অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ Francisco
তো, মিশেল, আমরা পেরেছি। হ্যাপি গ্র্যাজুয়েশান।
জানোই তো, আমরা বাবা-মার সাথে একসাথে থাকি
এটা একটা নির্দিষ্ট সময়ের জন্য।
আমরা ৩ বছর ধরে ডেট করছি।
তুমি এসব করতে করতে বিরক্ত হয়ে গেছো, তাই না?
মিশেল, আমি তোমার কাছ থেকে কিছু চাই
যা আমি তোমার কাছে কোনোদিন চাইনি।
উদ্ভট কিছু?
না। ঠিক তা নয়।
তোমার অপ্রস্তুত হওয়ার প্রয়োজন নেই
যদি তুমি আমাদের রিলেশনশিপে নতুন মসলাদার কিছু যুক্ত করতে চাও।
আসলে,
তুমি তোমার
টিস্যুটা নিতে পারো।
টিস্যু?
মি. লিভেনস্টিন? হ্যাঁ।
একটা কল এসেছে Excuse me.
Thank you.
Hello? জিম, বাবা বলছি।
আমি রিংটা বাড়িতে ফেলে গিয়েছো।
কেসটি ফাঁকা। সমস্যা নেই। আমি বেরিয়ে পড়েছি।
রিং নিয়ে, উদ্বিগ্ন হইয়ো না, বাবা, আচ্ছা? Bye.
কে ফোন করেছিলো?
Uh...
বাবা। বাবা ফোন করেছিলো।
বাবা আমার ফোনে লাইন পাচ্ছিলেন না... আমি ফোন তুলিনি,
এজন্য তিনি উদ্বিগ্ন হয়ে পড়েছিলেন। জানোই তো তিনি কেমন।
কিন্তু এখন সব ঠিকঠাক। সবকিছু পুরোপুরি ঠিকঠাক।
মনেহয় আমি বুঝতে পেরেছি তুমি আমার কাছ থেকে কি চাও।
আচ্ছা ঠিক আছে। আমার টিস্যু লাগবে না।
কিহ?
আমি নিজস্ব পদ্ধতি ব্যবহার করব।
মিশেল, কোথায় যাচ্ছো? মিশেল?
Okay.
মিশেল। ওকে।
Oh, my God. Oh, my God, মিশেল।
ওপস!
মনেহয় তোমার থামা উচিত। আচ্ছা, চালিয়ে যাও।
Oh, my God. মিশেল?
মিশেল...
Oh, my God.
Okay.
এইতো, চলে এসেছি।
মিশেল কোথায়? ওয়াশরুমে?
ও আমাকে দেখে ফেলে নাকি এজন্য নার্ভাস ছিলাম।
এই নাও তোমার রিং। অহ!
তোমাকে একটা কথা বলি। এই হচ্ছে সেই রিং।
মি. বিগ স্পেন্ডার, এই ছোট জিনিসটার উপরের পাথরটি দেখ।
আশা করি তুমি এখানে তোমার বীর্য ঢেলে দাওনি।
এখনো পর্যন্ত না।
তোমার মা আর আমার জন্য এর চেয়ে আনন্দের কিছু আর হতে পারে না, জিম।
মানে আমরা খুবই খুশি হয়েছি।
জানি তুমি উত্তেজিত হয়ে আছো। তোমার চেহারা দেখলেই তা বোঝা যায়।
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে ফেটে পড়ার জন্য একদম প্রস্তুত।
মানে, তোমার গালগুলো, একবারে চকচক করছে।
যদি তোমার মা এখানে থাকতেন।
না। এটা আমি বলছিলাম।
জিম, এটা হলো সেই সব মুহূর্ত গুলোর মধ্যে একটা
যেটা তুমি সারা জীবন মনে রাখবে।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
তুমি বেট লাগতে পারো।
আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না যে আমার ছেলে কাওকে বিয়ের জন্য প্রপোজ করবে।
কি হলো?
ওটা?
টেবিলে আঘাত করলাম এটা আসলে কি... কিসের প্রপোজ? কিসের জিজ্ঞেসা?
তুমি তো সব ভেস্তে দেবে।
কিহ?
তোমার মুক্ত বাতাসের প্রয়োজন। ওকে, চলো গাড়ির দিকে যাই।
না, আমি যাবো না...
আমার কথা শোনো! তোমার ভালোর জন্যই বলছি
বাবা।
অহ! ব্যাটা। আমার প্যান্ট!
তোমার নুনু!
বাবা, আমি প্যান্ট ধরে আছি !
এসব কি...
হায়, খোদা! বাবা!
প্যান্ট পরে নাও।
আমি প্যান্ট ধরে আছি ! কি করছো তুমি?
আসলে ওর পেট ব্যাথা করছিলো...
আমি সব বুঝিয়ে বলছি।
সবাই শান্ত হোন সবাই চুপ!
আস্তে কথা বলো।
জঘন্য!
এখন,
আমি এখানে একটা কাজে এসেছি,
এবং আমি তা করবো।
মিশেল?
Hello, dear.
মিশেল অ্যানাবেথ ফ্ল্যারেটি,
আমি তোমাকে ভালোবাসি
এই মুহূর্তে যেভাবে বলছি তার থেকেও আনেক গুন বেশি।
বাবা, রিং টা।
Oh.
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?
হ্যাঁ।
আমার ছেলে।
আমি পৃথিবীর সবচেয়ে সুখী মানুষ।
আমাদের সকলের খুশি হওয়া উচিত।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ Francisco
ভদ্রমহোদয়, চিয়ার্স। সোনা।
আমি অভিভূত।
বিয়ে হলো একটা বন্ধন,
মেলবন্ধন, চিরস্থায়ী,
অসীম, দুজন মানুষের একই শিকলে আবদ্ধকরন।
জিম, তুই কি এসব ভেবে দেখেছিস?
হ্যাঁ।
ফিঞ্চ, তোকে ধন্যবাদ। আমি আসলে বুঝে উঠার চেষ্টা করছিলাম.
এখন এটার উপযুক্ত সময়? এর জন্য কোনো উপযুক্ত সময় আছে কি না?
তারপর আমি বুঝতে পারলাম, "আমি তো তাকে ভালোবাসি। বিয়ে করলেই হয়।"
অহ
অহ! চলো নাচি?
নাচব? না।
তোমকে তো কখনো না কখনো শিখতেই হবে। চলে এসো।
আমাকে দেখে হাসবি না।
ইয়াহ, ওকে।
খুশি হলাম যে এটা আমি নয়।
ফিঞ্চ,
মনে তো হয় না যে একজন মেয়ের সাথেই
তোর পুরো জীবন কাটানো সৃষ্টিকর্তা তোর নামে লিখে দিয়েছে।
কেভিন, এরা সবাই আমার।
ঠিক আছে। খুব একটা খারাপ হচ্ছে না।
এবার এটা করি।
I'm sorry.
বিয়ে হচ্ছে বিনোদনের একটা জিনিস।
ব্রো, এই আয়োজন!
একটা মদের গ্লাসও নেই।
জিম হেই, জন।
খাবার আর পানীয় ছিলো একদম বাজে।
প্রেজেন্টেশনে ফেল(F)। তোর জন্য সুসংবাদ হচ্ছে...
কি?
বিয়েতে আমরা উপস্থাপকের দায়িত্বে থাকবো।
অসাধারণ। এখানকার অর্ধেক মানুষকেই আমি চিনি না।
তবুও, তারা উপহার নিয়ে চলে এসেছে।
Hello.
Hello. আমি মেরি ফ্ল্যারেটি।
Oh! Hello!
হ্যারোল্ড ফ্ল্যারেটি।
Hi. দেখা হয়ে খুবই ভালো লাগলো।
প্লিজ আসুন, আমরা আপনাদের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
ট্রিপ কেমন কাটলো?
মনোমুগ্ধকর।
বিয়ে নিয়ে কে কে উত্তেজিত?
উদ্বিগ্ন বললে ঠিক হয়।
আপনাদের ছেলের সাথে কখনো আলাপ হয় নি।
আলাপ হয়ে যাবে
রুডি আর স্যাম ও তার সাথে আলাপ করতে চাইবে।
কার থেকে তাদের এখানে নিয়ে আসলে ভালো হয়।
অনেকক্ষন ধরে ওরা গাড়িতে বন্দী হয়ে আছে।
দোহায় লাগে, আপনি আপনার ছেলেদের এনেছেন?
আমাদের কুকুর।
আমরা তাদেরকে ছাড়া কোথাও যাই না।
ওহ ঈশ্বর!
সোনা,ওদেরকে গাড়ি থেকে এখানে নিয়ে এসো তো।
আর আমরা ককটেল দিয়ে শুরু করি।
Thank you.
আমিও একটা নেবো দীর্ঘ ট্রিপ ছিলো, তাই না?
কুকুরগুলোকে নিয়ে আসছি।
বিয়েকে পারফেক্ট ভাবে আয়োজন করতে চাইলে একটা কাজই করতে হবে।
স্টিফলার বাদ।
অই এক চোদনাকে দাওয়াত দেওয়া হবে না।
প্রস্তাব সমর্থন করলাম।
প্রস্তাব পাশ।
তো ফিঞ্চ, তোমার শখের NYU ডিপ্লোমা দিয়ে কি করবে ভাবছো? [New York University]
দেয়ালে ঝুলিয়ে রাখবো।
তারপর ডায়েরিতে লিখে রাখব।
তুই ল স্কুলে পড়তে পারতিস।
দুজনে একসাথে থাকতে পারতাম।
বাচ্চারা, মিশেলের বাবা-মা এসেছে। চলে এসো। আমরা বসে আছ।
তোমার জামায় রুটির টুকরো লেগে আছে। এটা ভালো দেখায় না
আচ্ছা, ঠিক আছে। আমি চেঞ্জ করে নিচ্ছি। চেঞ্জ করছি
চোদনার দল!
আমার বিচি পোলিশ করে দিয়ে একটা মিল্কশেক দাও।
কি অবস্থা?
ঠিক আছে।
Oh! কেক নাকি? আশা করি ভালো হবে।
Oh,gee.
চোদনারা, গ্র্যাজুয়েশান পার্টিতে আমাকে দাওয়াত দেওয়ায় ধন্যবাদ।
অহ! একদম কুত্তার মতো ঠিক। কেকটা অসাধারণ! Holy shit!
Hi. কেমন আছেন? Congratulations.
Hey...
"অভিনন্দন, জিজম!"
Excuse me. স্টিফলার?
হেই, জিম!
স্টিফলার, এখানে কি করছিস?
Okay, man...
শুভ চোদনদিবস, ধোনমুখো!
কেকটা নামিয়ে রাখ।
দেখ। আমি এটা নিজে বানালাম।
সুন্দর। আমার দাওয়াতের কি হলো?
আমাকে মেইল করতে ভুলে গেছিস, ধোনমুখো?
চুপ!
নিজে নিজেই কর। এটাই ভেবেছিলাম আমি।
মনেহয় আমি "Cajun Rectum" বানান করতে পারবো।
সিরিয়াসলি, ভাই।
হায়, ঈশ্বর!
ধুর, স্টিফলার।
জিম, তুই কি করলি দেখ!
আমি কি করেছি?
দেখ দেখি এখানে! আমি এখন কি করব?
খুশি হয়েছিস? এখানে এসেছিস কেন?
আমার ধোন দেখতে কর্ন ডগের মতো লাগছে। [কাঠির উপরে cornmeal batter লাগানো খাবার।]
আমার পুরো বিচি জুড়ে কেক লেগে আছে।
জিম, সোনা?
ধুর বাল।
ফ্ল্যারেটিরা অপেক্ষা করছে।
সোনা, ওরা উপরে আছে নাকি?
জিম, এবার তুই মারা খেয়েছিস।
স্টিফলার, উঠ ওখান থেকে।
কুকুরটা তো দারুণ!
ভালোই লাগছে, আমি কি অস্বাভাবিক?
হয়ে গেছে, চলো...
ডাইনিং রুমের কি অবস্থা?
তোমার দেখেই পছন্দ হবে।
হে ঈশ্বর, স্টিফলার।
মজা নেওয়া বন্ধ কর।
পুরোটা চেটে ফেলো!
শালা আবুল, তোর প্যান্ট খোল।
Good Lord!
হে, ঈশ্বর! জিম?
না, আপনারা যা ভাবছেন এটা সেরকম না।
বাবা, তুমি কি করছো?
আমার কুকুর! যেওনা ওখানে, সোনা!
ঈশ্বরই জানেন তারা কি করছে!
এই কুকুরটা আমার পছন্দ হয়েছে!
বাবা, আমি ওকে ছাড়াতে চেষ্টা করছিলাম।
ওটা আপনার ছেলে?
কুকুরের থেকে বেশি দূরে যে আছে।
আপনারা নিশ্চয়, মি এবং মিসেস ফ্ল্যারটি।
কোথায় যাচ্ছিস?
Well, লাঞ্চ তৈরি।
আমি আশা করব....
