1
00:02:02,600 --> 00:02:06,200
<i>Los Angelesissa on</i>
<i>taas paha aamuruuhka.</i>

2
00:02:38,000 --> 00:02:41,400
Huomenta, Kenneth.
Oletpa aikaisin paikalla.

3
00:02:41,600 --> 00:02:44,600
VP 23 10: n manuaali on valmis.

4
00:02:44,800 --> 00:02:49,600
Etuajassa! Olisit voinut
lähettää sen painoon.

5
00:02:49,800 --> 00:02:52,600
Olen valmis
uuteen tehtävään.

6
00:02:52,800 --> 00:02:56,400
Tämä työ poikii meille
hallituksen hommia.

7
00:02:56,600 --> 00:03:00,800
Isoja sopimuksia,
joissa pyörivät suuret rahat.

8
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
Mikä se on?
-Tietokantaohjelman manuaali.

9
00:03:05,200 --> 00:03:08,800
Ohjelmiston tekemiseen
kulutettiin miljoonia.

10
00:03:09,000 --> 00:03:11,600
Eikä kukaan nyt osaa
kä yttää sitä.

11
00:03:11,800 --> 00:03:16,400
Tiivistä tekstiä.
Milloin on deadline?

12
00:03:16,600 --> 00:03:22,800
Kolmen viikon päästä.
Viikko aikaa kullekin osalle.

13
00:03:23,000 --> 00:03:25,400
Melko lyhyt aika.

14
00:03:25,600 --> 00:03:29,000
Ne laiskiaiset eivät saa
hommaa tehdyksi.

15
00:03:29,200 --> 00:03:34,000
Luuletko selviäväsi?
-Paras aloittaa saman tien.

16
00:03:34,200 --> 00:03:37,000
Odota.
Minulla on muutakin.

17
00:03:37,200 --> 00:03:40,000
Uusi tekstinkäsittelijäsi
ja taittajasi.

18
00:03:40,200 --> 00:03:43,800
Hei! Olen Lisa Belmer.
Hauska tavata.

19
00:03:44,000 --> 00:03:47,800
Tässä on Kenneth,
paras tekninen dokumentoijamme.

20
00:03:49,600 --> 00:03:52,400
Voimmeko puhua
kahden kesken?

21
00:03:53,400 --> 00:03:55,800
Hetkinen...

22
00:04:01,400 --> 00:04:04,600
Haluaisin
työskennellä yksin.

23
00:04:04,800 --> 00:04:10,200
Et ehdi tehdä sitä yksin.
Anna Lisan hoitaa rutiinihommat.

24
00:04:10,400 --> 00:04:13,200
Mitä hän tietä
kustannusalasta?

25
00:04:13,400 --> 00:04:17,800
Hän on tehnyt nuorisolehteä.
-Meillähän oli sopimus.

26
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
Valmista manuaali kuun loppuun,
niin saat bonuksesi.

27
00:04:22,200 --> 00:04:24,000
Selvä.

28
00:04:32,400 --> 00:04:36,400
<i>Ruuhkat vaivaavat</i>
<i>taas paluuliikennettä...</i>

29
00:05:55,600 --> 00:05:58,200
RAKKAUDELLA, NIKKI

30
00:06:06,600 --> 00:06:10,000
Tämä oli pöydälläni.

31
00:06:10,400 --> 00:06:13,600
Hän haluaa sinua, Ken.
Hän on hulluna sinuun.

32
00:06:14,000 --> 00:06:17,400
Hänet on luotu siihen.
-Tunnetko hänet?

33
00:06:17,600 --> 00:06:21,400
Voin esitellä hänet,
mikäli olet kiinnostunut.

34
00:06:22,800 --> 00:06:27,800
Aikamoinen herkkupala.
-Tosi villi pakkaus.

35
00:06:29,200 --> 00:06:32,000
Tosi villi.

36
00:06:32,200 --> 00:06:34,200
Haluatko hänet?

37
00:06:34,400 --> 00:06:37,200
Haluatko nussia häntä?

38
00:06:39,200 --> 00:06:41,800
Pölkkypää! Hän on muovinen.

39
00:06:43,400 --> 00:06:46,400
Sanoin,
että hän menisi halpaan.

40
00:06:46,600 --> 00:06:50,600
Menit itsekin halpaan.
Se on ylellinen seksinukke.

41
00:06:50,800 --> 00:06:53,400
Löysin sen netistä.

42
00:06:56,000 --> 00:07:02,000
Nuken osat voi valita itse.
Materiaali on luonnollisen oloista.

43
00:07:02,200 --> 00:07:05,400
Se on liian karmiva ollakseen totta.
Sen täytyy olla vitsi.

44
00:07:05,800 --> 00:07:10,200
Voi kuvitella, että se liikkuu.
Kuin tekopimpero.

45
00:07:10,400 --> 00:07:14,800
Se juuri onkin karmivaa.
Se on nukke. Se vain makaa.

46
00:07:15,000 --> 00:07:17,600
Saa itse tehdä kaiken työn.

47
00:07:17,800 --> 00:07:21,400
"Silikoni iho, keraamiset
hampaat ja aidot hiukset."

48
00:07:21,600 --> 00:07:24,200
Minne hävisi "sokeri, kaneli..."?

49
00:07:24,400 --> 00:07:27,800
Mitä niistä, kunhan on
kosteita ruumiin aukkoja?

50
00:07:28,200 --> 00:07:31,800
Sinäkin voisit päästä
tuon syliin, Kenneth.

51
00:07:32,000 --> 00:07:35,600
Sillä on jopa jousitettu käsi
käsihommia varten.

52
00:07:35,800 --> 00:07:39,200
Kuka hullu maksaisi
kymppitonnin seksinukesta?

53
00:07:39,600 --> 00:07:44,600
Nukke ei kärtä leffaan katsomaan
"Englantilaista potilasta".

54
00:07:45,800 --> 00:07:47,600
Varokaa. Novak tulee.

55
00:08:09,200 --> 00:08:11,400
Onko sinulla jotain minulle?

56
00:08:18,400 --> 00:08:23,800
Kuulin, että olet tosi nopea.
Voisin nyt aloittaa hommat.

57
00:08:28,600 --> 00:08:31,000
Tässäkö kaikki? Mikä helpotus.

58
00:08:31,400 --> 00:08:34,800
Luulin,
että hautautuisin töiden alle.

