:42,850 --> 00:46:44,715
ساعت هشت مي بينمت

966
00:46:44,751 --> 00:46:47,447
به اعصابت مسلسل باش -
!يـوهــو -

967
00:46:47,488 --> 00:46:49,547
با جسيکا قرار گذاشتم
ايول به خودم

968
00:46:49,590 --> 00:46:51,421
!ديوار خونه ام عن آلود شدههههههه -

969
00:46:53,994 --> 00:46:56,519
به موقع رسيدم

970
00:46:56,563 --> 00:46:59,430
زودباش ديگه

971
00:47:02,469 --> 00:47:03,993
!يعني اگه بشه عالي ميشه

972
00:47:05,305 --> 00:47:07,034
.ميتونم تصورش کنم

973
00:47:07,074 --> 00:47:08,302
لويد ، لويد

974
00:47:08,342 --> 00:47:11,243


975
00:47:11,278 --> 00:47:15,112
آره خانوما ، به همين دليل بود که
خدا به جاي  سه تا سينه ، واسه خانوما

976
00:47:15,148 --> 00:47:17,548
.دوتا سينه قرار داد
.گرچه شما خيلي جذابي

977
00:47:17,584 --> 00:47:20,678
.آره ، با خودتم
!اگه کوناشو ببينيد چي ميگيد

978
00:47:24,358 --> 00:47:26,792
لويد
من همه ي مشقاتو نوشتم

979
00:47:26,827 --> 00:47:29,489
واي ممنونم جسيکا

980
00:47:29,530 --> 00:47:31,054
بکش کنار آبجي
اون مال خودمه

981
00:47:31,098 --> 00:47:33,293
خوابشو ببيني
!من اول ديدمش

982
00:47:33,333 --> 00:47:36,268
!بروبابا 
تو اونو واسه شومبولش ميخواي

983
00:47:36,303 --> 00:47:40,137
تو اونو فقط واسه استعدادش ميخواي
مثل آلبرت فرانکشتاين

984
00:47:43,710 --> 00:47:45,905
دخترا ، دخترا
!دخترا ، دخترا

985
00:47:45,946 --> 00:47:49,109
خيلي خب ، فقط يه راه واسه
.حل اين مسئله وجود داره

986
00:47:49,149 --> 00:47:50,912
.با هم مسابقه ميدين

987
00:48:12,472 --> 00:48:14,997
چطور بود ، لويد؟

988
00:48:20,581 --> 00:48:23,379
لويد ، داري چيکار ميکني؟
اون جسيکاست

989
00:48:26,053 --> 00:48:27,816
مامانم هم که هست -
سلام جيگرمن -

990
00:48:27,854 --> 00:48:29,845
سلام مامان -
هري ، اين يکي از فانتزيامه

991
00:48:29,890 --> 00:48:33,018
و تو هم بهتري بري تا
يه چيز وحشتناک تصور نکردم

992
00:48:33,060 --> 00:48:34,425
...ولي من -
!هري -

993
00:48:34,461 --> 00:48:37,624
فانتزي هاي تو از مال من خيلي بهتر تره

994
00:48:41,101 --> 00:48:43,797
!هي ، بابت ماشين پرنده خيلي ممنون

995
00:48:48,942 --> 00:48:51,911
!ريدي گلم -
لويد ، تو گوزيدي؟ -

996
00:48:53,447 --> 00:48:55,039
فکرکنم

997
00:48:55,082 --> 00:48:56,845
آخه يه بوي بدي مياد

998
00:48:56,883 --> 00:49:00,148
شايد از
اين نواريه که برات ضبط کردم

999
00:49:00,187 --> 00:49:01,916
شايدم از اين گلها

1000
00:49:01,955 --> 00:49:04,924
دستت درد نکنه لويد -
خواهش -

1001
00:49:04,958 --> 00:49:08,223
آماده اي منو ببري به دفتر آقاي مدير؟

1002
00:49:08,261 --> 00:49:11,788
اي بابا
يني بدون هيچ چسناله اي ميريم سر اصل مطلب؟ 

1003
00:49:11,832 --> 00:49:14,630
من اصلاً اهل چس ناله و اين حرفا نيستم

1004
00:49:14,668 --> 00:49:16,158
خب ، نظرت درباره ي اين هوا چيه؟

1005
00:49:21,174 --> 00:49:23,506
هوي جسيکا صبر کن 
اومدم

1006
00:49:30,617 --> 00:49:32,175
مي بينم که کارتو بدون من شروع کردي

1007
00:49:32,219 --> 00:49:35,711
چيکار ميکني؟ - 
خودت چيکار ميکني؟ -

1008
00:49:35,756 --> 00:49:38,384
خب ، بيا ترتيبشو بديم و
زودتر از اينجا بريم

1009
00:49:39,493 --> 00:49:41,518
اوه ، پس پيش به سوي کار و بار
اوکي

1010
00:49:41,561 --> 00:49:43,324
فقط بذار آماده بشم

1011
00:49:43,363 --> 00:49:45,695
اي بابا
چرا در نمياد

1012
00:49:45,732 --> 00:49:48,360
خيلي نزديک شدم
ميتونم احساسش کنم

1013
00:49:50,570 --> 00:49:53,038
هميشه با اين کفشهاي چسبي
مشکل داشتم

1014
00:49:53,073 --> 00:49:54,734
اوه صبر کن
رديفش کردم

1015
00:49:54,775 --> 00:49:58,233
درش آوردم -
خيلي خب. کار من اينجا تمومه

1016
00:49:58,278 --> 00:50:00,542
اونطوري که من فکر مي کردم نبود

1017
00:50:00,580 --> 00:50:03,140
حداقل از خودت لذت ببر
[!منظورش اينه که خودت با خودت حال کن]

1018
00:50:03,183 --> 00:50:05,913
نه ، اينا همش وقت تلف کردنه

1019
00:50:09,022 --> 00:50:10,421
...اين
اين واقعاً شرم آوره

1020
00:50:10,457 --> 00:50:12,049
هيشکي تاحالا اين کارو با من نکرده بود

1021
00:50:16,296 --> 00:50:18,730
دوست پسرمه -
دوست پسر؟ -

1022
00:50:18,765 --> 00:50:21,893
پس وقتي سوار ماشين واکسي من شده بودي
از چي داشتي حرف ميزدي؟

1023
00:50:21,935 --> 00:50:24,563
ممنونم لويد ، اما چيزي رو که
دنبالش بودمُ اينجا پيدا نکردم

1024
00:50:26,573 --> 00:50:29,007
ميشه يه لطفي کني و 
بهم کمک کني اينجارو تميز کنيم؟

1025
00:50:29,042 --> 00:50:31,306
آقاي کالينز نميتونه بفهمه
که ما اينجا بوديم

1026
00:50:31,344 --> 00:50:33,278
باشه اشکالي نداره
انتظار حرکات عاشقانه هم ازم نداشته باش

1027
00:50:33,313 --> 00:50:35,679
!هه

1028
00:50:35,716 --> 00:50:37,741
اوه

1029
00:50:37,784 --> 00:50:39,081
دختره ي سليطه

1030
00:50:43,123 --> 00:50:44,852
واي خداي من
يه صندوقچه ي گنج

1031
00:50:46,493 --> 00:50:48,620
گنج هري رو پيدا کردم

1032
00:50:48,662 --> 00:50:50,061
!اوه ه ه

1033
00:50:51,765 --> 00:50:54,700
لامصب خيلي سنگينه
احتمالاً پُره پُره

1034
00:50:54,735 --> 00:50:56,669
!هري

1035
00:51:20,093 --> 00:51:21,321
!هري

1036
00:51:21,361 --> 00:51:23,226
هي ، من گنجُ پيدا کردم

1037
00:51:23,263 --> 00:51:26,255
!برو گشمو کون گلابي -
اصلاً شنيدي چي گفتم ، هري؟ -

1038
00:51:26,299 --> 00:51:27,823
گنج
مثل هموني که توي نقشه بود

1039
00:51:27,868 --> 00:51:30,666
باشه تو راست ميگي
چرا نميري به دوس دخترت نشونش بدي؟

1040
00:51:30,704 --> 00:51:32,672
من و جسيکا با هم کات کرديم هري
به جان خودم

1041
00:51:32,706 --> 00:51:35,504
وقتي فهميدم تو دوسش داري
ديگه نتونستم باهاش ادامه بدم

1042
00:51:35,542 --> 00:51:37,271
اصن نمي ارزيد که بخاطرش
رفاقتمونو خراب کنيم

1043
00:51:37,310 --> 00:51:39,540
اوه ، ضمن اينکه
اون يه دوست پسر داره

1044
00:51:39,579 --> 00:51:41,240
چيزي شنيدي کاپيتان راب؟

1045
00:51:41,281 --> 00:51:45,980
کاپيتان راب برگشته؟ -
آره ، اون مثل سگ جاسوس همه جا بو ميکشه -

1046
00:51:46,019 --> 00:51:50,012
اصلاً لزومي نداره با اين لحن صحبت کني

1047
00:51:50,056 --> 00:51:54,516
دمت گرم کاپيتان راب
اون شبيه آدماييه که اداي تنگا رو درمياره