যে আমরা সবকিছু ভুলে গিয়ে আবার নতুন করে শুরু করতে পারি।
আবার নতুন করে শুরু।
জিম, যদি তুমি হতে চাও প্রেম দানকারী এবং রক্ষাকারী
আমাদের বড় মেয়ের জন্য,
তবে তোমাকে অনেক কিছু করতে হবে।
Thank you, sir.
তারা তোমাকে ফেরেশতা মনে করে
আর আমাকে মনে করে, একজন অকৃতজ্ঞ কুকুর ধর্ষনকারী।
তারা মনে করে তারা একটা ছোট্ট খুকুমণিকে বড় করে তুলেছে।
আর মাঝেমধ্যে,
একদম সাদাসিধে হওয়াই ভাল।
কীভাবে? সাদাসিধে বলতে কী বোঝাচ্ছো?
বিয়ের কথা ভাবছিলাম।
শুধুমাত্র একটা দিনের জন্যে হলেই বা কেমন হয়?
এমন একটা দিন যেদিন সবার চোখ বদলে যাওয়া আমার জন্যে অপেক্ষা করবে।
আর আমি ওই স্থানেই গেলাম না
যেখানে সবাই বলবে, "ওহহ"-"আহ"
আর "সে চমৎকার তাই না?"
ঠিক এই রকমই হতে যাচ্ছে আমাদের বিয়ে।
ওয়াদা করছি।
বাল। আমার পাছায় তো মনেহচ্ছে তুষারপাত হয়েছে। Hey, ফিঞ্চ?
চেটে দেখতে চাস নাকি? এই নে।
"রসিকতার কোনো সারমর্ম নেই" -ভলতেয়ার
"আমার ধোন চোষ"- রন জেরেমি।
ছেলেরা, কনের মা বাবাকে দেখেছ?
না? হুম।
এক মিনিট দাঁড়া।
আরে, স্টিফলার।
এটা গ্রাজুয়েশনের পার্টি না।
চলে যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
দাঁড়া, দাঁড়া! জিম বিয়ে করছে,তাই না?
আরে বাস! এটা তো আরো বড় ব্যপার!
তোদের কি ন্যূনতম ধারণা আছে এটা কতটা গুরুত্বপূর্ণ?
আমাদের ব্যাচলর পার্টি করতে হবে। ইয়েস!
জিমের মৃত্যু জীবনের সম্মানার্থে আমরা এ পার্টি আয়োজন করব।
মাগি আর মদ। বড় বড় দুধ আর পাছা।
খোলা বুক, রঙ বেরঙের ফল, বড় বড় দুধওয়ালা মেয়েরা
সব থাকবে আমাদের পোড়া মুখগুলোর উপর!
চলো, জেগে উঠো, আবালেরা কিছু উদ্যম দেখাও!
এটা সইরকম মজার হতে যাচ্ছে! হে, ঈশ্বর!
ফিঞ্চ, ও কিন্তু ভালো একটা পয়েন্ট ধরেছে।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
যদিও তুই কখনোই আমাকে তা বলতে শুনবি না।
আমি এরকম শান্ত শিষ্ট একটা মেয়ের যোগ্য না।
মিশেল বলেছে এই বিয়ে সম্ভব, তাই না?
বিয়ে। একটি বিয়ে, হ্যাঁ।
আমি তাকে তার বিয়ের ওয়াদা করেছি। তার স্বপ্নের মতো সে বিয়ে।
ওকে, সমস্যাটা কি?
নাচ।
সে নাচতে চায়। পুরো ঐতিহ্যবাহী নাচ।
বিয়ের রিসিপশনে নাচ।
আর সে ফ্রেড অ্যাস্টায়ারের মতো স্টাইলে নাচতে চায়।
আমি এসব পারবো না।
ও শিখেছে ব্যান্ড ক্যাম্প থেকে।
ওকে, তো তুই তাড়াতাড়ি এটা শিখে নে।
শিখতে হবে। ওকে।
ওর মা-বাবাকে বোঝাতে হবে যে আমি কোনো বোকচোদ না।
হুম, চ্যালেঞ্জ করছিস।
অবশ্যই চ্যালেঞ্জ করছি।
এটা সম্ভব। তাছাড়া আর কি?
তাছাড়া কি মানে? তাছাড়া আর কি আমি জানি না। এই হচ্ছে অবস্থা।
সে আমাকে নিয়ে বেশ উদ্বিগ্ন।
আমি যেন চিন্তা না করি সেজন্য সে চিন্তিত।
আর এজন্য আমি চিন্তিত।
নজর রাখ
তুই কি বলতে চাচ্ছিস, মিশেলের উপর গোয়েন্দাগিরি করতে?
গোয়েন্দাগিরি মানে বিশ্বাসঘাতকতা।
আর নজরদারি মানে হচ্ছে তুই তাকে নিয়ে চিন্তিত।
এটা ঠিক। ভালো বলেছিস।
বন্ধুরা,
আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপের শুভকামনায়।
বন্ধ কর এসব পদক্ষেপ।
গ্লাস সরা।
আমরা একটা চমৎকার ড্রেস খুঁজে বের করব, ওয়াদা করছি।
চলো খুঁজতে থাকি।
সব ঠিকঠাক তো? স্টাডি রুমে মঝে মধ্যে একটু বেশিই ঠান্ডা লাগতে পারে।
পর্যাপ্ত কম্বল আছে তো?
আমরা ঠিক আছি। ধন্যবাদ।
আশাকরি
শীঘ্রই কোনো একদিন, আমরা একটু আলাপ করতে পারবো।
আমি আপনাদেরকে বলতে চাই
কেন আমি মনেকরি,আমি একজন উপযুক্ত স্বামী হতে পারব।
যখনই আপনারা সময় পাবেন।
অহ! কেন শুনি?
বলো।
দেখুন, আমি বলছিলাম শীঘ্রই আলাপের কথা
কিন্তু এখন হচ্ছে প্রাথমিক আলাপ
ভবিষ্যতে লম্বা সেই আলাপের আগে,
যে আলাপ হতে পারে,
প্রাইভেট ডিনারে।
ওকে শেষ করতে দাও।
আমি তোমাকে বলছি।
আচ্ছা।
আলাপ করে ভালো লাগলো।
না। এটা হবে না।
Wow!
তোরা খেলাধুলার দোকানে! দারুণ।
হেই, ফিঞ্চ,
এগুলো মনেহয় তোর সাইজের।
তেকে সুন্দর লাগছে।
বিয়ের জন্য জিম নাচ শিখবে।
মনে হচ্ছে, ও মারা খেয়েছে।
অবশ্যই মারা খেয়েছে। সে বিয়ে করতে যাচ্ছে।
ওর বিপর্যয় দেখতে আর তর সইছে না।
কিভাবে ভাবছিস, তোকে দাওয়াত দেওয়া হয়েছে?
জিমের মায়ের কল পেয়ে সব জেনে নিলাম।
অনুষ্ঠানের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি।
ফিঞ্চ চোদনা, এই তো সময় কনে পক্ষের মেয়েদের সাথে ঠাপাঠাপি করার।
কারণ, আমি পার্টি করব প্যান্ট খুলে,
আর মস্তি করবো ধোন তুলে।
অবশ্যই, আমরা এসব করতে যাচ্ছি।
ঠিক আছে, স্টিফলার।
তোকে বোঝানো একটু কঠিন।
দেখ, সব ঠিকঠাক। তুইও তো ভালোই আছিস।
মানে, আমি তোকে পছন্দ করি।
খুব ভালো।
প্র্যাকটিসের পর আমারটা চুষে দিতে পারিস। এখন কাজ করছি, বন্ধু।
এগোও! সামনে বাড়ো! জলদি!
দেখ, আমার মা জানতো না যে...
ধাক্কা দাও! আরো জোটে সামনে বাড়ো!
একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
তোকে দাওয়াত দেওয়া হয়নি।
থামো!
বন্ধু, বিয়ে করতে গিয়ে নিজেকে তুই কি মনে করছিস?
সেই হাইস্কুল থেকে তোর যৌন জীবন তদারক করেছি আমি।
তুই কি? অহ! অহ!
আমার জন্যই এই ব্যক্তি প্রথম কোনো মেয়ের দুধ দেখে।
যে মেয়ের সাথে সে প্রথম শুয়েছে
আমার পার্টিতে, আমারই কটেজে!
সেই মেয়েকে সে বিয়ে করছে।
এই স্টিফম্যানই তাকে আলো দেখিয়েছে।
আমার নামে জয়ধ্বনি হবে না?
জয়, স্টিফলারের জয়।
কিন্তু, দেখো চোদনারা,
এই মাদারটোস্ট নাকি চায় না স্টিফমিস্টারকে,
যে সবচেয়ে উপযুক্ত ব্যক্তি তার বিয়েতে আসুক।
গাধার ধোন কে চোষে?
গাধার ধোন স্টিফলার চোষে!
আমার উত্তর না, okay? I'm sorry.
না।
আমি নাচতে পারি।
কি?
আমি নাচ জানি।
পাঁচ, ছয়, সাত, আট...
ওকে, এখন আমরা কি করছি?
Left box turn. [Waltz নৃত্যের একটি কৌশল]
Left box turn. Okay. [Waltz নৃত্যের একটি কৌশল]
আমার চোখে চোখ রাখা বন্ধ কর।
Sorry. Sorry.
তুই কিভাবে জানিস? কোথা থেকে শিখলি এসব?
মা আমার সাথে পুরো ৩ বছর ধরে প্র্যাকটিস করে শিখেছে।
তাই? একবারে ঘৃণা করি এসব।
না, তুই তো এসবে এক্সপার্ট। তোর ব্যালে নাচ করা উচিত।
শালা চোদনা!
এসব "বালের মাথা"
তুই দাঁড়াতেও পারিস না? বাল!
তোকে ঠিক এটাই বোঝাতে চাচ্ছি, স্টিভেন।
এরকম আচরণ করিস না। যদি বিয়েতে আসতে চাস,
দুঃখের সাথে বলতে হচ্ছে, এসব আচরণ বাদ দিতে হবে।
তুই কি বলতে চাচ্ছিস, আমি অভদ্র?
অভদ্র বললে একটু কমই বলা হয়।
দেখ, এসব বাদ দেওয়ার চেষ্টা কর,
বুঝছিসই তো।
বালের মাথা। আমি এসবের যোগ্য না।
দাঁড়া, স্টিফলার।
ওকে, ব্যাচেলর পার্টির কি খবর?
সাথে ডিলডো শো হবে নাকি?
অবশ্যই। যদি তুই সময় বের করতে পারিস।
সারপ্রাইজ দিবি। সরি, ক্যপ্টেন।
কেবল অর্ধেক কাজ হলো।
কি বলতে চাচ্ছিস?
বিয়েতে কার্যকরী পদক্ষেপ নেওয়ার ব্যপারে আমার স্বাধীনতা চাই।
I'm sorry, তোকে ওয়াদা করতে পারছি না।
আচ্ছা জিম্বো, এসব দায়িত্ব তুই আমাকে সামলাতে দে।
মাগি বাদ, নাচানাচি বাদ। ওকে?
মাগি বাদ, নাচানাচি বাদ।
এভাবে ভদ্রতা দেখালে কেমন হয়?
খটকা ধরে ফেলেছি, জিম।
মিশেল যে ড্রেস কিনতে যাচ্ছে তা সে পাবে না।
সে Amsale এর ড্রেস কিনতে চায়, যার দোকান রয়েছে শিকাগোতে।
আমরা এখনই বের হলে দোকান বন্ধ হওয়ার আগেই পৌঁছে যাব।
৩ ঘন্টার পথ।
৩ ঘন্টার পথ?
অরে চোদন! আমারা মাগীদের ঠাপাতে শিকাগো যাচ্ছি।
আমরা মিশেলের জন্য ড্রেস কিনতে যাচ্ছি।
এখন বিদায় হ।
হেই, ফিঞ্চ, থাইল্যান্ডের রাজধানীর নাম কি?
ব্যাং কক।
শটগানের গুলির মতো লাগলো নাকি! বন্ধু...
এসব জামাকাপড়ের ল্যাটা তাড়াতাড়ি চুকিয়ে ফেল।
বারে ৭টার আগে হট মালগুলোকে ফাঁকা পাওয়া যাবে।
জিম, এখন আমার উপর ছেড়ে দে। এরা আমার পরিচিত।
এরা গে নাকি?
না রে, শালা মুর্খ,
তার হচ্ছে সুরুচিসম্পন্ন, স্টাইলিশ আর মার্জিত।
তাহলে তো গে।
তো, ম্যাডাম, নিশ্চয়ই বুঝতে পারছেন যে
এই মহাশয় সিলা আর করিবডাসের মধ্যে আটকে গেছে। [দ্বিধা দ্বন্দে পড়ে গেছে]
হ্যাঁ, ভয়ে ছিলাম তিনি আবার ইউলেসিস পছন্দ করে না বসেন।
কি এসব বলছিস?