59
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Tekstiä täytyy vielä
jäsentää.

60
00:08:38,200 --> 00:08:43,000
En valita. Yritän ottaa
selvää tekstinkäsittelyohjelmasta.

61
00:08:43,200 --> 00:08:45,800
En saa tietokonetta toimimaan.

62
00:08:46,200 --> 00:08:51,200
Olet ekspertti.
Voisitko sinä selittää?

63
00:08:54,400 --> 00:08:57,800
Ei se mitään.
Nähdään huomenna.

64
00:09:10,200 --> 00:09:12,000
Odottakaa!

65
00:09:13,800 --> 00:09:16,000
Kiitos.

66
00:10:44,000 --> 00:10:47,800
Hei, olen uusi täällä.

67
00:10:48,200 --> 00:10:51,600
Haluaisin esitellä itseni...

68
00:11:12,600 --> 00:11:15,800
Cheramie ei usko juttua
siitä seksinukesta.

69
00:11:16,000 --> 00:11:20,200
Näytä hänelle se kuva.
-Uuden tieteen ihme.

70
00:11:21,400 --> 00:11:24,000
Se oli tässä aamulla.

71
00:11:24,200 --> 00:11:27,800
<i>Missä se on?</i>
<i>Se oli tässä.</i>

72
00:11:28,000 --> 00:11:33,000
Mikä sinun on? Tässäkö kaikki?
Olet jo nyt jäljessä aikataulusta.

73
00:11:33,200 --> 00:11:38,400
Olet yleensä tarkka kuin kello.
Eikä aputyttökään ole järin tehokas.

74
00:11:38,600 --> 00:11:42,600
Kiristän vauhtia viikonloppuna.
Ohjelma on monimutkainen.

75
00:11:42,800 --> 00:11:45,400
Voin antaa työn
jollekulle toiselle.

76
00:11:45,600 --> 00:11:50,000
Hoida homma kuntoon.
Ja pane töpinäksi!

77
00:12:06,400 --> 00:12:12,400
<i>Minä olen Nikki, ja haluan</i>
<i>ty ydyttää halusi.</i>

78
00:12:12,800 --> 00:12:16,400
<i>Millaisesta tytöstä uneksit?</i>
<i>Uhkeastako?</i>

79
00:12:18,400 --> 00:12:20,800
Liian halpa.

80
00:12:21,600 --> 00:12:23,400
<i>Eksoottisesta ?</i>

81
00:12:27,200 --> 00:12:29,200
Liian pelottava.

82
00:12:29,400 --> 00:12:32,600
<i>Sorjasta ?</i>

83
00:12:39,200 --> 00:12:41,200
Juuri tuollaisesta.

84
00:12:44,600 --> 00:12:47,400
<i>Haluan olla sievä sinua varten.</i>

85
00:12:47,600 --> 00:12:50,800
<i>Minkävärisistä silmistä pidät?</i>

86
00:12:52,400 --> 00:12:54,200
Vihreistä.

87
00:12:56,200 --> 00:12:58,800
<i>Millaista suuta haluat suudella ?</i>

88
00:13:02,600 --> 00:13:06,000
<i>Tällaistako?</i>
<i>Pidätkö rinnoistani?</i>

89
00:13:08,200 --> 00:13:10,000
<i>Kiitos.</i>

90
00:13:11,600 --> 00:13:15,800
<i>Anna minulle kädet,</i>
<i>joilla pidellä sinua. Ja nyt jalat.</i>

91
00:13:29,000 --> 00:13:32,400
<i>-Kenneth Winslow?</i>
-Olen.

92
00:13:32,600 --> 00:13:35,800
<i>Concord Savings pankin</i>
<i>puhelinpalvelusta.</i>

93
00:13:36,200 --> 00:13:39,600
<i>Soitan vahvistaakseni</i>
<i>tilinylityksen.</i>

94
00:13:39,800 --> 00:13:46,200
<i>10 750:n dollaria yhtiölle</i>
<i>Modern Leisure Appliances</i>

95
00:13:46,400 --> 00:13:52,400
<i>Tililuotto kattaa ylityksen kuun</i>
<i>loppuun, jolloin ylitys eräänty y.</i>

96
00:13:52,600 --> 00:13:57,600
Okei, se onnistuu.
Saan silloin bonuksen.

97
00:13:57,800 --> 00:14:01,000
<i>Kiitos, että käytitte</i>
<i>Concord Savings pankkia.</i>

98
00:14:10,400 --> 00:14:13,800
VUOKRA
TILINYLITYS

99
00:14:21,200 --> 00:14:22,800
OSA 1

100
00:15:32,000 --> 00:15:35,200
Mitä laatikossa on?
-Jääkaappi.

101
00:15:36,800 --> 00:15:39,400
Onpa pieni jääkaappi.

102
00:15:39,600 --> 00:15:43,400
"Modern Leisure Appliances".
En ole ikinä kuullutkaan.

103
00:15:43,600 --> 00:15:47,200
Varovasti.
Karmit on juuri maalattu.

104
00:15:52,600 --> 00:15:55,000
Mitä laatikossa on?
-Uusi jääkaappi.

105
00:15:55,600 --> 00:15:59,200
Mekin tarvitsisimme uuden.
Saammeko nähdä?

106
00:15:59,400 --> 00:16:04,600
Laatikko täytyy purkaa tässä.
-Hyvä ajatus. Haen työkalut.

107
00:16:08,600 --> 00:16:11,000
Ole varovainen.

108
00:16:11,200 --> 00:16:17,600
Varo tuota isännöitsijää.
Naapureista ei ikinä tiedä.

109
00:16:20,200 --> 00:16:22,200
Hänessä on jotain outoa.

110
00:16:22,400 --> 00:16:25,400
Ilmoittele,
jos hänestä on harmia.

111
00:16:28,600 --> 00:16:31,000
Nyt voidaan avata.

112
00:20:46,600 --> 00:20:50,400
Soitan,
koska en ole tyytyväinen...

113
00:20:52,200 --> 00:20:54,200
Tuotteeseen.

114
00:20:55,400 --> 00:20:59,000
Kyllä, alkuperäinen
pakkaus on jäljellä.

115
00:21:03,600 --> 00:21:06,600
Sitä on käytetty, mutta...

116
00:21:09,800 --> 00:21:11,800
Ymmärrän.

