Shh shh shh.
Esta es una historia de hace mucho tiempo...
cuando los grandes mamuts aún vagaban por nuestras tierras
Es la historia de mis dos hermanos y de mi
Cuando los tres éramos jóvenes...
nos enseñaron que el mundo está lleno de magia
Los orígenes de esta magia...
son las luces siempre cambiantes que bailan en el cielo.
La chamán de nuestra aldea nos contó...
que esas luces son los espíritus de nuestros ancestros...
y que ellos tienen el poder de hacer cambios en nuestro mundo.
Las cosas pequeñas se hacen grandes.
El invierno se convierte en primavera.
Una cosa siempre cambia a otra.
Pero el cambio más grande que yo ví...
fue aquél de mi hermano...
un chico que quería desesperadamente ser un...hombre.
-Agáchate! -Qué?
Agáchate - agáchate!
Kenai!
Aah! Uhh! Whoo!
Uhh!
Nunca intentes ordeñar un caribú.
Uhh!
No, no. no lo hagas, no lo hagas. No. Venga, no lo hagas. No, no, no.
Hey, parad ya vosotros dos.
Está bien, Sitka.
Después de hoy no me tratará así nunca más.
Oh, claro-- la gran ceremonia de la hombría.
No importa lo que digan los espíritus.
Tú siempre serás nuestro hermanito bebé.
Ah, sí? Bueno, espera que tenga mi totem.
-Hermanito bebé. -Aah!
Hey, dije que paréis.
Ahora, cuánto antes consigamos esos pescados...
antes nos iremos a tu ceremonia...
así que intentemos llevarnos bien durante unas horas.
-OK, Denahi? -Lo que tú digas.
-OK, Ke-- -Bueno, ¿a qué estamos esperando?
Aw--
Uhh.
-Whoo! -Whoo!
Uhh!
Whoo! Ha ha ha!
Ooh!
-Sí! Kenai ha vuelto! -Kenai!
Kenai , estás nervioso por conseguir tu roca espiritual hoy?
No es un roca. Será mi totem.
Ooh.
Sí, Posíblemente me darán, algo como, un colmillo de tigre dientes de sable...
por mi valentía o fuerza o grandeza.
Ya sabes, algo que vaya conmigo.
¿Qué tal un mamút por tu gran cabeza?
Sólo asegúrate de atar bien esa canasta.
No te preocupes.
Ningún estúpido oso va a acercarse a este pescado.
Sólo átala.
Ha vuelto! Hey, todos, Tanana ha vuelto!
Vamos!
Vamos, Kenai, vayamos!
Vamos, Vamos.
Tanana tiene tu roca! Vamos!
-Tanana. -Qué?
Tanana. Ha ha ha!
Bueno, hola cariño.
Qué niña más grande.
Cuando cada uno de nosotros llega a una edad...
Los grandes espíritus se nos revelan...
un totem que nos ayudará a orientarnos a través de nuestras vidas.
Algunos usaremos valentía para guiarnos.
Ha ha.
Otros, paciencia.
Y otros de nosotros, belleza.
Kenai...
estás nervioso?
uff. Excitado.
Ooh, deberías. Es uno bueno.
Kenai, He estado en la montaña...
donde las luces tocan la tierra...
y los grandes espíritus me han revelado tu totem.
Para convertirte en hombre, tus acciones deberán guiarse por una cosa.
Tu totem es...
Amor.
-Qué? -Sí, amor.
El oso del amor?
Un amor que conecta y une todos los seres vivos.
-Quién quiere cambiar? -No hay cambio!
Uh, Kenai...
El amor es el más precioso de los totems.
Se revela a sí mismo de maneras inesperadas.
Deja que el amor guíe tus acciones.
Entonces un día, serás un hombre...
y pondrás tu marca junto a la de tus ancestros.
Sí!
Oh...
-Ahí está. -Ohh.
Ha ha! Ven aquí, amoroso.
-Uhh. déjame solo. -Aw, Kenai, espera.
-Uhh. -Lo siento.
Qué?
Tu totem-- Creo que es realmente grande.
-Sí? -Sí.
-Y te hice algo. -De verdad?
Ahora cuando vayas por ahí amando a todo el mundo...
olerás bien dulce.
-Ugh. Uhh! -Bueno, no es bonito?
En lugar de pelear, os regaláis flores el uno al otro,
Sí, no es encantador?
Ya está muy en contacto con su totem.
Uhh!
Hey, aliento de perro, ve a cuidar del pescado.
Claro. Kenai me ama, no me ama.
Kenai.
Algún día, voy a...
Él es tan...
Hey, tontorrón, sólo porque su totem sea la sabiduría...
no significa que sea sabio.
Quiero decir, mírale.
Kenai me ama, no me ama.
Hey! Whoa!
Hola, Denahi.
Oh, hola. Ha ha.
-Aah! -Ooh.
-Déjame ir! -Sí...
Supongo que los espíritus la liaron con nuestros totems.
Sabes? yo me sentí igual cuando Tanana me dio el mío.
-Largo de aquí. -No, de veras.
Dije, "el águila de la guía?" Qué quiere decir?
Ha ha. Pero ahora que soy más mayor...
Sé que se trata de ser un líder...
y echaros un ojo a vosotros dos.
Yo solo quiero dejar mi huella en esa pared.
Sólo se paciente, Kenai.
Cuando vivas según tu totem, lo harás.
-En serio? -Te lo garantizo.
Pero, venga. El oso del amor?
Me refiero, un oso no ama a nadie.
No piensan. No sienten. Quiero decir, son unos... feel. I mean, they're--
Son unos ladrones.
No lo ataste, verdad?
Uh...
Te deberían haber dado el totem de cabeza de alfiler.
Dejadlo. Simplemente haremos otra cesta.
Haremos? Oh, no.
No. me llevó dos semanas hacer esa cesta.
Pon a amoroso a hacerla.
Él es quien la lia todo el tiempo.
Típico de Kenai.
De acuerdo. Iré a por tu canasta.
Kenai, espera. Kenai!
Qué?
Uhh. Unh! Unh!
Unh!
Kenai!
-A dónde fue? -Si tenemos suerte, muy lejos.
Huh.
Aah!
Uhh!
Kenai!
Sitka, no! Tienes que largarte de aquí!
-Qué? -El oso!
-Mira detrás de ti! -Aah!
Hey, oso, vamos! Por aquí!
Vamos, oso! Ven por aquí!
Uhh.
Aah!
Denahi! Uhh! Aguanta!
Vamos, tira!
Uhh!
Unh!
Aah! Uhh!
Sitka.
Sitka!
Sitka?
Vamos!
-Sitka! -Sitka!
-Sitka. Sitka! -Sitka!
Sitka, dónde estás?
Kenai!
No.
Sitka!
Ayúdanos a encontrarte!
Sitka!
Sitka, dónde estás?
Sitka!
-Estás preparado? -Para qué?
Vamos tras el oso.
Sé lo que sientes pero matar el oso está mal.
Mal?
Nuestro hermano está muerto, y es culpa de ese monstruo.
Yo no culpo al oso, Kenai.
Ya veo.
Matar ese oso no te hará un hombre.
Oh, ahora intentas ser sabionow you're trying to be wise.
Intento seguir mi totem. Por qué no puedes hacer tú lo mismo?
Realmente crees que el amor tiene algo que ver con ser un hombre?
Un hombre simplemente no se sentaría sin hacer nada.
Kenai.
No enfades a los espíritus.
Espíritus. Gracias por tu sabiduría.
Tengo que pararle.
Te fuiste my pronto, Sitka.
Tus hermanos necesitan de tu guía.
Ha.
Aah!
Aah! Aah!
Kenai.
Uhh.
Aah!
Qué?
Sitka?
Unh! Ooh!
Uhh! Oh!
Uhh! Unh!
Unh!
No.
Yo no culpo al oso, Kenai.
Un hombre simplemente no se sentaría sin hacer nada.
Uhh.
ASí que, Kenai, has decidido unirte a los vivos?
Whoo, Tienes un buen golpe ahí.
Debió ser una pasada de descenso por esos rápidos, eh?
Tanana?
Uhh. Ohh.
Ooh.
Nana, No te vas a creer esto.
Estaba en lo alto de esta roca enorme...
y de repente, esto--
Kenai, honey, shh, shh, shh, shh, shh.
I don't speak bear.
Huh?
No.
No, no! No!
Aah!
All right, all right.
Aah! Will you settle down?
-Kenai! -Oof!
Kenai. Kenai, Kenai.
Esto no va a funcionar.
Kenai, escúchame.
Sitka hizo esto.
Hmm. extraño.
Los espíritus normalmente no hacen este tipo de cambios.
Oh. Oh, my, my, my.
Sitka debe tener planeado algo realmente grande para ti.
Sip, Sip, Sip.
Vas a conseguir toda una nueva perspectiva de las cosas.
Oh. Ves en blanco y negro o en color?
Hey, escúchame.
Tú te metiste en este lío.
Si quieres cambiar, apáñatelas con el espíritu de tu hermano.
Lo encontrarás en la montaña...
donde las luces tocan la tierra.
Te ayudará a descubrir que estás haciendo mal.
Pero yo no hice nada mal.
Tanana?
Tanana! W-wait! No hice nada mal!
Ni siquiera sé como llegar allí.
Qué les pasó?
No lo sé.
Bueno, ellos estaban justo aquí hace un segundo...
y ahora no están.
Sí. Bastante extraño, huh?
ASí que me estás diciendo que...
no te los comiste, y no tienes idea de dónde están?
-Uh-uh. -Hey, hey, tú.
Acabas de hablar.
S--Sólo retrocede... muy muy despacio.
Cómo has hecho eso?
-Aah! -Aah!
Ya estamos allí?
No me hagas girar alrededor de esa formación.
Hey, espera, espera, espera, espera! Vuelve!
Intento encontrar donde las luces--
Qué le pasa a este?
Caramba, no lo sé. Quizás las gaviotas se le cagaron encima, eh?
Oh, caramba, creo que está mirando hacia aquí
-Venzámoslo. Por aquí. -No, no, no, Por aquí.
Aw...
-Muchas gracias. -OK, sólo estáte quieto, eh.