1048
00:51:54,561 --> 00:51:56,893
ما داريم شوخي هاي خودموني ميکنيم مگه نه؟

1049
00:51:58,899 --> 00:52:00,628
اداي تنگا رو درميارم؟
چشمم روشن

1050
00:52:00,667 --> 00:52:02,965
!ما ديگه راهمون از هم جداست
!تو ديگه عضو اکيپ بچه باحالا نيستي

1051
00:52:03,003 --> 00:52:06,336
دفعه ي بعدي که تُرک به ما بد و بيراه ميگه
!تو خودتو قاطي جمع ما نميکني

1052
00:52:06,373 --> 00:52:08,364
عمراً

1053
00:52:08,408 --> 00:52:11,377
رفاقت ما ديگه تمومه ، رفيق
!گودباي! خدافظ

1054
00:52:13,613 --> 00:52:15,672
 ! اصن به تخم چپم 
[به زبان آلماني]

1055
00:52:18,385 --> 00:52:20,546
خوشبخت باشي
[به زبان يهودي]

1056
00:52:24,257 --> 00:52:25,952
...تـ

1057
00:52:29,663 --> 00:52:32,496


1058
00:52:32,532 --> 00:52:36,730


1059
00:52:36,770 --> 00:52:40,137


1060
00:52:40,173 --> 00:52:43,768


1061
00:52:43,810 --> 00:52:47,143


1062
00:52:47,180 --> 00:52:51,173


1063
00:52:51,218 --> 00:52:54,312


1064
00:52:54,354 --> 00:52:57,915


1065
00:52:57,958 --> 00:53:01,519


1066
00:53:01,561 --> 00:53:05,224


1067
00:53:05,265 --> 00:53:08,598


1068
00:53:08,635 --> 00:53:11,968


1069
00:53:12,005 --> 00:53:15,566


1070
00:53:15,609 --> 00:53:20,876


1071
00:53:20,914 --> 00:53:24,543


1072
00:53:24,584 --> 00:53:29,453


1073
00:53:29,489 --> 00:53:32,549


1074
00:53:32,592 --> 00:53:34,287


1075
00:53:34,327 --> 00:53:37,353


1076
00:53:37,397 --> 00:53:39,365


1077
00:53:39,399 --> 00:53:40,889


1078
00:53:40,934 --> 00:53:42,333


1079
00:53:42,369 --> 00:53:44,166


1080
00:53:44,204 --> 00:53:48,334


1081
00:53:52,379 --> 00:53:54,506


1082
00:54:01,388 --> 00:54:03,982
کلبه ي غذاهاي درياييِ پيت به شما خير مقدم ميگه

1083
00:54:04,024 --> 00:54:05,924
!لويد

1084
00:54:05,959 --> 00:54:09,360
من تو رو ميشناسم؟

1085
00:54:09,396 --> 00:54:11,523
منو ميشناسي؟
!آره ، البته که ميشناسم

1086
00:54:11,564 --> 00:54:13,293
!من تو کلاستونم ، مشنگ خان

1087
00:54:13,333 --> 00:54:15,665
واي خداي من
اصلاً نميتونم باور کنم

1088
00:54:15,702 --> 00:54:20,002
اين...اين واقعاً خودتي
تو دوست هري هستي مگه نه؟

1089
00:54:20,040 --> 00:54:22,406
خب ، راستش همديگرو دوست خطاب نميکنيم

1090
00:54:22,442 --> 00:54:24,273
اما در کل ،  بچه ي خوبيه

1091
00:54:24,311 --> 00:54:27,109
!تو واقعاً يه دزد دريايي هستي

1092
00:54:27,147 --> 00:54:29,240
آره خب
خوشت اومده

1093
00:54:29,282 --> 00:54:31,682
...باشه ديگه کاپيتان راب
حالا به من ميگي بيشعور؟ ها؟

1094
00:54:31,718 --> 00:54:34,312
راجع به چي حرف ميزني؟

1095
00:54:36,656 --> 00:54:38,089
واقعاً که

1096
00:54:38,124 --> 00:54:40,592
...بشتابيد ، کلبه ي غذاهاي -
!رفيقمو بهم برگردون -

1097
00:54:42,262 --> 00:54:45,891
!هي رفيق
!هري !هري

1098
00:54:45,932 --> 00:54:47,832
هري جونم
!بايد اينو ببيني

1099
00:54:47,867 --> 00:54:49,232
هري ، اونجايي هنوز؟

1100
00:54:49,269 --> 00:54:52,204
!آهاي هــري

1101
00:54:52,238 --> 00:54:54,433
يوهووووو

1102
00:54:54,474 --> 00:54:57,910
!هري ، يه سورپرايز برات دارم

1103
00:55:00,146 --> 00:55:03,047
تو خرس قطبي رو از
زيست بومش دور کردي

1104
00:55:03,083 --> 00:55:05,074
.آره

1105
00:55:06,453 --> 00:55:08,751
ماماني؟ 
باباي اين خرس کوچولو ها کجا رفته؟

1106
00:55:08,788 --> 00:55:11,848
اونم مثل پدرت با ضرب گلوله ي شکارچي ها
از پا در اومد

1107
00:55:11,891 --> 00:55:15,554
لويد
باور نميشه همچين کاري کرده باشي

1108
00:55:15,595 --> 00:55:18,758
درست وقتي داشتم فکر ميکردم که
نميتونم بيشتر از اين از دستت عاصي بشم

1109
00:55:18,798 --> 00:55:20,322
!تو منو در حد المپيک روانيم کردي

1110
00:55:20,367 --> 00:55:24,235
اون خرس قطبي رو از حياطمون ببر بيرون

1111
00:55:24,270 --> 00:55:26,738
!و بيارش تو اتاق من -
!اومدم داداش -

1112
00:55:30,076 --> 00:55:32,510



1113
00:55:32,545 --> 00:55:35,446


1114
00:55:35,482 --> 00:55:38,315


1115
00:55:38,351 --> 00:55:41,218
And I can't explain

1116
00:55:41,254 --> 00:55:43,688


1117
00:55:43,723 --> 00:55:45,418


1118
00:55:45,458 --> 00:55:49,292


1119
00:55:49,329 --> 00:55:51,229


1120
00:55:51,264 --> 00:55:53,198


1121
00:55:53,233 --> 00:55:55,292


1122
00:55:55,335 --> 00:55:56,859


1123
00:55:56,903 --> 00:56:00,134


1124
00:56:00,173 --> 00:56:01,663
هي داداش
چه بلايي سرت اومده؟ -

1125
00:56:03,410 --> 00:56:05,401
من دنبال دردسر نميگردم ، باشه؟

1126
00:56:05,445 --> 00:56:09,006
!برين کنار
!برين کنار

1127
00:56:09,049 --> 00:56:11,847
از سر راهم بريد کنار

1128
00:56:11,885 --> 00:56:15,218
احتمالاً به اينکه ما لباس خرس قطبي 
تنمون کرديم حسوديش شد

1129
00:56:21,528 --> 00:56:23,462
کجا غيبش زده؟

1130
00:56:26,566 --> 00:56:29,034
عزيزم من امروز صبحُ ميخوام برم توي پاساژ
دوردور کنم

1131
00:56:29,069 --> 00:56:31,537
ميدوني ، ميخوام واسه سفرمون به وايکيکي خريد کنم -
کدوم گوريه پس؟ -

1132
00:56:31,571 --> 00:56:34,335
واسه سفرمون کلي نذر پنذر ميخوايم

1133
00:56:34,374 --> 00:56:37,434
دنبال چي داري ميگردي؟ -
صندوقچه ام -

1134
00:56:37,477 --> 00:56:40,037
همون صندوقچه اي که پرونده هامو توش نگه ميدارم -
کدوم پرونده ها ؟  -

1135
00:56:40,080 --> 00:56:43,277
اسناد ، عکس ها ، نوار ها

1136
00:56:43,316 --> 00:56:45,841
مدارک -
مدارکِ چي؟ -

1137
00:56:47,754 --> 00:56:50,154
عزيزم ، يه دقيقه خودتو بذار جاي من

1138
00:56:50,190 --> 00:56:53,057
همه ي اون مدارکي که واسه کلاسِ من درآورديِ
استثنائي ها جمع کرديم

1139
00:56:53,093 --> 00:56:56,824
مدارکي که اگه دست کس ديگه اي بيفته
بايد بيست سال آب خنک بخوريم

1140
00:56:56,863 --> 00:56:59,798
خب کجان پس؟ -
چه بدونم ، اينجا که نيست -

1141
00:56:59,833 --> 00:57:01,027
يه نفر دزديدتش -

1142
00:57:03,236 --> 00:57:04,863
.جسيکا

1143
00:57:06,306 --> 00:57:08,672
جسيکا چي؟ -
...همون دختره که -

1144
00:57:08,708 --> 00:57:11,302
روز اردو داشت ما رو تعقيب ميکرد

1145
00:57:11,344 --> 00:57:13,812
کار اونه -
مطمئني؟ -

1146
00:57:13,847 --> 00:57:18,079
آره بابا ، اون تو همه سوراخ سنبه ها ميگشت
و از همه پرس و جو ميکرد