117
00:21:18,200 --> 00:21:22,400
KÄYTTÖOHJEET
MALLI "NIKKI"

118
00:21:24,600 --> 00:21:29,200
<i>On aika kiihottaa suurinta</i>
<i>erogeenista aluettasi. Aivoja.</i>

119
00:21:29,400 --> 00:21:32,400
<i>Täytä minut</i>
<i>eroottisilla fantasioillasi.</i>

120
00:21:32,600 --> 00:21:37,400
<i>Tee minusta joku, jota haluat.</i>
<i>Joku, jonka jo tunnet.</i>

121
00:21:41,600 --> 00:21:45,200
En ole vielä saanut valmiiksi
edellisiä sivuja.

122
00:21:45,400 --> 00:21:50,200
<i>Millaisesta musiikista hän pitää?</i>

123
00:21:50,400 --> 00:21:53,200
<i>Millaisia vaatteita hän käyttää ?</i>

124
00:21:55,600 --> 00:21:58,600
<i>Mistä hän ilahtuu</i>
<i>ja mistä kiihottuu?</i>

125
00:21:59,000 --> 00:22:02,600
Olet ekspertti.
Voisitko sinä selittää?

126
00:22:02,800 --> 00:22:08,200
Tässäkö? Työpöydälläkö?
Menee ylitöiksi.

127
00:22:10,800 --> 00:22:13,600
Entä, jos joku näkee meidät?

128
00:22:16,400 --> 00:22:19,400
No, jos uskot
että siitä on apua.

129
00:23:10,200 --> 00:23:13,800
Missä Lisa on?
-Hän on jäljessä töistä.

130
00:23:14,000 --> 00:23:19,200
Hän meni vessaan itkemään.
Minun täytyy antaa hänelle potkut.

131
00:23:19,400 --> 00:23:23,600
Meillä on tietty järjestelmä.
Ykkösosa on jo valmis.

132
00:23:23,800 --> 00:23:28,000
Hänen täytyy vain latoa se.
-Hän on liian herkkä.

133
00:23:28,200 --> 00:23:32,400
Minä haluan työskennellä
Lisan kanssa.

134
00:23:35,600 --> 00:23:39,600
Osa 1...
Tulos on tärkeintä.

135
00:23:41,800 --> 00:23:47,000
Minne sinä olet menossa?
-En saa mitään toimimaan.

136
00:23:47,400 --> 00:23:51,400
Kaikki inhoavat minua, koska olen
kausiapuna. En vie heidän töitään.

137
00:23:51,600 --> 00:23:55,600
Yritin olla ahkerampi,
mutta en saanut tehdä ylitöitä.

138
00:23:55,800 --> 00:24:00,600
Ajatellaan, että varastaisin jotain.
Eikö ole sairasta?

139
00:24:04,600 --> 00:24:09,000
Ehkä voisin jäädä kanssasi
tänne työpäivän jälkeen.

140
00:24:10,400 --> 00:24:16,000
En voi palata tuonne.
Kaikki ovat niin inhottavia.

141
00:24:19,800 --> 00:24:24,400
Minäkin aloitin kirjoitushommilla.
Tiedän, millaista se on.

142
00:24:34,800 --> 00:24:37,200
Muotoilu makro-F:llä.

143
00:24:37,400 --> 00:24:41,800
Olen laatinut julkaisuja ennenkin.
<i>Zinesiä</i> ja sen sellaista.

144
00:24:42,000 --> 00:24:46,400
Mutta se on toisenlaista.
-Mikä se <i>Zines</i> on?

145
00:24:48,200 --> 00:24:53,600
Lehti, jossa voi kirjoittaa itsestä
ja harrastuksista ja vaikka mistä.

146
00:24:53,800 --> 00:24:58,400
Vähän nolojakin juttuja,
mutta <i>Zines</i> oli hitti lukiossa.

147
00:24:58,600 --> 00:25:02,200
Nyt se tuntuu
naiivilta ja itsekeskeiseltä.

148
00:25:07,200 --> 00:25:11,200
Olen pahoillani, että sain hepulin.
Nyt se tuntuu naurettavalta.

149
00:25:11,400 --> 00:25:15,400
Turha kiihtyä manuaalista,
jota kukaan ei ikinä lue.

150
00:25:15,600 --> 00:25:17,600
Mitä tarkoitat?

151
00:25:17,800 --> 00:25:24,200
Videotkin vilkkuvat joka paikassa.
Mikä heitetään ensin pois?

152
00:25:27,400 --> 00:25:30,000
Makro-L asettaa marginaalit.

153
00:25:32,000 --> 00:25:39,000
F6 numeroi sivut uudelleen. Noin.
-Valmis lähetettäväksi painoon.

154
00:25:40,400 --> 00:25:44,400
Se on niin helppoa,
kun sinä selität sen.

155
00:25:47,000 --> 00:25:51,000
Kaikki on helppoa,
jos lukee ohjeet.

156
00:26:02,800 --> 00:26:08,200
Olen katsonut sinua ja sitä tyttöä.
-Anteeksi. Säikäytitte minut.

157
00:26:08,400 --> 00:26:12,200
Mitä aikomuksia sinulla on?
-Aikomuksia?

158
00:26:12,400 --> 00:26:15,200
Kohtelet häntä paremmin
kuin muita -

159
00:26:15,400 --> 00:26:19,200
ja jäätte toimistolle
työajan jälkeen.

160
00:26:21,000 --> 00:26:26,200
Varo, Kenneth. Kausiapukin voi
pitää sitä seksuaalisena häirintänä.

161
00:26:26,400 --> 00:26:31,000
Minä en häiritse.
-Halusin vain mainita tämän.

162
00:26:31,200 --> 00:26:35,000
Olen aina pitänyt sinua
esimerkillisenä työntekijänä.

163
00:30:40,600 --> 00:30:43,800
Mistä löysit tämän takin?
-Kirpputorilta.

164
00:30:44,000 --> 00:30:48,800
lnhottaa käydä kirpputoreilla.
Siellä voi olla kuolleiden vaatteita.

165
00:30:49,000 --> 00:30:52,800
Kun saan työpaikan, ostan
ensimmäiseksi uusia vaatteita.

166
00:30:53,000 --> 00:30:56,200
Ei vain uusia minulle,
vaan oikeasti uusia.

167
00:31:03,400 --> 00:31:06,600
Anteeksi, ei ollut
tarkoitus tuijottaa.

