Ένα από τα αγαπημένα μου, ή όπως τα αποκαλώ...
...ο βασιλιάς των μανιταριών, είναι το πορσίνι.
Τώρα, σταμάτα αμέσως εκεί.
Μήν γίνεσαι τρομακτικός.
Υπάρχει μεγάλο μπέρδεμα σε αυτήν την χώρα μεταξύ πορσίνι...
...το Ιταλικό όνομα, καί το σεπς, που είναι Γαλλικό όνομα.
Είναι παχουλά και είναι επίγεια.
Τώρα, το πορσίνι συχνά το βλέπεις ξερό, εδώ σε αυτήν την χώρα.
Και πάντα θα είναι χαρακτηριστικά...
...ξερά πορσίνις, όχι ξερά σεπς. - Μπέκ!
- Έλα! - Είναι πολύ, πολύ, πολύ αρωματικά.
Ήρθε η ώρα. Περιμένω.
Δικέ μου, είσαι τυχερός που θα μπείς μέσα. Είναι ένα εξαιρετικό προσωπικό πάρτυ απόψε.
- Τί πίνει; - Τζάκερμέιστερ καί Κρίσταλ.
Τέλεια.
- Ασφάλεια; - Όχι, αλλά έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.
Καλή διασκέδαση.
Ποιό είναι το πρόβλημα;
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.
Ο τύπος στα αριστερά είναι ο Τζαμάλ Τζόνσον.
- Νομίζω είναι ο τελευταίος που πρέπει να συλλειφθεί. - Τζαμάλ Τζόνσον.
Υπερασπιστικό τέλος.
Ο καλύτερος υπερασπιστής επιθετικός του Νότρε Ντέιμς τα τελευταία 20 χρόνια.
Ίσως αιωνίως.
Ο τύπος στα αριστερά του είναι ο Καμπούι Τζάκσον.
Έτρεχε για 2000 γιάρδες πέρσι, πέντε χρόνια στην σειρά.
Ο τύπος με την κορδέλα, είναι ο Φερνάντο Λούις.
Μεσαίος αμυντικός παίκτης.
Πάιζει πολύ σαν τον Ρέη Λουίς.
- Απλά κτυπά πιό δυνατά. - Ότι κι αν είναι. Δεν είμαι στο ποδόσφαιρο.
Οι άλλοι δύο τύποι είναι ο Τζίμμη Κόγκεσιελ...
...και ο Ντέιβιτ Μούλερ.
Ο ένας είναι από την Ν.Υόρκη. Κι ο άλλος απ'την Πολιτεία του Οχάιο.
Μέινε κάτω, σκύλα!
Ο τύπος που γυρεύεις είναι εδώ. Μπραίαν Νάπμιλερ.
Ρίχνει σαν τον Μπρέτ Φάβρ.
Ποντάρει σαν τον Πήτ Ρόουζ.
Έτσι, λέω αυτής της γάτας, είμαι σαν, "Το ξέρω ότι είσαι εσύ που πήδησες.
Σε είδα. Μήν μου λές οτι δεν είσαι εσύ."
Είναι σαν, "Δέν ξέρω."
- Συγνώμη. - "Εμπιστεύσουμε. Είσ'εσύ, το ξέρω."
Συγνώμη. Λυπάμαι που σας ενοχλώ, παιδιά.
- Ζητώ συγνώμη. Χρειάζομαι... - Δικέ μου.
Δεν έχω καθόλου σχέδια για να δοκιμάσω γελοιότητες. Θα πρέπει να παρουσιαστείς.
Νομίζω ότι θα είσαι εντάξει.
Έτσι λέω αυτής της γάτας, "Δέν θέλω..."
Με συγχωρείτε. Δέν είμαι εδώ για να μιλήσω για δοκιμαστικά.
- Αν μπορώ να έχω ένα λεπτό... - Το έπιασα. Δώσμου το αυτό.
Για ποιόν το γράφω αυτό, δικέ μου;
Ποιό είναι το όνομα σου;
- Μπέκ. - Μπέκ;
Μ- Π- Ε- Κ.
