എംസോണ്‍ റിലീസ് -1159 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ലാറ്റിനമേരിക്കയിൽ ഓരോ 60 മിനുട്ടിലും ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോവൽ നടക്കുന്നുണ്ട്.
അതിൽ 70% പേരും കൊല്ലപ്പെടുന്നു.
മാൻ ഓൺ ഫയർ
- യെസ്, ഹലോ. - കുടുംബമാണ് എല്ലാം.
അല്ലേ?
ഇനി പറ, നീ നിന്‍റെ മകനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
ഇപ്പോൾ... നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
നിനക്ക് പത്ത് മില്യൺ ഡോളറിന്‍റെ ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി ഉണ്ടെന്നെനിക്കറിയാം.
ഈ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ ദൈവം രക്ഷിക്കട്ടെ.
താൻ തന്‍റെ ഷർട്ട് ഊരി...
കാർ തിരിച്ചറിയാൻ പുറത്തേക്ക് പൊക്കിപ്പിടിക്കണം.
അതിബുദ്ധിയൊന്നും കാണിക്കരുത്.
ഒറ്റക്കായിരിക്കണം വരേണ്ടത്.
പരിഭാഷ : ജംഷീദ് ആലങ്ങാടൻ
ജോർജിനാ!
നിനക്കെന്‍റെ സ്നേഹം വേണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ അനുസരിക്ക്.
അപ്പൊ ഇതാണതിന്‍റെ ടെക്നിക്കല്ലേ?
- സിംപിൾ. - അതുശരി.
ഉമ്മ.
ഇവൾക്ക് അനിയത്തിയുണ്ടോ?
ബിസിനസ്സൊക്കെ എങ്ങനെ പോവുന്നു?
ജപ്പാൻകാരാണ് ഇവിടെ കൂടുതലും.
കുറഞ്ഞ കൂലി മതി, നന്നായി പണിയെടുക്കും.
എൽ പാസൊയിൽ കഴിയാനാണ് ഇവർക്ക് താല്പര്യം.
ഞാനവരെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഷിപ് ചെയ്യും. അവരുടെ ഇടയിൽ ഞാനൊരു അമിതാഭ് ബച്ചനാണ്.
- ആഹ്. - വാ.
- ഇവിടെത്തെ എന്‍റെ ജീവിതം രാജകീയമല്ലേ. - അത് മനസ്സിലായി.
- നീ ജോലിക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ? - ഉണ്ട്, ഇല്ല.
ഇല്ല. പലേടത്തും ശ്രമിച്ചതാണ്.
കൊളംബിയ, ഒന്ന് രണ്ടു വേറെ സ്ഥലങ്ങളിലും, പേര് കിട്ടുന്നില്ല.
ഒന്നും അങ്ങോണ്ട് ഒത്തുപോയില്ല.
ഓഹ്.
നമ്മൾ ചെയ്തതിനൊക്കെ ദൈവം നമ്മോട് പൊറുക്കുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല. - ഇല്ലലേ?
എനിക്കും തോന്നുന്നില്ല.
- എത്ര ദിവസമുണ്ടാവും? - അറിയില്ല. ഞാൻ ചുമ്മാ... നിനക്കറിയാലോ.
നിന്നെയൊന്നു കാണണമെന്ന് തോന്നി, റേ. നിന്‍റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയൊന്ന് അറിയണമെന്ന് തോന്നി.
ഒരാവേശത്തിലങ്ങോണ്ട് ഇറങ്ങിത്തിരിച്ചതാണ്.
ആവേശത്തിന്‍റെ പുറത്ത് ഞാനൊക്കെ ചെയ്യുന്നത് വേറെയാണ്.
എന്നിട്ട്?
അവര് ക്യാഷ് കൊടുത്തു...
കുറച്ചു ദിവസത്തിന് ശേഷം അവര് കുട്ടിയെ വീട്ടിലേക്ക് എത്തിച്ചു...
പതിവ് പോലെ കുട്ടിയുടെ ഒരു ചെവി ഇല്ലായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ കൈയ്യിൽ കുറച്ചു ക്യാഷുള്ള എല്ലാ അമ്മമാർക്കും...
ആവശ്യപ്പെടാനുള്ളത് നല്ലൊരു ബോഡിഗാർഡിനെയാണ്.
എന്‍റെ ഭാര്യയടക്കം.
ഞാനവളുടെ ഭാഗം പറയുകയാണെന്ന് കരുതരുത്, അവൾ പറഞ്ഞതാണ് ശരി.
നോക്ക്, സാമ്മി, എന്‍റെ എല്ലാ ക്ലയിന്റിനും കിഡ്നാപ്പ് ആൻഡ് റാൻസം പോളിസിയുണ്ട്.
പോളിസി എനിക്കുമുണ്ട്. എ.ഐ.ജി. അച്ഛൻ ശരിയാക്കിയതാണ്.
അതെനിക്കറിയാം. അത് ഞാനാണ് ശരിയാക്കിക്കൊടുത്തത്.
പക്ഷേ പ്രശ്നം എന്താന്നു വെച്ചാൽ അറുപതു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ...
പുതുക്കാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ അത്കൊണ്ട് എന്ത് കാര്യം?
ഒരു ബോഡിഗാർഡില്ലാതെ പുതുക്കല് നടക്കൂല.
എനിക്ക് എമിലിയോയെ വിട്ടയക്കേണ്ടി വന്നു.
നീ ലിസയെ സന്തോഷിപ്പിക്കണം.
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്, ഹേയ്, അവളെപ്പോലെ ഒരുവളെയൊക്കെ കിട്ടാൻ വലിയ പാടാണ്.
നോക്ക്, ഈ ബോഡിഗാർഡ് എന്ന് പറയുന്നത് മറ്റുളള ജോലിക്കാരെ പോലെ തന്നെയാണ്.
കൊടുക്കുന്ന ക്യാഷിന് പണിയെടുക്കും. അത്രേയൊള്ളൂ.
നിനക്കിത് ചെയ്യാൻ പറ്റും. നീ കുഴപ്പമില്ലാത്തൊരുവനെ നിയമിക്കണം.
നമുക്ക് ഒരു വലിയ സൂപ്പർമാനെയൊന്നും വേണ്ടല്ലോ.
പോളിസി പുതുക്കിക്കിട്ടുന്നത് വരെ ഏതെങ്കിലും ഒരു ഏഴാംകൂലിനെ തൽക്കാലത്തേക് നിർത്താം...
പിന്നെ എന്തേലും കാരണം പറഞ്ഞു ഒഴിവാക്കാം.
സാമർഥ്യം പോരാന്നോ മറ്റോ പറഞ്ഞാൽ പോരെ.
മറ്റേതൊക്കെ വിട്, ഏറ്റവും പ്രധാനം നിന്‍റെ മോള് വീണ്ടും സ്കൂളിൽ പോയിത്തുടങ്ങണം...
..അതുവഴി നിന്‍റെ ഭാര്യയുടെ മുഖവും രക്ഷിക്കാം..
ഇതോടെ നിന്‍റെ ചുറ്റുവട്ടത്ത് നിന്‍റെ വീട്ടിൽ മാത്രം...
സുരക്ഷാസന്നാഹമില്ലാ എന്ന കുറവങ്ങ് തീർന്ന് കിട്ടുമല്ലോ.
അതന്നെ. ഒരു ബോഡിഗാർഡ്. നിനക്ക് സ്പാനിഷ് അറിയാവുന്നത് കൊണ്ട് പരിപാടി ഈസി.
- നിനക്ക് വട്ടാ. - നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റുമെടോ.
എന്‍റെ അവസ്ഥക്ക്, ഒരു ശവത്തിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോലും എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല.
ഇതൊക്കെ പണക്കാർക്ക് അവരുടെ പത്രാസ് കാണിക്കാനുള്ള ഓരോ പരിപാടികളല്ലേ. ചുമ്മാ ഷോ.
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോവുന്നില്ലടോ.
തന്നെ? ഒരു കുടിയനെ അവര് ജോലിക്ക് വെക്കും എന്നാണോ നിന്‍റെ വിചാരം?
നീയതൊന്ന് പരിധിൽ നിർത്താൻ നോക്കണം.
ഇപ്പൊ, അവിടെ ഒരു കിഡ്‌നാപ്പിംഗ് ശ്രമം നടന്നാൽ...
എന്തായിരിക്കും അവസ്ഥ? അപ്പൊ ഞാനെന്തു ചെയ്യും?
നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റുന്നത് ചെയ്യണം. ഏതായാലും ഒരു വലിയ...
മാസ്സ് കാണിക്കാനുള്ള ശമ്പളമൊന്നും അവര് നിനക്ക് തരാൻ പോവുന്നില്ല.
- എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ. - ഇതിലത്ര വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല, ക്രീസ്.
നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റുന്നതിന്‍റെ പകുതി ചെയ്താൽ തന്നെ വലുതാടോ.
യാ.
ബോഡിഗാർഡാവുമ്പോ ആൾക്കാരുമായി നന്നായി അടുക്കണം.
എപ്പോഴും സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം. അതൊന്നും എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റാത്ത കാര്യങ്ങളാണ്.
നീ സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നതാവും നല്ലത്. ആളുകള് അതിന് നിന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കും.
ബോഡിഗാർഡ്. ആരാ കക്ഷി?
സാമുവേൽ റാമോസ്. ആള് ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.
വാരസിൽ മൂപ്പർക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു പ്ലാന്റുണ്ട്.
ആഹാ?
ജപ്പാനീസ് കാർ വ്യവസായം തകർന്നിരിക്കയാണ്...
മൂപ്പർ, ഫോഡ് കമ്പനിയുമായി പാർട്ണർഷിപ് കൂടാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.
മൂപ്പരെന്തോ പ്രശ്നത്തിൽ പെട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
കുടുംബവുമായി മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിലാണ് താമസം.
വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളാവുന്ന ആരെയെങ്കിലും അറിയോ എന്നെന്നോട് ചോദിച്ചു.
- നിനക്കെന്നെ ഓർമ്മ വന്നു? - അതെ.
ഒരു ജോലി നോക്ക്, ക്രീസ്. ഇനിയെങ്കിലും ഒന്ന് നേരെ ചൊവ്വേ ശ്വാസം വിട്.
എന്നിട്ട് തീരുമാനിക്ക്, എവിടെയെങ്കിലും കുറ്റിയടിക്കണോ വേണ്ടേന്ന്.
മാത്രവുമല്ല, നീ ഇവിടെയുള്ളത് എനിക്കുമൊരാശ്വാസമാണ്.
ഇവിടെ എനിക്കധികം പരിചയക്കാരൊന്നുമില്ല.
പിന്നെ, എന്‍റെ ഭാര്യക്കാവശ്യം മറ്റുള്ളവരുടെ മുൻപിൽ...
അവതരിപ്പിക്കാൻ പറ്റിയ മര്യാദയുള്ള ഒരാളെയാണ്.
ഈ ആഴ്ച തന്നെ അവൾ ടെസ്റ്റ്‌ ചെയ്യാൻ പോവുന്ന അഞ്ചാമത്തെ ആളാണ് നീ.
നിന്‍റെ ബയോഡേറ്റ കൊള്ളാം.
പതിനാറു വർഷത്തെ മിലിട്ടറി എക്സ്പീരിയൻസ്.
ടെററിസ്റ്റുകളുമായുള്ള നിരന്തര ഏറ്റുമുട്ടലുകൾ.
ആരായാലും നിന്നെ നിയമിച്ചു പോവും. പിന്നെന്തുപറ്റി?
ഞാൻ കുടിക്കും.
അതെങ്ങനെ ജോലിയെ ബാധിച്ചു?
അത്...
ഒത്തൊരുമ, പ്രതികരിക്കാനുള്ള കാലതാമസം..
ഏതെങ്കിലും പ്രൊഫഷണൽ ടീം നിങ്ങളുടെ മകളെ കിഡ്നാപ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റുന്നതിന്‍റെ പരമാവധി ഞാൻ ശ്രമിക്കും...
പക്ഷേ അത് നിങ്ങൾ തരുന്ന ശമ്പളത്തിനനുസരിച്ചിരിക്കും.
അത് തൊഴിൽ ഒരു വിനോദമായി എടുത്തവരാണെങ്കിലോ?
മിക്കവാറും ഞാനവരെ തീർക്കും. അത് മതിയോ?
വേണ്ട.
നിന്‍റെ കുടി ഒരാളും അറിയാൻ പാടില്ല, പ്രത്യേകിച്ചും എന്‍റെ ഭാര്യ.
ലിസ!
എന്‍റെ ഭാര്യ, ലിസ. ഇത് ജോൺ ക്രീസി.
- അമേരിക്കക്കാരനാണല്ലേ. - നിങ്ങളും.
എല്ലാം ഇതിലുണ്ട്.
കുടിക്കാനെന്തെങ്കിലും?
ആയിക്കോട്ടെ, വിസ്കിയും വെള്ളവുമാണെങ്കിൽ കൂടുതൽ നല്ലത്.
- ഇതുപോലുള്ള ജോലി മുൻപ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല, മാം.
പക്ഷേ അവന് ഏകദേശം ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഫീൽഡുകളിൽ നല്ല എക്സ്പീരിയൻസുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബമുണ്ടോ, മി.ക്രീസി? - ഇല്ല.
പിറ്റാ.
- താങ്ക്യൂ. - എന്താ, മമ്മീ?
മോളെ, ഇത്.. മി.ക്രീസി.
ഇംഗ്ലീഷിൽ പറ, മോളെ.
ഉം, ക്രീസിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ റൂം കാണിച്ചു കൊടുക്കോ നീയ്?
- ഇതുവഴി, മി. ക്രീസി. - ഓക്കേ.
താങ്ക്യൂ.
ബോധിച്ചോ?
കുഴപ്പമില്ലാ എന്ന് തോന്നുന്നു...
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും അമേരിക്കക്കാരനല്ലേ.
എന്‍റെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രതീക്ഷ തന്നെ അതാണ്‌. ഉറപ്പിക്കല്ലേ?
താങ്ക്യൂ.
ഇപ്പോ ഒരാശ്വാസമുണ്ട്.
- ഹെലോ, ബ്രൂണോ! - ഗുഡാഫ്റ്റർനൂൺ !
ഇത് ബ്രൂണോ, തോട്ടം പണിക്കാരനാ.
ഇത് മരിയ, കുക്കാണ്.
- ഹലോ, മരിയ! - ഹലോ,പിറ്റാ.
രണ്ടാഴ്ച മുൻപന്നെ ഞങ്ങൾ റൂം ശരിയാക്കിയിരുന്നു.
ഇപ്പൊ ഒന്നൂടെ മിനിക്കിയിട്ടുണ്ട്.
റൂമിലിപ്പോ ടീവിയും സി ഡി പ്ലെയറുമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കേതു തരം മ്യൂസിക്കാ ഇഷ്ടം, മി. ക്രീസി?
എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലാ? - എനിക്കറിയില്ല.
അത് കിളിയാണ്.
എമിലിയോ അതിനെ കൊണ്ടുപോവാൻ മറന്നതാണ്.
എമിലിയോ ആയിരുന്നു മുൻപ് എന്‍റെ ബോഡിഗാർഡ്.
നിങ്ങൾ മുൻപ് ഒരുപാട് കുട്ടികളെ രക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടാവും അല്ലേ, മി. ക്രീസി?
ക്രീസി. എന്നെ ക്രീസി എന്നുവിളിച്ചാൽ മതി. പിന്നെ ഇല്ല, നീ ആദ്യത്തെ കുട്ടിയാണ്.
