Subtitulada por Obelix
Bueno Michelle, lo hicimos. Feliz graduación.
¿Sabes?... vivir en la casa de mis padres...
...eso es... es temporal.
Hemos salido por... ¿que serán? 3 años.
No dirás que estás harto ¿o si?
Michelle quiero preguntarte algo que... ...que nunca habia hecho antes.
¿Es algo sucio?
No lo creo, no.
¿Sabes? no deberias avergonzarte por querer calentar un poco nuestra relación.
A decir verdad... tal vez tu podrías... ...tu sabes...
- ...usar tu servilleta. - ¿Mi servilleta?
- ¿Si? - Señor tiene una llamada.
Gracias.
- ¿Hola? - Jim, soy tu papá.
Dejaste el anillo en la casa, la caja esta vacía. Voy en camino y tengo el...
...tengo el anillo, asi que no te preocupes hijo ¿esta bien? Adiós.
¿Quién era?
Era mi papá... era mi papá... ...el estaba...
No te puedo dar todas las respuestas fue tan... tu sabes como es el
Pero todo está bien... todo está bien... ...perfectamente bien.
¡Creo que sé lo que vas a preguntarme!
Está bien, no tengo que usar mi servilleta.
- ¿No? - Tengo mis propias técnicas.
¿A donde vas? ¿Michelle?
¡Oh Dios mio!
¡Dios mio, Michelle!
Tienes que detenerte... ...¡sigue asi!
¡Oh Dios mio! ¿Michelle?, ¡Michelle!
¡Oh Dios mio! ¡Está bien!
Bien ya llegué, ¿dónde está Michelle? ¿en el baño?
¿Sabes? estaba nervioso de que ella me viera.
Aqui está el anillo hijo.
Dejame decirte que esto es un anillo, ¡mira el tamaño de esta roca!
¡Señor Espléndido!, espero que no te deje seco hijo.
¡Aún no!
Tu madre y yo no podriamos estar más felices por ti Jim.
Estamos felices hijo, tu estás emocionado, se te ve en la cara.
¡Te ves como si estuvieras a punto de explotar!
Tus mejillas, tu sonrojo, quisiera que tu madre estuviera aqui.
- ¡Yo no!. - Eso deseo yo.
¿Sabes? este es uno de esos momentos... ...que vas a recordar por toda tu vida.
¡Si! lo es.
- Puedes apostar que lo es. - ¿Puedes apostar que lo es?
¡No puedo creer que mi hijo hará la "pregunta"!
¿Qué fue eso?
¿Que dices... que haré que... ...qué pregunta?
Tu eres, tu eres un caso. Necesitas aire, lo necesitas.
- Llevame al auto. - No lo haré.
Escúchame, es por tu bien.
¡Tu pene!
- ¡Tu pene! - ¡Papá!
¡Subete el pantalón! ¡Por favor!
Permitanme hablar un segundo, ¡Todo mundo a callar!
¡Que asco!
Ahora...
...vine aqui a hacer algo... ...y ¡Maldición! lo voy a hacer.
¿Michelle?
Hola querida.
Michelle Anabeth Flaherty, yo te amo....
...más de lo que pudiera explicar en este momento en particular
¿Papá?... ¡el anillo!
- ¿Te casarías conmigo? - ¡Si!
¡Es mi hijo!
¡Soy el hombre más feliz del mundo!
No deberías estarlo tanto.
AMERICAN PIE 3: - BODA AMERICANA -
Salud caballeros... querida.
¡Estoy impresionado!
El matrimono es un... unificador... eterno...
...sin fin.. permanente... encadenamiento entre dos personas.
- ¿Jim, ya lo pensaste bien? - ¡Si!, si. Gracias Finch.
Yo lo he estado pensando por un tiempo...
...cuándo es el momento adecuado, ¿existe el momento adecuado?
Hasta que me di cuenta que... ...Jim amas a la chica, cásate con ella.
-Oh, bailemos. - ¿Bailar?...¡No!
Tienes que aprender algún dia ¡Vamos!
¡No se rían de mi!
Estoy feliz que ese no soy yo.
¿Finch, tu no piensas que existe una chica a la que estes destinado a pasar toda tu vida?
No para mi Kevin.
No esta mal ¿eh?
Ahora esto... ...¡Lo siento!
¿La boda sera asi de entretenida?
¿Eso es todo?... ...no hay pastel aqui.
- ¡Jim! - Hey John.
- ¿Comida y nada de tomar? - Una muy mala presentación.
- Pero hay buenas noticias para ti. - ¿Cuáles son?
Estaremos presentes en la boda.
Esto es asombroso, no reconozco a la mitad de la gente que hay aqui.
Espero que hayan traido regalos.
- ¿Hola? - Hola, soy Mary Flaherty.
- ¡Oh! ¡Hola! - Que tal.
- Encantado de conocerlos. - Por favor pasen.
Los estábamos esperando. ¿Como estuvo su viaje?
- Agradable. - ¿Quiénes estan emocionados por la boda?
Ansiosos seria mas adecuado.
Nunca hemos conocido a su hijo.
- Lo van a conocer.
Los pequeños también querran conocerlo, traelos adentro.
- ¡Por todos los cielos! - ¿Trajo a sus hijos?
- ¡Nuestros perros! - Nunca viajamos sin ellos.
¡Oh que bien!
¡Cielo por que no vas por las criaturas al auto y comenzamos el coctél!
Esta bien... iré por los perros.
¿Saben que hace esta boda perfecta?, que no está Stifler.
Eso es cierto, no esta invitado.
- ¿Moción secundada? - Moción aprobada.
Asi que Finch , ¿que vas a hacer con ese diploma caro de la N.Y.U.?
Lo voy a enmarcar.
Y leeré mis memorias.
Deberias venir a la escuela de Derecho, me vendria bien la compañia.
¡Chicos los padres de Michelle estan esperando! ¡Vamos!
- Limpiate que te manchaste. - Esta bien, esta bien, me cambiare.
¡Pendejos!
Bien... agárrenme las bolas y sirvanme una malteada.
Oh pastel ¿eh?, espero que este bueno.
Hola ¿como están?
Felicidades Meco.
Disculpen.
- ¿Stifler? - ¡Hey Jim!
¿Stifler? ¿Qué haces aqui?
¡Feliz cogida idiota!
- Mira esto, lo hice yo solo. - Esta bonito.
¿Que pasó com mi invitación? ¿Se perdio en el correo pendejo?
- ¡Silencio! - No la mandaste, fue lo que pensé.
- Ya en serio... - ¡Cielos!...
- ¡Maldición Stifler! - ¡Jim mira lo que hiciste!
- ¿Lo que yo hice? - ¡Mira esta mierda!
- ¿Qué se supone que voy a hacer ahora? - ¿Estas contento ya?
- ¿Por que estas aqui?
Mi pito parece un batido, tengo pastel alrededor de mis bolas.
- ¿Jim querido? - ¡Mierda!
- Los Flaherty estan esperando. - ¿Crees que está arriba querida?
¡Ahora si te jodiste Jim!
- Stifler parate. - ¡Este perro es grandioso!
¡Se siente muy bien!
- ¿No estará en el comedor? - Lo van a adorar.
¡Cielos Stifler!
¡Para de gritar tanto!
¡Tu pequeño cabrón!
Tienes que quitarte los pantalones hombre.
¡Esto... no... no es lo que parece!
- ¿Que haces hijo? - ¡Mis perros!
Detente, no sabes lo que te harian.
- ¡Amo a este perro! - ¡Solo trato de quitárselo papá!
- ¡¿Ese es tu hijo?! - ¡Quitate de encima del animal!
- ¡Que buena fiesta! - Sr. y Sra. Flaherty mucho gusto...
El almuerzo esta... servido.
Solo espero que... podamos solo... ...olvidar todo esto.