- Τι γίνεται; - Τι συμβαίνει;
Έτοιμο, εδώ είναι. Δίωξε τον εαυτό σου έξω.
- Εντάξει; - Σε ευχαριστώ.
Τι πρόκειται να κάνεις; Θα έρθεις πίσω, ή όχι;
Λυπάμαι.
- Πραγματικά... - Τί κανεις, δικέ μου;
Λίγους μήνες πρίν, έκανες μονομαχία με έναν συναιτερό μου.
- Δύο, τρείς μήνες πρίν. - Τι συμβαίνει, σπαστικέ;
- Τίποτα.Είν'εντάξει.Απόλαυσε το ποτό σου. - Τι συμβαίνει;
Στοιχήματα; Με ντροπιάζεις μπροστά από φίλους για τα στοιχήματα;
Δεν ήθελα να σε ντροπιάσω. Αυτό είναι ντροπιαστικό για μένα.
- $50,000. Ίσως θυμηθείς. - Ναί, ξέρω τι είναι, δικέ μου.
Ακού, είσαι στο τσάκ, για να με κάνεις να ξεκινήσω. Τώρα κάνε μου μια χάρη.
Πές στο δικό σου πως θα τον δώ με τα υπόλοιπα..
...και να μην στείλει κανεναν άλλο να με δεί, εντάξει;
Μπράιαν.
Θα χρειαστώ λίγη συνεργασία απο εσένα.
Τί;
Θα χρειαστώ το δακτυλίδι.
- Λυπάμαι. - Είσαι...; Δέν είσαι...;
Κύλα το κάτω από το τραπέζι, σιγά-σιγά.
- Θα σιγουρευτώ ότι θα το πάρεις πίσω. - Σιγά-σιγά.
- Θα σου το δώσω. Θες και ποτό; - Σε ευχαριστώ.
Πάρε το δακτυλίδι. Αυτό είναι που νομίζω γι'αυτό.
Φύγε απο εδώ, δικέ μου. Φύγε, δικέ μου! Φύγε!
- Κάνε κάτι γι'αυτό. - Άκουσες τον δικό μου.
Δικέ μου, σήκω!
Εντάξει.
Ναί, αυτό είν'το σωστό, Δον Ζουάν, περπάτα. Συνέχισε, δικέ μου!
Θέλεις να πηδήσεις;
Πάρε το γομάρι σου έξω από'δω.
Είσαι εντάξει;
Αυτό το σκατό καίει.
Έι,εγώ είμαι .
Όου, ναί, είναι εδώ. Έχουμε πρόβλημα, ωστόσο.
Έχει ολόκληρη την επιθετική σειρά. 'Ολοκληρή η επιθετική σειρά είναι εδώ.
Άσε με να το κάνω, μια άλλη νύχτα. Τί λες γι'αυτο;
Έχουν μια επαναληπτική βολή αυτόν τον χρόνο.
Δεν θέλω να τους τραυματίσω. Δεν θέλω να βγώ έξω...
Εντάξει, Μπίλη.
Νάπμιλερ! Έχεις δύο επιλογές.
Επιλογή Α, μου δίνεις το δακτυλίδι.
Επιλογή B, σε αναγκάζω να μου δώσεις το δακτυλίδι.
Θα πάρω την B.
Λάθος επιλογή.
Εντάξει.
Ναί, βάλτον κάτω, δικέ μου!
- Τι είναι όλη αυτή η εχθρικότητα; - Θα έπρεπε να πάρεις την επιλογή A.
Είσαι εντάξει,δικέ μου;
Είσαι εντάξει;
Σε ευχαριστώ,δικέ μου.
- Εκεί είναι. - Γιατί τον έστειλες, Μπίλη;
Τον Μάρτην; Ήταν απλώς για ενίσχυση.
Μετά που πήρα το τηλεφώνημα σου, δεν ήμουν σίγουρος ότι θα το'φερνες.
- Τί έγινε; - Τό έκλεψε από εμένα!
Σε κτύπησε στο κεφάλι με τις ελαστικές βομβίδες; Όχι..