Hey, vosotros dos.
Hacia abajo, Hacia abajo.
Oh, caramba, creo que nos ha visto, eh. Ahora qué?
Actúa como si no estuviésemos aquí.
-Oh, no estamos aquí. -Shh! Qué estás haciendo, eh?
-Bueno, Tú dijiste que-- -No digas nada. Shh.
-OK. -Dije que no digas nada.
-Um, Perdón. -Aah!
-Por favor, no nos comas! -No te gustaríamos, eh.
Estamos realmente manidos.
Sí. Come cascos-para-cerebros por allí.
Oh, bien, eh, aliento de piña.
-Cola crujiente. -Piernas de palito.
-Lo siento. -Esta vez fuiste demasiado lejos.
-OK, lo siento. -Chicos.
Además, El tuyo es más grande que el mío.
No me voy a comer a nadie.
-Oh. -Whew!
Muy decente de tu parte, eh.
sÍ. Hey, me llamo Rutt. Este es mi hermano Tuke.
Cómo te va, oso?
No me llames así.
Disculpa, uh, uh, Señor Oso?
No, quiero decir, no soy un oso. Odio los osos.
Vaya, caramba, eh? Eres un castor enorme.
No bromeas, eh?
Alguno de vosotros sabe dónde tocan las luces la Tierra?
S-S-S-S-Sí...
No. Uh, no.
Lo siento, oso. O castor.
No soy un castor. Soy...Soy un oso.
No, quiero decir, no soy un oso. Soy un hombre.
-Disculpa? -Ha ha ha.
Me transformé en oso mágicamente.
Fui elevado hacia el cielo por mi hermano.
Uh-huh...
Estás loco!
Salud.
No, un pastel de fruta!
Estás bien?
No! ese oso... de allí! Está loco!
No estoy loco!
Bueno, Quién dijiste que eras?
-Entendemos. -Sí??
Oh, sí, sí, verás, nosotros tampoco somos alces.
-N-N-No....no lo somos? -No. Heh.
Somos como....uh... somos como ardillas. Sí.
Oh. Oh, Sí. Hermoso, eh?
Sí, bueno, Él realmente es la ardilla, eh?
Yo soy más bien un lobezno de pura raza.
Mira estos caninos. Rrrrraahh!
Dadle un poco de espacio.
Uhh. Por qué estoy siquierea hablando con una pareja de alces tontos?
No, somos ardillas, eh?
Lobezno.
Lo encontraré yo solo.
-Oh, Yo no iría por ahí. -Por qué no, eh?
Uh, bueno...hay una razón.
Tu lo mencionaste.
Lo estoy intentando, pero estás hablando--
Aah! Uhh! Ow! Uhh!
Aah! Unh! Ow!
Bueno, todavía lo estas pensando?
Uh, no, pero me está volviendo loco también, eh?
Ow.
Uhh.
Psst. Hey.
-Hay moros en la costa? -Qué?
Hay cazadores por aquí?
Uh, no.
-Aw, bien! -Aah!
Cómo lo llevas? Supongo que no viste la trampa, huh?
La ví desde una milla de distancia. Ha ha.
Debes estar muy avergonzado.
No te preocupes.
No se lo diré a nadie.
Qué?
Necesitas bajar. Déjame ayudar.
Espera, Espera, Espera, Espera, Espera!
-Ow! -Aguanta!
No, sólo--ow! para eso!
Uhh! Si solo--ow! me dieras--Páralo! Uhh!
Es inútil.
La única forma de bajarte is cortarte tu propio pie.
No necesito la ayuda de ningún oso estúpido.
Sólo necesito el palo.
-OK, ahí tienes. -No, no, no.
Lo haré yo mismo. Apártalo.
No, donde lo encontraste.
-Oh. -a la izquierda.
Por la roca pequeña.
-Aquí? -Sí!
OK.
Chico, este árbol es fuerte, eh?
Sabes? Cuando era pequeño...
Me encantaba trepar árboles--todo tipo de árboles.
trepaba pinos, robles, higueras...
arces, uh, abedules, sauces...
Mis ojos lloraban, y mi lengua estaba hinchada...
y desde entonces, tengo mucho más cuidado con lo que chupo.
Ha! Ha. Ves?
Todo se trata de--uhh-- usar la cabeza
Ohh! Uhh!
Ooh! Eso fue divertido! Hazlo otra vez!
No tienes algún lugar al que ir?
-Sí, la migración del salmón. -Uhh.
Hmm. Qué tal esto?
Yo te bajo, y después vamos juntos. Trato?
Bien, de acuerdo, si puedes bajarme mágicamente...
Iré contigo a esta--esta--
-Migración del salmón -Lo que sea.
Pero si no puedes...
date la vuelta, aléjate, y nunca vuelvas...nunca.
-Lo juras? -Sí.
-Juramento de meñique. -Sí, claro, bien. Juramento de meñique
Pero esto es una trampa humana, y tu sólo eres un pequeño osito bobo.
Así que realmente no hay manera de que seas capaz de--
Whaaah!
Uhh!
Vale, ahora, lo que estoy pensando es...
que viajaremos de día y dormiremos de noche.
Mi hora de irme a la cama es una hora después de la puesta de Sol. O eso creo--
Corre!
Sí, buena liberación!
Uhh.
Denahi? Denahi, me encontraste!
No te creerías la pesadilla que ha sido esto!
Denahi? S-Soy--Yo--Kenai!
Aah! Aah!
Se ha ido?
-Creo que se estaba llendo-- -Shh!
Whew.
Hola? No puedo respirar.
Por qué me está persiguiendo?
Eso es lo que ellos hacen.
Pero no es propio de él.
Sí, bueno, afortunadamente para él no nos encontró...
porque cuando me meto en una pelea, me vuelvo to'loco...
y soy una pelota furiosa de pelaje marrón.
Uhh!
Quiero decir, no quiero fardar ni nada, pero tengo algunos movimientos.
-Oh, de veras? -Sip.
El primero--bien, es sólo una pequeña cosa...
Me gusta llamarlo... "El cortador"!
Y este otro me gusta llamarlo "Furia mortal voladora"!
Uh-huh.
-Ahí vuelve! -Dónde?
Típico.
Ha ha. Si bueno, la proxima vez que nos encontremos con ese cazador--
No hay ningún "nos", vale? No te llevaré a ninguna migración de salmones.
Qué?! Pero hiciste juramento de meñique.
Sí, Bueno, las cosas cambian.
Nos vemos, chaval.
Um...
Espera. Uh...
La verdad es...
que me separé de mi mamá...
y ahora con este cazador por aquí...
Chaval, tengo mis propios problemas.
Vamos, por favor? No podríamos simplemente ir juntos?
Allí hay un montón de osos y toneladas de pescado...
y cada noche vemos las luces...
tocar la montaña, y el último año--
Espera, espera. Qué acabas de decir?
Allí hay un montón de osos y toneladas de pescado...
No. Tú sabes dónde tocan las luces la tierra?
Sí, está en lo alto de la montaña...
Justo donde la migración del salmón.
Me tomas el pelo.
No, no. Son prácticamente vecinos.
Vamos, te lo enseñaré. Será estupendo.
Prometo que te ayudaré a escapar de cada trampa en la que caigas.
Yo no voy a caer en ningúna---uhhh!---trampa.
Vamos.
Qué decías?
Estás seguro de que puedes llevarme...
a donde las luces tocan la tierra?
Sí, sin problema.
Si me retrasas--
No lo haré. Lo prometo.
De acuerdo. Salimos a primera hora mañana
Phew.
Y mantén todo ese rollo de oso amoroso al mínimo, vale, chaval?
Mi nombre no es chaval. Es Koda.
-Cómo te llamas? -Ohh...
Buen día.
Hey, cómo te va, eh?
-Bonito. -Bonito.
Oh, así que tenemos un montón por hacer hoy.
Quieres comenzar?
Sí, sólo dame un segundo, eh?
OK. Whoo-oo-oo.
Podrías ayudarme a romper esto?
Oh, Sí.
-Uhh. -Estás preparado ahora?
-Uh, casi. -Oh, caramba...
Sólo quiero hacer, uh, perro mirando hacia adelante.
-Oh, venga ya! -Uhh! Bien. OK.
Y...vamos!
Mm...mmm!
Es una bonita parcela.
Oh, caramba. no--no-- no te acerques a esta parcela.
Algo estuvo aquí.
Hmm.
Ahh...
Delgado, gordo, delgado, gordo...
Hey, tengo una montaña a la que llegar. Vamos chaval.
Te lo dije antes, me llamo Koda.
Dilo conmigo. Ko...da.
Estás seguro que tu madre no te abandonó, Ko...da?
Hmm.
R-Rutt?
Aléjate, eh? Estoy comiendo ramitas.
-R-Rutt? -Aléjate.
Estás rompiendo mi concentración, eh?
D-D-Deberíamos empezar a correr.
-Como cúando? -Como que ya!
No puedo. Todavía estoy haciendo la digestión, eh?
Me darán calambres.
Ptoo! Whoa, caramba! Va tras nosotros!
Vamos, hermanito!
Ow! Ooh! Calambre!
En realidad, si realmente quieres saber...
como nos separamos mi madre y yo...
Estaba guardando esta historia para la migración del salmón...
pero te lo contaré.
Fue probablemente el quinto o sexto día...
más frío de toda mi vida.
Oh, esto suena bien. Definitivamente deberías guardártelo.
-Tú crees? -Oh, Sí--para tus amigos.
Oh. Bien, tengo esta otra historia--
Uh, te diré qué, qué tal si no hablamos?
-OK. Entonces cantaré. -No, no, no, no, no.
Dile a todo el mundo que estoy de camino
Pararás?
Nuevos amigos y nuevos lugares que ver
Shh! Koda, para de cantar.
Con--
Sí, estoy de camino
Y que no hay ningún lugar más donde preferiría estar
Uhh.
-Whoa! -Aah!
Hey! Aguanta, eh! Esper--Espera!!
-Cómo te va, chico oso? -Y, uh, aún-más-chico oso.
Caramaba, no sabía que tenías un hermano pequeño.
-Es guapo, eh? -Bueno, en realidad, él sólo es un--
OK, está este cazador, eh...
siguiendonos, y yo estaba-- nosotros estabamos pensado.
Si quizá podríamos ir con vosotros--
Sí, Sólo ir. Eso es.
Sí, sería divertido, sabes?
Me refiero, si el cazador, nos alcanzara--
Entonces te lo comes.
Ya. Bueno, eso es lo que pensabamos.
Perdimos al cazador antes bajo el glaciar.
Entonces, no crees que el siguiera esas?
Son bastante buenas.
Tengo una idea.
OK, Esto es bastante extraño.
Sal, eh. Yo conduzco.
Cuándo me toca, eh?
No estan fácil como parece. Ahora, sólo mira lo que yo hago, ok?
Bueno, consigamos un asiento trasero o algo.
Parezo como si tu me cazaras.
Hey, vamos.
Bonito, eh?
OK, así es como lo recuerdo.
Si la nieve es blanca, entonces todo irá bien.
Amarillo o verde, no es limpio.
Eso lo aprendí por las malas.
Oh, lo que me recuerda. El año pasado en la migración del salmón...
mi amigo Bucky me desafió...
pero yo había escuchado de aquel cachorro...
al que se le pegó la lengua a un iceberg...
y entonces se alejó flotando.
y que, para salvarlo, tuvieron que arrancarle la lengua.
Y que ahora él tiene que hablar...
como así todo el tiempo y--
Alguna vez paras de hablar?
Whoa, mira.
El arcoiris de la noche.
Puedes ver los espíritus desde aquí.
Sabes acerca de los grandes espíritus?
Sí. Mi abuela está allí y mi abuelo.
Mamá dice que los espíritus...
hacen todos los cambios mágicos del mundo...
como que las hojas cambien de color...
o que la luna cambie de forma o los renacuajos en ranas.
Sí, L-Lo pillo.
Ya sabes, para un cambio...
quizá solo hay que dejar las cosas estar.
-Qué quieres decir? -Mi hermano es un espíritu.
Si no fuera por él, Yo...Yo no estaría aquí.
Tienes un hermano allí arriba?
Qué le pasó?
Le mató un o--
un monstruo.
Cómo se llamaba tu hermano?
Sitka.
Gracias, Sitka.
Si no fuera por tí, no habría conocido nunca a Kenai.
Yo siempre quise un hermano.
Entonces, quieres jugar a que soy espía?
Entonces, quieres jugar a veo-veo?
Vale. Yo primero
-OK. -Veo-veo algo verde.
-Árbol? -Aww.
-Me toca? -Sí.
OK, veo-veo algo alto.
-Árbol. -OK.
Uh, veo-veo...algo con corteza.
-Árbol? -Aww.
OK, veo-veo algo... uh, con un tronco vertical.
-Árbol. -Sí.
-OK, veo-veo-- -Árbol.
-Ohh. -OK, me toca.
-Árbol. -No, tengo--
-Oh, eso cuenta. -ni siquiera ví nada.
-Cuenta. -OK.
Árbol.
Uhh. Juguemos a otra cosa.
Uhh.
Koda, uh...venga ya.
-Koda, despierta. -Dos meses más Mamá...
Uhh.
Hmm.
Dónde estamos?
Um...
Hmm.
Bueno, qué camino?
Um...Creo que es por aquél camino.
Lo crees o lo sabes?
Uh, este camino?
Uhh. Por qué no me convertí en paloma mensajera?
Vamos.
Hey, montar mamuts fue idea tuya.
Gracias por el paseo, chicos. Nos vemos.
Afortunadamente para tí me he perdido peor que esto otras veces.
El verano pasado, estaba excavando en busca de raíces con Bucky--
Uhh. Basta de historias.
No me importa la vez que tu y Binky encontrasteis...
ya sabes, la piña más grande del mundo.
En primer lugar, su nombre es Bucky, no Binky.
En segundo lugar, no fue una piña (tropical). Fue una piña (de piñones, de un pino)...
y fue enorme-- incluso mayor que tu cabeza gorda.
Oh, caramba, nuestro gran oso guardian se marcha, eh?
Sí, Sí, mejor le seguimos. Vamos.
Yo--puedes mover tu pierna...
-No puedo--No puedo bajar. -Yo tampoco.
OK, chicos! Creo que nos--
Creo que nos encontraremos cin esos chicos más tarde, eh?
-Ahh. Buen viaje, eh? -Bonito.
Sabes? Estaba pensando. Ahora podría ser realmente un buen momento...
para que yo conduzcca, eh?
Reláte y disfruta el paseo.
Sí. OK.
Whee.
Siento que nos hallamos perdido, OK?
Incluso así es prácticamente culpa tuya.
Culpa mía? Uhh. Eso es todo.
Sólo recuerda, si no fuera por mi...
todavía estarías colgando cabeza abajo ahora mismo.
Sí, bueno, mejor que estar atascado...
en medio de ninguna parte contigo y tu boca chismosa.
"Estoy perdiddo. No encuentro a mi mami.
Me llevarás a la migración del salmón?"
Por qué no creces?
Bien. Entonces iré por mi cuenta
Bien. Adelante.
-Bien. -Bien.
Bien.
Aww.
Koda?
Koda.
Whoa.
Esos monstrups son realmente aterradores.
Especialmente con esos palos.
Venga. Vamos.
Entonces, reconoces algo ya?
O quizá no puedes ver por mi cabeza gorda.
Así que, realmente piensas que tengo la cabeza gorda?
Bueno, si encorvaras tus hombros un poco...
No se vería tan grande.
Oh, te refieres a esto? O así?
Ha ha! Y qué tal esto?
Oh, vaya. Eso estuvo bien.
Hey, quizá puedan darnos indicaciones.
-Uhh! Ohh! -Uhh! Ohh!
Oh, esto limpia los senos (paranasales).
-Oh, lo hace. -OK, OK, OK.
-OK. -Dame otra vez.
Creo que ella está mirando. Hola, dulzura. Ha ha ha.
Oh, Sí. Me está comprobando, bien.
-Qué? -Hey, nena.
No, no, no. Venga, simplón. Se te ha ido la cabeza?
Ella me está mirando. Mira eso.
Claro. Como que está mirándote tu feo hocico?
Me--excuseme, señorita. Un segundo.
-Es hora de irse, nena. -Oh, quieres irte?
-Sí! -Vamos, atrévete.
-Astas arriba. -Hey.
-Espera. -Disculpa.
Qué quieres?
-Qué es esto? Quién es este? -Un minuto, oso.
-Hey, cállate! -Hey, cállate!
-No, cállate tú! -No, cállate tú!
-Hey, te vas a callar? -Hey, te vas a callar?
-No. -Que te calles!
Ha. Creo que sus astas están atornilladas demasiado fuerte.
Ha ha ha ha.
Hey, espera un segundo.
-Conozco este lugar. -Sí?
Sí. La migración del salmón no está lejos.
Ha ha ha.
Sólo tenemos que atravesar por aquí.
Qué?
Hey, estás seguro que sabes dónde vas?
Sí, sí, sígueme.
Uhh!
Koda!
Koda?
Dónde estás?
-Yaah! -Aah!
-No hagas eso! -Te asuste, a que si?
Te asusté y después te sorprendí.
Y ahora las dos. Ha ha ha.
Whoa.
Baah! Roar! Raah!
Buen intento.
Uh, tienes un poco de saliva justo aquí.
Kenai!
Esta vez no me pillas.
-No, Kenai, cuidado! -Uhh!
Uhh!
-No. -Vamos!
Waah!
Aah! Uhh!
Kenai!
Kenai, dónde estás?
Aah!
Uhh! Uhh!
Left, left! No, no, no, the other left!
Uhh! Uhh!
Kenai!
-Uhh! -Whoa! Whoa!
-Unh! -Unh!
Aah!
No!
Qué estás haciendo? Tenemos que salir de aquí!
Aah!
Uhh!
-Por qué nos odian, Kenai? -Somos osos.
-Y? -Y ya sabes como son.
Son--Son asesinos.
Espera un minuto. Quiénes son los asesinos?
-Los osos. -Qué? Qué osos?
Yo no soy así y tú no eres así.
Bien, obviamente no todos los osos.
Quiero decir, tu estás bien, pero la mayoría de los osos--
la mayoría buscará cualquier excusa para atacar a los humanos.
Pero, Kenai, él nos atacó.
Sabes, tú eres--eres sólo un cachorro.
Cuando seas mayor, lo entenderás.
Pescado, Pescado, Pescado, Pescado, Pescado!
Huh?
Lo conseguimos! Ha Ha! Estamos aquí!
-Venga! -Qué? Koda--
-Pescado, Pescado! -Hey, Qué estás--
Hey, lárgate!
Ow! vamos, shoo!
Uhh! Uhh.
Aah!
Aah?
Hey, estás agitando el agua, colega.
Sí, intenta no asustar al pescado, colega.
-Uh... -Tug!
Hey, Koda, ven aquí.
Ha ha! mírate.
Hey, Tug, Has vista ya a mi mamá?
No, de hecho, no la he visto.
Ha ha. Mi amigo Kenai y yo le hemos ganado.
Él está contigo?
Uh, heh. Uh, hola.
Aah!
Huh. Nunca te he visto en la migración antes.
De dónde eres?
Er, uh...bueno, yo...
Y, lo ves, Kenai? Ahí está la montaña...
justo como te prometí.
Las luces tocan la cumbre cada noche.
Ha ha! Va a ser mucho más duro llegar allí arriba...
de lo que fue montar esos mamuts.
-Mamuts? -Me tomas el pelo?
Eso es muy raro.
Sí. Él hace un montón de cosas raras...
Como el modo en que bebe agua con una hoja.
Nunca se afila las garras en un árbol.
Nunca ha hibernado antes.
Koda. Koda!
Ha ha. Ahem. Puedo hablar contigo un segundo?
Discúlpanos.
Hmm. Es un poco neuras, verdad?
OK, OK.
Koda, yo, uh...
Uh, me tengo que ir.
Bueno, cuando vuelvas, podemos ir y... we can go and--
Yo...No volveré
Qué? Por qué no?
Porque...
Bueno, es muy difícil de explicar.
-Te marchas? -Aah!
No. Quiero decir, sí.
Uh, bueno, es solo que yo--yo... No pertenzco aquí.
Que no perteneces? Cada oso pertenece aquí.
Ha ha! vamos, compi.
Divirtámonos!
Whoo hoo hoo hoo!
Sí.
De acuerdo, De acuerdo, De acuerdo.All right, all right. Calmaos, todo el mundo, calmaos.
Nosotros--hey, no tires las raspas por ahí.
Alguien podría atragantarse con eso.
Mira, OK, Yo iré primero. OK, veamos.
Lo más interesante que me ha pasado este año.
Hmm. Yo...
Oh, Ya sé, Ya sé, escuchad esto.
Yo diría que cuando por fin derribé el árbol...
aquél que bloqueaba la vista desde mi cueva.
Ahora tengo una familia de ardillas viviendo en casa.
Ahem.
Um, Sí. de acuerdo, de acuerdo, todos...
vamos, dejadme ver algunas patas al aire.
Quién es el siguiente? Vamos.
Tug, Tug, Yo tengo una!
Mírame, mírame. Ha. Hey, te tengo.
Este año, perdí a mi querido esposo Edgar.
Deja de decirle a todos que estoy muerto!
A veces aún puedo escuchar su voz.
Yo voy siguiente.
Hmm.
-Oh, sí. -Oh, sí.
Eso es todo. Lo tengo, Lo teng...uhhh!
Supongo que es nuestro turno.
Este es el año que conocí a la más guapa--
No, tú eres guapo.
Tú lo eres más.
Buscaros una cueva.
Uhh.
Si Edgar estuviera vivo.
Te lo advierto mujer! Estoy justo aquí!
Te quiero churri.
-Ahora sí que sí. Uhh! -Heh. Ahora tú, Koda.
-Se lo tienes que contar, Kenai. -Qué?
Está bien, Kenai. Tú lo cazaste, tú lo cuentas.
No jugaste a esto cuando eras cachorro?
-Uh... -Vamos, Keno.
Ha ha. OK, de acuerdo, ya, ya, vale.
Uh, queréis saber qué hice este año?
Sí!
Fui al más largo, duro...
agotador viaje que nunca he ido...
con el mayor dolor de cuello que jamás conocí.
Heh. Qué esperas de un hermano pequeño?
Aww!
-Ha ha. -OK, compi, tu turno.
Ha ha. Oigamoslo, Koda.
OK, OK. Ahí vamos. Ahem.
Este año vi a mi mamá en una lucha a muerte...
contra viento y marea batiéndose con...
la criatura más fiera sobre la faz de la tierra.
-OK, A quién le toca? -Qué?
Espera, espera, espera un minuto.
Creo que todos queremos escuchar el resto de esta, Koda.
Pensé que podrías decir eso. Hmm, veamos.
Probablemente fue el quinto o sexto día más frío...
de toda mi vida.
Mamá y yo estabamos comiendo pescado, pasandolo en grande...
cuando de repente, me empuja hacia los arbustos...
y me dice que esté realmente callado.
Ella dice, "Huelo algo" así que empecé a olfatear.
Había algo en los bosques...
corriendo justo hacia nosotros, acercándose más y más.
-Ooh! Ahh! -Hmm.
Y entonces, de los árboles, salta el cazador!
Ahh!
Y ahora mamá no tiene ningún lugar al que correr.
El monstruo la tiene acorralada contra el glaciar gigante!
Ahh!
El monstruo ataca--pop!
Pero mamá es demasiado rápida para él.
Y antes de que él pueda hacerlo otra vez, ella se levanta bien alto...
y grita, "Lárgate!"
Aah! Aah!
Entonces mamá huele más de ellos.
Hay toda una manada viniendo hacia nosotros!
Sitka, no! El oso!
Ella corre para detenerlos...
antes que ellos me alcancen
y a su alrededor la golpean con sus palos.
Todo el hielo se rompió, y cayeron al agua.
Había hielo por todas partes!
Ella no podía aguantar su respiración más tiempo antes de--POW!
Salió del agua.
Nunca había estado tan asustado en mi vida.
Voy detrás del oso.
-Koda? -Aah!
Whoa! Se cayó de un glaciar?
Nunca había visto algo así.
Te lo puedes imaginar?
Kenai.
Qué sucede, Kenai?
Koda, qué sucedió después?
Estaba ella bien?
-Unh! -Hey, Kenai, que pasa?
A dónde vas?
Ella salió del agua bien, pero así fue como nos separamos.
Justo después, conocí a Kenai.
Kenai?
Rargh!
-Te asusté otra vez, huh? -Uh-huh. Sí.
Dónde has estado? Te ves horrible.
Koda.
Mi mamá dice que cuando comes mucho pescado...
-deberías descansar acostado-- -Koda.
Hay algo que yo, uh...
sabes esa historia que me contaste anoche?
Sí.
Bueno, Yo tengo una historia que contarte.
De veras? Sobre qué trata?
Bueno...Es más bien sobre un hombre...
y sobre un oso.
Pero...principalmente es sobre un monstruo--
un monstruo que hizo algo tan malo...
Koda, Yo hice algo muy muy mal.
No me gusta esta historia.
Tu madre no va a volver.
No.
Koda!
Koda, Desearía poder...
Si hubiera---si hubiera alguna manera...
Yo--Daría cualquier cosa si...
sólo pudiera...
Lo siento, Koda.
Lo siento mucho.
Lo siento, Kenai.
Ya no sé qué hago aquí.
Necesito ayuda.
Sitka?
-Ohh! -Mira, lo siento.
Si yo hubiera conducido, esto nunca hubiera pasado.
Déjalo.
Nunca me dejas conducir, nuca me dejas hacer nada.
Oh, pisotones, eh? Dije que lo siento. Déjalo ya.
No puedo creer que chocaras en mamut, eh.
Oh, venga ya. Esa montaña salió de ninguna parte.
Me temo que no puedo aceptar tu disculpa.
Estaba en mi punto ciego.
-Hey, mira. -Q-Qué?
Es ese pequeño cachorro.
caramba, eh, algo está molestándole
Sí, qué pasa, osito pequeño?
Nada. Estoy bien.
Oh, bien. Ahora, dónde estábamos?
Oh, sí. Eres un enorme egoista, descuidado patoso...
y nunca, nunca vas a cambiar.
-Qué?! -Ya estoy harto, eh.
Desde ahora, él es mi nuevo hermano.
No puedes hacer eso!
Lo siento. Has sido remplazado con mi querido hermano...
Caramba, Olvidé tu nombre. Cuál era tu nombre otra vez, osito?
No quiero ningún hermano más.
Ya veo, él también ha tenido suficiente de ti, eh?
Aw, vamos. Prometo que cambiaré.
Pisotones. Nunca cambiarás.
Ser un hermano no significa nada para ti.
-Por supuesto que sí, eh. -Oh, Sí? El qué?
Qué tal cuando tus pezuñas se congelaron en el estanque?
Quién se sentó contigo todo el invierno, eh?
Tú lo hiciste.
Y quién te enseñó dónde están los buenos pastos?
Me refiero a los realmente suaves, cubiertos de rocío.
Ahora, por qué te crees que hice eso, eh?
Porque yo...
Porque yo amo al...rocío.
Disculpa? Creo que no escuché que dijiste.
Dije que yo quiero...al rocío.
A mi también me encanta el rocío, eh.
-Hey, Puedo cambiar. -Vete, eh.
-Venga. Puedo cambiar. -Lárgate, eh. No me toques.
Puedo cambiar!
Hey! No--allí no. Ese es el lugar.
como que, te veremos más tarde, osito pequeño.
Sí. Buen día, eh.
Hey, Sabes lo que esto exige?
Un montón de deliciosa cebada y pasto ámbar...
en una cama fría con lúpulos malteados, eh?
Me gusta.
Sitka! Sitka, estás ahí?
Sitka!
Por favor. Por favor, Sitka.
No sé qué más hacer.
Sitka?
-Denahi. -Aah!
Sitka, date prisa! Vuelve a cambiarme!
Dónde estás, Sitka?
Aah!
Raar!
Denahi.
Denahi, por favor.
Koda?
No!
Déjale solo!
Koda! Uhh!
Kenai?
Sitka?
Koda.
Koda, no tengas miedo. Soy yo.
Él me necesita.
Sabes? Realmente se veía mejor como oso
Pero...Denahi.
Está bien, Kenai.
No importa lo que elijas...
Siempre serás mi hermanito pequeño.
Ha ha!
Oh.
Dije "pequeño"?
Kenai!
Ha!
Mi hermano Kenai...
se fue a vivir con Koda y los otros osos.
Él me enseñó que el amor es muy poderoso.
Y pasé la sabiduría de su historia...
a nuestro pueblo--
La historia de un niño que se convirtió en hombre...
convirtiéndose en oso.
Hyah! Kwanzaa!
Así que, qué estás haciendo aquí, osito pequeño?
Practico mis movimientos. Quieres ver uno?
Seguro, eh. Este debe ser bueno, eh?
Escúchame.
-Uh-huh. -Uh-huh.
Yo era un hombre que se convirtió en un oso. No en castor.
Hombre en castor. Eso es todo.
Oh, Sí. Entonces...
antes de eso probablemente eras, no sé, una cabra, eh?
Hey, qué tal un búfalo de agua?
No, no, no, Él era un conejo, eh.
Mira sus orejas y sus pequeños pies peludos.
-Cuidado con el conejo, eh. -De ninguna manera, eh.
OK, ahora, todo el mundo.
Tomar-- bastante aire, eh?
Y después al-- al exhalar...
Cambien a saludar al sol.
-No, cállate! -Uhh! Uhh!
-No, cállate tú! -Uhh! Uhh!
-Aww... -Uhh.
Heh heh. Cómo lo llevas por allí, Koda?
Oh, bastante bien.
-Uhh... -Arr!
Uhh.
Ahem. De acuerdo con...
todas las regulaciones federales y estatales sobre la vida salvaje...
Ningún pescado fue dañado durante la realización de esta película.
Aah! Ha ha ha ha ha ha ha!
No! Me va a a comer! Aah! Aah!
Heh heh heh. Corten. Corten.
Que alguien me ayude!
Ooh!