Y sigamos adelante... empezar de nuevo...
...empezar desde cero.
Jim si deseas ser proveedor y protector de nuestra hija tienes mucho camino que andar.
Gracias señor.
Ellos piensan que eres un angel... y que yo soy un violador de perros
Ellos solo creen que criaron una decente chica de banda.
Ademas, a veces es agradable ser un poco mas... tradicional.
Lo siento, ¿como mas tradicional?
Lo digo por la boda...
...es un dia, un dia donde todos los ojos de los demas estaran sobre mi.
Es solo que yo nunca he entrado a un cuarto y que todos hagan ¡ohh! y ¡ahh!...
...que elegante se ve ella.
Exactamente... asi es como va a ser nuestra boda.
Te lo prometo.
¡Mierda! tengo un trasero congelado. ¡Hey Finch!
¿Lo quieres para comer aqui o para llevar?
- "Lo dicho por ignorancia no prueba nada": Voltaire
- "Mamame la verga": Ron Jeremy.
¿Chicos, alguno ha visto a los padres de la novia?
Esperen un segundo, esperen un segundo. ¡Esto no es una fiesta de graduación!
Esperen, aguanten... Jim se va a casar ¿no es cierto?
¡Santa mierda jodida! esto es grande, ¡tienen la menor idea de lo importante que esto es!
Podemos tener una despedida de soltero. ¡Si!
Celebramos el funeral de Jim con una fiesta en su honor.
Despierten compañeros, muestren entusiasmo. ¡Esto va a ser grandioso!
- Finch el tiene toda la razón. - Si, la tiene.
Tu nunca me oiste decir eso.
No merezco una chica asi.
Michelle dijo que la boda se haria ¿cierto?
"La boda", "la boda". Asi es.
Le prometi su boda... la boda de sus sueños.
- Está bien, y ¿cuál es el problema? - Bailar.
Ella quiere bailar, tu sabes lo tradicional, el primer baile en la recepción...
...asi como Fred Astaire y toda esa mierda, yo no puedo hacer eso...
...no puedo, ella aprendió todo eso en el campamento de banda.
Ok, entonces toma clases... de inmediato.
¿Clases?, está bien. Tengo que convencer a sus padres de que no soy un pendejo.
- Vaya desafio. - Si que lo es. - Pero se puede hacer, ¿qué más?
¿Qué mas?... no se que mas, a ella le importa mucho como para decirme.
Ella no quiere que me preocupe de que ella esta preocupada.
- Asi que estoy... preocupado. - "Reconocimiento".
¿Lo dices como para espiar... ...espiar a Michelle?
Espiar... es indecoroso, extra atención... ...significa preocupación.
Es verdad, esto esta bien.
- Chicos, brindo por el siguiente pas... - ¡Por favor callate! - ¡Baja el vaso!
LUGARES POSIBLES PARA LA FIESTA DE SOLTERO.
Encontraremos un maravilloso vestido te lo prometo, seguiremos buscando.
El estudio puede ser un poco frio a veces, ¿tienen bastantes mantas?
Estamos bien, gracias.
Esperaba que...
...algún dia, pronto... podriamos hablar.
De verdad me gustaria decirles porque pienso que seria un buen esposo.
- Nunca hemos tenido la oportunidad. - ¿Y porque será eso? ¡Vamos!
Decia que pronto, o podriamos hablar de esto ahora...
...es asi como la plática corta, antes de la futura... plática mas larga.
Que seria como... una mas tranquila... ...y privada plática.
Déjalo terminar.
Te estoy hablando a ti.
Fue bueno hablar con ustedes.
No, estos no van a servir.
¡Están en una tienda de artículos deportivos! ¡Muy bien!
Hey Finch... estos son de tu medida. ¡Hermoso!
Jim necesita aprender a bailar para su boda. Sabes, creo que esta fregado.
¡Por supuesto que está fregado, se va a casar!
No puedo esperar a ver el desastre.
¿Qué te hace pensar que estás invitado?
Me enteré por la mamá de Jim, me prepararé para la fiesta...
...es tiempo para mi de estar con las damas de la novia, ¡Finch jodido!
¡Me voy a aparecer con el pito de fuera!
¡Y también voy a jugar con él!
¡De eso es de lo que estoy hablando!
Muy bien Stifler, eh... esto es un poco dificil de explicar...
Mira tu eres... tu estas bien... ...quiero decir que me agradas...
Si, está bien. Me lo puedes chupar después de la práctica, estoy trabajando hombre.
¡¡VAMOS!!
- ¡VAMOS! - Mira, mi mamá no sabia...
- ¡VAMOS MUEVANSE! - Ha habido un malentendido Stifler...
- ¡No estás invitado! - ¡¡ALTO!!
Oye ¿cómo demonios piensas que conseguiste casarte?...
¡Yo he visto por nuestras vidas sexuales desde secundaria!
¡¿Tú hiciste qué?!
¡La primer chica que este tipo vió fue por mi!
¡La primer chica con la que se metió, fue en mi fiesta... en mi cabaña!
¡Esa chica es con la que se va a casar! ¡El Stifler le mostró el camino!
- ¡Puedo escuchar un alleluya! - ¡ALLELUYA STIFLER!
Pero, mis pendejos...
...este hijo de puta no quiere que yo, el gran proveedor de sexo vaya a su boda!
-¿Quién mama pito de burro? - ¡JIM MAMA PITO DE BURRO!
- La respuesta es ¡No! - ¡JIM MAMA PITO DE BURRO!
- Yo lo siento, la respuesta es no. - ¡JIM MAMA PITO DE BURRO!
- Baile. - ¿Qué?
¡Yo sé bailar!
Cinco, seis, siete, ocho.
- ¿Qué es esto exáctamente? - Giro de caja a la izquierda.
-¡Ojos!, deja de mirarme a los ojos. - Lo siento, lo siento.
¿Cómo sabes esto?, ¿cómo sabes hacerlo?
- Mi madre me llevó por 3 putos años. - ¿Si?
- Si, lo odiaba. - ¡No!, eres muy bueno.
- Deberías aprender Ballet o algo asi. - ¡Cara de culo!
¿Qué parte de besame el trasero es la que no entiendes?
Es exactamente de lo que hablo Steve, no puedes comportarte asi...
...si tu quieres venir a la boda, no puedes actuar asi.
- ¿Insinúas que soy maleducado o algo asi? - Maleducado seria un avance.
Mira, solo trata de no ser...
...tu sabes, eh... ...Tú.
- ¡Jódete! esta mierda no vale la pena. - ¡Espera Stifler, Stifler aguanta!
Y si tu... ¿que tal si tu planeas la despedida de soltero?
¿Con el show de consoladores?
Seguro... mira, solo encuentra tiempo para hacerlo y adelante... sorpréndeme.
Jim tus sospechas estan confirmadas, Michelle quiere un vestido que no puede obtener.
El vestido que quiere lo venden en una tienda en Chicago.
Si nos vamos ahora llegaremos a la hora que cierran, son 3 horas de camino.
¿3 horas conduciendo?, ¡De pelos! ¿vamos a Chicago a ver tetas?
Estamos hablando de conseguir el vestido de Michelle en Chicago, ahora...
...por favor, ¡desvanécete!
Hey Finch... ¿cuál es la falta mayor?
¡A las bolas!
Voy por el auto.
Terminemos con esta mierda rápido, los clubs strippers tienen hora feliz antes de las 7.
- Jim deja encargarme, esta es mi gente. - ¿Son jotos?
¡No! maldito imbécil, ellos tienen estilo... cultura.
- Sofisticados. - Entonces si son jotos.
Asi que, Dama usted puede apreciar que el Caballero está entre la espada y la pared.
Si, me temo que lo está.
Está bien, ¿qué está pasando aqui?
Necesita hablar con mi diseñador, que fue el que hizo el vestido.