Θα είναι $10 έξω απ'το ποσοστό σου, τελοσπάντων, εσύ ξέρεις.
Μπίλη, το ξέρεις ότι έχω σχέδια! Σταμάτα να μ'επικελώνεις-και-να με μειώνεις.
Είναι σκληρή δουλειά , η δουλειά του εστιατορίου.
Ακούω ότι το 75% απ'αυτόυς αποτυγχάνουν τον πρώτο χρόνο. Ξέρεις γιατί;
Τα κεφάλαια τους είναι λίγα, γι'αυτό. Δέν νομίζω...
Μπίλη, θέλω να βγω, θέλω μια νέα ζωή. Θέλω τα λεφτά μου, και τα θέλω τώρα!
Τώρα;
Τώρα.
Εντάξει.
Μια δουλειά.
Μιά δουλειά, θα κανονίσω να την βγάλεις καθαρή...
...και θα έχεις και το εστιατόριο σου πίσω.
Έλα τώρα, ανοιξέ το.
Τελείωνε.
Αυτή είναι μια φωτογραφία του Τράβης Άλφρετ Γόλκερ.
Παραιτημένος από συμβατική ζωή, κυνηγός θυσαυρών. Είναι ντεμοντέ μόνο..
...το μόνο πράγμα που βρήκε είναι μπελά.
- Είπες, "Γόλκερ"; - Ο γιός μου.
Από τον τρίτο μου γάμο. Διάρκεισε περίπου τρία λεπτά.
Αυτή η φωτογραφία τραβήκτηκε πρίν δύο μήνες...
..σε μιά χρυσό-μεταλλορυχική πόλη, η ΕΛ-ΝΤΟΡΛΤΟ,στη μέση του Αμαζώνιου.
- Πόση είναι; - 250 μεγάλα.
Για τόση πολλή, γιατι δεν τον καλείς να έρθει πίσω σ'έσενα;
- Το αγόρι δεν με εμπιστεύεται. - Η απαγωγή θα βοηθήσει.
Αυτό είναι σαρκαστικό;
Θα γίνεις σαρκαστικός, αν το κάνεις με τους φίλους σου τούς πίθηκους!
Δεν θα το κάνεις σε μένα! Κατάλαβες;
Συγνώμη, Μπίλη.
Μα το Θεό καλά κάνεις και λυπάσαι.
- Τί θα έκανε; - Θα θύμωνε τους λάθους ανθρώπους.
Δεν χρειάζεται να σου υπενθυμίσω τι συμβαίνει όταν το κάνεις αυτό, έτσι;
Έτσι του ετοίμασα μια συγχώρεση.
Αλλά, αν δεν τον φέρω πίσω να αντιμετωπίσει την μουσική...
...ξέρεις πολύ καλά ότι δεν μπορώ να κρατήσω τον τόνο.
Έτσι θα μου φέρεις εδώ το μικρό μου αγόρι, θα το φέρεις ακριβώς μέσ'απ'αυτή την πόρτα..
...θα βγείς έξω απ'αυτό το σπίτι σαν ένας ελεύθερος άντρας, μ'ένα εστιατόριο.
Αυτό είναι ταινία αγωγού;
Μήν ανησυχείς, μικρέ μου φίλε. Περπάτα με πίστη, και όχι με σκοπό.
Θα το κοιτάξεις αυτό; Δεν μπορούμε να προσγειωθούμε τώρα.
- Γιατί; Γιατί δεν μπορούμε; - Έχουν τους ταύρους στο έδαφος.
"Μεθύσι μέχρι λιωμού";
Τούς ταύρους. Πάνω στο έδαφος. Γελάδια εκεί κάτω.
- Αγελάδες; - Ναί.
Θα τους δώσω λιγάκι τρόμο εκεί. Προχωράτε! Ελάτε τώρα!
Φύγετε από το δρόμο μου!
Φύγετε απο τον δρόμο, εσύ!
Προχωράτε! Προχωράτε τώρα!
Φύγετε από το δρόμο μου!
Εντάξει, μικρέ μου φίλε. Εντάξει, σε έπιασα.
