1
00:00:42,015 --> 00:00:53,528
תרגום ע"י
אריק קליין

2
00:00:54,529 --> 00:00:58,529
<i>CaTz סונכרן ע"י</i>

3
00:01:14,546 --> 00:01:18,091
דנזל וושינגטון

4
00:01:29,768 --> 00:01:34,773
בכל 60 דקות מתרחשת חטיפה
.באמריקה הלטינית

5
00:01:34,982 --> 00:01:38,736
שבעים אחוזים מהקורבנות
.אינם שורדים

6
00:01:57,712 --> 00:02:02,716
- נקמה בוערת -

7
00:02:05,219 --> 00:02:08,138
דקוטה פנינג

8
00:02:10,224 --> 00:02:12,935
קריסטופר ווקן

9
00:02:13,769 --> 00:02:16,270
ג'יאנקרלו ג'יאניני

10
00:02:17,104 --> 00:02:19,398
ראדה מיטשל

11
00:02:20,650 --> 00:02:22,735
מארק אנטוני

12
00:02:23,569 --> 00:02:26,072
רייצ'ל טיקוטין

13
00:02:26,697 --> 00:02:29,617
ומיקי רורק

14
00:02:29,700 --> 00:02:32,494
.כן. טוב -
.משפחה היא הכל -

15
00:02:32,994 --> 00:02:34,788
?לא

16
00:02:34,579 --> 00:02:37,999
?עכשיו, אתה אוהב את הבן שלך

17
00:02:38,875 --> 00:02:40,544
.כן

18
00:02:49,593 --> 00:02:53,389
?עכשיו... אתה מבין

19
00:02:54,265 --> 00:02:58,686
.יש לך פוליסת ביטוח של 10 מיליון דולר
.אני יודע זאת

20
00:02:59,019 --> 00:03:00,688
...תפעל לפי ההוראות האלו

21
00:03:00,729 --> 00:03:03,607
.או שהאלוהים יהיה עם ילדך...

22
00:03:03,816 --> 00:03:07,569
אתה תוריד את החולצה שלך ותחזיק
.אותה מחוץ לחלון כדי לזהות את הרכב

23
00:03:08,194 --> 00:03:10,905
.תהיה מקצוען

24
00:03:11,531 --> 00:03:12,782
.בוא לבד

25
00:04:06,166 --> 00:04:09,293
אל-פאסו, טקסס
גבול ארה"ב / מקסיקו

26
00:05:08,182 --> 00:05:10,268
!ג'ורג'ינה

27
00:05:10,268 --> 00:05:13,562
.צייתי לי, אני אוהב אותך
.קדימה

28
00:05:13,770 --> 00:05:15,564
?ככה זה עובד, אה

29
00:05:15,689 --> 00:05:18,775
.פשוט -
.נכון -

30
00:05:24,990 --> 00:05:28,284
?יש לה אחות

31
00:05:28,659 --> 00:05:29,994
?איך העסקים

32
00:05:31,662 --> 00:05:34,582
.היפנים כאן ובגדול

33
00:05:36,292 --> 00:05:38,752
.כוח עבודה זול, מקום לתעשייה

34
00:05:38,586 --> 00:05:42,590
אבל הם מרגישים הרבה יותר בטוחים
.לגור מעבר לגבול באל-פאסו

35
00:05:42,673 --> 00:05:45,675
.אני מעביר אותם הלוך ושוב
.הם חושבים שאני ג'ון וויין

36
00:05:45,758 --> 00:05:47,677
.אה -
.קדימה -

37
00:05:52,474 --> 00:05:55,685
.אני חיי פה כמו מלך כאן -
.כן, בהחלט -

38
00:05:59,189 --> 00:06:02,274
?עבדת לאחרונה -
.כן. לא -

39
00:06:02,483 --> 00:06:04,485
,לא. אני הסתובבתי קצת
.אתה יודע

40
00:06:04,568 --> 00:06:08,572
קולומביה, כמה מקומות שלא אוכל לנקוב
.בשמם. שום דבר לא הדליק אותי

41
00:06:13,660 --> 00:06:16,162
אתה חושב שאלוהים יסלח לנו
?על מה שעשינו

42
00:06:16,287 --> 00:06:18,748
.לא -
?אתה לא חושב -

43
00:06:18,956 --> 00:06:21,042
.גם אני לא

44
00:06:22,960 --> 00:06:26,923
?כמה זמן תישאר -
.אני לא יודע. אני פשוט... אתה יודע -

45
00:06:27,965 --> 00:06:31,344
,רציתי לראות אותך, ריי
.לראות איך אתה מסתדר

46
00:06:32,260 --> 00:06:34,846
.אתה יודע, באתי מתוך דחף

47
00:06:34,888 --> 00:06:37,766
.ובכן, אני אוכל להסתדר עם קצת דחף

48
00:06:48,400 --> 00:06:49,860
?מה קרה

49
00:06:51,570 --> 00:06:53,614
...המשפחה שילמה את הכופר

50
00:06:53,823 --> 00:06:56,951
ואז הם שלחו את הילד הביתה
...אחרי יומיים

51
00:06:58,077 --> 00:07:00,287
.בלי אוזן, כמובן

52
00:07:00,371 --> 00:07:03,915
עכשיו כל אימא במקסיקו-סיטי עם קצת כסף
...רוצה שומרי ראש גדולים וטובים יותר

53
00:07:03,957 --> 00:07:05,667
.כולל אישתי...

54
00:07:05,708 --> 00:07:09,754
,אני מצטער לבשר לך את זה
.אבל היא צודקת. היא צודקת

55
00:07:10,922 --> 00:07:15,426
הבט, סמי, לכל הלקוחות שלי יש
.ביטוח למקרה של חטיפה וכופר

56
00:07:15,468 --> 00:07:18,638
.A.I.G .יש לי פוליסת ביטוח
.אבא שלי נתן לי את זה

57
00:07:18,680 --> 00:07:21,140
כן, אני יודע. אני
.השגתי את זה לאבא שלך

58
00:07:21,765 --> 00:07:24,476
אבל מה תעשה בעוד 60 יום
?כשלא תוכל לחדש אותה

59
00:07:24,518 --> 00:07:28,647
.לא תוכל כי אין לך שומר ראש -
.אני יודע, הייתי צריך לפטר את אמיליו -

60
00:07:29,481 --> 00:07:33,485
.אתה חייב לרצות את ליסה
.אני מתכוון, קשה למצוא ישבן שכזה

61
00:07:35,736 --> 00:07:39,907
תראה...שומרי ראש
.הם כמו כל דבר אחר

62
00:07:39,991 --> 00:07:43,244
?אתה מקבל מה שאתה משלם, בסדר

63
00:07:43,369 --> 00:07:46,372
.אתה יכול לעשות את זה
.תשיג מישהו עם קורות חיים הגונים

64
00:07:46,414 --> 00:07:48,875
אנחנו לא מחפשים
?איזה סופרמן ארור, נכון

65
00:07:48,916 --> 00:07:51,544
תשיג מישהו זול
...עד שתחדש את הביטוח שלך

66
00:07:51,586 --> 00:07:55,213
...ואז, אה
....אז תפטר את הממזר בגלל משהו

67
00:07:55,255 --> 00:07:56,590
.כשירות לקויה

68
00:07:57,382 --> 00:08:01,803
שים את הצחוק בצד, הדבר הכי חשוב
...הוא שבתך תחזור לבית-הספר

69
00:08:01,845 --> 00:08:04,806
.ושאישתך תזכה להשיב את כבודה

70
00:08:04,848 --> 00:08:10,144
ככה, לא תהיו המשפחה היחידה
.בשכונה שאינה מוגנת

71
00:08:21,906 --> 00:08:25,992
.בדיוק. שומר ראש
.הספרדית שלך די טובה

72
00:08:26,034 --> 00:08:29,162
.אתה מטורף -
.אתה אפילו נראה כזה -

73
00:08:29,245 --> 00:08:31,372
,במצב שלי
.לא אוכל לשמור על גופה

74
00:08:31,414 --> 00:08:35,376
.אלו בחורים עשירים שמשוויצים בכסף שלהם
.הכל בשביל ההצגה. שום דבר לא יקרה

75
00:08:35,418 --> 00:08:39,130
כן? אתה חושב שהם ישכרו
?שיכור, מישהו שהוא לשעבר

76
00:08:41,423 --> 00:08:43,717
.אתה חייב לשלוט בזה

77
00:08:44,551 --> 00:08:49,973
ומה אם יהיה, אתה יודע, נאמר
?ניסיון לחטיפה? מה אני אעשה אז

78
00:08:50,015 --> 00:08:53,936
תעשה את המיטב. הם לא ישלמו לך
.מספיק כדי שתחולל ניסים

79
00:08:53,977 --> 00:08:56,646
.אני לא יודע -
.זאת לא בדיוק הונאה, קריס -

80
00:08:57,063 --> 00:09:00,608
.אפילו בחצי מהירות, אתה דיי טוב -
.כן -

81
00:09:00,858 --> 00:09:02,902
אבל שומרי ראש חייבים
.להיות קרובים לאנשים

82
00:09:02,944 --> 00:09:06,155
,הוא חייב לדבר כל הזמן
.ואני, אתה יודע, לא טוב בזה

83
00:09:06,364 --> 00:09:10,409
.אתה תהיה הטיפוס השקט -
.אנשים יעריכו את זה.  - כן

84
00:09:17,749 --> 00:09:20,001
?שומר-ראש. אז מי הבחור

85
00:09:20,085 --> 00:09:22,921
.סמואל ראמוס. הוא בחור צעיר

86
00:09:23,130 --> 00:09:25,298
הוא בעלים של  אחד
.מהמפעלים בחוארז

87
00:09:25,340 --> 00:09:26,466
?כן

88
00:09:27,508 --> 00:09:30,010
.תעשיית הרכב היפנית בזבל

89
00:09:30,052 --> 00:09:33,139
הוא מנסה לשכנע את פורד
.להיות שותפה שלו

90
00:09:33,347 --> 00:09:37,101
.אני חושב שהוא בצרות
.המשפחה שלו חיה במקסיקו-סיטי

91
00:09:37,518 --> 00:09:40,438
הוא שאל אותי אם אני מכיר
.מישהו שהוא יוכל לסמוך עליו

92
00:09:41,480 --> 00:09:43,773
.ואתה חשבת עליי -
.כן -

93
00:09:44,607 --> 00:09:47,986
.קח עבודה, קריס
.תנשום קצת אוויר

94
00:09:48,027 --> 00:09:50,530
אז תחליט אם אתה רוצה
.להישאר בסביבה או לא

95
00:09:50,572 --> 00:09:54,951
.חוץ מזה, אני שמח לראות אותך
.אין לי עם מי לדבר פה

96
00:10:02,458 --> 00:10:05,669
תקשיב, אישתי רוצה מישהו
.ייצוגי ומנומס

97
00:10:07,212 --> 00:10:10,048
אתה תהיה המועמד החמישי
.שהיא פוגשת השבוע

98
00:10:11,300 --> 00:10:12,718
.קורות החיים שלך די מרשימים

99
00:10:12,759 --> 00:10:17,513
,שש-עשרה שנים של ניסיון צבאי
.עבודה אנטי-טרוריסטית נרחבת

100
00:10:17,555 --> 00:10:20,266
אני מופתע שמישהו יכול להרשות
?לעצמו אותך. איפה העוקץ

101
00:10:21,142 --> 00:10:22,435
.אני שותה

102
00:10:23,186 --> 00:10:24,854
?איך זה משפיע עליך

103
00:10:25,480 --> 00:10:26,522
...ובכן

104
00:10:28,191 --> 00:10:30,359
...קורדינציה, זמן תגובה

105
00:10:30,485 --> 00:10:33,945
אם מקצוענים ינסו לחטוף
...את בתך, אעשה את מיטב יכולתי

106
00:10:33,987 --> 00:10:36,740
אבל השירות יהיה
.בערך של השכר

107
00:10:38,408 --> 00:10:40,076
?ומה אם חובבנים ינסו

108
00:10:40,494 --> 00:10:44,039
.אני כנראה אהרוג אותם
?זה מתקבל על הדעת

109
00:10:44,080 --> 00:10:45,081
.לא

110
00:10:46,041 --> 00:10:49,460
.שאף אחד לא יידע על השתיה שלך
.וזה כולל את אישתי

111
00:11:16,361 --> 00:11:17,695
!ליסה

112
00:11:20,531 --> 00:11:21,782
!ליסה

113
00:11:34,503 --> 00:11:37,421
.אישתי, ליסה
.וזה ג'ון קריסי

114
00:11:43,761 --> 00:11:46,180
.אתה אמריקני -
.גם את -

115
00:11:47,223 --> 00:11:48,683
.הכל נמצא שם

116
00:11:53,687 --> 00:11:54,771
?תרצה משקה

117
00:11:54,855 --> 00:11:57,441
.כן, וויסקי עם מים יהיה טוב

118
00:11:58,900 --> 00:12:02,654
?עסקת הרבה בעבודה כזאת לפני  כן -
.לא, גבירתי -

119
00:12:02,863 --> 00:12:05,782
אבל יש לו ניסיון רב
.בתחומים דומים

120
00:12:08,909 --> 00:12:11,620
?יש לך משפחה מר קריסי -
.לא -

121
00:12:12,455 --> 00:12:13,372
.פיטה

122
00:12:14,039 --> 00:12:15,082
.פיטה

123
00:12:17,668 --> 00:12:19,253
.תודה -
?כן, אימא -

124
00:12:19,295 --> 00:12:22,214
.חומד, זה מר קריסי

125
00:12:27,260 --> 00:12:28,928
.תגידי באנגלית, חומד

126
00:12:29,345 --> 00:12:31,765
את רוצה להראות
?למר קריסי את חדרו

127
00:12:31,848 --> 00:12:34,350
.מכאן, מר קריסי -
.בסדר -

128
00:12:44,151 --> 00:12:45,194
.תודה

129
00:12:53,160 --> 00:12:54,578
?פשוט ככה

130
00:12:56,162 --> 00:12:58,039
...אני חושבת שזה נחמד

131
00:12:58,748 --> 00:13:00,833
.שהוא אמריקאי

132
00:13:01,042 --> 00:13:05,338
?אני חושב שזה מצוין. את בטוחה

133
00:13:08,132 --> 00:13:09,425
.תודה

134
00:13:10,218 --> 00:13:11,551
.תודה

135
00:13:13,053 --> 00:13:14,805
.אני מרגישה יותר טוב עכשיו

136
00:13:17,432 --> 00:13:20,227
!שלום, ברונו -
!ערב טוב -

137
00:13:20,352 --> 00:13:22,145
.זה ברונו, הגנן

138
00:13:23,563 --> 00:13:25,023
.וזאת מריה, הטבחית

139
00:13:25,065 --> 00:13:27,983
!שלום, מריה -
!שלום, פיטה -

140
00:13:30,152 --> 00:13:34,406
.שיפצנו את החדר לפני שבועיים
.הוא יותר נחמד מאשר קודם

141
00:13:37,326 --> 00:13:41,413
.יש לך טלוויזיה ונגן תקליטורים
?איזו מוזיקה אתה אוהב, מר קריסי

142
00:13:41,497 --> 00:13:42,832
.אני לא יודע

143
00:13:43,790 --> 00:13:46,334
?אתה לא יודע -
.אני לא יודע -

144
00:13:48,169 --> 00:13:49,295
.זה בירד

145
00:13:49,421 --> 00:13:52,006
אמיליו שכח לקחת אותו
.כשהוא עזב

146
00:13:54,008 --> 00:13:56,511
אמיליו היה שומר הראש
.האחרון שלי

147
00:13:58,179 --> 00:14:01,515
הגנת על הרבה ילדים
?בעבר, מר קריסי

148
00:14:02,224 --> 00:14:05,561
.קריסי. את יכולה לקרוא לי קריסי
.ולא, את הראשונה

149
00:14:06,103 --> 00:14:07,271
.קריסי

150
00:14:08,105 --> 00:14:09,022
.ביי, קריסי

151
00:14:09,064 --> 00:14:10,107
.להתראות

152
00:14:12,943 --> 00:14:14,027
.ביי, בירד

153
00:14:24,662 --> 00:14:28,541
.יש מחר בית ספר -
?זאת אומרת שנוכל לקבל כלב -

154
00:14:29,459 --> 00:14:31,960
אבא הבטיח לי אחד
.כשאחזור לבית-ספר

155
00:14:32,002 --> 00:14:33,837
.כן, אנחנו נראה

156
00:14:34,254 --> 00:14:37,299
,אם הוא יביא לך כלב
?תוותרי על הדובי שלך

157
00:14:37,591 --> 00:14:39,718
.את כבר מבוגרת מדי בשבילו

158
00:14:42,179 --> 00:14:44,765
?מה דעתך על מר קריסי -
.קריסי -

159
00:14:44,806 --> 00:14:46,975
.הוא אמר לקרוא לו פשוט קריסי

160
00:14:48,017 --> 00:14:49,435
?זה לא חוסר-כבוד, נכון

161
00:14:49,477 --> 00:14:51,979
.לא, לא אם הוא ביקש ממך

162
00:14:52,021 --> 00:14:55,357
.הנה לך. בבקשה

163
00:15:02,948 --> 00:15:06,785
.הוא כמו דוב, גם כן -
?כן -

164
00:15:06,826 --> 00:15:08,453
.דוב גדול ועצוב

165
00:15:10,747 --> 00:15:14,542
?הוא עצוב -
.אני חושבת. או משהו -

166
00:15:18,671 --> 00:15:21,173
.לילה טוב, מתוקה -
.לילה -

167
00:15:23,050 --> 00:15:26,595
?תוכלי להביא לי חוט דנטלי בבוקר -
?חוט דנטלי -

168
00:15:26,637 --> 00:15:28,889
.כן, בטעם תות -
.בטח -

169
00:15:32,851 --> 00:15:33,894
.לילה טוב, דובי

170
00:15:35,770 --> 00:15:37,021
.דוב קריסי

171
00:16:11,220 --> 00:16:12,680
?בשביל מי זה

172
00:16:14,140 --> 00:16:15,599
.הבתולה של גואדלופה

173
00:16:15,724 --> 00:16:19,520
,עסקים. בשביל טויוטה
.בשביל פורד

174
00:16:19,562 --> 00:16:22,273
אם אחד ימות, אולי היא תוכל
.לשקם את השני

175
00:16:22,314 --> 00:16:23,731
.אני לא יודע

176
00:16:27,569 --> 00:16:29,154
.היא מחבבת אותו -

177
00:16:30,530 --> 00:16:33,450
?על מה את מדברת -
.קריסי -

178
00:16:34,993 --> 00:16:36,453
.פיטה מחבבת אותו

179
00:16:38,747 --> 00:16:39,872
.פיטה אוהבת את בית-ספר

180
00:16:40,289 --> 00:16:43,417
פיטה תאהב את הרוזן דרקולה
.אם הוא יחזיר אותה לשם, מותק

181
00:16:45,210 --> 00:16:46,253
?בסדר

182
00:16:50,007 --> 00:16:52,926
?היי. אתה בסדר -
.אני לא יודע -

183
00:16:52,968 --> 00:16:54,261
?בסדר

184
00:16:56,721 --> 00:16:58,139
.אני לא יודע, ליסה

185
00:16:59,056 --> 00:17:00,099
.אני מנסה

186
00:17:56,528 --> 00:17:57,987
.קדימה, בירד

187
00:17:58,405 --> 00:18:01,115
.בדיוק
.בדיוק. קדימה

188
00:18:01,532 --> 00:18:05,077
.בסדר. הביתה לאמיליו

189
00:18:06,120 --> 00:18:08,205
.אתה חופשי, מותק

190
00:18:28,433 --> 00:18:31,143
?מאיפה אתה, קריסי -
.ארה"ב -

191
00:18:31,226 --> 00:18:34,187
?אני יודעת, אבל מאיזו מדינה -
.שום מדינה מיוחדת -

192
00:18:34,229 --> 00:18:35,897
אתה יכול לנהוג ולדבר
.בו-זמנית

193
00:18:35,939 --> 00:18:39,276
,לא, אני לא, פיטה, אז, בבקשה
.תני לי לעשות את העבודה שלי

194
00:18:42,028 --> 00:18:43,530
?אתה מתכוון להישאר

195
00:18:45,157 --> 00:18:47,241
.שומר הראש האחרון שלי עזב

196
00:18:47,825 --> 00:18:49,910
מישהו נתן לו יותר כסף
.ממה שאנחנו יכולנו

197
00:18:50,035 --> 00:18:52,413
אני מניח שזה הופך אותי
?למציאה, הא

198
00:18:53,873 --> 00:18:59,086
להיות שחור... זה דבר חיובי או שלילי
?עבור שומר ראש במקסיקו

199
00:18:59,420 --> 00:19:00,755
.הזמן יגיד

200
00:19:04,090 --> 00:19:08,261
היו 24 חטיפות במקסיקו-סיטי
.בששת הימים האחרונים

201
00:19:08,344 --> 00:19:09,929
.ארבעה ליום -
?כן -

202
00:19:10,138 --> 00:19:12,557
.עשרים וארבע?  - עשרים וארבע -
?מה אתה חושב על זה, קריסי

203
00:19:12,599 --> 00:19:16,394
אני חושב שאת יודעת יותר -
.ממה שאת צריכה.  - ובכן, תודה

204
00:19:39,916 --> 00:19:41,209
.שלום, מיגל

205
00:19:44,670 --> 00:19:47,090
.נתראה אחר-כך -
.אתה חייב לחתום -

206
00:19:47,757 --> 00:19:51,009
מה?  - אתה חייב לחתום, תראה -
.להם את תעודת-הזהות שלך

207
00:19:51,093 --> 00:19:54,429
.בוקר טוב -
.קדימה -

208
00:19:56,014 --> 00:19:57,057
.הנה שם

209
00:19:57,933 --> 00:20:00,310
.שלום, מנואל -
.שלום, פיטה -

210
00:20:11,153 --> 00:20:13,197
!שלום, פיטה -
.שלום -

211
00:20:13,739 --> 00:20:17,076
.פיטה! כל-כך טוב שחזרת אלינו

212
00:20:17,284 --> 00:20:20,204
האחות אנה, זה
.שומר הראש החדש שלי, קריסי

213
00:20:20,704 --> 00:20:22,914
.האחות אנה, המנהלת

214
00:20:23,206 --> 00:20:24,791
.אדון קריסי

215
00:20:25,834 --> 00:20:28,503
.מהרי, השיעור עומד להתחיל
.לכי, לכי

216
00:20:28,545 --> 00:20:29,796
.ביי, קריסי -

217
00:20:30,422 --> 00:20:33,341
.אימא -
.אתה חייב להשגיח על פיטה שלנו -

218
00:20:33,383 --> 00:20:34,968
.זה לא טוב שהיא איחרה היום

219
00:20:35,009 --> 00:20:36,886
...אני מצטער מאוד. אני, אה

220
00:20:37,512 --> 00:20:39,888
.אני אצטרך להתרגל לחוקים
.זה לא יקרה שוב, אני מבטיח

221
00:20:39,930 --> 00:20:43,976
בלי להעליב, אבל אני מצטערת על
.כך שהמקצוע שלך צריך להתקיים

222
00:20:44,184 --> 00:20:46,687
.גם אני, אימא, גם אני

223
00:20:46,895 --> 00:20:49,606
האם אתה אי פעם רואה את יד
?אלוהים במה שאתה עוסק

224
00:20:52,317 --> 00:20:54,194
.לא, כבר זמן רב שלא

225
00:20:54,319 --> 00:20:57,697
,בתנ"ך נאמר
"...אל תוכרע מרוע, אלא"

226
00:20:57,739 --> 00:20:59,824
"...תכריע את הרוע..." -
."תכריע את הרוע עם טוב" -

227
00:21:01,701 --> 00:21:04,746
זרומנוס, פרק 12
.פסוק 21

228
00:21:07,749 --> 00:21:10,042
.אני הכבשה שהלכה לאיבוד, אמא

229
00:22:14,019 --> 00:22:17,397
,כשהיית ילד, קריסי
?אהבת את בית-ספר

230
00:22:18,439 --> 00:22:20,691
.אני לא זוכר -
?אתה לא זוכר -

231
00:22:20,733 --> 00:22:24,862
.לא, אני לא זוכר
.לא...לא אהבתי אותו

232
00:22:25,113 --> 00:22:26,155
?למה לא

233
00:22:27,407 --> 00:22:29,283
בגלל שזה לא היה בית-ספר
.כמו שלך, פיטה

234
00:22:29,325 --> 00:22:32,202
.לא הייתה...שום אחות אנה

235
00:22:34,287 --> 00:22:35,747
?היית עצוב

236
00:22:38,875 --> 00:22:42,838
.להיות עצוב, פיטה, זה מצב-רוח
.אני באמת לא זוכר

237
00:22:51,804 --> 00:22:53,681
?מה קרה ליד שלך

238
00:22:55,558 --> 00:22:57,184
.זה מום מולד -
.לא, זה לא -

239
00:22:57,226 --> 00:22:59,520
?הביטי, בלי שאלות יותר, בסדר -

240
00:23:01,272 --> 00:23:04,107
.זו באמת לא הייתה שאלה -
.לי זה נשמע כמו שאלה -

241
00:23:04,441 --> 00:23:06,609
.תראי, יש לי עבודה לעשות
!היי

242
00:23:06,651 --> 00:23:09,112
.לא. תודה
.תודה. לא.לא

243
00:23:09,320 --> 00:23:11,614
.תקשיבי לי
?משלמים לי כדי להגן עליך, בסדר

244
00:23:11,698 --> 00:23:15,368
לא, לא, לא. משלמים לי
.כדי שאהיה שומר הראש שלך

245
00:23:15,410 --> 00:23:18,495
תסתכלי עלי. לא משלמים לי
.כדי שאהיה חבר שלך

246
00:23:18,537 --> 00:23:22,458
,משלמים לי כדי שאגן עלייך
.אז בלי שאלות יותר. זהו זה. נקודה

247
00:23:25,377 --> 00:23:27,254
?את שומעת אותי -
.כן -

248
00:23:29,548 --> 00:23:32,468
.ובלי בכי -
.אני לא בוכה -

249
00:23:33,093 --> 00:23:34,552
.אז, אל תתחילי

250
00:23:35,887 --> 00:23:37,805
.את חייבת להבין, זו עבודה

251
00:23:37,889 --> 00:23:39,348
...כדי שאני אעשה את

252
00:23:41,225 --> 00:23:42,894
.כדי שאני... חכי רגע

253
00:24:32,315 --> 00:24:33,566
.כן, יבוא

254
00:24:39,822 --> 00:24:41,281
.מר קריסי

255
00:24:42,741 --> 00:24:45,244
רק רציתי לוודא
.שיש לך כל מה שאתה צריך

256
00:24:45,577 --> 00:24:47,329
.אני בסדר, תודה

257
00:24:48,997 --> 00:24:52,960
?האוכל בסדר
.כי מריה אמרה לי שלא אכלת

258
00:24:53,377 --> 00:24:56,421
.אה... כן, האוכל נהדר

259
00:24:56,462 --> 00:24:58,381
אני פשוט לא הייתי
.ממש רעב הערב

260
00:25:02,218 --> 00:25:05,054
?אז אתה קורא בתנ"ך

261
00:25:05,555 --> 00:25:07,974
.כן, לפעמים

262
00:25:08,391 --> 00:25:12,769
?זה עוזר -
.כן, לפעמים -

263
00:25:14,646 --> 00:25:17,149
?אני יכול לדבר איתך דקה -
.בטח -

264
00:25:20,068 --> 00:25:22,779
?איך אתה מסתדר עם פיטה

265
00:25:22,988 --> 00:25:24,656
.בסדר. בסדר

266
00:25:24,698 --> 00:25:27,867
ברגע שהיא תבין שאני לא הצעצוע
.החדש שלה, אנחנו נהיה בסדר

267
00:25:27,908 --> 00:25:30,494
.כן, היא סיפרה לי על זה -
.בסדר -

268
00:25:32,163 --> 00:25:35,499
?אין לך ילדים, נכון -
.אני אמרתי לך שלא -

269
00:25:35,708 --> 00:25:38,419
ובכן, הם יכולים להיות עקשנים
.כשהם רוצים משהו

270
00:25:38,753 --> 00:25:42,589
.ופיטה רק רוצה שתהיו חברים -
.בסדר -

271
00:25:43,089 --> 00:25:46,760
,אבל את משלמת לי כדי להגן עליה
.נכון? לא כדי שאהיה חבר שלה

272
00:25:46,843 --> 00:25:47,761
?נכון

273
00:25:50,263 --> 00:25:51,222
...אז

274
00:25:53,641 --> 00:25:55,977
הביטי, את יודעת, אולי זה
.לא יסתדר

275
00:25:56,019 --> 00:25:59,688
אולי בעלך צריך למצוא
.מישהו יותר חברותי

276
00:26:03,859 --> 00:26:05,027
.לא, אתה צודק

277
00:26:07,613 --> 00:26:09,698
...משלמים לך כדי להגן עליה

278
00:26:10,741 --> 00:26:13,035
.ואני בטוחה שאתה תעשה את זה

279
00:26:18,456 --> 00:26:21,793
.אני אבוא איתך מחר
.אני מקווה שזה בסדר

280
00:26:52,655 --> 00:26:55,366
אתה חושב שאלוהים
?יסלח לנו על מה שעשינו

281
00:27:21,640 --> 00:27:24,768
.נמאס לי מהרג, ריי
.נמאס לי מהרג, ריי

282
00:27:28,313 --> 00:27:32,276
אתה חושב שאלוהים יסלח לנו
?על מה שעשינו

283
00:27:32,693 --> 00:27:37,280
...במצבי, אני לא אוכל
.לא אוכל להגן על גופה

284
00:27:37,405 --> 00:27:39,157
.לדבר כל הזמן

285
00:27:39,490 --> 00:27:41,451
.אתה יודע, אני לא טוב בזה

286
00:27:42,702 --> 00:27:44,537
.אתה יודע, אני לא טוב בזה

287
00:27:46,873 --> 00:27:48,541
...אתה יודע מה שאומרים

288
00:27:50,625 --> 00:27:52,294
?כדור תמיד אומר את האמת

289
00:28:34,709 --> 00:28:35,668
.כן

290
00:28:36,503 --> 00:28:39,004
.היי -
.קריסי -

291
00:28:39,630 --> 00:28:40,672
?מה קרה

292
00:28:40,714 --> 00:28:43,175
...היי, תקשיב, היה לך פעם

293
00:28:44,176 --> 00:28:46,720
כדור תשעה מילימטר
?שלא נורה

294
00:28:47,137 --> 00:28:49,431
.ובכן, כן
.לא הצליח לירות

295
00:28:49,473 --> 00:28:52,643
.הו, אני יודע
..לא הצליח לירות ו.. ו.. ו

296
00:28:52,768 --> 00:28:56,521
אתה יודע, אני לחצתי על ההדק
...ו..  ו..  ו

297
00:28:56,562 --> 00:28:57,980
.נקישה, כלום

298
00:28:58,106 --> 00:29:00,066
.אתה מדבר על נפץ פגום

299
00:29:00,108 --> 00:29:02,360
.כן, אני... כן. כן, כן
...אבל אני

300
00:29:02,443 --> 00:29:05,488
.אתה יודע, נכון, שקע...
.שקע על הנפץ

301
00:29:05,530 --> 00:29:07,073
.זה יכול להיות

302
00:29:07,448 --> 00:29:09,450
...טוב, כמו שנהגנו לומר

303
00:29:10,867 --> 00:29:13,620
.כדור תמיד אומר את האמת

304
00:29:20,919 --> 00:29:21,962
?קריס

305
00:29:22,671 --> 00:29:24,923
?אתה בסדר -
.כן -

306
00:29:26,716 --> 00:29:28,217
?על מה ירית

307
00:29:29,051 --> 00:29:31,345
.כן, אני מצטער, ריי
.אני מצטער שהערתי אותך

308
00:29:31,512 --> 00:29:35,516
.לא, זה בסדר. זה כלום
.אני צפיתי בטלוויזיה

309
00:29:37,393 --> 00:29:38,436
.בסדר

310
00:29:39,895 --> 00:29:40,938
.טוב

311
00:30:59,053 --> 00:31:00,888
?פיטה, יש לך עיפרון

312
00:31:06,309 --> 00:31:07,227
.תודה

313
00:31:41,884 --> 00:31:44,512
.קשה להתרגל לתנועה פה

314
00:31:44,721 --> 00:31:46,848
.כן. אני מצטער מאוד

315
00:32:07,199 --> 00:32:08,826
.להתראות, מותק -
.בסדר. להתראות אחר-כך -

316
00:32:09,201 --> 00:32:12,329
.היי. אל תשכחי את המגבת שלך -
.הו, תודה -

317
00:32:19,003 --> 00:32:23,173
.ביי
.בוקר טוב

318
00:33:26,774 --> 00:33:29,819
.את שחיינית חזקה -
.אני אף פעם לא מנצחת -

319
00:33:34,907 --> 00:33:36,158
.תודה

320
00:33:40,913 --> 00:33:41,996
?אז מה אני עושה

321
00:33:43,456 --> 00:33:44,624
?מה את חושבת שאת צריכה לעשות

322
00:33:44,666 --> 00:33:47,085
,את המהירה ביותר במים
.והאיטית ביותר ביציאה מהמקפצה

323
00:33:47,127 --> 00:33:49,546
?מה את חושבת שזה אומר
?מה את צריכה לעשות

324
00:33:49,629 --> 00:33:52,632
.לצאת מהר יותר מהמקפצה -
.לצאת מהר יותר מהמקפצה -

325
00:33:53,800 --> 00:33:56,302
.מפגש השחייה הגדול שלנו בעוד 3 שבועות -
?כן -

326
00:33:56,386 --> 00:33:58,887
.התכוונתי לשחות 150 סגנון חופשי -
.כן, את תהיי בסדר -

327
00:33:58,929 --> 00:34:00,556
.את תהיי בסדר גמור

328
00:34:03,684 --> 00:34:06,020
.אני עדיין אהיה איטית -
.את לא איטית -

329
00:34:06,061 --> 00:34:08,480
אף פעם לא סיימתי במקום גבוה
.יותר ממקום שלישי

330
00:34:08,522 --> 00:34:10,691
.טוב
.אולי את באמת איטית

331
00:34:13,985 --> 00:34:17,238
איתנו הערב נמצאת מריאנה...
."גררו מהעיתון "רפורמה

332
00:34:17,447 --> 00:34:19,323
כדי לשוחח עימנו
.על החטיפות

333
00:34:19,532 --> 00:34:24,120
מריאנה, מי האחראים
?לגל החטיפות במקסיקו

334
00:34:24,328 --> 00:34:27,874
.זוהי פעילות של הפשע המאורגן
.אלה לא חטיפות אקראיות

335
00:34:27,915 --> 00:34:30,584
אלה לא חטיפות פוליטיות
.כמו בקולומביה

336
00:34:30,625 --> 00:34:32,044
!קדימה, בירד

337
00:34:33,086 --> 00:34:34,004
!בוא

338
00:34:40,594 --> 00:34:42,471
?איך אתה חושב שהוא יצא

339
00:34:44,973 --> 00:34:48,726
.אני שיחררתי אותו -
?עדיף להיות חופשי, נכון -

340
00:34:48,809 --> 00:34:50,186
.זה עדיף בשבילו

341
00:34:51,645 --> 00:34:54,023
.למעשה, הוא שיגע אותי

342
00:34:58,235 --> 00:34:59,195
.לילה טוב

343
00:35:05,408 --> 00:35:06,451
.לילה טוב

344
00:35:22,383 --> 00:35:25,260
.נתראה בעוד יומיים, בסדר. אני אוהב אותך -
.בסדר. אוהבת אותך -

345
00:35:25,302 --> 00:35:27,513
.תהיי טובה. קדימה, ליסה

346
00:35:27,554 --> 00:35:30,974
.בסדר, מותק. אנחנו נתקשר אלייך מדטרויט -
.בסדר -

347
00:35:31,684 --> 00:35:33,559
.אני אוהבת אותך -
.אוהבת אותך -

348
00:35:33,768 --> 00:35:35,228
.בסדר. ביי, מותק -
.גברת -

349
00:35:35,269 --> 00:35:37,397
.ביי -
.הו, תודה -

350
00:35:38,272 --> 00:35:40,566
!בסדר. ביי, מותק -
.ביי.  - אוהב אותך -

351
00:35:40,858 --> 00:35:43,069
.אני אוהבת אותך -
.אוהבת אותך -

352
00:35:47,740 --> 00:35:49,574
.אני שונאת לעזוב אותה

353
00:36:03,171 --> 00:36:04,464
?ריכוז

354
00:36:05,464 --> 00:36:06,716
?עיניים עצומות

355
00:36:11,721 --> 00:36:12,471
?מה קרה -

356
00:36:12,513 --> 00:36:13,806
.אני נרתעתי -
?את נרתעת -

357
00:36:13,848 --> 00:36:15,808
.אין שום פחד מהיריה
.תגידי את זה

358
00:36:15,933 --> 00:36:16,892
.אין שום פחד מהיריה

359
00:36:16,934 --> 00:36:19,645
!אין שום פחד מהיריה
.תגיד את זה

360
00:36:19,687 --> 00:36:21,312
.אין שום פחד מהיריה -
.חזק יותר -

361
00:36:21,354 --> 00:36:23,690
.אין שום פחד מהיריה -
.חזק יותר -

362
00:36:23,732 --> 00:36:26,109
.אין שום פחד מהיריה -
.זה טוב -

363
00:36:26,151 --> 00:36:27,444
.את מזמינה את הצליל

364
00:36:27,527 --> 00:36:29,821
למעשה, זה הצליל
.שמוציא אותך לחופשי

365
00:36:29,863 --> 00:36:33,408
את אסירה על המקפצה הזו
.עד שהצליל הזה מוציא אותך לחופשי

366
00:36:33,450 --> 00:36:34,242
?את מוכנה -
.כן -

367
00:36:34,284 --> 00:36:35,243
?את מוכנה -
.כן -

368
00:36:35,285 --> 00:36:36,953
?את מוכנה -
.א-הא -

369
00:36:44,960 --> 00:36:46,128
?קריסי

370
00:36:47,046 --> 00:36:50,716
?מה זה פילגש -
?למה את שואלת -

371
00:36:51,342 --> 00:36:52,676
.זה בספר ההיסטוריה שלי

372
00:36:52,718 --> 00:36:55,511
.הו -
?זה כמו אישה, נכון -

373
00:36:55,553 --> 00:36:58,890
...כן. כן, אה
?אני יכול לראות את זה

374
00:36:58,973 --> 00:37:01,559
.סוג של אישה -
.הנה פה -

375
00:37:01,601 --> 00:37:04,479
אבל לקיסר סין
.היו 1,000 מהן

376
00:37:06,564 --> 00:37:10,650
,בסדר, תראי כיום במערב
.יש בעל אחד לאישה אחת

377
00:37:10,692 --> 00:37:13,570
,אבל בתרבויות העתיקות
...היו להם

378
00:37:13,653 --> 00:37:17,908
...את יודעת, אה
.חוקים שונים

379
00:37:19,284 --> 00:37:21,953
?למה, אתה מרחמת על הבעל -
.כן -

380
00:37:21,995 --> 00:37:24,873
אתה יכול לדמיין את אמא שלי
?כפול אלף

381
00:37:27,208 --> 00:37:31,212
.קריסי. אתה מחייך

382
00:37:31,295 --> 00:37:33,881
?מה -
.אתה חייכת -

383
00:37:33,964 --> 00:37:36,133
.לא, אני לא.  - חייכת -
.לא, אני לא -

384
00:37:36,175 --> 00:37:38,844
.עכשיו אתה לא, אבל חייכת -
.לא, את חייכת. לא אני  -

385
00:37:38,886 --> 00:37:40,179
.אתה כן -
?מתי -

386
00:37:40,221 --> 00:37:43,056
.לפני 5 שניות בערך -
.אני לא מחייך -

387
00:37:43,139 --> 00:37:46,601
.לפני שניה חייכת -
.לא. את אמרת לפני 5 שניות. עכשיו זה 6 -

388
00:37:46,643 --> 00:37:48,937
.לפני 6 שניות לא חייכתי -
.בסדר, לפני 10 שניות -

389
00:37:48,978 --> 00:37:53,274
,לפני 10 שניות אני חייכתי. בסדר
.ב-10 השניות הבאות, נראה מי יחייך ראשון

390
00:37:57,653 --> 00:38:00,197
.את כבר חייכת. רואה? את כן

391
00:38:00,489 --> 00:38:03,075
.לא, זה לא היה... זה היה גיחוך
.זה היה גיחוך

392
00:38:03,117 --> 00:38:04,827
.זה לא חיוך
.גיחוך הוא שונה

393
00:38:04,868 --> 00:38:09,540
...הם נשמעים זהה, אבל הם לא אותו דבר
.תעשי את שיעורי הבית שלך

394
00:38:09,581 --> 00:38:11,041
.אתה חייכת

395
00:38:14,335 --> 00:38:15,253
!באנג

396
00:38:17,463 --> 00:38:19,549
.עצרי, עצרי, עצרי, עצרי

397
00:38:20,174 --> 00:38:21,009
!באנג

398
00:38:23,094 --> 00:38:26,639
,עצרי, עצרי, עצרי, עצרי, עצרי
.עצרי, עצרי, עצרי. בואי הנה

399
00:38:26,848 --> 00:38:29,558
.תמהרי, תמהרי. למקומות

400
00:38:30,183 --> 00:38:31,226
!באנג

401
00:38:31,518 --> 00:38:32,519
!באנג

402
00:38:36,231 --> 00:38:39,359
את לא נרתעת כשאת שומעת
?את היריה, מובן

403
00:38:40,402 --> 00:38:43,322
.את מקשיבה לצליל
.את לא מצפה

404
00:38:43,530 --> 00:38:45,823
תתרכזי בצליל
?את מבינה אותי

405
00:38:45,906 --> 00:38:48,743
!הם משיגים אותך
!קדימה, קדימה, קדימה! עצרי! עצרי

406
00:38:48,951 --> 00:38:51,454
.קדימה, צאי
.נעשה את זה שוב. נעשה את זה שוב

407
00:39:11,681 --> 00:39:13,224
!בואי הנה, ילדה -
!אבא -

408
00:39:14,601 --> 00:39:16,478
.הו, כל-כך התגעגעתי אלייך -
.גם אני התגעגעתי אליך -

409
00:39:16,519 --> 00:39:18,687
?מה שלומך
.יש לי הפתעה בשבילך

410
00:39:18,729 --> 00:39:20,147
?באמת -
?מוכנה -

411
00:39:21,273 --> 00:39:24,193
?הא -
!הבאת לי כלב! סוף סוף הבאת לי כלב -

412
00:39:24,443 --> 00:39:25,235
.הבאת לי כלב

413
00:39:26,028 --> 00:39:27,321
.הו, אלוהים -
?מה דעתך -

414
00:39:27,363 --> 00:39:29,156
.הו, אלוהים

415
00:39:29,198 --> 00:39:32,409
?בדיוק מה שרציתי. מה שמו -
.סם, כמו אבא -

416
00:39:32,451 --> 00:39:34,202
!נהדר! קדימה, סם
!בוא, סם

417
00:39:35,870 --> 00:39:37,538
.מדינה

418
00:39:40,041 --> 00:39:42,960
.בהוטן
.זו נסיכות בהרי ההימלאיה

419
00:39:43,002 --> 00:39:46,756
והיו להם בעיות עם משפחת
.המלוכה שלהם לא מזמן

420
00:39:46,923 --> 00:39:47,965
.בסדר

421
00:39:50,258 --> 00:39:51,718
?עוד שאלות

422
00:39:52,969 --> 00:39:55,389
?יש לך חברה, קריסי -
?מה -

423
00:39:55,430 --> 00:39:56,973
?יש לך חברה -
.לא -

424
00:39:57,015 --> 00:39:59,851
?איזו מין שאלה זו, בכל אופן
.את אמורה ללמוד היסטוריה, בסדר

425
00:39:59,893 --> 00:40:02,437
.זו כן היסטוריה. ההיסטוריה של קריסי -
.לא, זו היסטוריה קדומה -

426
00:40:02,479 --> 00:40:04,439
?די עם השאלות. מה עוד -
?מי הייתה החברה הראשונה שלך -

427
00:40:04,481 --> 00:40:05,856
.-ל�א ה� -
?לא ה -

428
00:40:05,898 --> 00:40:07,483
.ל�א ה�עסק שלך, זה מי -
.בסדר -

429
00:40:07,525 --> 00:40:08,401
?בסדר

430
00:40:10,069 --> 00:40:10,903
.היי

431
00:40:12,154 --> 00:40:15,908
,מחר אחרי שתוריד את פיטה
?תוכל לבוא לקחת אותי למספרה

432
00:40:16,075 --> 00:40:18,828
.כן, גברתי -
.יופי -

433
00:40:18,869 --> 00:40:23,415
ובכן, אני אניח לכם
.ללמוד היסטוריה

434
00:40:24,374 --> 00:40:26,334
.לילה טוב -
.לילה טוב, מותק -

435
00:40:29,170 --> 00:40:31,798
.טוב, עכשיו תשאל אותי -
?מה לשאול אותך -

436
00:40:38,637 --> 00:40:42,808
!קדימה! קדימה! קדימה! קדימה -
!מהר -

437
00:40:43,475 --> 00:40:48,647
.קדימה, קדימה, קדימה, קדימה -
!בראבו, פיטה! בראבו, מצויין -

438
00:40:49,940 --> 00:40:52,526
.10.99 -
!יש -

439
00:40:55,236 --> 00:40:57,739
.אני קשוחה, קריסי -
.כן? אין דבר כזה קשוחה -

440
00:40:57,822 --> 00:41:00,116
,יש מאומנת
.ויש לא מאומנת

441
00:41:00,158 --> 00:41:01,993
?כעת, מי מהן את -
.מאומנת -

442
00:41:02,035 --> 00:41:03,870
.מאומנת. בסדר. בואי עוד פעם

443
00:41:13,128 --> 00:41:15,130
.הנה -
.תעמוד פה ליד קו הסיום -

444
00:41:15,172 --> 00:41:16,798
.בסדר. היי

445
00:41:17,215 --> 00:41:19,968
אני אסירה על המקפצה
.עד שהירייה משחררת אותי

446
00:41:20,010 --> 00:41:22,596
בדיוק. אל תחייכי, אל תעשי
.שטויות. אם את רוצה לנצח

447
00:41:22,637 --> 00:41:23,263
?את רוצה לנצח -
.כן -

448
00:41:23,305 --> 00:41:24,598
?מאומנת או לא מאומנת -
.מאומנת -

449
00:41:24,640 --> 00:41:25,389
.לכי

450
00:41:27,016 --> 00:41:31,604
.אדון קריסי, טוב לראות אותך -
.הו, טוב לראות אותך, אימא -

451
00:41:31,812 --> 00:41:34,607
ההורים של פיטה בנסיעת עסקים
...בחוארז. אני

452
00:41:34,649 --> 00:41:37,443
.היום אתה אביה

453
00:43:00,646 --> 00:43:02,564
!פיטה ראמוס

454
00:43:08,236 --> 00:43:11,072
!ניצחתי! קריסי! ניצחתי

455
00:43:11,698 --> 00:43:14,200
.כל הכבוד -
!ניצחתי -

456
00:43:24,418 --> 00:43:28,797
...לפני שנים רבות, כשהיינו צעירים -
.כשאני הייתי צעיר -

457
00:43:28,964 --> 00:43:31,967
ובכן, כשהיינו צעירים
...והוא היה צעיר יותר

458
00:43:33,176 --> 00:43:35,261
.וכל העיניים היו נשואות אלינו

459
00:43:35,303 --> 00:43:37,639
עשינו עיסקה
.לכבוש את העולם ביחד

460
00:43:37,764 --> 00:43:41,726
כן, ואז יום אחד
...קיבלתי שיחת טלפון, והוא אמר

461
00:43:42,977 --> 00:43:45,271
...!אני מאוהב! אני מאוהב"

462
00:43:45,396 --> 00:43:47,357
".ואני עובר למקסיקו...

463
00:43:47,774 --> 00:43:50,609
...ו...אני אמרתי

464
00:43:51,151 --> 00:43:54,196
?ואני אמרתי, "מה קרה לתכנית
"?מה קרה לה

465
00:43:54,237 --> 00:43:56,281
אני אמרתי, "התוכניות נמצאות
".ממש כאן

466
00:43:56,323 --> 00:43:58,659
?כן. כן. ומה אני עשיתי

467
00:43:58,950 --> 00:44:01,286
,אני ניתקתי
...ואז פגשתי את אלישיה

468
00:44:01,328 --> 00:44:05,748
ואז אמרתי, "הו, עכשיו הבנתי
"!אותך! הבנתי אותך

469
00:44:05,748 --> 00:44:08,876
?הבנתי. אני יכול לנשק אותה
...זה בסדר

470
00:44:08,960 --> 00:44:12,171
!כמובן
?היי, מה אתה עושה

471
00:44:17,802 --> 00:44:19,136
.תפסת אותי

472
00:44:19,220 --> 00:44:22,055
בסדר, אני חושבת שעכשיו זה
.זמן די טוב

473
00:44:25,433 --> 00:44:27,394
.קניתי את זה בכסף שלי

474
00:44:33,775 --> 00:44:34,901
.תפתח את זה

475
00:44:40,447 --> 00:44:44,326
,זה סנט. ג'וד
.הקדוש המגן על המטרות האבודות

476
00:44:48,872 --> 00:44:50,708
.מגיע לך

477
00:44:54,711 --> 00:44:57,839
.תודה, פיטה. זה יפהפה

478
00:44:58,881 --> 00:45:00,049
.בבקשה

479
00:45:50,388 --> 00:45:52,265
.אבא -
?כן, מתוקה -

480
00:45:52,432 --> 00:45:53,725
?אני יכולה לדבר איתך

481
00:45:54,351 --> 00:45:55,143
.כן

482
00:45:57,061 --> 00:45:59,355
.אני לא רוצה לנגן בפסנתר
.אני רוצה לשחות

483
00:45:59,897 --> 00:46:01,857
,זה לא פתוח לדיון
?מותק, בסדר

484
00:46:02,066 --> 00:46:05,819
,מר לוזי הוא מורה מאוד מפורסם
...ואם הוא יקבל אותך כתלמידתו

485
00:46:06,403 --> 00:46:07,738
.את תנגני בפסנתר...

486
00:46:08,656 --> 00:46:09,990
.שיהיה

487
00:46:10,199 --> 00:46:11,241
.בייבי

488
00:46:13,117 --> 00:46:15,411
.אני אוהב אותך -
.אני אוהבת אותך -

489
00:46:16,037 --> 00:46:17,914
אני רק רוצה את הטוב ביותר
?בשבילך, את יודעת את זה

490
00:46:17,956 --> 00:46:20,416
.בסדר -
.בסדר, מותק -

491
00:46:31,760 --> 00:46:34,388
,אם תשבור את כל אצבעותי, קריסי
...ואז תדביק אותן יחדיו

492
00:46:34,429 --> 00:46:36,890
,אני לא אוכל לנגן בפסנתר
.אבל עדיין אוכל לשחות

493
00:46:37,391 --> 00:46:39,101
.סם, אחורה

494
00:46:40,018 --> 00:46:42,729
.אל תהיי בכיינית
.את הרבה יותר קשוחה

495
00:46:43,021 --> 00:46:44,855
.שב, שב, שב, שב, שב, שב

496
00:46:48,150 --> 00:46:51,737
?זוכר את היום שביקשת עיפרון -
.כן -

497
00:46:51,904 --> 00:46:53,364
.אני יודעת למה

498
00:46:53,990 --> 00:46:54,949
?כן

499
00:46:55,449 --> 00:46:57,910
רצית את מספר הרישוי
.של המכונית ההיא

500
00:46:57,952 --> 00:47:00,121
.ואני רשמתי אותו במחברת שלי

501
00:47:00,453 --> 00:47:02,539
.רשמתי הכל חוץ מהמספר האחרון

502
00:47:03,456 --> 00:47:05,458
...אני אקח את זה ממך מאו
?את יכולה לגהק

503
00:47:05,583 --> 00:47:08,378
,את יכולה לגהק? כלומר
?גרפס. את יכולה לעשות גרפס

504
00:47:13,174 --> 00:47:15,552
.זה טוב. זה טוב מאוד

505
00:47:15,593 --> 00:47:18,637
.הרגע שתיתי קולה -
.בסדר. תקשיבי -

506
00:47:18,679 --> 00:47:20,139
,המורה הזה
...המורה המפורסם הזה

507
00:47:20,180 --> 00:47:24,018
הוא מלמד הרבה ילדים עשירים
?ומנגן בסימפוניות וכל זה, נכון

508
00:47:24,059 --> 00:47:26,770
.נכון -
.תגהקי כל כמה דקות בזמן האימון -

509
00:47:26,812 --> 00:47:29,231
.בסדר -
.תתנצלי בפניו, אבל תמשיכי לגהק -

510
00:47:29,273 --> 00:47:32,151
?את תפגעי בכל חוש שיש לו, בסדר -
.בסדר -

511
00:47:32,192 --> 00:47:35,778
טוב מאוד. את תהיי חזרה בבריכה
.בתוך 24 שעות, אני מבטיח לך

512
00:47:35,945 --> 00:47:37,155
?נכון, סם

513
00:47:43,411 --> 00:47:46,122
.שלום -
?לופיטה ראמוס -

514
00:47:50,334 --> 00:47:51,752
.בשבילך, קריסי

515
00:47:56,006 --> 00:47:57,257
.תודה

516
00:48:00,510 --> 00:48:03,096
?איך זה נראה -
.טוב -

517
00:48:03,180 --> 00:48:04,097
.טוב

518
00:48:06,974 --> 00:48:08,601
.שלום, פיטה -
.שלום -

519
00:48:08,643 --> 00:48:09,644
.כנסי

520
00:48:09,685 --> 00:48:10,728
.ביי -
.ביי -

521
00:48:10,770 --> 00:48:12,813
?כמה זמן -
.שעה אחת -

522
00:48:12,855 --> 00:48:14,273
.שעה אחת. תודה

523
00:48:42,633 --> 00:48:43,884
.פיטה

524
00:48:53,059 --> 00:48:55,687
!פיטה
.בבקשה ממך תתרכזי

525
00:50:18,556 --> 00:50:19,807
!פיטה

526
00:50:22,435 --> 00:50:23,561
!פיטה

527
00:50:33,445 --> 00:50:34,821
!פיטה

528
00:50:44,205 --> 00:50:45,247
!רוצי

529
00:52:04,697 --> 00:52:06,365
!קריסי

530
00:52:07,325 --> 00:52:09,285
!קריסי

531
00:52:11,579 --> 00:52:14,290
.קריסי. קריסי

532
00:52:14,915 --> 00:52:16,584
!קריסי

533
00:52:29,095 --> 00:52:30,555
...אני לא יכולה

534
00:52:33,266 --> 00:52:34,726
!קדימה

535
00:52:53,701 --> 00:52:57,413
ג'ון ו. קריסי נמצא במעצר
...באשמת רצח של שני שוטרים

536
00:52:57,455 --> 00:52:58,873
.מהמשטרה השיפוטית...

537
00:52:58,915 --> 00:53:01,209
!קריסי

538
00:53:01,417 --> 00:53:04,212
הוא גם מעורב בחטיפתה...
...של לופיטה ראמוס

539
00:53:09,549 --> 00:53:14,972
,האיש הזה, ג'ון ו. קריסי
...אזרח אמריקני

540
00:53:15,013 --> 00:53:17,266
...תחת מעצר באשמת רצח

541
00:53:17,307 --> 00:53:19,768
.של שני שוטרים מהמשטרה השיפוטית

542
00:53:22,271 --> 00:53:28,109
הוא גם חשוד במעורבות בחטיפה
.של לופיטה מרטין ראמוס

543
00:53:29,986 --> 00:53:31,237
...המפכ"ל רמירז

544
00:53:31,654 --> 00:53:32,822
...המפכ"ל רמירז

545
00:53:34,573 --> 00:53:37,493
...שני השוטרים שנהרגו

546
00:53:37,618 --> 00:53:39,995
הרישומים מראים שהם...
...לא היו בתפקיד באותו הזמן

547
00:53:40,161 --> 00:53:44,332
אז למה הם היו במדים
?ובניידת סיור

548
00:53:44,374 --> 00:53:48,128
כל שאני יודע, זה
.שהם נהרגו בגבורה

549
00:53:48,253 --> 00:53:55,218
כן, בוודאי, אבל מה בדיוק הם
?עשו בזירת החטיפה

550
00:53:55,427 --> 00:53:58,137
או שהם היו ידועים
?במזלם הטוב והיוצא-דופן

551
00:53:58,345 --> 00:54:00,431
הם היו ידועים בכך
.שהם היו מושחתים

552
00:54:00,472 --> 00:54:03,559
ועכשיו הם הפכו לידוענים
.עקב מותם

553
00:55:00,070 --> 00:55:01,112
.סלח לי

554
00:55:07,994 --> 00:55:11,539
?כולם להרגע, בסדר
.תרגע, סמי

555
00:55:16,043 --> 00:55:17,586
...אני יודע שהיא הילדה הקטנה שלך

556
00:55:17,628 --> 00:55:21,757
אבל, כשאני אומר לך שהכל יהיה
.בסדר, הכל יהיה בסדר

557
00:55:23,926 --> 00:55:25,302
.אדון ראמוס

558
00:55:34,352 --> 00:55:36,771
.אני מצטער. אני באמת מצטער

559
00:55:36,813 --> 00:55:40,817
,ויקטור פואנטס, מחלקת האנטי-חטיפות
.המשטרה השיפוטית

560
00:55:40,858 --> 00:55:44,487
.סלח לי. אני ג'ורדן קאלפוס
.אני הפרקליט של המשפחה

561
00:55:44,529 --> 00:55:49,491
.דבר לאט יותר, בבקשה
.הרוסית שלי טובה יותר מהאנגלית שלי

562
00:55:49,908 --> 00:55:54,538
אני מנהל את המשא ומתן ואנו לא
.צריכים ולא רוצים התערבות משטרתית

563
00:55:54,580 --> 00:55:58,834
...אנחנו
.אנחנו נטפל במקרה הזה בעצמנו

564
00:55:59,293 --> 00:56:02,754
,אדון ראמוס
...שני קציני משטרה נהרגו

565
00:56:02,796 --> 00:56:04,964
.במהלך החטיפה של בתך...

566
00:56:05,881 --> 00:56:10,636
...יש לי צו כתוב ממשרד הפנים

567
00:56:11,178 --> 00:56:15,766
המאשר את השתתפותנו
.באופן לא רשמי

568
00:56:17,018 --> 00:56:22,022
אם ברצונך לדבר עם התובע
.הכללי דיאז, זה עלי

569
00:56:24,024 --> 00:56:25,650
.לא. בסדר

570
00:56:25,775 --> 00:56:30,488
החוטף יגיד לך
.למסור את הכסף לבד

571
00:56:30,655 --> 00:56:32,866
...בבקשה, אל תעשה זאת

572
00:56:32,949 --> 00:56:36,076
או שתמצא את עצמך
.בגיהנום מקסיקני אמיתי

573
00:56:36,118 --> 00:56:40,372
.בלי מריאצ'י
.בלי טקילה... ובלי פיטה

574
00:57:20,118 --> 00:57:21,161
.קריס

575
00:57:23,205 --> 00:57:24,247
.קריס

576
00:57:26,874 --> 00:57:30,878
,כששמעתי שזה בית החולים הזה
.שמחתי כל-כך

577
00:57:30,962 --> 00:57:33,047
.יש מאפיה קרוב לכאן

578
00:57:33,547 --> 00:57:37,260
דלגדו'ס". יש להם את המאפים"
.הכי טובים במקסיקו

579
00:57:38,344 --> 00:57:40,345
...הו, מיגל מאנזנו

580
00:57:40,428 --> 00:57:42,931
...A.F.I-מנהל ה
(סוכנות החקירות הפדרלית)

581
00:57:42,973 --> 00:57:49,396
והמנהל לשעבר של
.האינטרפול ברומא

582
00:57:50,188 --> 00:57:53,608
?ומי אתה -
.חבר שלו. רייבורן -

583
00:57:53,775 --> 00:57:55,401
?רייבורן

584
00:58:09,206 --> 00:58:10,249
.שלום

585
00:58:11,083 --> 00:58:13,793
,אתה אוהב את בתך
?אדון ראמוס

586
00:58:13,835 --> 00:58:15,670
.כן. כן

587
00:58:15,920 --> 00:58:19,090
?אתה רוצה לראות אותה שוב -
.כן, אני רוצה -

588
00:58:19,173 --> 00:58:25,888
אדון, אם חיי בתך חשובים לך
...כמו שהם חשובים לי

589
00:58:26,097 --> 00:58:27,764
.אתה תעשה מה שאומר

590
00:58:28,932 --> 00:58:32,394
?כן -
.בסדר. כן -

591
00:58:33,103 --> 00:58:35,897
?קריס, אתה יכול לשמוע אותי

592
00:58:39,109 --> 00:58:41,528
.פגעת בארבעה מהם
.כולם מתים

593
00:58:43,196 --> 00:58:45,907
.פיטה -
...זה, אה -

594
00:58:47,992 --> 00:58:53,205
.עברו כבר יומיים
.הם מנהלים משא ומתן על הכופר

595
00:58:54,916 --> 00:58:58,878
,הדברים האלו לוקחים זמן
.מר קריסי

596
00:59:03,214 --> 00:59:04,257
.קריס

597
00:59:07,010 --> 00:59:09,888
?אל תתעסק איתי, בסדר

598
00:59:15,517 --> 00:59:18,854
?יש לך את ה-10 מיליון
?יש לך את הכסף

599
00:59:18,896 --> 00:59:23,067
.כן, יש לנו את הכסף -
...עכשיו, אם תעשה מה שאומר -

600
00:59:23,442 --> 00:59:27,154
הילדה תוחזר באותו
.מצב כפי שהיא נלקחה

601
00:59:27,196 --> 00:59:31,407
אבל אם תסטה
...מהתהליך בצורה כלשהי

602
00:59:31,574 --> 00:59:34,077
..."בשם "הבתולה של גוואדלופה

603
00:59:34,202 --> 00:59:36,579
,אני נשבע
.אתה לא תראה אותה לעולם

604
00:59:36,621 --> 00:59:39,958
אני מבין. תשמע, גם אני סוגד
.לבתולה של גוואדלופה

605
00:59:39,999 --> 00:59:42,085
.שאלתי אותך אם אתה מבין

606
00:59:44,712 --> 00:59:48,048
.שלום, אדוני
.מדבר עורך דינו של מר ראמוס

607
00:59:48,090 --> 00:59:51,134
,הוא עובר תקופה קשה מאוד
.אבל הוא מבין

608
00:59:51,176 --> 00:59:54,513
?אתה מבין
.תחזור על הוראות ההעברה

609
00:59:54,554 --> 00:59:57,933
בסדר, הכסף, 10 מיליון דולר
...ארה"ב, יחולק לשני

610
00:59:57,975 --> 01:00:01,770
.תיקי בד שחורים בנפח 15 גלון...
...כל אחד מהם יכיל 5 מיליון

611
01:00:01,812 --> 01:00:04,063
אשר ייבדקו בבנק...
...K.R.-ע"י סוכן של ה

612
01:00:04,105 --> 01:00:09,235
ואז יוסעו לבית במכונית משוריינת
.ושם הם יועברו למכונית המשלוח

613
01:00:09,735 --> 01:00:11,487
.יש לך פה תקר

614
01:00:13,072 --> 01:00:14,323
.זה בשבילך

615
01:00:15,783 --> 01:00:18,327
.הלו. כן

616
01:00:18,286 --> 01:00:21,204
תקשיב, אני צריך נהג
.שיסיע את סמואל

617
01:00:21,288 --> 01:00:23,582
?לא. למה

618
01:00:23,707 --> 01:00:26,626
.יש לו הפרעת קצב
.יש לו בעיה בלב

619
01:00:27,252 --> 01:00:30,880
תראה, הוא ילד מתוח
.שלא מגיב טוב ללחץ

620
01:00:32,674 --> 01:00:37,261
.בסדר
.אבל הרכב לא יהיה בעל-עוצמה

621
01:00:37,386 --> 01:00:42,808
.הסר את מכסה תא המטען
.השתמש במכונית של עוזרת הבית

622
01:00:42,933 --> 01:00:47,021
תגיע למזרקת לה דיאנה
.ב-1 לפנות בוקר

623
01:00:47,187 --> 01:00:51,232
אתה תיסע מסביב למעגל
.פעמיים

624
01:00:51,399 --> 01:00:55,945
סמואל יפשוט את חולצתו
...ויחזיק אותה מחוץ לחלון

625
01:00:55,987 --> 01:00:59,574
.כדי לזהות את המכונית

626
01:01:00,408 --> 01:01:03,536
ישנו טלפון ציבורי
.בפינה הדרום מזרחית

627
01:01:04,162 --> 01:01:09,917
.הטלפון יצלצל
.הוא יענה ויחכה להוראות

628
01:01:10,417 --> 01:01:14,171
.יש מפה על הטלפון
.תלך בעקבותיה

629
01:01:17,090 --> 01:01:18,342
.מצויין

630
01:01:22,846 --> 01:01:26,057
!מה אתה עושה? הוא אמר בלי טלפונים -
.הרגע. הרגע -

631
01:01:26,098 --> 01:01:29,602
.אני רק מנסה להגן על בתך, בסדר -
.פשוט תסיע אותי לשם, בבקשה -

632
01:01:34,815 --> 01:01:36,067
?מה קורה פה

633
01:01:36,108 --> 01:01:39,402
בתי חולים יכולים להיות
.מקומות מסוכנים מאוד

634
01:01:39,444 --> 01:01:43,490
במיוחד אחרי שהרגת
.שני שוטרים מושחתים

635
01:01:55,668 --> 01:01:58,879
תשאיר את הכסף בתא המטען
.של המכונית הלבנה

636
01:01:59,838 --> 01:02:02,007
.ואז תחזור למכוניתך

637
01:02:03,592 --> 01:02:06,720
.אל תביט לאחור

638
01:02:15,687 --> 01:02:17,146
?מה קורה חבר'ה

639
01:02:17,355 --> 01:02:19,023
"מארב"

640
01:02:24,779 --> 01:02:28,949
.תזכור, אני מקצוען

641
01:02:29,658 --> 01:02:32,202
,אם תעמוד במילה שלך
.אני אעמוד במילה שלי

642
01:02:32,202 --> 01:02:35,956
.אני אעמוד במילה שלי

643
01:02:46,215 --> 01:02:48,551
.הלו -
.מר ראמוס -

644
01:02:48,593 --> 01:02:52,305
.אתה בגדת בי
.הרגת את האחיין שלי

645
01:02:52,597 --> 01:02:54,265
.לקחת את הכסף שלי

646
01:02:54,682 --> 01:02:56,350
...אדון ראמוס

647
01:02:56,350 --> 01:02:59,269
"האל יהיה עם ילדתך"

648
01:03:01,354 --> 01:03:06,359
.בסדר. תצאו מכאן, כולכם
!תעופו לעזאזל מהבית שלי

649
01:03:06,401 --> 01:03:08,862
.אוקי, זאת ליסה

650
01:03:09,446 --> 01:03:12,616
.מרטין ראמוס
.אני אמא של פיטה

651
01:03:13,867 --> 01:03:17,494
ואני מצטערת מאוד על מה שקרה
...לאחיין שלך, אבל אני מתחננת

652
01:03:18,454 --> 01:03:22,207
.בבקשה אל תפגע בבתי

653
01:03:23,667 --> 01:03:26,295
השיחה הזו
.אינה מוקלטת

654
01:03:26,337 --> 01:03:28,839
אתה תנהל משא ומתן
.ישירות איתי

655
01:03:28,881 --> 01:03:34,594
.אני מצטער. אני באמת מצטער
.חבל שלא דברנו קודם, גברת

656
01:03:34,636 --> 01:03:36,387
.אני באמת מצטער

657
01:03:37,889 --> 01:03:39,933
.עכשיו זה מאוחר מדי

658
01:03:49,942 --> 01:03:54,738
!תסתלקו
!תעופו מהבית שלי, עכשיו

659
01:03:55,572 --> 01:03:58,575
!החוצה
!החוצה

660
01:04:39,572 --> 01:04:40,531
.היי

661
01:04:43,867 --> 01:04:44,785
.היי

662
01:04:46,662 --> 01:04:48,122
.היי, ריי
?...מה

663
01:04:51,875 --> 01:04:55,837
?איפה אני -
.זה נראה כמו בית חולים לכלבים -

664
01:04:59,966 --> 01:05:02,802
מאנזנו חשש שהשוטרים
.ינסו להרוג אותך

665
01:05:04,596 --> 01:05:06,681
?מה שלומך, דוק

666
01:05:11,685 --> 01:05:12,936
?מה העניין

667
01:05:17,065 --> 01:05:19,610
.היא מ...מתה, קריס

668
01:05:21,695 --> 01:05:22,945
.זה באלגן

669
01:05:23,029 --> 01:05:25,656
,מישהו חטף את משלוח הכסף
...ו

670
01:05:30,077 --> 01:05:32,121
,אחיינו של החוטף נהרג...
...אז

671
01:05:32,663 --> 01:05:35,166
.הוא הר... הוא הרג את פיטה...

672
01:05:47,135 --> 01:05:50,680
יש לו פציעות ירי
...בחזה ובבטן

673
01:05:50,805 --> 01:05:54,017
יש לו ריאה כושלת
.שאנחנו מילאנו באוויר

674
01:05:54,226 --> 01:05:57,978
.יש לו מזל שהוא חי
.אם הוא לא ינוח, הוא ימות

675
01:05:59,647 --> 01:06:04,026
?כמה זמן הוא יהיה מאושפז -
.חודש בערך -

676
01:06:06,195 --> 01:06:07,404
.לא

677
01:06:15,912 --> 01:06:17,247
.לא

678
01:06:23,002 --> 01:06:26,589
?האם זיהית מישהו מהאנשים האלה

679
01:06:27,381 --> 01:06:31,760
.לא
?זה הופך אותי לחשוד

680
01:06:32,678 --> 01:06:34,096
.לא

681
01:06:34,680 --> 01:06:37,057
.זה יהיה נוח, אבל לא

682
01:06:38,433 --> 01:06:40,686
אולי כדאי שתראה לי כמה
.תמונות של שוטרים מקסיקנים

683
01:06:40,727 --> 01:06:44,480
.אולי אז נגיע לאנשהו -
.אלה כולם היו שוטרים -

684
01:06:44,689 --> 01:06:47,191
.שוטרים שיפוטיים רעים

685
01:06:47,775 --> 01:06:52,446
.מוגנים על ידי אחווה

686
01:06:52,530 --> 01:06:54,073
?אחווה

687
01:06:55,950 --> 01:07:00,745
אחווה שנקראת
"לה הרמנדד"

688
01:07:00,745 --> 01:07:04,082
"לה הרמנדד"

689
01:07:15,634 --> 01:07:16,927
?אתה מוכן

690
01:07:18,262 --> 01:07:20,180
.יד ימין. לכאן

691
01:07:23,392 --> 01:07:25,352
?בסדר -
.כן, אני בסדר -

692
01:07:25,436 --> 01:07:26,395
.בוא נלך

693
01:08:04,472 --> 01:08:08,601
.מישהו עוקב אחרינו -
.כן. לואיס ליין -

694
01:08:08,643 --> 01:08:12,897
?מי -
.מריאנה משהו, עובדת בעיתון רפורמה -

695
01:08:13,940 --> 01:08:15,816
.כתבת בעיתון

696
01:08:16,651 --> 01:08:18,860
.אולי היא חושבת שאתה איזה סקופ

697
01:08:21,655 --> 01:08:23,323
.אני אסיע אותך עד לגבול

698
01:08:23,365 --> 01:08:26,785
,חבר שלי יקח אותך לסאן-דייגו
.יוריד אותך בבית החולים הימי

699
01:08:26,826 --> 01:08:31,248
.אני לא הולך, ריי -
?מה אתה מתכוון לעשות -

700
01:08:31,873 --> 01:08:35,000
.בוא נעשה סיבוב ליד זירת הפשע
.היא יכולה לעקוב אחרינו

701
01:08:44,802 --> 01:08:46,053
.בוקר טוב

702
01:09:46,943 --> 01:09:48,195
.מר קריסי

703
01:09:49,446 --> 01:09:51,740
.הרבה אנשים מחפשים אותך

704
01:09:53,200 --> 01:09:55,201
.אני מריאנה גרסיה גררו

705
01:09:56,619 --> 01:09:59,455
.כתבת עבור הרפורמה

706
01:10:01,749 --> 01:10:06,170
.נעים לפגוש אותך -
.מצאתי את זה מעבר לרחוב -

707
01:10:09,673 --> 01:10:10,924
.פתח את זה

708
01:10:15,053 --> 01:10:17,889
."זה "סאנטה מוארטה
.פולחן המוות

709
01:10:21,559 --> 01:10:25,104
.הם הטילו עליך קללה -
.חה. הם איחרו קצת -

710
01:10:29,107 --> 01:10:34,071
?מה אתה מתכוון לעשות -
.אני מתכוון להיכנס למשאית שלי ולעזוב -

711
01:10:36,782 --> 01:10:38,450
.אני יכולה לעזור לך

712
01:10:40,953 --> 01:10:43,871
ישנה אחווה בשם
.לה הרמנדד

713
01:10:45,331 --> 01:10:48,125
,היא מגנה על פקידי מימשל בכירים
...משטרה מושחתת

714
01:10:48,167 --> 01:10:52,129
ועל פשע מאורגן ברמה כזו
.שקשה לי להגיע אליו

715
01:10:54,006 --> 01:10:55,091
.בסדר

716
01:10:55,341 --> 01:11:00,971
,ואני חושבת שאתה ולופיטה ראמוס
.אתם קורבנות של האירגון הזה

717
01:11:01,179 --> 01:11:02,848
.אני רוצה לחשוף אותם
...אני רוצה שתדבר איתי

718
01:11:02,889 --> 01:11:05,141
,ספר לי את הסיפור שלך
.ואז אני אוכל לעזור לך

719
01:11:12,232 --> 01:11:13,692
?תעזרי לי לעשות מה

720
01:11:15,568 --> 01:11:17,361
?במה את מתכוונת לעזור לי

721
01:11:19,738 --> 01:11:22,449
?אתה זר כאן, לא -
.נכון -

722
01:11:23,075 --> 01:11:26,203
אתה תזדקק לחברים
.שמכירים את העניינים

723
01:11:27,663 --> 01:11:28,747
.בסדר

724
01:11:29,748 --> 01:11:32,041
.בסדר, חברה שהולכת לעזור לי

725
01:11:34,752 --> 01:11:38,923
תענוג לפגוש אותך. אמרי לנהג שלך
.לשמור מרחק בפעם הבאה

726
01:11:38,965 --> 01:11:40,425
?בסדר, חברה

727
01:11:44,554 --> 01:11:45,805
.כן

728
01:12:03,196 --> 01:12:05,489
.תהיה בארה"ב עד ארוחת הערב

729
01:12:05,823 --> 01:12:07,742
אני אצטרך קצת עזרה
.בהתחלה, ריי

730
01:12:07,783 --> 01:12:10,786
,אם לא תפסיק לדמם
.לא תשרוד יום אחד במצב שלך

731
01:12:10,828 --> 01:12:14,790
?זה כן או לא -
...כן, אבל -

732
01:12:14,999 --> 01:12:16,834
.אני גמרתי עם ההרג
.אמרתי לך זאת

733
01:12:16,876 --> 01:12:19,628
.בסדר -
.כל דבר אחר הוא שלך -

734
01:12:26,051 --> 01:12:29,221
.אתה מדבר על מלחמה, קריס -
.על זה בדיוק אני מדבר -

735
01:12:29,262 --> 01:12:31,056
?אתה יכול לעזור לי

736
01:12:33,225 --> 01:12:35,059
.כן -
.טוב -

737
01:13:49,963 --> 01:13:51,214
.קריסי

738
01:14:28,415 --> 01:14:30,501
אני מקווה שאתה"
"!אוהב אותי קריסי

739
01:14:30,542 --> 01:14:32,628
"אתה הדוב מס' 1 שלי"

740
01:14:32,669 --> 01:14:34,796
"אני אוהבת אותך דוב קריסי"
"אני אוהבת אותך דוב קריסי"

741
01:14:46,516 --> 01:14:47,850
?מה אתה עושה כאן

742
01:14:56,609 --> 01:14:58,485
.באתי לקחת את החפצים שלי

743
01:14:59,152 --> 01:15:02,030
.לא הצלחתי למצוא את התנ"ך שלי
.חשבתי שאולי זה יהיה כאן

744
01:15:02,572 --> 01:15:06,159
.אני שאלתי אותו -
.בסדר -

745
01:15:07,744 --> 01:15:09,329
?זה שגעון, הא

746
01:15:10,580 --> 01:15:12,874
שבוע אחד אנחנו חושבים
...לאיזה מועדון לילה ללכת

747
01:15:12,916 --> 01:15:16,252
ובשבוע אחריו אני קוראת
.את התנ"ך

748
01:15:17,336 --> 01:15:19,964
.זה דבר טוב
.תדבקי בזה

749
01:15:24,426 --> 01:15:29,849
,אני כל הזמן חושבת
...אם רק לא היה לנו

750
01:15:32,767 --> 01:15:34,561
...זה כמו

751
01:15:36,437 --> 01:15:38,982
,כל החיים שלי
...כל מה שחשבתי עליו

752
01:15:39,065 --> 01:15:41,860
.היה מה יכולתי להשיג לעצמי...

753
01:15:43,319 --> 01:15:46,738
.אפילו עם התינוקת שלי

754
01:15:48,490 --> 01:15:52,161
,היא הייתה זקוקה לי כל כך
...ולפעמים

755
01:15:52,619 --> 01:15:55,747
הרגשתי כאילו שאין לי
.מה לתת לה

756
01:15:56,039 --> 01:15:59,585
.פשוט, אני לא יודעת מה לעשות

757
01:16:01,670 --> 01:16:05,256
?מה אתה מתכוון לעשות -
.מה שאני עושה הכי טוב -

758
01:16:05,673 --> 01:16:07,508
.אני מתכוון להרוג אותם

759
01:16:08,551 --> 01:16:10,803
.כל מי שהיה מעורב
.כל מי שהרוויח מזה

760
01:16:10,845 --> 01:16:13,139
.כל מי שיפתח את עיניו עליי

761
01:16:15,433 --> 01:16:17,101
.תהרוג את כולם

762
01:16:46,587 --> 01:16:48,172
.וילה בראונינג

763
01:17:20,702 --> 01:17:28,000
- "העיתון "רפורמה -
.מריאנה גררו יש לך טלפון -

764
01:17:28,209 --> 01:17:30,670
.הודיעו לי שיש לי טלפון

765
01:17:31,546 --> 01:17:32,713
.שלום

766
01:17:33,005 --> 01:17:34,465
.כן, זה אני

767
01:17:35,091 --> 01:17:38,009
.מר קריסי -
...בסדר. אני צריך את לוחית הרישוי -

768
01:17:38,051 --> 01:17:40,846
.לא, סלחי לי
...אני צריך שם וכתובת

769
01:17:40,929 --> 01:17:42,973
של מישהו...
...C-5 שמספר הרישוי שלו הוא

770
01:17:43,015 --> 01:17:47,769
.C-5-T-K-8
.C-5-T-K-8 זה

771
01:17:47,811 --> 01:17:49,480
יש לי את הכל מלבד
...הספרה האחרונה

772
01:17:49,521 --> 01:17:51,857
.אז אני צריך 10 התאמות אפשריות

773
01:17:52,274 --> 01:17:54,650
?ומתי אגלה מי מהעשר היא הנכונה

774
01:17:54,692 --> 01:17:57,570
.בסופו של דבר -
?בסדר, היכן אוכל להשיג אותך -

775
01:17:57,653 --> 01:17:59,238
.אני אתקשר אלייך

776
01:18:05,077 --> 01:18:09,873
סוכנות החקירות הפדרלית
מקסיקו-סיטי

777
01:18:10,707 --> 01:18:12,167
?את יודעת מי הוא

778
01:18:12,209 --> 01:18:15,420
את יודעת מה הוא עשה
?ב-16 השנים האחרונות

779
01:18:15,504 --> 01:18:19,049
."פעילות "נגד-התקוממות
...בתאילנד, פקיסטן

780
01:18:19,090 --> 01:18:21,927
.ירדן, אנגולה, לבנון
.כן, כל זה ידוע לי

781
01:18:21,968 --> 01:18:27,389
הוא מתנקש. ואת רוצה לעזור לו
?לזהות את בעל הרכב

782
01:18:27,807 --> 01:18:31,477
הוא יכול להגיע למקומות
.שאנחנו לא יכולים

783
01:18:32,269 --> 01:18:35,523
...אם אתה לא רוצה להשתמש בו
.אני אעשה זאת

784
01:18:38,150 --> 01:18:39,902
.מריאנה -
.כן -

785
01:18:40,444 --> 01:18:42,529
?מתי יצא לי לישון איתך שוב

786
01:18:42,612 --> 01:18:45,740
.אנחנו לא ישנים. אנחנו מזדיינים
.תן לי את זה

787
01:18:46,991 --> 01:18:48,868
.תן לי את זה

788
01:18:49,494 --> 01:18:50,954
.תודה

789
01:18:53,581 --> 01:18:54,791
.להתראות

790
01:19:03,340 --> 01:19:05,634
רח' דה לוס-אקרוס 259
'דירה 14 ב

791
01:19:29,323 --> 01:19:32,075
.עכשיו, חורחה גונזלס

792
01:19:32,993 --> 01:19:34,953
.אני שוטר שיפוטי

793
01:19:35,120 --> 01:19:38,290
.סע

794
01:19:38,540 --> 01:19:39,958
.בסדר

795
01:20:06,024 --> 01:20:08,318
?מה אתה הולך לעשות
?מה אתה הולך לעשות

796
01:20:08,359 --> 01:20:10,236
.מה שאני עושה הכי טוב

797
01:20:12,280 --> 01:20:14,991
.כל מי שהיה מעורב בזה
.כל מי שהרוויח מזה

798
01:20:15,033 --> 01:20:18,118
.כל מי שפתח את העיניים שלו עליי
.אני אהרוג אותם

799
01:21:02,327 --> 01:21:05,330
?אתה יכול לשמוע אותי -
.כואב לי הראש -

800
01:21:08,791 --> 01:21:10,793
.אני עומד לשאול שאלות

801
01:21:13,170 --> 01:21:17,758
,אם לא תענה באופן מלא ואמיתי
.אתה תסבול הרבה יותר משאתה צריך

802
01:21:18,050 --> 01:21:20,678
.אני אכרות את האצבעות שלך

803
01:21:26,558 --> 01:21:29,644
.אחת אחת, אם אצטרך

804
01:21:30,270 --> 01:21:32,772
.זה בשביל לעצור את הדימום

805
01:21:34,023 --> 01:21:35,900
.בסדר? עכשיו

806
01:21:36,067 --> 01:21:38,777
.אל תתעסק איתי

807
01:21:38,819 --> 01:21:40,154
?אתה יודע מי אני

808
01:21:40,696 --> 01:21:42,197
?הא? אתה יודע מי אני

809
01:21:44,867 --> 01:21:48,579
."חבר באחוות "לה הרמנדד
?כן? לה הרמנדד

810
01:21:48,829 --> 01:21:49,872
?נכון

811
01:21:50,706 --> 01:21:53,208
.נכון -
.בסדר -

812
01:22:24,696 --> 01:22:26,363
?מה אתה רוצה לדעת

813
01:22:26,822 --> 01:22:30,326
?מה אתה רוצה לדעת
?מה אתה רוצה לדעת

814
01:22:30,743 --> 01:22:32,828
..."החטיפה של "ראמוס

815
01:22:33,871 --> 01:22:36,999
?"מה השתבש ב"העברה

816
01:22:39,084 --> 01:22:40,836
.אני לא יודע כלום

817
01:22:40,961 --> 01:22:44,088
.אנחנו רק קיבלנו הוראה לקחת אותה

818
01:22:44,130 --> 01:22:46,508
...זה כל מה שעשינו

819
01:22:47,300 --> 01:22:48,426
?הוראה ממי

820
01:22:48,510 --> 01:22:52,222
.אני לא יודע -
?אתה לא יודע -

821
01:22:58,060 --> 01:22:59,520
!לא יודע! לא יודע

822
01:22:59,561 --> 01:23:02,022
.אנחנו עובדים בקבוצות נפרדות
.יש קול שמתקשר

823
01:23:02,064 --> 01:23:07,027
אנחנו תופסים את המטרה
.ומעבירים אותה לשומרים

824
01:23:07,444 --> 01:23:08,278
!לא

825
01:23:09,947 --> 01:23:13,241
הבוסים אף פעם לא רואים
...את המטרה

826
01:23:13,282 --> 01:23:15,368
.הם רק סוגרים את העיסקה
.זה הכל

827
01:23:16,202 --> 01:23:18,704
?מי נתן את ההוראה

828
01:23:23,668 --> 01:23:24,961
."אנחנו קוראים לו "הקול

829
01:23:25,002 --> 01:23:27,046
.הקול
.בסדר

830
01:23:27,547 --> 01:23:28,923
.הקול, כן

831
01:23:29,965 --> 01:23:31,633
.הקול

832
01:23:32,801 --> 01:23:34,886
?הקול. איך אני מוצא אותו

833
01:23:40,392 --> 01:23:42,686
?אתה לא יודע

834
01:23:43,728 --> 01:23:45,396
?אתה בטוח

835
01:23:52,069 --> 01:23:53,320
.בסדר

836
01:23:54,989 --> 01:23:56,407
.בסדר

837
01:23:58,826 --> 01:24:01,453
.אני מאמין לך

838
01:24:13,756 --> 01:24:15,842
.ספר לי על השומרים

839
01:24:19,928 --> 01:24:22,306
.אני מקצוען -
.כן -

840
01:24:22,514 --> 01:24:26,268
.אני מקצוען
.אני רק עושה את העבודה שלי

841
01:24:28,145 --> 01:24:31,273
.ספר לי על השומרים

842
01:24:42,533 --> 01:24:45,870
?אתה לא יודע -
.אני לא יודע -

843
01:24:59,216 --> 01:25:01,510
.הוא עובד כשומר במועדון ה"רייב" בנזה

844
01:25:01,551 --> 01:25:04,846
יש לו סימן בצד השמאלי
.של הפנים שלו

845
01:25:04,888 --> 01:25:08,098
.הם קוראים לו הקצב -
.בסדר. בסדר -

846
01:25:08,390 --> 01:25:12,144
?"הוא שייך ל-"לה הרמנדד -
."כן, "לה הרמנדד -

847
01:25:15,898 --> 01:25:17,399
.בסדר. טוב

848
01:25:17,983 --> 01:25:19,652
.חכה, חכה, חכה

849
01:25:21,111 --> 01:25:23,404
.תן לי סיגרייה אחת, בבקשה

850
01:25:23,488 --> 01:25:25,490
.כן -
.בסדר -

851
01:25:30,912 --> 01:25:32,163
?זה טוב

852
01:25:34,749 --> 01:25:39,878
.בסדר, ידידי
.מכאן זה העולם הבא בשבילך

853
01:25:41,505 --> 01:25:44,258
.אני מבטיח לך, שלא תהיה בודד

854
01:26:08,656 --> 01:26:13,243
נקמה היא ארוחה שהכי
.טוב להגיש אותה קרה

855
01:26:58,702 --> 01:27:01,413
ה"רייב" - נזה

856
01:27:47,289 --> 01:27:50,209
.ספר לי על הילדה
.הילדה. דבר איתי

857
01:27:50,292 --> 01:27:51,669
.אני לא מכיר אותה

858
01:27:51,919 --> 01:27:53,963
.הילדה -
?לא.  - לא -

859
01:27:55,422 --> 01:27:56,465
.נלך

860
01:28:40,673 --> 01:28:43,176
.בסדר. בסדר
.אל תירה. אל תירה

861
01:28:47,555 --> 01:28:49,222
.ספר לי על הילדה

862
01:28:54,019 --> 01:28:55,687
?את מכירה אותה

863
01:28:59,524 --> 01:29:00,484
?לא

864
01:29:16,999 --> 01:29:20,377
.שמעתי אותך מדבר ספרדית
?אתה אמריקאי, נכון

865
01:29:20,419 --> 01:29:22,253
.וגם אתה -
.כן -

866
01:29:22,295 --> 01:29:24,672
?בחייך. מאיפה אתה -
.אני מניו-ג'רזי -

867
01:29:24,714 --> 01:29:26,007
?אתה מניו-ג'רזי -
.כן -

868
01:29:26,049 --> 01:29:28,510
.אני מניו-ג'רזי
.בסדר, תקשיב לי

869
01:29:28,635 --> 01:29:31,763
.בסדר. ספר לי איך זה עובד
.את הכל. ספר לי איך זה עובד

870
01:29:31,888 --> 01:29:34,641
.בסדר. הכל נעשה דרך טלפון סלולרי

871
01:29:34,682 --> 01:29:38,018
,אנחנו רק מחכים לשיחות
.אין לנו אפילו מספר ארור

872
01:29:38,102 --> 01:29:39,061
?מי משלם לך

873
01:29:39,144 --> 01:29:44,066
קיבלנו כרטיס כספומט. אנחנו
.מושכים 200$ עלובים כל שבועיים

874
01:29:46,777 --> 01:29:49,404
?200$ -
.כן.  - בסדר -

875
01:29:49,488 --> 01:29:50,989
?מה הקוד הסודי -
?המה -

876
01:29:51,031 --> 01:29:52,824
.הקוד הסודי. המספר הסודי -
.כן -

877
01:29:52,865 --> 01:29:56,786
.זה 4747 -
.4747 -

878
01:29:57,203 --> 01:29:59,497
.כן -
?טוב. לא היית משקר לי, נכון -

879
01:29:59,539 --> 01:30:01,582
.אני לא משקר, בנאדם -
?הרגת אותה? לא הרגת אותה, נכון -

880
01:30:01,624 --> 01:30:03,334
.לא
!הו, חרא

881
01:30:05,962 --> 01:30:08,713
!אל תשקר לי. שלא תשקר לי
?הרגת אותה

882
01:30:08,755 --> 01:30:10,882
הו, בנאדם, אתה גורם לי
. להיות עצבני

883
01:30:10,757 --> 01:30:12,050
?אתה הרגת אותה -
...בשום פנים ואופן -

884
01:30:12,092 --> 01:30:14,052
,הבוס הארור עשה את זה
.או אחיו

885
01:30:14,094 --> 01:30:16,847
?מי הבוס? מי הבוס
?מי הבוס

886
01:30:17,013 --> 01:30:18,932
.אף פעם לא ראינו את הפנים שלו -
?אתה לא משקר לי, נכון -

887
01:30:18,974 --> 01:30:21,476
!לא. לכל הרוחות
!אני אומר לך את האמת

888
01:30:21,518 --> 01:30:23,478
?ספר לי, מי
?מעולם לא ראית את פרצופו של מי

889
01:30:23,562 --> 01:30:25,980
...ובכן, היינו בחדר האחר

890
01:30:26,814 --> 01:30:31,819
והוא צעק על הבחורה, מכיוון
.שאחיינו נהרג והכסף נגנב

891
01:30:32,319 --> 01:30:34,738
?רגע, רגע. מישהו, מ-מה
?מישהו גנב איזה כסף

892
01:30:34,780 --> 01:30:37,032
.כסף הכופר בנקודת המסירה -
?מי? מי גנב אותו -

893
01:30:37,074 --> 01:30:39,326
הוא אמר שאיזה שוטר מושחת
.ארור לקח את הכסף

894
01:30:39,368 --> 01:30:40,244
?מי

895
01:30:40,286 --> 01:30:41,786
.פואנטס -
?פואנטס -

896
01:30:41,828 --> 01:30:43,288
.כן, נכון

897
01:30:44,330 --> 01:30:48,293
?הכל בסדר? הא? ילד ג'רזי -
.כן -

898
01:30:48,334 --> 01:30:49,961
.כן. עכשיו

899
01:30:52,547 --> 01:30:54,591
?הפואנטס הזה -
.כן -

900
01:30:54,966 --> 01:30:57,468
.הוא סגן במחלקה נגד-חטיפות

901
01:30:57,551 --> 01:30:59,762
.זה פואנטס
?מה אתה עושה

902
01:31:00,304 --> 01:31:03,098
.הו, בנאדם -
?ספר לי על הילדה. מה אתה עושה -

903
01:31:03,515 --> 01:31:05,267
?מה אתה עושה -
.אני רק עושה מה שאומרים לי -

904
01:31:05,309 --> 01:31:07,060
.אתה עושה מה שאומרים לך לעשות -
.כן.  - בסדר -

905
01:31:07,102 --> 01:31:09,480
?האם אמרת לה להתראות
.תענה על השאלה שלי

906
01:31:09,521 --> 01:31:10,814
?האם אמרת לה להתראות -
!לא -

907
01:31:10,856 --> 01:31:13,274
לא אמרת? הנה ההזדמנות שלך
.תאמר לה להתראות

908
01:31:13,316 --> 01:31:14,150
!הו, חרא

909
01:31:14,192 --> 01:31:17,069
.תאמר לה להתראות
.תאמר לה להתראות

910
01:31:17,111 --> 01:31:19,155
!שחרר אותי, לעזאזל

911
01:31:22,074 --> 01:31:23,326
?ריקו

912
01:31:39,508 --> 01:31:44,179
הם הטילו את הילדה הקטנה
.כנגד הקיר. היא לא זזה

913
01:31:45,429 --> 01:31:47,348
.היא לא זזה

914
01:31:47,932 --> 01:31:50,142
הם זרקו את הגופה
...בתא המטען של המכונית

915
01:31:52,103 --> 01:31:56,857
.ואז הם נסעו להם -
?מי? מי? מי זה הם -

916
01:31:58,359 --> 01:32:00,444
.האח של הבוס

917
01:32:01,277 --> 01:32:03,780
.זיהיתי את הקול שלו

918
01:32:04,614 --> 01:32:07,450
.בסדר, בסדר

919
01:32:09,702 --> 01:32:15,250
.עכשיו תקשיבי לי
,אם תגידי לי איפה למצוא את הבוס

920
01:32:17,334 --> 01:32:19,128
.אני אתן לך לחיות

921
01:32:20,462 --> 01:32:24,383
.אבל אני לא יודעת
.באמת, אני לא יודעת

922
01:32:24,425 --> 01:32:26,385
?לא -
.לא -

923
01:32:26,510 --> 01:32:28,595
.אני אתן לך את הילדה

924
01:32:30,139 --> 01:32:32,349
.אני אתן לך את הילדה

925
01:32:32,974 --> 01:32:34,308
?הילדה? איזו ילדה

926
01:32:34,434 --> 01:32:37,979
...הילדה
?אתה רוצה את הילדה

927
01:32:38,479 --> 01:32:41,732
?כו, כן, אבל איזו ילדה
?מה את אומרת

928
01:32:41,774 --> 01:32:42,733
...הילדה

929
01:32:42,775 --> 01:32:44,861
?פה -
.כן -

930
01:32:47,155 --> 01:32:49,656
?את בטוחה -
.כן -

931
01:32:51,324 --> 01:32:52,784
.תראי לי

932
01:34:25,496 --> 01:34:27,498
.כן, גררו -
.הקשיבי , זה אני -

933
01:34:27,540 --> 01:34:30,584
כן, זה אני. ידוע לך משהו על ילדה
?צעירה שנחטפה לאחרונה

934
01:34:30,626 --> 01:34:33,921
.היא בת 12 בערך -
.כן, זה קרה אתמול בלילה -

935
01:34:34,004 --> 01:34:36,006
?ידוע לך משהו -
?מה השם שלה -

936
01:34:36,173 --> 01:34:38,509
.קמילה. קמילה ולנסיאס

937
01:34:39,176 --> 01:34:41,344
?קמילה
?קוראים לך קמילה

938
01:34:41,386 --> 01:34:43,930
.כן -
.בסדר. היא אצלי -

939
01:34:44,055 --> 01:34:45,181
?היכן אתה

940
01:35:15,209 --> 01:35:18,296
?קריסי, מה קרה -
.זה בסדר -

941
01:35:18,337 --> 01:35:21,007
.שבי. תירגעי -
?קמילה, את בסדר -

942
01:35:21,048 --> 01:35:24,385
.היא בסדר, היא בסדר גמור
?יש לך קשרים בנקאיים

943
01:35:25,219 --> 01:35:27,388
.כן, יש לי קשרים.

944
01:35:30,015 --> 01:35:32,058
.הקוד הסודי הוא 4747

945
01:35:32,100 --> 01:35:34,811
אני רוצה לגלות מי מפקיד
.כסף בחשבון הזה

946
01:35:35,979 --> 01:35:38,815
.4747

947
01:35:40,233 --> 01:35:42,527
מה ידוע לך על שוטר
?בשם פואנטס

948
01:35:42,652 --> 01:35:44,403
.הוא מהמחלקה נגד-החטיפות

949
01:35:44,445 --> 01:35:46,947
הוא זה שהסיע את סמואל ראמוס
.לנקודת ההורדה

950
01:35:47,031 --> 01:35:48,365
?פואנטס -
.כן -

951
01:35:48,574 --> 01:35:49,825
?מי זאת

952
01:35:50,367 --> 01:35:52,703
.תוכלי לשאול אותה אחר-כך
.היא תספר לך כל מה שתרצי לדעת

953
01:35:52,745 --> 01:35:54,830
?מה את יודעת עליו
?על פואנטס

954
01:35:55,414 --> 01:35:59,418
לפני 3 שנים הוא נתפס עם 50,000 דולר
.וגופה בתא המטען של מכוניתו

955
01:35:59,668 --> 01:36:01,002
.הוא מעולם לא הועמד לדין

956
01:36:01,086 --> 01:36:04,422
,השוטר שעצר אותו לא יכל להעיד
.מכיוון שהוא היה מת

957
01:36:05,673 --> 01:36:07,133
?הוא שייך ללה-הרמנדד

958
01:36:07,884 --> 01:36:12,138
?את יודעת היכן הוא מתגורר -
.הוא מתגורר במתחם השיפוטי -

959
01:36:13,389 --> 01:36:15,517
.הוא נוסע בשיירת מכוניות

960
01:36:19,269 --> 01:36:21,939
קריסי, הוא מוגן יותר טוב
.מנשיא מקסיקו

961
01:36:21,980 --> 01:36:23,941
.הוא יזדקק לזה
?את תדאגי לה

962
01:36:24,108 --> 01:36:27,361
?כן. איך אוכל למצוא אותך -
.אני אמצא אותך -

963
01:36:51,758 --> 01:36:54,469
הסוכנות לחקירות פדרליות
מקסיקו-סיטי

964
01:36:54,678 --> 01:36:56,972
.זהו תחום השיפוט שלי

965
01:36:58,640 --> 01:37:02,185
אני רוצה את האיש הזה
.באותה מידה כמו שקריסי רוצה

966
01:37:03,270 --> 01:37:07,773
הוא יעשה יותר צדק בסוף שבוע
.מאשר 10 שנים בבתי המשפט שלך

967
01:37:07,815 --> 01:37:11,986
.רק אל תפריע לו -
.זה מה שאני מתכוון לעשות-

968
01:37:19,493 --> 01:37:22,412
.אפילו אעזור לו, אם אוכל

969
01:37:23,037 --> 01:37:27,834
.אבל, הייתי רוצה להבין אותו

970
01:37:29,502 --> 01:37:30,754
.תן לי את זה

971
01:37:31,796 --> 01:37:33,882
...פיטה ראמוס

972
01:37:35,341 --> 01:37:36,800
.היא מספר בשבילך

973
01:37:36,842 --> 01:37:42,222
,אתה יודע, עוד מתה אחת
.אבל עדיין מספר

974
01:37:42,639 --> 01:37:44,683
?אז מה היא הייתה בשביל קריסי

975
01:37:44,725 --> 01:37:47,978
היא הראתה לו
.שזה בסדר לחיות שוב

976
01:37:50,522 --> 01:37:53,900
?והחוטפים לקחו את זה ממנו, הא

977
01:37:54,776 --> 01:37:59,113
והם הולכים להתחרט על כך שהם
.נגעו בשערה משערות ראשה

978
01:38:00,782 --> 01:38:04,327
...אדם יכול להיות אמן

979
01:38:06,621 --> 01:38:09,122
.בכל דבר, אוכל...לא משנה

980
01:38:09,331 --> 01:38:14,127
.זה תלוי בכמה טוב הוא בזה

981
01:38:16,838 --> 01:38:19,549
.האומנות של קריסי זה מוות

982
01:38:21,635 --> 01:38:24,553
.הוא עומד לצייר את יצירת המופת שלו

983
01:38:33,104 --> 01:38:35,606
.אין לי עוד מה לומר

984
01:39:01,046 --> 01:39:05,426
אני צריכה את החשבונות
.שקשורים לכרטיס הזה

985
01:39:05,467 --> 01:39:08,137
37078  52117  06555
ריינה רוסאס סאנצ'ז

986
01:39:10,639 --> 01:39:15,435
.הקוד הסודי הוא 4747

987
01:39:16,269 --> 01:39:19,814
...בתנאי אחד

988
01:40:05,273 --> 01:40:09,027
.לא באתי לפגוע בך

989
01:40:22,581 --> 01:40:25,292
.בכנסיה, הם אומרים לסלוח

990
01:40:25,334 --> 01:40:27,586
.המחילה היא בינהם לבין אלוהים

991
01:40:28,003 --> 01:40:30,506
.התפקיד שלי הוא לארגן את הפגישה

992
01:42:27,907 --> 01:42:30,201
.אל תזוז
.תוריד את הידיים. תוריד אותן

993
01:42:39,584 --> 01:42:45,006
מר ג'ון דאבליו קריסי עצור בגין רצח
.של שני שוטרים מהמשטרה השיפוטית

994
01:42:46,257 --> 01:42:48,760
...הוא חשוד במעורבות אפשרית

995
01:42:50,637 --> 01:42:53,765
מעורבות אפשרית
.בחטיפתה של פיטה ראמוס

996
01:43:23,251 --> 01:43:26,087
?אתה יכול לשמוע אותי
?הא

997
01:43:27,546 --> 01:43:29,423
?אתה יודע איפה אנחנו

998
01:43:31,091 --> 01:43:35,470
אנחנו מתחת לגשר
.איפה שהעיסקה התפקששה

999
01:43:36,722 --> 01:43:40,058
.הכופר נגנב
?אתה רוצה לספר לי מה קרה

1000
01:43:40,142 --> 01:43:42,978
?שמעת על לה הרמנדד -
.כן, שמעתי -

1001
01:43:43,019 --> 01:43:44,854
?אתה יודע מה זה -
.כן -

1002
01:43:44,895 --> 01:43:47,523
.אני הנשיא של לה הרמנדד
.אידיוט

1003
01:43:47,565 --> 01:43:48,899
?אתה הנשיא -
.כן -

1004
01:43:48,941 --> 01:43:51,777
?הנשיא
.וואו

1005
01:43:52,570 --> 01:43:53,696
.תסתכל עלי

1006
01:43:54,864 --> 01:43:57,867
.הו, אתה לא יכול
.מצטער

1007
01:43:57,908 --> 01:43:59,035
?איך זה

1008
01:44:08,418 --> 01:44:10,086
תן לי להראות לך
.מה יש לי כאן

1009
01:44:10,503 --> 01:44:11,755
?אתה רואה את זה

1010
01:44:11,796 --> 01:44:15,924
זה מטען, שמשמש אסירים
.להסתרת כסף וסמים

1011
01:44:15,966 --> 01:44:18,761
.הם דוחפים את זה לגוף שלהם
.הם תוחבים את זה בתחת שלהם

1012
01:44:18,802 --> 01:44:22,473
?אתה מכיר את זה
.זה...תסתכל עלי

1013
01:44:22,514 --> 01:44:24,475
.נפץ עיפרון

1014
01:44:24,516 --> 01:44:29,063
.שעון עצר ,שמשמש כמקלט-משדר

1015
01:44:29,396 --> 01:44:32,190
.C-4
.נפיץ מאוד

1016
01:44:32,231 --> 01:44:34,692
,אתה מחבר את כולם
.ויש לך פצצה

1017
01:44:34,776 --> 01:44:38,237
,לא מתוחכמת מדי
.אבל בעלת עוצמה רבה

1018
01:44:39,280 --> 01:44:41,783
.זה מה שיש לך עכשיו בתחת

1019
01:44:41,991 --> 01:44:46,162
.אל תזוז. אל תזוז
.אל תזוז

1020
01:44:49,706 --> 01:44:52,209
.שעון זול. שעון איתורית

1021
01:44:52,250 --> 01:44:58,173
משמש לשליחת איתות למקלט
.שנמצא באחוריים שלך כרגע

1022
01:44:58,340 --> 01:45:01,468
...אז, אני עומד לשלוח לך איתות

1023
01:45:01,593 --> 01:45:03,552
...שתקבל אותו

1024
01:45:05,638 --> 01:45:08,682
.בתוך חמש דקות

1025
01:45:09,642 --> 01:45:10,559
.עכשיו

1026
01:45:15,981 --> 01:45:18,693
יש לך פחות מחמש דקות
...כדי לספר לי מה קרה

1027
01:45:18,734 --> 01:45:21,152
.בין האנשים שלך והחוטף

1028
01:45:21,194 --> 01:45:23,279
.אין לי שום קשר לחוטף

1029
01:45:23,321 --> 01:45:26,616
.ארבע דקות ו-30 שניות -
.כלום. אני לא מכיר אותו -

1030
01:45:26,825 --> 01:45:30,829
?אתה לא מכיר
.ארבע דקות ו-25 שניות

1031
01:45:32,247 --> 01:45:35,374
.ארבע דקות ו-20 שניות
?אתה בטוח

1032
01:45:37,459 --> 01:45:38,502
.בסדר

1033
01:45:40,379 --> 01:45:43,424
.יש לי את כל הזמן שבעולם
.לך אין, אבל לי יש

1034
01:45:43,507 --> 01:45:46,218
.הירגע, הירגע,  חבר -
.אני רגוע -

1035
01:45:46,301 --> 01:45:48,554
.יש לך שלוש דקות ו-59 שניות

1036
01:45:49,054 --> 01:45:52,890
,ראיתי את ההזדמנות
.והמזל שיחק לי

1037
01:45:52,974 --> 01:45:53,891
?...ו

1038
01:45:53,933 --> 01:45:57,270
והאנשים שלי היו מוכנים
.כשקבלנו הוראות לאן ללכת

1039
01:45:57,311 --> 01:45:59,105
האנשים שלך היו מוכנים
.לגנוב את הכסף

1040
01:45:59,147 --> 01:46:01,607
האנשים שלך היו מוכנים
?להרוג את אחד מהחוטפים, כן

1041
01:46:01,649 --> 01:46:02,984
.עשית את זה פעמים רבות

1042
01:46:03,026 --> 01:46:03,943
?מה קורה חבר'ה

1043
01:46:06,029 --> 01:46:07,696
...אחד האחיינים של החוטף הראשי

1044
01:46:07,738 --> 01:46:09,781
.בינגו. בינגו. בינגו -
.כן. כן. כן -

1045
01:46:09,823 --> 01:46:12,576
?כן. עשית את זה פעמים רבות, נכון -
.הרבה פעמים, כן -

1046
01:46:12,617 --> 01:46:15,912
?כן. הרגת גם קורבנות רבים, נכון -
.בחייך, אדוני -

1047
01:46:15,954 --> 01:46:19,583
.עשינו רק את מיטב יכולתנו -
?"את מיטב יכולתנו" -

1048
01:46:22,085 --> 01:46:24,378
.שתי דקות, 47 שניות

1049
01:46:26,881 --> 01:46:30,176
.חכה, חכה, חכה רגע
.בחייך

1050
01:46:30,259 --> 01:46:32,261
.יש לי מתנה קטנה בשבילך -
?בשבילי -

1051
01:46:32,303 --> 01:46:35,097
.כן. בחייך. בחייך -
?מה יש לך -

1052
01:46:35,848 --> 01:46:39,601
.לא היו עשר מיליון דולר
.היה רק חצי בתיקים

1053
01:46:39,642 --> 01:46:42,103
? הכופר היה עשר מיליון דולר
.הם שמו אותו בשני תיקים

1054
01:46:42,145 --> 01:46:44,356
?חמש מיליון בכל תיק ,נכון -
.שני תיקים, אמת -

1055
01:46:44,397 --> 01:46:45,815
...אבל, אבל אחד

1056
01:46:46,566 --> 01:46:51,071
.היה בחציו מלא בנייר
.השני רק נייר

1057
01:46:51,696 --> 01:46:53,573
?אולי האנשים שלך גנבו את זה

1058
01:46:55,449 --> 01:46:58,786
,מי שעשה את זה
.עשה את זה לפני ההחלפה

1059
01:47:00,037 --> 01:47:03,374
...בסדר. בבית של ראמוס

1060
01:47:03,499 --> 01:47:07,753
,לפני ההחלפה
?מי שם את התיקים במכונית

1061
01:47:08,295 --> 01:47:10,047
.נחש מה -
?מה -

1062
01:47:10,130 --> 01:47:13,174
.עורך-הדין של ראמוס, ג'ורדן קאלפוס

1063
01:47:13,383 --> 01:47:15,676
?ג'ורדן קאלפוס -
.כן -

1064
01:47:19,222 --> 01:47:20,473
.פדרו

1065
01:47:28,814 --> 01:47:30,273
.אדוני? בבקשה

1066
01:47:30,482 --> 01:47:33,819
.אני...אני מצטער
.אני באמת מצטער על הילדה

1067
01:47:33,860 --> 01:47:37,989
.אלה היו רק עסקים
.אתה יודע, אני מקצוען

1068
01:47:38,198 --> 01:47:41,159
.זה מה שכולם ממשיכים לומר
."אני רק מקצוען"

1069
01:47:41,201 --> 01:47:43,953
. כולם ממשיכים להגיד את זה לי
."אני רק מקצוען". "אני רק מקצוען"

1070
01:47:44,036 --> 01:47:46,747
.נמאס לי כבר לשמוע את זה
?אתה מבין אותי

1071
01:47:51,585 --> 01:47:53,713
?מה אתה מתכוון לעשות עכשיו

1072
01:47:53,754 --> 01:47:54,964
?מה אני מתכוון לעשות
.אני מתכוון לעזוב

1073
01:47:55,005 --> 01:47:56,006
.אני חייב ללכת -
?ללכת -

1074
01:47:56,048 --> 01:47:59,175
...כן, אני חייב -
?בחייך.  בחייך. מה איתי, הא -

1075
01:47:59,217 --> 01:48:01,428
?מה איתך
.יש לך 40 שניות

1076
01:48:01,678 --> 01:48:02,387
.בחייך

1077
01:48:02,429 --> 01:48:05,974
.שלושים וחמש -
.בקשה אחרונה, בבקשה. בבקשה -

1078
01:48:06,016 --> 01:48:12,230
?בקשה אחרונה
.הלוואי שהיה לך יותר זמן

1079
01:49:02,027 --> 01:49:10,785
ביתו של ג'ורדן קאלפוס

1080
01:49:56,786 --> 01:49:58,121
בדוק נייר

1081
01:49:58,162 --> 01:49:58,579
בדוק נייר
ט

1082
01:49:58,579 --> 01:49:58,788
בדוק נייר
טע

1083
01:49:58,788 --> 01:49:58,996
בדוק נייר
טען

1084
01:49:58,996 --> 01:49:59,205
בדוק נייר
טען נ

1085
01:49:59,205 --> 01:49:59,414
בדוק נייר
טען ני

1086
01:49:59,414 --> 01:49:59,580
בדוק נייר
טען ניי

1087
01:49:59,580 --> 01:50:00,623
בדוק נייר
טען נייר

1088
01:50:09,798 --> 01:50:10,841
תצהיר
ג'ורדן קאלפוס

1089
01:50:10,882 --> 01:50:13,969
סמואל ראמוס

1090
01:50:15,220 --> 01:50:17,097
בנק-קוסט

1091
01:50:21,268 --> 01:50:22,519
.שלום

1092
01:50:22,602 --> 01:50:25,104
.מריאנה זה אני -
?קריסי, איפה אתה -

1093
01:50:25,146 --> 01:50:27,732
תקשיבי, יש לי משהו שנראה
...כמו קודים בנקאיים

1094
01:50:27,773 --> 01:50:29,567
.מהבנק-קוסט באיי קיימאן

1095
01:50:29,608 --> 01:50:32,945
.אני צריך את זה מתורגם כמה שיותר מהר -
?של מי החשבון הזה -

1096
01:50:32,987 --> 01:50:37,283
ג'ורדן קאלפוס, וזה נראה כמו
.הפקדות ומשיכות של דולרים

1097
01:50:37,324 --> 01:50:39,784
תני לי את אותו הדבר
.גם על סמואל ראמוס

1098
01:50:39,826 --> 01:50:42,912
?סמואל ראמוס. זה הכל

1099
01:50:42,912 --> 01:50:45,457
.זה הכל -
.בסדר -

1100
01:51:21,032 --> 01:51:22,367
.תודה

1101
01:51:30,916 --> 01:51:34,211
.קריסי -
.סמואל -

1102
01:51:34,252 --> 01:51:35,295
?מותק

1103
01:51:41,134 --> 01:51:43,010
?מה קורה כאן

1104
01:51:43,636 --> 01:51:49,058
.זה מה שאני רוצה לדעת
?מה קורה כאן

1105
01:51:50,309 --> 01:51:51,769
?הא, סאם

1106
01:51:53,437 --> 01:51:55,898
אני הולך לשאול את אשתך
?מספר שאלות, בסדר

1107
01:51:55,940 --> 01:51:57,274
...אם תזוז

1108
01:51:58,858 --> 01:52:00,944
...אם תשמיע צליל אחד

1109
01:52:02,070 --> 01:52:05,115
,אני אקטע את החיים שלך
?אתה מבין

1110
01:52:11,371 --> 01:52:13,248
?מה קרה, ליסה

1111
01:52:15,249 --> 01:52:16,583
?גם את היית מעורבת

1112
01:52:16,750 --> 01:52:20,462
?או שזה היה רק בעלך, הא -
?מעורבת במה -

1113
01:52:20,504 --> 01:52:22,589
...את יודעת על מה אני מדבר
.החטיפה של פיטה, המוות שלה

1114
01:52:22,631 --> 01:52:24,258
?היית חלק מזה או לא

1115
01:52:24,299 --> 01:52:27,636
.פיטה נהרגה בגלל שהכופר נגנב -
!שתוק -

1116
01:52:28,887 --> 01:52:31,264
.כן, הכסף נגנב
.אתה צודק. הוא צודק

1117
01:52:31,347 --> 01:52:35,309
.הכסף נגנב על ידי ויקטור פואנטס
?אבל כמה כסף נגנב, הא

1118
01:52:35,351 --> 01:52:38,271
?שניים וחצי מיליון דולר, נכון -
?על מה אתה מדבר -

1119
01:52:38,312 --> 01:52:39,105
.הוא יודע על מה אני מדבר

1120
01:52:39,147 --> 01:52:41,607
.שניים וחצי מיליון דולר
?זה מה שויקטור לקח, נכון

1121
01:52:41,649 --> 01:52:44,110
?על מה אתה מדבר -
.שניים וחצי מיליון -

1122
01:52:44,277 --> 01:52:46,945
שניים וחצי מיליון לעו"ד שלך
...ג'ורדן קאלפוס

1123
01:52:46,987 --> 01:52:50,782
שהוא הפקיד בחשבון באיי קיימאן
.אבל לא זכה בהדמנות לבזבז אותם

1124
01:52:54,244 --> 01:52:56,455
?מה קרה לחמש הנותרים, סאם
?הא

1125
01:52:56,538 --> 01:52:59,291
.זה 2.5, 2.5
?כמה זה 5 מתוך 10

1126
01:52:59,333 --> 01:53:01,668
?זה 5. מה קרה ל-5 הנותרים, סאם
.ספר לאישתך

1127
01:53:01,710 --> 01:53:03,461
.זו ההדמנות שלך לדבר
?מה קרה לחמש הנותרים

1128
01:53:03,502 --> 01:53:05,671
?יש לך אישה, קריסי -
.לא, אין לי אישה -

1129
01:53:05,713 --> 01:53:07,923
אז אתה לא יודע עד כמה זה
.קשה לספר לאשתך את האמת

1130
01:53:07,965 --> 01:53:11,177
!לא, לך יש אישה
!אתה תספר לי מה קרה

1131
01:53:11,635 --> 01:53:12,636
זה קרה בחדר הזה
.שאבא שלי התפלל

1132
01:53:12,678 --> 01:53:15,848
!לא אכפת לי מהאבא הארור שלך -
.אבא שלי התפלל -

1133
01:53:15,890 --> 01:53:19,809
הוא התפלל שיסלחו לו על חובות
.ההימורים ועל הבגידות שלו פה בחדר

1134
01:53:19,851 --> 01:53:22,604
?סמואל!  - מה, ליסה -
!אני אוהבת אותך -

1135
01:53:22,645 --> 01:53:26,232
.ספר לי את האמת -
!אני לא ירשתי ממלכה! זו האמת -

1136
01:53:26,274 --> 01:53:29,569
?רוצה לדעת את האמת
.ירשתי את החוב ואת הבאלגן שלו

1137
01:53:29,611 --> 01:53:32,739
...ירשתי את העו"ד שלו ג'ורדן -
!תגיד לי מה קרה לילדה שלי -

1138
01:53:32,781 --> 01:53:35,240
!תגיד לי! תגיד לי! תגיד לי

1139
01:53:35,324 --> 01:53:38,535
!תגיד לי! תגיד לי
!תהיה גבר לעזאזל

1140
01:53:41,580 --> 01:53:43,666
...ג'ורדן אמר לי שהיא תשב בחדר

1141
01:53:43,749 --> 01:53:45,751
...ותצפה בסרטים מצוירים כל היום

1142
01:53:46,043 --> 01:53:50,005
ושהיא תאכל גלידה, ושאנחנו
.נקבל אותה בחזרה בתוך יומיים

1143
01:53:50,047 --> 01:53:51,881
!הוא שיקר לי

1144
01:53:52,173 --> 01:53:55,218
!זו הסיבה שהוא מת
!אני עשיתי זאת

1145
01:53:55,760 --> 01:53:57,845
!אני עשיתי זאת, ליסה

1146
01:53:58,012 --> 01:54:00,306
.אני הסכמתי לחטיפה

1147
01:54:00,431 --> 01:54:04,310
...עשיתי זאת בשבילנו
.בשביל שלושתינו

1148
01:54:12,109 --> 01:54:14,194
.אני כל-כך מצטער, ליסה

1149
01:54:20,534 --> 01:54:22,119
.תהרוג אותו

1150
01:54:24,120 --> 01:54:26,288
.תהרוג אותו או שאני אעשה זאת

1151
01:54:56,608 --> 01:54:58,736
...אתה יודע, אומרים ש

1152
01:55:00,404 --> 01:55:03,157
.שכדור תמיד אומר את האמת

1153
01:55:12,665 --> 01:55:14,417
.הוא אף פעם לא משקר

1154
01:55:27,596 --> 01:55:31,892
,לי זה לא הצליח, סמואל
...אבל אולי

1155
01:55:35,729 --> 01:55:37,814
.אולי זה יצליח לך

1156
01:55:47,531 --> 01:55:49,283
.אני אתפלל בשבילך

1157
01:57:25,206 --> 01:57:28,752
זו בוודאות הכתובת
.מכרטיס הכספומט

1158
01:57:30,211 --> 01:57:33,131
.הקוד הסודי היה מציין משמעותי

1159
01:57:33,340 --> 01:57:38,761
אבל אין אף אחד
."שנשמע כמו "הקול

1160
01:57:40,137 --> 01:57:42,514
?מי זה

1161
01:57:43,474 --> 01:57:46,685
.הוא האיש
."הקול"

1162
01:57:47,102 --> 01:57:49,605
...החבר'ה שלי נכנסו לבית

1163
01:57:51,481 --> 01:57:53,983
בטוענה של לתת...
."זריקות נגד "כולרע

1164
01:57:56,486 --> 01:57:59,405
.נאלצנו להזריק לכל הרובע...

1165
01:58:00,657 --> 01:58:05,578
שתלנו ציתות בבית
.וגנבנו את התמונה שלו

1166
01:58:14,753 --> 01:58:17,631
עכשיו זה הזמן
.לרדוף אחריו

1167
01:58:18,590 --> 01:58:21,718
אנחנו צריכים לשים את
.התמונה שלו בעיתון של מחר

1168
01:58:51,538 --> 01:58:52,747
.תודה

1169
01:58:57,584 --> 01:59:03,841
,אם את מעריכה את החיים שלך
.את לא תפרסמי את התמונות האלה

1170
01:59:17,812 --> 01:59:19,355
?שלום -
.שלום -

1171
01:59:19,480 --> 01:59:22,233
?מר קריסי -
.כן, זה אני -

1172
01:59:22,400 --> 01:59:24,902
עליתי על עקבות הקוד הסודי
.עבורך, ויש לי כתובת

1173
01:59:25,653 --> 01:59:26,486
?כן

1174
01:59:26,528 --> 01:59:30,115
בעלת הכרטיס היא ריינה רוסאס
."סאנצ'ז, אישתו של "הקול

1175
01:59:30,240 --> 01:59:34,578
היא גרה בלוס ארקוס
.דירה 26 ד', דרך אפיאה

1176
01:59:34,619 --> 01:59:36,872
.טוב -
.ועוד דבר אחד -

1177
01:59:37,122 --> 01:59:40,125
תקנה את העיתון של היום
."ותהיה לך תמונה של "הקול

1178
01:59:40,125 --> 01:59:40,959
"לפחד יש קול"

1179
01:59:40,959 --> 01:59:42,918
"לפחד יש קול"
.טוב. תודה לך

1180
01:59:42,918 --> 01:59:43,878
"לפחד יש קול"

1181
01:59:49,508 --> 01:59:51,802
ריינה רוסאס סאנצ'ז
.דירה 26 ד', דרך אפיה. לוס-ארקוס

1182
02:00:57,072 --> 02:00:58,907
.הוא בפנים
?מה אנחנו עושים

1183
02:00:59,783 --> 02:01:01,451
.כלום....כלום

1184
02:01:51,706 --> 02:01:54,208
?חוזה, מה קרה

1185
02:01:54,542 --> 02:01:55,835
.עצרי. עצרי. עצרי. עצרי

1186
02:01:55,877 --> 02:01:59,213
.צא מהבית שלי, בן-זונה -
.עצרי. עצרי. עצרי שם -

1187
02:02:47,384 --> 02:02:54,264
.הסתלקו. הילדים החוצה
.עכשיו

1188
02:02:58,435 --> 02:03:00,104
.שבי

1189
02:03:02,898 --> 02:03:04,483
!שבי

1190
02:03:06,652 --> 02:03:08,320
?ריינה רוסאס, כן

1191
02:03:09,697 --> 02:03:12,198
.כן -
.בסדר -

1192
02:03:16,577 --> 02:03:19,706
?מי זה
?מי זה

1193
02:03:23,042 --> 02:03:24,502
?מי זה

1194
02:03:34,094 --> 02:03:36,179
.דניאל -
?דניאל מה -

1195
02:03:36,221 --> 02:03:37,848
.דניאל רוסאס סאנצ'ז

1196
02:03:39,308 --> 02:03:41,393
?"הקול"

1197
02:03:42,435 --> 02:03:44,186
.כן -
.בסדר -

1198
02:03:45,563 --> 02:03:47,440
?וזה האח שלו

1199
02:03:49,108 --> 02:03:50,776
?כן -
.כן -

1200
02:03:50,818 --> 02:03:52,445
?מה השם שלו

1201
02:03:55,364 --> 02:03:56,824
?מה השם שלו

1202
02:03:57,450 --> 02:03:58,450
.אאורליו

1203
02:03:58,491 --> 02:04:01,411
.אאורליו רוסאס סאנצ'ז. בסדר

1204
02:04:05,915 --> 02:04:07,292
.בסדר

1205
02:04:14,423 --> 02:04:18,302
?ואת אישתו של דניאל, נכון -
.כן -

1206
02:04:18,385 --> 02:04:19,136
.כן

1207
02:04:19,219 --> 02:04:21,013
?איך את יוצרת קשר אתו

1208
02:04:23,515 --> 02:04:28,520
?איך את יוצרת קשר אתו -
.אנחנו מקודדים לו בביפר -

1209
02:04:31,230 --> 02:04:33,608
והוא מתקשר חזרה
.מהטלפון הסלולרי שלו

1210
02:04:36,361 --> 02:04:37,904
.תתקשרי אליו

1211
02:04:49,081 --> 02:04:53,543
.אין פה קליטה
.אנחנו צריכים לעלות לגג

1212
02:04:56,588 --> 02:04:57,923
.בואו נצא החוצה

1213
02:05:06,639 --> 02:05:08,975
.החוצה

1214
02:05:19,609 --> 02:05:22,529
,רגע
.הם עומדים לקבל שיחה

1215
02:05:23,363 --> 02:05:25,448
.תהיה מוכן לאתר אותו

1216
02:05:25,991 --> 02:05:29,828
אם יתמזל מזלנו הוא יוביל
."אותנו ל"קול

1217
02:05:51,931 --> 02:05:55,268
.שלום, דניאל -
.אדון קריסי -

1218
02:05:55,476 --> 02:05:59,230
.כן. כן, המשפחה שלך אצלי כאן

1219
02:05:59,439 --> 02:06:01,524
.אחיך לא נראה כל כך טוב

1220
02:06:02,358 --> 02:06:05,902
?כן, ריינה, היא בערך בחודש השמיני
?הא

1221
02:06:07,571 --> 02:06:09,239
?רוצה לנהל משא ומתן

1222
02:06:12,576 --> 02:06:16,330
הדבר הכי חשוב
.בחיים, זה משפחה

1223
02:06:16,413 --> 02:06:18,206
?אתה מסכים

1224
02:06:20,500 --> 02:06:22,168
.אני מסכים

1225
02:06:23,502 --> 02:06:26,297
.והנה אתה
.משפחתי בידיך

1226
02:06:26,339 --> 02:06:29,383
.ובכן, מרבית משפחתי

1227
02:06:29,675 --> 02:06:33,429
.אשתי ואני פרודים
.אתה יודע איך זה

1228
02:06:33,471 --> 02:06:37,391
,כעת, אמור לי ברצינות
?כ-כמה אתה רוצה

1229
02:06:41,353 --> 02:06:44,272
.אחיך רוצה לדבר איתך
.כן, חכה

1230
02:06:49,903 --> 02:06:51,321
?מה לעזאזל אתה רוצה

1231
02:06:51,363 --> 02:06:54,907
.תקשיב לי
.תקשיב. תקשיב

1232
02:06:54,949 --> 02:06:58,243
אני אפרק את משפחתך חתיכה
?אחרי חתיכה. אתה מבין אותי

1233
02:06:58,285 --> 02:07:00,955
.חתיכה אחר חתיכה
!שתקי

1234
02:07:01,997 --> 02:07:03,874
!אני לא רוצה את הכסף שלך

1235
02:07:04,500 --> 02:07:08,879
?אתה מבין אותי? אתה מבין אותי
.אני רוצה אותך

1236
02:07:42,868 --> 02:07:44,203
.אני מקשיב

1237
02:07:44,954 --> 02:07:48,291
.אני מקשיב, דניאל. אני מקשיב

1238
02:07:54,338 --> 02:07:58,300
,בסדר
.אני אתן לך חיים תמורת חיים

1239
02:07:59,592 --> 02:08:02,053
?חיים של מי
?על מה אתה מדבר

1240
02:08:02,095 --> 02:08:04,347
?החיים של מי, דניאל
.אני רוצה אותך

1241
02:08:05,390 --> 02:08:08,476
אני אתן לך את החיים שלה
.תמורת החיים שלך

1242
02:08:08,518 --> 02:08:13,064
ובתמורה, אני אקבל
.את החיים שלי חזרה

1243
02:08:13,106 --> 02:08:18,110
?איזה חיים? החיים של מי -
.של הילדה. של פיטה -

1244
02:08:20,821 --> 02:08:24,783
.פיטה מתה -
!קריסי -

1245
02:08:25,200 --> 02:08:31,247
.אני איש עסקים
.ילדה מתה לא שווה כלום. היא בחיים

1246
02:08:34,792 --> 02:08:36,044
.בסדר

1247
02:08:38,755 --> 02:08:40,632
.אני רוצה הוכחה שהיא בחיים
?אתה שומע אותי

1248
02:08:41,049 --> 02:08:43,551
.אני רוצה הוכחה שהיא חיים
...אני רוצה... אני רוצה

1249
02:08:44,177 --> 02:08:47,304
.אני רוצה את השם של הדוב שלה
?איך היא קוראת לדוב שלה

1250
02:08:47,512 --> 02:08:52,100
תגיד לה, להגיד לך כדי שתגיד לי
.איך היא קוראת לדוב שלה

1251
02:09:03,361 --> 02:09:08,366
...קטנטונת
?איך את קוראת לדובי שלך

1252
02:09:21,586 --> 02:09:24,839
?כן -
.קריסי -

1253
02:09:25,048 --> 02:09:27,759
."היא קוראת לדוב: "דוב קריסי

1254
02:09:31,930 --> 02:09:37,977
...תזכור...אני אתן לך את חייה
.בתמורה לחיים שלך

1255
02:09:38,394 --> 02:09:40,771
.והחיים של אחי...

1256
02:09:43,274 --> 02:09:44,441
.בסדר

1257
02:09:47,361 --> 02:09:48,487
.בסדר

1258
02:09:49,779 --> 02:09:52,365
,אני אתן לך את אחיך
.ואתה תיתן לי את הילדה

1259
02:09:54,033 --> 02:09:56,744
.בסדר -
?איפה -

1260
02:10:12,384 --> 02:10:17,306
.הוא ירד מהגג....איבדנו את האות
...אנחנו נותקנו

1261
02:10:18,849 --> 02:10:21,143
.איבדנו אותו
.איבדנו אותו

1262
02:10:23,019 --> 02:10:24,478
.לעזאזל

1263
02:10:41,369 --> 02:10:44,497
?הלו -
.ליסה, הקשיבי לי. אל תנתקי -

1264
02:10:44,914 --> 02:10:47,000
.אני חושב שפיטה בחיים

1265
02:10:49,085 --> 02:10:51,379
.אני לא יכולה לסבול את זה יותר

1266
02:10:51,463 --> 02:10:55,549
.סעי בכביש לפואבלה
.תפני בצומת 34, בצד הדרומי

1267
02:10:56,508 --> 02:10:58,677
.אני אפגוש אותך שם בעוד שעתיים

1268
02:11:44,470 --> 02:11:46,013
?אז, היכן היא

1269
02:11:48,516 --> 02:11:51,352
.היא שם
?אתה רואה את שתי המכוניות שם

1270
02:11:57,774 --> 02:11:59,943
...החוטף של פיטה, דניאל

1271
02:12:01,319 --> 02:12:02,904
.זה אחיו

1272
02:12:05,240 --> 02:12:06,241
.הנה

1273
02:12:07,909 --> 02:12:10,370
.אני עולה לגשר לקחת את פיטה

1274
02:12:10,412 --> 02:12:14,164
,אם משהו משתבש
.תירי לו בראש

1275
02:12:15,207 --> 02:12:17,084
?תלחצי על ההדק, בסדר

1276
02:12:18,669 --> 02:12:20,337
?את מבינה

1277
02:12:23,591 --> 02:12:25,009
...את לא

1278
02:12:26,135 --> 02:12:31,264
.משחררת אותו עד שהיא איתך...
?הבנת

1279
02:12:34,183 --> 02:12:36,894
?ואת לא מחכה לי, בסדר

1280
02:12:40,231 --> 02:12:41,232
.כן

1281
02:12:41,316 --> 02:12:45,027
?את תהיי בסדר. את בסדר -
.כן -

1282
02:14:30,209 --> 02:14:32,628
!קריסי

1283
02:14:33,671 --> 02:14:35,965
!קריסי

1284
02:14:37,090 --> 02:14:39,926
!קריסי

1285
02:14:56,483 --> 02:14:58,068
?את בסדר -
.כן -

1286
02:14:58,110 --> 02:15:00,571
?הם לא פגעו בך

1287
02:15:02,531 --> 02:15:03,699
.היי

1288
02:15:05,993 --> 02:15:10,163
בסדר. אמך מחכה לך. היא שם
.בקצה השני של הגשר

1289
02:15:10,788 --> 02:15:15,168
.בסדר? לכי הביתה -
.בסדר.  - בסדר -

1290
02:15:15,293 --> 02:15:17,378
?לאן אתה הולך

1291
02:15:20,715 --> 02:15:22,884
.גם אני הולך הביתה

1292
02:15:24,552 --> 02:15:26,637
."אני הולך ל"בלו באיו

1293
02:15:30,807 --> 02:15:32,893
.הו, היי

1294
02:15:33,310 --> 02:15:36,939
.יש לי משהו בשבילך

1295
02:15:38,523 --> 02:15:41,234
.השגתי גם את המספר האחרון

1296
02:15:42,068 --> 02:15:44,362
.אני אוהבת אותך, קריסי

1297
02:15:47,073 --> 02:15:49,367
?ואתה אוהב אותי, נכון

1298
02:15:49,575 --> 02:15:51,661
.כן, אני אוהב אותך

1299
02:15:52,078 --> 02:15:55,122
.בכל ליבי, פיטה
.לכי

1300
02:15:55,164 --> 02:15:57,666
.קדימה. רוצי -
.ביי -

1301
02:16:10,845 --> 02:16:12,097
!קדימה

1302
02:16:12,721 --> 02:16:16,350
.פיטה! מותק, בואי לפה. זה בסדר -
!אמא -

1303
02:16:16,392 --> 02:16:20,396
!אמא -
.קדימה! בסדר, אני אשחרר אותך עכשיו -

1304
02:16:20,437 --> 02:16:22,523
!אמא

1305
02:19:47,298 --> 02:19:53,971
ג'ון וו. קריסי
4.1.1956 - 16.12.2003

1306
02:20:05,857 --> 02:20:14,615
דניאל סאנצ'ז "הקול" נהרג במהלך
.המעצר שלו - 16 בדצמבר, 2003

1307
02:20:21,914 --> 02:20:26,085
,תודה מיוחדת למקסיקו-סיטי
מקום מיוחד מאוד

1308
02:20:27,086 --> 02:20:31,086
<i>CaTz סונכרן ע"י</i>