Pero me temo que Leslie ya se fue.
Ok, ella me dijo que lo encontraria en uno de estos bares...
...vamos a separarnos para buscar ahi a Leslie Summers.
¡Correcto!
- ¡Hola, pequeña dulzura! - ¡Hola, dulzura varonil!
- ¡Me encanta tu camisa! - ¿Te conozco?
- Soy Jennifer. - Bueno, Jennifer...
...relájate, tómalo con calma. Deja que pase lo bueno.
Porque papi viene seguido aqui.
- ¿Quiéres un trago? - ¡Por supuesto que quiero uno!
- ¡Dos bebidas!
- Oye le vas a agradar a mi amiga ¿me esperas aqui?
- Claro que si nena. - Bien.
- ¿Como estás nena? - Muy bien.
- Tienes una voz gruesa. - ¡Y eso no es lo único!
- ¡Oh, claro!
- Te ves muy bien esta noche. - ¡Gracias!... creo.
¡Qué diablos...!
Algo atrevida ¿eh?
¡Se acabó el juego! ¿Qué está pasando aqui?
- ¿Tuviste suerte? - No mucha.
- Este es "Bear". - ¡Hola!
¡Guau, si que eres un oso! ¡Grrrrr!
- ¿Cuánto levantas? - ¿Cuánto pesas?
¿Porque? ¿quiéres levantarme?
- Si, puedo hacerlo. - Si, creo que puedes, ¡eres enorme!
Ustedes parecen ser de mi grupo.
¿Estás hablando de "nuestro grupo"? O de un grupo en particular.
¿Qué demonios es "nuestro grupo"?
¡Hey!, ¿dónde estan las nenas?, ¿de qué diablos estámos hablando?
Tú... necesitas dar una mirada alrededor.
¡Oh Dios mio!, ¡Qué jodidos está ocurriendo?
- Vamos, ¿es todo lo que tienes?
¡Marica!
- ¡Stifler! - Creo que estoy en el lugar equivocado.
- Stifler. - ¡Hombre... que gusto verte!
¿De dónde sacaste el nervio para entrar a checar un bar gay?
¡Si!, pero no quiero hablar de eso ahora, solo quiero irme a casa.
- Tú amigo ya se iba. - ¡Come mierda!
- ¿Encontráste a Leslie? - ¡Al carajo con ese estúpido diseñador!
¿Ustedes conocen a Leslie Summers?
No, tratamos de encontrarlo.
Saben que, se les acabó la suerte. Váyanse a su casa.
¿Conoce a Leslie?, el conoce a Leslie.
Mis amigos y yo venimos desde Michigan para encontrar el vestido que mi novia merece...
...necesitamos a Leslie para que lo haga, por favor ¿podrian ayudarnos?
Seguro que Leslie le ayudará a gente que tiene relación con pendejos.
¿Qué están mirando?, no soy eso.
Mira querido, no todo gay quiere tener sexo contigo.
¡Ah si!, escúchame adicto al trasero, si yo fuera joto tu me querrias.
- ¿En serio? - ¡En serio!
Tengo estilo, y tengo cultura,... ... y soy sofisticado.
¡Y eso emana de todo tu gran... sexi cuerpo!
¡Eso es mierda! ¡Todo mundo quiere un pedazo del "Stiff-Meister".
¡Sin lugar a dudas!
- Les mostraré ¡pendejos! - ¡Adios!, ¡Nos vemos!
Adiós. Buena suerte con el vestido.
¡Sirvenos un trago!
¡Madre de Dios!
¡PERRA!
¿Qué es esto? ¿Danza?
¿Ah si?
¡Yo te amo!
¡Fabuloso!, lo que acabo de ver lo vale.
Soy Leslie Summers, y ustedes acaban de conseguir su vestido.
¡Oh Dios mio!, gracias... gracias... gracias.
- De nada, ¿quién es tu amigo? - Ke... Kevin.
- ¡No fue esta la mejor noche de todas o qué!
- Tu... tu estuviste... - Si, asombroso.
- ¡Chicos! - ¡Hey!
Cuando tengan lista la despedida me hablan, manejo unas chicas... ¡chicas de verdad!
¡Qué bien!
¡Llámenme!, ¡Maldición Stiffy te mueves muy bien!
¡Les dije que ese tipo me queria coger!
No puedo creer esto, ¿en verdad van a hacerme el vestido?
- Si querida, esperan tu llamada. - ¡Esto es tan bueno!
¡Te amo! ¡gracias!
Bueno, eso salió bien.
Tal vez es tiempo que tengamos esa plática especial en una cena.
Yo haré el pavo.
Gracias por ayudarme, esta la boda tan cerca y hay tanto por hacer.
¡Candance!
Candance es el Paul Finch, Finch ella es mi hermana menor Candance.
- Gusto en conocerte. - ¿Te gusta leer?
Si, "Cogito ergo sum", "Pienso luego existo".
¡Hambre!
Hambre.
- Y ¿cuando va a llegar Mark? -Dejame ver, será... ¡Nunca!
- ¿Acaso terminaron? - ¡Qué tragedia!
Lo siento Paul Finch, charla de mujeres.
Mantén la calma, estás disponible y ella también. Todo está correcto.
Ella es una chica hermosa, y tú eres tú.
-Pensé que lo querias, el era bueno. - Si pero...
...a veces ser bueno no es tan bueno.
- Espera, déjame entender. - ¡El no queria hacerlo!
Dijo que no queria arruinar lo nuestro "desflorándonos"
¿Quién usa la palabra desflorar?
He estado pensando que la idea de nuestros padres de un comportamiento recto...
...sea una cuestión mental.
Michelle, te vas a casar, ¿como se siente?
Es como... ¡no sé como te lo podria explicar!
Se supone que lo diga en mis votos, pero no sé como.
¿Como explicar que es el amor?
Creo que no sé tampoco, no creo haber sentido eso por un chico.
Algún dia lo harás.
Tal vez, pero entretanto no creo que haga daño alocarme este fin de semana.
Jim tiene amigos solteros ¿no?, ¿Finch es una posibilidad?
- Finch está disponible. - Asi que lo está.
¡Cabeza de pito! ¡No me mandes mensajes a la oficina de la escuela!
¡Hola Stifler! ¿quiéres pasar y ponerte cómodo?
Tu carta causó una gran impresión en el Entrenador Marshall cuando la leyó.
¡Déjame refrescarte la memoria socio!
"Querido Steve, te agradeceré siempre si me enseñas a bailar como hiciste en el bar gay"
Y tomé muy en serio lo que puse en esa carta.
No me provoques... porque estoy al borde... ...de no perder la cabeza
Esto está muy lindo, digo para un vestido de dama de honor.
Esto es algo que se puede regatear.
¿No crees que es demasiado sexi? No quiero parecer una zorra o algo asi.
Estoy tratando de atraer a un chico decente.
Es una boda, no habrá chicos decentes.
Yo no me siento... una virgen en ese vestido.
Chicos, que suerte que esten ayudando, ya no tengo espacio en el cerebro para pensar más.
Siempre hay espacio para Platón y Aristóteles.
Son mis favoritos.
Discúlpenme chicos.
Finch, ella piensa que estás siendo sarcástico.
¡Qué gusto verlo!, ¿necesita ayuda?, permitame ayudarlo.
Ahi tiene, ¡continue dando pelea señor!
¡Qué bien!
- Eso fue muy dulce de tu parte. - Si.
¡Adoro a la gente vieja!
Oye perdona si soy entrometido, pero ¿conoces a Jim Lovenstein y Michelle Flaherty?
- ¡Si! - ¿Están aqui?
Yo soy Candance, hermana de Michelle.
¡No tenia idea!, ¡Soy su buen amigo Steven!
- Gusto en conocerte. - Igualmente.
Ellos estan por aqui haciendo cosas de la boda.