1147
00:57:18,118 --> 00:57:19,710
هممممم

1148
00:57:19,752 --> 00:57:22,482
...خب

1149
00:57:22,522 --> 00:57:25,047
ترتيبشو ميدم -
جداً ؟ -

1150
00:57:25,091 --> 00:57:27,059
ميخواي بکشيش؟

1151
00:57:31,564 --> 00:57:34,294
نه ، نه ، نه
نميخوام بکشمش

1152
00:57:34,334 --> 00:57:37,826
عزيزم ، بچه ها سر کلاس منتظرتن
برو سر کلاس ، باشه؟

1153
00:57:37,871 --> 00:57:40,066
باشه - 
آفرين -

1154
00:57:41,374 --> 00:57:44,036
...و منم فکر ميکنم که بايد جسيکا رو

1155
00:57:44,077 --> 00:57:45,704
ملاقات کنم

1156
00:57:47,347 --> 00:57:50,180
خب بچه ها ، ما اينجايم که جشن روز شکرگزاري رو
برگزار کنيم

1157
00:57:50,216 --> 00:57:53,014
خب ، به نظرتون شناورمون چه شکلي باشه؟
شناور : بادکنک هاي غول آساي روز شکرگزاري را] 
به شکل اشخاص يا شکل هاي مختلف درآورده 
[و در آسمان به اهتزار در مي آورند


1158
00:57:53,052 --> 00:57:54,849
 !يه قايق چوبي -
!کشتي فضايي -

1159
00:57:54,888 --> 00:57:56,753
پشکل -
کشتي تايتانيک -

1160
00:57:56,789 --> 00:57:58,552
يه پلاتيپوس -
[پستاندار آبزى و منقاردار و صدفخوار جنوب استراليا]
کورن داگ -
[يک نوع سوسيس که به شکل آبنبات چوبي است]

1161
00:57:58,591 --> 00:58:02,027
نامه ي توي بطري -
نه منظورم اين شناور ها نبود -

1162
00:58:02,061 --> 00:58:06,054
ببينيد ، توي يه مراسم جشن شکرگزاري

1163
00:58:06,099 --> 00:58:08,192
آدما معمولاً چيکارا ميکنن؟ 

1164
00:58:08,234 --> 00:58:09,724
کسي ميتونه بگه؟

1165
00:58:09,769 --> 00:58:12,704
سلام -
سلام چينگ چانگ ، نظرت چيه؟ -

1166
00:58:12,739 --> 00:58:15,674
...آه

1167
00:58:18,578 --> 00:58:21,570


1168
00:58:21,614 --> 00:58:24,583
: داره ميگه
...يک قوي زيبا

1169
00:58:27,854 --> 00:58:30,618
داره موقرانه روي مزارع برنج پرواز ميکنه

1170
00:58:30,657 --> 00:58:34,991


1171
00:58:35,028 --> 00:58:38,725
برگرفته از آهنگ
من مانده ام تنهاي تنها اثر چنگيز حبيبيان
[ LOL ]

1172
00:58:38,765 --> 00:58:40,733
نه
شماها بگيد بچه ها

1173
00:58:40,767 --> 00:58:43,634
.تمرکز کنيد و بعد فکر کنيد
جرقه هاي ذهن فرهيخته تونو فعال کنيد

1174
00:58:43,670 --> 00:58:46,138
وقتي به روز شکرگزاري فکر ميکنيد
چي توي ذهنتون مياد؟

1175
00:58:46,172 --> 00:58:49,573
چيزي مثل رقص سرخپوستا و هندي ها -
!!!فوتبــال -

1176
00:58:49,609 --> 00:58:51,600
آره فوتبال
برو تو کارش

1177
00:58:51,644 --> 00:58:53,509
باز تو گه خوردي؟
نخير

1178
00:58:53,546 --> 00:58:56,572
هي ، لويس يه فکري به سرش زده
جرج واشنگتن
[  رئيس جمهور آمريکا که عکسش روي پوليه که دست لويس ـه]

1179
00:58:56,616 --> 00:58:57,981
!ايول -
کي؟ -

1180
00:58:58,017 --> 00:59:00,781
هموني که پول رو اختراع کرد ديگه -
بسيارخب ، لويد -

1181
00:59:00,820 --> 00:59:05,780
به نظرتون بادکنک جرج واشنگتن درحاليکه داره 
از شهر دلاور ميگذره
[دولاور : نام شهر و رودخونه اي در شمال شرقي ايالات متحده ]

1182
00:59:05,825 --> 00:59:07,690
اوه ه ه ، شايدم داره از رودخونه هه رد ميشه -
شايدم از اقيانوس اطلس -

1183
00:59:07,727 --> 00:59:09,922
اوکي ، تصويب شد

1184
00:59:09,963 --> 00:59:12,090
مطمئنم اين بهترين مراسم شکرگزاري ايه
که تا الان برگزار شده 

1185
00:59:12,131 --> 00:59:15,498
منظورت...منظورت اينه که ما قراره
با شناورِ جرج واشنگتن

1186
00:59:15,535 --> 00:59:17,366
جلوي اين همه آدم رژه بريم؟

1187
00:59:17,403 --> 00:59:19,803
قراره مثل کسخلا به نظر برسيم؟ -
.دقيقاً -

1188
00:59:19,839 --> 00:59:22,933
عمراً اگه چنين کاريُ انجام بديم
خوابشو ببيني

1189
00:59:26,179 --> 00:59:27,976
!هي
اصلاً بهتون گفته بودم که

1190
00:59:28,014 --> 00:59:32,383
اگه شناور دست نکنيم 
برميگرديم سراغ درس و مشق؟

1191
00:59:32,418 --> 00:59:35,012
و...نمره هاي واقعي

1192
00:59:35,054 --> 00:59:37,147
اينجوري دوس دارين؟

1193
00:59:37,190 --> 00:59:41,058
اوه...پس مجبورين با کلاس پيش بياين

1194
00:59:41,094 --> 00:59:42,857
.نه

1195
00:59:42,895 --> 00:59:48,128
که اين يعني شما ديگه استثنائي
نخواهيد بود

1196
00:59:54,374 --> 00:59:56,171


1197
00:59:57,610 --> 00:59:59,237


1198
00:59:59,279 --> 01:00:02,214
راجع به اين صحبت ميکردما

1199
01:00:03,616 --> 01:00:05,345


1200
01:00:05,385 --> 01:00:07,319


1201
01:00:07,353 --> 01:00:08,752


1202
01:00:08,788 --> 01:00:10,517


1203
01:00:10,556 --> 01:00:12,183


1204
01:00:12,225 --> 01:00:13,715


1205
01:00:13,760 --> 01:00:15,193


1206
01:00:15,228 --> 01:00:17,594


1207
01:00:17,630 --> 01:00:19,188


1208
01:00:19,232 --> 01:00:20,893


1209
01:00:29,976 --> 01:00:31,534
هي بچه ها ، اينجارو نگاه

1210
01:00:35,648 --> 01:00:38,617
بابت اين مصاحبه ازتون ممنونم
آقاي کالينز

1211
01:00:38,651 --> 01:00:41,620
هر کمکي از دستم بر بياد دريغ نمي کنم
پس گفتي که چندتا سؤال داري ، ها؟

1212
01:00:41,654 --> 01:00:43,144
بله درسته

1213
01:00:43,189 --> 01:00:45,123
توبي ، پارسال توي کلاس پيشرفته ي انگليسي بئده

1214
01:00:45,158 --> 01:00:46,785
. و لويس جايزه ي علمي رو کسب کرده

1215
01:00:46,826 --> 01:00:49,192
حالا اونا چرا توي 
کلاس استثنائي ها هستن؟

1216
01:00:49,228 --> 01:00:50,957
خب ، سؤال تخماتيکي پرسيدي

1217
01:00:50,997 --> 01:00:54,160
يه سؤال از روي رد گم کني و مغلطه گري
فقط سؤالات خوب هستن که به جواب ميرسن

1218
01:00:54,200 --> 01:00:57,101
: مثل اين
صندوقچه ي من کجاست؟

1219
01:00:57,136 --> 01:01:00,697
صندوقچه؟ نميدونيم راجع به چي
حرف مي زنيد

1220
01:01:00,740 --> 01:01:03,106
اوه ، برعکس ، فکر کنم بايد بدوني

1221
01:01:07,980 --> 01:01:10,107
ميدوني که اگه گم بشم
پدر و مادرم ميدونن کجام

1222
01:01:10,149 --> 01:01:14,677
يه تماس تلفني از طر آقاي کالينز
همه چيز رو حل ميکنه ، عجيجم

1223
01:01:15,722 --> 01:01:17,883 
سلام ، من برندا هستم


1224
01:01:17,924 --> 01:01:21,018
دوست جسيکا؟

1225
01:01:21,060 --> 01:01:24,120
ما قصد داريم واسه شب امتحان
امشب تا صبح توي کتابخونه 

1226
01:01:24,163 --> 01:01:26,393
با همديگه درس بخونيم

1227
01:01:26,432 --> 01:01:31,529
چون فردا يه امتحان خيلي مهم داريم
امتحان اقتصاد کلان

1228
01:01:31,571 --> 01:01:34,438
که واقعاً خيلي سخته

1229
01:01:34,474 --> 01:01:37,102
اوه ، دوتا از طعم هايي که
من خيلي دوستشون دارم

1230
01:01:37,143 --> 01:01:38,906
آلبالو و سبز

1231
01:01:38,945 --> 01:01:41,470
.آره -
.هي بچه ها -

1232
01:01:41,514 --> 01:01:43,505
يه ذره از اين ميخواين؟ ها؟ 

1233
01:01:43,549 --> 01:01:45,744
آخ که چه حالي بده

1234
01:01:45,785 --> 01:01:48,015
ميدونيد چيه؟
ميخوام ديوونه کننده ظاهر بشم

1235
01:01:48,054 --> 01:01:51,785
ميخوام از هردوتاش بخورم
آخ که چه خوشمزه بشه

1236
01:01:51,824 --> 01:01:54,258
خيلي خوشمزه به نظر مياد هري -
واي خدا ، منم ميخوام -

1237
01:01:54,293 --> 01:01:57,421
داره مخلوطشون ميکنه -
حتماً خيلي خوشمزه ميشه -

1238
01:01:59,565 --> 01:02:01,465
حق با من بود
واقعاً فوق العاده است

1239
01:02:01,501 --> 01:02:04,436
خوش به حالش

1240
01:02:04,470 --> 01:02:06,529
ممممم ، مممممم

1241
01:02:09,809 --> 01:02:11,333
شما بيايد سرشو بخوريد

1242
01:02:11,377 --> 01:02:13,368
منم از اونا ميخوام

1243
01:02:13,413 --> 01:02:15,506
ما نميتونم بريم داخل
اگه بريم بازنده ميشيم

1244
01:02:18,583 --> 01:02:21,177
حق با توئه
نميتونيم

1245
01:02:22,554 --> 01:02:24,419
 بيا اينجا ببينم

1246
01:02:24,455 --> 01:02:27,618
کلاس چندي عمو جون؟
معدلت چند شد؟

1247
01:02:27,659 --> 01:02:29,058
هي ببينم ، ميخواي 2 تومن به جيب بزني؟

1248
01:02:29,093 --> 01:02:31,152
چرا که نه -
جداً ؟ -

1249
01:02:31,196 --> 01:02:35,360
پس فقط کافيه که بري اونجا و 
دوتا يخ در بهشت برامون بگيري

1250
01:02:36,467 --> 01:02:39,868
باشه -
اوکي ، پس ما يه قراري گذاشتيم ، درسته؟ -

1251
01:02:39,904 --> 01:02:42,202
باشه ، قبوله

1252
01:02:42,240 --> 01:02:43,901
اما اول 2 تومن به من بده


1253
01:02:43,942 --> 01:02:46,467
من گفتم : تو و من. بيخيال
[ميخواسته گولش بزنه]

1254
01:02:46,511 --> 01:02:49,002
اما معامله معامله است
حالا برو داخل ، عمو جون

1255
01:02:49,047 --> 01:02:51,481
بجنب -
خب ، تو و من
 رو بهم بده -

1256
01:02:53,852 --> 01:02:55,911
هري؟ -
معامله معامله است

1257
01:02:55,954 --> 01:02:59,014
ميشه بجاش پنج دلار بهت بدم؟

1258
01:03:05,296 --> 01:03:07,059
فکر خوبي بود هري
ايول به مُخت

1259
01:03:07,098 --> 01:03:08,395
بسيار خب ، هيجانزده نشو
خونسرد باش

1260
01:03:08,433 --> 01:03:10,594
خونسرد باش

1261
01:03:10,635 --> 01:03:13,661
آره اون بهم گفت که
بهتره با مامانم تماس بگيري

1262
01:03:13,705 --> 01:03:15,798
من گفتم : واااااو
اون گفت : اوه

1263
01:03:15,840 --> 01:03:17,705
همينطوري با هم آه و اوه کرديم

1264
01:03:17,742 --> 01:03:19,733
...و

1265
01:03:19,777 --> 01:03:23,406
من برندا هستم
رفيق جديدش

1266
01:03:26,117 --> 01:03:28,608
×*×*×

1267
01:03:34,325 --> 01:03:37,624
من که توشون شاشيدم
پس نوش جان کنيد

1268
01:03:40,398 --> 01:03:42,161
خجالت بکشيد

1269
01:03:47,405 --> 01:03:49,339
تو اوني -
نيستم -

1270
01:03:49,374 --> 01:03:50,864
هستم -
مستم -

1271
01:03:50,909 --> 01:03:52,638
چيوباکا هستم -
[يکي از شخصيت هاي استاروارز]
مرسي هري ، زدي تو خال -

1272
01:03:52,677 --> 01:03:53,871
هي ، اون جسيکاست

1273
01:03:53,912 --> 01:03:56,574
هري ، فکر کنم مفصل درباره اش
حرف زديم

1274
01:03:56,614 --> 01:03:58,912
نه ، اون جسيکاست

1275
01:03:58,950 --> 01:04:01,783
شايد اون ماشين دوست پسرش باشه

1276
01:04:01,819 --> 01:04:05,550
اون آقاي کالينز ـه -
آقاي کالينز دوست پسر جسيکاست؟ -

1277
01:04:05,590 --> 01:04:07,148
او ، دقيقاً خود خودشه

1278
01:04:07,191 --> 01:04:08,818
فهميدم ، واسه همين نميخواست
اون بفهمه که

1279
01:04:08,860 --> 01:04:10,521
اون شب توي دفترش بوديم

1280
01:04:10,561 --> 01:04:12,552
اون نميتونه ما رو ببينه
زودباش ، خودتو نشون بده

1281
01:04:12,597 --> 01:04:13,894
خودمو نشون بدم؟

1282
01:04:20,338 --> 01:04:22,101
ببين ما جفتمون باهاش به هم زديم

1283
01:04:22,140 --> 01:04:24,734
ما چطور ميتونيم با مردي که
قدرت جنسي زيادي داره

1284
01:04:24,776 --> 01:04:26,937
و مدير يکي از دفترهاي
بزرگ روي زمين ـه مقابله کنيم؟

1285
01:04:26,978 --> 01:04:28,309
آره هري اون مثل پاپ نيرومنده

1286
01:04:28,346 --> 01:04:30,143
مثل اين مي مونه که ما داريم
يه دافُ از يه پاپ بدزديم

1287
01:04:32,450 --> 01:04:34,748
اومدش

1288
01:04:34,786 --> 01:04:36,253
هري ، سوييچ ماشين

1289
01:04:36,287 --> 01:04:38,517
.هري
يا خدا ، يا امام ، يا پيغمبر

1290
01:04:46,597 --> 01:04:48,224
بريم ببينيم کجا ميرن

1291
01:04:48,266 --> 01:04:49,756
فکر خوبيه هري

1292
01:04:51,636 --> 01:04:54,764
! هري! روروئک -
! بزن بريم -

1293
01:04:54,806 --> 01:04:57,434


1294
01:04:57,475 --> 01:04:59,170


1295
01:04:59,210 --> 01:05:01,405


1296
01:05:01,446 --> 01:05:03,778


1297
01:05:03,815 --> 01:05:06,784
صاف برو هري
سريعتر ، هري سريعتر

1298
01:05:27,071 --> 01:05:29,130
پس ميخواين کون من بذارين ها؟

1299
01:05:29,173 --> 01:05:32,006
چرخ دستيمو پس بديد ديوثا

1300
01:05:34,045 --> 01:05:38,141


1301
01:05:38,182 --> 01:05:42,175


1302
01:05:42,220 --> 01:05:47,055


1303
01:05:47,091 --> 01:05:49,218
بستني؟

1304
01:05:49,260 --> 01:05:51,387
تو هم به همون چيزي که من 
فکر ميکنم فکر ميکني هري؟

1305
01:05:51,429 --> 01:05:54,421
آره -
! زنگ تفريح -

1306
01:06:06,978 --> 01:06:08,843
خوشمزس

1307
01:06:10,681 --> 01:06:13,115
!هري

1308
01:06:13,151 --> 01:06:15,676
!اوناهاشن -
!زنگ تفريح تمومه -

1309
01:06:15,720 --> 01:06:18,917
پشت تلفن به مامان و بابام چي گفتيد؟

1310
01:06:18,956 --> 01:06:20,947
گفتم امشب منتظرت نباشن

1311
01:06:20,992 --> 01:06:23,324
مطمئن باش يکي مياد دنبالم

1312
01:06:23,361 --> 01:06:25,693
اوه من اينطور فکر نميکنم عزيزم

1313
01:06:25,730 --> 01:06:28,961


1314
01:06:35,640 --> 01:06:38,040
يه بار ديگه ازت ميپرسم

1315
01:06:38,076 --> 01:06:40,135
جسيکا

1316
01:06:40,178 --> 01:06:41,975
صندوقچه ي من کجاست؟

1317
01:06:42,013 --> 01:06:43,810
نميدونم راجع به چي صحبت ميکني؟

1318
01:06:50,221 --> 01:06:52,815
پس نميدوني ، ها؟

1319
01:06:52,857 --> 01:06:55,690
نميدوني از چي دارم حرف ميزنم؟

1320
01:06:58,096 --> 01:06:59,393
باشه ، باشه

1321
01:07:03,101 --> 01:07:06,036
خب ، اينجا چي داريم؟
شبيه نوار به نظر ميرسه

1322
01:07:06,070 --> 01:07:09,164
نوار شما نيست -
منو بازي نده گوگولي -

1323
01:07:09,207 --> 01:07:12,142
قصه ي تو به سر رسيده

1324
01:07:19,517 --> 01:07:21,678
!جسيکـا

1325
01:07:21,719 --> 01:07:24,813
هري ، لويد

1326
01:07:24,856 --> 01:07:27,882
شما خيلي اعصاب خورد کنين

1327
01:07:27,925 --> 01:07:31,258
خب ما يه ذره گشنمون بود
تصميم گرفتيم يه چيز بخوريم ته دلمونو بگيره

1328
01:07:31,295 --> 01:07:33,160
جالب بودا

1329
01:07:33,197 --> 01:07:36,689
همه چي داشت خوب پيش ميرفت که يهو
هري تصميم گرفت انگشت کنه تو کون من

1330
01:07:36,734 --> 01:07:38,429
 شرمنتدم -
اکشال ندار باو -

1331
01:07:38,469 --> 01:07:39,936
خب به نظر ميرسه بهترين مرد
تو رو تو چنگش گرفت

1332
01:07:39,971 --> 01:07:42,599
چرا بهمون نگفتي که
آقاي کالينز دوس پسرته؟

1333
01:07:42,640 --> 01:07:44,301
چـــي؟

1334
01:07:44,342 --> 01:07:47,243
* !جسيکا*

1335
01:07:47,278 --> 01:07:51,806
اون نوارِ گلچين منه؟

1336
01:07:51,849 --> 01:07:54,317
از صداي من واسه فريب دادنت استفاده کرد؟

1337
01:07:54,352 --> 01:07:56,320
ذوق مرگ شدم

1338
01:07:56,354 --> 01:07:58,948
وقتي توي دفتر آقاي کالينز بوديم

1339
01:07:58,990 --> 01:08:00,582
صندوقچه اونجا ديدي؟

1340
01:08:00,625 --> 01:08:03,458
منظورت صندوقچه ي گنج هري ـه ؟
آره ، ميدونم کجاست

1341
01:08:03,494 --> 01:08:05,860
تو گنج منو پيدا کردي؟
چرا به خودم نگفتي؟

1342
01:08:05,897 --> 01:08:07,558
سه کلمه ميگم بهت : من گفتم

1343
01:08:07,598 --> 01:08:09,589
تو اون موقع حسابي کسخل شده بودي
اصلا حرفامو نمي شنيدي

1344
01:08:09,634 --> 01:08:11,659
خب ، الان که دارم ميشنوم -
منم همينطور -

1345
01:08:11,702 --> 01:08:14,227
اين تيکه ـشو خيلي دوس دارم -
هري ، لويد -

1346
01:08:14,272 --> 01:08:16,365
گوش کنيد
من فقط وقت دارم که اينو بهتون بگم

1347
01:08:16,407 --> 01:08:18,671
خدايا اون چقد خوجله

1348
01:08:18,709 --> 01:08:20,540
دندوناشو نگاه

1349
01:08:20,578 --> 01:08:23,172
شرط ميبندم ميتونه همه چي رو گاز بگيره

1350
01:08:23,214 --> 01:08:25,478
آره ، ميتونه

1351
01:08:25,516 --> 01:08:28,542
بايد هرچي توي صندوقچه هست رو پيدا کنيد
...و مطمئن بشيد که

1352
01:08:28,586 --> 01:08:31,111
...يعني لويد داره به چي فکر ميکنه

1353
01:08:31,155 --> 01:08:32,417
موهاي زيادشو نگاه کن

1354
01:08:32,456 --> 01:08:35,425
اون بايد هزارتا سوراخ کوچيک روي سرش داشته باشه

1355
01:08:35,459 --> 01:08:38,519
درغير اينصورت بايد همشو مثل يه خوشه
توي مغزش کاشته باشه

1356
01:08:38,563 --> 01:08:41,828
بچه ها
حواستون به منه؟

1357
01:08:41,866 --> 01:08:44,164
آره بابا -
اوه آره -

1358
01:08:44,202 --> 01:08:46,227
سگ در صد -
اصلا شک نکن -

1359
01:08:50,775 --> 01:08:53,573
من شهريوري ام

1360
01:08:53,611 --> 01:08:56,774
اينم سنگ ماه تولدمه
من از مسافرت خوشم مياد

1361
01:08:56,814 --> 01:08:58,372
بچه ها شما بايد
اون صندوقچه رو پيدا کنيد

1362
01:08:58,416 --> 01:09:00,543
و به کل دنيا نشون بدين
که کالينز داشت چه کار بدي انجام مي داد

1363
01:09:00,585 --> 01:09:03,554
نگران من نباشين
من ميتونم خودمو از اين مخمصه نجات بدم

1364
01:09:03,588 --> 01:09:06,557
دارم گزارشي تهيه ميکنم که
هر گزارشگر مدرسه اي آرزوشو داره

1365
01:09:06,591 --> 01:09:08,957
*بيا جسيکا*

1366
01:09:08,993 --> 01:09:11,427
*اون جوري نه*
*زيردلم درد گرفت*

1367
01:09:11,462 --> 01:09:12,952
زودباشين از اينجا برين

1368
01:09:20,504 --> 01:09:21,869
بالاخره بازت ميکنم -
!وايسا -

1369
01:09:21,906 --> 01:09:24,272
چي شده؟ -
فکر نکنم اين کار ، کار درستي باشه -

1370
01:09:24,308 --> 01:09:27,106
ما که نميدوني چي اين تو هست
مثل اينکه خيلي فيلم ميبيني

1371
01:09:27,144 --> 01:09:29,408
ما ديگه اون آدماي سابق نيستيم

1372
01:09:29,447 --> 01:09:30,744
راست ميگيا

1373
01:09:30,781 --> 01:09:32,908
اما من لياقت بيشتر از اين گنج رو دارم

1374
01:09:32,950 --> 01:09:35,441
چون من بودم که پيداش کردم -
اما نقشه رو مامان من داد -

1375
01:09:35,486 --> 01:09:38,478
ولي من توي خيابونا دنبالش گشتم -
ولي من شلوار اون خرس قطبي رو ساختم -

1376
01:09:38,522 --> 01:09:40,717
!من شيريني مامانت رو خوردم -
من اون کارت خشت رو پيدا کردم - 

1377
01:09:40,758 --> 01:09:42,555
تو اون خشت رو قورت دادي

1378
01:09:42,593 --> 01:09:43,924
پس حالا با هم مساوي شديم

1379
01:09:43,961 --> 01:09:46,452
کافيه
اصلا اين صندوقچه ي تخمي چه به درد ما ميخوره

1380
01:09:46,497 --> 01:09:49,057
ميدوني ، لويد

1381
01:09:49,100 --> 01:09:52,763
گنج واقعي ، دوستيِ من و توئه

1382
01:09:52,803 --> 01:09:54,964
آره ، گل گفتي
...پس با اين حساب

1383
01:10:00,945 --> 01:10:02,276


1384
01:10:07,718 --> 01:10:09,515
اينا ديگه چي هستن؟

1385
01:10:11,989 --> 01:10:14,753
...اوه
چقدر پرونده اينجاست

1386
01:10:14,792 --> 01:10:16,453
...عکس و

1387
01:10:16,494 --> 01:10:18,086
.مدارک هم هست

1388
01:10:18,129 --> 01:10:20,859
!عالي شد

1389
01:10:20,898 --> 01:10:22,695
اوووووهههه

1390
01:10:24,835 --> 01:10:27,030
لويد ، اين شبيه يکي از
.نوارهاي توئه

1391
01:10:27,071 --> 01:10:29,699
شايد واسه اون دزد دريايي باشه که
.گنج رو دزديده

1392
01:10:29,740 --> 01:10:31,605
.برو بذارش تو  ضبط

1393
01:10:35,946 --> 01:10:38,380
*گزارش مدير مدرسه ، 23 سپتامبر*

1394
01:10:38,416 --> 01:10:40,077
*الو يک دو سه*
*صدا مياد؟*

1395
01:10:40,117 --> 01:10:41,948
.اين آقاي کالينزه

1396
01:10:41,986 --> 01:10:44,784
آره خود خودشه
من صندوقچه رو از تو دفتر اون پيدا کردم

1397
01:10:44,822 --> 01:10:47,985
*...اعطاي تسهيلات*
اين نواره مثل نوار تو قشنگ ميخونه -

1398
01:10:48,025 --> 01:10:49,788
شرمندم نکن -
*الو سه دو يک* -

1399
01:10:49,827 --> 01:10:52,819
چقدر خوب به زبون چيني صحبت ميکنه -
اون که چيني نيست -