আমার ডিজাইনারের সাথে কথা বলতে হবে।
সেই আসলে ড্রেসটা বানাবে,
লেসলি মনেহয় আজকে ছুটি নিয়েছে।
আর, সে বলেছে সে সম্ভবত
হলস্টেডের বারগুলোর মধ্যে একটাতে থাকবে।
আমরা ভাগ হয়ে গিয়ে লেসলিকে খুঁজব।
আইচ্ছা।
হ্যালো, মিষ্টি সোনা।
হ্যালো, মিষ্টি ছেলে।
তোমার শার্টটা পছন্দ হয়েছে।
আমি কি তোমাকে চিনি?
আমি জেনিফার।
ওকে, জেনিফার, আস্তে, শান্ত হও, আর এই সময় টাকে উপভোগ করো,
কারণ বস সবসময় এসব জায়গায় থাকে!
ড্রিংক লাগবে?
এটাই তো চাচ্ছিলাম।
ঠাণ্ডা দেখে ২টা।
আমার বন্ধুও তোমার এই স্টাইল দেখতে চাইবে।
একটু অপেক্ষা করবে?
অবশ্যই, সোনা।
Good. All right.
হেই সেক্সি, কি অবস্থা?
ভালোই।
ওয়াও! তোমার কন্ঠ তো দারুণ।
শুধু কন্ঠই না।
অহ! হুম।
তোমাকে কিন্তু সুন্দর লাগছে।
Thanks. মনে তো হচ্ছে।
আরে বাল...
অহ, হেই! লাফিয়ে উঠলো নাকি?
অহ!
খেলা শেষ। কি হচ্ছে এসব?
হেই, পাওয়ার চান্স আছে?
খুব একটা নেই।
All right, চল...
এ বেয়ার।
হেই!
ওয়াও, তুমি ত দেখি আসল ভালুক।
ইয়াহ।
তুমি কত উচুতে উঠাতে পারো?
তুমি কত উচুতে উঠতে পারো?
কেন? আমাকে চেড়ে তুলবে নাকি?
হুম, মনেহয় পারবো।
অবশ্যই, বাজি ধরে পরবে।
তুমি তো বিশাল। তোমার মতো একজনকে আমার টিমে দরকার।
আমাদের টিমের কথা বলছ? নাকি আসল দল?
"আমাদের টিম" আবার কি? হাই, আর মেয়েরা কোথায়?
কি এসব বালছাল বকছি?
চারিদিকে আরেকবার ঘুরে দেখো।
চমৎকার লাগছে তোমায়!
হেই, সোনা।
Oh, my God. এসব কি হচ্ছে?
Come on, এই তোর শক্তি?
শালা ভোদাই!
মনেহচ্ছে ভুলভাল জায়গায় চলে এসেছি।
স্টিফলার। অহ, বন্ধু।
হেই। দেখে প্রাণে জল এলো।
তোর গে বারে আসার সাহস হলো কিভাবে?
এসব নিয়ে কথা বলতে চাচ্ছি না। আমি বাড়ি যেতে চাই।
তোমার বন্ধু চলেই যাচ্ছিলো।
তুই গু খা
লেসলিকে খুঁজে পেলি?
তোর ডিজাইনাকে গিয়ে চোদ।
তোমরা কি লেসলি সামার্সকে চেনো?
আমরা তাকে খুঁজছি।
একটা কথা বলি? তোমাদের ভাগ্য খারাপ।
যাও বাড়ি যাও?
না। তুমি লেসলি সামার্সকে চেনো? ও চেনে।
আমি এবং আমার বন্ধুরা সেই মিশিগান থেকে এখানে এসেছি
আমার হবু স্ত্রীর বিয়ের ড্রেস কিনতে।
এটা তৈরী করার জন্য লেসলিকে প্রয়োজন।
ওকে খুঁজতে আমাদের সাহায্য করো, প্লিজ।
লেসলি সবসময় তার সহযোগী আর বোকাচোদাদের সাহায্য করে।
এদিকে কি দেখছিস? আমি মাংসের রান নয়।
শোন, চোদনা, সব গে কিন্তু তোর সাথে শুতে চায় না।
তাই নাকি? হোল পাগলা, শুনে রাখ, আমি গে হলে, আমার সাথে শুতে চাইতি!
তাই নাকি? হু, তাই।
আমি হলাম সুরুচিসম্পন্ন, স্টাইলিশ আর মার্জিত।
শুধু মাত্র চোদাচুদির দিক দিয়ে।
তোর মাথা। সবাই স্টিফমিস্টারকে পেতে চায়।
ঠিক বলেছিস!
একদম নিঃসন্দেহে।
তোদের কে দেখিয়ে দেবো। Bye.
সবাই bye বলো Bye.
ড্রেসের জন্য শুভকামনা।
ড্রিংক দাও।
Mother of God.
শালা কুত্তা!
কি হচ্ছে, নাচের প্রতিযোগিতা?
অহ, তাই?
I love you!
কিহ?
অপূর্ব। এটা সত্যিই অসাধারণ।
আমি লেসলি সামার্স আর আমি তোমাদের ড্রেস তৈরি করে দেবো।
Oh, my God. Thank you. Thank you.
কোনো সমস্যা নেই কে এই, তোমাদের বন্ধু?
কেভিন।
এটা সবচেয়ে সেরা রাত ছিলো কিনা বল?
ফাজলামি করছিস নাকি?
হ্যাঁ। একদম দারুণ ছিলো।
হেই, বন্ধুরা।
তোমাদের ব্যাচেলর পার্টিতে আমি কিছু মেয়ে জোগাড় করে দিতে পারবো।
আসল।
ঠিক আছে।
ফোন দিও।
স্টিফি, তুমি তো দারুণ নাচো।
বলেছিলাম ও আমার সাথে শুতে চাইবে।
আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না। ওরা সত্যি ড্রেস বানিয়ে দেবে?
তোমার জন্য অপেক্ষা করছে। যাও।
দারুণ লাগছে। I love you.
Thank you.
অহ, কাজ হলো।
তাহলে আমরা সেই ডিনারের আলাপ সেরে নিতে পারি।
আমি টার্কি খাব।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
অনুষ্ঠান শীঘ্রই আর এখনো অনেক কাজ বাকি।
কেইডেন্স!
Hey! Hi!
কেইডেন্স, ইনি পল ফিঞ্চ। ফিঞ্চ, আমার ছোট বোন, কেইডেন্স।
আলাপ করে ভালো লাগলো।
ডেকার্টের বই পড়ছেন।
হ্যাঁ। Cogito ergo sum. "আর মনেহয় এজন্য আমার"
ক্ষুধা লেগেছে।
তো, মার্ক কখন আসছে?
দেখাই যাক। কখনোই আসবে না।
তোদের ব্রেক আপ হয়ে গেছে নাকি?
দুঃখের বিষয়।
Sorry, পল ফিঞ্চ। এসব মেয়েদের বিষয়।
শান্ত হ
আমিও এখানে আছি, সেও আছে। সব ঠিকঠাক।
ও সুন্দর একটা মেয়ে, আর তুই তো তুইই।
বল তো, বোন। কি হয়েছিলো?
আমি ওকে বাদ দিয়েছি।
কিন্তু মার্কই তোকে বাদ দিয়েছে। ভেবেছিলাম তুই ওকে পছন্দ করিস। ও ভালো ছিলো।
হ্যাঁ, কিন্তু ভালো সবসময় ভালো হয় না।
দাঁড়া। সোজাসুজি বল।
ও আর এইসব চাইছিলো না।
সে বললো, সে চায় না আমাদের মধ্যে যা চলছে
তা আমাদের কারণে বিদ্ধস্ত হোক।
"বিদ্ধস্ত" শব্দ এক্ষেত্রে কে ব্যবহার করে?
মা যা বলেছিলো তাই হলো।
হু।
আর আমি বুঝতে পারছি যথাযথ বিষয়ে মা বাবার ধারণা
আর আমার ধারণা কিছুটা আলাদা।
মিশেল, তুমি তো প্রেম করলে
এখন বিয়ে করছো। মানে, কেমন লাগছে?
মনেহচ্ছে যেন...
আমি ঠিক বুঝাতে পারবো না।
আমি চাইছিলাম, আমাদের বিয়ের প্রতিশ্রুতি আমরা নিজেরাই লিখব।
আর এখন নিজেরটাই লিখতে পারছি না।
ভালবাসাকে কিভাবে ব্যাখ্যা করবি?
মনেহয় পারবো না।
মনেহয় না আমি কোনো ছেলেকে দেখে সেভাবে ভেবেছি।
কোনো একদিন তো ভাববি।
হয়তো।
কিন্তু এরই মধ্যে, মনেহয় না কোনো সমস্যা হবে
এই উইকেন্ডে একটু হৈ হুল্লোড় করলে।
জিমের সিঙ্গেল বন্ধু আছে তো? ফিঞ্চ কেমন হবে?
ফিঞ্চ তো হট।
হ্যাঁ, ফিঞ্চ হট।
আবাল। এসব বালছাল আমার স্কুলের অফিসে পাঠাবি না।
হেই স্টিফলার, এখানে বসে ঠাণ্ডা হ।
তোর চিঠি চরম অবস্থা সৃষ্টি করেছিলো
যখন কোচ মার্শাল এটা পড়ছিলো।
বন্ধু, তোকে পড়ে শুনাই,
"প্রিয় স্টিভ, তোমার কাছে চিরকৃতজ্ঞ থাকব যদি তুমি সেই নাচটা শেখাও
যেটা তুমি গে বারে নেচেছিলে"
চিঠিতে গুরুত্বপূর্ণ কথাই লিখেছি।
আমাকে ধাক্কা দিস না, কারন আমি খাদের দ্বারপ্রান্তে।
আমি মান ইজ্জত বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
এগুলো কনের সহচরীদের পোশাক হিসেবে সুন্দর
অন্তত এগুলো আবার পরা যাবে।
এগুলো তেমন সেক্সি না, তাই না?
মানে আমি বেশ্যাদের মতো নিজেকে দেখাতে চাচ্ছি না।
কিছু ভদ্র ছেলেকে আকর্ষণ করাতে চেষ্টা করছি।
এটা বিয়ের অনুষ্ঠান। এখানে সবাই ভদ্র থাকবে।
এটাতে আমাকে দেখে ঠিক ভার্জিন মনে হচ্ছে না।
অহ!
তোমরা নিশ্চয় কলেজ শেষ করতে গিয়ে পাগল হয়ে গিয়েছো।
মানে, সত্যি বলছি, আমার ব্রেনে আর জায়গা নেই।
প্লেটো আর এরিস্টটলের জন্য সবসময় থাকতে হবে।
আমার অন্যতম প্রিয়।
Excuse me, guys.
ফিঞ্চ, সে মনে করছে তুই রসিকতা করছিস।
ওকে। পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
সাহায্য লাগবে? আপনাকে বাইরে পৌঁছে দিয়ে আসি।
এইতো। ভালোর জন্য আরো লড়াই করে যান, স্যার।
অসাধারণ।
তোমার আচরণে মুগ্ধ হলাম।
হ্যাঁ।
আমি বয়স্কদের খুব পছন্দ করি।
নোংরামি আর অসভ্যতা একদম ঘৃণা করি।
তুমি কি জিম লিভেনস্টিন আর মিশেল ফ্ল্যারটিকে চেনো?
হ্যাঁ। তারা কি আছে?
আমি কেইডেন্স, মিশেলের বোন।
আমি তো জানতামই না। আমি তাদের বন্ধু, স্টিভেন।
আলাপ হয়ে ভালো লাগলো
হ্যাঁ, আমারও।
ওরা শহরে বিয়ের কেনাকাটা করতে গেছে।
ভালোই তো।
কিন্তু তুমি যদি জয়েন করতে চাও ঐ রুমে আমরা কয়েকজন আছি।
বুঝতে পারছি না।
তোমাকে এত সুন্দর লাগছে। আর আমার পোশাক দেখো।
ভালোই তো লাগছে দেখতে।
Thank you.
অহ, এইতো ওরা।
হাই, বাচ্চারা। দাঁড়াতে হবেনা।
বাবা এখনো আসেনি?
আমি দেখছি।
তোমাদের মধ্যে বেস্ট ম্যান* কে? [বিয়েতে নির্বাচিত বরের ছেলে বন্ধু বা আত্মীয়]
জিম এখনো ঠিক করেনি। মানে পারছে না।
হাই, পল। হাই, কেভিন।
মা, ইনি হলেন স্টিভেন।
ইনি বন্ধু হোন জিমের, আমার মানে সবার।
তোমাকে চেনা চেনা লাগছে, স্টিভেন।
সত্যি? আমাদের মনেহয় আগে দেখা হয়নি। অহ।
আচ্ছা, এখন তো হলো।
অহ!
মনেহচ্ছে ওগুলো Samantha's Sweets. অহ!
ওদের চকলেটের জন্য তো সবাই পাগল, তাই না?
ধারণাই করতে পারবে না।
করতে পারছি।
আমি চকলেট কে ভালোবাসি...
জীবনের চেয়েও বেশি!
আমি তোমার বন্ধুদের বলছিলাম যে
এখানে ভারি মূল্যবান জিনিস আছে।
কি সেটা?
মিশেলের নানির, আমার মার বিয়ের রিং।
মূল্যবান কি না বল?