- Eso esta bien.
Pero unos estamos en el otro cuarto por si quieres unirtenos.
No lo sé, digo... tu te ves muy bien y yo me siento mal vestido.
- Yo creo que te ves muy bien. - Gracias.
- Ahi estan. - Chicos, ¡no se levanten!
- ¿No han llegado todavia? - Yo iré a buscarlos.
Ahora, ¿cuál de ustedes es el padrino?
Jim... no escogió a uno digo,... ...no se ha decidido.
- Hola Paul, hola Kevin. - Mamá quiero que conozcas a Steven.
Es amigo de Jim... y mio y... de todos.
- Me pareces conocido Steven. - ¿En serio? ¡Nunca nos hemos visto!
Pero lo acabamos de hacer. ¡Ohh!
Parece que compró Dulces Samantha, ¿no son sus chocolates una delicia?
- No sabia que los conocias. - La verdad es que si.
- Amo los chocolates mas... - ¡Qué a la vida misma!
En vista que son sus amigos... tengo algo muy preciado aqui.
¿De qué se trata?
El anillo de bodas de la abuela de Michelle, el mio y el de Michelle.
¿No es eso algo preciado?
Pero en vista de que todos son sus padrinos, no se quién deberia guardarlo.
- Creo que es mejor si yo... - ¡Ohhh!
Creo que deberia conocernos primero y luego decidir.
- ¡Eres tan caballeroso Steve! -Lo oigo todo el tiempo pero nunca me cansa.
- ¡Hey Paul, ¿tienes una cámara? - ¡Qué lindo!
--¡Jódete!--
Debo haber olvidado mi cámara en casa, Steven.
Tal vez podrias tomar como una nota mental.
- No voy a olvidar este momento. - ¡Apuesto que no!
- ¿Quiéres venir con nosotras? - Me encantaria, gracias.
- Nos vemos chicos. - Gracias.
- Oh, ¡Asombroso! - ¿Qué hace el cerca de mis flores?
Me gusta como los tulipanes extienden su... ¿como dijo que se llamaban señor?
- Double disiantoms. - ¡Disiantoms!
Double disiantoms, ¡Qué hermoso nombre!
Le dije que se portara bien si queria venir a la boda.
- Está bien, me haré cargo de esto, lo haré. - ¡Hey James!
- Vengan aqui. - A ver si no olvidamos algo.
- La estamos pasando muy bien. - Miren, miren...
Saharas y Rosas del desierto para el buqué de tu dama de honor.
¡Dáme eso!, huele esto.
- Fántastico. - ¡Fántastico!
Miren esto.
Vamos a ver lo demás querida.
- Lindo. - Gracias por todo...
- ¿Qué te parece? - ...Creo.
¡Sé lo que estás haciendo!, te vestiste bien, ¡no puedo creer que hagas esto1
- Cálmate hombre, esta todo listo. - ¿Qué está listo?
Te voy a enseñar a bailar como todo un experto.
- El es muy bueno.
Jim, el no lo hace por ser bueno, lo hace para tirarse a Candance.
Creo que deberíamos darle una oportunidad, yo creo que...
...que debajo de todos los... "jodánse", "mierda" y "mámenmelo"...
...existe una persona muy sensible que está sedienta de aceptación, es lo que yo pienso.
Oh Jim, debes dejar de masturbarte tanto, te esta atrofiando el cerebro.
Observa al jodido Stiff-Meister, ¿cuál es su caracteristica principal?
- Usa la palabra joder en exceso. - Gracias hombre.
Pero tambien tengo confianza en mi, ¡Marica de pito flácido!
Mirate, tienes que pararte como un hombre.
Tus errores están a punto de irse.
- Está bien. - Está bien, tu solo sigueme.
- Esto es el "wops" - ¿Wops?
- Es muy bueno. - Joder que lo es, te estoy salvando el culo.
Muy pronto vas a querer que te afeite las bolas.
¿Debo afeitarme las bolas?, ¿tu te afeitas las bolas? ¿cómo lo háces?
¡Hombre! no.
No iba a afeitarme...
No hay nada como un bar local...
...es como la verdadera América, excepto por sus compañias con frases pegajosas.
- ¿Qué tienen las frases? - Creo que fue Voltaire quién dijo...
..."Una frase ignorante demuestra todo para mi cerca y yo".
¡Candance!
- ¡No sabia que estarias aqui! - Llegaste a tiempo para oir de Voltaire.
¿Voltaire?, Stifler por favor, ¿quién es Voltaire?
Alguien mas sabio que tu, amigo Finch.
La verdad es que estoy algo aburrida de lo intelectual.
Si, yo también.
¡Ser listo es tan dificil!
Te voy a mostrar inteligencia...
...¡Voltaire puede lamerme las bolas!
¡¿Qué?!
Ya era tiempo de que alguien lo dijera.
Te voy a dar lecciones de como amar la vida, que te paguen y que consigas acostarte.
Esa es la filosofia básica del... "Finch-Meister".
- Me gustaria eso. - Apuesto a que si.
No se como podrias, porque "Finch-Meister" no tiene ningún sentido.
- Seguro que si lo tiene. - ¡Joder que lo tiene!
- Candance, dejemos al cretino aqui ¿si? - Lo que sea, a la jodida, al fin ya me iba.
Sabes, creo que me quedaré a estirar las piernas con el Finch-Meister.
- ¿No te importa, verdad Steven? - No.
Tu te lo buscaste, ¡perra!
- ¡Ponte listo perra! - En eso estoy gracias.
Asi que... ¿Candance dijo algo sobre mi?
Lo que sea que tu y Finch estan haciendo, parece ser que los dos le agradan.
¡Puta!
¿Va a estar aqui mañana en la noche?
No, ell va a ir con Michelle a Chicago para la ultima prueba del vestido.
¿Y sus padres?, creo que le gusto a su mamá.
Van a ir al norte con mis padres a... para tener listo lo del ensayo.
Ahi es donde van a estar, asi que no te molestes buscándolos.
¡Cielos! ¿cómo sabes si ella es la chica adecuada?
Solo lo sé.
Soy una mejor persona cuando estoy con Michelle, con nadie mas...
No, no cabeza de mierda. Te enganchaste con una chica por ¿que serian 10 segundos?...
...sin mencionar que dejaste pasar a Nadia, la cosa mas estúpida jamás hecha.
Eres como un ciego tratando de escoger su revista porno favorita.
¡Está mierda está zafada!
- Es solo el nerviosismo prenupcial hijo.
Es tan eterno, es como...
...tu sabes, Michelle es con la unica chica que he estado.
Honestamente, ¿tú habrias dejado pasar el tener sexo con Nadia?
¿Porque, ella te dijo algo?
- Hipotéticamente papá. - Bueno, tu sabes...
- ...Jim soy un hombre casado. - ¿Y si no fueras casado?
- ¡Ella es una estudiante! - ¿Y si tu lo fueras?
De inmediato, oh si.
Para empezar lo que sientes es normal y natural.
El matrimonio no es acerca de lujuria animal y juegos eróticos.
No es acerca de quién es el perro y quién es el apaga fuegos esta noche.
Es más profundo que eso, mientras mas dure el matrimonio...
...más puedes durar...
...sin tener sexo.
Pero cuando esa mágica noche ocurra eh... ...es todo más significativo.
Déjame decirte que tu madre, todavia me hace gritar como un puerco.
Y lo digo en buen sentido hijo, ¿captas lo que estoy diciendo?
- ¿Entiendes lo que digo? - Yo, yo...
- Creo que yo... - ¿Algo mas que necesites?
¡No!, eso esta...
Cualquier cosa que pueda hacer.
¡No están!, pongan los carros allá donde no los vean.
Genial ¿cierto?
- ¿Te gustan mis pantalones Stiffy? - Me vale, mientras las chicas valgan la pena
Lo valen, oh y si quieren tomar un buen vino traje un quitacorchos.