1400
01:10:52,863 --> 01:10:56,196
اين چيني ـه

1401
01:10:56,233 --> 01:10:57,860
ايول -
بعله -

1402
01:10:57,902 --> 01:11:00,803
* و من آقاي کالينز مدير مدرسه*
*با اين روش*
1403
01:11:00,838 --> 01:11:04,433
*اين ايده ي نابغه وار رو*
*جامه ي عمل پوشانيدم*

1404
01:11:04,475 --> 01:11:06,670
*اين بزرگترين جرم قرن حساب ميشه*

1405
01:11:06,711 --> 01:11:10,545
راست ميگه ، ما بزرگترين جرم قرن رو
مرتکب شديم

1406
01:11:10,581 --> 01:11:13,641
ما اصلاً بابت تشکيل کلاس استثنائي ها
!ازش تشکر نکرديم

1407
01:11:13,684 --> 01:11:15,777
حالا بايد چيکار کنيم؟

1408
01:11:17,388 --> 01:11:19,652
.يه فکري دارم

1409
01:11:24,962 --> 01:11:27,021
به جشن روز شکرگزاري مدرسه ي 
نمونه دولتي شهيد بروسلي خوش آمديد

1410
01:11:27,064 --> 01:11:28,759


1411
01:11:28,799 --> 01:11:31,427
نميخوايد تماشاي بازي دربي رو
از دست بديد؟

1412
01:11:31,469 --> 01:11:34,302
امسال چه طرحي مُده؟
گوشت سفيد يا کبابي؟

1413
01:11:37,241 --> 01:11:40,039
همه دانش آموزان دارن
کس کلک بازي درميارن

1414
01:11:40,077 --> 01:11:42,671
پس حالشو ببريد

1415
01:11:42,713 --> 01:11:44,772
اون ديگه چيه؟

1416
01:11:44,815 --> 01:11:46,476
شما کس مشنگ ها چيکار کردين؟

1417
01:11:46,517 --> 01:11:49,179
جورج واشنگتن کو پس؟
چه غلطي بايد با اين بکنيم؟

1418
01:11:49,220 --> 01:11:51,051
عالي شده مگه نه؟ -
نه -

1419
01:11:51,088 --> 01:11:52,453
شما چي پيش خودتون فکر کردين؟

1420
01:11:52,490 --> 01:11:55,516
چرا يه طرح ديگه ساختين؟

1421
01:11:57,461 --> 01:11:59,986
ببخشيد دير کردم
وقتي بيدار شدم ديدم به تخت بسته شدم

1422
01:12:00,030 --> 01:12:02,965
وقتي خواب بودم يه نفر
موهامو قيچي کرده

1423
01:12:03,000 --> 01:12:05,161
!آهاي ، اون موي منه

1424
01:12:06,837 --> 01:12:10,466
*اين پرنده ي تخمي رو *
*دانش آموزان شاگرد اولي ما ساختن*

1425
01:12:12,009 --> 01:12:15,467
*لطفا آدامس زير کون همديگه نچسبونبد*

1426
01:12:15,513 --> 01:12:18,346
همه جا رو گشتم ولي نبود

1427
01:12:18,382 --> 01:12:20,145
صندوقچه هنوز يه جايي اون بيرونه

1428
01:12:20,184 --> 01:12:23,085
واسه همين بايد هرچه زودتر
چک رو بگيريم قبل از اينکه زيمر سر برسه

1429
01:12:23,120 --> 01:12:26,556
و تا کسي از چيزي بو نبرده
زود بزنيم به چاک

1430
01:12:26,590 --> 01:12:28,558
اون گروه افتضاحه

1431
01:12:28,592 --> 01:12:32,153
ميدونم. واسه همين
همه چيز رو براي سفر مهيا کردم

1432
01:12:32,196 --> 01:12:34,357
پرواز ماهان اير درجه يک
به مقصد هاوايي

1433
01:12:35,800 --> 01:12:37,427
عجب کتي ، از کوچه برلن خرديدي؟ -
نه از جمعه بازار -

1434
01:12:37,468 --> 01:12:41,302
معلومه چون از پوست قاطر حامله
درست شده

1435
01:12:41,338 --> 01:12:43,829
اين پوست قاطره؟ -
نه نه نه من اون قاطر رو فروختم تا -

1436
01:12:43,874 --> 01:12:46,843
بدهي هامو بدم -
نميدونستم پوست قاطر انقدر نرمه -

1437
01:12:46,877 --> 01:12:49,903
اون از جنس قاطر نيست عزيزم -
آره ، ولي خيلي نرمه ، آره

1438
01:12:51,048 --> 01:12:52,572
نظرتون درمورد اين شاهکار هنري جيه؟

1439
01:12:52,616 --> 01:12:55,210
بيخيال بچه ها اين يکي خيلي بهتره -
آره باو -

1440
01:12:55,252 --> 01:12:57,277
جورج واشنگتن هيچوقت نميتونه

1441
01:12:57,321 --> 01:12:59,084
به گَرد پاي آقاي کالينز برسه

1442
01:12:59,123 --> 01:13:01,057
.نمي فهمم
چرا شبيه دزد دريايي کردينش؟

1443
01:13:01,091 --> 01:13:03,889
.بهتون ميگم
عمراً اگه اين مدارک رو باور کنيد

1444
01:13:03,928 --> 01:13:07,557
اينا شواهد و قرائن کلاهبرداري
و اختلاسي هستن

1445
01:13:07,598 --> 01:13:10,931 
 که آقاي کالينز 

1446
01:13:10,968 --> 01:13:12,993
و خانوم هلر يا همون مسئول ناهار
.ترتيب داده بودن

1447
01:13:13,037 --> 01:13:15,471
جداً؟ -
يا شمر ذي الجوشن! گوشام دارن درست مي شنون؟ -

1448
01:13:15,506 --> 01:13:17,838
دست و جيغ و هورا نکشيد

1449
01:13:17,875 --> 01:13:19,638
مثل طوطي کاسکو انگليسي حرف ميزنه

1450
01:13:19,677 --> 01:13:21,440
!لويد تو يه معلم فوق حرفه اي هستي

1451
01:13:21,479 --> 01:13:24,448
چينگ چونگ
پس لهجه ي تخمي ژاپنيت چي شد؟

1452
01:13:24,482 --> 01:13:27,610
اوه ، درواقع ، اسم من
سيندي ـه

1453
01:13:27,651 --> 01:13:29,983
اون لهجه فقط کمک ميکنه
بتونم مخ پسرا رو بزنم

1454
01:13:31,188 --> 01:13:32,849
ميخوايد با اون لهجه حرف بزنم؟

1455
01:13:34,325 --> 01:13:36,054
باشه عجيجم

1456
01:13:37,628 --> 01:13:40,620
اينجا رو نگاه. آقاي کالينز دوهزار دلار
گرفته تا

1457
01:13:40,664 --> 01:13:43,827
يه گالري هنري از
لباس اسب و قاطر برپا کنه

1458
01:13:43,868 --> 01:13:46,029
وايسا بينم ، چي شد؟
بذار ببينمش

1459
01:13:46,070 --> 01:13:49,631
پس چرا من اين کله ي استفراغي رو
روي سرم ميذاشتم؟

1460
01:13:49,673 --> 01:13:51,368
واقعاً استفراغيه؟ -
بيا خودت بو کن -

1461
01:13:51,408 --> 01:13:53,842
بايد به بقيه درمورد آقاي کالينز بگيم

1462
01:13:58,983 --> 01:14:01,451
سلام آقاي ناظم -
من مطمئن نيستم بتونم از پسش بر بيام -

1463
01:14:01,485 --> 01:14:03,510
مام جبوريم اين يارو رو تَلَکه کنيم
تو موفق ميشي

1464
01:14:03,554 --> 01:14:05,749
فقط مطمئن شو چک رو بهش ميده

1465
01:14:05,789 --> 01:14:08,690
...ميدوني چيه جناب کارآگاه

1466
01:14:08,726 --> 01:14:11,820
ايشون انتظار دارن که مافيت
خاص باشه

1467
01:14:11,862 --> 01:14:14,956
نگران نباش
من خودم کلي تو آکادمي پليس آموزش ديدم

1468
01:14:14,999 --> 01:14:18,025
آکادمي پليس؟ -
موفق باشي -

1469
01:14:18,068 --> 01:14:20,434
فقط متن رو حفظش کن
زمان نمايشه

1470
01:14:27,011 --> 01:14:30,412
جناب مدير ، کالينز -
جناب زيمر -

1471
01:14:30,447 --> 01:14:31,539
سلامٌ عليکم -
و عليکمُ السلام برادر -

1472
01:14:31,582 --> 01:14:33,550
مفتخرم ريچارد مافيت رو بهتون معرفي کنم

1473
01:14:33,584 --> 01:14:36,917
خيّر مدرسه ساز
و مردي نيکو از ديار زاينده رود

1474
01:14:36,954 --> 01:14:39,684
...خب -
يا الله -

1475
01:14:39,723 --> 01:14:43,557
از ديدن شما بسيار خرسند و خشنود و مفتخرم

1476
01:14:43,594 --> 01:14:45,926
...خيلي

1477
01:14:45,963 --> 01:14:47,225
نوکرتم به مولا

1478
01:14:50,834 --> 01:14:53,166
خوب ، اين کاغذه همونيه که
من فکر ميکنم؟

1479
01:14:53,203 --> 01:14:55,535
هديه ي نقابلي که براي
مدرسه تدارک ديدم؟

1480
01:14:55,573 --> 01:14:57,438
سگ در صد

1481
01:14:57,474 --> 01:14:59,339
اينو براتون کشيدم

1482
01:15:00,644 --> 01:15:02,441
استثنائي

1483
01:15:02,479 --> 01:15:05,414
حالا موقع سيب زميني سرخ کرده است -
اوه ، البته -