Τί σου είπα για τον λαμπτήρα; Η βελόνα της πυξίδας ήταν της διάλυσης.
Οι στροφές ανα λεπτό είναι σε όλο το μαγαζί.
- Αυτός είν'ο μόνος δρόμος να μπείς και να βγείς; - Αν θέλεις να μείνεις ζωντανός.
- Γιατί αυτό; - Εκεί. Αυτή είν'η ζούγκλα, μικρέ μου φίλε.
Έχετε ανακόντας εδώ μέσα.
Δηλητηριόδους βάτραχους, μαύρα ιπτάμενα, σφαιρικά μυρμήγκια.
Αν δέν σε πιάσουν αυτά, θα το κάνουν οι επαναστάτες.
- Τί; - Επαναστάτες. Αυτό είναι που σου λέω.
Για αυτούς, ο Κορνέλιους Χάτσερ έκτισε μια πόλη με απολαύσεις στον παράδεισο.
- Έκτισε τι; - Μια πόλη απολαύσεων.
Αυτή η αναζήτηση είναι τόσο κοντά στον άνθρωπο που μπορεί να έρθει στίς πύλες της κόλασης...
...ακόμα και όταν κτυπάει η καρδία του.
Το Κυριακάτικο πίκ-νικ του σχολείου είναι πιο κάτω. Θα σου πώ αυτό.
Μέινε έξω από την ζούγκλα, μικρέ μου φίλε, εντάξει;
Βρήκα αυτά τα λουλούδια να μεγαλώνουν μέσα στα πιο βαθιά μέρη της ζούγκλας.
Τόσο μακρυά μπορώ να πω, που κανένας ποτέ δεν τα αναγνώρισε...
...το οποίο σημαίνει πως είμαι υπεύθυνος να τους δώσω όνομα.
Μπορώ να σκεφτώ μόνο μια λέξη που ταιριάζει σε κάτι τόσο όμορφο.
Μαριάννα.
Πόσα λεφτά θέλεις;
- Τί; - Πόσα;
Χρειάζομαι την βάρκα του θείου σου. Μια μέρα η δύο το πολύ. Μαριάννα...
Δανείστηκες το αυτοκίνητο μου, φέρτο πίσω χωρίς γρατσουνιές.
- Η μηχανή του αδερφού μου... - Αυτό δεν ήταν δικό μου φταίξιμο.
Τώρα θέλεις να δανειστείς την βάρκα του θείου μου;
"Το βρήκα, το βρήκα." Ποτέ δε θα βρείς αυτό το Γκάρμπο από μόνος σου.
- Είναι "Γκάτο," σου είπα. - Γκάτο.
Είναι εκεί έξω, Μαριάννα. Ξέρω ακριβώς που είναι.
Αλλά χρειάζομαι αυτή τη βάρκα.
- Πόσα; - Σου είπα, εγώ...
Όχι. Πόσα αξίζει το Γκάτο σου;
Αυτή είναι πολύ σημαντική, σχολαστική εύρεση.
- Πόσα; - Δεν είναι για τα λεφτά.
- Λες ψέμματα όπως ένα κοριτσάκι, Τράβις. - Δε λέω ψέμματα.
Αν φέρω την βάρκα για σένα, θα πρέπει να με πάρεις μαζί σου.
Αυτό είναι γελείο. Μιλούμε για μια βάρκα.
- Και θα μοιράσουμε ότι πάρουμε 50- 50. - 'Εχω κάνει όλη την δουλειά, εντάξει;
- Το βρήκα. Αποκλείεται. - 50- 50, Τράβις.
- 70- 30. - 50- 50.
- 60- 40. - 50- 50, θα φύγω απ'τη δουλειά στις 6.
Μετά θα μπορούμε να πάμε να πάρουμε το Γκάτο σου.
Είσαι διαβολική.
- Σε ευχαριστώ. - Όπως και να είναι.
Για τα λουλούδια.
Χάρβεη! Είμαστε εδώ για να δούμε τον αδελφό σου.
Από πού είναι;
- