Alle 60 Minuten wird in Lateinamerika jemand gekidnappt.
70 Prozent der Opfer überleben nicht.
Familie ist alles. Oder?
Also, lieben Sie Ihren Sohn?
Sí.
Dann haben wir uns verstanden?
Sie haben eine Versicherung über $10 Millionen. Das weiß ich.
Folgen Sie diesen Anweisungen,
oder Gott sei Ihrem Kind gnädig.
Sie ziehen Ihr Hemd aus und halten es aus dem Autofenster.
Seien Sie ein Profi.
Kommen Sie allein.
EL PASO, TEXAS GRENZE USA / MEXIKO
Georgina! Gehorch mir!
Ich werde dich lieben. Komm schon.
- So läuft das, was? - Verdammt richtig.
Hat sie eine Schwester?
Wie läuft das Geschäft?
Die Japaner sind groß im Geschäft.
Billige Arbeit, Platz für Fabriken,
aber die wohnen lieber in El Paso, hinter der Grenze, wo es sicher ist.
Ich fahre sie hin und zurück, und sie halten mich für John Wayne.
- Ich lebe hier wie ein König. - Ja, das tust du.
- Hast du gearbeitet? - Ja. Nein.
Nein, ich bin herumgezogen. Kolumbien. Ich weiß nichts mehr.
Mich spricht irgendwie nichts an.
Glaubst du, dass uns Gott unsere Taten vergeben wird?
- Nein. - Nein? Ich auch nicht.
- Wie lange bleibst du? - Keine Ahnung, ich wollte nur...
Ich wollte dich sehen, Ray, wissen, wie es dir so geht...
Es war einfach so ein Impuls.
Impulse kann ich gut gebrauchen.
Was ist passiert?
Die Familie hat das Lösegeld gezahlt.
Nach ein paar Tagen haben sie die Kinder nach Hause geschickt.
Mit einem Ohr weniger, natürlich.
Jetzt will jede Mutter in Mexiko-Stadt bessere Bodyguards.
- Inklusive meiner Frau. - Da hat sie leider Recht.
Sie hat Recht.
Sieh mal, Sammy, meine Klienten sind gegen Entführungen versichert.
Ich habe eine Police. AIG. Mein Dad hat sie mir gegeben.
Ja, ich weiß. Ich habe sie deinem Dad besorgt.
Und wenn man sie nicht verlängern kann, weil der Bodyguard weg ist?
Ich weiß, ich musste Emilio gehen lassen.
Du musst Lisa bei Laune halten. So einen Arsch findet man selten.
Ein Bodyguard ist wie alles andere. Man bekommt, wofür man bezahlt.
OK? Du kannst einen mit anständigem Lebenslauf haben.
Wir suchen ja keinen verfluchten Supermann.
Hol dir einen Billigen, bis die Police verlängert ist,
dann schmeiß den Penner raus, wegen Inkompetenz oder so.
Hör mal, ohne Scheiß: Das Wichtigste ist doch,
dass deine Tochter zur Schule kann und deine Frau ihr Gesicht wahrt,
und ihr nicht die einzige schutzlose Familie des Viertels seid.
Stimmt. Einen Bodyguard. Dein Spanisch ist gut genug.
- Du spinnst. - Du siehst sogar so aus.
Ich könnte keine Leiche bewachen.
Reiche Typen geben mit ihrem Geld an. Nichts wird passieren.
Die sollen einen Trinker anheuern, einen Versager?
Du musst dich halt zusammenreißen.
Und wenn es eine Entführung gibt? Was soll ich dann machen?
Gib dein Bestes. Für Wunder wird die Bezahlung nicht reichen.
- Ich weiß nicht. - Ist kein Beschiss, Crease.
Du bist selbst in Zeitlupe noch gut.
Ja, aber Bodyguards sollten den Leuten nahe stehen.
Man muss immer reden. Du weißt, das kann ich nicht.
Du könntest ein ruhiger Typ sein. Die Leute mögen so etwas.
Bodyguard. Wer ist dieser Typ?
Samuel Ramos. Ein junger Kerl. Ihm gehört ein Werk in Juárez.
Ja?
Die japanische Autoindustrie ist am Arsch.
Er versucht, Ford als Partner zu gewinnen.
Ich glaube, er hat Ärger. Seine Familie lebt in Mexiko-Stadt.
Er hat gefragt, ob ich jemanden kenne, dem er vertrauen kann.
- Und du hast an mich gedacht. - Genau.
Nimm den Job. Atme tief durch. Überleg dir, ob du bleiben willst.
Ich bin froh, dass du da bist. Ich habe hier keinen zum Reden.
Meine Frau will jemanden, der präsentabel und höflich ist.
Sie sind der fünfte Kandidat in dieser Woche.
Beeindruckender Lebenslauf.
16 Jahre Militärerfahrung, im Dienst gegen den Terrorismus.
Erstaunlich, dass ich Sie mir leisten kann. Wo ist der Haken?
Ich trinke.
Wie macht sich das bemerkbar?
Koordination, Reaktionszeit.
Wenn Profis Ihre Tochter entführen wollen, gebe ich mein Bestes,
aber der Service entspricht der Bezahlung.
Und wenn es Amateure versuchen?
Die lege ich vermutlich um. Ist das denn wahrscheinlich?
Nein.
Niemand erfährt von der Trinkerei. Auch meine Frau nicht.
Lisa!
Meine Frau Lisa. Mr. John Creasy.
- Sie sind aus Amerika. - Sie auch.
Hier steht alles drin.
- Möchten Sie einen Drink? - Ja. Jack mit Wasser wäre gut.
- Haben Sie das mal gemacht? - Nein, Madam.
Aber er hat viel Erfahrung auf verwandten Gebieten.
- Haben Sie Familie? - Nein.
Pita.
- Ja, Mom? - Schatz, das ist... Mr. Creasy.
Red ruhig Englisch, Schatz.
Willst du Mr. Creasy sein Zimmer zeigen?
- Hier entlang, Mr. Creasy. - OK.
Danke.
Einfach so?
Es ist schön, dass er Amerikaner ist.
Ich finde ihn großartig.
Bist du sicher?
Danke.
Jetzt geht es mir besser.
Das ist Bruno, der Gärtner. Und das ist Maria, die Köchin.
Wir haben das Zimmer erst vor zwei Wochen renoviert.
Mit Fernseher und CD-Player. Welche Musik hörst du?
Ich weiß nicht.
- Du weißt es nicht? - Ich weiß nicht.
Das ist Bird. Emilio hat ihn vergessen, als er ging.
Emilio war mein letzter Bodyguard.
Hast du schon mal ein Kind bewacht, Mr. Creasy?
Du kannst mich Creasy nennen. Und nein, du bist das erste.
Bis dann, Creasy.
Bis dann, Bird.
- Morgen ist Schule, Pieps. - Wir bekommen also den Hund?
