Gefeliciteerd.
Dat we bij m'n ouders thuis wonen...
is maar tijdelijk.
We hebben nu drie jaar verkering.
Verveelt 't je al?
Michelle, wat ik nu ga vragen, heb ik je nog nooit gevraagd.
Is 't spannend?
Nee, dat niet. - Je mag 't gerust zeggen...
als je 't wat pikanter wilt.
Nu je 't zegt...
misschien kun je je servet...
eens gebruiken. - M'n servet?
Mr Levenstein?
Telefoon voor u.
Met pa.
De ring ligt nog thuis.
Het doosje is leeg. Ik kom eraan.
Ik heb de ring. Geen paniek.
Wie was dat?
Dat was m'n vader.
Ik nam m'n mobieltje steeds niet op.
Hij werd ongerust. Je kent 'm.
Alles is nu in orde. Dik in orde.
Ik weet wat je wilde vragen.
Ik heb geen servet nodig, hoor.
Ik heb m'n eigen techniek.
Michelle, wat ga je doen?
Hou op. Nee, ga door.
Ik ben er.
Is Michelle naar 't toilet?
Ze mag me niet zien.
Hier is de ring.
Wat een ring, zeg.
Flinke steen, hoor.
Ik hoop niet dat je zak nu leeg is.
Nog niet.
Je moeder en ik...
zijn zo opgetogen.
Jij bent ook opgewonden. Ik zie 't aan je.
Alsof er iets uit moet.
Was je moeder hier maar.
Liever niet. - Maar helaas.
Dit is een van die momenten...
die je altijd bijblijven.
Zeg dat wel. - Reken maar.
Reken maar.
Mijn zoon gaat de grote vraag stellen.
Wat was dat?
Ik klopte 't af. En welke vraag bedoel je?
Je bent gesloopt.
Ga de frisse lucht in. Loop even mee.
Voor je eigen bestwil.
Je broek.
Laat me dan even.
Ik heb mijn broek. - Wat doe je?
Rustig aan, mensen.
Stil even allemaal.
Smeerlap.
Ik kwam hier iets doen.
En ik ga 't verdomme ook doen.
Dag, lieverd.
Michelle Annabeth Flaherty...
ik hou van je.
Meer dan ik ooit zou kunnen uitleggen op dit moment.
Pa, de ring.
Wil je met me trouwen?
Mijn zoon.
Ik ben dolgelukkig.
Wat 'n opsteker.
Welkom - EAST GREAT FALLS 'Een geweldige plek om te wonen'.
Proost, jongens, schat.
Petje af.
Het huwelijk is een bindende...
verenigende, eeuwige...
levenslange permanente ketening van twee mensen.
Heb je wel nagedacht? - Ja.
Finch, dank je. Ik ben er al een tijdje mee bezig.
Wat is 't goeie moment? Is dat er wel?
Uiteindelijk wist ik het: 'Je houdt van 'r. Trouw met 'r. '
Ga mee dansen. - Dansen? Nee.
Eens moet je 't toch leren.
Niet lachen.
Mij niet gezien.
Bestaat er geen meisje...
waar jij je leven mee wilt delen?
Ik wil ze allemaal.
Niet slecht, hè? Hij gaat lekker.
Dat wordt lachen op de bruiloft.
Is dit alles?
Geen vaatje bier te bekennen.
Eten en drinken zijn hopeloos.
Een dikke onvoldoende. - Er is ook goed nieuws.
We zijn paranimf op de bruiloft.
Onvoorstelbaar. De helft ken ik niet.
Ze gaven wel 'n cadeautje.
Ik ben Mary Flaherty.
Harold Flaherty.
Kom binnen. We wachtten al op jullie.
Goede reis gehad? - Heerlijk.
Wie is er opgetogen? - Benieuwd, eerder gezegd.
We kennen je zoon nog niet.
Hij komt zo.
Rudy en Sam willen 'm ook zien.
Ze zitten nog in de auto.
Zijn je zoons ook mee?
Onze honden. - Gaan altijd mee.
Hemeltje.
Schat, ga die beestjes halen...
dan beginnen we met de cocktails.
Graag. - Lange reis?
Ik haal de honden.
De bruiloft zou volmaakt zijn...
zonder Stifler.
Die lul vragen we niet.
Ik steun die motie. - Motie aangenomen.
Finch, wat ga je doen met je diploma van de NYU?
Inlijsten...
en m'n memoires schrijven.
Ga gezellig met mij rechten studeren.
De ouders van Michelle zijn er.
Kruimels. Fout. - Ik trek wel wat anders aan.
Klojo's.
Poets m'n ballen en graag 'n milkshake.
Taart? Hopelijk 'n lekkere.
Van harte, geil.
GEFELICITEERD - JIM.
Je hebt gelijk, hondje. Dat is een verdomd goede cake.
Hoi. Hoe gaat het? - Gefeliciteerd.
GEFELICITEERD - SPERMA.
Wat doe je hier?
Van harte, reetbek.
Zelf gemaakt.
Heel fijn. - Waar blijft mijn uitnodiging?
Stil.
Schreeuw niet zo.
Even serieus...
Verdomme.
Wat doe je nou? - Ik?
Wat 'n klerezooi. Wat moet ik nou?
Nu tevreden? Wat doe je hier?
M'n snikkel lijkt wel 'n hotdog.
De familie Flaherty wacht. - Is ie boven?
Je hangt.
Sta op. - Toffe hond.
Is 't gek dat ik geniet?
In de eetkamer?
Hou op met kreunen.
Mormel.
Het is niet wat 't lijkt.
Mijn honden.
Nee, straks pakken ze jou ook.
Ik wou 'm weghalen. - Jouw zoon?
Ga weg bij dat beest. - Mr en Mrs Flaherty...
Waar gaan jullie heen?
We kunnen aan tafel.
Ik hoop echt dat we...
dit achter ons kunnen laten en een nieuwe start kunnen maken.
Als jij onze oudste dochter...
geborgenheid wilt geven...
heb je nog ver te gaan. - Dank u.
Ze vinden jou een engel...
en mij 'n hondenverkrachter.
Ze zien me als een net meisje uit 'n orkest.
Trouwens, soms is 't fijn...
om wat traditioneler te zijn. - Hoe bedoel je?
Ik heb 't over de bruiloft.
Het is die ene dag...
waarop iedereen nu 's naar mij kijkt.
Ik ben nog nooit binnengekomen...
dat iedereen zei van 'ooh' en 'ah'...
en 'wat is ze elegant'.
En zo zal onze bruiloft worden.
Dat beloof ik.
Ik heb glazuur in m'n spleet. Finch...
hier opeten of meenemen?
'Een grap bewijst niets. ' Voltaire.
'Zuig me af. ' Ron Jeremy.
Heeft iemand de ouders van de bruid gezien?
Wacht eens even.
Dit is geen examenfeest.
Jim gaat trouwen, hè?
Sodeju, dit is heftig.
Besef je wat dit inhoudt?
Een vrijgezellenfeest.
We vieren Jim z'n dood met een feest.
Meiden...
die tieten en konten...
voor onze neus houden.
Doe 's mee, jongens.
Dat wordt weergaloos.
Hij heeft wel een punt. - Inderdaad.
Je hebt niks gehoord.
Ik verdien zo'n coole meid niet.
Een bruiloft is te doen, zei ze.
Een bruiloft.
Ik heb haar dé bruiloft beloofd. De bruiloft van haar dromen.
Wat is er dan?
Ze wil met me dansen. Traditioneel...
moeten wij de eerste dans doen.
Ze verwacht 'n Fred Astaire.
Kan ik niet.
Zij heeft 't op kamp geleerd.
Neem dan lessen, nu meteen.
Haar ouders moeten zien dat ik geen sukkel ben.
Een hele uitdaging.
Maar het is te doen. En verder?
Geen idee.
Dat bespaart ze me uit liefde.
Ik mag niet piekeren dat zij piekert.
Dus pieker ik. - Verkenning.
Michelle bespioneren?
Bespioneren is achterbaks.
Extra aandacht geeft je bezorgdheid weer.
Heel goed.
Op de volgende stap. - Jij met je stappen.
Zakken.
mogelijke locaties voor vrijgezellenfeest.
We vinden heus wel 'n mooie.
We blijven zoeken.
Het kan hier fris worden.
Nog wat dekens? - Nee, dank je.
Ik hoop eigenlijk...
dat we gauw eens kunnen babbelen.
Ik wil u zeggen...
waarom ik 'n goede man word.
Zodra 't schikt. - Vertel 't nu maar.
Ik zei dat we gauw 's kunnen praten.
Dit is een soort voorafgaand gesprek...
voor het komende langere gesprek.
Een rustig gesprek...
tijdens een etentje.
Laat 'm uitspreken.
Ik vroeg je wat.
Groetjes.
Hiermee gaat 't niet lukken.
Jullie in een sportwinkel. Goed hoor.
Zeg Finch, ze hebben je maat.
Beeldig.
Jim moet leren dansen.
Hij kan 't schudden.
Logisch, hij gaat trouwen.
Ik ga genieten van die rampdag.
Wie zegt dat je mag komen?
Ik heb Jim z'n ma al gebeld.
Ik ken de feestelijkheden al.
Ik ga rampetampen met de bruidsmeisjes, Finchfucker.
M'n reus haalt 'n natte neus.
M'n fluit gaat z'n dak uit.
Dat is het betere werk.
Sorry, Stifler...
dit is nogal lastig uit te leggen.
Je bent best oké.
Ik bedoel, ik mag je wel. - Fijn.
Pijp me maar na de training. Ik ben bezig, man.
Mijn moeder wist niet...
Het was een misverstand.
Je wordt niet uitgenodigd. - Stoppen.
Hoe kom jij aan 'n vrouw, denk je?
Zonder mij had je geen seksleven.
Hij kon voor 't eerst tieten zien dankzij mij.
Het eerste meisje dat ie kreeg...
was op mijn feestje.
Met haar gaat ie trouwen. De Stiffman wees hem de weg.
Mag ik even een halleluja?
Maar, klojo's van me...
deze rotzak wil de Stifmeister...
niet op z'n bruiloft hebben.
Wie is hier de droplul? - Jim is de droplul.
Het antwoord blijft nee. Het spijt me.
Ik kan dansen.
Vijf, zes, zeven, acht...
Wat is dit? - Linkerzijstap en aansluiten.
Kijk me niet aan.
Hoe heb je dit geleerd?
Ik moest drie jaar op dansles.
Gruwelijk.
Je bent heel goed. Je moet op ballet gaan.
Klotekop.
Ik vind dit dus ook kut.
Dat bedoel ik nou.
Dit kan niet. Als je op de bruiloft wil komen...
kan dit niet.
Vind je me onbeleefd? - Dat zou al beter zijn.
Zorg dat je niet...
je weet wel, jezelf bent.
Dikke lul voor je. - Wacht nou even.
Jij mag het vrijgezellenfeest regelen.
Met een dildoshow?
Mij best. Als je 'n gaatje vindt, mag je 't van mij doen.
Verras me.
Dat is niet genoeg. - Wat bedoel je?
Ik wil tijdens deze bruiloft actie van kwaliteit.
Het spijt me. Dat kan ik niet beloven.
Ik zal het anders zeggen, Jimbo.
Zonder poesje geen danslessen, oké?
Is dat beleefd genoeg?
Jim, je had gelijk.
De jurk die Michelle wil, is niet te krijgen.
Ze wil er eentje van Amsale. Die zitten in Chicago.
Als we nu gaan, zijn we net op tijd.
Drie uur rijden.
Drie uur? Helemaal naar Chicago voor 'n paar tieten?
We gaan voor een bruidsjurk.
Verdwijn. - Wat is de hoofdstad van Thailand?
Bang-kok.
Ik ga voorin.
Even snel die jurk.
De stripbar heeft voor zeven uur gratis kip.
Jim, laat dit aan mij over. Dit is mijn soort mensen.
Ook homo? - Nee, imbeciel.
Ze hebben stijl, beschaving, verfijning.
Homo's dus.
Mademoiselle, u zult begrijpen...
dat monsieur tussen de Scylla en Charybdis zit.
En hij is geen Odysseus. - Hoe zit 't nou?
U moet praten met degene...
die de jurk maakt.
Maar Leslie heeft 'n vrije dag.
Ze zou in een van deze bars zijn.
We gaan rondvragen naar Leslie Summers.
Hallo, lief ding. - Hallo, lief mannetje.
Enig hemd. - Ken ik je?
Ik heet Jennifer.
Nou Jennifer, doe lekker rustig aan en geniet ervan.
Pappie is hier stamgast. - Wil je iets drinken?
Nou en of.
Twee pilsjes.
Ik haal iemand die jou vast leuk vindt.
Mij best.
Hoe gaat ie, stuk? - Lekker.
Zware stem heb jij, zeg. - En nog veel meer.
Je ziet er leuk uit. - Bedankt.
Hoewel...
Beetje hitsig?
Game over. Wat is dit allemaal?
Is 't gelukt? - Nou nee.
Dit is Bear.
Je bent zeker een beer.
Hoeveel til je? - Hoeveel weeg je?
Wou je me omhoog krijgen?
Dat lukt wel.
Wat ben jij 'n reus, zeg. Ik zou je graag in m'n team hebben.
Bedoel je onze kant of een echt team?
Wat is onze kant? Waar is die meid?
Waar gaat dit over?
Kijk nog maar 's goed rond.
Jezus, wat krijgen we nou?
Is dat 't?
Mietje.
Ik ben hier goed verkeerd.
Man...
wat ben ik blij om je te zien.
Dapper om in 'n homotent te zoeken.
Daar wil ik even niet over praten.
Hij ging net weg. - Barst.
Geen Leslie? - Die jurk kan barsten.
Kennen jullie Leslie Summers? - We zoeken haar.
Helaas. Ga lekker naar huis.
Ken je Leslie?
We zijn helemaal uit Michigan komen rijden...
voor 'n bruidsjurk voor m'n verloofde.
Leslie moet 'm maken. Help ons.
Vrienden van zo'n zak helpt Leslie vast wel.
Kijk niet zo. Ik ben geen steak.
Niet elke homo wil seks met jou, fokbeest.
Als ik homo was, zou jij wel willen, anusridder.
Denk je?
Ik heb stijl, beschaving, verfijning.
Dat straal je ook echt uit, seksbom.
Lul niet. Iedereen smacht naar de Stifmeister.
Ongetwijfeld.
Kijk maar, klojo's.
Zeg gedag allemaal.
Succes met de jurk.
Iets te drinken.
Allemachtig.
Bitch.
Danswedstrijd?
Ik hou van je.
Dat was fantastisch.
Ik ben Leslie Summers. Jij krijgt je jurk.
Geen punt. Hoe heet je vriend?
Wat 'n superavond.
Wat jij deed... - Schitterend.
Ik regel 'n paar meiden...
voor het vrijgezellenfeest.
Echte.
Bel me.
Stiffy, je danst zalig.
Ik zei toch dat ie me wou neuken?
Gaan ze die jurk echt maken?
Je moet ze even bellen.
Dit is zo cool. Dank je wel, lieverd.
Dat is gelukt.
Het is tijd voor het babbeletentje.
Doe mij kalkoen.
Bedankt voor je hulp.
Er is nog zoveel te doen.
Cadence.
Cadence, Paul Finch. Paul, m'n jongere zus Cadence.
Hoi. - Je leest Descartes.
Cogito ergo sum. 'Ik denk, dus ik ben. '
Hongerig.
Wanneer komt Mark? - Even denken. Nooit dus.
Is 't uit? - Tragisch, zeg.
Sorry, meiden onder elkaar.
Kalm blijven.
Ik ben vrij, zij is vrij. Dik in orde.
Zij is mooi en jij bent jij.
Wat is er gebeurd?
Ik heb 't uitgemaakt.
Ik mocht Mark heel graag. Keurige jongen.
Soms is keurig niet zo leuk.
Snap ik 't goed?
Hij wilde hét niet doen.
Hij vond 't niet passend om onszelf te onteren.
Alleen dat woord al.
Zoiets zou mama zeggen.
Wat pa en ma keurig vinden...
vind ik niet.
Je gaat trouwen. Hoe voelt dat?
Het lukt me niet om dat te beschrijven.
We doen elkaar trouwbeloftes...
maar mij lukt 't niet.
Hoe leg je liefde uit?
Ik zou 't niet weten.
Ik heb 'n jongen nooit zo bekeken.
Dat komt nog wel. - Wie weet.
Voorlopig wil ik er een ruig weekend van maken.
Jim heeft vrije vrienden, hè? Is Finch vrij?
Finch is paalbaar.
Inderdaad.
Eikel. Niks naar m'n werk op school sturen.
Stifler, kom even lekker zitten.
Je brief kwam lekker over bij coach Marshall.
Luister nog even:
'Beste Steve, leer me dansen...
zoals in die homobar. '
Daar is over nagedacht.
Ga niet te ver, ik zit op 't randje.
Hopelijk houd ik mezelf in 't handje.
Best 'n leuke jurk voor de bruidsmeisjes.
Die kun je later nog 's aan.
Toch niet te sexy, hè?
Ik wil niet hoerig overkomen. Ik zoek 'n nette jongen.
Op 'n bruiloft is iedereen netjes.
Ik voel me er geen maagd in.
Fijn zeker, geen college meer?
Mijn hersens beginnen vol te raken.
Behalve voor Plato en Aristoteles.
Ben ik dol op.
Finch, ze dacht dat je sarcastisch was.
Wat leuk om u te zien.
Ik help u wel even, hoor.
Voor mekaar. Ga zo door, meneer.
Mooi zo.
Wat lief van je.
Ik ben dol op oudjes.
Het is wat onbeleefd...
maar ken je Jim Levenstein en Michelle Flaherty?
Zijn ze er? - Cadence, de zus van Michelle.
Echt? Ik ben hun vriend Steven.
Aangenaam.
Ze zijn met de trouwerij bezig.
De rest zit hiernaast. Ga je mee?
Tja, jij ziet er zo mooi uit. Ik voel me haveloos.
Je ziet er geweldig uit. - Dank je.
Hier zitten ze.
Blijf maar zitten, hoor.
Ik ga de vaders even zoeken.
Wie van jullie is getuige?
Jim heeft nog niemand. Hij kon niet kiezen.
Mam, dit is Steven.
Een vriend van Jim, van mij, van iedereen.
Je komt me bekend voor.
Ik heb u nooit ontmoet.
Maar nu wel.
U heeft Samantha's Sweets gevonden.
Is hun chocola niet stervenslekker?
Hou op.
Ik hou meer van chocola... - Dan van het leven.
Ik zei net tegen je vrienden...
dat ik hier iets heel kostbaars heb.
Wat dan?
De trouwring van Michelle's grootmoeder, mijn moeder.
Wat 'n juweeltje.
Aan wie moet ik 'm toevertrouwen, nu jullie allemaal getuige zijn?
Zodra u ons beter kent, beslist u.
Wat ben je toch een heer.
Het blijft elke keer leuk om te horen.
Paul, heb je 'n camera?
Wat attent.
Die heb ik thuis laten liggen, Steven.
Onthoud 't even.
Dit onthoud ik wel. - Reken maar.
Ga je mee, Steven? - Dolgraag.
Ik vond 't leuk.
Zo mooi.
Wat doet ie bij m'n bloemen?
Ze passen goed bij de tulpen, die...
Dubbele lisianthus.
Dubbele lisiantums.
Mooie naam.
Ik zei: Alleen als ie zich gedroeg, mocht ie komen.
Ik los 't wel op.
Kom eens. - Kijk of ik iets vergeten ben.
We hebben 't zo leuk. - Ik heb alles. Kijk nou.
De Sahara- en woestijnroos voor je bruidsmeisjes.
Ruik eens.
Fantastisch.
Moet je zien.
Nu even naar de candelabrum.
Die met de zomerbloesem.
Schatje. Bedankt voor alles. Dag, Cadence.
Wat denken jullie, meiden? Is dit niet schattig?
Ik heb je wel door. Waar ben je mee bezig?
Rustig...
alles is geregeld.
Je gaat dansen als Baryshninikov.
Die kan 't wel.
Hij doet 't alleen om Cadence te palen.
Gun 'm een kans. Volgens mij...
zit er onder al die ruige taal...
een gevoelige jongen die er graag bij wil horen.
Zo zie ik dat.
Jim, hou 's op met masturberen.
Je hersens trekken 't niet.
Kijk naar de Stifmeister. Wat valt je op?
Dat ie zich suf vloekt.
Bedankt. Ik heb ook zelfvertrouwen.
Jij bent een slappe lul.
Sta rechtop als 'n vent.
Door je houding leid je je partner.
Ik leid.
Dit is de wals.
Heel goed. - Nou en of.
Ik ga je hachje redden.
Nog even en ik moet je ballen scheren.
Moet dat? Hoe scheer jij ze dan?
Man.
Scheren...
Heerlijk, zo'n buurtkroeg.
Niks geen ketens en pakkende jingles.
Wat is daar mis mee?
Voltaire zei 't al:
'Een grappige jingle bewijst alles voor m'n vrienden en mij. '
Cadence, wat een verrassing.
We waren met Voltaire bezig.
Stifler, wie was Voltaire?
Iemand die slimmer was dan jij.
Ik ben 't zat, dat intellectuele gedoe.
Ik ook.
Slim zijn valt niet mee.
Luister naar mijn intelligentie:
Voltaire kan m'n kloten likken.
Fijn dat iemand 't eens zegt.
Nog eentje:
'Leef, pak je poen en ga het doen. '
Dat is de filosofie van de Finchmeister.
Leuk hoor. - Dacht ik al.
Dat snap ik niet...
want Finchmeister slaat nergens op.
Heus wel. - Reken verdomme maar.
Cadence, we laten dit secreet alleen.
Mij best. Ik smeer 'm.
Ik loop zover mee...
met de Finchmeister.
Niet erg?
Wij hebben dus oorlog, mietje.
Weg ermee, mietje. - Doe ik al.
Heeft Cadence nog iets over me gezegd?
Ze vindt jou en Finch wel leuk.
Is ze er morgenavond?
Nee, ze gaat passen met Michelle.
En haar ouders?
Haar ma mag me wel.
Ze gaan vast met mijn ouders...
het een en ander doornemen.
Die zijn dus ook weg.
Je hoeft ze niet te gaan zoeken.
Een trouwerij.
Wie zegt dat ze de ware is?
Ik weet 't gewoon.
Door haar ben ik 'n beter mens.
Nee, eikel.
Je hebt één ander meisje gehad, hooguit tien seconden.
En met Nadia deed je niks. Héél dom.
Je bent net 'n blinde die porno kijkt.
Waanzin.
Dat zijn de bekende twijfels.
Het is zo definitief.
Michelle is het enige meisje dat ik gehad heb.
Zou jij het met Nadia gedaan hebben?
Had ze 't over mij?
Hypothetisch, pa.
Juist ja.
Ach, ik ben getrouwd.
Als je vrij was. - Een studente?
Als je student was. - Meteen, ja.
Wat je voelt, is normaal...
en volkomen natuurlijk. Het huwelijk draait niet...
om dierlijke lusten en kinky seksspelletjes.
Het gaat er niet om...
wie het hondje is en wie de brandspuit.
Het gaat dieper.
Hoe langer het huwelijk duurt, hoe langer je voort kunt...
zonder seks.
Maar als 't zover komt...
heeft 't veel meer inhoud.
Je moeder kan mij nog laten gillen...
als 'n varken.
In de goede zin dan.
Begrijp je wat ik bedoel?
Ik denk...
Verder nog iets?
Je zegt 't maar.
Hij is er niet. Hij mag de auto's niet zien.
Te gek.
Leuke broek, hè?
Als die meiden maar goed zijn.
Dat zijn ze. Goede wijn...
helpt ook.
In de kelder.
Ik ga wel. Veel plezier vast.
Heren. Ik stel jullie voor...
aan agent Krystal und Fräulein Brandi.
Jullie hebben rommel gemaakt.
Zie je m'n kontje?
Stoute meid.
Niks geen grondrechten.
Gaan we staan kwijlen...
of gaan we feesten? - Reken maar.
Wat? Ik versta je niet.
Ja.
Vrijgezellenfeest. - Harder.
Stop een vinger in mijn reet.
Dat is vreemd.
Laten we op Jim wachten.
Niks Jim. Dit is voor ons.
Trek haar topje uit.
Overal afblijven, zegt m'n vriendin.
Dacht je dat je aan het dansen was, clown?
Weg met die stomme grijns, waardeloze klootzak.
Dit is geweldig.
Vind je dat fijn? - Ja.
Dat komt nog wel.
Ik zei al dat dit geweldig is.
Agent Krystal en ik hebben samen...
iets? - Ja.
Ik heb nog nooit zo'n klappen op mijn kont gevoeld.
Niemand heeft ooit zo wild in mijn tepels geknepen.
Ik beheers de tantristische kunst.
Als ik naar haar lichaam kijk, zie ik gewoon...
wat ik met haar kan doen en...
Je ziet er schattig uit. Bedankt.
Jij ziet er schattig uit.
Zie ik er zo slank uit?
Buffalo Bill?
Wat? Is roze overdreven?
Weg met die meidenkleren.
Dat is niet netjes.
Je bent een heel ondeugende meid geweest.
Ben je verdomme ondeugend geweest, Brandi?
Brutaal.
Trek haar bovenstukje uit.
Begin met poetsen, kleine klootzak.
Willen jullie ons zien kussen?
Dan moeten wij dat zeker ook.
Dat hebben we al gedaan. - Toch bedankt.
Ik had thuis een vis.
Hij heette Arnie en was zo schattig...
en hij hield gewoon van me. Hij keek me aan...
met zo'n gezicht van... - Je zou kunnen dansen.
Of zoiets. Het was geweldig. Ik mis Arnie, maar...
Soms kijk ik naar Discovery Channel.
Geweldige programma's. - Dat maakt mij niets uit.
Kun je alsjeblieft gewoon voor me dansen?
Dit is m'n mooiste... Nou ja, dit was m'n mooiste...
Dit is echt waanzinnig.
Maak je over hem geen zorgen.
Hij is krankzinnig. Je bent krankzinnig, weet je dat?
Stifler, waarom moet je mij hebben?
Ik dacht dat je tieten had.
Doe iets op...
wat ik moet schoonlikken.
Alles voor een Française.
Als u erop staat, fräulein.
Miezerige gluiperd.
Kan ik niet gewoon kijken?
Je hoeft niks tegen je zin te doen.
Ho eens even. Niet uit je rol vallen.
Mij 'n zorg dat Kevin jankt...
als Finch z'n lul eraf bijt.
Jij bent agent, jij dienstmeid...
en ik moet gestraft en gereinigd worden.
Ik wens geen grote bek...
vuile viezerik.
Gehoorzaam nu. - Ik gehoorzaam.
Gaan we ook eten?
Alsjeblieft.
Sodeju.
Iets heerlijks.
We zijn dol op verrassingen.
Je had toch met Jim gepraat?
Hij zei dat hij alleen zou komen.
Wat is dat, schijthuis? - Chocola.
Ik heb gezegd dat u weg was.
We kunnen in alle rust praten.
Kom binnen. Doe of u thuis bent.
Roze rozen.
Mooi, hè? - Nep. Leuk geprobeerd.
U was er bijna ingetrapt.
Heeft Michelle u verteld hoe we verliefd werden?
Vertel 't nog eens.
Ik vertel 't graag. Waar zal ik beginnen?
Even denken...
Het begon eigenlijk allemaal in...
Tall Oaks.
Inderdaad, daar begon het.
Het was de zomer...
Die zo heet was. - Zo heet.
Kijk eens.
Hallo daar. - Knul, daar.
Jim, dit slaat echt alles.
Iemand inhuren voor ons had niet gehoeven.
Doe maar 'n glas wijn.
Zeg alsjeblieft, Harold. - Alsjeblieft.
Uitstekend. - Hij is hier voor de wijn.
Waar is ie anders voor?
Ik stel uw hoffelijkheid zeer op prijs.
We hebben hier een...
Cabernet Sofienon uit 1999.
Een gecorseerde, mannelijke wijn.
De klasse druipt er vanaf.
James?
Ik zie dat je erg verrast bent om mij te zien.
Een beetje. - Ik ga even naar de honden.
Ga allebei maar even kijken.
Nee, het gaat prima met de honden.
Hoe weet je dat? - Ik heb net gekeken.
Hij heeft net gekeken.
Goed zo. - Ik help met de kalkoen.
Ik kom gezellig bij u zitten.
Hoe lang bent u al sommelier, Mr...
Belvedere.
Het is hier fris.
Hoe lang moeten we hier zitten?
We moesten ons verstoppen.
Wie weet wat voor spannends er komt.
Gaan die vanavond in jouw kont of in de mijne?
Heb je 'n schaal?
We moeten 'n schaal hebben.
Niks. - Waarom doe je dan zo?
Gebroken, dacht ik. - Is ie gebroken?
Pak 'm dan.
De schaal. - Prima...
nu een snijplank.
Nee.
Ik pak 'm wel even.
Onzin, dat lukt wel.
Kijk eens. Hier lukt 't wel mee.
Witte wijn bij de kalkoen zeker?
Ik kijk even.
Hoe komt dat?
Dat is modder. Vergeten schoon te maken.
Foutje.
We moeten 'n zwabber hebben.
In deze kast.
Niet hier.
Jawel. - Hij staat niet in deze kast...
omdat ik 'm ergens anders heb gezet.
Waar dan? - Weet ik niet meer.
Omdat ik het niet gedaan heb.
Dat heeft de werkster gedaan.
Die hebben jullie niet, zei je ma.
Vreemd.
Riep u, meester?
Daar bent u dus. - Hoe maakt u 't?
Werkster, we vroegen ons af...
waar de zwabber was.
Meester stopte zwabber in m'n kontje.
Wat heeft ie waar gestopt?
Helemaal niet.
Zal ik schoonmaken?
Nou zeg, wat is 't warm hier.
Brandi toch.
Dit is Oost-Europa niet.
Dit kan niet. Excuses, mijn nicht...
kent onze cultuur niet.
Excuses, Jim.
Hier is de zwabber trouwens.
Hebbes.
Brandi, de zwabber lag in de auto. Het heet een auto...
niet een kontje.
Laatst mocht ik even in je kontje rijden...
weet je nog?
Neem me niet kwalijk.
Wij kunnen beter gaan.
Mijn excuses.
Ik kwam kijken of alles in orde was. Dat ruikt heerlijk.
Jim, je hebt aparte vrienden.
We gaan dat opruimen.
Ik zag hier schoonmaakmiddel staan.
Gaat 't wel?
Vast wel.
Bel de politie.
Ik neem de leiding.
Dat is snel. En leuk gekleed.
Wat is dit? - Ze is een diender.
Stilte. - Oké.
Wie liet die jongen vrij?
Ik ga jullie streng straffen.
Nee, hij heeft al pijn. - Nee, dit is pijn.
Laat dat. - Kop dicht, klojo.
Lekker, hè? - Wat bezielt jou?
Ik bedoelde 'au'.
Dat kun je niet doen.
Je moest je schamen. - Wou je 'n klysma?
We geven ons over.
Rustig maar. - Wat gebeurt hier?
Dit wordt niks.
Stop maar met je act, Krystal. Dit is geen echte agent.
Kevin heeft niks.
Ik wilde Jim laten overkomen als een held.
Zoals ik dus.
We lieten Kevin vastbinden.
Jim zou 'm dan redden met mond-op-mond...
of wat ie ook lekker vindt.
Finch huurde 'n danseres en geen actrice in.
Klopt dat?
Elk woord.
Wat 'n stom plan, zeg.
Het was gênant voor mij, voor Harold en voor Mr Belvedere.
Mijn schuld. Ik ben slecht.
Helemaal niet.
Je wilde gewoon je beste vriend helpen.
Een vreselijk idee, maar het gaat om het gebaar.
Eigenlijk...
Eigenlijk had ik...
zo'n idioot plan nooit mogen laten doorgaan.
Als er iemand schuldig is...
ben ik 't wel.
We hebben je te veel onder druk gezet.
Jullie hebben allebei je lesje wel geleerd.
Jim, als je half zoveel energie in je huwelijk steekt...
heb je mijn zegen.
En Steven. We blijven dol op je.
Ik weet nu aan wie ik deze moet geven.
Bij jou is ie in goede handen.
Dat meent u niet.
Kijk nou. Nu ben ik belangrijk voor de bruiloft, hè?
Mr Belvedere, dat wordt een rampzalige bruiloft.
Volstrekt.
Er staat nog meer.
Dank je. - Geen dank.
Kan ik er nog bij?
Ik rijd wel in m'n eentje.
Prima. Tot kijk.
Ik rijd mee.
Dank je, Cadence. Mooie meid.
Kevin... - Ja, kop dicht.
M'n ma zag de honden met iets vreemds spelen.
Een nekroller, zei ik.
Heerlijk, zeg.
Hij is zo grappig. - Ja.
Ik vind dat zo lethargisch.
Wat bedoel je? - Dat weet ik niet zeker.
Bruiloft Flaherty-Levenstein.
Mr Stifler, ik zei al dat u twee dagen geleden belde...
en uw reservering annuleerde.
Nu u hier toch wilt blijven...
kunt u misschien Mr Finch overtuigen zijn kamer te delen.
Eikel, ik heb mijn reservering niet geannuleerd.
Die verdomde Mr Finch hier belde.
En idiote Mr Receptionist zorgde voor de annulering.
Christof, vergeef alsjeblieft het lompe gedrag van mijn vriend.
Dat heb ik niet gedaan. - Ik ook niet, meneer.
En uw onbeschofte gedrag zal niets veranderen.
Het maakt zeker niet uit of ik je een lul noem...
klootzak.
Ga je vader pijpen.
Mijn vader? - Juist.
Steek dan meteen je vinger in allebei hun reet...
als je daar toch in de buurt bent.
Finch, onbeschoft gedrag zal niets veranderen.
Wat denk je hiervan: zorg voor een balzak...
en een lul die je in je kont stopt...
en neuk jezelf.
Begrepen?
Dit is walgelijk.
Waarom ga je niet afstoffen met je perverse Europese nicht?
Is zij hier ook? - Ongelooflijk.
Ik wil graag met mijn man golfen...
en dan voor mezelf een schoonheidsbehandeling.
Voor twee personen.
Dit wordt leuk, ma. - Ik mis m'n soap.
Dat komt goed. - Duw 's wat harder. Ik ben moe.
Michelle is zo'n schat.
Een suikerbolletje.
Ik mag geen suiker. - Je hebt suikerziekte.
Ma...
ik weet dat je 'n zware tijd achter je hebt.
Wacht maar tot je Jim morgen ziet.
Als er ooit 'n moment was om blij te lachen...
is het nu wel.
Goed dan. Ik loop over van blijheid.
Dat gaat de goede kant op.
Opzij voor 'n trotse oma.
Haar kleinzoon trouwt morgen.
En ze is vandaag al zo blij.
'Gefeliciteerd. '
'Verzorging. '
Je bent groter.
De bloemen blijven goed in de koeling.
Vast wel.
Neem me niet kwalijk.
Kijk beter uit met de volgende.
M'n keuken is geen toilet.
Toen ik jong was, was schaamhaar geen factor.
De dames klaagden nooit...
als ze op kruistocht waren.
Wil je dat nooit meer zeggen?
Ik had m'n mond moeten houden.
Mag ik de ring even zien? - Nee.
Hij blijft veilig in m'n zak. - Oké, Frodo.
Die trouwerij doet je iets, hè?
Ik ga janken tijdens de voltrekking. Zeker weten.
Klets je maar wat?
Doe je anders als er bepaalde mensen bij zijn?
Zoals ik?
Helemaal niet. Doe jij dan anders bij mij?
Zo ben ik. Als ze dat niet bevalt, is dat hun probleem.
Fuck die klojo's.
Ik bedoelde niet... - Precies, fuck ze.
Harold en Mary.
Hoe is 't?
Bedankt dat je op de honden hebt gepast.
Leuke beesten. Nog wat Snausages?
Hier.
Eet ze. - Geef mij 's wat.
Ik heb niks meer.
Wat is er?
Gaat 't wel?
Heb je Stifler gekust? - Hij werd gek.
Hij kijkt nu meer naar de honden.
Dus je bent veilig?
Hij is steeds zo aardig.
Zou ie je echt leuk vinden?
Ik hoop 't. Ik denk 't wel.
Of... Nou ja, ik hoop dat ie me leuk vindt.
Toe dan.
Geen gezeik. Gewoon op je gemak uitpoepen.
Schiet op.
Doe 't voor papa.
Kom op, schijten.
Heel fijn.
De honden hebben de ring opgevreten, hè?
Welnee.
Je bent niet bij ze weg te slaan.
Ik ben dol op honden.
Je hebt kennelijk niet gezien dat Cadence me kuste.
Ze tongde zelfs even. Zo.
Je liegt dat je barst.
Dan zou ik niet over 'n kus beginnen.
Een pijpbeurt of wat tieten in mijn hand.
Je hebt verloren.
Goed zo, beestje. Dat werd tijd, verdomme.
Jackpot.
Pardon, even een strontklusje doen.
Bedankt, mormels.
Ja, misschien kun je hem bellen. - Oké.
Steve, kom eens.
Ik heb 't druk.
Waarmee? Kom nou.
Kom hier, doerak.
Mag ik Michelle's ring eens zien?
Ik heb 'm niet.
Ben je 'm kwijt? - Welnee...
hij ligt veilig in m'n kamer, malle Manus.
Dan zie ik 'm straks wel.
Wat heb je daar?
Hier?
Andere hand.
Een truffel.
Lekker, zeg. - Hoe kom je daaraan?
De catering zei tegen mij dat ze voor morgen waren.
Schobbejak.
Ik heb er stiekem eentje gepakt.
Ze is dol op chocola.
Eén hapje? - Hapje voor mama.
Liever niet. Het is m'n enige.
Idioot.
Breek 'm doormidden.
Morgen is 't pas de dag voor verrassingen.
Ik wil 'm nu.
Afblijven.
Kom op met die truffel, verdorie.
Steven, wat egoïstisch van je.
Lekker. - Is ie lekker?
Zalig.
Mond dicht als je kauwt.
Niet doen.
Vertel tenminste even hoe zalig ie is.
Ik proef twijgen en bessen.
Zwitserse of Franse chocolade? - Misschien Duitse.
Echt? Romig?
Ja, romig. - Makkelijk verteerbaar, hè?
Ik probeer nu van de smaak te genieten.
Is ie vers? - Heel vers.
Er gaat niets boven vers.
Eén is niet genoeg, hè?
Maar je moet weten wanneer je moet stoppen, hè?
Dat is echter heel moeilijk.
Godendrollen.
Haal er eentje voor mij, schat.
Egoïst. Volgende keer genoeg voor iedereen.
Zeg dit tegen niemand, oké?
Ik moet weg.
Hou op met snoepen, want het bederft je eetlust.
Goed, ga maar.
Oma, ik wil u voorstellen aan 'n paar mensen.
Dit is Michelle.
Fijn dat we familie worden.
Mooie meid, hè?
Goed, hè? We gaan trouwen.
Fantastisch.
Ze is niet joods. Geen bruiloft, Jimmy.
Niks daarvan. Een goj.
Ze heeft de pest aan me.
Michelle en ik houden van elkaar en daar gaat 't om.
Alles goed met oma?
Ja, pa. Ze is alleen een beetje moe.
Het gaat niet best met 'r.
Als je pa oma's blik ziet...
zal ie er kapot van zijn. Mijn schuld.
Het is jouw schuld niet.
Oma denkt dat het nog 1801 is.
Kop op. Ik verzin wel iets.
Ik heb je een droombruiloft beloofd...
en die laat ik niet vergallen.
Ik wil 'n toast uitbrengen.
Deze laatste paar weken waren heel bijzonder...
voor ons.
We hebben unieke mensen ontmoet.
We hebben unieke dingen meegemaakt.
We proberen er 't beste van te maken.
Dit is al goed.
Precies, dit kan al niet beter.
Twee families...
met 'n totaal andere achtergrond.
Tegen onze nieuwe schoonzoon: Éireann go Bráugh.
En tegen onze dochter: L'Chaim.
Goed uitgesproken?
Hopelijk hebben we vele fijne sjiva's samen.
Op 'n prachtbruiloft.
Schijthuis, ik zei toch dat ik gewonnen had?
Sorry...
dat ik je zo overviel met die zoen.
Deed je niet.
Je moet weten dat ik me bij jou...
bijzonder voel.
Je bent ook heel bijzonder.
Maak je 't vanavond extra bijzonder?
Wat is jouw kamer?
Ik slaap in Kevins kamer.
Verdomme. - Ik zag...
'n donzig linnenkamertje in de gang.
Prima, zo'n kamertje. Middernacht?
Ik ga 'n wip maken met Cadence. Ik ga 'n wip maken met Cadence.
Vuile gluurder.
Je jat nogal luidruchtig.
Schijthuis, op 'n bruiloft is alles gratis.
Wat moet je?
Jims oma wil niet dat ze trouwen.
We willen geen stampei.
Ik vraag met tegenzin om je hulp.
Sorry, ik ga iets doen met Cadence.
Vergeet nou 's een keer je pik...
en doe iets nuttigs.
Val dood. Jij hebt geen stront gegeten.
Jij hoefde niet de hele week te slijmen over die bruiloft.
Wat zijn we toch allemaal bijzonder.
Ik ga dus liever 'n wip maken, Finchfucker.
En dat wordt lekker. Ik van: 'Is dit lekker? '.
Zij van: 'Pak me, beest. '
'Melk m'n tepels als 'n koe. '
Al lang hier?
Cadence, met veel genoegen stel ik je voor...
aan de ware Steve Stifler.
Snoesje.
Wat 'n heer ben je toch.
Had even gewaarschuwd.
Tussen oma, Stifler en Cadence... De taart.
Geintje, hè?
Ik dacht dat ik dit gedrag ontgroeid was.
Maar 't blijft nog steeds fout gaan met me.
Als 't één dag al niet lukt...
hoe moet 't dan ons verdere leven?
Het zal altijd zo blijven.
Je komt altijd flink in de shit.
Maar je komt er ook altijd weer beter uit.
Vraag niet hoe. Het komt goed.
U moet even meteen naar de keuken komen.
Wat nu weer?
Er is te weinig tijd voor nieuwe, hè?
De stroom is onderbroken.
Daardoor raakt de compressor van slag...
en wordt de koelkast een oven.
Stifler zat aan de knoppen.
Michelle, wat rot voor je.
Oerlelijke bloemen, zeg. - Je hebt ze zelf genekt.
Je hebt alles verpest.
Wat klets je nou?
Die hele trouwerij interesseert je geen moer.
Schijthuis, kom zeg.
Je kunt beter weggaan.
Goed dan. Adios.
Klojo's. Kon ik 't helpen?
Ik weet niks van elektriciteit.
Bloembeffers, zijn jullie er?
'Zyskowski. '
Zijn jullie wakker?
Kom op nou. Is er iemand wakker?
Miss Zyskowski? - Wie ben jij?
Ik heb de bloemen genekt...
voor de bruiloft van Levenstein.
Ik, ja.
Ik zou graag willen...
dat u naar de winkel gaat...
flink aan de gang gaat met bloemen...
en 't hele zootje daarheen brengt.
Ben je krankzinnig of zo?
Je moest 's weten.
Los van 't feit...
dat dit ongelooflijk brutaal is...
is er gewoon te weinig tijd.
Het was twee dagen werk voor vier man.
Het spijt me. Het gaat niet.
Niet in de rust al opgeven. Je kan altijd nog winnen.
Goed zo, schatje.
Negeer die pijn.
Met deze inzet hadden we ook...
de Wildcats geklopt.
Bijt je erin vast.
Hou de vaas vast. Goed zo.
Doorgaan.
Goed zo, Connor.
Klasse, DeBoer. Knudde. Moet beter.
Ga je lekker? Gin-tonicje erbij?
Momentje. Voor jou.
Aanpakken, klojo.
We zijn hier bijeen...
om deze twee fijne mensen...
in de bla-bla-bla...
Dit is mietjesachtig.
Inderdaad.
Goed zo. - Geen punt.
Heb je al iemand?
Uitkijken, jij.
Allemachtig.
Hoe kan dit? - Een wonder.
Straks, eikel. Geen tijd.
Je bent een zak. - Weet ik.
Een echte zak.
Ik ben niet goed in excuses.
Dit is fantastisch. Een tien.
Leuk. Ik had altijd zesjes.
Doe je 't om de wip met mij te redden...
of om de bruiloft te redden?
Allebei.
En... - Wat zeg je?
Ik vind je leuk. - Eerlijk van je.
Ik moet weg.
Stifler gaf spontaan een roos aan 'n meisje.
Een doorbraak.
Net als apen die voor 't eerst werktuigen gebruiken.
Nog boos om mij en Cadence?
Nee.
Ze hield niet van dat intellectuele gedoe.
Ze vond me wel leuk als imbeciel.
Dus is ze beter af met jou.
Bedankt, schijthuis.
Lul, kon ik je maar haten.
Ik heb je ma genaaid.
Twee keer.
Ik kook al, klojo.
Ben je zover?
Ze trouwen pas over een uur. - Nee, wij samen.
Momentje.
Moet ik erbij zijn?
Je laat Jim niet zakken.
Tien minuutjes.
Ik wacht in 't kamertje.
Wou je me spreken, Michelle? - Ja, ga zitten.
Jim zei dat u er altijd...
voor hem was.
Misschien kunt u me helpen.
Heeft Jim dat gezegd?
Wat is er dan?
Het lukt niet met m'n trouwbeloftes.
Het lijkt m'n eerste ongesteldheid wel.
Erg verwarrend voor elk meisje.
Je lichaam ondergaat veranderingen.
Er gaan dingen uit, dingen in.
Het gaat om m'n beloftes, hoor.
O ja, je beloftes.
Prima. Ga door.
Jim wil de paranimfen spreken.
Het is zo gebeurd. Zorg dat zij met niemand praat.
Pas op, ze is heetgebakerd.
Ga mee.
Hallo, jongens. Fijn dat jullie er zijn.
Even 'n paar dingetjes.
Waardeloos.
Zei ik dat hardop?
Ga verder. Hij gaat goed.
Ik heb nagedacht, Kevin.
Je zei dat ik altijd uit de problemen kom.
En het komt altijd goed, denk ik...
omdat jullie er altijd voor me zijn.
Zelfs jij, Stifler.
Voor 't eerst in m'n leven...
heb ik 't gevoel dat ik niks kan verknallen.
Dat is nogal wat.
Ik wil jullie daarvoor bedanken.
Een bedankje? Moest ik daarvoor komen?
Geen dank, eikel.
Aardig van je, Jim.
Op naar de trouwerij.
Liefde is lastig te omschrijven.
Ik begrijp je angst. Het is je trouwdag.
Dat is volkomen normaal.
Een gevoel beschrijven is onmogelijk.
Allereerst is niets onmogelijk...
dus zet dat van je af.
Waarom denk je dat ze het...
de liefde bedrijven noemen?
Geen idee. Ik noem 't palen.
Als je iets anders doet met Jim...
als jullie niet aan 't palen zijn...
wat voel je dan?
Zin in palen.
We kunnen niet de hele dag palen.
Nooit geprobeerd?
Zeker wel. Ik heb gepaald...
van zonsopgang tot aan de brunch. Geregeld.
Los van het palen...
ze noemen het de liefde bedrijven, omdat...
je moet werken voor de liefde.
Het gaat om compromissen en offers.
Jim heeft als opoffering...
z'n hele schaamstreek geschoren.
Wereldwijd gezien een hele stap, maar hij heeft 't gedaan.
En dat heeft hij gedaan voor jou.
U heeft gelijk. Liefde is niet zomaar een gevoel.
Het is je ballen scheren.
Bedankt, pa.
Ik zou er niet te diep op ingaan.
Pardon.
Streel me, neem me niet kwalijk. Even wippen met Cadence.
Dit lijkt me het goede moment om je te zeggen dat...
Ik weet 't, pa.
Ik zie geen moer.
Daar ben je.
Wat doen jullie? Waar is Jim z'n oma?
We hebben die ouwe zeur weggezet.
Ergens waar niemand haar vindt.
Cadence, wat ga je doen?
Ik heb er zo'n zin in, schat.
Je lichaam is anders dan ik dacht. Geeft niet, hoor.
Het gaat om wat eronder zit.
Wat ben je toch mooi.
Ik wil je...
Oma.
Laat je niet afleiden.
Het is niet wat 't lijkt.
Deur dicht. - Doen we, topper.
Held.
Seks is seks.
Kijk 's hoe verrukt m'n moeder kijkt.
Weet je hoe ze hiernaar verlangd heeft?
Geen idee.
Ik ben zo gelukkig.
Hou op.
Succes.
Wat is oma bijgedraaid.
Stifler heeft met 'r gepraat.
Omaneuker.
Jij bent 'n moederneuker. - Inderdaad.
Gore klootzak.
Ik zal m'n leven lang van je houden.
Michelle, je bent de vrouw bij wie ik wil blijven...
zonder wie ik niet kan.
Ik hou van je. - Ik hou van jou.
Ik vond 't moeilijk om m'n gevoelens te beschrijven.
Toen besefte ik iets.
Liefde is meer dan 'n gevoel.
Liefde is iets wat je doet.
Het is 'n jurk, een bezoek aan 'n muziekkamp...
wat je met je haar doet.
Je hebt me alles gegeven wat ik wilde.
Ik beloof jou alles te geven van mezelf.
James Emanuel Levenstein en Michelle Annabeth Flaherty...
ik verklaar jullie tot man en vrouw.
Je mag de bruid kussen.
We begroeten...
Jim en Michelle Levenstein...
op de dansvloer.
Volg mij. - Ik zal 't proberen.
Heb ik 'm geleerd.
Jim, je hebt leren dansen.
Alles is goed gekomen.
Schitterend. - Toch jammer.
Vanavond wordt onze kleine Michelle een vrouw.
Schat, je denkt toch niet dat ze nog...
Ze hebben me nooit de indruk gegeven...
dat 't niet zo is.
Zie je nou?
Hé, bink. - Stiflers ma.
We zien elkaar weer.
Benieuwd waar je bleef. Ik zag je niet.
Ik blijf op de achtergrond.
Ik hou niet zo van dat gedoe.
Op mij heeft 't veel indruk gemaakt.
Ik weet nu wat voor vrouw ik zoek.
Als dit een aanzoek is, Finchy...
ik heb 't gehad met jou.
En ik met jou.
We hebben altijd die keer in Parijs nog.
En op de pooltafel. - In de auto.
En in m'n suite boven.
Dit is boven verwachting gegaan.
Hoe kan zo'n viezerik zo'n fijne vent worden?
Hoe kan zo'n nymfo zo'n fijne meid worden?
Ik ben nog steeds nymfo. - En ik vies.
Weet ik. Wat is er toch mis met ons?
Om iemand aan te halen van wie ik veel geleerd heb:
Ik denk dat jij en ik...
'volkomen normaal en natuurlijk bezig zijn. '
Volkomen normaal.
Dat is 'r. Sodeju, man.
Ik wist 't wel.
Mijn godin. Mijn koningin.
Die moeder zou ik graag willen neuken.
Nee, hè?
Ben je nu al klaar, Finchy?
Nee, mevrouw, ik begin net.
De ware meester.
Haal die stoom weg.
Oh, Stiflers ma.