- Creo que hay en el sótano. - ¡Yo voy!
¡No van a querer perderse esto!
Caballeros... ¡quiero presentarles a la Oficial Crystal y la "fraulein" Grendy!
Oh Dios mio.
¡Oh Dios mio!
¡Esto esta muy desordenado!
Oops, ¿han visto mi trasero?
¡Tu, chica mala!
¡Quitense de mi camino tarados!
¡Dios mio!
¿Van a quedarse ahi babeando?
- ¡O vamos a tener una despedida de soltero! - ¡Joder que la tendremos!
- ¿Ah si? - ¡Si!
No te oigo.
- Si. - ¡Más fuerte!
¡Si!... vamos a tener una despedida.
- Deberiamos esperar primero a... Jim. - ¡Que se joda Jim, esto es para nosotros!
¡Esto es genial!
¡Quitate la camisa!
Mi novia me puso de condición de no... tocar.
No, es mi camisa favorita.
Como dije, esto es grandioso.
Stifler, ¿porque diablos me estás tomando a mi?
¡Porque estoy sorprendido de ver tus tetas!
Ve a ponerte crema, voy a limpiarte todo... con mi lengua.
- Eres tu, pequeña y patética comadreja. - ¿Puedo nada más observar?
Mira, no tienes que hacer nada sino quieres.
Esperen, no rompan con la actuación nunca más. ¿Está bien?
¡No me importa si Kevin llora porque Finch le arrancó el pito!
Tu eres una policia sucia y tu una sirvienta cachonda.
Y yo soy su sucio chico que necesita que lo castiguen y lo limpien.
¡Nunca te metas con la Oficial Crystal, tu sucio y pequeño pervertido!
¿Chicos, vamos a tener una cena?
- ¡Santa mierda! - ¿Stifler?
- Tengo algo muy lindo preparado. - Oh, una sorpresa.
- Stifler, dijiste que hablaste con Jim. - ¡Lo hice!, le dije lo de hoy en la noche...
...dijo que no estarian aqui esta noche.
- ¡Qué jodidos! ¡Cara de mierda! - ¡Es chocolate!
Le dije a todo mundo que se irian al norte con mis padres asi que no nos molestarán...
...nos relajaremos sin ninguna preocupación.
Por favor siéntanse como en su casa, por aqui por favor.
- Gracias. - ¿Señor?
¿Que?
- Rosas de color rosa. - ¿Rosas de color rosa?
- ¿No estan lindas? - Si, artificiales... buen intento.
Casi se la creen.
Bueno, ¿Michelle alguna vez les contó como fue que nos enamoramos?
- Por que no la cuentas de nuevo. - Es una de mis historias favoritas.
¿Por dónde empezaré?
Veamos, eh...
Bueno, supongo que todo comenzó en...
¿Tall Oaks?
Es cierto fue en... Tall Oaks.
Ese fue el verano en que... ¡Wow!
- ¡Oh, el verano que hizo mucho calor! - ¡Mucho calor!
- Miren lo que encontré. - ¡Cielos!
- ¡Que tal!... - Si ¿que tal?
¡Jim!, no te puedo creer.
- ¿No puede? - Contrataste ayuda con nuestra cuenta...
...y no es necesario. Pero si tomaré de ese vino señor.
- Di por favor Harold. - ¡Por favor! por supuesto.
- Claro que si. - Es para lo que está aqui.
- Para servir el vino obviamente. - Evidentemente.
- Sino para que mas estaria aqui. - Evidentemente.
Y también aprecio su cortesia señor.
- Si, tenemos justo aqui un 1999 cabernet...
De cuerpo entero, un vino muy masculino.
¡Que grita sofisticación!
- ¿James? - ¡Si!
- Veo que estas sorprendido esta noche. - ¡Un poco!
- Voy a ver como estan los perros. - ¡Si!, por que no van los dos y...
- ¡No, no, no chequen los perros! Están bien.
- ¿Cómo lo sabes? - ¡Porque yo acabo de hacerlo!
Porque el lo acaba de hacer, ¡buen trabajo hombre!
- ¡Jim! te ayudaré con el pavo. - ¡Está bien!
- Y yo la voy a acompañar. - Gracias.
- ¿Cuánto tiempo ha sido un ayudante, señor?
- Velvedierre, señora. - Velvedierre.
- ¿Cuánto tiempo tenemos que estar aqui? - No sé, dijeron que nos escondiéramos.
Han de tener algo erotico preparado para nosotras.
Asi que... ¿estas van a tu trasero esta noche o al mio?
¿Tienes listo el plato a servir?
- Necesitamos el plato a servir. - Oh si, si.
¿Que?
- Nada. - Entonces porque el alboroto.
- Pensé que se habia roto el plato. - ¿Lo esta?
- No.
- ¿Lo vas a traer? - Si.
- Aqui tiene, un plato para servir. - Excelente.
¿Sabes que necesitamos?, una tabla para cortar.
- Yo se la busco. - Tonterias, yo puedo hacerlo.
Veamos... aqui esta, esta servirá.
Presumo que tomaremos vino blanco con el pavo.
Dejeme ir a checar.
¿Que pasó aqui?
Es... lodo. Tenia que limpiarlo esta mañana, que verguenza ¿eh?
Eso va a manchar, vamos a necesitar un trapeador.
Yo lo traigo, está en este armario.
- No está. - Si esta ahi dentro.
No esta aqui porque yo...
- ...lo movi, yo lo movi. - Bien, iré a traerlo.
- No recuerdo. - ¿No recuerdas?
Sabe porque no lo recuerdo, porque no lo movi.
- La chica de limpieza lo hizo. - Tu madre dijo que no tenian una.
No sé porque dijo que no teniamos una...
- ¿Usted llamar Amo? - ¡Santo...!
- Bueno, asi que aqui estas, hola. - ¿Cómo te va?
Asi que... chica de limpieza nos preguntábamos, ¿dónde está el trapeador?
Amo pusó un trapeador en mi trasero.
- ¿Tu qué? - ¿Qué?, ¿dónde?
¡Yo no puse tal cosa en ningún lado!
¿Debo limpiar?
Muy bien, ¡hace mucho calor aqui!
¡Santo cielo!
Brandy, Brandy, ¿qué haces? no estás en Europa del Este, no puedes hacer eso.
Me disculpo por mi prima, ella no está acostumbrada a nuestros atuendos.
Perdona por haberla recomendado Jim. Ten usa este trapeador.
¡Ya lo tengo!
¡Brandy, dejaste el trapeador en el auto! ¡Recuerda, se dice auto no trasero!
¿Recuerdas la ultima vez?, ¿que me pediste una corrida en el trasero?
- Oh, lo siento muchisimo. - Será mejor si nos vamos.
Siento mucho todo esto, solo pasé a ver si estaba todo en orden.
¡Oh, huele muy bien!
Jim, tienes amigos muy singulares.
Empecemos a limpiar, eh... creo que habia limpiador aqui.
- ¡Está bien! - ¿Estás bien?, ¿te encuentras bien?
- ¿Quién te hizo esto? - Seguro está bien, ¿estás bien?
¡Harold llama a la policia! - ¡No , no lo haga!
- ¡Muy bien! - ¡Cielos!
- Yo me encargo desde ahora. - Si que son rápidos aqui, y que bien visten.
- ¿Qué esta ocurriendo? - Ella esta aqui paraproteger y servir.
- ¡Silencio! - Está bien.
¿Quién sacó al chico del closet?
- ¡Todos van a ir presos por eso! - No lo toque, no ve que le duele.
- No, ¡esto le duele! - ¡Auhh!
- ¡Usted no puede hacer eso! - ¡Silencio pendejo!
- ¿Asi que le gusta? - ¡Ohhh!