যেহেতু তোমরা দুজনেই বেস্টম্যান,
বুঝতে পারছি না এটা কে ধরে থাকবে।
মনেহয় এটা আমি নিলে...
অহ, উম...
আগে আমাদের চিনে উঠুন, তারপর নাহয় সিদ্ধান্ত নেবেন।
স্টিভ, তুমি খুব ভালো।
সবাই তাই বলে, তবে শুনতে খারাপ লাগেনা।
হেই, পল, তোর ক্যমেরাটা আছে?
দারুন আইডিয়া।
ক্যামেরাটা মনেহয় বাসায় রেখে চলে এসেছি, স্টিভেন।
তাহলে তোর স্মৃতির পাতায় ছবিটা তুলে রাখ।
এটা আমি ভুলব না।
বাজি রেখে বলতে পারি ভুলবি না।
স্টিভেন, আমাদের সাথে যাবে?
অবশ্যই। ধন্যবাদ।
দেখা হয়ে ভালো লাগলে, চেদনারা।
অহ, অসাধারণ।
আমার ফুলগুলোর ওখানে ও কি করছে?
এই টিউলিপ গুলোর উচ্চারণ শুনতে দারুণ...
এগুলোর নাম কি বললেন যেন, স্যার?
ডবল লিজিএন্থাস।
লিজিএন্থাস।
ডবল লিজিএন্থাস।
কি সুন্দর নাম।
ওকে বলেছি, বিয়েবাড়িতে ভালো ব্যবহার না করলে আসবি না।
ওকে, আমি দেখছি ব্যাপারটা। আমি দেখছি।
জেমস, এখানে এসো।
এখানে আয়।
দেখো তো কিছু ভুলে গেলাম কি না। মনেহয় ভুলিনি।...অহ!
দারুণ সময় কাটাচ্ছি।
মনেহচ্ছে সব নিয়ে নিয়েছি। দেখো, দেখো, দেখো।
সাহারা আর মরু গোলাপ
কনের তোড়ার জন্য।
আমাকে দাও। শুকে দেখো তো।
এটা অসাধারণ। ফাটাফাটি। আর... অহ!
এইটা দেখো!
সোনা, এই ঝাড়বাতিটা দেখো তো।
মনে হচ্ছ গরমের ফুলগুলোর সাথে ভালো মানাবে...
এতকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
কি বলো, মেয়েরা? সুন্দর না?
বাই, কেইডেন্স।
বুঝতে পারছি তুই কি করতে চাস। নিজের দিকে তাকিয়েছিস?
বিশ্বাসই হচ্ছে না তুই এসব করছিস, স্টিফলার।
শান্ত হ, বন্ধু।
সব ঠিকঠাক। কি ঠিকঠাক?
তোকে বারিশনিকভের* মতো নাচতে শেখাবো। [রাশিয়ান ডান্সার ও কোরিওগ্রাফার]
Oh, yeah.
সে সত্যিই অসাধারণ।
জিম, ও ভালো হতে চাইছে না।
ও কেইডেন্সকে পটাতে চাইছে।
দেখো, ওর একটা সুযোগ পাওয়া উচিত।
আমি মনেকরি,
এসব "চোদন", " বাল", "ঠাপাঠাপি" এর মধ্যে আছে
একজন অনুভূতিশীল ব্যক্তিত্ব।
যে সকলের সকলের অনুগ্রহের জন্য তৃষ্ণার্ত।
এটাই আমি মনে করি।
ওহ, জিম, হস্তমৈথুন বন্ধ করো।
এসব তোমার মাথা খাচ্ছে।
স্টিফমিস্টারকে গভীরভাবে পর্যবেক্ষণ কর।
তার মৌলিক বৈশিষ্ট্য কি?
সে "F" শব্দটা বেশি ব্যবহার করে।
ধন্যবাদ, বন্ধু। কিন্তু আমিও আত্মবিশ্বাসীও বটে।
আর তোর কনফিডেন্সই নেই।
দেখ নিজেকে। তোকে পুরুষের মতো নিজ পায়ে দাঁড়াতে হবে।
তোর অঙ্গভঙ্গিই বলে দেবে তুই কি চাস।
Okay? Okay.
আমাকে ফলো কর।
এটা হলো ওয়াল্টজ।
ওয়াল্টজ? আচ্ছা।
ওয়াল্টজ। আচ্ছা।
এটা তো ভালোই।
ঠিক ধরেছিস। এটা আসলেই ভালো।
বিয়েতে তোর মান ইজ্জত আমাকেই রক্ষা করতে হবে।
শীঘ্রই তোর বাল কাটতেও আমাকে লাগবে।
বাল কাটতে হবে? তুই কাটিস? কিভাবে কাটিস?
না, বন্ধু।
আমি... শেভ করব...
লোকাল পাবের থেকে ভালো আর কিছু হয় না।
মম-হুম। রিয়েল আমেরিকার মতো,
একঘেঁয়ে শব্দ আর এসব প্রশাসন ছাড়া।
মধুর শব্দের আবার কি সমস্যা?
ভলতেয়ার মনেহয় বলেছিলেন,
"একটা মধুর শব্দই আমি এবং আমার বন্ধুর সবকিছু প্রকাশ করে দেয়"
কেইডেন্স, ধারণাই করতে পারিনি তুমি এখানে থাকবে।
ভলতেয়ারের বাণী শোনার উপযুক্ত সময়ে এসেছো।
ভলতেয়ার? ভলতেয়ার কে, স্টিফলার?
মনেহয় তোর থেকে একটু বেশি জ্ঞানী ব্যাক্তি, ফিঞ্চ।
এসব জ্ঞানী কথাবার্তা শুনতে শুনতে একদম মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
হ্যাঁ, আমারো।
স্মার্ট থাকাটা খুবই কঠিন।
তোমাকে কিছু জ্ঞান দেই।
ভলতেয়ার আমারটা চুষতে পারে।
কিহ?
অবশেষে এসবের বাইরে কেউ কিছু বললো।
একটা প্রয়োজনীয় বাণী শোনাই।
"জীবনকে ভালোবাসো, টাকা কামাও আর ফুর্তি করো।"
ফিঞ্চমিস্টারের মৌলিক দর্শন এটি।
কথাটা ভালো লাগলো।
লাগতেই হবে।
সত্যি? বুঝতে পারলাম না কেনো লাগলো,
কারণ পোড়ামুখো ফিঞ্চমিস্টারের কোনো কোনো জ্ঞানবুদ্ধি নেই।
অবশ্যই আছে।
বলের মাথা আছে!
কেইডেন্স, চলো যাই, নাকি?
ছাতার মাথা। আমি যাচ্ছি।
মনেহয়, ফিঞ্চমিস্টারের সাথে আমারো পা বাড়ানো উচিত।
রাগ করোনি তো, স্টিভেন?
না।
হাহ!
কুত্তা, জেদী গরিলার মতো ঝাপিয়ে পড়ব এবার।
আবুল, ওটা নে।
এমনিই নিতাম। Thank you.
তো,কেইডেন্স আমার ব্যাপারে কি বলল?
তুই আর ফিঞ্চ যেভাবে টানাটানি করছিস, ওর মনেহচ্ছে দুজনকেই পছন্দ হয়েছে।
ফিঞ্চ। কাল রাতে ও থাকছে?
না, ড্রেসর ফাইনাল ফিটিংয়ের জন্য মিশেলের সাথে শিকাগো যাচ্ছে।
ওর বাবা মা কি বলে?
ওর মা তো মনেহয় আমাকে পছন্দই করে।
তারা আমার মা-বাবার সাথে উত্তরে যাচ্ছে
রিহার্সালের জন্য সবকিছু রেডি করতে।
সুতরাং, এরা এসব জায়গায় থাকবে।
তো, তাদেরকে খুজতে সময় নস্ট করিস না। বুঝেছিস?
বালের বিয়ে।
তুই কিভাবে জানলি সেই তোর উপযুক্ত মেয়ে?
এমনিতেই জানি।
মিশেলের সাথে থাকলে আমি একজন ভালে মানুষ হতে পারি।
যা আর কারো সাথে... না রে, বোকাচোদা।
অন্য মেয়েদের কতক্ষণ ধরে চুদেছিস? ১০ সেকেন্ড?
নাদিয়ারটা সেক্স মনে করিস না। ওটা সবচেয়ে বাজে সেক্স ছিলো।
তুই অন্ধের মতো একজনের মধ্যে থেকে একজনকে নির্বাচন করছিস।
এটা পুরাই পাগলামি।
বাবা, এসব বিয়ের আগের ভীতি ছাড়া কিছুই না।
এটা সার্বজনীন। জানো তো, এটা...
জানোই তো, মিশেলই একমাত্র মেয়ে যার সাথে আমি মিশেছি।
সত্যি বলো ত, এখন কি তুমি নাদিয়ার সাথে সেক্স করতে চাইবে?
কেনো? সে কিছু বলেছে নাকি?
কাল্পনিকভাবে, বাবা।
কাল্পনিকভাবে। আচ্ছা,
জিম, আমি তো বিবাহিত।
যদি বিবাহিত না হতে।
সে কলেজের ছাত্রী।
যদি তুমি কলেজের ছাত্র হতে।
মন থেকে বললে, অবশ্যই। হুম।
প্রথমত, তোমার যা মনেহচ্ছে
তা একদম স্বাভাবিক।
বিয়ে শুধু
পাশবিক কামনা, আর উদ্ভট সেক্স গেম না।
এটা কে শিকার
আর কে শিকারি তা নয়।
তার চেয়েও গভীর বিষয়।
যতদিন বিয়ে টিকবে, ততদিন তুমি থাকতে পারবে
সেক্স ছাড়া।
কিন্তু যখনই তুমি সেই মায়াবী রাতটা শেষ করবে,
তখনই এটা গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠবে।
তোমাকে বলে রাখি, তোমার মা,
এখনো আমাকে শুয়োরের মতো চিৎকার করাতে পারে।
মানে ইতিবাচকভাবে বোঝো।
আমি যা বলছি বুঝতে পারছ?
বুঝতে পারছ কোথায় যাচ্ছি?
হ্যাঁ। মনেহয়...
আর কিছু?
না, না। এই ...
তেমার জন্য সব করবো।
নেই এখানে। কার গুলো ওখানে পার্ক কর যাতে সে দেখতে না পায়।
হুওও!
আরে বাস!
তো, প্যান্টটা কেমন, স্টিফি?
যেমনই হোক। মগীগুলো ভালো হলেই সব ভালো।
তারা দারুণ। অহ, আর তোমাদের কাছে ভালো ওয়াইন থাকলে তো,
আমি বোনাস দেবো তোমাদের।
বেসমেন্টে মনেহয় কিছু আছে।
গিয়ে নিয়ে নিচ্ছি। তোমরা এটা মিস করতে চাইবে না।
ভদ্রমহোদয়, পেশ করছি
অফিসার ক্রিস্টাল আর ফ্রাউলিন ব্র্যান্ডি!
Oh, my God.
বাচ্চাগুলো খুবই নোংরা।
Whoops.
ফ্যানি দেখা যাচ্ছে?
Whoops.
অঅ!
অহ!
ওউ!
দুষ্টু মেয়ে।
কেউ পুলিশকে নালিশ করছে না।
বাচ্চাগুলো মুখ খুলতে বাধ্য।
ওয়াও!
Oh, my God!
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখবে আর মুখে লালা ফেলবে?
নাকি ব্যাচেলর পার্টি হবে?
অবশ্যই, খেলা হবে!
তাই? অবশ্যই।
কি? শুনতে পাচ্ছি না।
জোরে বলো!
নিশ্চয়।
ব্যাচেলর পার্টি।
শুনা যাচ্ছে না। আরো জোরে!
আমার পাছায় আঙুল ঢুকাও!
অদ্ভুত।
একটু দাঁড়াও।
জিমের জন্য অপেক্ষা করা উচিত।
জিমকে চুদি! এটা আমদের জন্য!
জামা খোলো।
আমার গার্লফ্রেন্ড অন্যকে ছোঁয়া পছন্দ করে না।
তুমি কি খেলনা পুতুল নাকি?
জামা খুলে তোমার কুকুরছানার মতো দেহটা বের করে দেখাও।
ফাটাফাটি!
ভালো লাগছে? পছন্দ হয়েছে? কতটা? না!
হ্যাঁ, হয়েছে। দুধগুলো।
Sorry.
না, এখনি না। পরে সুযোগ পাবে।
আগেই বলেছিলাম, ফাটাফাটি।
শোনো, বুঝতেই পারছো
অফিসার ক্রিস্টাল আর আমার মধ্যে যা হলো, বুঝতেই পারছ...
এসব? হ্যাঁ।
কেউ এর আগে আমার পাছায় এভাবে মারেনি।
কেউ আমার দুধের বুটিতে এত জোরে চিমটি কাটেনি।
আমি তান্ত্রিক আর্টের একজন গুরু।
আমি তার দিকে তাকলেই শুধু দেকতে পাই
তন্ত্র সাধনার চক্র, যার ভিতরে আমি আর ও...
তোমাকে কিউট লাগছে। অহ, ধন্যবাদ।
তুমিই সবচেয়ে সুন্দর।
স্টিফি, এটাতে কেমন লাগছে?
শালা জোকার, কি করছিস এসব?
কি? বেশি গোলাপি হয়ে গেলো?
ড্রেসটা ড্রয়ারে রেখে যা বলা হয়েছে তা কর।
অহ, বন্ধু, সব এলোমেলো করে ফেলেছি।
একেবারে এলোমেলো করে ফেলেছি।
এবং শেষে, তুমি হবে দুষ্টু একটা মেয়ে।
ব্র্যান্ডি, তুমি খুব দুষ্টু নাকি? খুব খুব দুষ্টু।
মূর্খ।
ওর জামা খুলে ফেলো!
ঝাড়ুদারনি মাগী, ঘর গোছাতে যাবি কি না বল?
আমরা কিস করি?
না!
"তুমি দাও, আমি দিই" এসব ফালতু কথাবার্তা।
স্টিফলার: আগেই এসব করেছি। ফিঞ্চ: খুবই ভালো
আমার একটা পোষা মাছ ছিলো।
নাম ছিলো আর্নি, আর এতোই কিউট ছিলো
আর আমাকে খুব পছন্দ করতো, আর সারাক্ষণ আমাকেই দেখতো...
নাচ শুরু করতে পারো।
...মুখটা করতো...
এমনই। দেখাতে পারছিনা। তবে দারুণ ছিলো ওটা।
আর্নিকে মিস করি, তবে...
মাঝেমধ্যে ডিসকভারিতে দেখি।
আমার প্রিয় অনুষ্ঠান।
তাতে আমার কি!
আমার জন্য নাচবে, প্লিজ?
না, এটা আমার প্রিয়... মানে, প্রিয় শার্ট ছিলো।
ওকে...
হেই।
কি?
কিছুনা।
সেই পার্টি হচ্ছে, হাহ?
ওকে নিয়ে ভেবো না। চিন্তার কিছু নেই।
ও একটা উন্মাদ। জানো, তুমিও উন্মাদ?
স্টিফলার, গোটা দুনিয়ায় কি তুই শুধু আমাকেই দেখতে পাস?
তোর দুধ নেই দেখে অবাক হলাম।
শরীরে ময়লা না থাকলে পরিস্কার করব কিভাবে?
যাও কিছু মেখে এসো যেন জিহ্বা দিয়ে পরিস্কার করতে পারি।
অহ!
ফরাসি মহিলার জন্য সব করতে প্রস্তুত।
যথা আজ্ঞা, যুবতী।
অহ!
দেখো তো, লজ্জাবতী বেজিটাকে।
কোনকিছু না করে শুধু দেখতে পারিনা?
দেখো, কিছু না করতে চাইলে করো না।
থামো! থামো! থামো!
দাঁড়াও! কেউ ক্যারেক্টারের বাইরে যাবে না, ওকে?
কেভিন কাঁদতে শুরু করলেও কিছু যায় আসে না।
কারণ ফিঞ্চ তার ধোন মারা দিয়েছে।
তুমি হলে বাজে পুলিশ, তুমি লাজুক চাকরানি।
আর আমি হলাম নোংরা কাজের ছেলে, যার পরিচ্ছন্নতা ও শাস্তি দরকার।
খবরদার অফিস্র ক্রিস্টালের মুখে মুখে তর্ক করবে না,
দুশ্চরিত্র লম্পট ! ওকে।
এখন যা বলছি করো! করছি!
ঈশ্বর।
ডিনার হচ্ছে নাকি, বন্ধুরা?
আমি ধরছি।
বালের মাথা!
স্টিফলার।
ভিতরে আপনাদের জন্য দারুণ কিছু রান্না হয়েছে।
আচ্ছা, আমরা তো সারপ্রাইজ পছন্দ করি।
স্টিফলার, তুই নাকি জিমকে বলেছিস।
বলেছিলাম। কিন্তু এত কিছু বলিনি।
ও তো বলেছিলো, ও আজ একাই থাকবে।
শালা আবাল, এসব কি?
চকলেট।
সবাইকে বলেছি যে আপনারা আমার বাবা-মার সাথে উত্তরে গিয়েছেন।
যাতে কেউ ডিস্টার্ব না করে। আমরা শান্তিতে থাকি। নো টেনশন।
প্লিজ আসুন। নিজের বাড়ি মনে করবেন। এইদিকে।
ধন্যবাদ।
কি?
গোলাপি গোলাপ।
কি সুন্দর, তাই না?
হ্যাঁ, কৃত্রিম। ভালো চেষ্টা করেছ।
ধরেই ফেলেছেন।
তো, মিশেল কি আমরা কিভাবে প্রেমে পড়লাম সে গল্প বলেছে?
এখন আবার বলো না কেনো?
এটা আমার অন্যতম প্রিয় গল্প। কোথায় থেকে শুরু করব?
তো শুরু করি...
মনেহয় এটা শুরু হয়েছিলো...
উঁচু ওক গাছে।
হ্যাঁ, উঁচু ওক গাছের ওখনে।
তখন গ্রীষ্মকাল ছিলো। যখন...অহ!
অহ! গ্রীষ্মকালে খুবই গরম!
প্রচন্ড গরম।
অলরাইট, দেখুন কি এনেছি।
হে ঈশ্বর !
হেই।
হেই, গাই!
জিম, বিশ্বাসই করতে পারছি না।
বিশ্বাস হচ্ছে না?
তুমি ওয়েটার ভাড়া করেছো। এটা অহেতুক কাজ।
কিন্তু স্যার, আমি ওয়াইন নেবো।
হ্যারল্ড, প্লিজ বলো।
অবশ্যই। প্লিজ।
নিশ্চয়।
এজন্যই ওকে আনা হয়েছে।
অবশ্যই, ওয়াইনের জন্য।
স্পষ্টত তাই।
আর কিসের জন্য এখানে আসবে?
আপনার সৌজন্যতায় মুগ্ধ হলাম, স্যার।
আর, এখানে আছে
একটি 1999 ক্যাবারনেট সে-ভ্যু-নুন।
ফুল বডিড, মাসকুলিন ওয়াইন।
সম্পূর্ণ পরিশীলিত।
জেমস? হ্যাঁ?
মনেহচ্ছে, আমাকে দেখে চমকে গেছো।
একটু।
কুকুরগুলোকে দেখে আসি।
হ্যাঁ! আপনারা দুজনেই গিয়ে কুকুরগুলোকে দেখুন আর...
না! দেখার দরকার নেই। তারা ঠিক আছে।
তুৃমি কিভাবে জানলে?
কারণ একটু আগে আমিই কুকুর গুলোকে দেখে এসেছি।
কারণ সে দেখে এসেছে। আমি দেখেছি।
ভালো করেছ, বন্ধু।
জিম, টার্কি তৈরিতে তোমাকে সাহায্য করি।
ওকে।
আর আমি আপনাকে সঙ্গ দেই।
ধন্যবাদ।
তো, কতদিন যাবৎ এসব করছেন, জনাব...
বেলভ্যাদের, ম্যা'ম।
বেলভ্যাদের।
ভালোই ঠান্ডা এখানে।
তো, এখানে কতক্ষণ থাকতে হবে?
জানিনা। ওরা লুকিয়ে থাকতে বলেছে।
মনেহয়, ওদের ডাক না পাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করা উচিত।
কে জানি কি অদ্ভুত কিছু করার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।
গুলো তোমার পাছায় ঢুকবে, নাকি আমার?
পরিবেশন করার ডিস প্রস্তুত তো?
জিম, পরিবেশন করার জন্য ডিস লাগবে। হুম?
ও! হ্যাঁ, অবশ্যই।
অহ!
কি?
কিছুনা।
তাহলে চমকানোর কারণ কি?
ভেবেছিলাম, ডিসটা ভেঙে গেছে।
সত্যি? না।
তাহলে নিয়ে আসছো না কেনো? হ্যাঁ।
এই যে পরিবেশনের ডিস।
অসাধারণ। আর এখন লাগবে:
কাটিং বোর্ড।
না, দাঁড়ান!
কি?
আমি আনছি।
বোকা ছেলে, আমিই কাটিং বোর্ড আনতে পারব।
এইতো। এটার কাজ করা উচিত।
আমার অনুমান, টার্কির সাথে সাদা ওয়ইন পেতে যাচ্ছি।
দাঁড়ান দেখে আসি।
এগুলো কি?
ওহ, উম...
কাদা। এগুলো সাকলেই পরিষ্কার করা উচিত ছিলো।
কি একটা বিব্রতকর অবস্থা।
লেগে যাবে। এগুলো ঝাড়ু দিতে হবে।
আমি নিয়ে আসছি। আলমারিতে আছে।
না।
না, নেই।
ওখানেই আছে।
এই আলমারিতে নেই,
কারণ আমি সরিয়ে রেখেছি।
কোথায়? আমি নিয়ে আসছি।
মনে নেই।
তোমার মনে নেই?
মনে নেই কারণ
কাজের মেয়টা ওটা সরিয়ে রেখেছে।
কাজের মেয়েটা এসব করেছে।
তোমার মা তো বলল যে তোমাদের নাকি কোনো কাজের মেয়েই নেই।
মা কেন এসব বলবে বুঝছি না...
আমাকে ডাকলেন, মালিক?
আরে...
আচ্ছা, এইতো তুমি। হ্যালো।
কি অবস্থা?
তো, কাজের মেয়ে, আমরা ঝাড়ুটা খুজছিলাম।
মালিক ওটা আমার ফ্যানিতে রেখেছিলো।
তুমি কোথায়? কে কি রেখেছিলো?
এমন কিছুই করিনি।
পরিস্কার শুরু করি?
হ্যারোল্ড!
ঠিক আছে। এখানে খুবই গরম!
হয় ঈশ্বর!
ব্র্যান্ডি, ব্র্যান্ডি, কি করছো?
তুমি এখন আর পূর্ব ইউরোপে নেই।
এসব করা যাবে না। আমার কাজিনের জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
সে আমাদের রীতিনীতি তেমন জানে না।
জিম, ওকে সুপারিশ করায় আমি দুঃখিত।
এই যে এটা,
অহ!
এইতো ঝাড়ু।
ব্র্যান্ডি, তুমি এটা গাড়িতে রেখে এসেছিলে।
মনে রেখো, এটাকে গাড়ি বলে,
ফ্যানি নয়।
মনে আছে, গতবার আমার
ফ্যানিতে উঠতে চেয়েছিলে?
I'm so sorry.
চলো, তোমার এখান থেকে যাওয়া উচিত।
এসবের জন্য দুঃখিত।
দেখতে এসেছিলাম সব ঠিকঠাক আছে কি না।
খাবারের তো সুস্বাদু গন্ধ ছড়াচ্ছে।
বিদায়।
জিম, তোমার বন্ধুরা অদ্ভুত।
হ্যারোল্ড!
এবার পরিস্কার করে ফেলি।
এখানে মনেহয় Pine-Sol* দেখেছিলাম। ঘরের মেঝে পরিস্কারের জন্য ”ফিনাইল”
হায় ঈশ্বর! মেরি এসব কি হচ্ছে!
অহ, খোদা!
সে ঠিক আছে।
তুমি ঠিক আছো?
কে এ কাজ করল?
নিশ্চিত সে সুস্থ আছে। ঠিক আছো?
সাহায্য করো! হ্যারোল্ড, পুলিশকে কল করো!
সাবধান!
ঈশ্বর!
আমি এখন থেকে এখনকার চার্জ গ্রহন করছি।
এত তাড়াতাড়ি। এবং পুরোপুরি ড্রেসে।
কি হচ্ছে এসব?
ও সেবা এবং আমাদেরকে রক্ষা করতে এসেছে।
চুপ! আচ্ছা।
কে এই ছেলেটার জামাকাপড় খুলে দিয়েছে।
সবাইকে এখন কঠোর শাস্তি দেওয়া হবে।
ওর গায়ে হাত দেবেন না! ও আঘাত পেয়েছে।
না। এটা হচ্ছে আঘাত।
আপনি এটা করতে পারেন না।
চুপ থাক, চোদনা! অও!
ভালো লাগছে না!
অহ!
হ্যারোল্ড, কি হলো তোমার?
লাগছে... অও!
শালী মাগী। চুপচাপ যা করতে বলছি কর!
আপনি এটা করতে পারেন না।
আপনি পুরো পুলিশ প্রশাসনের জন্য কলঙ্ক।
তোর ফুটোয় ইঞ্জেকশন দিয়ে দেব!
হেই, কেউ বাধন খুলে দাও!
দূর হোন এখান থেকে।
ঠিক আছে, এসব ভুলে যাই। হার মেনে নিলাম।
স্টিভেন!
ঠিক আছে, মেরি।
কি হচ্ছে এসব?
শোনো, বন্ধুরা, কাজের কাজ কিচ্ছু হয়নি।
ক্রিস্টাল, ক্যারেক্টার থেকে বের হতে পারো। ও আসল পুলিশ না।
কেভিনকে আটকে রাখা হয়নি।
আমি জিমকে আপনাদের সামনে ভালোভাবে উপস্থাপন করতে চাইছিলাম।
ঠিক নায়কের মতো।
মানে আমার মতো।
আমরা পুলিশ ভাড়া করি, কেভিনকে বেঁধে আলমারিতে বন্দি করে রাখি।
জিম ওকে উদ্ধার করে বাঁধন ছাড়িয়ে মাউথ টু মাউথ দিত।
জানি না পরতো কি না।
আর পল ফিঞ্চ আসল অভিনেতা না ভাড়া করে বারের নর্তকীদের ভাড়া করেছে।
জিম, এটা কি সত্য?
অক্ষরে অক্ষরে সত্য।
এটা আমার দেখা সবচেয়ে বাজে আইডিয়া।
তুমি আমাকে, হ্যারোল্ডকে আর মি. বেলভ্যাদের কে অপদস্থ করেছ।
কি?
সব দোষ আমার। আমি খুব খারাপ লোক।
অহ! তুমি খারাপ লোক নও।
তুমি তো তোমার বেস্টফ্রেন্ডকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিলে।
এটা ভয়ংকর একটা আইডিয়া ছিলো কিন্তু এর উদ্দেশ্যই ছিলো আসল।
মানে, আসলে,
আমার উচিত হয়নি
এসব পাগলামিকে প্রশ্রয় দেওয়া।
যদি এখানে একমাত্র কারো দোষ থেকে থাকে,
সেটা আমার।
I'm sorry, জিম। আমি বুঝতে পারিনি
আমরা তোমাকে কিরকম চাপে ফেলে দিয়েছিলাম।
আমাদের সকলেরই শিক্ষা হয়ে গেছে, আর আমিও বুঝতে পেরেছি।
জিম, তুমি যদি এর অর্ধেকও প্রচেষ্টা বিয়েতে করতে পারো
যা আজ করেছো, আমি তোমাকে অনেক আশীর্বাদ করবো।
আর, স্টিভেন সোনা, তোমাকে খুব ভালোবাসি।
আসলে এটা তোমার কাছেই রাখা উচিত।
আমরা তোমাকে ভালোবাসি। তুমিই এটা দেখে রাখতে পারবে।
মজা করছেন নিশ্চয়।
না।
দেখ জিম, কেভিন। এটা আমাকে বিয়েতে কতটা গুরুত্বপূর্ণ করে তুললো।
অবশ্যই।
তো, মি. বেলভ্যাদের, বিয়েতে নিশ্চয় গোলমাল হতে যাচ্ছে।
নিঃসন্দেহে।
সাবধানে যেও। ঘরে আরো ব্যাগ আছে।
Thank you.
You're welcome.
আও!
আমার জায়গা হবে?
না।
তাহলে একাই ড্রাইভ করে উত্তরে যেতে হবে।
শুনে ভালোই লাগলো। গিয়ে দেখা হচ্ছে।
না, আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।
ধন্যবাদ, কেইডেন্স। তুমি আসলেই সুন্দর একজন মহিলা।
হেই... বুঝতে পারছি। চুপ থাক, কেভিন!
মা নাকি কুকুরগুলোকে
অস্বাভাবিক কিছু নিয়ে খেলতে দেখেছিলো।
কি সেটা?
মাকে বলেছি ওটা ঘাড় ম্যাসাজ করার মেশিন।
এগুলো দারুন তো।
সে খুবই কৌতুকপ্রিয়।
হ্যাঁ।
এগুলো আমার কাছে অকম্মার কামের মতো।
মানে?
সাঠিক জানি না।
মি. স্টিফলার, আপনাকে তো বললামই
২ দিন আগে আপনি কল দিয়ে আপনার সিট ক্যান্সেল করেছেন।
যেহেতু এখন আপনি আবার থাকতে চাচ্ছেন,
তাই আপনি মি. ফিঞ্চকে রুম শেয়ার করতে রাজি করাতে পারেন।
হেই, টাকলা, আমি সিট ক্যান্সেল করিনি।
মি. ফিঞ্চ চোদনা এখানে কল করেছিলো।
আর ডেস্কের পিছনের এই মুর্খ সিট ক্যান্সেল করেছিলো।
ক্রিস্টোফ, আমার বন্ধুর অশালীন ব্যবহার ক্ষমা করবেন প্লিজ।
আমি একাজ করিনি।
আমিও না, স্যার।
আপনার অভদ্রতা আর অশ্লীলতা এই সত্যকে বদলাতে পারবে না।
তাহলে তো তোকে হোলমুখো বললেও কিছু যায় আসে না,
শালা ধোনচোষা চোদনা।
আরো ভালোভাবে বললে, যা তোর বাবারটা গিয়ে চোষ।
আমার বাবা? শুনুন, শুনুন।
এখানে থাকার সময় তোমার আঙুলগুলো পেছনের ফুটোয় ঢুকিয়ে রাখবি।
নিচে থাকার সময়েও।
ফিঞ্চ, অভদ্রতা আর অশ্লীলতা কিছুই বদলাতে পারে না।
আরেকটা আইডিয়া বলি: একটা বস্তা বিচি দিয়ে ভর্তি কর।
এরপর একটা বড় ধোন কল্পনা করে নিজের পাছায় ঢুকা,
এভাবে নিচেকে চোদ আর চিৎকার কর, "Yeah, baby!"
কি বলছি বুঝতে পারছিস?
জঘন্য।
তোমার ইউরোপীয়ান নষ্টা কাজিনের সাথে এসব করোনা কেন?
কোথায় সে?
এটা অবিশ্বাস্য।
প্লিজ আমার স্বামীর জন্য গল্ফের আয়োজন
আর আমার জন্য ইউরোপিয়ান মিষ্টি কুমড়ার ফেসিয়াল বুকিং দেবেন।
দুটা করে দিন।
মা, এই উইকেন্ডে তুমি ভালোই আনন্দ পাবে।
আমার সাবান খুঁজে পাচ্ছি না।
সাবান নিয়ে চিন্তা করো না।
জোরে ঠেলবি? আমি ক্লান্ত।
মিশেলের সাথে দেখা করা পর্যন্ত ধৈর্য ধরো।
ওকে তোমার পছন্দ হবে। মিষ্টির মতো মেয়ে।
আমার মিষ্টি খাওয়া হবে না।
জানি, তোমার ডায়বেটিস।
জানো তো, মা,
তোমার জন্য কিছুই ঠিকঠাক যাচ্ছে না। আমি বুঝতে পারছি।
কালকে জিমেরবিয়ের পিড়িতে দাঁড়ানো পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
যদি কোনো খুশির উপলক্ষ আসে যেখানে তুমি সর্বোচ্চ আনন্দ পাবে,
তাহলে এই সেই সময়।
ওকে, ওকে। খুবই আনন্দিত হলাম।
কেবল তো শুরু।
গর্বিত দাদি আসছে
নাতির কাল বিয়ে হচ্ছে।
দেখে খুশি মনে হচ্ছে না? কালকেই দেখবেন।
"অভিনন্দন"
"ট্রিমার"
বড় হয়ে গেলো।
ফুলগুলো ফ্রীজে রাখা হচ্ছে কাল সকাল পর্যন্ত...
অহ! অবশ্যই রাখবে।
কি সুন্দর লাগছে...
অহ, জিমি, না!
I'm sorry. I'm sorry.
আশাকরি পরেরবার সতর্ক থাকবেন।
আমার রান্নাঘর কোনো টয়লেট না, ওকে?
আমি যখন ডেটিং করতাম নিচের বাল কোনো বিষয়ই ছিলো না।
মেয়েরা কখনো অভিযোগ করেনি।
যখন তারা, বুঝতেই তো পারছো, নিচে মুখ দিত...
আচ্ছা, ভবিষ্যতে এ কথা আর না তুললে ভালো হয়।
তোলা উচিৎ হয়নি।
তো, রিংটা দেখতে পারি?
না, ওটা সুরক্ষিত রাখব ওয়াদা করেছি।
আমার পকেট থেকে ওটা বের হচ্ছে না।
Okay, Frodo*. [Frodo Baggins হলো The Lord of the Rings ট্রিলজির নিঃস্বার্থ, সাহসী, জ্ঞানী একজন চরিত্র]
এই বিয়েটা তোমার কাছে অনেককিছু, তাই না?
অনুষ্ঠানে আমি কেঁদেই ফেলব। আমি জানি।
এসব কি এমনিই বলছো?
মানে, তুমি কি লোকভেদে ভিন্ন আচরণ করো?
যেমন আমার সাথে?
আবশ্যই না, কেনো? তুমি কি আমার সাথে অন্যরকম আচরণ করো নাকি?
সাধারণত, আমি আমিই। মানুষের ভালো না লাগলে যা, সেটা তদের সমস্যা।
হ্যাঁ, এসব চোদনাদের কথা বাদ দাও।
কিহ!
আমি মানে...
না, ঠিকি বলেছো। এসব চোদনারা।
হেই, হ্যারোল্ড আর মেরি!
হাই, বাচ্চারা!
সবকিছু কেমন চলছে?
চলো তো। কুকুরগুলোকে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
আমি এদের খুব পছন্দ করি। হেই, বন্ধুরা Snausages* লাগবে? [কুকুরের খাদ্য]
এই নাও।
সব খেয়ে ফেলো। আমাকেও দাও।
এই নাও।
মনেহয় আর নেই।
কি হলো?
ধুর।
ঠিক আছো?
হুম।
স্টিফলারকে কিস করেছিস?
হুম। কিন্তু এরপর ও কেমন জানি হয়ে গেলো।
মনে হচ্ছিলো ও আমার থেকে কুকুরদের দিকে বেশি মনোযোগ দিচ্ছিলো।
তাহলে চিন্তা করবো না?
মিশেল, ও তো আমার সাথে ভালো আচরনই করছে।
মানে, তুই কি মনে করিস ও তোকে সত্যিই পছন্দ করে?
জানি না। আশাকরি পছন্দ করে। মানে, মনেহয় পছন্দ করে।
হ্যাঁ, মনেহয় সে আমাকে পছন্দ করে।
করে ফেল।
বেশি চিল্লাফাল্লা করিস না। অপেক্ষা করো আর বের হতে দাও।
অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত।
ড্যাডির জন্য কর।
নাকি ইতোমধ্যেই হেগে ফেলেছিস?
দারুণ।
কুকুরদের রিংটা খাইয়ে ফেলেছিস, তাই না?
অবশ্যই না!
সারাদিন বাজপাখির মতো কুকুরগুলোকে দেখছিস।
আমি কুকুরপ্রেমি।
প্রসঙ্গক্রমে বলে রাখি, আমার আর কেইডেন্সের কিসটা মিস করেছিস।
একটু জিহবার খেলাও ছিলো। এরকম ছিলো।
স্টিফলার, তুই একটা মিথ্যাবাদী।
যদি মিথ্যাই বলে থাকি, তাহলে আরো বাড়িয়ে বলতাম।
মনেকর ব্লোজব অথবা দুধ টেপাটেপি।
ফিঞ্চ, তুই কিছুই পাবি না।
এইতো, কুকুরসোনা! এইতো কাজ হচ্ছে!
কেল্লাফতে!
এখন যদি একটু ছেড়ে দিস তবে আমার কিছু গুমার্কা কাজ করা বাকি।
ধন্যবাদ, কুত্তাচোদারা।
স্টিভ, এখানে এসো।
অহ...
একটু ব্যস্ত আছি।
কি কাজে? এখানে এসো। তোমাকে দরকার।
এখানে এসো, ফাজিল কোথাকার।
বিয়ের রিংটা নিয়ে কথা বলছিলাম। ওটা দেখাবে?
উম...
নাহ। না?
আমার কাছে নেই। কি?
হারিয়ে ফেলেছ নাকি?
অবশ্যই না।
ওটা নিরাপদে আমার রুমে রাখা আছে, কি অদ্ভুত!
ঠিক আছে। পরে দেখা যাবে।
আচ্ছা, ঠিক আছে তাহলে।
তোমার হাতে ওটা কি?
এটা?
না, অইটা।
চকলেট ট্রাফল।
ওওওও! ইয়ামি!
কোথায় পেলে?
ক্যাটারাররা বললো, ট্রাফলগুলো নাকি তারা কলকের জন্য রেখে দিয়েছে।
দুষ্টু চোর!
ঠিক আছে, আমি তার সামনে থেকে একটা চুরি করে নিয়েছি।
এই মহিলা আবার চকলেট খুব পছন্দ করে।
এক টুকরো অন্তত দাও একে।
মমাকে দাও।
মমা এটা খাবে না। এটা ছাড়া আর আমার কাছে নেই।
গাধা কোথাকার।
ভেঙে অর্ধেক করো। ভেঙে ফেলো।
একটা কথা বলি?
সারপ্রাইজটা কাল পর্যন্ত রেখে দিন।
কাল ভালো একটা দিন।
আমি আমার সারপ্রাইজ এখনই চাই।
এটা আমার। না!
আমাকে দাও। না।
ট্রাফলটা দিয়ে দাও।
স্টিভেন, স্বার্থপরের মতো কাজ করলে এটা।
এটা সুস্বাদু।
সত্যি? কেমন মিষ্টি?
খুব মিষ্টি।
মুখ বন্ধ করে চাবাও, স্টিভেন।
এমন করবেন না।
অন্তত সুন্দরী মহিলাটিকে বোঝাও এর স্বাদটা কেমন।
এটার স্বাদ ডুমুর আর জামের মতো।
এটা কি সুইস না ফ্রেন্স চকলেট?
মনেহয় জার্মান।
সত্যি? ক্রিমি নাকি?
হ্যাঁ, খুব ক্রিমি।
মুখে দিলেই গলে যায়, না?
আমি ধীরে ধীরে এটার স্বাদ নেওয়ার চেষ্টা করছি।
এটা কি ফ্রেশ?
একেবারে ফ্রেশ।
ফ্রেশের মতো টেস্টি আর হয় না।
একেবারেই না।
একটা খেয়ে আর অপেক্ষা করা যায় না, তাই না?
না, একেবারেই না।
কিন্তু তুমি জানো আর খাওয়া যাবে না, তাই তো?
অবশ্যই, তবে থামা কঠিন। খুব কঠিন।
ঈশ্বরের আশীর্বাদ।
সোনা, আমাকেও এটা দাও।
এরপর আমাদের সবার জন্য নিয়ে আসবে, স্বার্থপর বালক।
কথাটা আমাদের মধ্যেই থাকুক? ওকে?
ওকে।
আচ্ছা, যেতে হবে।
আর নেই, কারন আপনাদের ক্ষুধা নষ্ট করতে চাই না।
আচ্ছা। আমাকে যেতে হবে।
দাদি, এদের সাথে পরিচিত হও।
এ মিশেল, দাদি।
আপনাদের পরিবারে জয়েন করতে পেরে আমি গর্বিত।
সে সুন্দরী, তাই না ?
ভালো না? আমাদের বিয়ে হচ্ছে।
এটা অসাধারণ, দাদি।
ইহুদি না! এ বিয়ে হবে না, জিমি! বিয়ে হবে না।
ভুলে যা একে। দাদি।
বাল!
জিম, ওনি আমাকে ঘৃণা করেন।
হে, ঈশ্বর!
দেখো, দাদি, আমরা দুজন দু'জনকে ভালোবাসি।
মিশেল এবং আমি একে অপরকে খুব ভালোবাসি।
আর এটাই শেষ কথা। দাদি? দাদি?
মিশেল? মিশেল?
দাদির কি খবর? ও, ওনি ভালো আছেন।
হুম, বাবা। তিনি ঠিক আছেন। তবে একটু অবসন্ন আরকি।
মার শরীরের অবস্থা একটু খারাপ। তিনি আসলে ভালো...
তোমার বাবা আমার সম্পর্কে দাদির মনোভাব জানলে
মন খারাপ করবেন। আমার জন্য হবে এসব।
তোমার জন্য না। মিশেল, তোমার জন্য একেবারেই না।
কারন দাদি মনে করেন এটা ১৮০১ সাল।
চিন্তার কছু নেই। কিছু একটা উপাই বের হবেই।
তোমাকে যে স্বপ্নের মতো বিয়ের কথা বলেছিলাম
তা কোনো মতেই ভেস্তে দিতে পারি না।
অহ!
আমি একটা টোস্ট করতে চাই।
গত কিছুদিন ধরে সববিষয়গুলো কেমন যেন ঘটে যাচ্ছে
আমার এবং আমার স্ত্রীর মধ্যে।
এমন মানুষদের সাথে পরিচিত হলাম যদের চিনতামই না।
এমন কিছু ঘটনা ঘটলো যা ঘটার কোনো সম্ভবনাই ছিলো না।
আমরা প্রতিটি পরিস্থিতি মানিয়ে নিতে চেষ্টা করেছি।
এটা তো ভালো পরিস্থিতি।
সেটাই ত বলছিলাম। এটা অসাধারণ একটা পরিস্থিতি।
আলাদা পটভূমি থেকে আসা দুটি ভিন্ন পরিবার এখানে মিলিত হয়েছে।
তো আমাদের জামাইয়ের জন্য বলব Éireann go Bráugh* আইরিশ প্রবাদ ভালোবাসা, আদর বুঝায়
আর আমাদের সুন্দর কন্যা মিশেলের জন্য বলবো L'Chaim* হিব্রু শব্দ সুস্বাস্থ্য ও দীর্ঘায়ু কামনায় যে টোস্ট করা হয়
ঠিক বললাম তো? খুব ঠিক।
আশাকরি আরো অনেক শ্যম্পেইনের আড্ডায় বসা হবে।
একটি অপূর্ব বিয়ের উদ্দেশ্যে।
চিয়ার্স। চিয়ার্স।
বোকাচোদা, দেখলি? বলেছিলাম আমি জিতেছি।
Hey. Hey.
বলছিলাম যে, এই কিসের ব্যাপারে উদ্ভট কিছু করে থাকলে ক্ষমা করে দিও।
উদ্ভট কিছুই করোনি তুমি।
তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম যে
তোমার সাথে থাকলে নিজেকে স্পেশাল মনে হয়।
মনেহয় তুমিই আমার দেখা সবচেয়ে স্পেশাল গার্ল।
আজ রাতে আরো স্পেশাল কিছু করবে আশাকরি।
তোমার রুম কোনটা?
কেভিনের রুমে থাকছি।
ধুর।
তবে আমি একটা
একটা বড় কুঠুরি দেখেছি, বড় হলওয়ের শেষে।
হ্যাঁ, বড় কুঠুরিতে ভালোই হবে।
ওকে।
মাঝরাতে? হুম
ঠিক আছে। ওকে।
ওহ!
কেইডেন্সকে চুদতে যাচ্ছি
কেইডেন্স কে চুদতে যাচ্ছি।
হুউ!
ঈশ্বর! শালা আড়ি পাতিস!
তুই তো ধুরন্ধর চোর হতে পারলি না।
তাই নাকি? বুঝ ভালো করে, শাল চোদনা?
এটা বিয়ের অনুষ্ঠান। সবকিছু ফ্রি এখানে।
কি চাস?
স্টিফলার, জিমের দাদি এই বিয়ে মেনে নিতে চাচ্ছে না।
নানা প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি করতে চাইছে,
আর, অনিচ্ছাকৃত ভাবে বলছি, তোর সাহায্য লাগবে।
সরি, ফিঞ্চমিস্টার, কেইডেন্সের সাথে আমার প্ল্যান আছে।
স্টিফলার, এক মুহূর্তের জন্য এসব ভুলে গিয়ে
কাজের কাজ কিছু কর।
সর তো,ফিঞ্চ। গু তো তুই খাস নি, তাই না?
সারা সপ্তাহ জুড়ে ব্যালে নর্তকীদের মতে তো তুই নাচিস নি।
এটা কোনো বিয়ে হলো। আমি স্পেশাল, তুমি স্পেশাল।
আমরা সবাই চোদনার দল, হ্যাঁ কি না বল?
জানিস তো, ফিঞ্চ চোদনা, আমি সেক্স করতে যাচ্ছি।
আর এটা দারুণ হতে যাচ্ছে।
এটা হবে এমন "এটা ভালো লাগছে, মমা?"
সে বলবে, "ওহ, ইয়াহ, ডগি আরো গভীরে যাও!"
"এমনভাবে দুধ চোষো যেন মনে হয় গরুর দুধ দুইছো"
এমন...
সব শুনে ফেলেছো?
ধুর, বাল।
কেইডেন্স, তোমাকে আনন্দভরে পরিচয় করিয়ে দিই
আসল স্টিভ স্টিফলারের সাথে।
হাই।
পাম্পকিন।
তুমি আসলেই ভদ্রলোক, স্টিফলার।
ও পেছনে আছে বললেই পারতিস।
দাদি, স্টিফলার, কেইডেন্স, কেক...এসব
মানে, তামশা হচ্ছে নাকি?
ভেবেছিলাম যে এসব আচরণ থেকে আমি বের হয়ে এসেছি।
কিন্তু আমি গোলমাল করতেই আছি। এসব হয়েই চলছে।
একদিনই যদি একসাথে না থাকতে পারি
তাহলে একসাথে সারাজীবন কাটাবো কিভাবে?
ভয় হচ্ছে, সারাজীবন এরকম চলতেই থাকবে।
হুম, এসব গোলমেলে ব্যাপার সারাজীবই তুই সামলিয়ে এসেছিস,
আর যেভাবেই হোক, তুই যেখানে গিয়েছিস ভালো কিছু নিয়েই ফিরেছিস।
জানিনা কিভাবে, কিন্তু পেরেছিস।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
হুম...
আপনাদের একটু কিচেনে আসতে হব। ওখানে...
ঈশ্বর, আবার কি হলো?
এই সময়ের মধ্যে এসব ঠিক করা সম্ভব না, তাই তো?
কেউ বিদ্যুৎ সংযোগ বিঘ্নিত করেছে।
পাওয়ার বন্ধের পর কম্প্রেসরের রিসেট হতে সময় লাগে।
না হলে তাপ বেড়ে যায়।
মূলত এটা ফ্রীজকে ওভেনে রূপান্তর করে।
একটু আগে স্টিফলার সুইচগুলো নাড়ছিলো।
মিশেল, I am so sorry.
হেই।
ফুলগুলো জঘন্য লাগছে।
কারণ, তুই এগুলো মেরে ফেলেছিস, স্টিফলার।
সব ছারখার করে দিলি।
কি বলছিস?
তুমি আসলেই বিয়ে নিয়ে ভাবো না, এখানে যারা আছে তাদের নিয়েও
কেইডেন্স...
জিম?
চোদনা, আরে...
তোর চলে যাওয়া উচিত, স্টিফলার।
আচ্ছা। বিদায়।
চোদনারা! আমার কোনো দোষ নেই!
আমি কোনো আইনস্টাইন না। আমি না...
আরে বাস।
Fuck!
হেই, ফুলওয়ালা, আছিস নাকি?
" জাইকস্কি"
হ্যালো? জেগে আছেন?
বাল, আরে বের হ। কেউ জেগে আছেন?
ওহ!
আপনি মিস. জাইকস্কি?
কে তুমি?
আমি সে মানুষ যে সব ফুল গুলো মেরেছে
লিভেনস্টিনদের বিয়ের অনুষ্ঠানের।
কিহ?
হ্যাঁ, আমিই সেই।
এখন, যা করবেন তা হলো,
তাড়াতাড়ি দোকানে যাবেন,
কিছু ফুল নিবেন, সেগুলোকে ছাঁটাই করবেন,
সব গুলো একত্রে মিলিয়ে খিচুড়ি বানাবেন।
আর সেই খিচুড়ি বিয়েতে পাঠাবেন।
তুমি পাগল নাকি?
আপনি বুঝতেই পারছেন না।
আমি যদি পর্য়ালোচনা করেও এই কাজ নেই
তারপরও এটা হবে আমার করা সবচেয়ে বাজে কাজ।
এসব কাজ পুনরায় করার মতো সময় নেই।
ওই বিয়ের কাজে আমার দুই এসিস্ট্যান্ট পুরো দুই দিন খেটেছে।
I'm sorry. এটা অসম্ভব।
আমরা খেলা শেষ হওয়ার আগে হার মানবো না ম্যা'ম!
আপনার গোল হবে না যতক্ষণ না আপনি গোল করবেন!
এটাই উদ্দীপনা, সুইটহার্ট।
চলো, ব্যাথা ভুলে কাজ করো।
চালিয়ে যাও।
আমরা জংলি বিড়ালকেও হার মানাবো।
মনে করো গত বছর ওরা কেমন অদম্য ছিলো।
চলো, কাজের প্রতি তোমাদের সংকল্প দেখাও।
সংকল্প।
ফুলদানিটা নিয়ে এসো। এই তো!
চালিয়ে যাও। কাজ চালিয়ে যাও!
ভালো হচ্ছে, কনোর। Very good.
Good, ডি বয়ের। এটা জঘন্য। ঠিক করে নিয়ে এসো।
হেই, পার্টি গাই, সেই লাগছে না? একটু জিন আর মাল এনে দিই?
একটু দাঁড়াও। হ্যালো? ওকে, তোমার ফোন।
যা কাজে যা, চোদনা।
আমরা এখানে জমায়েত হয়েছি
দুজন মহৎ মানুষের মেলবন্ধনে অংশগ্রহণ করতে।
আর ব্লাহ, ব্লাহ, ব্লাহ আর বাল।
লকোচ? গে' র মতো লাগছে।
হ্যাঁ।
ভালো করেছ।
নো প্রব্লেম।
তো, আমাদের জন্য দিন তারিখ কিছু ঠিক করেছ ?
তাড়া দিও না। Sorry.
আরে ছালা!
কখন হলো এসব?
এটা তো অলৌকিক ঘটনা।
স্টিফলার।
দেখে, গাধা। কাজ করছি।
তুমি আসলেই চোদনা।
জানি।
তুমি আসলেই চোদনা।
Thanks.
আমি তেমন ভালোভাবে ক্ষমা চাইতে পারি না।
তোমার কাজের জন্য A পাবে। দারুণ হয়েছে।
আমি চিরকালই C ক্লাসের স্টুডেন্ট ছিলাম।
এসব কি আমার সাথে সেক্স করার জন্য করলে
নাকি এ বিয়ে নিয়ে সত্যিই ভাবো?
দুটোই।
আর...
তোমাকে পছন্দ করি।
কি?
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
এবার সত্যি জবাব দিয়েছো।
আমার যেতে হবে।
স্টিভ স্টিফলার একটা মেয়েকে গোলাপ দিলো আর সেটা সিরিয়াসলি।
এটা বিরাট একটা ব্যাপার।
এটা বাদরকে নিজের কাজ করতে দেখার মতো।
আমার আর কেইডেন্সকে নিয়ে এখনো মন খারাপ করে আছিস?
না, দেখাই যাক,
সে এসব জ্ঞানী কথাবার্তা তেমন পছন্দ করতো না।
আমি বোকা হওয়ায় আমাকে পছন্দ করতো।
না। এখন মনেহচ্ছে, ও তোর সাথেই ঠিক আছে।
Thanks, চোদনা।
বাল। তোকে ঘৃণা না করাটা মেনে নিতে পারছি না।
আমি তোর মাকে চুদেছি।
দুইবার।
এবার হয়েছে, শালা আবাল!
অ। হো!
রেডি?
উম...
বিয়ে তো আরো এক ঘন্টা পরে।
না, বলছিলাম তুমি আর আমি।
দাঁড়াও।
এই বালের মিটিংএ আমাকে থাকতেই হবে?
স্টিফলার, জিম এখনে তোকে ক্ষমা করে নি।
ধুর! ১০ মিনিট পর আসি?
তোমার সাথে ক্লজেটে দেখা হচ্ছে।
ক্লজেটে।
মিশেল, আমার সাথে দেখা করতে চাইছিলে?
অহ! আসুন। বসুন।
তো, জিম বললো আপনি সবসময় তার পাশে থাকেন
যখন তার আপনাকে প্রয়োজন হয়।
এজন্য ভাবলাম আপনি সাহায্য করতে পারেন।
জিম বলেছে?
কি সমস্যা?
বিয়ের শপথ এখনো ঠিকমতো মুখস্থ হচ্ছে না।
প্রথম পরিয়ডের পর আর কখনো এমন কনফিউজ হইনি আমি।
ওটা যেকোনো কিশোরীর জন্যই বিভ্রান্তিকর সময়।
জানোই তো, এসময় শরীরে নানা পরিবর্তন আসতে শুরু করে।
সব আসছে যাচ্ছে।
না। শপথ বিষয়ে সাহায্য চাইছি পরিয়ড নিয়ে না।
অহ, শপথ বিয়ের শপথ।
আচ্ছা, খুব ভালো। চালিয়ে যাও।
জিম বিয়ের আগে বরের সাথীদের সাথে দেখা করতে চায়।
বেশিক্ষণ লাগবে না। শুধু একে কোথায় যেতে দেবে না।
All right.
সাবধানে। তার স্বভাব কিন্তু খারাপ।
ওকে, বলে ফেল।
হেই, বন্ধুরা, এখানে দেখা করতে আসায় ধন্যবাদ।
শুধু কয়েকটা কথা বলব।
আরে বাল।
জোরে বলে ফেললাম নাকি?
বলে ফেল। ভালোই লাগছে।
কেভিন, তুই যা বললি তা নিয়ে ভাবলাম,
সবসময় আমার সমস্যা কিভাবে সমাধান হয়ে যায়।
আর বুঝলাম সমাধানের কারণ হলো
তোরা সবসময়ই আমাকে ব্যাকআপ দিস।
এমনকি তুইও, স্টিফলার।
জীবনে প্রথমবার মনে হচ্ছে,
এবার কোনো গোলমাল হবে না।
যেটা একটু আশ্চর্যজনক।
এজন্য তোদেরকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ? ধন্যবাদ বলার জন্য এতো কিছু?
ওয়েলকাম, বোকাচোদা।
এটা ভালো ছিলো, জিম। সত্যিই ভালো ছিলো।
চল তোর বিয়ে দিই।
Okay.
ভালোবাসাকে বর্ণনা করা খুবই কঠিন বিষয়।
তোমার উদ্বেগ বুঝতে পারছি। মানে তোমার বিয়ে।
এটা স্বাভাবিক। সম্পূর্ণরূপে স্বাভাবিক।
কিন্তু এই অনুভূতিটা ব্যাখ্যা করা অসম্ভব।
প্রথমত, কোনো কিছুই অসম্ভব না।
এজন্য এটা নিয়ে ভেবো না।
মিশেল, কেন তোমার মনেহয়,
তারা এটাকে প্রেম করা বলে?
জানি না। আমি শুধু সেক্স বলি।
"সেক্স"?
জিমের সাথে যখন তুৃমি অন্যান্য কাজ করো,
যখন সেক্স করো না,
তখন তাকে তোমার কেমন মনেহয়?
হর্নি, মনেহয় সেক্স করতে চায়।
কিন্তু, ডিয়ার, আমরা তো সূর্যোদয় থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত সেক্স করতে পারি না।
ওহ, আপনি চেষ্টা করে দেখেন নি?
নিশ্চয়ই করেছি। করেছি। আমিও সেক্স করেছি।
সকালে ঘুম থেকে উঠে অনেক বেলা পর্যন্ত, একাধিকবার করেছি।
তবে সেক্সের পাশাপাশি,
মানুষ এটাকে ভালোবাসা করা বলে কারণ
তোমাকে ভালোবাসার মতো কাজ করতে হয়।
এটা আসলে বোঝাপড়া আর বিসর্জনের বিষয়।
আর মনেহয় জিম তোমার জন্য বিসর্জন দিয়েছে।
হায় খোদা, ও নিচের বাল শেভ করে ফেলেছে,
যেটা সারা বিশ্ব জুড়ে সংস্কৃতিকে সবচেয়ে বেশি বিকৃত করে,
তবুও সে এটা করেছে।
আর তোমার জন্য করেছে।
ঠিকই বলেছেন। ভালোবাসা শুধু একটা অনুভূতিই না।
বরং বাল শেভ করাও এর মধ্যে পড়ে।
ধন্যবাদ, বাবা।
আমি তো তেমন গভীরে আলোচনা করিই নি, ডিয়ার।
এক্সকিউজ মি। ক্ষমা করবেন। এক্সকিউজ মি।
ইয়াহ, এক্সকিউজ মি। টাচ মি, ফাক মি।
কেইডেন্সের সাথে করতে যাচ্ছি।
ব্যাটা, এটাই মনেহচ্ছে
তোমাকে বলার সঠিক সময়...
বুঝতে পারছি, বাবা।
এখানে কিছুই দেখা যাচ্ছে না।
ওহ, এইতো তুমি।
বন্ধুরা, কি করছো? জিমের দাদি কোথায়?
বুড়িটা মাথা খারাপ করে দিচ্ছিলো। এজন্য ওকে খাদে ফেলে দিতে হয়েছে।
কি করেছিস?
চিন্তা নেই। এমন জায়গায় রেখেছি যেখানে কেউ তাকে খুঁজে পাবে না।
কেইডেন্স, কোথায় যাচ্ছো?
অহ, মা।
অহ, বেবি, আমি রেডি।
যেমন আশা করছিলাম তোমার দেহ তো তেমন না। তবে ঠিক আছে।
স্নিফম্যান নিচের সবকিছু খুঁজে বের করবে।
অহ, তুমি খুবই সুন্দর।
তোমাকে বলছিলাম...
স্টিফলার!
দাদি
দাদি কি?
ফোকাস! ফোকাস! ফোকাস!
যেমন দেখা যাচ্ছে এটা আসলে সেরকম না!
দরজা লাগিয়ে দে!
তুই করে দেখিয়েছিস, চ্যাম্প।
তুই তো হিরো।
হেই, চোদনার বদনা।
আমার মায়ের মুখের হাসিটা দেখো।
জানো, এই দিনের জন্য তিনি কতদিন ধরে অপেক্ষা করছিলেন?
কল্পনাই করতে পারছি না।
এর চেয়ে আনন্দের কিছু নেই।
Thank you.
না।
শুভকামনা। ধন্যবাদ, স্যার।
দাদি এখানে আসতে রাজি হলো কিভাবে?
ফিঞ্চ বলল স্টিফলার নাকি কথা বলেছে।
স্টিফলার?
দাদিচোদ।
তুই তো মাদারচোদ।
হ্যাঁ, আমি।
শালা কুত্তার বাচ্চা।
ওয়াদা করছি যতদিন বেঁচে থাকবো তোমাকে ভালোবেসে যাবো।
মিশেল, তুমিই সেই নারী যার সাথে আমি থাকতে চাই
এবং যাকে ছাড়া আমি বাঁচতে পারব না।
I love you.
জিম, তোমাকে মনের ভাব বুঝানোর উপায় বের করতে অনেক কষ্ট হয়েছে
এবং আমি বুঝতে পেরেছি।
ভালোবাসা শুধু একটা অনুভূতিই না।
ভালোবাসা কাজে প্রকাশ করারও বিষয়।
যেটা হতে পারে ব্যান্ড ক্যাম্পের ড্রেস,
স্পেশাল হেয়ারকাট।
জিম, আমার যা চাই তার সবকিছু তুমি দিয়েছ,
আর আমি আন্তরিকভাবে শপথ করছি তোমাকেও সবকিছু দেওয়ার।
Thanks.
জেমস এম্যানুয়েল লিভেনস্টিন আর মিশেল এনাবেথ ফ্ল্যারেটি,
তোমাদের স্বামী স্ত্রী ঘোষণা করছি।
কনেকে কিস করতে পারো।
স্বাগত জানাই মি. এবং মিসেস. জিম আর মিশেল লিভেনস্টিনকে।
ড্যন্স ফ্লোরে।
আমাকে অনুসরণ করবে।
চেষ্টা করব।
আমিই ওকে শিখিয়েছি।
জিম, তুমি তো নাচ শিখে গেছো
বাহ, মনে হচ্ছে সব কাজ ঠিকঠাক ভাবে হয়েছে।
চমৎকারভাবে।
খারাপ লাগছে একটু।
যে আমাদের ছোট্ট মিশেল আজকে একজন মহিলা হয়ে গেলো।
সোনা, তুমি সত্যিই মানো যে মিশেল এখনো ছোট্ট...
মেরি আপনাকে বলে রাখি, আমি এদের দুজনকে একসাথে দেখতে না পারলে এক মুহূর্তও থাকতে পারবো না।
এটা আমাকে অন্যকিছু ভাবতে বাধ্য করবে।
ধন্যবাদ। দেখলে?
ওঊ!
হেই, টাফ গাই।
স্টিফলারের মা।
আবার দেখা হলো।
আপনাকে এখানে না দেখতে পেয়ে কৌতুহলী হয়েছিলাম।
আমি লো প্রোফাইল রাখার চেষ্টা করি।
যাইহোক, এসব কখনোই আমি পছন্দ করতাম না।
জানেন, এটা আসলে আমার উপর বেশ প্রভাব ফেলেছে।
একজন মহিলার মধ্যে এখন খোঁজার অনেককিছু আছে আমার।
ফিঞ্চি, এটা যদি আমাকে প্রোপোজ করার জন্য বলে থাকো
জেনে রাখো যে, তোমার সাথে আমার খেলা শেষ।
আর আমার সাথে আপনার।
তবে লোকে যা বলে, আমদের মধ্যে খেলা চলবেই
পোল টেবিলে।
আর গাড়িতে।
আর উপরতলার ২ কামরায়।
চলো।
যেমন ভেবেছিলাম সবকিছু তারচেয়েও ভালোভাবে হলো।
তোমার মতো একটা লম্পট কিভাবে এত ভালো মানুষ হয়ে গেলো?
তোমার মতো একজন কামপাপী কিভাবে একটা ভালো মেয়ে হয়ে গেলো?
আমি এখনো কামপাপী।
আমি এখনো লম্পট।
জানি। আমাদের কি হয়ে গেলো?
তুই করে দেখিয়েছিস।
মিশেল, আমি একজন ব্যক্তির উক্তি থেকে এটা শিখেছি,
মনেহয় তুমি আর আমি
"আমরা পুরোপুরি স্বাভাবিক আর নরম্যাল"
সম্পূর্ণরূপে স্বাভাবিক।
এইতো সে।
আরে ব্যাস! বন্ধু।
বলেছিলাম না এই বিয়েতে পয়সা উসুল হবে।
অহ, প্রেয়সী। আমার রানী।
আমার মিল্ফ*। মিল্ফ। [যৌন আকর্ষণীয় বয়স্ক মহিলা, যার বাচ্চা আছে।]
মিল্ফ, মিল্ফ।
কিভাবে সম্ভব, ভাই।
হেই, ফিঞ্চি, এখনো হয় নি, না?
No, ma'am. কেবলমাত্র শুরু করলাম।
এই শালা তো ফাকিং মাস্টার।
অহ, না!
ওকে থামা। ওকে থামা।
অহ, স্টিফলারের মা।
বাংলা অনুবাদটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
অনুবাদে ভুল ত্রুটিগুলো ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন, আশাকরি।