Dad hat ihn mir zum Schulbeginn versprochen.
Ja, wir werden mal sehen.
Gibst du für den Hund dann deinen Bären auf?
Du wirst zu alt für ihn.
- Wie gefällt dir Mr. Creasy? - Ich soll ihn nur Creasy nennen.
- Das ist nicht unhöflich, oder? - Nicht, wenn er es erlaubt hat.
Hier... Bitte schön.
Er ist auch ein Bär.
- Ja? - Ein großer, trauriger Bär.
- Ist er traurig? - Denke schon. Oder so was.
Gute Nacht, Schatz.
Kannst du mir morgen früh Zahnseide bringen?
- Zahnseide? - Mit Erdbeergeschmack.
Sicher.
Gute Nacht, Bär.
Creasy-Bär.
Wofür ist die denn?
Die Jungfrau von Guadalupe. Fürs Geschäft. Für Ford.
Vielleicht sorgt sie für eine Wiederauferstehung.
Ich weiß nicht.
Sie mag ihn.
- Wovon redest du? - Creasy.
Pita mag ihn.
Pita liebt die Schule.
Pita würde Graf Dracula lieben, wenn er sie dorthin brächte.
OK.
Hey. Alles OK?
- Ich weiß nicht. - OK?
Ich weiß nicht, Lisa.
Ich bemühe mich.
Komm schon, Bird.
So ist es brav. Komm.
Also, dann flieg mal heim zu Emilio...
Du bist frei, Baby.
- Wo kommst du her? - Aus den USA.
- Welcher Staat? - Aus keinem besonderen.
- Du kannst fahren und reden. - Nein, lass mich meinen Job tun.
Wirst du bei uns bleiben?
Mein letzter Bodyguard ging, weil ihm jemand mehr Geld gab.
Dann bin ich wohl ein echtes Schnäppchen, was?
Hilft es einem Bodyguard in Mexiko, wenn er schwarz ist?
Das wird sich zeigen.
24 Entführungen in Mexiko-Stadt in sechs Tagen. An einem vier.
- Ja? 24? - Was sagst du dazu?
- Du weißt mehr, als du solltest. - Vielen Dank.
- Bis später. - Du musst unterschreiben.
Du musst unterschreiben und dich ausweisen.
Komm.
Hier ist es.
Pita, schön, dass du wieder da bist!
Schwester Anna, das ist mein neuer Bodyguard Creasy.
- Schwester Anna, die Direktorin. - Señor Creasy.
- Schnell, der Unterricht beginnt. - OK. Bis dann.
- Madre. - Sie müssen auf Pita aufpassen.
- Sie darf nicht zu spät kommen. - Tut mir Leid, ich...
Ich muss noch lernen. Es wird nicht wieder vorkommen.
Nichts gegen Sie: Ich bedaure, dass es Ihren Beruf gibt.
Ich auch, Madre. Ich auch.
Sehen Sie in Ihrem Tun je die Hand Gottes?
Nein. Schon lange nicht mehr.
Die Bibel sagt: "Lass dich nicht vom Bösen überwinden,
sondern überwinde das Böse mit Gutem."
Brief an die Römer, Kapitel 12, Vers 21.
Ich bin das verlorene Schaf, Madre.
Ich geh zurück, einmal Sei, was will
Zum Blue Bayou
Wo mich jeder mag
Mir die Welt gehört Zum Blue Bayou...
Als du ein Kind warst, mochtest du die Schule?
- Weiß ich nicht mehr. - Nicht?
Nein, ich weiß es nicht mehr. Es... Nein, ich mochte sie nicht.
Warum nicht?
Weil sie nicht so war wie deine. Es gab keine Schwester Anna.
Warst du unglücklich?
Unglücklichsein ist ein Seelenzustand. Ich weiß nicht mehr.
- Was ist mit deiner Hand? - Das ist ein Geburtsmal.
- Nein, ist es nicht. - Schluss mit den Fragen, OK?
- Das war keine Frage. - Hörte sich aber so an.
Hör mal, ich habe einen Job zu... Hey! Nein, gracias!
Hör mir zu. Ich werde bezahlt um dich zu beschützen.
Ich werde als Bodyguard bezahlt. Sieh mich an.
Nicht als dein Freund. Keine Fragen mehr. Schluss. Aus.
- Hast du verstanden? - Ja.
- Und nicht weinen. - Ich weine nicht.
Dann fang auch nicht an.
Versteh doch, es ist ein Job. Wenn ich meinen...
Um meinen... Warte mal.
Ja, herein.
Ich wollte mich vergewissern, dass Sie alles haben.
Schon gut, danke.
Ist das Essen in Ordnung? Maria sagt, Sie essen nichts.
Ja, das Essen ist klasse. Ich hatte heute nur keinen Hunger.
Sie... Sie lesen also die Bibel?
Manchmal.
Hilft es?
Manchmal.
- Haben Sie eine Minute Zeit? - Klar.
Wie kommen Sie mit Pita klar?
Gut.
Sobald sie kapiert, dass ich nicht ihr neues Spielzeug bin.
- Davon hat sie mir erzählt. - OK.
- Sie haben keine Kinder, oder? - Wie ich schon sagte, nein.
Sie können sehr nerven, wenn sie etwas wollen.
Und Pita will, dass Sie Freunde sind.
OK.
Aber Sie bezahlen mich als Bodyguard, nicht als ihren Freund.
Oder?
Also...
Vielleicht funktioniert das nicht.
Vielleicht sollte Ihr Mann jemanden suchen, der umgänglicher ist.
Nein, Sie haben ja Recht.
Sie werden bezahlt, um sie zu beschützen,
und ich bin sicher, dass Sie das tun werden.
Ich komme morgen mit. Ich hoffe, das ist in Ordnung.
Glaubst du, dass uns Gott unsere Taten vergeben wird?
Ich habe das Töten satt, Ray.
Glaubst du, dass uns Gott unsere Taten vergeben wird?
Ich könnte keine... Ich könnte keine Leiche bewachen.
Man muss immer reden. Du weißt, das kann ich nicht.
Eine Kugel sagt immer...
- Ja? - Hey.
Was ist los?
Hey, hast du mal erlebt, dass eine 9mm-Kugel nicht zündet?
Oh, ja. Zündfehler.
Ich weiß, Zündfehler, und...
Man zieht den Abzug und... Und klick. Nichts.
- Schlechtes Zündplättchen. - Ja, ja... Ja, aber ich...
Weißt du... Schlechtes Zündplättchen. Das kann sein.
Wie wir damals immer sagten...
Eine Kugel sagt immer die Wahrheit.
Crease. Alles klar bei dir?
Ja.
Worauf hast du geschossen?
Tut mir Leid, dass ich angerufen habe.
Nein, schon OK, macht nichts. Ich habe eh ferngesehen.
OK.
Alles klar.
Pita, hast du einen Stift?
Danke.
Es ist schwer, sich an den Verkehr zu gewöhnen.
Ja. Tut mir Leid.
- Bis später, Baby. - Bis später.
- Hey! Vergiss dein Handtuch nicht. - Danke.
Bis dann.
- Du bist eine starke Schwimmerin. - Ich gewinne nie.
Danke.
- Was soll ich machen? - Was glaubst du denn?
Die Schnellste im Wasser kommt nicht vom Block.
Was musst du also tun?
- Schneller vom Block. - Schneller vom Block.
In drei Wochen ist ein Turnier. Ich schwimme 150 m Freistil.
Du machst das schon. Du bekommst das schon hin.
- Ich werde langsam sein. - Nein.
Ich werde maximal Dritte.
Dann bist du vielleicht echt langsam.
Heute Abend ist Mariana Guerrero von der Reforma bei uns
um über die Entführungen zu sprechen.
Mariana, wer ist für die Entführungen in Mexiko verantwortlich?
Das organisierte Verbrechen. Es ist nie ein Zufall.
Es sind keine politischen Entführungen wie in Kolumbien.
Was glaubst du, wie er rausgekommen ist?
- Ich habe ihn freigelassen. - Es ist besser, frei zu sein, oder?
Es ist besser für ihn.
Ehrlich gesagt, hat er mich wahnsinnig gemacht.
Gute Nacht.
Ich geh zurück, einmal
Sei, was will Zum Blue Bayou...
Bis in ein paar Tagen, OK? Ich hab dich lieb.
Sei brav. Komm, Lis.
Liebes, wir rufen aus Detroit an.
- Ich hab dich lieb. - Ich dich auch.
Bis dann, Schatz.
- Bis dann, Schatz. - Ich hab dich lieb.
- Hab dich lieb.
Ich lasse sie so ungern zurück.
Konzentrierst du dich?
Die Augen sind zu?
- Was war? - Ich habe gezuckt.
Ich fürchte den Schuss nicht. Sag das.
- Ich fürchte den Schuss nicht. - Ich fürchte den Schuss nicht!
- Ich fürchte den Schuss nicht. - Lauter!
Ich fürchte den Schuss nicht!
- Ich fürchte den Schuss nicht! - Gut.
Du freust dich auf den Knall. Es ist der Knall, der dich befreit.
Du bist gefangen auf diesem Block,
bis dich der Knall befreit. Bist du bereit? Alles klar?
Ja.
Creasy?
Was ist eine Konkubine?
- Warum fragst du? - Steht im Geschichtsbuch.
- Oh. - Eine Art Ehefrau. Richtig?
Ja, das... Lass mich mal sehen. Eine Art Ehefrau.
Hier steht das.
Aber der Kaiser von China hatte 1.000 von denen.
OK, heutzutage, im Westen, hat jeder Mann nur eine Frau,
aber in früheren Kulturen hatte man, weißt du, andere...
Andere Regeln.
Tut dir der Ehemann Leid?
Ja. Oder kannst du dir tausendmal meine Mom vorstellen?
Creasy.
- Du lächelst. - Was?
- Du hast gelächelt. - Nein, habe ich nicht.
- Doch. - Nein.
- Jetzt nicht, aber gerade. - Nein.
- Wann? - Vor etwa fünf Sekunden.
- Ich lächle nicht. - Vor einer Sekunde schon.
Fünf. Und jetzt sechs. Vor sechs Sekunden also nicht.
- OK, zehn. - Gut, vor zehn Sekunden.
Mal sehen, wer in den nächsten zehn Sekunden zuerst lächelt.
Du hast schon gelächelt. Du hast...
Nein, das war ein Grinsen. Ein Grinsen ist kein Lächeln.
Sie sind ähnlich, aber nicht... identisch. Mach Hausaufgaben.
Du hast.
Peng!
Stopp, stopp! Komm zurück.
Peng!
Stopp, stopp, stopp! Stopp! Komm her.
Beeil dich!
Fertig... Peng!
Du zuckst beim Knall nicht zusammen, OK?
Du musst auf den Knall achten. Konzentriere dich auf das Geräusch.
Sie holen dich ein! Los, los... Stopp!
Komm, raus mit dir, noch mal.
- Komm her, Mädchen! - Daddy!
- Ich habe dich so vermisst. - Ich dich auch.
Wie geht es dir? Ich habe eine Überraschung. Bist du bereit?
Du hast mir einen Hund mitgebracht!
Du hast einen gekauft... Endlich! Oh, mein Gott.
Oh... mein... Gott! Genau so einen wollte ich. Wie ist sein Name?
- Sam, wie Dad. - Komm schon, Sam!
Ein Staat...
Bhutan. Ein Königreich im Himalaya.
Die hatten erst kürzlich Probleme mit ihrem Königshaus.
Noch mehr Fragen?
- Hast du eine Freundin? - Was?
- Hast du eine Freundin? - Nein. Mach lieber Geschichte.
- Die Geschichte von Creasy. - Alte Geschichte. Was noch?
- Wer war deine erste? - Lassma.
Lassma Gutsein.
Hi.
Bringen Sie mich zum Frisör, wenn Sie Pita weggebracht haben?
- Ja, Madam. - Schön.
Also, ich...
Dann überlasse ich euch mal der Geschichte.
- Gute Nacht. - Gute Nacht, Schatz.
Frag mich.
Was?
Los, los!
Los, los, los!
- 10,99. - Ja!
- Ich bin taff. - Nur das zählt.
Es gibt trainiert und untrainiert. Was bist du?
- Trainiert. - Trainiert. OK, dann los.
- Warte an der Ziellinie. - OK. Hey.
Ich bin Gefangene des Blocks, bis mich der Knall erlöst.
Kein Lächeln, kein Quatsch. Willst du gewinnen?
- Trainiert oder untrainiert? - Trainiert.
- Señor Creasy, das freut mich. - Es freut mich auch, Madre.
Pitas Eltern sind geschäftlich in Juárez...
Heute sind Sie ihr Vater.
Gewonnen! Gewonnen!
Gewonnen!
- Als wir noch jung waren... - Als ich jung war.
Als wir jung waren und er noch jünger, drehten sich alle zu uns.
Wir wollten zusammen die Welt erobern.
Eines Tages bekam ich einen Anruf, und du sagtest:
"Ich bin verliebt. Ich bin verliebt. Und ich gehe nach Mexiko."
Und... Ich sagte...
"Was wird aus dem Plan? Was ist damit?"
Ich sagte: "Mann, der ist noch hier!"
Und was habe ich getan? Ich legte auf und traf Alicia. Und was dann?
Ich sagte: "Jetzt hab ich dich! Ich hab dich."
Ich hab dich.
- Darf ich sie küssen? - Aber sicher.
Hey, was machst du da?
- Du hast mich. - Jetzt ist ein guter Moment.
Ich hab ihn von meinem eigenen Geld gekauft.
Danke.
Mach ihn auf.
Das ist Sankt Judas. Schutzpatron hoffnungsloser Fälle.
Wohlverdient.
Danke. Es ist wunderschön.
Gern geschehen.
- Dad? - Ja, Liebes?
- Kann ich mit dir reden? - Klar.
Ich will schwimmen statt Klavier zu spielen.
Keine Diskussion, Schatz, OK? Mr. Lozzi ist ein berühmter Lehrer,
und wenn er dich akzeptiert, wirst du Klavier spielen lernen.
- Ich hab dich lieb. - Hab dich lieb.
- Ich will nur dein Bestes. - OK.
OK, Schatz.
Wenn du mir alle Finger brichst und verklebst,
könnte ich nicht Klavier spielen, aber schwimmen.
Sam, zurück mit dir.
Sei keine Memme. Du bist viel härter.
Sitz, sitz, sitz!
Weißt du noch, als du den Stift haben wolltest?
- Ja. - Ich weiß, warum.
Ja?
Das Kennzeichen des Autos. Es steht in meinem Notizbuch.
Es fehlt nur die letzte Ziffer.
Hätte ich gern später... Kannst du rülpsen? Aufstoßen? Kannst du das?
- Das ist gut. Sehr gut. - Ich hatte gerade eine Coke.
Hör mal, dieser berühmte Lehrer,
der unterrichtet reiche Kinder, spielt Symphonien und so was.
Rülps alle paar Minuten beim Klavierunterricht.
Entschuldige dich, aber mach weiter. Das wird ihn zutiefst beleidigen.
Sehr gut. Innerhalb von 24 Stunden bist du wieder im Pool, garantiert.
Oder, Sam?
Für dich.
Danke.
- Wie sieht das aus? - Gut.
Komm rein.
- Wie lange? - Eine Stunde.
Lauf!
Ich kann nicht...
John W. Creasy steht unter Arrest
wegen Mordes an zwei Polizeibeamten.
Dieser Mann, John W. Creasy, ein amerikanischer Staatsbürger,
steht unter Arrest wegen Mordes an zwei Polizeibeamten.
Er soll an der Entführung von Lupita Martin-Ramos beteiligt sein.
Chief Ramírez? Chief Ramírez?
Zu den beiden getöteten Beamten.
Sie waren beide nicht im Dienst.
Warum trugen sie Uniform und fuhren im Streifenwagen?
Ich weiß nur, dass sie mutig starben.
Sicher, aber was haben sie am Ort der Entführung gemacht?
Waren sie bekannt für ihr außerordentliches Glück?
Sie waren als korrupt bekannt und werden nun als Tote gefeiert.
Verzeihung.
Entspann dich. OK? Entspann dich, Sammy.
Ich weiß, sie ist deine Kleine,
aber wenn ich dir sage, alles wird gut, dann wird auch alles gut.
Señor Ramos.
Es tut mir Leid. Wirklich.
Victor Fuentes. Anti-Kidnapping. Policía Judicial.
Verzeihung. Ich bin Jordan Kalfus, der Anwalt der Familie.
Etwas langsamer. Mein Russisch ist besser als mein Englisch.
Ich führe Verhandlungen. Wir wollen und brauchen keine Polizei.
Wir werden... Wir werden das selber regeln.
Señor, zwei Beamte wurden bei der Entführung Ihrer Tochter getötet.
Ich habe einen schriftlichen Befehl vom Ministerio Público,
der unseren Einsatz autorisiert.
Wenn Sie Staatsanwalt Díaz sprechen wollen, das geht auf mich.
Nein. OK.
Der Kidnapper wird sagen, Sie sollen das Geld alleine abliefern.
Por favor, bitte nicht, oder Sie landen in einer mexikanischen Hölle.
Keine Mariachi, kein Tequila
und keine Pita.
Ich bin so froh, dass es dieses Krankenhaus ist.
Nebenan ist eine Konditorei. Delgado.
Die haben das beste Gebäck in ganz Mexiko.
Miguel Manzano.
Direktor des AFI.
Und früherer Direktor
von Interpol, in Rom.
- Und Sie sind? - Sein Freund. Rayburn.
Lieben Sie Ihre Tochter?
Ja.
- Wollen Sie sie wiedersehen? - Ja.
Señor, wenn Ihnen das Leben Ihrer Tochter so wichtig ist wie mir,
dann werden Sie tun, was ich Ihnen sage.
Ja?
OK, ja.
Crease. Kannst du mich hören?
Du hast vier erwischt. Alle tot.
Es ist...
Es ist zwei Tage her.
Sie verhandeln über das Lösegeld.
Diese Dinge dauern, Mr. Creasy.
Verarsch mich nicht! Kapiert?
Haben Sie die $10 Millionen? Haben Sie das Geld?
- Wir haben das Geld. - Tun Sie, was ich Ihnen sage,
und Sie bekommen das Mädchen so zurück, wie es vorher war.
Aber wenn Sie irgendwie davon abweichen,
bei der Jungfrau von Guadalupe,
ich schwöre, dann sehen Sie sie nie wieder.
Verstanden. Ich verehre auch die Jungfrau von Guadalupe.
Ich habe gefragt, ob Sie mich verstanden haben.
Hallo, Sir, hier spricht Mr. Ramos' Anwalt.
Er macht eine schwere Zeit durch, aber er versteht.
Haben Sie verstanden? Wiederholen Sie die Anweisungen.
Das Geld, $10 Millionen,
wird auf zwei schwarze Stoffsäcke zu je 60 Liter verteilt.
Jeder enthält $5 Millionen, was von der Bank bestätigt wird.
Ein Geldtransporter bringt es zum Fahrzeug für die Übergabe.
Sie haben einen platten Reifen.
Für Sie.
Hallo.
- Samuel muss gefahren werden. - Nein. Warum?
Seine Pumpe. Er hat eine Herzschwäche.
Er ist ein Nervenbündel, kann keinen Stress haben.
Also gut, aber das Auto muss einen schwachen Motor haben.
Keine Kofferklappe. Der Valiant Acapulco des Kindermädchens.
Sie kommen um 13 Uhr am La Diana-Brunnen an.
Sie fahren zweimal im Kreis drum herum.
Samuel zieht sein Hemd aus und hält es aus dem Wagenfenster.
Es gibt ein Münztelefon an der süd-östlichen Ecke.
Das Telefon wird klingeln.
Sie gehen ran und warten auf Anweisungen.
Auf dem Telefon liegt eine Karte. Der folgen Sie.
Was machen Sie da? Er will keine Telefone!
- Ich will Sie nur beide schützen. - Bringen Sie mich einfach nur hin.
- Was geht hier vor? - Krankenhäuser sind gefährlich,
vor allem, wenn man zwei korrupte Bullen abgeknallt hat.
Legen Sie das Geld in den Kofferraum des weißen Autos.
Gehen Sie dann zurück zu Ihrem Auto.
Drehen Sie sich nicht um.
Was geht hier vor, Leute?
Denken Sie daran, ich bin Profi.
Wenn Sie Ihr Wort halten, dann halte ich auch meins.
- Hallo? - Sie haben mich hintergangen.
Sie haben meinen Neffen getötet. Sie haben mein Geld.
Möge Gott Ihrem Kind gnädig sein.
Raus mich euch! Verschwindet alle!
Raus hier, und zwar alle! Raus aus meinem Haus!
OK, ich bin Lisa Martin-Ramos. Ich bin Pitas Mutter.
Das mit Ihrem Neffen tut mir sehr Leid, aber ich flehe Sie an...
Bitte tun Sie meiner Tochter nichts.
Dieses Gespräch wird nicht aufgezeichnet.
Sie verhandeln direkt mit mir.
Es tut mir Leid. Wirklich.
Hätten wir nur früher geredet. Señora, es tut mir wirklich Leid.
Jetzt ist es zu spät.
Verpisst euch! Verpisst euch alle aus meinem Haus! Sofort!
Raus mit euch!
Hey.
Hey, wie...
- Wo bin ich? - Wie im Hundekrankenhaus.
Manzano hatte Angst, dass dich die Bullen umlegen.
Ein verfluchter Hund...
Was ist los?
Sie ist tot. Tot, Crease.
Totales Chaos. Jemand hat das Geld abgefangen.
Der Neffe des Kidnappers kam dabei um, also...
Er hat Pita umgebracht.
Er hat Schusswunden in der Brust und im Unterleib.
Die Lunge ist zusammengefallen, was wir behoben haben.
Er hat Glück gehabt. Wenn er sich nicht schont, wird er sterben.
Wie lange muss er noch bleiben?
Etwa einen Monat.
Nein.
Erkennen Sie einen dieser Männer?
Nein.
Macht mich das zum Verdächtigen?
Nein.
Das wäre praktisch, aber nein.
Zeigen Sie mir Fotos der Bullen. Vielleicht hilft uns das weiter.
Das waren alles Polizisten.
Schlechte Polizisten.
Geschützt von einer... Bruderschaft.
Bruderschaft?
Eine Bruderschaft namens La Hermandad.
Nein, Junge.
Bueno. Hier.
- OK? - Ich komme klar.
Gehen wir.
Wir werden verfolgt.
- Ja. Lois Lane. - Wer?
Mariana sowieso. Arbeitet für die Reforma.
Zeitungsreporterin.
Sie hält dich für einen Knüller.
Ich bringe dich bis zur Grenze.
Ein Freund bringt dich ins San Diego Naval Hospital.
- Nicht mit mir. - Was hast du denn vor?
Lass uns zum Tatort fahren. Sie kann uns folgen.
Mr. Creasy?
Eine Menge Leute suchen Sie.
Ich bin Mariana Garcia Guerrero.
Reporterin für die Reforma.
Sehr erfreut.
Das habe ich auf der anderen Straßenseite gefunden.
Machen Sie es auf.
Santa Muerte. Todesanbetung.
- Die haben Sie verflucht. - Da kommen die etwas spät.
- Was haben Sie vor? - Ich steige ins Auto und haue ab.
Ich kann Ihnen helfen.
Es gibt eine Bruderschaft namens La Hermandad.
Sie schützt hohe Beamte, korrupte Polizisten und Straftäter,
und zwar auf einer Ebene, an die ich nicht herankomme.
Ich denke, dass Lupita Ramos und Sie Opfer dieser Organisation sind.
Ich will das aufdecken. Geben Sie mir Ihre Story, und ich helfe.
Bitte.
Wobei denn helfen?
Wobei wollen Sie mir helfen?
- Sie sind fremd hier, oder? - Das stimmt.
Sie werden Freunde brauchen, die sich hier auskennen.
OK, Freundin, die mir helfen wird.
Es war mir ein Vergnügen.
Sagen Sie Ihrem Fahrer, dass er mehr Abstand halten soll, Freundin.
Sí.
- Zum Mittag bist du in den Staaten. - Ich brauche erst etwas Hilfe.
Wenn du weiter blutest, überlebst du keinen Tag.
Ist das ein Ja oder ein Nein?
Ja, aber ich lege keinen mehr um, das weißt du.
Alles andere kannst du haben.
- Du redest hier von Krieg. - Genau.
Kannst du mir helfen?
- Ja. - Gut.
Was machen Sie hier?
Ich wollte meine Sachen holen.
Ich konnte die Bibel nicht finden. Ich dachte, sie sei hier.
Ich habe sie mir ausgeliehen.
OK.
Schon verrückt, was?
Vor einer Woche haben wir über Nachtclubs nachgedacht,
und plötzlich lese ich die Bibel.
Das ist gut. Behalten Sie sie ruhig.
Ich muss immer daran denken...
Wenn wir nur...
Es ist, als ob...
Mein ganzes Leben lang ging es nur darum, was ich bekommen konnte.
Selbst bei meinem eigenen Baby.
Sie hat mich so sehr gebraucht, aber manchmal fühlte ich,
dass ich ihr nichts geben konnte.
Es ist nur... Ich weiß nicht, was ich tun soll.
- Was haben Sie vor? - Was ich am besten kann.
Ich werde sie umbringen.
Wer dabei war, wer davon profitiert hat.
Alle, die mich nur ansehen.
Sie bringen sie alle um.
REFORMA
- Ja, ich bin's. - Mr. Creasy.
Ich brauche das Kennzeichen... Nein, den Namen und die Adresse
des Halters des Wagens mit dem Kennzeichen C5TK 8.
Noch mal: C5TK 8.
Es fehlt die letzte Ziffer, also gibt es zehn Kandidaten.
Wann sehe ich, welcher der Richtige ist?
Irgendwann.
- Wo kann ich Sie erreichen? - Ich rufe Sie an.
BUNDESPOLIZEI (AFI) MEXIKO-STADT
Weißt du, wer er ist?
Weißt du, was er die letzten sechzehn Jahre getan hat?
Terrorismusbekämpfung.
- Ja, das weiß ich alles. - Er ist ein Killer.
Und du willst für ihn den Halter eines Wagens identifizieren?
Er kommt dorthin, wo wir nicht hinkommen.
Wenn du ihn nicht einsetzt, dann halt ich.
Wann schlafe ich wieder mit dir?
Wir schlafen nie, wir ficken. Gib das her.
Ich bin Polizist.
Fahr.
OK.
Was haben Sie vor?
Was ich am besten kann.
Wer dabei war, wer davon profitiert hat.
Alle, die mich nur ansehen. Ich werde sie umbringen.
Oh, nein!
Kannst du mich hören?
Mein Kopf tut weh.
Ich werde dir Fragen stellen.
Wenn du nicht die Wahrheit sagst, musst du mehr leiden als nötig.
Ich werde dir die Finger abschneiden.
Einen nach dem anderen.
Hiermit stoppe ich die Blutung.
Leg dich nicht mit mir an.
Ja? Weißt du, wer ich bin?
Ein Mitglied von La Hermandad.
Korrekt.
Was willst du wissen?
Die Ramos-Entführung.
Was lief bei der Übergabe schief?
Wir sollten sie nur mitnehmen.
Mehr haben wir nicht gemacht.
- Auf wessen Befehl? - Keine Ahnung.
Du hast keine Ahnung?
Wir arbeiten in getrennten Gruppen.
Wir greifen uns die Zielperson und geben sie bei den Wächtern ab.
Die Bosse sehen nie die Zielperson.
Die machen nur den Deal.
Wer gab den Befehl?
- Wir nennen ihn "Die Stimme". - Die Stimme.
Die Stimme. Wie finde ich ihn?
Du weißt es nicht?
Bist du sicher?
Ich glaube dir.
Erzähl mir von den Wächtern.
Ich bin Profi.
Ich mache nur meinen Job.
Erzähl mir von den Wächtern.
- Keine Ahnung? - Keine Ahnung.
"Keine Ahnung."
Er ist Türsteher bei einem Rave in Neza.
Er hat ein großes Mal auf der linken Gesichtshälfte.
Man nennt ihn den Schlächter.
- Ist er in La Hermandad? - Ja.
OK. Also...
Warte, warte, warte... Hey.
Gib mir bitte eine Zigarette, ja?
OK, mein Freund.
Du machst dich jetzt auf ins nächste Leben.
Du wirst garantiert nicht einsam sein.
Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.
RAVE - NEZA
Erzähl mir was über das Mädchen.
Ich kenne sie nicht.
OK, OK! Nicht schießen! Nicht schießen!
Erzähl mir was über das Mädchen.
Kennst du sie?
Du hast Spanisch gesprochen. Du bist Amerikaner, oder?
- Du doch auch. - Stimmt.
- Irre. Wo kommst du her? - New Jersey.
Wirklich? Ich bin aus New Jersey.
Also, erzähl mal, wie die Sache läuft. Die ganze Nummer.
Also, alles wird per Handy geregelt.
Man wartet auf Anrufe. Wir haben nicht mal eine Nummer.
- Wer zahlt? - Wir haben eine Scheckkarte.
Wir heben alle zwei Wochen lausige, beschissene $200 ab.
$200?
- Wie lautet die PIN? - Die was?
- Die PIN. Die Geheimzahl? - Ach so... 4747.
- 4747? - Ja.
- Du lügst mich nicht an? - Ich lüge nicht.
- Du hast sie nicht getötet, oder? - Nein...
Lüg mich nicht an!
- Hast du sie getötet? - Du machst mich nervös!
- Hast du sie getötet? - Der Boss oder sein Bruder.
- Wer ist der Boss? - Wir sehen nie sein Gesicht.
- Du lügst mich nicht an? - Verdammt, das ist die Wahrheit!
Sag schon. Wessen Gesicht siehst du nie?
Wir waren nebenan, als er das Mädchen anbrüllte,
weil sein Neffe tot und das Geld gestohlen war.
- Welches Geld wurde gestohlen? - Das Lösegeld bei der Übergabe.
- Wer war das? - Er sagte, ein korrupter Bulle.
- Wer? - Fuentes.
Das ist er.
Alles klar? Was? Jersey-Boy?
Dieser Fuentes ist Lieutenant der Anti-Kidnapping-Abteilung.
Fuentes? Und was hast du getan?
- Nein, Mann... - Was hast du dem Mädchen getan?
Ich habe gemacht, was die mir gesagt haben.
Hast du dich von ihr verabschiedet? Antworte!
- Nein! - Also nicht?
- Deine Chance. Sag schon. - Oh, Scheiße.
- Verabschiede dich. - Warum lässt du mich nicht gehen?
Sie warfen das kleine Mädchen gegen die Wand.
Sie rührte sich nicht.
Die warfen ihren Körper in den Kofferraum eines Autos
und fuhren davon.
Wer? Wer? Wer sind "die"?
Der Bruder des Bosses.
Ich erkannte seine Stimme.
Hör mir mal zu.
Wenn du mir sagst, wo ich den Boss finden kann,
lasse ich dich am Leben.
Aber ich weiß es nicht.
Ich gebe dir das Mädchen.
Welches Mädchen?
Das Mädchen. Willst du das Mädchen?
Ja, schon, aber welches Mädchen? Wovon redest du da?
- Das Mädchen. - Hier?
Bist du sicher?
Zeig sie mir.
- Sí, Guerrero. - Hören Sie zu, ich bin's.
Hat es in jüngster Zeit eine Entführung gegeben? Sie ist zwölf.
Ja, gestern Abend. Was wissen Sie darüber?
- Wie ist ihr Name? - Camila. Camila Valencias.
- Ich habe sie. - Wo sind Sie?
Was ist passiert?
Schon OK. Setz dich, ganz ruhig.
Sie ist OK. Haben Sie Verbindungen zu Banken?
Ja, ich habe Verbindungen.
OK, die PIN lautet 4747.
Ich will wissen, wer auf dieses Konto Geld einzahlt.
4747.
Was wissen Sie über den Bullen Fuentes?
Bei der Anti-Kidnapping-Abteilung. Er fuhr Ramos zur Übergabe.
- Fuentes? - Sí.
Wer ist sie?
Später. Sie erzählt Ihnen alles. Was wissen Sie über Fuentes?
Vor drei Jahren wurde er mit $50.000 erwischt.
Und einer Leiche im Kofferraum. Keine Anklage.
Der Beamte, der ihn verhaftet hatte, konnte nicht aussagen. Er war tot.
War er in La Hermandad?
- Wissen Sie, wo er wohnt? - In einem Wohnkomplex der Polizei.
Er reist nur mit Eskorte.
Er wird besser geschützt als der Präsident von Mexiko.
- Gut. Sie kümmern sich um sie? - Ja. Wie finde ich Sie?
Ich werde Sie finden.
BUNDESPOLIZEI (AFI) MEXIKO-STADT
Das fällt in meine Zuständigkeit.
Ich will diesen Mann so sehr wie Creasy auch.
Er schafft an einem Wochenende mehr als Gerichte in zehn Jahren.
Gehen Sie ihm aus dem Weg.
Das habe ich vor.
Ich werde ihm sogar helfen, wenn ich kann.
Aber...
Ich würde ihn gerne verstehen.
Helfen Sie mir dabei.
Pita Ramos.
Ist für Sie eine Nummer. Wissen Sie...
Noch eine Tote, aber...
Eine Nummer.
Was war sie denn für Creasy?
Sie zeigte ihm, dass es OK war, wieder zu leben.
Und das haben ihm die Kidnapper genommen?
Die werden wünschen, sie hätten ihr nie auch nur ein Haar gekrümmt.
Ein Mann kann ein Künstler sein.
In jedem Fach. Essen, egal.
Hängt nur davon ab, wie gut er ist.
Creasys Kunst ist der Tod.
Er steht kurz davor, sein Meisterwerk zu malen.
Ich habe sonst nichts mehr zu sagen.
Ich brauche die Konten zu dieser Karte.
Die PIN ist 4747.
Unter einer Bedingung.
Ich will Ihnen nicht wehtun.
Die Kirche sagt, man soll vergeben.
Vergeben kann nur Gott. Ich arrangiere das Treffen mit ihm.
Keine Bewegung! Hände runter! Runter damit!
Señor John W. Creasy steht unter Arrest
wegen des Mordes an zwei Polizeibeamten.
Er soll an der Entführung...
Er soll an der Entführung von Lupita Ramos beteiligt sein.
Können Sie mich hören? Na?
Sie wissen, wo wir hier sind?
Wir sind unter der Brücke, wo der Deal geplatzt ist
und das Lösegeld gestohlen wurde. Was ist damals passiert?
- Mal von La Hermandad gehört? - Das habe ich.
- Sie wissen, was das ist? - Ja.
Ich bin der Präsident von La Hermandad.
Sie sind der Präsident? Der Präsident?
Wow.
Sehen Sie mich an.
Oh. Können Sie gar nicht. Tut mir Leid. So besser?
Sehen Sie mal, was ich hier habe. Sehen Sie das?
Mit so einem Ding verstecken Häftlinge Geld und Drogen.
Sie stecken es in den Körper, in den Hintern.
Kommt Ihnen das bekannt vor?
Das... Sehen Sie mich an. Ein Stiftzünder.
Funktioniert als Empfänger und Sender.
C4. Hoch explosiv.
Alles zusammen ergibt eine Bombe. Nicht toll, aber sehr mächtig.
Genau so was haben Sie jetzt in Ihrem Arsch.
Nicht bewegen. Nicht bewegen.
Billige Uhr. Pager-Uhr.
Damit kann man den Empfänger in Ihrem Hintern anfunken.
Also schicke ich Ihnen eine Nachricht.
Die werden Sie bekommen.
Und zwar in...
Fünf Minuten.
Ab jetzt.
Sie haben weniger als fünf Minuten um über den Kidnapper zu reden.
Ich habe nichts zu tun mit dem Kidnapper.
- Vier Minuten, 30 Sekunden. - Ich kenne ihn nicht.
Sie kennen ihn nicht? Vier Minuten, 25 Sekunden.
Vier Minuten, 20 Sekunden. Sind Sie sicher?
OK. Ich habe alle Zeit der Welt.
- Sie nicht, ich schon. - Hey, entspann dich, Kumpel.
Ich bin entspannt. Drei Minuten, 59 Sekunden.
- Ich sah die Chance und nutzte sie. - Und?
Ich hatte meine Männer. Wir wussten, wohin es geht.
Männer, um das Geld zu stehlen. Bereit, einen Kidnapper zu töten.
Sie haben das schon oft gemacht.
Was geht hier vor, Leute?
- Der Neffe des Kidnappers... - Bingo!
- Sie haben das schon oft gemacht. - Schon oft, ja.
- Ja, viele Geiseln getötet. - Wir tun unser Bestes.
Sie tun Ihr Bestes.
Zwei Minuten, 47 Sekunden.
Warten Sie, einen Moment. Ich habe ein Geschenk.
- Für mich? - Kommen Sie.
Was haben Sie?
Das waren keine $10 Millionen, sondern nur $2,5 Millionen.
Das Lösegeld betrug $10 Millionen. Fünf Millionen pro Sack, oder?
Zwei Säcke, aber einer war halb voller Papier.
Im anderen war nur Papier.
Vielleicht haben Ihre Männer Sie bestohlen.
Wer das auch war, es war vor der Übergabe.
OK. Beim Haus der Ramos', vor der Übergabe,
wer hat die Säcke ins Auto getan?
- Raten Sie mal. - Was?
Ramos' Anwalt, Jordan Kalfus.
Jordan Kalfus?
Danke.
Sir... Ich... Sir...
Es tut mir wirklich Leid um das Mädchen.
Das war ein Geschäft. Wissen Sie, ich bin Profi.
Das sagen mir hier alle. "Ich bin nur Profi."
Ich kann das nicht mehr hören. Haben Sie mich verstanden?
- Was haben Sie jetzt vor? - Ich? Abhauen. Ich muss los.
Los? Kommen Sie, was ist mit mir?
Mit Ihnen? Sie haben noch 40 Sekunden.
Kommen Sie, einen letzten Wunsch. Bitte. Bitte.
Einen letzten Wunsch? Ich wünschte,
Sie hätten mehr Zeit.
Hey!
JORDAN KALFUS' ANWESEN
PAPIER PRÜFEN PAPIER NACHLADEN
- Mariana, ich bin's. - Creasy, wo sind Sie?
Ich habe einen Auszug von der Bank Coast, Cayman-Inseln.
- Den muss ich übersetzt haben. - Wem gehört das Konto?
Jordan Kalfus.
Überweisungen und Abhebungen. Es geht auch um Samuel Ramos.
- Das ist alles? - Das ist alles.
Schatz?
- Was ist los? - Das will ich auch wissen.
Was geht hier vor?
Na, Sam?
Ich werde Ihre Frau etwas fragen. Wenn Sie sich bewegen,
wenn Sie einen Laut von sich geben,
dann lege ich Sie auf der Stelle um, verstanden?
Was ist passiert, Lisa? Wussten Sie davon?
- Oder nur Ihr Mann? - Ob ich wovon wusste?
Pitas Entführung, ihr Tod. Waren Sie ein Teil davon?
- Sie starb wegen des Lösegelds. - Schnauze!
Das Geld wurde gestohlen, ja. Er hat Recht. Von Victor Fuentes.
Aber wie viel wurde gestohlen?
- $2,5 Millionen, oder? - Wovon reden Sie da?
Er weiß es. $2,5 Millionen. Die hat Victor sich geholt.
- Wovon reden Sie da? - $2,5 Millionen.
$2,5 Millionen an Jordan Kalfus.
Ein Konto auf den Cayman-Inseln. Leider kann er nichts ausgeben.
Was ist mit den anderen fünf, Sam? Das waren erst zwei mal 2,5.
Zehn minus fünf sind fünf. Und der Rest? Sagen Sie es Ihrer Frau.
- Haben Sie eine Frau? - Nein.
Sie wissen nicht, wie schwer man die Wahrheit sagt.
Nein, du hast eine Frau! Sag mir, was passiert ist!
- Hier betete mein Vater... - Der ist mir scheißegal!
Er betete, dass seine Schulden und Veruntreuungen vergeben werden.
- Was? - Ich liebe dich! Sag die Wahrheit!
Ich habe kein Königreich geerbt! Willst du die Wahrheit hören?
- Nur Schulden und den Anwalt! - Was ist mit meinem Baby?
Sag es! Sag es! Sag es! Sag es! Sei ein Mann, verdammt!
Jordan sagte, sie würde sich den ganzen Tag Cartoons ansehen
und Eiskrem essen. Wir sollten sie nach zwei Tagen zurückbekommen.
Er hat mich angelogen! Deswegen ist er jetzt tot!
Ich war es! Ich war es, Lisa!
Ich habe der Entführung zugestimmt!
Ich habe es für uns getan.
Für uns drei!
Es tut mir so Leid.
Töten Sie ihn.
Töten Sie ihn, oder ich tue es.
Wissen Sie was? Man sagt,
eine Kugel wird immer die Wahrheit sagen.
Sie lügt niemals.
Hat bei mir nicht geklappt.
Vielleicht...
Vielleicht klappt es ja bei Ihnen.
Ich werde für Sie beten.
Das ist definitiv die Adresse zu der Scheckkarte.
Die PIN war eine große Hilfe.
Aber da gibt es niemanden, der sich wie die Stimme anhört.
Wer ist das?
Das ist der Mann. Die Stimme.
Meine Jungs gehen in das Haus,
angeblich wegen einer Cholera-Impfung.
Wir mussten das ganze Viertel impfen.
Wir verwanzten das Haus und klauten ein Bild von ihm.
Jetzt müssen wir ihn verfolgen.
Wir müssen sein Foto in die morgige Ausgabe bringen.
Wenn dir dein Leben lieb ist, druckst du nicht die Fotos ab.
Ja, ich bin's.
- Ich habe die Adresse zur PIN. - Ja?
Die Karte gehört Reina Rosas Sanchez, der Ehefrau der Stimme.
Sie wohnt in Los Arcos, Apartment 26D, Vía Appia.
- Gut. - Und noch was.
Holen Sie sich die Zeitung, und Sie haben ein Foto der Stimme.
ANGST HAT EINE STIMME Gut. Danke.
Er ist drin. Was machen wir?
Nichts. Nichts.
Raus aus meinem Haus, du Wichser!
Halt!
Raus. Raus mit den Kindern. Sofort!
Raus! Raus mit den Kindern! Sofort!
Setz dich.
Setz dich!
Reina Rosas, ja?
Wer ist das? Wer ist das?
- Daniel. - Daniel was?
Daniel Rosas Sanchez.
Die Stimme?
Und das ist sein Bruder?
Wie ist sein Name?
Aurelio.
Und du bist Daniels Frau, ja?
Wie kontaktierst du ihn?
Mit dem Pager.
Er ruft mit dem Handy zurück.
Ruf ihn an.
Hier bekomme ich kein Signal, wir müssen aufs Dach rauf.
Gehen wir raus.
Raus.
Sie werden einen Anruf bekommen.
Den müsst ihr zurückverfolgen.
Wenn wir Glück haben, führt er uns zur Stimme.
Ja. Ja, ich habe hier deine Familie.
Dein Bruder sieht recht mitgenommen aus.
Ja, Reina, sie ist etwa im achten Monat, ja?
Willst du verhandeln?
Das Wichtigste im Leben ist die Familie.
Findest du nicht auch?
Ja.
Und du hast jetzt meine Familie.
Also, den Großteil meiner Familie.
Meine Frau und ich sind getrennt. Du weißt, wie das ist.
Jetzt sag mir ganz ehrlich, wie viel du haben willst.
Dein Bruder will dich sprechen. Warte mal eben.
Was zum Teufel willst du?
Hör mir zu!
Hör zu!
Ich nehme deine Familie Stück für Stück auseinander, klar? Schnauze!
Ich will dein Geld nicht!
Verstanden?
Verstanden? Ich will dich!
Ich höre.
Ich höre, Daniel.
Ich höre.
Also gut. Ich gebe dir ein Leben für ein Leben.
Wessen Leben? Wovon redest du? Wessen Leben? Ich will dich.
Ich gebe dir ihr Leben für deins.
Im Austausch.
Ich bekomme mein Leben zurück.
- Welches Leben? Wessen Leben? - Das des Mädchens. Pitas.
Pita ist tot!
Ich bin Geschäftsmann. Ein totes Mädchen ist... wertlos.
Sie lebt.
Also schön.
Ich will ein Lebenszeichen, klar?
Ich will ein Lebenszeichen. Ich will, ich will...
Ich will den Namen des Bären. Wie heißt ihr Bär?
Du sagst ihr, sie soll dir sagen, wie sie ihren Bären nennt.
Kleine...
Wie nennst du deinen Teddybär?
Ja?
Creasy. Sie nennt ihn Creasy-Bär.
Denk daran:
Ich gebe ihr Leben für dein Leben
und das Leben meines Bruders.
OK.
OK. Ich gebe dir deinen Bruder, du gibst mir das Mädchen.
- Also gut. - Wo?
Er ist runter vom Dach.
Er ist runter vom... Wir haben kein Signal.
Wir sind abgeschnitten.
Wir haben ihn verloren.
Verdammt.
- Hallo? - Lisa, legen Sie nicht auf.
Ich glaube, Pita lebt noch.
Ich halte das nicht mehr aus.
Fahren Sie nach Puebla, Ausfahrt 34, Südseite.
Wir treffen uns da in zwei Stunden.
Also, wo ist sie?
Sie ist dort drüben. Sehen Sie die beiden Autos dort?
Pitas Kidnapper Daniel?
Das ist sein Bruder.
Hier.
Ich gehe hoch zur Brücke um Pita zu holen.
Läuft was schief, setzen Sie ihm die an den Kopf
und drücken Sie den Abzug.
Haben Sie verstanden?
Sie lassen ihn nicht eher frei,
bis sie bei Ihnen ist. Verstanden?
Und Sie warten nicht auf mich, OK?
- Ja. - Sie machen das schon. OK?
Ja.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Sie haben dir nichts getan?
Hi.
Deine Mutter wartet auf dich. Sie ist unten, am Fuß der Brücke.
OK? Geh nach Hause.
- OK. - Gut.
Wo gehst du hin?
Ich gehe auch nach Hause.
Ich gehe zum Blue Bayou.
Oh, hey.
Ich habe was für dich.
Ich habe auch die letzte Ziffer.
Ich hab dich lieb, Creasy.
Und du hast mich auch lieb, oder?
Ja, das habe ich.
Von ganzem Herzen. Pita, geh.
- Geh. Lauf. - OK.
Pita! Pita, komm her! Alles OK!
Komm!
JOHN W. CREASY 4. JAN. 1956 - 16 DEZ. 2003
16. DEZ. 2003
DANIEL SANCHEZ, "DIE STIMME",
KAM BEI SEINER VERHAFTUNG UMS LEBEN
16. DEZ. 2003
DANKE AN MEXIKO-STADT, EINEM BESONDEREN ORT