1484
01:15:05,449 --> 01:15:08,509
ولي ، چک امروز به ما ميرسه يا نه؟

1485
01:15:08,552 --> 01:15:10,918
من شاخِ لس آنجلسم

1486
01:15:10,955 --> 01:15:14,447
بر منکرش لعنت
چک شما اينجاست

1487
01:15:14,491 --> 01:15:16,652
اما فکر ميکنم آقاي مافيت
ابتدا دلشون ميخواد که

1488
01:15:16,694 --> 01:15:18,457
نمايش بچه هاي استثنائي رو تماشا کنن

1489
01:15:18,495 --> 01:15:22,693
يه خروس دارم روزي صدتا مرغ ميکنه

1490
01:15:22,733 --> 01:15:24,860
بدون اينکه خسته بشه

1491
01:15:24,902 --> 01:15:26,369
پس مراقب باش بلايي سر خودت نياره

1492
01:15:26,403 --> 01:15:27,233
نه بابا

1493
01:15:27,271 --> 01:15:29,262
اينم از نمايش بچه هاي استثنائي

1494
01:15:29,306 --> 01:15:32,241
خودشونن. ببينيد چه
نمايشي اين بچه ها راه انداختن

1495
01:15:32,276 --> 01:15:34,107
آره باو

1496
01:15:34,144 --> 01:15:36,476
[ :از زبون آقاي کالينز]

1497
01:15:36,513 --> 01:15:38,947
 گمون کنم بالاخره يه جوري تونستم
پول هاي مدرسه رو به جيب بزنم

1498
01:15:38,983 --> 01:15:43,249
تا باهاش يه مسافرت توپ بريم به جزايز ويکاکي

1499
01:15:43,287 --> 01:15:46,620
عزيزم تو معرکه اي -
شيطوناي بازيگوش -

1500
01:15:46,657 --> 01:15:48,557
ريچارد مافيت
خيّري که وام بلاعوض ميده

1501
01:15:48,592 --> 01:15:51,117
دولت داره به اسم اون
واسه مدارسي که ميخوان استثنائي باشن

1502
01:15:51,161 --> 01:15:54,824
صدهزار دلار بودجه -
اون شبيه صداي توئه -

1503
01:15:54,865 --> 01:15:56,628
يا جدّ ننه قمر
صندوقچه دست اوناست

1504
01:15:56,667 --> 01:15:59,227
ضامن داري؟ -
نه -

1505
01:15:59,269 --> 01:16:01,829
اين اين اصلا اشتباه شده
...نميشه که اينا

1506
01:16:01,872 --> 01:16:06,434
اعضاي کلاس استثنائي ما هستن

1507
01:16:06,477 --> 01:16:08,411
کارِت تمومه کالينز جـون

1508
01:16:08,445 --> 01:16:10,436
و براي همين ما به اين چک نياز داريم

1509
01:16:10,481 --> 01:16:12,813
اون پول مدرسه رو بالا کشيده

1510
01:16:14,151 --> 01:16:15,982
عجب قاطري هستي تو

1511
01:16:16,020 --> 01:16:17,988
!هي ، آقاي کالينز اونجاست

1512
01:16:22,426 --> 01:16:23,950
*همه حضار سر جاشون بشينن*

1513
01:16:23,994 --> 01:16:25,325
!يکي جلوشو بگيره

1514
01:16:26,363 --> 01:16:28,092
هه ، اون برگشته

1515
01:16:33,737 --> 01:16:35,796


1516
01:16:35,839 --> 01:16:38,330
!ايول! خودشه

1517
01:16:38,375 --> 01:16:40,707
اوهووووي

1518
01:16:40,744 --> 01:16:42,678
هوششششش

1519
01:16:42,713 --> 01:16:45,477
چک دست خودمه

1520
01:16:45,649 --> 01:16:48,880
من فقط ميخواستم تو ويکاکي
نارگيل و موز بخورم

1521
01:16:48,919 --> 01:16:51,444
دستتو بکش خوک بي ادب -
بشين تو ماشين بينيم -

1522
01:16:51,488 --> 01:16:54,321
ايول
پليس هم اسکورتشون ميکنه

1523
01:16:54,358 --> 01:16:56,087
شگفتا

1524
01:16:56,126 --> 01:16:57,718
تلاش هايي که کرديم نتيجه داد

1525
01:16:57,761 --> 01:16:59,991
خدايي؟ -
براي مدت زيادي ميره زندان -

1526
01:17:00,030 --> 01:17:02,624
يعني ميشه مدير زندان؟
ايول ، عجب ارتقاء درجه اي

1527
01:17:02,666 --> 01:17:04,531
آره ، خوش به حال زنداني هاي اونجا -
واقعاً -

1528
01:17:04,568 --> 01:17:07,401
سلام جيسکا -
سلام -

1529
01:17:07,438 --> 01:17:09,235
...خب من...
بعداً مي بينمتون بچه ها

1530
01:17:11,008 --> 01:17:13,499
خيل نامرده
اون به آقاي کالينز خيانت کرده

1531
01:17:13,544 --> 01:17:15,512
آخه اون مرتيکه چي داره که
از آقاي کالينز سر تر باشه؟

1532
01:17:15,546 --> 01:17:18,515
احتملاً يارو سرباز فراريه -
آخ جسيکا ، ريدم تو مغزت -

1533
01:17:18,549 --> 01:17:20,847
نگاه کن 
کون هاي زشتشون به هم مياد

1534
01:17:22,186 --> 01:17:24,450
ميدوني هري ، اين تجربه بهم نشون داد که

1535
01:17:24,488 --> 01:17:26,251
براي هميشه بايد از زن ها دوري کنم

1536
01:17:26,290 --> 01:17:28,815
آره ، هيچوقت نبايد بذاريم
يه زن بين ما فاصله بندازه

1537
01:17:28,859 --> 01:17:32,090
عمراً اگه بذارم
ما يه درس خيلي مهم ياد گرفتيم

1538
01:17:32,129 --> 01:17:34,188
و هيچوقت هم نبايد فراموشش کنيم -
درسته -

1539
01:17:36,333 --> 01:17:39,200
معذرت ميخوام
شما هري و لويد هستيد ، درسته؟

1540
01:17:39,236 --> 01:17:42,672
دقيقاً من هري هستم اينم لويده -
لويد -

1541
01:17:42,706 --> 01:17:44,799
خب ، ما خواهرانِ اسپرم خور هستيم

1542
01:17:44,842 --> 01:17:46,833
اسم من فريده است
اينم سکينه است

1543
01:17:46,877 --> 01:17:50,005
سلام پسرا -
سلام -

1544
01:17:50,047 --> 01:17:52,743
داريم ميريم دانشگاه دخترونه تا
تسويه حساب کنيم

1545
01:17:52,783 --> 01:17:54,114
شما هم باهامون مياين؟

1546
01:17:54,151 --> 01:17:56,517
آره که ميايم -
هوي هري صبر کن ببينم -

1547
01:17:56,553 --> 01:17:58,111
همين يه ثانيه پيش داشتيم
...زر ميزديم که نبايد بذاريم

1548
01:17:58,155 --> 01:18:01,318
گوش کن ، ما بايد هرکدوم يکي رو انتخاب کنيم باشه؟
هيچ رقابتي نبايد کنيم باهم

1549
01:18:01,358 --> 01:18:03,724
باشه -
خب پس ، يکي رو انتخاب کن -

1550
01:18:06,897 --> 01:18:09,127
اون سمت چپي ـه

1551
01:18:09,166 --> 01:18:11,225
چه مرگت شد؟ -
خب من اونو انتخاب کرده بودم -

1552
01:18:11,268 --> 01:18:12,963
بيخيخي -
جان خودت -

1553
01:18:13,003 --> 01:18:16,097
اون همتا نداره

1554
01:18:16,140 --> 01:18:18,370
از هر يه ميليون اسپرم
اون زرنگي کرده

1555
01:18:18,408 --> 01:18:20,342
پس چيکار کنيم؟ 

1556
01:18:20,377 --> 01:18:23,403
اون واسه تو -
نه لويد ، من نميتونم اين کارو باهات کنم -

1557
01:18:23,447 --> 01:18:25,142
اشکال نداره هري
من يکي رو واسه خودم انتخاب ميکنم