168
00:31:07,000 --> 00:31:10,800
En voinut olla huomaamatta
vaatteitasi.

169
00:31:11,000 --> 00:31:13,800
Se pukee sinua hyvin.

170
00:31:15,200 --> 00:31:20,800
Ei se ole ollenkaan uskalias.
Se on hyvin ammattimainen.

171
00:31:29,400 --> 00:31:32,400
Ajattelin...

172
00:31:33,600 --> 00:31:37,000
Haluaisitko lähteä
elokuviin kanssani?

173
00:31:46,600 --> 00:31:48,600
ENGLANTILAINEN POTILAS

174
00:32:00,400 --> 00:32:06,000
En ollut tajunnut, miten tyhjä
elämäni oli ennen kuin tapasin sinut.

175
00:32:06,200 --> 00:32:10,600
En tiedä, miten olen voinut
elää ilman sinua.

176
00:32:10,800 --> 00:32:14,600
Olen niin iloinen,
että löysimme toisemme.

177
00:32:35,200 --> 00:32:37,000
Painoon!

178
00:32:37,200 --> 00:32:40,200
Siinä oli ensimmäinen osa.
Olette hyvä tiimi.

179
00:32:40,400 --> 00:32:45,000
Lisa, unohdetaan kausiapu.
Aloitat täällä kokopäiväisenä.

180
00:32:45,200 --> 00:32:49,000
Otatteko minut tänne töihin?
-Tervetuloa.

181
00:32:49,200 --> 00:32:52,400
Kimberly hoitaa paperisodan.

182
00:32:53,800 --> 00:32:55,800
Tule.

183
00:34:17,000 --> 00:34:20,200
Kenneth Winslow...

184
00:34:20,400 --> 00:34:22,400
Haloo?

185
00:34:25,200 --> 00:34:27,400
Oletko se sinä, Nikki?

186
00:34:33,400 --> 00:34:36,400
<i>Tule tänne, Kenneth.</i>

187
00:34:38,000 --> 00:34:41,600
Hei, Ken. Tässä on ykkösosa.
Hyvää työtä.

188
00:34:41,800 --> 00:34:45,000
Olet paras dokumentoijani.

189
00:34:45,200 --> 00:34:51,000
Hoidit työn niin joutuisasti, että
teen sinusta kustannustoimittajan.

190
00:34:52,600 --> 00:34:56,200
Entä manuaali?
-Kaksi osaa puuttuu vielä.

191
00:34:56,400 --> 00:34:59,800
Voit kirjoittaa ne
uudessa huoneessasi.

192
00:35:38,800 --> 00:35:40,800
Tule sisään.

193
00:35:44,400 --> 00:35:47,000
Onnea nimityksen johdosta.

194
00:35:47,200 --> 00:35:51,000
Voin aloittaa toimitustyöt
vasta kun manuaali on valmis.

195
00:35:51,400 --> 00:35:55,000
Meillä molemmilla on syytä juhlaan.
Onko sinulla suunnitelmia?

196
00:35:55,200 --> 00:35:57,800
En ole ajatellut.
Entä sinulla?

197
00:35:58,000 --> 00:36:00,400
Tiedäthän sinä.
-Tiedänkö?

198
00:36:00,600 --> 00:36:05,400
Kerroin, että aion ostaa uusia
vaatteita, kun saan työpaikan.

199
00:36:06,600 --> 00:36:10,200
Uusia sinulle,
vai oikeasti uusia?

200
00:36:10,400 --> 00:36:12,800
Tiedän yhden putiikin...

201
00:36:21,600 --> 00:36:25,400
Näyttää todella hyvältä.
Hyvin ammattimaiselta.

202
00:36:26,600 --> 00:36:29,200
Uudet vaatteet.
Uusi työ.

203
00:36:31,200 --> 00:36:34,400
Olen uusi nainen.
Otan tämän.

204
00:37:10,000 --> 00:37:15,600
Hei, kulta.
Anteeksi, että olen myöhässä.

205
00:37:17,600 --> 00:37:21,800
Totta kai arvostan kaikkea,
mitä olet tehnyt hyväkseni.

206
00:37:23,000 --> 00:37:26,400
Tulin niin pian
kuin pystyin.

207
00:37:28,400 --> 00:37:32,200
En tiennytkään,
että olet niin mustasukkainen.

208
00:38:56,800 --> 00:39:01,800
Oletko okei, Ken? Yritin saada
sinut kiinni alakerrassa.

209
00:39:15,800 --> 00:39:18,400
Taasko sinä?

210
00:39:19,600 --> 00:39:21,600
Jätä minut rauhaan.

211
00:39:24,800 --> 00:39:27,800
Mitä sinä haluat minusta?

212
00:39:32,400 --> 00:39:36,400
Näytät vähän stressaantuneelta.
-Näytänkö?

213
00:39:39,200 --> 00:39:42,000
Olet tehnyt liikaa töitä.

214
00:39:42,200 --> 00:39:47,400
Tarvitset vähän lomaa.
-Kakkososa täytyy saada valmiiksi.

215
00:39:53,000 --> 00:39:59,200
Tämä on kakkososaan. Autoit
minua, joten halusin auttaa sinua.

216
00:40:04,400 --> 00:40:07,600
Se on
hyvin selkokielistä.

217
00:40:09,200 --> 00:40:12,400
Olet parempi kuin
useimmat tekstikirjoittajamme.

218
00:40:12,800 --> 00:40:17,200
Yritin kuvitella,
miten sinä kirjoittaisit.

219
00:40:17,400 --> 00:40:22,800
Se täytyy vielä toimittaa.
-Tee se. Sehän on uusi työsi.

220
00:40:24,800 --> 00:40:29,200
Anna minun kirjoittaa kakkososa,
voit editoida tekstini maanantaina.

221
00:40:29,400 --> 00:40:33,800
En oikein tiedä ...
-Voit levätä kotona viikonlopun.

222
00:40:34,000 --> 00:40:37,200
Tee jotain erityistä.

223
00:41:03,200 --> 00:41:07,600
Haluaisin puhua
yhdestä asiasta.

224
00:41:12,000 --> 00:41:14,200
Minusta...

225
00:41:14,400 --> 00:41:17,800
Meidän pitäisi ottaa
vähän etäisy yttä.

226
00:41:19,600 --> 00:41:22,200
Antaa toiselle tilaa hengittää.

227
00:41:26,000 --> 00:41:27,800
Ehkä ...

228
00:41:30,800 --> 00:41:35,000
Meidän pitäisi nähdä
toisiakin ihmisiä.

229
00:41:38,000 --> 00:41:44,600
Lisa ei ole sellainen. Saat sen
kuulostamaan inhottavalta.

230
00:41:44,800 --> 00:41:48,600
Hänestä minä olen erityinen.
Hän ymmärtää minua.

231
00:41:52,800 --> 00:41:55,400
Miksi tekisit niin?

232
00:41:55,800 --> 00:42:00,600
Teen mitä tahdot, kunhan
et kerro hänelle meistä.

233
00:42:32,400 --> 00:42:35,000
<i>Modern Leisure Appliances.</i>

234
00:42:35,200 --> 00:42:37,600
Nukessani on jotain vialla.

235
00:42:37,800 --> 00:42:42,000
Se käskee minun tehdä
kammottavia asioita.

236
00:42:42,200 --> 00:42:45,400
Miten sen saa pois päältä?

237
00:42:48,000 --> 00:42:50,600
Minä tulen, kulta.

238
00:43:29,000 --> 00:43:33,800
Mitä sinä täällä teet, Kenneth?
Sinun piti levätä viikonloppu.

239
00:43:36,400 --> 00:43:38,400
Mitä sinä piilottelet?

240
00:43:40,200 --> 00:43:42,200
Kiinalaista ruokaa.

241
00:43:42,600 --> 00:43:46,200
Olin ihan pihalla alussa,
mutta nyt sujuu jo.

242
00:43:47,400 --> 00:43:53,000
Mutta jokin mättää edelleen?
-Tä yty y vain tottua siihen.

243
00:43:53,800 --> 00:43:56,800
Kerro minulle.
Täällä ei ole muita.

244
00:43:59,400 --> 00:44:04,200
Työ on niin kylmää ja
persoonatonta kouluun verrattuna.

245
00:44:04,400 --> 00:44:06,800
Varsinkin taidekouluun.

246
00:44:07,000 --> 00:44:13,000
Emme merkitse mitään ihmisinä.
Olemme vain työkaluja. Robotteja.

247
00:44:14,200 --> 00:44:17,200
Sellaista se on.

248
00:44:17,400 --> 00:44:20,800
Kukaan ei edes huomaisi,
jos katoaisin -

249
00:44:21,200 --> 00:44:24,000
niin kauan kuin
Novakin aikataulu pitää.

250
00:44:24,200 --> 00:44:26,400
Kukaan ei välitä minusta.

251
00:44:29,000 --> 00:44:31,200
Minä välitän.

252
00:44:32,400 --> 00:44:36,200
Tiedän.
Olen iloinen siitä.

253
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
Olet mielipuoli!

254
00:45:13,200 --> 00:45:17,200
Et sinä tiedä, mitä minä haluan.
Haluan Lisan.

255
00:45:17,400 --> 00:45:22,200
lnhottavasti sanottu.
Turpa kiinni! Turpa kiinni!

256
00:45:34,200 --> 00:45:37,400
Sanoin,
että meidän juttu on ohi.

257
00:46:00,600 --> 00:46:05,000
Pari viikkoa hän aikoi lopettaa.
Pärjääkö hän varmasti?

258
00:46:05,200 --> 00:46:11,600
Hän on hyvä. Olen opettanut
häntä ja hänellä on kykyjä.

259
00:46:14,400 --> 00:46:18,000
Kakkososa. Enää yksi jäljellä.
-Jatkakaa.

260
00:46:26,800 --> 00:46:31,400
Minulla on kotona laajakaista.
Tule kä ymään, jos haluat käyttää.

261
00:46:51,600 --> 00:46:56,600
Mietin, haluaisitko lähteä
illalla ulos syömään?

262
00:46:56,800 --> 00:46:59,800
Se olisi mukavaa.

263
00:47:02,800 --> 00:47:09,400
Kulman takana on kiinalainen
ravintola. -Syötkö aina kiinalaista?

264
00:47:10,600 --> 00:47:13,400
Luulin,
että sinä pidät siitä.

265
00:47:13,600 --> 00:47:18,400
Minä pidänkin,
mutta en joka päivä.

266
00:47:18,600 --> 00:47:22,000
En tiedä ruoasta paljonkaan.

267
00:47:22,200 --> 00:47:28,600
Olet siis neitsyt.
Kiva, sillä minulla on kokemusta.

268
00:47:28,800 --> 00:47:35,600
Voitaisiin syödä jotain eksoottista.
Vaikka intialaista. Minä tarjoan.

269
00:47:37,600 --> 00:47:40,600
Kokeilen mitä vain.

270
00:48:16,000 --> 00:48:19,600
Haluatko tulla sisään?
-Haluan.

271
00:48:29,400 --> 00:48:34,400
En ole ehtinyt siivota.
En odottanut vieraita.

272
00:48:35,400 --> 00:48:38,400
Otatko juotavaa?
-Kiitos.

273
00:48:50,000 --> 00:48:52,600
SUOSIKKIVALSSIT

274
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
Ole hyvä.
-Kiitos.

275
00:50:10,800 --> 00:50:12,600
Mitä suussasi on?

276
00:50:12,800 --> 00:50:16,400
Kielikoruni.
Etkö ole huomannut aiemmin?

277
00:50:17,600 --> 00:50:19,000
En.

278
00:50:33,200 --> 00:50:36,200
Suojelusenkelini.

279
00:52:06,800 --> 00:52:11,000
Tämä on sinun sy ytäsi!
Miksi seuraat minua?

280
00:52:11,200 --> 00:52:13,000
Se on ohi.

281
00:52:24,400 --> 00:52:26,200
Päästä minut.

282
00:52:36,000 --> 00:52:37,600
Narttu!

283
00:52:54,400 --> 00:52:58,000
<i>Käskin sinun jättää ></i>
<i>minut rauhaan.</i>

284
00:53:02,200 --> 00:53:04,800
Ei taida tuntua kovin hyvältä?

285
00:53:07,200 --> 00:53:10,400
Teen sinusta Lisan näköisen.

286
00:53:14,400 --> 00:53:17,800
Tatuointi rintaan.

287
00:53:21,800 --> 00:53:24,200
<i>Miltä tuntuu?</i>

288
00:53:30,600 --> 00:53:33,200
<i>Jätä viesti.</i>

289
00:56:46,000 --> 00:56:49,400
Halusin py ytää anteeksi sitä,
mitä tapahtui.

290
00:56:49,600 --> 00:56:52,600
Unohdetaan se.

291
00:56:52,800 --> 00:56:56,000
Entinen tyttöystäväni Nikki...

292
00:56:56,200 --> 00:57:01,000
Hän vainosi minua
ja kävi kimppuuni.

293
00:57:02,200 --> 00:57:07,200
Viime yönä muistin taas kaikki.
Häpesin kertoa sinulle.

294
00:57:10,000 --> 00:57:13,600
Ikävä kuulla.
En tiennyt.

295
00:57:15,800 --> 00:57:20,200
Nikkiä ei ole enää.
En halua menettää sinua.

296
00:57:29,800 --> 00:57:31,800
Tule sisään.

297
00:58:50,600 --> 00:58:55,800
Olivatko funktiot
kategoria vai valintavalikossa?

298
00:58:56,000 --> 00:58:59,400
Se liittyvät tiedonsyöttöön.
Ykkösosassa ...

299
00:59:01,400 --> 00:59:05,400
En muista enää.
-Minä katson.

300
00:59:05,800 --> 00:59:11,400
Ykkösosasta tuntuu olevan ikuisuus.
On tapahtunut niin paljon.

301
00:59:11,800 --> 00:59:13,600
Tiedän.

302
00:59:15,600 --> 00:59:21,000
Anteeksi. Halusin vain kertoa, että
olen todella ty ytyväinen työhönne.

303
00:59:21,200 --> 00:59:23,800
Kiitos, herra Novak.
-Oliko muuta?

304
00:59:24,000 --> 00:59:27,600
Jatkakaa töitä.

305
00:59:45,000 --> 00:59:49,600
"Rakkaudella, Nikki."
Mikä tämä on?

306
00:59:56,400 --> 01:00:02,200
Meillä on samat vaatteet
ja sama kampaus.

307
01:00:05,600 --> 01:00:10,400
Halusitko, että olisin kuin
se entinen vainoojatyttöystäväsi?

308
01:00:13,000 --> 01:00:16,400
Halusit minun olevan
samanlainen kuin Nikki.

309
01:00:16,600 --> 01:00:19,800
Et välittänyt minusta.
Käytit minua vain hyväksesi.

310
01:00:20,000 --> 01:00:24,400
Autoit minua työssä.
Oliko se vain jotain peliä?

311
01:00:24,600 --> 01:00:27,600
Miten selität tämän?

312
01:00:35,600 --> 01:00:39,800
Halusit minun olevan
kuin kuminen seksinukke.

313
01:00:43,400 --> 01:00:46,200
Millainen ihminen
sinä oikein olet?

314
01:00:46,400 --> 01:00:49,000
Älä ...
Teen mitä vain pyydät.

315
01:00:49,200 --> 01:00:52,000
Pysy erossa minusta.

316
01:00:54,400 --> 01:00:56,600
Mitä täällä tapahtuu?

317
01:00:56,800 --> 01:01:03,600
Olet hänen pomonsa.
Suojelen yhtiötä skandaaleilta.

318
01:01:03,800 --> 01:01:06,800
Saat pysyvän huomautuksen.

319
01:01:07,000 --> 01:01:10,600
Saat potkut, jos vielä olet
yhteydessä neiti Belmeriin.

320
01:01:10,800 --> 01:01:13,800
Tarvitsen hänen apuaan
manuaalin teossa.

321
01:01:14,000 --> 01:01:17,400
Katso eteenpäin.
Etsi uusi tyttö.

322
01:01:20,600 --> 01:01:25,000
<i>Kiitos. Pysykää linjalla,</i>
<i>käsittelemme tilaustanne.</i>

323
01:01:25,200 --> 01:01:30,000
<i>Toiminto peruuntui.</i>
<i>Luottoraja ylittynyt.</i>

324
01:01:42,400 --> 01:01:45,000
<i>Asiakaspalvelu.</i>
<i>Voinko auttaa?</i>

325
01:01:45,200 --> 01:01:49,800
Onko Modern Leisure Appliances?
Accurate Technical Publishingista.

326
01:01:50,000 --> 01:01:55,400
Kirjoitamme kä yttöohjeita ja
tarkistaisimme manuaalinne.

327
01:01:55,600 --> 01:01:58,800
Aivan ilmaiseksi.
<i>-Epätavallista.</i>

328
01:01:59,000 --> 01:02:03,400
Huomasin puutteita
käyttöohjeissanne.

329
01:02:03,600 --> 01:02:06,600
Se ei kata kaikkia ongelmia.

330
01:02:06,800 --> 01:02:09,200
Luonnollisesti...

331
01:02:09,400 --> 01:02:13,800
Tarvitsemme myös nuken malliksi.
<i>-Emme ole kiinnostuneet.</i>

332
01:02:38,000 --> 01:02:40,800
Vuokranne on rästissä.

333
01:02:41,000 --> 01:02:45,200
Joudun perimään korkoa,
ellette maksa pian.

334
01:02:49,200 --> 01:02:52,800
<i>Soitan</i>
<i>Concord Savings pankista.</i>

335
01:02:53,000 --> 01:02:56,400
<i>Luottonne on erääntynyt.</i>

336
01:02:56,600 --> 01:03:00,000
<i>Steve painosta.</i>
<i>Odotan tiedostoja.</i>

337
01:03:00,200 --> 01:03:05,600
<i>Kenneth, tämä on tärkeä projekti.</i>
<i>Hoida homma valmiiksi!</i>

338
01:03:34,400 --> 01:03:39,000
Haluaisin kysyä, voisinko saada
bonukseni jo nyt?

339
01:03:39,200 --> 01:03:41,000
Bonuksenko?

340
01:03:42,600 --> 01:03:46,000
Työsi on aivan luokatonta.

341
01:03:46,200 --> 01:03:49,800
Lisa on kirjoittanut kaiken uusiksi.
Näin ei voi jatkua.

342
01:03:50,000 --> 01:03:54,200
Lupasitte normaalin palkkion
ja bonuksen.

343
01:03:54,400 --> 01:03:56,400
Kenneth...

344
01:03:57,400 --> 01:03:59,600
Saat potkut.

345
01:04:16,400 --> 01:04:20,800
Minä tarvitsen sinua, Lisa.
-Et saisi olla täällä.

346
01:04:21,000 --> 01:04:25,800
Voisit edes puhua Novakin kanssa,
jotta saan työni takaisin.

347
01:04:26,800 --> 01:04:31,200
Etkö aio auttaa minua,
vaikka minä autoin sinua?

348
01:05:39,200 --> 01:05:42,600
Vastaa sinä, kulta.
Doris!

349
01:05:48,600 --> 01:05:50,600
Minulla on kiire.

350
01:05:50,800 --> 01:05:54,400
<i>Tässä on Radley, isännöitsijä.</i>
-Mitä asiaa?

351
01:05:55,600 --> 01:06:00,000
En ole ihan varma,
mutta näin jotain epäilyttävää.

352
01:06:00,200 --> 01:06:03,200
<i>Voi olla kyse murhasta.</i>

353
01:06:03,400 --> 01:06:08,800
Olen vapaalla. Jos tämä on vitsi,
syytän teitä väärästä ilmiannosta.

354
01:06:12,200 --> 01:06:15,600
Unohtakaa koko juttu.
Ei se kai ollut mitään.

355
01:06:19,000 --> 01:06:21,200
Hullu.

356
01:06:55,600 --> 01:07:01,200
Miten pääsi voi?
Onneksi tein ensiapumanuaalin.

357
01:07:05,200 --> 01:07:10,200
Mitä haluat minusta?
-Haluan vain olla kanssasi.

358
01:07:10,400 --> 01:07:13,600
Selvitetään asiat.

359
01:07:23,800 --> 01:07:28,600
Entä Novakin manuaali?
Hän varmasti etsii minua jo.

360
01:07:28,800 --> 01:07:31,800
Kirjoitus sujui,
kun olemme taas yhdessä.

361
01:07:33,400 --> 01:07:38,600
Lähetän sitä juuri painoon
sinun osoitteestasi.

362
01:07:40,800 --> 01:07:43,800
Kuten sanoit,
kukaan ei kaipaa sinua.

363
01:07:46,000 --> 01:07:49,200
Suhteen pitäisi olla
molemminpuolinen.

364
01:07:49,400 --> 01:07:52,800
Minä teen kaiken työn,
etkä sinä edes yritä.

365
01:08:06,800 --> 01:08:10,400
Sinä tarvitset mietintäaikaa.

366
01:08:34,400 --> 01:08:37,600
Ehkä hän lähtee.
Kaikki järjestyy.

367
01:08:59,000 --> 01:09:00,800
Haloo?

368
01:09:02,600 --> 01:09:05,200
Onko kukaan kotona?

369
01:09:07,800 --> 01:09:09,600
Kuka siellä?

370
01:09:14,600 --> 01:09:16,400
Luojan tähden.

371
01:09:19,200 --> 01:09:21,800
Hän on jossain täällä.

372
01:09:22,000 --> 01:09:26,000
Ei hätää. Soitin poliisille.
Lähdetään.

373
01:09:32,000 --> 01:09:34,400
Hiljaa!

374
01:09:39,000 --> 01:09:44,800
Anteeksi.
Ei ollut tarkoitus lyödä.

375
01:10:14,800 --> 01:10:17,000
Nikki? Sinäkö?

376
01:10:18,800 --> 01:10:23,000
Tämä on hirveää.
Minulla on sinua kauhea ikävä.

377
01:10:23,200 --> 01:10:26,000
Haluan,
että olemme taas sovinnossa.

378
01:10:26,400 --> 01:10:31,600
Voisimmeko aloittaa alusta?
Sano, mitä pitää tehdä.

379
01:10:38,000 --> 01:10:39,800
Okei.

380
01:11:50,200 --> 01:11:53,000
Nikki ja minä luulimme,
että olimme aivan yksin.

381
01:11:53,200 --> 01:11:57,800
Kunnes löysimme Internetistä
toisia samanlaisia.

382
01:11:58,000 --> 01:12:02,000
He opettivat minulle
palsamointia ja plastinaatiota.

383
01:12:02,200 --> 01:12:05,600
Miten saan säilöttyä
sinun ruumiisi Nikille.

384
01:12:06,000 --> 01:12:08,600
Kaikki on helppoa,
kun vain lukee ohjeet.

385
01:12:08,800 --> 01:12:11,400
Nikki on oikeasti...

386
01:12:12,600 --> 01:12:15,200
Ainoa...

387
01:12:15,400 --> 01:12:18,200
Joka ymmärtää minua.

388
01:12:19,400 --> 01:12:23,400
Minulle ei riitä,
että voin puhua hänen kanssaan.

389
01:12:25,200 --> 01:12:30,600
Haluan voida syleillä häntä,
joten annan hänelle sinun ruumiisi.

390
01:12:41,000 --> 01:12:44,800
Nikki? Ei mitään.
Anteeksi...

391
01:12:45,000 --> 01:12:47,200
Nikki...

392
01:12:49,000 --> 01:12:52,600
Tiedät, ettei hän merkitse
minulle mitään, kulta.

393
01:12:53,600 --> 01:12:56,400
Me vain juttelemme.

394
01:13:07,600 --> 01:13:12,000
Lähetin sen painoon.
He tietävät, mitä teit.

395
01:13:12,200 --> 01:13:16,200
He soittavat poliisille.
Poliisit ovat täällä hetkessä.

396
01:13:17,200 --> 01:13:18,600
Lopeta!

397
01:13:23,000 --> 01:13:26,600
Nikki varoitti minua
sinunlaisistasi tytöistä.

398
01:13:27,000 --> 01:13:31,000
Nikki ei ole elävä.
Hän on nukke. Häntä ei ole.

399
01:13:31,200 --> 01:13:36,000
Hän ei ole elävä.
Häntä ei ole olemassa.

400
01:13:36,400 --> 01:13:38,800
Kuuntele minua...

401
01:13:39,000 --> 01:13:43,400
Vaikka hän ei olekaan elävä,
hän on silti olemassa.

402
01:14:54,800 --> 01:14:57,600
Laita se
Bettyn riippukansioon.

403
01:14:58,400 --> 01:15:00,400
Lopettakaa.

404
01:15:00,600 --> 01:15:05,000
Ottakaa oppia Lisasta.
-Siitä söpöstä tytöstäkö?

405
01:15:05,200 --> 01:15:10,000
Eikö hän lähtenyt lätkimään?
-Hän teki manuaalin valmiiksi.

406
01:15:12,600 --> 01:15:15,000
Häntä ei ole näkynyt viikkoon.

407
01:15:15,200 --> 01:15:17,800
Mistä nämä sitten tulivat?

408
01:16:41,400 --> 01:16:45,400
Omistaja sai hepulin.
Viime viikolla täällä oli mallinukke.

409
01:16:45,600 --> 01:16:50,400
Kuin jonkinlainen harjoitus.
Tällä kertaa ruumis on oikea.

410
01:16:52,800 --> 01:16:55,600
Maailma on pieni.

411
01:16:55,800 --> 01:16:59,600
Tunnetko ruumiin?
-Isännöitsijäni.

412
01:16:59,800 --> 01:17:04,000
Ehkä naapurit näkivät jotain.
-Pelkkiä luusereita.

413
01:17:04,200 --> 01:17:09,800
Hetkinen... Tunnen
naapurin kaverin. Hän on okei.

414
01:17:22,800 --> 01:17:24,800
<i>Jätä viesti.</i>

415
01:17:25,200 --> 01:17:29,600
<i>Kenneth Winslow, tässä on</i>
<i>Martin Quintley poliisista.</i>

416
01:17:29,800 --> 01:17:33,000
<i>Muistatteko minut?</i>
<i>Olemme naapureita.</i>

417
01:17:33,200 --> 01:17:37,800
<i>Juttelimme pari viikkoa sitten,</i>
<i>kun saitte uuden jääkaapin.</i>

418
01:17:38,000 --> 01:17:43,200
Se meidän outo isännöitsijämme
on tapettu.

419
01:17:43,400 --> 01:17:47,600
<i>Koska asutte vieressä, kysyisin,</i>
<i>oletteko nähnyt mitään outoa.</i>

420
01:17:47,800 --> 01:17:51,600
<i>Äijässä oli jotain pielessä.</i>

421
01:17:51,800 --> 01:17:57,000
<i>Paras olla varovainen,</i>
<i>kunnes juttu on selvitetty.</i>

422
01:17:57,200 --> 01:18:02,600
Ehkä pitäisi tutkia ruumiin asunto
johtolankojen varalta.

423
01:18:04,000 --> 01:18:09,200
Mikä ettei? Se on kotimatkalla.
Voin yllättää eukon.

424
01:18:09,400 --> 01:18:13,000
Tyhjennän isot valtimot.

425
01:18:13,200 --> 01:18:17,000
Päästän sinut ulos
ja Nikin sisään

426
01:18:40,600 --> 01:18:45,400
Hän ei ole ollut täällä. Ehkä hän
lähetti tiedostot suoraan painoon.

427
01:18:48,200 --> 01:18:51,400
Tämä palsamointiliuos
lopettaa kärsimyksesi.

428
01:18:51,600 --> 01:18:54,800
Ja säilöö kauneutesi Nikille.

429
01:19:23,400 --> 01:19:27,800
Suhteet tulevat ja menevät,
mutta plastinaatio on ikuinen.

430
01:19:34,400 --> 01:19:39,400
Hän lähetti tiedoston tiistaina
ja toisen eilen. Minkä?

431
01:19:51,800 --> 01:19:55,200
Sulje tuo.
Saan siitä päänsärkyä.

432
01:19:55,600 --> 01:19:59,000
Radley on jo kuollut.
Ei ole kiire.

433
01:20:08,000 --> 01:20:12,400
Miksi katoamisilmoituksen voi tehdä
vasta kahden päivän päästä?

434
01:20:12,600 --> 01:20:14,800
Tässä on se uusi tiedosto.

435
01:20:16,200 --> 01:20:18,200
Luojan tähden!

436
01:20:21,800 --> 01:20:26,800
Paskat minä kytistä.
Pärjään yksinkin.

437
01:20:36,400 --> 01:20:41,400
Tappaminen on liian hyvää sinulle.
Näytän, millainen olet oikeasti.

438
01:20:45,800 --> 01:20:50,400
Suljen sinut laatikkoon
ja toimitan poliisille omakätisesti.

439
01:21:01,200 --> 01:21:04,400
Tiesit, mitä teit.
Olit lukenut aiheesta.

440
01:21:04,800 --> 01:21:08,200
Suunnittelit kaiken,
mitä teit minulle.

441
01:21:09,400 --> 01:21:11,600
Nyt on sinun vuorosi.

442
01:21:11,800 --> 01:21:14,800
Kuole, senkin sairas sika!

443
01:21:39,800 --> 01:21:43,200
NAPPAA SE OIKEA

444
01:21:44,000 --> 01:21:48,800
Taisimme tulla juuri ajoissa.
Oletko kunnossa, kamu?

445
01:21:53,800 --> 01:21:59,000
Kenneth, joko tulit takaisin?
-Halusin päästä töihin.

446
01:21:59,200 --> 01:22:04,600
Kammottavaa, että Lisa piti sinua
vankina omassa asunnossasi.

447
01:22:04,800 --> 01:22:08,800
Hän toimitti työt sähköpostilla,
jotta saattoi kiduttaa sinua.

448
01:22:09,000 --> 01:22:14,400
Hän tuntui niin mukavalta tytöltä.
Vähän jännittyneeltä tosin.

449
01:22:14,600 --> 01:22:19,600
Yhtiö ei olisi voinut tietää.
Mekin olimme hänen uhrejaan.

450
01:22:19,800 --> 01:22:22,400
Tietenkin.

451
01:22:24,200 --> 01:22:28,600
Aioin lähettää tämän sinulle,
mutta koska olet nyt täällä ...

452
01:22:29,800 --> 01:22:32,800
Bonus, jonka lupasin.

453
01:22:33,000 --> 01:22:35,600
Tervetuloa takaisin.

454
01:22:57,200 --> 01:23:00,400
NIKILLE,
RAKKAUDELLA KENNETH

455
01:23:00,600 --> 01:23:03,000
Nikki on onnentyttö.

456
01:23:03,200 --> 01:23:07,000
Ostatte aina kukkia. Hän on
onnekas, kun hänellä on teidät.

457
01:23:07,200 --> 01:23:11,400
Olette mies, joka tietää,
kuinka tyttöä kohdellaan.

458
01:23:11,600 --> 01:23:13,800
Se on niin romanttista.