- ¡Harold!, ¿qué se te metió? - ¡Lo fingí!
- ¡Eres una desgracia para la policia! - ¡Te voy a dar un enema!
¡Alto, deténganse, me rindo!
- ¡Steven, Steven! - Todo esta bien.
¡¿Que está pasando?!
Escuchen, esto no esta funcionando chicos, Crystal ya puedes dejar de actuar.
No es una policia de verdad, Kevin no fue asaltado.
Solo queria que Jim se viera bien ante ustedes, como un héroe... como yo.
Asi que contratamos a una policia falsa y atamos a Kevin y lo metimos al armario.
Jim se supone que iba a rescatarlo, desatarlo y darle respiración de boca a boca...
...no sé que es lo que le gusta hacer.
¡Y paul Finch contrató a una bailarina en vez de un verdadero actor!
Jim, ¿esto es cierto?
- Cada palabra que dijo. - Es la idea más estúpida que he oido.
Haces sentir mal a Harold, a mi y al señor Velvedierre.
¡Todo es culpa mia! ¡Soy una mala persona!
No, tu no lo eres. Solo tratabas de ayudar a tu mejor amigo.
Fue una espantosa idea, pero supongo que lo que cuenta es la intención
Sabe, la verdad es que...
La verdad es que yo...
No debi permitir, que pasara tan loco plan en primer lugar.
Si van a culpar a alguien aqui... cúlpenme a mi.
Lo siento Jim, no sabiamos cuanta presión habiamos puesto sobre ti.
Estoy segura que ambos aprendieron la lección y yo lo entiendo.
Jim, si pones la mitad del esfuerzo en tu matrimonio como lo hiciste esta noche...
...estoy confiada en darte a mi hija.
Steven, todavia te adoramos cariño, de hecho...
...creo que sé quién debe guardar esto, te adoramos, cuida bien de el.
- Debe de estarme bromeando. - No.
Mira Jim, ¿Kevin?, esto me hace muy importante para la boda ¿eh?
¡Si!
Bueno, señor Velvedierre, Va a ser una boda bastante jodida.
Absolutamente.
- Gracias. - De nada.
- ¿Hay lugar para mi? - Eh... ¡No!
Oh, entonces conduciré hacia el norte, yo solo.
Eso suena bien, te veremos luego.
- No, yo iré contigo. - Gracias Candance.
Hermosa dama.
Hey Finch.. ya sé, que me calle.
- Mi mamá encontró algo inusual esta mañana. - ¿Qué?
Le dije que era para masajear el cuello.
Son grandiosas.
Vas a tener un fin de semana divertido mamá.
- Voy a extrañar mi jabón. - No te preocupes por tu jabón.
Cuando empujas tan rápido me canso.
Y espera a que conozcas a Michelle, es una dulzura.
- No puedo comer azúcar. - Lo sé, es porque eres diabética.
Mira mamá, se que las cosas no han salido bien para ti, lo sé.
Pero cuando veas a Jim parado en el altar mañana, digo...
...si alguna vez hubo razón para tener la mas grande sonrisa es ahora.
Está bien, está bien, estoy muy contenta.
Eso... eso es un comienzo.
Abuela pasando, a un lado.
Nieto se casa mañana, si piensa que ella esta feliz, espere a mañana.
Felicidades.
"Pruébame".
Te ves más grande.
Se refrigeraron toda la mañana para estar frescas.
- ¡Oh, Jimmy no! - Lo siento, lo siento.
Espero que sea mas cuidadoso con el próximo, mi cocina no es un baño, ¿ok?
El pelo púbico no importaba cuando yo salia a citas.
Las damas... nunca se quejaron cuando tu sabes, bajaban al area general.
Ok, si no vuelves a mencionarlo otra vez, seria grandioso.
Está bien, no ,no... no lo mencionaré.
¿Puedo ver el anilo?
No, prometí tenerlo a salvo. Asi que lo tengo en el bolsillo.
Está bien Frodo.
- En serio te interesa esta boda ¿verdad?
Voy a llorar en la ceremonia.
¡Lo sé!
¿Lo estás diciendo en serio?
Digo, ¿no actúas diferente con otras personas?
- Por ejemplo... yo. - Por supuesto que no.
¿Porque?, ¿actúas diferente conmigo?
Generalmente soy yo, sino le gusta a los demás es su problema ¿cierto?
- Si, ¡qué se jodan esos pendejos! - ¿Qué?
- Yo... - No, tienes razón, ¡qué se jodan!
- ¡Hey, Harold y Mary! - Hola chicos.
- ¡Cómo están! - Gracias... ¡por cuidar a los perros!
Amo a estos chicos, ¿quiéren mas salchicha eh?
- ¡Ahi tienen, eso es! - Dame un poco.
Creo que ya no tengo más.
¿Pasa algo malo?
- ¡Mierda! - ¿Te encuentras bien?
Si.
- ¿Besaste a Stifler? - Si, pero después se asustó.
Y parecia que le prestaba mas atención a los perros que a mi.
¿Puedo dejar de preocuparme de el?
Michelle, ha sido muy lindo conmigo.
¿En verdad crees que le gustas?
- ¡Vuelve aqui! - No lo sé, ojalá que le guste.
Creo... que le gusto.
Si, espero que yo le guste.
¡Házlo!... ...no estés jugando.
Sólo relájate y dejalo salir.
Estoy cansado de esperar.
Házlo por papi... ...solo acabemos de cagar.
- ¡Grandioso! - Le diste el anillo a los perros ¿verdad?
¡Por supuesto que no!
Has estado mirando a los perros como un halcón todo el dia.
Soy un amante de los perros.
Por cierto...creo que no viste cuando Candance me besó.
Hubo acción de lengua también.
Fue algo como esto.
- Eres terrible mintiendo Stifler. - Si hubiera mentido, seria mas que un beso.
El juego se acabó para ti Finch.
¡Qué joder el tuyo perro! ¡Ya era maldito tiempo!
¡Loteria!
Si me disculpas, hay una mierda a la que tengo que atender.
Gracias pendejos.
¡Steve!... ven hacia acá.
- Estoy ocupado. - Cariño ven, te necesitamos.
Ven aca pequeño travieso.
- Hablabamos del anillo de boda de Michelle. - ¿Puedo verlo?
- No. - ¿No?
- No lo tengo. - ¿Qué?, ¿quieres decir que lo perdiste?
Por supuesto que no, lo tengo a salvo en mi cuarto tontuelo.
- Entonces lo veré luego. - Está bien.
¿Qué tienes en la mano querido?
¿Está mano?
No, la otra mano.
- Es sufflé de chocolate. - ¡Oh, sabroso!
¿Dónde lo conseguiste?
El cheff presuntuoso guardó las trufas para mañana.
¡Diablillo mañoso!
Me las arreglé para burlarlo.
Vamos, esta dama adora el chocolate, al menos dale un pedazo.
- ¡Dáselo a mamá! - Mamá no quiere esto.
- Es el unico pedazo que tengo. - ¡Idiota!
Pártelo a la mitad, vamos.
Saben, dejemos las sorpresas para mañana, será un gran dia.
- Querido quiero mi sorpresa ¡Ahora! - ¡No!
- Es mio, ¡No! - ¡Dámelo!
¡Dáme ya ese pedazo!
Pueden creerlo, eso es tan egoísta.
- ¡Rico! - ¿Esta dulce?
Muy dulce.
- Cierra la boca cuando mastiques Steven. - No haga eso.
Al menos puedes describirle a la dama que tan delicioso es.
- Creo que tenia algunas fresas - ¿Estaban frescas?
- ¡Oh bien frescas! - Nada mejor que cuando estan frescas.
- No hay nada mejor. - Regalo de los dioses.
- ¡Dame un poquito cariño, vamos! - ¡Hey mire, me tengo que ir!
Ok, te puedes ir.