1558
01:18:25,182 --> 01:18:28,151
عمراً اصلا حرفشو نزن
يادته مي گفتيم

1559
01:18:28,185 --> 01:18:30,415
دخترا واسه حمالي بدرد ميخورن؟

1560
01:18:30,454 --> 01:18:32,285
زدي تو خال ، هري

1561
01:18:34,091 --> 01:18:35,456
.بسپرش به من

1562
01:18:37,494 --> 01:18:40,429
خب ، چرا شما بدون ما نميريد؟

1563
01:18:40,464 --> 01:18:42,091
نَمَنَه؟
منظورت چيه؟

1564
01:18:42,132 --> 01:18:45,727
شايد يه روزي يه جايي
با يه آدم خاص مثل دوست من هري برخورد کنيد

1565
01:18:45,769 --> 01:18:47,964
اما من شک دارم

1566
01:18:48,005 --> 01:18:51,304
...و اينکه
اون رفيقت که اونجا نشسته

1567
01:18:51,341 --> 01:18:54,572
اون خيلي پلنگه

1568
01:18:56,513 --> 01:18:58,504
چي گفتي؟

1569
01:19:01,318 --> 01:19:02,444
!هري مواظب باش 

1570
01:19:03,687 --> 01:19:05,678
واي هري ، مادرتو ، هري

1571
01:19:05,722 --> 01:19:07,451
!بر پدرتون لعنت

1572
01:19:07,491 --> 01:19:09,789
بي شعور هاي اخمخ

1573
01:19:09,827 --> 01:19:13,126
اوه ، نزديک بود ها
مگه نه هري؟

1574
01:19:13,163 --> 01:19:15,358
واي! يه نقطه روي لباسم کثيف شده

1575
01:19:15,399 --> 01:19:18,857
چقدرم بزرگه
هري؟

1576
01:19:18,902 --> 01:19:20,130
!يا ننه

1577
01:19:20,170 --> 01:19:24,004
هري ، اينجا مثل ايرانه. بايد موقع رد شدن از خيابون
هر دو طرفتو نگاه کني

1578
01:19:29,546 --> 01:19:31,013
!عمو چارلي

1579
01:19:32,416 --> 01:19:34,179
يا حضرت باغ وحش -
شلاااام -

1580
01:19:34,218 --> 01:19:36,186
خودتي؟

1581
01:19:36,220 --> 01:19:38,552
تو هموني هستي که
!ريدي به خونه زندگي من

1582
01:19:38,589 --> 01:19:41,251
خودتي؟

1583
01:19:41,291 --> 01:19:44,488
...اين همه عن
چرا تا خايه تو عن و گُه فرو رفتي؟

1584
01:19:44,528 --> 01:19:47,088
نه نه ، اين پي پي نسيت -
صبر کن ببينم -

1585
01:19:47,130 --> 01:19:48,825
چيکار داري ميکني؟ -
گند زدم واي -

1586
01:19:48,866 --> 01:19:52,859
ماشينمو عن آلود کردي -
هري ، هري ، بزن به چاک زودباش -

1587
01:19:52,903 --> 01:19:54,200
آخه تو چه مرگته
ريدم تو دستگاه گوارشت 

1588
01:19:54,238 --> 01:19:55,671
حالت خوبه رفيق؟ -
آره خوبم -

1589
01:19:55,706 --> 01:19:58,197
تمام زندگاني منو به عن کشيدي -
اون يارو چِش شده؟ -

1590
01:19:58,242 --> 01:19:59,834
با ماشين زد به من
اون باباي جسيکائه

1591
01:19:59,877 --> 01:20:02,903
جسيکا گفته بود مشکل مقعد و بي اختياري مدفوع دارن -
واي چه نفرت انگيــز -

1592
01:20:02,946 --> 01:20:05,005
خجالت آوره -
خيلي -

1593
01:20:05,048 --> 01:20:07,812
همه جا رو عن قهوه اي مي بينم
!آهاي برگرد اينجا ببينم

1594
01:20:07,851 --> 01:20:10,820
!عمراً اگه من تميزش کنم
بايد يکي منو بوسکل کنه

1595
01:20:10,854 --> 01:20:13,414
!برگـــــــــررررررد
مگه از جونت سير شدي؟

1596
01:20:13,457 --> 01:20:16,585
آخه يه آدم چقدر ميتونه
عن و گُه توليد کنه؟

1597
01:20:16,627 --> 01:20:17,889
!سولاخ کونتو بدوز عنتر

1598
01:20:19,329 --> 01:20:22,355
4,3,2,1

1599
01:20:22,399 --> 01:20:24,367


1600
01:20:24,401 --> 01:20:26,335


1601
01:20:26,370 --> 01:20:28,235


1602
01:20:28,272 --> 01:20:31,139


1603
01:20:34,311 --> 01:20:37,178


1604
01:20:37,214 --> 01:20:39,239


1605
01:20:39,283 --> 01:20:42,309


1606
01:20:44,087 --> 01:20:47,318


1607
01:20:47,357 --> 01:20:50,588


1608
01:20:50,627 --> 01:20:53,960


1609
01:20:53,997 --> 01:20:56,465


1610
01:20:56,500 --> 01:20:59,833


1611
01:20:59,870 --> 01:21:01,565


1612
01:21:03,840 --> 01:21:06,035


1613
01:21:06,076 --> 01:21:07,703


1614
01:21:07,744 --> 01:21:08,768


1615
01:21:11,581 --> 01:21:13,572


1616
01:21:15,886 --> 01:21:18,446


1617
01:21:18,488 --> 01:21:21,582


1618
01:21:21,625 --> 01:21:23,957
w

1619
01:21:23,994 --> 01:21:26,155
ww

1620
01:21:26,196 --> 01:21:29,324
www

1621
01:21:29,366 --> 01:21:31,163
www.

1622
01:21:31,201 --> 01:21:32,429
www.t

1623
01:21:32,469 --> 01:21:34,164
www.th

1624
01:21:34,204 --> 01:21:36,263
www.the

1625
01:21:36,306 --> 01:21:37,773
www.the-

1626
01:21:41,211 --> 01:21:43,270
www.the-c

1627
01:21:43,313 --> 01:21:46,111
www.the-ci

1628
01:21:46,149 --> 01:21:48,947
www.the-cit

1629
01:21:48,986 --> 01:21:51,648
www.the-city

1630
01:21:53,690 --> 01:21:55,954
www.the-city.

1631
01:21:57,894 --> 01:21:59,828
www.the-city.i

1632
01:21:59,863 --> 01:22:02,058
www.the-city.ir

1633
01:22:02,099 --> 01:22:04,567
www.the-city.ir

1634
01:22:09,673 --> 01:22:11,140
www.the-city.ir

1635
01:22:11,174 --> 01:22:15,167


1636
01:22:18,115 --> 01:22:19,207


1637
01:22:34,831 --> 01:22:38,562


1638
01:22:38,602 --> 01:22:42,197


1639
01:22:42,239 --> 01:22:46,073


1640
01:22:46,109 --> 01:22:49,636


1641
01:22:49,679 --> 01:22:53,410


1642
01:22:53,450 --> 01:22:57,284


1643
01:22:57,320 --> 01:23:00,915


1644
01:23:00,957 --> 01:23:04,586
اميدوارم از ديدن اين فيلم لذت برده باشيد

1645
01:23:04,628 --> 01:23:07,290
اميدوارم از ديدن اين فيلم لذت برده باشيد

1646
01:23:07,330 --> 01:23:10,993
اميدوارم از ديدن اين فيلم لذت برده باشيد

1647
01:23:11,034 --> 01:23:14,663
اميدوارم از ديدن اين فيلم لذت برده باشيد

1648
01:23:14,704 --> 01:23:18,640
اميدوارم از ديدن اين فيلم لذت برده باشيد

1649
01:23:18,675 --> 01:23:25,204
 : از طريق سايت
www.the-city.ir
با ما در تماس باشيد

1650
01:23:29,052 --> 01:23:32,647
 : از طريق سايت
www.the-city.ir
با ما در تماس باشيد

1651
01:23:32,689 --> 01:23:36,489
 : از طريق سايت
www.the-city.ir
با ما در تماس باشيد

1652
01:23:36,526 --> 01:23:40,189
 : از طريق سايت
www.the-city.ir
با ما در تماس باشيد

1653
01:23:40,230 --> 01:23:43,165
 : از طريق سايت
www.the-city.ir
با ما در تماس باشيد

1654
01:23:43,200 --> 01:23:46,761
: و يا از طريق تلگرام ، با آي دي
@Sami_Ktl
نظرات خود را با بنده در ميان بگذاريد

1655
01:23:46,803 --> 01:23:50,534
: و يا از طريق تلگرام ، با آي دي
@Sami_Ktl
نظرات خود را با بنده در ميان بگذاريد

1656
01:23:50,574 --> 01:23:54,305
: و يا از طريق تلگرام ، با آي دي
@Sami_Ktl
نظرات خود را با بنده در ميان بگذاريد

1657
01:23:54,344 --> 01:23:58,178
: و يا از طريق تلگرام ، با آي دي
@Sami_Ktl
نظرات خود را با بنده در ميان بگذاريد

1658
01:23:58,215 --> 01:24:02,948
خدا نگهدار