ക്രീസി.
ബൈ, ക്രീസി.
ആയിക്കോട്ടെ.
ബൈ, കിളീ.
ഔ.
അപ്പൊ നാളെ സ്കൂൾ, കേട്ടല്ലോ.
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് പട്ടിക്കുട്ടിയെ കിട്ടും എന്നല്ലേ?
സ്കൂളിൽ പോയി തുടങ്ങുമ്പോൾ വാങ്ങിത്തരാമെന്ന് ഡാഡി പ്രോമിസ് ചെയ്തതാ.
നമുക്ക് നോക്കാം.
പട്ടിയെ വാങ്ങിച്ചു തന്നാൽ, നീ ഈ കരടിയെ ഒഴിവാക്കോ?
നീയിപ്പോ വലിയ കുട്ടിയായില്ലേ.
- മി.ക്രീസി ആളെങ്ങനെയുണ്ട്? - ക്രീസി.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് വെറും ക്രീസി എന്ന് വിളിക്കാനാ.
- ആഹാ. - അതൊരു മര്യാദക്കേടാവില്ലല്ലോ?
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞിട്ടല്ലേ, അപ്പൊ കുഴപ്പമില്ല.
ഇനി കിടന്നോ.
- അദ്ദേഹവും ഒരു കരടിയെപ്പോലെയാണ്. - ആണോ?
വേദനിക്കുന്ന ഒരു കരടി.
- അദ്ദേഹം ദു:ഖിതനാണോ? - എനിക്കങ്ങനെ എന്തോ തോന്നി.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്‌, ഹണി. - നൈറ്റ്‌.
- പിന്നേയ്, നാളെ രാവിലെ ഫ്ളോസ് ഉണ്ടാക്കോ? - ഫ്ളോസ്സോ?
- അതെ, സ്ട്രോബെറി കൊണ്ട്. - ഓ, ശരി.
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌ , ബെയർ!
ക്രീസി ബെയർ.
അതിപ്പോ എന്തിനാ?
കന്യാ മറിയത്തിന്‍റെ ദേവാലയം.
ബിസിനസ്‌. ടൊയോട്ടക്കും, ഫോഡിനും.
ഒന്ന് തകർന്നാലും മറ്റേതിനെ അവൾ സംരക്ഷിച്ചോളും.
അറിയില്ല.
അവൾക്കവനെ ഇഷ്ടമായിട്ടുണ്ട്
- എന്തോന്ന്? - ക്രീസി.
പിറ്റാക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായി.
പിറ്റക്ക് സ്കൂളിൽ പോവാൻ അതിയായ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
അവളെ സ്കൂളിൽ എത്തിക്കുന്നത് ഇനിയിപ്പോ ഡ്രാക്കുളയായാലും അവളതിനെ സ്നേഹിക്കും, ഹണി.
ഓക്കെ?
- ഹേയ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ.
ഓക്കെ അല്ലേ?
എനിക്കറിയില്ല, ലിസ.
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
ഇവിടെ വാ തത്തമ്മേ.
അങ്ങനെ തന്നെ. അങ്ങനെ തന്നെ. വാ.
എന്നാ നേരെ വിട്ടോ, എമിലിയോയുടെ അടുത്തേക്ക്.
നിന്നെ സ്വാതന്ത്രയാക്കിയിരിക്കുന്നു, ബേബി.
- നിങ്ങളുടെ നാടെവിടെയാണ് ക്രീസി? - യു. എസ്.
അതെനിക്കറിയാം. ഏത് സ്റ്റേറ്റാ?
അങ്ങനെ പ്രത്യേകിച്ച് സ്റ്റേറ്റ് ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പറ്റുമല്ലോ ലേ.
ഇല്ല, എനിക്ക് പറ്റില്ല, പിറ്റാ. അത്കൊണ്ട് എന്നെ എന്‍റെ പണി ചെയ്യാൻ വിട്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെത്തന്നെ കാണോ?
എന്‍റെ ലാസ്റ്റ് ബോഡിഗാർഡ് പോയി.
അയാൾക്ക്‌ ഞങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ക്യാഷ് വേറെ ആരോ കൊടുക്കാമെന്നു പറഞ്ഞു.
അപ്പൊ ഒന്ന് വിലപേശിയാൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ കിട്ടും ലേ?
കറുത്ത വർഗക്കാർ ബോഡിഗാർഡായിരിക്കുന്നത് മെക്സിക്കോയിൽ പോസിറ്റീവോ അതോ നെഗറ്റീവോ?
നോക്കാം.
കഴിഞ്ഞ ആറു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ 24 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോവലുകളാണ്...
മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിൽ നടന്നത്.
- ദിവസം നാലെണ്ണം വീതം. - ആണോ?
ഇരുപത്തിനാലോ?
ഇരുപത്തിനാല്. നിങ്ങൾക്കെന്ത് തോന്നുന്നു, ക്രീസി ?
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നീ അറിയേണ്ടതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഇപ്പൊ തന്നെ അറിഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു എന്നാ.
ശരി, താങ്ക്യൂ.
- പിന്നെ കാണാം. - സൈൻ ചെയ്യണം.
ന്ത്?
നിങ്ങളിവിടെ സൈൻ ചെയ്യണം, അവരെ നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണിച്ചാൽ മതി.
- കോപ്പ്. - കമോൺ.
അവിടെ.
- ഹലോ, മനുവേൽ. - ഹലോ,പിറ്റാ.
- ഹലോ, പിറ്റാ! - ഹലോ.
പിറ്റാ! നീ തിരിച്ചു വന്നു അല്ലേ. നന്നായി.
സിസ്റ്റർ അന്നാ, ഇതെന്‍റെ പുതിയ ബോഡിഗാർഡ്, ക്രീസി.
സിസ്റ്റർ അന്ന, ഹെഡ്മിസ്ട്രസ്.
സർ, ക്രീസി.
വേഗം ചെല്ല്, ക്ലാസ്സ്‌ ഇപ്പൊ തുടങ്ങും.
- ചെല്ല്, ചെല്ല്. - ബൈ, ക്രീസി.
മദർ.
പിറ്റയുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ കുറച്ചൂടെ ശ്രദ്ധ കാണിക്കണം.
ഇന്നുതന്നെ വൈകി വരുന്നത് അത്ര നല്ലതല്ല.
ക്ഷമിക്കണം... എനിക്ക് ഇവിടത്തെ നിയമങ്ങളൊന്നും...
അറിയില്ലായിരുന്നു. ഇനി ഇതാവർത്തിക്കില്ല.
പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല, നിങ്ങളുടെ ജോലി പോവരുതല്ലോ.
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യാം, മദർ, ഞാൻ ചെയ്യാം.
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്‍റെ ജോലിയിൽ ദൈവത്തിന്‍റെ ഇടപെടൽ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല, ഒരുപാട് നാളായിട്ട് അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല.
ബൈബിളിൽ പറയുന്നുണ്ട് "നീ തിന്മ കൊണ്ട് തിന്മയെ മറികടക്കരുത്..."
"തിന്മയെ നന്മ കൊണ്ട് മറികടക്കൂ."
റോമൻസ് പുസ്തകം, അദ്ധ്യായം 12, ഇരുപത്തൊന്നാം സൂക്തം.
ആ വഴി തെറ്റിയ കുഞ്ഞാട് ഞാനാണ്, മദർ.
നിങ്ങൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ സ്കൂൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ, ക്രീസി?
- എനിക്കോർമ്മയില്ല. - ഓർമ്മയില്ലേ?
ഇല്ല, എനിക്കോർമ്മയില്ല. അത്, പിന്നെ... ഇല്ല. എനിക്കിഷ്ടമല്ലായിരുന്നു.
അതെന്താ?
കാരണം, അത് നിന്‍റെ സ്കൂൾ പോലെ അല്ലായിരുന്നു.
അവിടെ... അവിടെ സിസ്റ്റർ അന്ന ഇല്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നില്ലേ?
സന്തോഷവാനല്ലാതിരിക്കുക എന്നത്, ഒരു മാനസികാവസ്ഥയാണ് പിറ്റാ,
അതൊന്നും എനിക്കിപ്പോ ഓർമയില്ല.
നിങ്ങളുടെ കൈക്കെന്തുപറ്റിയതാ?
- അത് ജന്മനാ ഉള്ളതാണ്. - അല്ല, ഇത് ജന്മനാ ഉള്ളതല്ല.
നോക്ക്, ഇനി ചോദ്യങ്ങളൊന്നും വേണ്ട, ഓക്കെ?
- ഞാൻ ചോദ്യം ചോദിച്ചതല്ല. - പക്ഷേ ചോദ്യമായാണ് തോന്നിയത്.
നോക്ക്, എനിക്ക് എന്‍റെ ജോലി ചെയ്യണം. ഹേയ്!
വേണ്ട. താങ്ക്യൂ. താങ്ക്യൂ. വേണ്ട. വേണ്ട.
ഇങ്ങട് നോക്ക്. എനിക്ക് ശമ്പളം തരുന്നത് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാണ്, ഓക്കെ?
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട. എന്നെ പൈസ തന്ന് നിർത്തിയിരിക്കുന്നത്..
നിന്‍റെ ബോഡിഗാർഡായിട്ടാണ്.
ഇങ്ങട് നോക്ക്. നിന്‍റെ സുഹൃത്താവാനല്ല എനിക്ക് ക്യാഷ് തരുന്നത്.
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കലാണ് എന്‍റെ ചുമതല. അത് കൊണ്ട്...
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കരുത്. അത്രതന്നെ.
- നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? - ഉണ്ട്.
- കരയരുത്. - ഞാൻ കരയുകയൊന്നുമല്ല.
നല്ലത്, ഇനി കരയാൻ തുടങ്ങരുത്.
നീയാദ്യം മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്, ഇതൊരു ജോലിയാണെന്നാണ്.
എന്നോട് ചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശിക്കപ്പെട്ട...
എന്നോട് പറയുന്ന.. നിക്ക്.. നിക്ക്
യാഹ്, വരൂ.
മി. ക്രീസി.
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുകളൊന്നുമില്ലല്ലോ.
ഇല്ല, താങ്ക്സ്.
ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ? ചോദിക്കാൻ കാരണം, നിങ്ങളൊന്നും കഴിച്ചില്ലാ എന്ന് മരിയ പറഞ്ഞു.
ഭക്ഷണമൊക്കെ നന്നായിരുന്നു.
എനിക്ക് വിശപ്പില്ലായിരുന്നു. അതാണ്‌.
ഓഹ്, ബൈബിളൊക്കെ വായിക്കാറുണ്ടല്ലേ?
ആ. ഇടക്ക്.
- അത് ആശ്വാസമാണോ? - ചിലപ്പോഴൊക്കെ.
എനിക്ക് കുറച്ചു കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
പറഞ്ഞോളൂ.
പിറ്റയുമായിട്ടെങ്ങനെ?
കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല.
ഞാനവളുടെ പുതിയ കളിപ്പാട്ടമല്ല എന്നവൾക്ക്...
മനസ്സിലാവുന്ന വരെ കുറച്ചു പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാവാം.
- ആ, അവളത് പറഞ്ഞു. - ഓക്കെ.
- നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളൊന്നുമില്ലല്ലോ, ലേ? - അത് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ. എനിക്കില്ല.
ശരി, അവർക്കെന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ അവരതിന് വേണ്ടി വാശി പിടിക്കും...
പിറ്റ ഒരു സുഹൃത്തായിരിക്കാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
ഓക്കെ.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ശമ്പളം തരുന്നത് അവളെ സംരക്ഷിക്കാനല്ലേ.
അല്ലാതെ സുഹൃത്താവാനല്ലല്ലോ.
ശരിയല്ലേ?
അപ്പൊ, പിന്നെ...
നോക്കൂ, ഇത് ശരിയാവുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് കുറച്ചും കൂടി സോഷ്യലായ ഒരാളെ കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കുന്നതാവും നല്ലത്.
വേണ്ട, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതാണ് ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം തരുന്നത് അവളെ സംരക്ഷിക്കാനാണ്...
അത് നിങ്ങൾ ഭംഗിയായി ചെയ്യുമെന്നെനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
നാളെ ഞാനും വരാം നിങ്ങളുടെ കൂടെ. അത് മതിയാവും എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
നമ്മൾ ചെയ്ത് കൂട്ടിയതിനൊക്കെ ദൈവം മാപ്പ് തരുമോ?
കൊന്ന്കൂട്ടി എനിക്ക് മതിയായി റേ.
നമ്മൾ ചെയ്ത് കൂട്ടിയതിനൊക്കെ ദൈവം മാപ്പ് തരുമോ?
എന്‍റെ അവസ്ഥ വച്ച് ഒരു ശവത്തിന് കാവൽ നിർത്താൻ പോലും എന്നെ കൊള്ളില്ല.
എപ്പഴും സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കണം.
അതെനിക്ക് പറ്റിയ പണിയല്ല.
അവരെന്താ പറയാ എന്നറിയോ നിനക്ക്...
ഒരു ഉണ്ട എപ്പോഴും സത്യം പറയും
യാഹ്.
- ഹേയ് - ക്രീസ്.
എന്തുപറ്റി?
ഹേയ്, പിന്നെ, നിനക്ക്.. നിനക്കെപ്പോഴെങ്കിലും..
ഒരു.. 9mm, തിര പൊട്ടാതിരുന്ന അനുഭവമുണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
ഉണ്ട്, ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്, വെടിവെയ്ക്കാൻ പറ്റാതെ.
അതല്ല. വെടിവെക്കാൻ പറ്റാതെയല്ല..
ഞാൻ കാഞ്ചി വലിച്ചെങ്കിലും..
ക്ലിക്ക് ശബ്ദം മാത്രം കേട്ടു.. പക്ഷേ ഉണ്ട പോയില്ല...
ഉണ്ടയുടെ ബാഡ് പ്രൈമറാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
അതെ, ഞാൻ... അതന്നെ. അതന്നെ, അതന്നെ.
പക്ഷേ, നിനക്കറിയില്ലേ, ചതവ് പറ്റിയ പ്രൈമറുള്ള ഉണ്ട...
ചിലപ്പോ അതായിരിക്കും.
അതിപ്പോ, നമ്മൾ സാധാരണ പറയാറില്ലേ...
ഒരു ഉണ്ട എപ്പോഴും സത്യം പറയും.
ക്രീസ്?
- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - ഹേയ്, ഇല്ല.
നീ എന്തിനെയായിരുന്നു വെടിവെച്ചത്?
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, റേ. ഈ നേരം കേട്ട നേരത്ത് നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചതിന്.
ഇല്ല, അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ടി വി കാണുകയായിരുന്നു.
ഓക്കെ.
ശരിയെന്നാ.
പിറ്റാ, നിന്റടുത്തു പെൻസിലുണ്ടോ?
താങ്ക്യൂ.
ഇവിടത്തെ ട്രാഫിക്കുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ നന്നായി കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടല്ലേ.
അതെ. ക്ഷമിക്കണം.
- പിന്നെ കാണാം, മോളെ. - ഓക്കേ. പിന്നെ കാണാം.
- ഹേയ്. നീ ടവ്വൽ മറന്നു. - ഓഹ്, താങ്ക്യൂ.
ബൈ.
- നീ നല്ലൊരു നീന്തൽകാരിയാണ്. - ഞാനിതുവരെ ജയിച്ചിട്ടില്ല.
താങ്ക്സ്.
- എന്തേലും വഴിയുണ്ടോ? - നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു?
നിനക്ക് വെള്ളത്തിൽ നല്ല വേഗതയുണ്ട്. പക്ഷേ ബ്ലോക്കിലാണ് പ്രശ്നം.
ഇതിൽ നിന്നും എന്തു മനസ്സിലായി? ഇതിനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
ബ്ലോക്കിൽ വേഗത കൈവരിക്കണം.
- മൂന്നാഴ്ചക്കുള്ളിൽ മത്സരം തുടങ്ങും. - ആണോ?
150 ഫ്രീസ്റ്റൈലിൽ ഞാൻ യോഗ്യത നേടിയിട്ടുണ്ട്.
ഓക്കേ, പേടിക്കാതിരിക്ക്.
അതൊക്കെ ശരിയാവും.
- എനിക്ക് വേഗത കുറവാണ്. - ഒരു കുറവുമില്ല.
മൂന്നാം സ്ഥാനത്തിന് മേലെ പോവാൻ എനിക്കിതുവരെ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഓ..എന്നാൽ നിനക്ക് വേഗത കുറവായിരിക്കും.
റീഫോമർ പത്രത്തിന്‍റെ, മരിയാന ഗരേരോ നമ്മോടൊപ്പം ചേരുന്നു.
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവർക്കെന്താ പറയാനുള്ളതെന്ന് കേൾക്കാം
മരിയാന, ഒരു റിപ്പോർട്ടറെന്ന നിലയിൽ, ആരായിരിക്കും...
ഇതിന്‍റെ പിന്നിലെന്നാണ് നിങ്ങളുടെ നിഗമനം.
ഇതൊരു ആകസ്മികമായ സംഭവമല്ല. ഇതൊരു സംഘടിതമായ കുറ്റകൃത്യമാവാനാണ് സാധ്യത.
കൊളംബിയയിൽ നടക്കുന്ന പോലെ രാഷ്ട്രീയപരവുമല്ല.
പോ!പൊയ്ക്കോ!
പൊയ്ക്കോ, തത്തമ്മേ!
പൊയ്ക്കോ!
ഇവനെങ്ങനെ പുറത്തു കടന്നു?
- ഞാൻ വിട്ടയച്ചതാണ്. - വിട്ടയക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?
അതാണവന് നല്ലത്.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അവനെനിക്ക് ഭയങ്കര ശല്യമായിരുന്നു.
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.
- രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വരാട്ടോ. ഐ ലവ് യു. - ശരി. ലവ് യു.
നല്ല കുട്ടിയായിട്ടിരിക്കണം. വാ, ലിസ്.
- ശരി, മോളെ. ഞങ്ങൾ അവിടെത്തീട്ട് വിളിക്കാം. - ശരി.
- ഐ ലവ് യു. - ലവ് യു.
- ഓക്കെ. ബൈ, മോളെ. - മേഡം.
- ബൈ. - ഓഹ്, താങ്ക്യൂ.
- ഓക്കെ. ബൈ, മോളെ! - ബൈ.
- ഐ ലവ് യു. - ലവ് യു.
അവളെ വിട്ടു പോവാൻ തീരെ മനസ്സുണ്ടായിട്ടല്ല.
റെഡിയല്ലേ?
കണ്ണുകളടച്ചോ?
എന്തുപറ്റി?
- ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി. - നീ ഞെട്ടി? വെടിയൊച്ചയെ എനിക്ക് പേടിയില്ല.
- പറ. - വെടിയൊച്ചയെ എനിക്ക് പേടിയില്ല.
വെടിയൊച്ചയെ എനിക്ക് പേടിയില്ല.! പറ!
- വെടിയൊച്ചയെ എനിക്ക് പേടിയില്ല. - ഉറക്കെ!
- വെടിയൊച്ചയെ എനിക്ക് പേടിയില്ല! - പോരാ!
- വെടിയൊച്ചയെ എനിക്ക് പേടിയില്ല! - അങ്ങനെ തന്നെ.
നീ ഈ ശബ്ദത്തെ സ്വീകരിക്കാൻ പഠിക്കണം.
ആ ശബ്ദം നിന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ വരുന്ന രക്ഷകനാണ്.
ആ ശബ്ദം വരുന്നത് വരെ നീ ഈ ബ്ലോക്കിൽ തടവിലാണ്.
ശബ്ദം വന്നാൽ പിന്നെ നീ സ്വതന്ത്രയാണ്.
- നീ റെഡിയല്ലേ? റെഡിയല്ലേ? - അതെ. അതെ.
- തയ്യാറായോ? - ആഹ്.
- ക്രീസി? - ഹ്മ്മ്?
- ഈ വെപ്പാട്ടി എന്നു പറഞ്ഞാലെന്താ? - അറിഞ്ഞിട്ടെന്തിനാ?
എന്‍റെ ഹിസ്റ്ററി ബുക്കിലുള്ളതാ.
- ഓഹ്. - അത് ഭാര്യയെ പോലെ എന്തോ ഒന്നല്ലേ?
അതെ, അതെ. അഹ്... നോക്കട്ടെ?
- ഭാര്യയെപ്പോലെ തന്നെ. - അതാ, അവിടെ.
ചൈനയിലെ രാജാവിന് ആയിരണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നത്രെ.
മ്മ്...
ഓക്കെ, ഇപ്പൊ നമ്മൾ പടിഞ്ഞാറൻമാരെ പോലെ അവർക്കും ഒരു ഭർത്താവിന് ഒരു ഭാര്യയെ ഒള്ളൂ.
പക്ഷേ ഒരുപാട് കാലം മുൻപ് അവരുടെ ആചാരപ്രകാരം എന്താ പറയാ... പിന്നെ...
അവർക്ക് വ്യത്യസ്ത.. അഹ് വേറെ ആചാരങ്ങളൊക്കെയായിരുന്നു.
എന്തെ, നിനക്ക് അന്നത്തെ ഭർത്താക്കന്മാരോട് സഹതാപം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അതെ.
എന്‍റെ മമ്മിയെ പോലെ ആയിരം മമ്മിമാർ, അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാനേ പറ്റോ?
ക്രീസി. ചിരിക്കാനൊക്കെ അറിയോ.
- എന്താ? - നിങ്ങളുടെ ചിരി കണ്ടു പറഞ്ഞതാ.
- ഇല്ല, ഞാനതിന് ചിരിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ. - നിങ്ങൾ ചിരിച്ചു
ഇപ്പൊ ചിരിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ചിരിച്ചിരുന്നു.
നീയാണ് ചിരിക്കുന്നത്. ഞാനല്ല.
- ചിരിച്ചിരുന്നു. - എപ്പോ?
- ഒരഞ്ചു സെക്കന്റ് മുൻപ്. - ഞാൻ ചിരിക്കുന്നില്ലല്ലോ.
ഒരു സെക്കന്റ് മുൻപ്.
ആദ്യം പറഞ്ഞു അഞ്ചു സെക്കന്റ് മുൻപ്. മൊത്തം ആറു സെക്കന്റ്.
ആറു സെക്കന്റ് മുൻപ് ഞാൻ ചിരിച്ചിരുന്നില്ലല്ലോ.
പത്ത് സെക്കന്റ് മുൻപാ.
അപ്പൊ പത്തു സെക്കന്റ് മുൻപ് ഞാൻ ചിരിച്ചിരുന്നു. ഓക്കേ, എന്നാ...
അടുത്ത പത്തു സെക്കന്റിനുള്ളിൽ ആരാ ആദ്യം ചിരിക്കാന്ന് നോക്കല്ലേ.
- നീ ചിരിച്ചൂട്ടാ. കണ്ടോ? ആദ്യം നീയാ. - മ്മ്മ്!
- ഇല്ല, അത് ചിരിയല്ല... അത് ഇളിയാണ്. - അല്ലട്ടാ, നിങ്ങൾ ചിരിച്ചക്കണ്...
ചിരിക്കുന്നതും ഇളിക്കുന്നതും രണ്ടും രണ്ടാണ്.
കേട്ടാൽ രണ്ടും ഒരേ പോലെ തോന്നും, പക്ഷേ രണ്ടും വെവ്വേറെയാണ്.... ഹോംവർക്ക് ചെയ്യ്.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചിരിച്ചു.
സ്റ്റാർട്ട്‌!
നിർത്ത്, നിർത്ത്, നിർത്ത്. തിരിച്ചു കേറ്. തിരിച്ചു കേറ്.
സ്റ്റാർട്ട്‌!
നിർത്ത്, നിർത്ത്, നിർത്ത്. ഇവിടെ വാ.
വേഗം. വേഗം. സെറ്റ്.
സ്റ്റാർട്ട്‌!
ഗൺഷോട്ട് കേട്ടാൽ പേടിക്കരുത്, മനസ്സിലായില്ലേ?
നീ ശബ്ദത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുക. ഒരിക്കലും ശബ്ദത്തെ പ്രതീക്ഷിച്ചു കൊണ്ട് നിൽക്കരുത്.
ശബ്ദത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. പറയുന്നത് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?
നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റും! ഗോ, ഗോ, ഗോ, ഗോ! നിർത്ത്! നിർത്ത്!
മതി, കേറ്. ഇനി പിന്നെ നോക്കാം.
- താങ്ക്സ്. ഇവിടെ വാടാ! - ഡാഡി!
ഓഹ്, നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ്‌ ചെയ്തു.
എനിക്കും മിസ്സ്‌ ചെയ്തു.
നിനക്കൊരു സർപ്രൈസുണ്ട്.
- ആണോ? - റെഡി?
നിങ്ങൾ പട്ടിക്കുട്ടിയെ വാങ്ങിയോ! അവസാനം എനിക്ക് പട്ടിക്കുട്ടിയെ കിട്ടി!
- എങ്ങനെയുണ്ട്? - ഓഹ്, ദൈവമേ.
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചപോലെ തന്നെ. എന്താ ഇവന്‍റെ പേര്?
സാം, ഡാഡിയുടെ പേര് തന്നെ.
ഗ്രേറ്റ്‌! കമോൺ, സാം! കമോൺ, സാം!
- സ്റ്റേറ്റ് - മ്മ്-ഹ്മ്മ്
ഭൂട്ടാൻ. ഇതൊരു ഹിമാലയൻ ഭരണകൂടമാണ്.
ഈയടുത്ത് അവരുടെ രാജകുടുംബത്തിൽ ചില പ്രശ്നങ്ങളൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- മ്മ്-ഹ്മ്മ്. - ഓക്കെ.
ഇനിയെന്തെങ്കിലും ചോദ്യം?
- നിങ്ങൾക്ക് ഗേൾഫ്രണ്ടുണ്ടോ? - എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ലൈനുണ്ടോന്ന്? - ഇല്ല.
ഇതെന്ത് ചോദ്യാ? നീ ചരിത്രമല്ലേ പഠിക്കുന്നത്.
ഇതും ചരിത്രമാണ്. ക്രീസിയുടെ ചരിത്രം.
അല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞത് പുരാതന ചരിത്രം.
- ചോദ്യം ചോദിച്ചത് മതി. - നിങ്ങടെ ആദ്യത്തെ ലൈനാരായിരുന്നു ?
നാന്യ. - നാന്യ! - നൺ ഓഫ് യുവർ ബിസിനസ്സ് എന്നാണ് പറഞ്ഞത്.
- ഓക്കെ? - ഹായ്!
നാളെ പിറ്റയെ വിട്ടതിനു ശേഷം എന്നെ ഒന്ന് സലൂണിൽ കൊണ്ട് വിടോ?
- ശരി, മാം. - ശരി.
അപ്പൊ നിങ്ങളുടെ ഹിസ്റ്ററി ക്ലാസ് നടക്കട്ടെ.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്‌. - ഗുഡ് നൈറ്റ്‌, ഹണി.
- ഓക്കെ, ഇനി എന്നോട് ചോദിക്ക്. - നിന്നോട് എന്ത് ചോദിക്കാൻ.
ഗോ, പിറ്റാ, ഗോ. ഗോ! ഗോ,ഗോ, ഗോ, ഗോ!
ഗോ. ഗോ! ഗോ, ഗോ, ഗോ, ഗോ!
സൂപ്പർ, സൂപ്പർബ് പിറ്റാ.
- 10.99. - യെസ്!
വൂഹ്!
- ഞാൻ സ്ട്രോങ്ങായില്ലേ, ക്രീസി. - ഇതിൽ സ്ട്രോങ്ങ്‌ എന്ന ഒന്നില്ല.
ഇവിടെയുള്ളത് തഴക്കമുള്ളവരും, തഴക്കമില്ലാത്തവരും.
- ഇതിലേതാണ് നീയിപ്പോ? - തഴക്കമുള്ളവൾ.
തഴക്കമുള്ളവൾ. ഓക്കെ, ഒന്നൂടെ നോക്കാം.
- ഇതാ. - ഫിനിഷിങ് ലൈനിൽ നിൽക്കണം.
ഓക്കെ, ഹേയ്.
ഗൺ ഷോട്ട് എന്നെ രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നത് വരെ ഞാൻ ഈ ബ്ലോക്കിലെ തടവറയിലാണ്.
ചിരിക്കരുത്, ജയിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കി വിഡ്ഢിത്തമൊന്നും കാണിക്കരുത്.
ഓക്കെ.
നിനക്ക് ജയിക്കണോ വേണ്ടേ? തഴക്കമുള്ളവളല്ലേ?
തഴക്കമുള്ളവൾ.
ഗോ.
- ഹലോ ക്രീസി. നൈസ് ടു സീ യു. - ഒഹ്. ഗുഡ് ടു സീ യു, മദർ.
പിറ്റായുടെ രക്ഷിതാക്കൾ ബിസിനസ്സുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു ഹുവാരസിലാണ്. അത്കൊണ്ട് ഞാൻ...
ഇന്ന് നീയാണ് അവളുടെ അച്ഛൻ.
പിറ്റാ റാമോസ്!
ഞാൻ ജയിച്ചു! ക്രീസി! ഞാൻ ജയിച്ചു!
- ഓക്കെ. - ഞാൻ ജയിച്ചു!
- ഞങ്ങളുടെ ചെറുപ്പത്തിൽ... - എന്‍റെ ചെറുപ്പത്തിൽ.
അതെ, ഞങ്ങളുടെ ചെറുപ്പത്തിൽ, ഇവൻ കൂടുതൽ ചെറുപ്പമായിരുന്നു...
എല്ലാം ആഘോഷമാക്കിയിരുന്ന കാലം.
ലോകത്തെ മുഴുവൻ അമ്പരപ്പിക്കണം എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തോന്നലുണ്ടായി.
അതെ, പിന്നെ ഒരു ദിവസം ഇവനെന്നെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു...
"ഞാൻ ഒരാളെ പ്രണയിക്കുന്നു! ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ പെട്ടു...
ഞാൻ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോവുകയാണ് "
അപ്പൊ ഞാൻ ചോദിച്ചു...
"അപ്പൊ നമ്മുടെ പ്ലാനോ? ആ പ്ലാൻ ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?"
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഇതന്നെ ഇപ്പൊ പ്ലാൻ."
അതെ. അതെ. പിന്നെ ഞാനെന്തു ചെയ്യാനാ?
ഞാൻ ഫോൺ വെച്ചു. പിന്നീടാണ് മിലീഷ്യയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്...
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെന്നു പറഞ്ഞു " ഒഹ്, ഇപ്പൊ എനിക്ക് പിടികിട്ടി! എനിക്ക് പിടികിട്ടി."
എനിക്ക് പിടികിട്ടി. ഞാനിവളെ ഒന്ന് കിസ്സ് ചെയ്യട്ടെ? നിനക്കെന്തെങ്കിലും...
പിന്നെന്താ! ഹേയ്, നീ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
- അപ്പൊ എന്നെ നിനക്ക് ശരിക്കറിയാം. - ഓക്കെ, ഇതാണ് ഇതു തരാൻ പറ്റിയ സമയം.
എന്‍റെ സ്വന്തം പൈസ കൊണ്ട് വാങ്ങിയതാണ്.
തുറന്നു നോക്ക്.
ഇത് ജൂഡ് ദേവനാണ്. പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടവരുടെ രക്ഷാധികാരി!
വൗ.
നിനക്ക് അർഹിച്ചത് തന്നെ.
താങ്ക്യൂ, പിറ്റാ. ഇത് നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
യൂവർ വെൽക്കം.
- ഡാഡ്. - എന്താ, മോളെ?
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
പറഞ്ഞോ.
എനിക്ക് പിയാനോ പഠിക്കണ്ട. എനിക്ക് നീന്തൽ പഠിച്ചാൽ മതി.
ഇതൊന്നും ചർച്ച ചെയ്യേണ്ട വിഷയങ്ങളല്ല മോളെ, ഓക്കേ?
ലോസ്‌സി വളരെ പ്രശസ്തനായ ഒരു ടീച്ചറാണ്.
അദ്ദേഹം നിന്നെ വിദ്യാർത്ഥിനിയായി സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ...
നീ പിയാനോ പഠിക്കാൻ അവിടെ പോവും.
എന്തേലുമാവട്ടെ.
ബേബി.
- ഐ ലവ് യു. - ഐ ലവ് യു.
നിനക്ക് നന്മയുണ്ടാവുന്ന കാര്യങ്ങളെ ഞാൻ ചെയ്യൂ, നിനക്കതറിയില്ലേ?
ഓക്കെ.
ഓക്കെ, ഹണി.
എന്‍റെ വിരലുകളെല്ലാം ഒന്നൊടിച്ചു താ. പിന്നീട് ശരിയാക്കിത്തന്നാൽ മതി...
അപ്പൊ എനിക്ക് പിയാനോ വായിക്കാൻ പറ്റില്ല. എന്നാലും നീന്താൻ പറ്റും.
സാം, മാറി നിൽക്ക്.
ഇങ്ങനെ കൊച്ചുകുട്ടികളെപോലെ ആവല്ലേ. നീ മിടുക്കിയല്ലേ.
ഇരിക്ക്, ഇരിക്ക്, ഇരിക്ക്, ഇരിക്ക്.
- നിങ്ങളെന്നോട് പെൻസിൽ ചോദിച്ചത് ഓർമ്മയുണ്ടോ? - ഉണ്ട്.
അതെന്തിനാന്നെനിക്കറിയാം.
- ആണോ? - നിങ്ങക്ക് ആ കാറിന്‍റെ നമ്പർ വേണമായിരുന്നു.
അത് ഞാനെന്‍റെ നോട്ട്ബുക്കിൽ എഴുതി വച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവസാനത്തെ നമ്പർ ഒഴിച്ച് ബാക്കിയെല്ലാം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
അത് ഞാൻ പിന്നെ വാങ്ങിക്കോളാം... നിനക്ക് എക്കിളിടാൻ അറിയോ?
എക്കിളിടാൻ.. അറിയോ?
അടിപൊളി.
- ഞാൻ കുറച്ചു മുൻപ് കോക്ക് കുടിച്ചിരുന്നു. - ശരി, നോക്ക്.
ഈ ടീച്ചറുണ്ടല്ലോ, പ്രമുഖനായ ടീച്ചർ..
നിരവധി പണക്കാരായ കുട്ടികൾക്ക് ഇയാൾ ക്ലസ്സെടുത്തു കൊടുക്കുന്നുണ്ട്. ശരിയല്ലേ?
അതെ.
പഠിപ്പിക്കുമ്പോ ഇടക്കിടക്ക് നീ എക്കിളെടുത്തോണ്ടിരിക്കണം.
ഓക്കെ.
എക്കിളെടുക്കുമ്പോഴൊക്കെ നീ അങ്ങേരോട് മാപ്പ് ചോദിക്കണം. പക്ഷേ പരിപാടി നിർത്തരുത്.
അങ്ങേരുടെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കാനുള്ളതൊക്കെ ചെയ്യണം.
ഓക്കെ.
വെരി ഗുഡ്. എങ്കിൽ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നീ തിരിച്ചു...
പൂളിൽ തന്നെ എത്തിയിരിക്കും എന്നതിന് ഞാൻ ഗാരന്റി.
അല്ലേടാ സാമേ?
- ആരാ! - ലുപിറ്റ റാമോസ്?
ഫോർ യു, ക്രീസി.
താങ്ക്യൂ.
- എങ്ങനെ ഉണ്ട്? - കൊള്ളാം
- നന്നായിട്ടുണ്ട്. - തന്നെ?
- ഹലോ, പിറ്റാ. - ഹലോ.
- ബൈ. - ബൈ.
- എത്ര സമയമെടുക്കും? - ഒരു മണിക്കൂർ.
താങ്ക്യൂ.
പിറ്റാ.
ഓട്!
ക്രീസി!
ക്രീസി. ക്രീസി.
ക്രീസി!
എനിക്ക് പറ്റില്ല...
വാടീ ഇവിടെ!
ജുഡീഷ്യൽ പൊലീസിലെ രണ്ട് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കൊല ചെയ്ത കുറ്റത്തിന് ജോൺ W. ക്രീസി അറസ്റ്റിൽ.
ക്രീസി!
ഇദ്ദേഹം കിഡ്നാപ്പ് കേസിലും...
ഇയാൾ, ജോൺ. W. ക്രീസി.
അമേരിക്കൻ പൗരനാണ്.
ജുഡീഷ്യൽ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിലെ രണ്ടു പൊലീസുകാരെ കൊന്ന കുറ്റത്തിന്..
ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്.
കൂടാതെ, ലുപിറ്റാ മാർട്ടിൻ റാമോസിന്‍റെ തിരോധനത്തിലും ഇയാളെ സംശയിക്കുന്നുണ്ട്.
ചീഫ് റാമിറെസ്! ചീഫ് റാമിറെസ്!
കൊല്ലപ്പെട്ട രണ്ടു ഉദ്യോഗസ്ഥരും..
റിക്കാർഡിക്കലായി, ആ സമയം ഡ്യൂട്ടിയിലല്ലായിരുന്നു.
പിന്നെ അവരെങ്ങനെ ആ സമയം യൂണിഫോമിൽ വന്നു..
അതും പട്രോളിങ്ങിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന കാറിൽ.
ഞാനറിഞ്ഞടത്തോളം അവർ വളരെ ധീരരായിട്ടാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
അത് ശരിയായിരിക്കാം. എന്‍റെ ചോദ്യം, സംഭവം നടക്കുമ്പോൾ..
അവർക്കെന്തായിരുന്നു അവിടെ പരിപാടി എന്നാണ്.
അതോ, അവർക്കാദ്യമേ ഇതിനെ കുറിച്ചറിയാമായിരുന്നോ?
അങ്ങേർക്കറിയാം ഈ ഓഫിസർമാർ അഴിമതിക്കാരാണെന്ന്.
വഴക്കം പോലെ ഇപ്പോൾ അവരുടെ മരണം ആഘോഷമാക്കുന്നു. അത്രേയൊള്ളൂ.
എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി.
പേടിക്കാതിരിക്ക്, ഓക്കെ? റിലാക്സ്, സമി.
എനിക്കറിയാം,അവൾ നിന്‍റെ ഒരേയൊരു മോളാണ്.
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല, ഇതെന്‍റെ വാക്കാണ്.
ഹേയ് റാമോസ്.
ഐ ആം സോറി. ഐ ആം റിയലി സോറി.
വിക്ടർ ഫ്യൂഇന്റസ്, ആന്റി-കിഡ്നാപ്പിംഗ് ഡിവിഷൻ, പോലീസ് ജുഡീഷ്യൽ.
എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി. ഞാൻ ജോർദൻ കാൽഫസ്. കുടുംബ വക്കീലാണ്.
സാവധാനത്തിൽ പറയൂ, എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് വലിയ പിടിയില്ല.
ശരി, ഞങ്ങളിപ്പോൾ സന്ധിസംഭാഷണത്തിന് ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്..
അത് കൊണ്ട് തന്നെ പോലീസിനെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇത് ഞങ്ങൾ... ഇത് ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്‌തോളാം.
മി.റാമോസ്, നിങ്ങളുടെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതിനിടക്ക്...
രണ്ടു പോലീസ് ഉദ്യേഗസ്ഥർ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
എന്റടുത്ത് പബ്ലിക് മിനിസ്റ്ററുടെ ഓർഡറുണ്ട്...
...ഈ കേസ് അനൗദ്യോഗികമായി അന്വേഷിക്കണം എന്നും പറഞ്ഞ്.
അറ്റെർണി ജനറൽ ഡയസുമായി സംസാരിക്കണോ, ഉറപ്പ് വരുത്താൻ.
വേണ്ട . ഓക്കെ.
കിഡ്നാപ്പർ നിങ്ങളോട് പണം തനിച്ചു കൊണ്ട് ചെല്ലാൻ പറയും.
പക്ഷേ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്...
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ യഥാർത്ഥ മെക്സിക്കോ എന്താണെന്ന് നിങ്ങളറിയും.
ആ മെക്സിക്കോയിൽ മദ്യമുണ്ടാവില്ല, നൃത്തമുണ്ടാവില്ല... പിറ്റായും ഉണ്ടാവില്ല.
ക്രീസ്.
അത് ഈ ഹോസ്പിറ്റലിലാണെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ, എനിക്ക് വല്ലാത്ത സന്തോഷം തോന്നി.
ഇവിടെ അടുത്ത് നല്ല പലഹാരങ്ങൾ കിട്ടുന്ന ഒരു കടയുണ്ട്.
ഡെൽഗാഡോയുടെ. മെക്സിക്കയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പലഹാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഇവരാണ്.
ഓ, മിഗ്വൽ മാൻസാനോ...
ഡിറക്ടർ ഓഫ് ദി എ.എഫ്.ഐ...
ഇന്റർപോൾ മുൻ ഡിറക്ടർ...
റോമിൽ.
- നിങ്ങൾ? - ഇവന്‍റെ സുഹൃത്താണ്. റെയ്‌ബൺ.
റെയ്‌ബൺ?
ഹലോ.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ, മി.റാമോസ്?
യെസ്. യെസ്.
- നിങ്ങൾക്കവളെ വീണ്ടും കാണണമെന്നുണ്ടോ? - ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ജീവൻ...
അത്രത്തോളം പ്രാധാന്യമുള്ളതാണെങ്കിൽ..
ഞാൻ പറയുന്ന പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
- ചെയ്യില്ലേ? - ഓക്കെ, ചെയ്യാം.
- ക്രീസ്. കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? - ഹ്മം.
അവരിൽ നാലാൾക്കാരെ നിനക്ക് കിട്ടി. എല്ലാരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
- പിറ്റാ. - അത്...
ഇപ്പോൾ രണ്ടു ദിവസമായി. അവർ പണം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
അത് കുറച്ചു സമയമെടുക്കും, മി.ക്രീസി
ക്രീസ്.
എന്നെ പറ്റിച്ചു പോയേക്കരുത്, കേട്ടല്ലോ?
തന്‍റെയടുത്ത് ആ10 മില്യൺ പണമുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്, പണം ഞങ്ങളുടെ കൈയ്യിലുണ്ട്. - ഇനി ഞാൻ പറയുന്ന പോലെ നീ ചെയ്താൽ...
അവളെ കൊണ്ടുവന്ന പോലെത്തന്നെ തിരിച്ചു വരും.
പക്ഷേ ഇടയിൽ നീ വല്ല ഉടായിപ്പും കാണിച്ചാൽ...
കന്യാമാതാവാണെ...
...അവളെ പിന്നെ നീ കാണില്ല.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നോക്കൂ, ഞാനും കന്യാ മറിയത്തിന്‍റെ ഭക്തനാണ്.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ എന്നാണ് ചോദിച്ചത്.
ഹലോ സർ, ഞാൻ മി.റാമോസിന്‍റെ കുടുംബ വക്കീലാണ്.
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്ക് നടുവിലാണ്.
പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാവും.
മനസ്സിലായിട്ടുണ്ടോ? എങ്കിൽ നിർദ്ദേശങ്ങളൊക്കെ...
ഒന്നൂടെ വായിച്ചു കേൾപ്പിക്ക്.
ഓക്കെ, ഉള്ള 10 മില്യൺ പണം,
പതിനഞ്ചു ഗാലന്‍റെ രണ്ടു ബാഗുകളിൽ നിറക്കുക, ഓരോ ബാഗിലും അഞ്ചു മില്യൺ വീതം..
ബാങ്കിൽ വച്ചു തന്നെ K.R ഏജന്റിനെ കൊണ്ട്...
ചെക്കു ചെയ്യിപ്പിച്ചു ഉറപ്പു വരുത്തിയ ശേഷം...
കവചിത വാഹനങ്ങളിൽ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോവുക, അവിടെ വച്ചു ഡെലിവറി കാറിലേക്ക് മാറ്റുക.
ഇതിന്‍റെ ടയർ പഞ്ചറാണ്.
താങ്കൾക്കാണ്.
ഹലോ. യാഹ്.
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രൈവറെ ആവശ്യമാണ്‌, സാമുവലിനെ കൊണ്ടുപോവാൻ.
പറ്റില്ല, എന്തിന്?
അദ്ദേഹം ഒരു ഹാർട്ട് പേഷ്യന്റാണ്.
ഒരുപാട് സമ്മർദ്ദങ്ങളൊന്നും താങ്ങാൻ അദ്ദേഹത്തിനെ കൊണ്ട് കഴിയില്ല.
ശരി. പക്ഷേ കാർ അത്ര പവർഫുളൊന്നുമാവരുത്.
ഡിക്കിയുടെ മൂടി അഴിക്കണം.
വേലക്കാരിയുടെ "വലിയൻറ് അക്കപുൽകോ" കാറായിരിക്കണം ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്.
രാത്രി ഒരുമണിക്ക് നിങ്ങൾ ലാ ഡയാന ഫൗണ്ടൈനിൽ എത്തും.
സെർക്കിളിന് ചുറ്റും രണ്ടുപ്രാവശ്യം ചുറ്റുക.
സാമുവൽ ഷർട്ട്‌ ഊരി കാറിൽ നിന്നും പുറത്തേക്ക് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക..
കാർ തിരിച്ചറിയാനാണ്.
അവിടെ ഒരു ഫോൺ ബൂത്തുണ്ട്.
റിങ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഫോണെടുത്ത് നിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കാത്തുനിൽക്കുക.
മുകളിൽ ഒരു മാപ്പിരിപ്പുണ്ട്. അത് പിന്തുടരുക.
പെർഫെക്ട്.
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്? ഫോൺ ഉപയോഗിക്കരുതെന്നാണ് അവൻ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്.
റിലാക്സ്.റിലാക്സ്.
ഞാൻ നിന്‍റെ മകളെ രക്ഷപ്പെടുത്താനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്. ഓക്കെ?
വണ്ടിയെടുക്ക്,പ്ലീസ്.
- എന്തായിത്? - ഹോസ്പിറ്റലിൽ കിടത്തുന്നത് അപകടമാണ്.
രണ്ടു അഴിമതിക്കാരായ പൊലീസുകാരെ കൊന്ന സാഹചര്യത്തിൽ പ്രത്യേകിച്ചും.
പണം ആ വെള്ള കാറിന്‍റെ ഡിക്കിയിൽ ഇട്ടേക്ക്.
ഇനി നിന്‍റെ കാറിലേക്ക് തന്നെ മടങ്ങിപ്പോകൂ.
തിരിഞ്ഞുനോക്കരുത്.
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
തുടങ്ങിക്കോ!
ഓർക്കുക, ഞാൻ പക്കാ പ്രൊഫഷനലാണ്.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പാലിച്ചാൽ ഞാൻ എന്റേതും പാലിക്കും.
- ഹലോ. - മി. റാമോസ്.
നീ എന്നെ ചതിച്ചു. നീ എന്‍റെ മരുമകനെ കൊന്നു.
നീയെന്‍റെ പണം എടുത്തു.
മി.റാമോസ്...
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ ദൈവം രക്ഷിക്കട്ടെ!
ശരി. പുറത്ത് പോണം, എല്ലാവരും. എന്‍റെ വീട്ടീന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോക്കോണം എല്ലാവരും!
ഓക്കെ, ഇത് ലിസ.
ഞാൻ പിറ്റയുടെ അമ്മയാണ്.
നിങ്ങളുടെ മരുമകന് സംഭവിച്ചതിന് ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു. പക്ഷേ ഞാൻ യാചിക്കുകയാണ്..
എന്‍റെ മോളെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്..
ഈ സംഭാഷണം റെക്കോർഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല.
ഇത് നമുക്ക് നേരിട്ട് തീർത്തൂടെ.
ആം സോറി. ആം റിയലി സോറി. കുറച്ചു നേരത്തെ നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,മാഡം.
ആം റിയലി സോറി.
ഒരുപാട് വൈകിപ്പോയി.
ഇറങ്ങിക്കോളണം! ഇപ്പൊത്തന്നെ ഇറങ്ങിപ്പോക്കോണം എന്‍റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്!
ഇറങ്ങിപ്പോ! ഇറങ്ങിപ്പോവാൻ!
ഹേയ്.
ഹേയ്, റേ.
- ഞാനെവിടെയാണ്? - കണ്ടിട്ട് മൃഗാശുപത്രിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
പോലീസ് നിന്നെ കൊല്ലാൻ വരുമോ എന്ന് മാൻസാനോക്ക് ഒരു പേടി.
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ഉണ്ട്?
എന്താ കാര്യം?
അവൾ മരിച്ചു, ക്രീസ്.
ഇത് വരുത്തിവച്ചതാണ്.
ആരോ ഉള്ളിൽ കേറിക്കളിച്ചു..
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവന്‍റെ മരുമകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു...
അതിന് പകരം അവൻ... പിറ്റയെയും കൊന്നു.
അയാളുടെ നെഞ്ചിലും അടിവയറ്റിലും വെടി കൊണ്ട് മാരകമായ പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
പിന്നെ ശ്വാസകോശം തകർന്നിരുന്നു. അത് ശരിയായി വരുന്നു.
ജീവൻ തിരിച്ചുകിട്ടിയത് തന്നെ ഭാഗ്യം.
ആവശ്യത്തിന് വിശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ അയാളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാകും.
അയാളിവിടെ അഡ്മിറ്റായിട്ട് എത്രയായി?
ഏകദേശം ഒരു മാസത്തോളമായി.
അല്ല.
ഇതിലാരെയും നിനക്കറിയില്ലേ?
ഇല്ല. അതെന്നെ കുറ്റവാളിയാക്കുമോ?
ഇല്ല.
വേണമെങ്കിൽ ആക്കാം, പക്ഷേ ഇല്ല.
ഉം, നിങ്ങൾ കുറച്ചു മെക്സിക്കൻ പോലീസിന്‍റെ ഫോട്ടോകൾ കാണിച്ചു താ.
- ചിലപ്പോൾ അതിൽ കാണും. - അവരെല്ലാം പോലീസുകാരായിരുന്നു.
അഴിമതി വീരന്മാർ.
ഒരു ബ്രദർഹുഡിന്‍റെ സംരക്ഷണത്തിലാണ് അവർ.
ബ്രദർഹുഡോ?
ലാ ഹെർമാൻഡഡ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരു ബ്രദർഹുഡ്.
നിന്നെക്കൊണ്ട് സാധിക്കില്ലേ?
- ഹ്മം? - വലതുകൈ. ഇവിടെ.
- ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല. ഞാൻ ഓക്കേ ആണ്.
പോവാം.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
- ആരോ നമ്മുടെ പിറകെ ഉണ്ട്. - യാ. ലൂയിസ് ലേൻ.
ആര്?
മരിയാനയോ അങ്ങനെ എന്തോ, റീഫോർമക്ക് വേണ്ടി വർക്ക്‌ ചെയ്യുന്നു.
ന്യൂസ്‌പേപ്പർ ജേർണലിസ്റ്റ്.
അവൾക്ക് നീയൊരു ഹോട്ട് ടോപ്പിക്കാണെന്ന് തോന്നിക്കാണും.
ഞാൻ നിന്നെ ബോർഡറിൽ എത്തിക്കും.
അവിടെ നിന്ന് എന്‍റെ ഒരു സുഹൃത്ത് നിന്നെ സാൻ ഡീഗോയിൽ എത്തിക്കും.
- ഞാൻ പോവുന്നില്ല, റേ. - പിന്നെ നീയെന്ത് ചെയ്യാനാ പരിപാടി?
വണ്ടി സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് വിട്. അവൾ നമ്മളെ പിന്തുടർന്നോളും.
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
മി. ക്രീസി?
ഒരുപാട് പേർ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ മരിയാന ഗാർഷ്യ ഗരേരോ.
റീഫോർമയുടെ റിപ്പോർട്ടറാണ്.
കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
ഇതെനിക്ക് സ്ട്രീറ്റിൽ നിന്നും കിട്ടിയതാണ്.
തുറന്നു നോക്കൂ.
ഇത് സാന്റാ മുർടെ. ദുർമന്ത്രവാദം.
- നിങ്ങൾക്ക് മേൽ കൂടോത്രം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. - ഹ. അവര് കുറച്ചു വൈകിപ്പോയി.
- ഇനിയെന്താ പരിപാടി? - എന്‍റെ ട്രക്കിൽ കേറും, പോവും.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
ഇവിടെ ലാ ഹെർമാൻഡഡ് എന്ന പേരിൽ ഒരു ബ്രദർഹുഡ് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.
ഹൈ റാങ്കിലുള്ള ഗവണ്മെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും...
അഴിമതിക്കാരായ പോലീസുകാരെയുമൊക്കെ സംരക്ഷിക്കലും സംഘടിതമായ...
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുമൊക്കെയാണ് അവരുടെ മെയിൻ. എനിക്കവിടെ ചെന്നെത്താൻ സാധിക്കില്ല.
ഓക്കെ.
നിങ്ങളും ലുപിറ്റ റാമോസും അവരുടെ ഇരകളാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
അവരെ എനിക്ക് തുറന്ന് കാണിക്കണം. നിങ്ങൾക്കെന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്...
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
പ്ലീസ്.
ഏത് കാര്യത്തിലാണ് നിങ്ങളെന്നെ സഹായിക്കാൻ പോവുന്നത്?
എന്നെ എന്ത് ചെയ്യാനാണ് നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ പോവുന്നത്?
നിങ്ങൾക്കിവിടെയൊന്നും വലിയ പരിചയമില്ലല്ലോ?
അത് ശരിയാണ്.
ഇവിടെയൊക്കെ നന്നായി അറിയുന്ന ഒരു സുഹൃത്തിനെ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യം വരും.
ഓക്കെ.
ശരി,സുഹൃത്തേ. ഇതെനിക്ക് ഉപകാരപ്പെടും.
കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
അടുത്ത തവണ കുറച്ചു അകലം പാലിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവറോട് പറയണം.
കേട്ടല്ലോ, സുഹൃത്തേ?
ശരി.
വൈകുന്നേരത്തോടെ നീ സ്ഥലത്തെത്തും.
എനിക്ക് ആദ്യം വേണ്ടത് നിന്‍റെ സഹായം കിട്ടും എന്ന ഉറപ്പാണ്, റേ.
നിന്‍റെ ബ്ലീഡിങ് നിർത്താൻ എന്തേലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ...
ഒരു ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ നിനക്കിതേ പോലെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇതിനർത്ഥം നീ കൂടെ ഉണ്ടാവും എന്നാണോ അതോ ഉണ്ടാവില്ല എന്നാണോ?
ഉണ്ടാവും.
പക്ഷേ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ നിർത്തി. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ.
- ഓക്കെ. - ബാക്കിയൊക്കെ നീ നോക്കേണ്ടിവരും.
നീ പറയുന്നത് ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങാനാണ്, ക്രീസ്.
അതെ, അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
നിനക്ക് സഹായിക്കാൻ പറ്റോ?
- യാഹ്. - ഗുഡ്.
ക്രീസി.
ഹ്മം.
- നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്? - ഓഹ്.
എന്‍റെ സാധനങ്ങളൊക്കെ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.
എന്‍റെ ബൈബിൾ കാണുന്നില്ല. അതിവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
- അതെന്റടുത്തുണ്ട്. - ഓക്കെ.
നമ്മളൊക്കെ ഇരട്ടത്താപ്പാണ്, അല്ലെ?
ഈ ആഴ്ച്ച ഏത് നൈറ്റ് ക്ലബ്ബിലേക്കാണ് പോവേണ്ടതെന്ന് ചർച്ച ചെയ്യും..
എന്നിട്ട് ബൈബിൾ വായിക്കും.
അത് നിങ്ങൾക്കാണിപ്പോ കൂടുതൽ ആവശ്യം.
ഞാനിപ്പോ ആലോചിക്കുന്നത്, നമ്മളൊരിക്കലും..
എങ്ങനെ പറയാ, ഉം...
എന്‍റെ ഇതുവരെയുള്ള ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നത്...
എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടും എന്ന് മാത്രമായിരുന്നു.
എന്‍റെ സ്വന്തം കുഞ്ഞിന്‍റെ അടുത്ത് നിന്ന് പോലും.
അവൾക്ക് എന്‍റെ സാമീപ്യം ആവശ്യമായിരുന്നു, ചിലപ്പോഴൊക്കെ...
എനിക്ക് തോന്നും ഞാനവൾക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്തില്ലാ എന്ന്.
എനിക്കറിയില്ല, എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്.
നീ എന്താ ചെയ്യാൻ പോവുന്നത്?
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
ഞാനവന്മാരെ തീർക്കും.
ഇതിലുൾപ്പെട്ടിട്ടുള്ള എല്ലാവരെയും. ഇതിൽ നിന്ന് നേട്ടം കൊയ്ത ഓരോരുത്തരെയും.
എന്നെ നോട്ടമിട്ട എല്ലാ അവന്മാരെയും.
ഒരുത്തനെയും വിടരുത്.
കൊള്ളാം.
ഹലോ.
ഇത് ഞാനാണ്.
- മി. ക്രീസി. - ഓക്കെ. എനിക്കീ ലൈസൻസ് വേണം...
അല്ല, ഒരു മിനുട്ട്.
എനിക്ക് ഈ ലൈസൻസുള്ള വ്യക്തിയുടെ പേരും അഡ്രസ്സും വേണം. ലൈസൻസ് നമ്പർ..
C-5-T-K-8.
ലാസ്റ്റ് നമ്പർ ഒഴിച്ച് എല്ലാം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
അത്കൊണ്ട് എനിക്ക് പത്തക്കങ്ങളും യോചിപ്പിച്ച് നോക്കേണ്ടി വരും.
ഈ പത്തക്കങ്ങളിൽ ഏതാണെന്നു എനിക്കെപ്പോൾ അറിയാൻ പറ്റും?
- കിട്ടിയിട്ട് പറ. - ശരി. നിന്നെ എവിടെ വന്നാലാ കാണാൻ പറ്റുക.
ഞാൻ വിളിക്കാം.
അയാളാരാണെന്നറിയോ നിനക്ക്?
കഴിഞ്ഞ പതിനാറു മാസം അയാളിവിടെ എന്തൊക്കെ കാട്ടിക്കൂട്ടിയത് എന്ന് വല്ല പിടിയുമുണ്ടോ?
"ഗൊറില്ലകളെയും വിപ്ലവകാരികളെയും അടിച്ചമർത്തുക"
തായ്‌ലൻഡ്, പാകിസ്ഥാൻ..
ജോർദാൻ, അംഗോള, ലെബനൻ. അതെ, ഇതെല്ലാം എനിക്കറിയാം.
അവനൊരു കൊലപാതകിയാണ്. എന്നിട്ട് നീ അവനെ കാറിന്‍റെ...
ഓണറെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ സഹായിക്കാനാണോ ശ്രമിക്കുന്നത്?
നമുക്ക് കയറാൻ പറ്റാത്ത സ്ഥലങ്ങളിലൊക്കെ അയാൾക്ക് കയറാൻ സാധിക്കും.
നിനക്ക് അയാളെ ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ താൽപര്യമില്ലെങ്കിൽ വിട്ടേക്ക്.
എനിക്ക് ഉപയോഗപ്പെടുത്തണം.
- മരിയാന. - എന്താ?
ഇനിയെന്നാ എനിക്ക് നിന്‍റെ കൂടെ ഒന്നുറങ്ങാൻ പറ്റുക.
നമ്മളതിന് ഒരിക്കലും ഉറങ്ങീട്ടില്ലല്ലോ. കെട്ടി മറിയല്ലായിരുന്നോ.
അതിങ്ങു താ. താ.
താങ്ക്സ്.
പിന്നെ കാണാം.
അപ്പോള്‍ , ജോർജ് ഗോൺസാലസ്.
ഞാൻ പൊലീസാണ്.
വണ്ടിയെടുക്ക്.
ഓക്കെ.
- നീ എന്താ ചെയ്യാൻ പോവുന്നത്? - നീ എന്താ ചെയ്യാൻ പോവുന്നത്?
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
ഇതിലുൾപ്പെട്ടിട്ടുള്ള എല്ലാവരെയും. ഇതിൽ നിന്ന് നേട്ടം കൊയ്ത ഓരോരുത്തരെയും.
എന്നെ നോട്ടമിട്ട എല്ലാ അവന്മാരെയും. ഞാനവരെ തീർക്കാൻ പോവുകയാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാലോ ലേ?
ചെവിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.
അതിനെല്ലാം സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ..
കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടില്ലാതെ പരിപാടി തീരും.
നിന്‍റെ വിരലുകൾ ഞാനിങ്ങെടുക്കാൻ പോവുകയാണ്.
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
ഓരോന്നോരോന്നായി.
ഇത് ചോര നിർത്താനുള്ള മരുന്നാണ്.
ഓക്കെ? ഇപ്പോൾ.
ഒന്നടങ്ങനിയാ.
താനെന്താ, കളിക്കാണോ?
തനിക്ക് ഞാനാരാണെന്നറിയോ?
ലാ ഹെർമൻഡാഡിലെ ഒരംഗമാണെന്നല്ലേ? ഹെർമെൻഡാഡ്.
കറക്റ്റ്.
ഓക്കെ.
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടത്. നിനക്കെന്താ അറിയേണ്ടത്.
എന്താ അറിയേണ്ടതെന്ന്?
റാമോസിന്‍റെ കിഡ്‌നാപ്പിംഗിനെ കുറിച്ച്.
അതിലെന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
അതെനിക്കുമറിയില്ല.
ഞങ്ങളോട് അവളെ പൊക്കാൻ പറഞ്ഞു...
ഞങ്ങളത് ചെയ്തു. അത്രേ എനിക്കറിയൂ.
ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
അറിയില്ല.
അറിയില്ല. നിനക്കറിയില്ല.
അറിയില്ല! അറിയില്ലാ!
ഞങ്ങൾ പല ഗ്രൂപ്പായാണ് വർക്ക് ചെയ്യുന്നത്.
ഫോണിലൂടെ ടാർഗറ്റ് പറഞ്ഞു തരും. ഞങ്ങളത് ഇടനിലക്കാരന് കൈമാറും.
മുതലാളിമാർ ടാർഗെറ്റിനെ കാണാറില്ല.
അവർ ഡീലുറപ്പിക്കാറെ ഒള്ളൂ. അതെത്തിക്കുന്നത് ഞങ്ങളാണ്.
ആരാണീ മുതലാളിമാർ?
ഹ്മ്മ്?
ഞങ്ങളയാളെ "ദി വോയ്‌സ്" എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
"ദി വോയ്‌സ്"
ദി വോയ്‌സ്
ദി വോയ്‌സ്.
ഈ വോയ്‌സിനെ എവിടെ ചെന്നാലാ ഒന്ന് കാണാൻ പറ്റുക?
നിനക്കറിയില്ല?
അറിയില്ല?
ഓക്കെ.
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
എന്നാൽ, ഇതിന്‍റെ ആ ഇടനിലക്കാരനെ കുറിച്ച് പറ.
ഞാനിതിലെ ഒരു തൊഴിലാളി മാത്രമാണ്.
ഒരു തൊഴിലാളിയുടെ ജോലി പറയുന്ന പണി ചെയ്യുക എന്നതാണ്.
അതിനപ്പുറത്തുള്ളതൊന്നും ഞാനന്വേഷിക്കാറില്ല.
എനിക്കറിയേണ്ടത്, ഇടനിലക്കാരനെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളാണ്.
- ഇടനിലക്കാരനെക്കുറിച്ചോ? - അതെ, ഇടനിലക്കാരൻ.
എനിക്കറിയില്ല.
നിനക്കറിയില്ലാ?
അയാൾ നേസയിലുള്ള, നിശാക്ലബ്ബിലെ സെക്യൂരിറ്റിയായി വർക്ക് ചെയ്യുകയാണ്.
അയാളുടെ മുഖത്തിന്‍റെ ഇടതുഭാഗത്തായി ഒരടയാളമുണ്ട്.
അറവുകാരൻ എന്ന് പറഞ്ഞാലേ ആളുകൾക്കറിയൂ.
- അയാളും ഹെർമെൻഡഡിൽ അംഗമാണോ? - അതെ.
ഓക്കെ. നല്ലത്.
വെയിറ്റ്, വെയിറ്റ്, വെയിറ്റ്.
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരോ? പ്ലീസ്!
- ഓക്കെ. - ഓക്കെ.
ഗുഡ്?
അപ്പൊ ശരി, സുഹൃത്തേ. നിനക്ക് അടുത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് പോവാനുള്ള ടൈമായി.
അവിടെ നീ ഒറ്റക്കാവില്ല എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് തരുന്നു.
"ക്രൂരത, പ്രതികാരത്തെ കൂടുതൽ ആസ്വാദ്യകരമാക്കും!
ഈ കുട്ടിയെ അറിയോ? ഈ ഫോട്ടോയിൽ കാണുന്ന പെൺകുട്ടിയെ?
ഇല്ല. അറിയില്ല.
- കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല.
ഇല്ലാ? നടക്ക്.
ഓക്കേ. ഓക്കേ. വെടിവെക്കല്ലേ.. വെടിവെക്കല്ലേ
ഈ കുട്ടിയെ അറിയോ?
നിനക്കറിയോ?
ഇല്ലാ?
ഹ്മ്മ്?
താൻ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു. താൻ അമേരിക്കനല്ലേ?
- നീയും. - അതെ.
- നീ എവടന്നാ? - ഞാൻ ന്യൂ ജേഴ്സിയിലാണ്.
- ന്യൂ ജേഴ്സിയിലാണോ? - അതെ.
ഞാനും ന്യൂ ജേഴ്സിയിൽ നിന്നാണ്. ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
പറ, നടന്നതെല്ലാം വ്യക്തമായി പറ.
പറയാം. എല്ലാതും ചെയ്തത് സെൽഫോൺ വഴിയാണ്.
ഫോൺ വിളിക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് നമ്പർ പോലും അറിയാൻ സാധിക്കില്ല.
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പണം തരുന്നത്?
ഞങ്ങൾക്കൊരു എ.ടി.എം കാർഡ് തന്നിട്ടുണ്ട്. രണ്ടാഴ്ചയിലൊരിക്കൽ...
ഇരുന്നൂറ് ഡോളർ ഞങ്ങൾക്കതിൽ നിന്നുമെടുക്കാം.
- ഇരുന്നൂറ് ഡോളർ? - അതെ.
- പിൻ നമ്പർ എത്രയാണ്? - എന്ത് എത്രയെന്ന്?
പിൻ നമ്പർ. കോഡ് നമ്പർ.
- അത് "4747" - 4747?
- അതെ. - ഗുഡ്. നീ കളവ് പറയല്ലല്ലോ?
ഞാൻ കളവ് പറഞ്ഞതല്ല, മാൻ.
നിങ്ങളവളെ കൊന്നോ? നിങ്ങൾ കൊന്നിട്ടില്ല. ശരിയല്ലേ?
അരുത്.
എന്നോട് കളവ് പറയരുത്. എന്നോട് കളവ് പറയരുത്! നിങ്ങളവളെ കൊന്നോ?
ഓഹ്, മാൻ, നീയെന്നെ പേടിപ്പിക്കുകകയാണ്.
നിങ്ങളവളെ കൊന്നോ?
ഞങ്ങളല്ല. ഞങ്ങളുടെ ബോസ്സോ അയാളുടെ സഹോദരനോ ആണ് അത് ചെയ്തത്.
ആരാണ് നിന്‍റെ ബോസ്? ആരാണാ ആ ബോസ്? ആരാണാ ബോസ്?
- അയാളുടെ മുഖം ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല. - നീയെന്നോട് കള്ളം പറയുകയല്ലല്ലോ?
അല്ല. പണ്ടാരടങ്ങാൻ! ഞാൻ പറയുന്നത് സത്യമാണ്.
പറ, ആരുടെ? നീ ആരുടെ മുഖമാണ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത്?
ഞങ്ങൾ വേറെ റൂമിലായിരുന്നു...
അയാളുടെ മരുമകനെ കൊന്നു എന്നൊക്കെപ്പറഞ്ഞ്...
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് നേരെ അട്ടഹസിക്കുന്നത് കേട്ടിരുന്നു..
പണവും ആരോ അടിച്ചു മാറ്റിയിരുന്നു.
നിക്ക്, നിക്ക്. എന്താ പറഞ്ഞത്? ഏതു പണം അടിച്ചു മാറ്റീന്ന്?
- മോചനദ്രവ്യമായി ആവശ്യപ്പെട്ട പണം. - ആര്? ആരാണ് അതെടുത്തത്?
അയാൾ പറഞ്ഞത് കൈക്കൂലിക്കാരായ പോലീസ് അതെടുത്തു എന്നാണ്.
ആര്?
- ഫ്യൂഇന്റസ് - ഫ്യൂഇന്റസ്?
അതെ, അയാളെന്നെ.
ആശ്വാസമില്ലേ? ഹഹ്? ജേഴ്‌സി ബോയ്?
യാ. ഇപ്പോൾ.
- ഈ ഫ്യൂഇന്റസ്.. - ആ
അയാൾ ആന്റി-കിഡ്നാപ്പിംഗ് ഡിവിഷന്‍റെ ലെഫ്റ്റനന്റാണ്.
ഫ്യൂഇന്റസ്. നിന്‍റെ റോളെന്താ?
ഓഹ്, മാൻ.
പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് പറ. ഇതിൽ നിന്‍റെ റോളെന്താ?
- പറ. എന്താ നിന്‍റെ റോൾ? - അവര് പറയുന്ന പോലെ ചെയ്യുക.
അവര് പറയുന്നതെന്താന്നു വച്ചാൽ അത് നീ ചെയ്യും?
അതെ.
നീ അവളോട് ഗുഡ് ബൈ പറഞ്ഞിരുന്നോ? ചോദിച്ചതിന് ഉത്തരം പറ.
- നീ അവളോട് ഗുഡ് ബൈ പറഞ്ഞിരുന്നോ? - ഇല്ല!
നീ പറഞ്ഞില്ല? എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞോ. ഗുഡ് ബൈ പറ.
ഓഹ്, ഷിറ്റ്.
അവളോട് ഗുഡ് ബൈ പറ. പറ ഗുഡ് ബൈ.
എന്നെ വിട്ടേക്ക്!
റിക്കോ?
അവരാ കുട്ടിയെ ചുമരിലേക്ക് എടുത്തെറിഞ്ഞു.
അതിനുശേഷം അവൾക്കനക്കമില്ലായിരുന്നു.
അവരവളുടെ ബോഡി കാറിന്‍റെ ഡിക്കിയിലേക്ക് കയറ്റി.
പിന്നെ അവരാ കാറും കൊണ്ട് പോയി.
ആര്? ആര്? ആര്? ആരായിരുന്നു അവര്?
ബോസ്സിന്‍റെ അനിയൻ.
ഞാനവന്‍റെ ശബ്ദം കേട്ടിരുന്നു.
ഓക്കെ. ഓക്കെ.
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
നിന്‍റെ ബോസ്സെവിടെയുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ
നിന്നെ ഞാൻ ജീവനോടെ വിടാം.
പക്ഷേ, അതെനിക്കറിയില്ല. സത്യമായിട്ടുമറിയില്ല.
- ഇല്ലാ? - ഇല്ല.
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് ഞാനാ കുട്ടിയെ തരാം.
കുട്ടിയെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
കുട്ടിയോ? ഏത് കുട്ടി?
ആ പെൺകുട്ടിയെ.. നിങ്ങളാ കുട്ടിയെ തിരഞ്ഞു വന്നതല്ലേ?
അതെ. പക്ഷേ, നിങ്ങളേത് പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?
ആ പെൺകുട്ടി..
ഇവിടെയോ?
അതെ.
ഉറപ്പാണോ?
അതെ.
കാണിച്ചേ?
- അതെ, ഗരേരോയാണ്. - ഇത് ഞാനാണ്.
അതെ, ഇത് ഞാനാണ്. ഈയിടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകപ്പെട്ട...
ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് അറിയോ?
- പന്ത്രണ്ടു വയസ്സുണ്ട്. - അറിയാം, കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രി.
- നിനക്കെന്തെങ്കിലും അതിനെ കുറിച്ച് അറിയോ? - അവളുടെ പേരെന്താ?
കാമില, കാമില വാലെൻസിയസ്.
കാമില? നിന്‍റെ പേര് കാമില എന്നാണോ?
- അതെ. - ഓക്കേ. അവളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
നീയിപ്പോ എവിടെയുണ്ട്?
- ക്രീസി, എന്താ നടന്നത്? - കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഇരിക്ക്. റിലാക്സ്.
അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. നിനക്ക് ബാങ്കിൽ വല്ല പരിചയക്കാരുമുണ്ടോ?
ഉവ്വ്, അറിയുന്നവരുണ്ട്.
ശരി. പിൻ നമ്പർ 4747.
ഈ അക്കൗണ്ടിൽ ആരാണ് പണം നിക്ഷേപിക്കുന്നത് എന്നെനിക്കറിയണം.
4747.
ഫ്യൂഇന്റസ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരു പോലീസുകാരനെ കുറിച്ച് നിനക്കെന്തെങ്കിലും അറിയോ?
അയാൾ ആന്റി-കിഡ്നാപ്പിംഗ് ഡിവിഷനിലാണ്.
അയാളാണ് സാമുവൽ റാമോസുമായി പണം കൊടുക്കാൻ പോയത്.
- ഫ്യൂഇന്റസ്? - അതെ.
ഇതാരാ?
അത് നിനക്കവളോട് പിന്നീട് ചോദിക്കാം. എന്ത് ചോദിച്ചാലും പറഞ്ഞുതരും.
നിനക്കയാളെ കുറിച്ച് എന്തൊക്കെ അറിയാം? ഈ ഫ്യൂഇന്റസിനെ കുറിച്ച്?
മൂന്ന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് അയാൾ സ്വന്തം കാറിൽ വച്ച്...
ഒരു ഡെഡ്ബോഡിയും 50000 ഡോളറുമായി പിടിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
- ഹഹ്. - പക്ഷേ കേസൊന്നുമായില്ല.
അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ഓഫീസർക്ക് കേസ് വിസ്താരത്തിന് എത്താൻ പറ്റിയില്ല.
കാരണം അയാൾ മരിച്ചിരുന്നു.
- അയാളും ലാ ഹെർമാൻഡഡിൽ പെട്ടതാണോ? - മ്മ്-ഹ്മ്മ്.
- ഇയാളെവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്നറിയോ? - അയാളുടെ താമസം ജുഡീഷ്യൽ കോംപൗണ്ടിലാണ്.
എസ്കോർട്ടോട് കൂടിയാണ് അയാളുടെ സഞ്ചാരം.
ക്രീസി, മെക്സിക്കൻ പ്രസിഡന്റിനേക്കാളും സുരക്ഷയിലാണ് അയാൾ.
അതയാൾക്ക് ആവശ്യം വരും. ഇവളെ നീ നോക്കിക്കോളൂലെ?
ഓക്കേ. അതല്ല, നിന്നെ ഞാനെങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കും?
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചോളാം.
ഇതെന്‍റെ ജൂറിസ്ഡിക്ഷനിലാണ് നടന്നത്.
ക്രീസിയെപ്പോലെ തന്നെ എനിക്കും ഇയാളെ വേണം.
കേസും കോടതിയുമായി പത്തുവർഷം കിട്ടിയാലും നിങ്ങൾക്ക് നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത നീതി,
ഒരൊറ്റ ആഴ്ച്ച കൊണ്ട് അവൻ നടപ്പിലാക്കും.
നിങ്ങൾ അവന്‍റെ കുറുകെ ചെല്ലാതിരുന്നാൽ മാത്രം മതി.
ഞാനും അതാണ് ആലോചിക്കുന്നത്.
കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാനവനെ സഹായിക്കാൻ വരെ തയ്യാറാണ്.
പക്ഷേ എനിക്കവനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ വിവരവും അറിയണം.
അത് താ.
പിറ്റാ റാമോസ്...
ഇത് നിങ്ങൾക്കൊരു നമ്പറാണ്.
ഒരുപാട് മരണങ്ങൾക്കൊപ്പം ഒരു മരണം കൂടി. അത് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കേസ് നമ്പറാണ്.
എങ്കിൽ ക്രീസിക്ക് ആരായിരുന്നു ഇവൾ?
വീണ്ടും ജീവിച്ചു തുടങ്ങാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചവൾ.
കിഡ്നാപ്പർമാർ അതവനിൽ നിന്നും തട്ടിയെടുത്തല്ലെ?
അവളുടെ ഒരു തലമുടിയിൽ ഒന്ന് തൊടാൻ പോലും പാടില്ലായിരുന്നു...
എന്നിനിയവർക്ക് മനസ്സിലാവും.
ഒരാൾക്ക് നല്ലൊരാർട്ടിസ്റ്റാവാം...
എന്തിലും.. പാചകത്തിലോ അങ്ങനെ എന്തിലെങ്കിലും.
അതവന്‍റെ കഴിവനുസരിച്ചിരിക്കും.
ക്രീസിയുടെ കല എന്നുപറയുന്നത് മരണമാണ്.
അവന്‍റെ മാസ്റ്റർപീസാണ് അവനിപ്പോൾ വരയ്ക്കാൻ പോവുന്നത്.
ഇതിൽ കൂടുതലൊന്നും എനിക്ക് പറയാനില്ല.
എനിക്കീ കാർഡുമായി ലിങ്ക് ചെയ്യപ്പെട്ട അക്കൗണ്ട് ഡീറ്റെയിൽസ് വേണം.
നാലേ ഏഴേ നാലേ ഏഴ്. ഇതാണതിന്‍റെ പിൻ നമ്പർ.
പക്ഷേ, ഒരു കണ്ടീഷൻ...
ശ്ശ്ശ്ശ്.
ഞാൻ ഉപദ്രവിക്കാൻ വന്നതല്ല.
പൊറുത്തുകൊടുക്കാനാണ് പള്ളിയിൽ നിന്നും പറയാറുള്ളത്.
പൊറുത്തു കൊടുക്കുക എന്നത് അവരുടെയും ദൈവത്തിന്‍റെയും ഇടയിലുള്ള കാര്യങ്ങളാണ്.
എന്‍റെ ജോലി അവരെ പരസ്പരം കൂട്ടിമുട്ടിക്കലാണ്.
അനങ്ങരുത്. നിന്‍റെ കൈ താഴ്ത്ത്. താഴ്ത്താൻ!
മി. ജോൺ W. ക്രീസി...
രണ്ടു ജുഡീഷ്യൽ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കൊല ചെയ്ത കുറ്റത്തിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
ലുപിറ്റ റാമോസ് എന്ന കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ സംഭവത്തിലും...
ഇയാൾക്ക് പങ്കുള്ളതായി പോലീസ് സംശയിക്കുന്നു.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
നമ്മെളെവിടെയാണെന്നറിയോ?
മറ്റേ ഡീൽ ചളമായ അതേ ബ്രിഡ്ജിന്‍റെ താഴെയാണ് നമ്മളിപ്പോൾ.
ആ പണം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട അതേ ബ്രിഡ്ജ്. എന്താ സംഭവിച്ചത് എന്ന് നീ എന്നോട് പറയോ?
- ഹെർമാൻഡഡ് എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? - പിന്നേ.. ധാരാളം.
- അതെന്താ സംഭവം എന്ന് നിനക്കറിയോ? - അതും അറിയാം.
ആ ലാ ഹെർമാൻഡഡിന്‍റെ പ്രസിഡന്റാണ് ഞാൻ.
- നീയാണോ അതിന്‍റെ പ്രസിഡന്റ്? - അതേ.
പ്രമുഖനായ പ്രസിഡന്റ്? വൗ.
എന്നെ നോക്ക്.
ഓഹ്, നിനക്ക് കാണാൻ പറ്റില്ലല്ലോ. ആം സോറി.
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഞാൻ ഇവിടെ എന്തൊക്കെയാണ് ഉള്ളതെന്ന് കാണിച്ചു തരാം.
ഇത് കണ്ടോ? ഇതാണ് ചാർജർ. ഇത് കുറ്റവാളികൾ പണവും ഡ്രഗ്സും...
ഒളിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്.
ഇതവർ ശരീരത്തിൽ ഒളിപ്പിച്ചു വെക്കും. പ്രത്യേകിച്ചും മലദ്വാരത്തിൽ.
നിനക്ക് നല്ല പരിചയം കാണുമല്ലോ? പിന്നെ ഇത്... എന്നെ നോക്ക്.
പെൻസിൽ ഡിറ്റനേറ്റർ.
ടൈമർ, റിസീവർ-ട്രാൻസ്മിറ്റർ ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
C-4. മാരക സ്ഫോടന ശേഷിയുള്ളത്.
ഇതെല്ലാം കൂട്ടിച്ചേർത്താൽ നല്ലൊരു ബോംബ് കിട്ടും.
അത്യാധുനികമൊന്നുമല്ല. പക്ഷേ ഉഗ്രശേഷിയുള്ളതാണ്.
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ നിന്‍റെ മലദ്വാരത്തിൽ ഉള്ളത്.
അനങ്ങരുത്. അനങ്ങരുത്. അനങ്ങരുത്.
വിലകുറഞ്ഞ ഒരു വാച്ച്. പേജർ വാച്ച്.
ഇപ്പോൾ നിന്‍റെ ബാക്കിലുള്ള റിസീവർക്ക് ഒരു മെസ്സേജ് അയക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാം.
അത്കൊണ്ട്, ഞാനൊരു മെസ്സേജ് നിനക്ക് അയക്കാൻ പോവുകയാണ്.
അഞ്ചുമിനിറ്റിനുള്ളിൽ...
നിനക്കത് ലഭിക്കും.
അയച്ചു.
ഇനി നിനക്ക് അഞ്ചു മിനിറ്റിൽ താഴെ മാത്രേ സമയമുള്ളൂ...
നിന്‍റെ ആളുകൾക്കും, കിഡ്നാപ്പർമാർക്കുമിടയിലുള്ള...
അന്തർധാര എന്നോട് പറയാൻ.
കിഡ്നാപ്പർമാരുമായി എനിക്ക് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
- നാലുമിനുട്ട്, മുപ്പത് സെക്കൻസ്. - ഒന്നുമില്ല. എനിക്കവനെ അറിയില്ല.
നിനക്കറിയില്ലേ? നാല് മിനുട്ട്, ഇരുപത്തിയഞ്ച് സെക്കൻസ്.
നാല് മിനുട്ട്, ഇരുപത് സെക്കൻസ്. ഉറപ്പാണോ.
ഓക്കെ.
എനിക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്. നിനക്കതില്ല. പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്.
- ഹേയ്, റിലാക്സ്, റിലാക്സ്, ബഡ്‌ഡി. - ഞാൻ റിലാക്സ്ഡാണ്.
മൂന്ന് മിനിറ്റും അന്പത്തിയൊന്പത് സെക്കൻസും കൂടിയുണ്ട്.
എനിക്കൊരവസരം കിട്ടി, ഭാഗ്യവും കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.
എന്നിട്ട്?
അവര് നിർദ്ദേശിച്ച സ്ഥലത്തേക്ക് പോവാൻ എന്‍റെ ആളുകളെ റെഡിയാക്കിയിരുന്നു.
പണം മോഷ്ടിക്കാൻ നീ നിന്‍റെ ആളുകളെ റെഡിയാക്കി നിർത്തിയിരുന്നു.
കിഡ്നാപ്പർമാരിൽ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ നീ നിന്‍റെ ആളുകളെ...
റെഡിയാക്കി നിർത്തിയിരുന്നു. ഇങ്ങനെയല്ലേ?
പല പ്രാവശ്യം നീ ഈ പണി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- കിഡ്നാപ്പർമാരുടെ തലവന്‍റെ മരുമകനെ... - ബിൻഗോ. ബിൻഗോ. ബിൻഗോ.
ബിൻഗോ, അതെ. നീ ഇത് പലതവണ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ഇല്ലേ?
പല തവണ, അതേ.
- അതേ. ഒരുപാട് ഇരകളെയും കൊന്നിട്ടുണ്ടല്ലേ? - കമോൺ, സർ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ചെയ്യുന്നു.
"നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞത് "?
രണ്ട് മിനിറ്റ്, 47 സെക്കൻഡ്‌സ്.
നിക്ക്-ഒരു മിനിറ്റ്. കമോൺ.
- എന്റടുത്ത് നിനക്കൊരു ചെറിയ ഗിഫ്റ്റുണ്ട്. - എനിക്കോ?
- അതേ. കമോൺ. കമോൺ. - എന്താണത്?
അതിൽ 10 മില്യൺ ഇല്ലായിരുന്നു. ബാഗുകളിൽ അതിന്‍റെ പകുതിയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നത്10 മില്യൺ ആയിരുന്നോ? അവരത് രണ്ടു ബാഗുകളിലാക്കി.
- ഓരോ ബാഗിലും 5 മില്യൺ, അല്ലെ? - അതെ. രണ്ടു ബാഗുകൾ.
പക്ഷേ ഒന്നിൽ പകുതി വെറും പേപ്പറായിരുന്നു...
മറ്റേതിൽ പേപ്പർ മാത്രവും.
നിന്‍റെ ആളുകൾ അടിച്ചുമാറ്റിയതാവും.
അത് ഞങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കുന്നതിന് മുൻപേ ചെയ്തതാണ്.
ഓക്കെ. റാമോസിന്‍റെ വീട്ടിൽ വച്ച്...
നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കുന്നതിന് മുൻപ്, ആരാണ് ബാഗ് കാറിൽ കൊണ്ടുവന്നുവച്ചത്?
- ചിന്തിച്ചു നോക്ക്. - എന്ത്?
റാമോസിന്‍റെ വക്കീൽ, ജോർദൻ കാൽഫസ്.
- ജോർദൻ കാൽഫസ്? - അതെ.
പെഡ്രോ.
സർ? പ്ലീസ്.
ഐ...ഐ ആം സോറി. ആ കുട്ടിയുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
അത് വെറും ബിസിനസ്സായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാലോ. ഞാനൊരു പ്രൊഫഷണലാണ്.
ഇതുതന്നെയാണ് എല്ലാ ലവന്മാരും പറയുന്നത്, "ഞാനൊരു പ്രൊഫഷണലാണ്."
എല്ലാരും എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ന്യായമാണ്...
ഞാൻ പ്രൊഫഷണലാണ്"ഞാൻ വെറുമൊരു പ്രൊഫഷണലാണ്"
ഇത് കേട്ടുകേട്ട് എനിക്ക് ഭ്രാന്തു പിടിച്ചതാണ്. മനസ്സിലായില്ലേ?
നീയിനിയെന്താ ചെയ്യാൻ പോവുന്നത്?
ഞാനോ? ഞാൻ പോവുകയാണ്. എനിക്ക് പോണം.
- അതെ. എനിക്ക് പോ... - കമോൺ. കമോൺ. എന്‍റെ കാര്യമെങ്ങനെ, ഹഹ്?
നിന്‍റെ കാര്യോ? നിനക്കിനി 40 സെക്കന്റുംകൂടിയുണ്ട്.
കമോൺ.
- മുപ്പത്തിയഞ്ച്. - ഒരവസാന ആഗ്രഹം കൂടിയുണ്ട്, പ്ലീസ്. പ്ലീസ്.
അവസാന ആഗ്രഹോ? നിനക്കൊരുപാട് സമയം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട് എന്നതാണ് എന്‍റെ ഒരിത്.
ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്!
"ജോർദൻ കാൽഫസിന്‍റെ ഔദ്യോഗിക വസതി"
ഹലോ.
- മരിയാന, ഇത് ഞാനാണ്. - ക്രീസി, നീയെവിടെയാണ്?
പറയുന്നത് കേൾക്ക്, ബാങ്കിങ് കോഡിനെപ്പോലെയുള്ള...
എന്തോ ഒന്നെനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്..
കെയ്‌മെൻ ഐലൻഡിലെ ബാങ്ക് കോസ്റ്റിലെയാണത്.
നിനക്ക് കഴിയുന്നത്ര എളുപ്പം എനിക്കത് ട്രാൻസിലേറ്റ് ചെയ്ത് തരണം.
ആരുടെ അക്കൗണ്ടാണ്?
ജോർദൻ കാൽഫസ്, കണ്ടിട്ടിത് യൂ. എസ് ഡെപ്പോസിറ്റ്സ് ആൻഡ് വിഡ്രോവലാണെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
അതേപോലെ സാമുവൽ റാമോസിന്‍റെയും കിട്ടണം.
സാമുവൽ റാമോസ്. ഇത്രയല്ലേയുള്ളൂ?
- അത്രേയൊള്ളൂ. - ഓക്കെ.
താങ്ക്യൂ.
- ക്രീസി. - സാമുവൽ.
ഹണി?
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
അതന്നെയാണ് എനിക്കും അറിയേണ്ടത്. എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?
ഹാഹ്, സാം?
നിന്‍റെ ഭാര്യയോട് എനിക്ക് ഒന്നു രണ്ട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്, ഓക്കേ?
അവിടന്നൊന്നനങ്ങിയാൽ...
ഒരക്ഷരം നീ മിണ്ടിയാൽ...
നിന്‍റെ പണ്ടം ഞാൻ ചവിട്ടിപ്പൊട്ടിക്കും. മനസ്സിലായോ?
എന്താ സംഭവിച്ചത്, ലിസ, ഹ്മ്മ്?
നീയും ഉണ്ടോ ഈ കളിയിൽ?
- അതോ നിന്‍റെ ഭർത്താവ് മാത്രോ, ഹാഹ്? - എന്ത് കളി?
ഞാൻ പറയുന്നതെന്താന്ന് നിനക്ക് നല്ലവണ്ണം അറിയാം.
പിറ്റയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോവൽ, അവളുടെ മരണം.
അത് നീയും കൂടെ അറിഞ്ഞുകൊണ്ടായിരുന്നോ എന്നാണെനിക്കറിയേണ്ടത്?
പിറ്റ കൊല്ലപ്പെടാൻ കാരണം, അവർക്ക് കൊടുക്കാനുള്ള പണം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത് കൊണ്ടാണ്.
വായടക്കടാ!
അതെ, പണം മോഷ്ടിച്ചു. നീ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്. അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
വിക്ടർ ഫ്യൂഇന്റസ് പണം മോഷ്ടിച്ചു. എത്രയാണ് മോഷ്ടിച്ചത്, ഹഹ്‌?
- രണ്ടര മില്യൺ, അല്ലെ? - നിങ്ങളെന്താ പറഞ്ഞുവരുന്നത്?
ഞാൻ പറയുന്നതെന്താന്നവനറിയാം. രണ്ടര മില്യൺ. അത്രയല്ലേ വിക്റ്ററിന് കിട്ടിയത്?
- നിങ്ങളെന്താ പറയുന്നതെന്നാണ് ചോദിച്ചത്? - രണ്ടര മില്യൺ.
രണ്ടര മില്യൺ തന്‍റെ വക്കീൽ ജോർദൻ കാൽഫസിനും...
അവനവന്‍റെ കെയ്മാൻ ഐലൻഡിലെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് മാറ്റിയത്.
നിർഭാഗ്യവശാൽ അവനത് ചിലവാക്കാനുള്ള സമയം കിട്ടിയില്ല.
ബാക്കി അഞ്ച് മില്യൺ എവിടെ, സാം?
ഹ്ഹ? അപ്പോൾ രണ്ടരയും, രണ്ടരയും. പത്തിൽ നിന്നുള്ള ബാക്കി അഞ്ചെവിടെ?
ആ അഞ്ച്. ആ ബാക്കിയുള്ള അഞ്ച് എന്ത് ചെയ്തു, സാം? നിന്‍റെ ഭാര്യയും കൂടി അറിയട്ടെ.
ഇത് നിനക്ക് പറയാനുള്ള അവസരമാണ്. ബാക്കിയുള്ള അഞ്ച് എവിടെപ്പോയി?
- നിനക്ക് ഭാര്യയുണ്ടോ, ക്രീസി? - ഇല്ല, എനിക്ക് ഭാര്യയില്ല.
അപ്പൊ നിനക്ക് അറിയാൻ വഴിയില്ല, നിന്‍റെ ഭാര്യയോട് സത്യം പറയാനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ട്.
അല്ല, നിനക്ക് ഭാര്യയുണ്ടല്ലോ! നീ പറ. എന്താ സംഭവിച്ചത്!
ഈ റൂമിൽ വച്ചായിരുന്നു എന്‍റെ അച്ഛൻ പ്രാർഥിച്ചത്.
തന്‍റെ അച്ഛൻ പ്രാർത്ഥിച്ചിരുന്നോ ഇല്ലേ എന്നൊന്നുമല്ല എനിക്കറിയേണ്ടത്!
എന്റച്ഛൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു
ഈ റൂമിൽ വച്ച്, അദ്ദേഹം ചൂത് കളിച്ചു കടം വരുത്തിവച്ചതും...
ഈശ്വരനിന്ദ നടത്തിയതുമൊക്കെ, പൊറുത്തുകൊടുക്കാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.
- സാമുവൽ! ഐ ലവ് യു ! - എന്താ, ലിസ?
എന്നോട് സത്യം പറ!
എനിക്ക് വേണ്ടി എന്റച്ഛൻ ഒന്നും കരുതിവച്ചിരുന്നില്ല! അതാണ് സത്യം!
നിനക്ക് സത്യമല്ലേ അറിയേണ്ടത്? എനിക്ക് അയാൾ ബാക്കിവച്ചത്...
അയാളുടെ കടവും കുറെ പ്രശ്നങ്ങളുമാണ്.
പിന്നെ അയാളുടെ കോപ്പിലെ വക്കീലും..
നീ, എന്‍റെ മോൾക്കെന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ!
പറ! പറ! പറ!
പറ! പറയടാ കാലമാടാ!
ജോർദൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത്, അവൾ ഒരു റൂമിൽ...
കാർട്ടൂണും കണ്ട്...
ഐസ്ക്രീമും കഴിച്ചിരുന്നോളും. രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞാൽ...
അവളെ വീട്ടിലെത്തിക്കുമെന്നുമായിരുന്നു.
പക്ഷേ അവനെന്നോട് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു!
അത്കൊണ്ടാണ് അവൾ മരിച്ചത്! ഞാനാണ് അത്‌ ചെയ്തത്!
ഞാൻ തന്നെയാണ്, ലിസ!
ഞാൻ ഈ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിന് സമ്മതിച്ചു.
ഞാനത് ചെയ്തത് നമുക്ക് വേണ്ടിയാണ്... നമ്മൾ മൂന്ന് പേർക്കും വേണ്ടിയാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ലിസ.
ഇവനെ കൊന്നേക്ക്.
ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടി വരും.
ഹഹ്. നിനക്കൊരു കാര്യമറിയോ, അവര് പറയുന്നത്, ഉം...
ഉണ്ട എപ്പോഴും സത്യമേ പറയൂ.
അതൊരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.
ഇതെനിക്ക് ഉപകാരപ്പെട്ടില്ല, സാമുവേൽ, ഒരുപക്ഷേ...
ഇത് നിനക്ക് ഉപകാരപ്പെട്ടേക്കും.
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാം.
ഇതാണ് ആ എ.ടി.എം കാർഡിന്‍റെ ഉടമസ്ഥന്‍റെ അഡ്ഡ്രസ്സ്‌.
ഈ പിൻ നമ്പർ പലയിടങ്ങളിലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷേ എവിടെയും "ദി വോയ്‌സ്" എന്ന പേര് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
അതാരാ?
ഇതവനാണ്. "ദി വോയ്‌സ്"
കോളറക്കുള്ള പ്രതിരോധ കുത്തിവെപ്പെടുക്കാനെന്ന പേരിൽ..
എന്‍റെ പിള്ളേരവന്‍റെ വീട്ടിൽ കയറിപ്പറ്റി.
ആ ഏരിയയിലുള്ള സകല വീട്ടിലും കേറി ഇഞ്ചക്ഷനടിക്കേണ്ടി വന്നു.
അവന്‍റെ വീട്ടിൽ കയറി, ആരും കാണാതെ അവന്‍റെ ഫോട്ടോ കൈക്കലാക്കി.
ഇവന്‍റെ കളി അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള സമയമായി.
നാളെത്തെ പത്രത്തിൽ ഇവന്‍റെ ഫോട്ടോ അച്ചടിച്ചിട്ടുണ്ടാവണം.
താങ്ക്സ്.
നിന്‍റെ ജീവന് നീ വില കല്പിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
നാളത്തെ പത്രത്തിൽ ആ ഫോട്ടോ ഉണ്ടാവരുത്!
- ഹലോ? - ഹലോ.
- മി. ക്രീസി? - അതെ, ഞാൻ തന്നെയാണ്.
ആ കോഡ് ഞാൻ ട്രേസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. അതിനൊപ്പം ഒരഡ്രസ്സും കിട്ടി.
പറ?
ആ കാർഡ് റൈന റോസസ് സാഞ്ചേസ് എന്ന സ്ത്രീയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
ദി വോയ്‌സിന്‍റെ ഭാര്യയാണ്.
ലോസ് ആർക്കോസിലാണ് താമസം. അപാർട്മെന്റ് 26D, Via ആപ്പിയ.
- നല്ലത്. - ഒരു കാര്യംകൂടി.
ഇന്നത്തെ പേപ്പർ ഒന്ന് നോക്കിയേക്ക്. അതിൽ ആളുടെ ഫോട്ടോയുണ്ട്. "
ശരി. താങ്ക്യൂ.
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.
അവനകത്ത് കേറീട്ടുണ്ട്. നമ്മളെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട! ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട!
ജോസെയിൽ? എന്തുപറ്റി?
അടങ്ങ്! അടങ്ങ്!
ഇറങ്ങിപ്പോടാ എന്‍റെ വീട്ടീന്ന്! ഇറങ്ങിപ്പോവാനാ പറഞ്ഞത്!
അവിടെ നില്ല്. നിൽക്കാനാ പറഞ്ഞത്!
പുറത്ത് പോ! കുട്ടികൾ മാത്രം! പെട്ടെന്ന്!
പോ! പോ! പോ! ഇറങ്ങിപ്പോവാൻ!
വേഗം!
അവിടെയിരിക്ക്.
ഇരിക്കടിയവിടെ!
റെയ്ന റോസസ്, അല്ലെ?
അതെ.
ഓക്കെ.
ഇതാരാ? ഇയാളാരാ?
ഹ്മ്മ്?
ഇയാളാരാ?
ഹ്മ്മ്?
അയാളാരാ?
ഡാനിയേൽ?
എന്ത് ഡാനിയേൽ?
ഡാനിയേൽ റോസസ് സാഞ്ചേസ്.
ദി വോയ്‌സ്.
അതെ.
ഓക്കെ. അഹ്...
ഇതവന്‍റെ അനിയൻ.
- അല്ലെ? - അതെ.
എന്താ ഇവന്‍റെ പേര്?
പേര് പറയടീ!
ഔറേലിയോ.
ഔറേലിയോ റോസസ് സാഞ്ചസ്. ഓക്കെ.
ഓക്കെ.
നീയാണ് ഡാനിയേലിന്‍റെ പെണ്ണ്. അല്ലെ?
അതെ.
തന്നെ?
നീയെങ്ങനെയാണ് അവനുമായി ബന്ധപ്പെടാറുള്ളത്?
ഹാഹ്?
നീയെങ്ങനെയാണ് അവനുമായി ബന്ധപ്പെടാറുള്ളത് എന്ന്?
ഞാനദ്ദേഹത്തിന് മെസ്സേജയക്കും
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സെൽഫോണിൽ നിന്നും എന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കും.
എന്നാൽ വിളിക്ക്.
ഇവിടെ റേഞ്ചില്ല.
റൂഫിലേക്ക് പോവേണ്ടിവരും.
എന്നാൽ പോവാം.
പുറത്തേക്ക്.
ശ്രദ്ദിക്ക്.
അവരവനെ വിളിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
കാൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യ്.
നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഇവനിലൂടെ നമുക്ക് വോയ്‌സിനെ പിടിക്കാൻ പറ്റും.
ഹലോ, ഡാനിയേൽ.
ക്രീസി സർ.
അതെ. അതെ, എന്‍റെയൊപ്പം നിന്‍റെ കുടുംബമുണ്ട്.
നിന്‍റെ അനിയന്‍റെ അവസ്ഥ അത്ര മെച്ചമല്ല.
പിന്നെ, റൈന, അവൾക്കിപ്പോ, എട്ടുമാസമായില്ലേ?
ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?
ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനം കുടുംബമാണ്.
യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?
യോജിക്കുന്നു.
അവിടെയിപ്പോ നിന്റൊപ്പം എന്‍റെ കുടുംബമുണ്ട്.
എന്നുവച്ചാൽ, എന്‍റെ കുടുംബത്തിലെ ചിലർ.
ഞാനും എന്‍റെ ഭാര്യയും വേർപിരിഞ്ഞതാണ്.
കാര്യങ്ങളുടെ കിടപ്പ് മനസ്സിലായല്ലോ.
ഇനി കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം. എത്രയാണ് നീ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
ആഹ്.
നിന്‍റെ അനിയന് നിന്നോടെന്തോ പറയാനുണ്ട്. നിക്ക്.
തനിക്കെന്ത് കോപ്പാ വേണ്ടത്.
വേണ്ടാ. അവിവേകമൊന്നും കാണിക്കരുത്. നിക്ക്. നിക്ക്.
ഞാൻ നിന്‍റെ കുടുംബത്തെ പീസ് പീസാക്കാൻ പോവുകയാണ്. കേട്ടല്ലോ.
കഷ്ണം കഷ്ണമാക്കി മുറിക്കും. വായടക്കടീ!
എനിക്ക് നിന്‍റെ പണം വേണ്ട!
പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ? ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോന്ന്? എനിക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെയാണ്.
ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്.
കേൾക്കുന്നുണ്ട്, ഡാനിയേൽ. ഞാനിവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
ശരി, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ജീവന് പകരം മറ്റൊരു ജീവൻ തരാം.
ആരുടെ ജീവൻ? നീയെന്താ പറഞ്ഞുവരുന്നത്?
ആരുടെ ജീവൻ, ഡാനിയേൽ? എനിക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെയാണ്.
നിന്‍റെ ജീവനുപകരം ഞാൻ നിനക്ക് അവളുടെ ജീവൻ തരാമെന്ന്.
അതോടൊപ്പം എന്‍റെ ജീവനും എനിക്ക് വേണം.
- എന്ത് ജീവൻ? ആരുടെ ജീവൻ? - ആ പെൺകുട്ടിയില്ലേ. പിറ്റാ
- പിറ്റാ മരിച്ചു. - ക്രീസി!
ഞാനൊരു ബിസിനസ്സ്മാനാണ്. അവൾ മരിച്ചാൽ എനിക്കെന്ത് ലാഭം. അവൾ ജീവനോടെയുണ്ട്.
ശരി.
അവൾ ജീവനോടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെടണം. നീ കേൾക്കുന്നില്ലേ?
എനിക്ക് തെളിവ് വേണം. എനിക്ക്... എനിക്ക്...
എനിക്കവളുടെ ബെയറിന്‍റെ പേര് അറിയണം. അവളെന്താണ് അവളുടെ ബെയറിനെ വിളിക്കുന്നത്?
അവളോട് നിനക്ക് പറഞ്ഞുതരാൻ പറ...
എന്നിട്ടെന്നോട് പറ, അവളെന്താണ് അവളുടെ ബെയറിനെ വിളിക്കുന്നതെന്ന്.
കുട്ടീ, കുട്ടിയുടെ റ്റെഡ്ഡി ബെയറിന്‍റെ പേരെന്താണ്?
- യാ? - ക്രീസി.
അവൾ വിളിക്കുന്നത് ക്രീസി ബെയറെന്നാണ്.
ഓർത്തോ...
അവളെ ജീവനോടെ ഞാൻ നിനക്ക് തിരിച്ചു തരും.
പകരം നിന്‍റെയും..
എന്‍റെ അനിയന്‍റെയും ജീവൻ എനിക്ക് വേണം..
ഓക്കെ.
ഓ..ഓക്കെ.
നിന്‍റെ അനിയനെ ഞാൻ നിനക്കുതരാം, കുട്ടിയെ നീ എനിക്കും തരണം.
- ശരി. - എവടെ?
അവൻ റൂഫിൽ നിന്നും പോയി. ഞങ്ങൾക്കവന്‍റെ സിഗ്നൽ
ലഭിക്കുന്നില്ല. സിഗ്നൽ ലഭിക്കുന്നില്ല.
സിഗ്നൽ കട്ടായി.
നമുക്കയാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
കോപ്പ്.
ഹലോ?
ലിസ, പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്ക്. വെക്കരുത്.
പിറ്റാ ജീവനോടെയുണ്ടെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.
ഇനിയും എനിക്ക് വയ്യ.
പെയോബലയിലേക്ക് പോവുന്ന റൂട്ടിൽ വാ.
34 ജംക്ഷൻ സൗത്ത് സൈഡിൽ ഇറങ്ങുക.
രണ്ടുമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.
എന്നിട്ടവളെവിടെ?
അവളവിടെയുണ്ട്. ആ രണ്ടു കാർ കണ്ടോ?
പിറ്റായെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവനാണ്, ഡാനിയേൽ...
ഇതവന്‍റെ അനിയൻ.
പിടിക്ക്.
ഞാൻ പിറ്റയെ എടുക്കാൻ പാലത്തിന്‍റെ മുകളിലോട്ട് പോവുകയാണ്.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഇതിവന്‍റെ തലയിൽ വെക്കുക.
കാഞ്ചി വലിക്കുക.
പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ?
അവൾ...
നിന്‍റെ കൈയ്യിലെത്തും വരെ ഇവനെ പോവാനനുവദിക്കരുത്.
മനസ്സിലായില്ലേ?
എന്നെ കാത്തുനിൽക്കേണ്ട, ഓക്കെ?
ശരി.
- കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാവില്ല. കുഴപ്പമില്ലല്ലോ? - ഇല്ല.
ക്രീസി!
- നിനക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ? - ഇല്ല.
അവര് നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചില്ലല്ലോ?
ഹായ്.
നിന്‍റെ അമ്മ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
അവളവിടെ താഴെ പാലത്തിന്‍റെ അറ്റത്തുണ്ട്.
- ഓക്കെ? നീ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്. - ഓക്കെ.
- ശരി. - നിങ്ങളെവിടെപ്പോവുകയാ?
ഞാനും വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
ഞാൻ ബ്ലൂ ബയോവിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
ഓഹ്, ഹേയ്.
നിനക്ക് ഞാനൊരു സാധനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
ആ അവസാന നമ്പർ എനിക്ക് കിട്ടി.
ഐ ലവ് യു, ക്രീസി.
നിങ്ങൾക്കെന്നെയും ഇഷ്ട്ടമല്ലേ?
അതെ, ഇഷ്ടമാണ്.
ഒരുപാടൊരുപാട്. പിറ്റാ, പൊയ്ക്കോ.
- പോ. ഓട്. - ബൈ.
നടക്ക്!
- പിറ്റാ! മോളെ, ഇങ്ങോണ്ട് വാ. പേടിക്കേണ്ടാ. - മമ്മീ!
- ഓക്കെ, താൻ പൊയ്ക്കോ.
മമ്മീ!
പരിഭാഷ : ജംഷീദ് ആലങ്ങാടൻ
ജോൺ W.ക്രീസി ജനുവരി 4, 1956 - ഡിസംബർ 16, 2003
ഡിസംബർ 16, 2003
ഡാനിയേൽ സാഞ്ചസ്, "ദി വോയ്‌സ്" അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനിടെ ഏറ്റുമുട്ടലിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org