¿Abuela?, quiero que conozcas unas personas.
- Abuela... esta es Michelle. - Estoy muy feliz de unirme a su familia.
Ella es muy bonita ¿eh?
No es grandioso, ¡nós vamos a casar!
Es asombroso abue.
No es judía Jimmy ¡no hay boda, no hay boda!
- ¡Olvidalo! - ¿Abuela?
- ¡Mierda! - Jim ella me odia.
- ¡Dios mio! - ¿Abuela?
Nosotros nos amamos, ¡y eso es lo unico que importa abuela!
Michelle, Michelle...
- Pero ¿ la abuela está bien? - Ella está bien, oh si.
Si papá lo está, solo esta un poco cansada.
Mi madre no esta, eh... no está bien.
Si tu papá ve la mirada de su mamá se le romperá el corazón.
- Por culpa mia. - No es por tu culpa.
No lo es, es por que la abuela nació en 1801, mira...
...no te preocupes, pensaré en algo.
Te prometi la boda de tus sueños y no dejaré que nada la arruine.
Me gustaria proponer un brindis.
Estas ultimas semanas han sido algo para mi esposa y para mi...
...hemos conocido personas que no sabiamos que existian...
...hemos experimentado cosas que no creimos posibles...
...pero quisimos hacer lo mejor en cada situación.
Esta es una buen situación.
Eso es lo que digo, esta es una maravillosa situación...
...de venir dos familias con diferentes antecedentes...
...asi que a nuestro nuevo hijo por ley, le digo "erin go bra".
Y a nuestra amada hija Michelle, "lahaim".
- ¿Lo dije bien? - ¡Muy bien!
Espero que podamos sentarnos a tener muchas "mierdas" juntos.
- Por una bda maravillosa. - ¡Salud!
¿Viste eso cerebro de mierda?, te dije que yo gané.
Solo quiero decir que lo siento, si te asustó lo del beso.
¡Tú no me asustaste!
Solo quiero que sepas que... me haces sentir especial.
Pienso que eres la chica mas especial que he conocido.
Tal vez quieras hacer cosas extra especiales esta noche.
¿Cuál es tu cuarto?
Lo comparto con Kevin. ¡Maldición!
Creo que vi un gran armario al final del pasillo de en medio.
¡Si! gran armario me parece perfecto. ¿A la medianoche?
- Si. - Esta bien.
Steven lo va a hacer con Candance, Steven lo va a hacer con Candance
¡Cielos! ¡Maldito acosador!
Mejor que ladrón descubierto.
¿En serio?, ¿sabes que cabeza de mierda? es una boda, todo es gratis.
¿Qué es lo que quieres?
La abuela no aprueba la boda, tratamos de buscar a quien pueda interferir y...
...muy a mi pesar, te pido tu ayuda.
Lo siento Finch-Meister, tengo planes con Candance.
Stifler, ¿podrias dejar de pensar en tu pito un momento y servir de algo'
¡Jódete Finch! Tu no comiste mierda ¿ok?
Me han hecho bromas de que soy una bailarina durante toda la semana.
Que la boda esto, que besenme el trasero, que tu eres especial, que yo soy especial...
...que todos somos unos jodidos especiales, ¿pero sabes qué?
Yo voy a coger Finch jodido, y va a ser tan bueno...
Será asi como "¿te gusta esta mierda mama?" y ella dirá...
..."¡eso es perrito, damelo asi!, mamame los pezones como si ordeñaras una vaca!"
¿Llevas mucho tiempo aqui?
¡Oh, mierda!
Candance, es mi gran privilegio el presentarte, al verdadero Steve Stifler.
Hola.
¡Cariño!
- Eres todo un caballero Stifler. - ¡Pudiste decirme que estaba atrás de mi!
Lo de mi abuela, lo de Stifler y Candance. ¡El pastel, el pastel!
Digo, ¿es una broma?, pensé que ya habia superado esto, este...
...tipo de comportamiento pero sigo arruinando todo.
¡Me sigue pasando!, no puedo evitarlo ni un dia.
¿Cómo le haré por el resto de nuestras vidas?
Tengo miedo de que siempre sera asi.
Tu siempre te las ingenias para meterte en serios problemas...
...y de algún modo siempre sales mejor que cuando te metiste.
No sé como lo haces, pero todo estará bien.
Necesita venir a la cocina ahora.
Cielos, ¿ahora qué?
No hay tiempo para conseguirlas de nuevo ¿verdad?
Algo debió haber cortado la energia.
Los compresores necesitan un tomador de tiempo en caso de falla o se sobrecalientan.
En teoria los refrigeradores se vuelven unos hornos
Stifler estuvo aqui temprano jugando con los botones.
Michelle lo siento tanto.
- Esas flores se ven horrendas. - Porque tu las arruinaste Stifler.
Arruinaste todo.
¿De qué están hablando?
Es obvio que no te importa esta boda, o nadie en ella.
¡Candance!
¿Jim?
¡Cabeza de mierda, vamos!
Seria mejor que te fueras Stifler.
¡Bien!
¡Pendejos! no es mi cilpa.
No soy un Einstein de la electrónica. No soy...
¡Maldición!
¡Carajo!
¡Hey cabrones!, ¿hay alguien?
¿Está despierta?... ¡vamos, vamos!
¿Hay alguién despierto?
- ¿Es usted la señora Sykowski? - ¿Quién eres?
¡Soy el tipo que arruinó las flores del banquete de los Lovenstein!
- ¿Qué? - Si, soy ese tipo.
Lo que necesito es que arrastre su trasero a su tienda, reuna flores, las corte y arregle.
¡Las reúna todas y las lleve en auto a la boda!
- ¿Estás chiflado? - Usted no tiene idea.
Aunque dejara pasar el hecho de que esto es lo mas grosero que me han hecho...
...¡no hay tiempo para hacer todo ese trabajo!
Tuve 4 asistentes trabajando 2 dias completos en esa boda.
¡Lo siento!... ...¡Es imposible!
No renunciamos a medio partido señora, usted no anota hasta que anota.
¡Ese es el espiritú, dulzura!
¡Vamos!, ¿quien tiene la cinta?, sigan asi tipos y serán todo un equipo salvaje.
¡Vamos, hagan algo bueno hoy!
¡Vamos, sigan trabajando!
Bien Connor, muy bien. Buen trabajo.
¡Apesta! ve y arreglalo.
¡Hey chico fiestero!, ¿la pasas bien? ¿puedo traerte algo?, espera...
¿Hola?.... ok, para ti es... ¡Regresa a trabajar pendejo!
Nos reunimos este dia para unir a esta gente, bendigo esta unión bla, bla, bla.
¿Entrenador? esto es algo afeminado.
Si, lo es.
- ¡Buen trabajo! - No hay problema.
- Asi que, ¿tienes cita esta tarde? - No empieces hombre.
Lo siento.
¡Santa mierda!
- ¿Cómo pasó esto? - ¡Es un milagro!
- ¡Stifler! - Ahórratelo tarado, estoy trabajando.
- Eres un pendejo. - Lo sé.
- Realmente eres un pendejo. - Gracias.
No se disculparme muy bien.
Bueno, tienes una "A" por esfuerzo, esto es asombroso.
¡Chido! Pensé que era un estudiante de "C".
¿Hiciste todo esto para tener sexo conmigo o porque te importa la boda?
Ambas.
Y porque...
¿Qué?
- Me gustas. - Esa es una buena respuesta.
Me tengo que ir.
¡Steve Stifler le dió una rosa a una chica y lo queria hacer!
Esto es grande... es como ver usar herramientas a los monos por primera vez.
- ¿Todavia estás molesto por mi y Candance? - No.
No le gustaba lo intelectual, y disfrutaba viéndome hacerla de imbécil.
No sé, de algún modo creo que está mejor contigo.
¡Gracias cabeza de mierda!
¡Pendejo! ¡Maldito cabrón marica!
Yo me cogí a tu mamá...
...dos veces.
Eso esta mejor... ¡Pendejo!
- ¿Estás listo? - Eh,... la boda empieza en una hora.
No, digo que tu y yo.
Espera.
- ¿Tengo que ir a esa reunión de mierda? - Stifler no vas a fallarle a Jim.
¡Mierda!
¡Dame 10 minutos!
Te veo en el armario.
¿Querias verme Michelle?
Oh, está bien. Siéntese.
Es que Jim me dijo que usted siempre ha estado cuando lo necesita.
¿Pensé que podria ayudarme?
¿Jim dijo eso?
¿Cuál... cuál es el problema?
¡No puedo hacer mis votos bien!
No habia estado tan confundida desde que me bajo la primera vez.
Ese es un tiempo de confusión para cualquier joven mujer
Tu sabes... tu cuerpo atraviesa por... cambios.
¡Cosas saliendo, cosas entrando!
¡Necesito ayuda con mis votos, no con mi periodo!
¡Tus votos!, tus votos. ¡Si!, bien.
Adelante.
Jim quiere hablar con el grupo antes de la boda, no tardaremos...
...solo no dejen que hable con nadie.
Tengan cuidado. Da pelea.
- Muy bien, vamos. - Hola chicos.
Gracias por reunirse conmigo, hay unas cosas que quiero decir.
¡Esto apesta!
¿Lo dije en voz alta?
Continua, es bueno.
Pensé en lo que dijiste Kev, en como mis problemas siempre se resuelven.
Y me di cuenta, que la razón por la que se resuelven es por...
...ustedes chicos, que siempre me han apoyado.
Incluso tu, Stifler.
Por primera vez en mi vida, me siento como si...
...no pudiera echar a perder nada.
Lo qué es bastante asombroso.
Asi que yo... creo que solo queria decir... gracias.
Gracias.
¿Gracias?, ¿todo esto se trató de dar gracias?
¡Escupida de pito!
Eso estuvo bien Jim, muy lindo.
¡Vamos a que te cases!
El amor es muy dificil de describir, eh... ...entiendo la ansiedad, digo es tu boda.
Y es natural, muy natural.
Pero es imposible de describir un sentimiento.
Ok, primero... nada es imposible.
Asi que no nos enfoquemos en eso, ¿Michelle, porque crees que le dicen hacer el amor?
No lo sé. ¡A mi solo me han cogido!
¿Cogido?
Cuando estas haciendo otras cosas con Jim, cuando no estás... cogiendo.
¿Cómo te hace sentir?
¡Cachonda!, como si quisiera coger.
Pero no se puede coger del amanecer al ocaso querida.
¿Oh, nunca lo ha intentado?
Ciertamente no lo he hecho.
Yo he cogido, del amanecer al almuerzo en más de una ocasión, pero...
Dejando lo de coger a un lado, creo que le dicen hacer el amor porque...
...tienes que hacer que el amor funcione.
Tu sabes, es acerca de comprometerse y sacrificarse...
...creo que Jim lo ha hecho por ti, ¡Dios! se afeitó toda su zona púbica.
...que alarmaria casi todas las cultura en el mundo, pero el lo hizo.
- Y el lo hizo por ti. - ¡Tiene razón!
El amor no es solo un sentimiento...
...es ¡Afeitárte las bolas!
¡Gracias papá!
Yo no entraria en mucho detalles de eso querida.
Permiso... oh si, cogeme, cogeme.
Sabes hijo, creo que es el momento para decirte que...
Lo sé papá.
No puedo ver nada aqui.
¡Oh, asi que ahi estás!
¡Chicos! ¿qué están haciendo?
- ¿Dónde está la abuela de Jim? - La vieja apestaba, tuvimos que botarla.
- ¿Ustedes qué? - No te preocupes.
La pusimos en un lugar, nadie la encontrará.
¿Candance? ¿a dónde vas?
¡Mamá!
Oh nena, estoy tan listo para esto.
Tu cuerpo no es como lo esperaba, pero está bien.
Al "Tieso" le gusta lo que hay abajo.
Oh, ¡tu eres... tan hermosa!
Yo solo quiero...
¡Stifler! ¡Abuelita!
- ¿Abuelita? ¿qué? - ¡Enfócate, enfócate, enfócate!
¡Esto no es lo que parece!
- ¡Cierra la puta puerta! - Lo que digas jefe.
¡Carajo!
¡Eres un héroe!
¡Hey!, vagina es vagina.
¡Ve esa mirada en la cara de mi madre!, ¿sábes cuánto esperó por un dia como hoy?
No me lo imagino.
- No podria estar mas feliz. - Gracias.
No lo haga...
- Buena suerte. - Gracias señor.
¿Cómo hicieron para que viniera? - Finch y Stifler hablaron con ella.
¿Stifler?
¡Cogedor de abuelas!
¡Y tu eres un cogedor de madres!
Si que lo soy.
¡Hijo de puta!
Y prometo amarte, mientras siga viviendo, ¿Michelle?...
...tu eres la mujer con la que quiero estar y la mujer con la que no puedo dejar de estar.
- Te amo. - Y yo a ti.
Jim, tuve problemas encontrando las palabras para decirte como me siento.
Y me di cuenta de algo, el amor no es solo un sentimiento...
...el amor es algo que uno hace, un vestido, una visita al campamento...
... ¿un especial corte de pelo?
Jim, me has dado todo lo que he querido.
Y mi voto es dar todo lo que soy... a ti.
James Emannuel Lovenstein y Michelle Annabeth Flaherty...
...por la ley que me otorga, yo los declaro... marido y mujer.
¡Puede besar a la novia!
Demos la bienvenida al Señor y Señora Lovenstein, a la pista de baile.
- Solo sigueme el paso. - Trataré.
Yo le enseñé eso.
¡Jim, aprendiste a bailar!
Parece que todo salió bien.
Magnificamente.
Estoy un poco triste porque esta noche la pequeña Michelle...
...se va a volver una mujer.
Querida, piensas que ella todavia es...
Debo decirte Mary que no conozco a ninguna madre de novia...
...a la que le hagan pensar lo contrario.
Gracias. ¡Lo ves!
- ¡Hey tipo duro! - ¡La mamá de Stifler!
Nos volvemos a encontrar.
Tengo curiosidad, no te habia visto por aqui.
Trataba de mantener un perfil bajo.
De todas formas nunca me gustaron estas cosas.
Eso realmente ha dejado una impresón en mi.
Algo que buscar en una mujer ahora.
Si esa es tu idea de una propuesta, Finchy...
- ...tienes otro chance ya. - Y otro chance tu.
Como dicen, siempre tendremos Paris.
- Y la mesa de billar. - Y el auto.
¡Y la suite que tengo allá arriba!
Es mejor de lo que jamás imaginé.
¿Cómo es que un pervertido como tu se convirtió en un chico tan bueno?
¿Y cómo una ninfómana como tu se convirtió en una gran chica?
- Aún soy ninfómana. - Y yo aún soy un pervertido.
Llevémoslos con nosotros.
¿Sabes Michelle?...
...alguien cercano me enseñó algo.
Creo que tu y yo, somos una perfecta y natural cosa normal.
Perfectamente natural.
¡Es ella!, te lo dije. Sabia que valdria la pena.
¡Oh mi diosa, mi reina! ¡Mi M.I.L.F.!
¡M.I.L.F.!, ¡M.I.L.F.!, ¡M.I.L.F.!
¡No lo creo, hermano!
Todavia no acabas, ¿Verdad Finchy?
No señora, apenas estoy comenzando.
¡Este tipo es un jodido maestro!
¡Oh no ! ¡Haz que no siga! ¡Que no siga!
¡Oh, Mamá de Stifler!
FIN
Subtitulada por Obelix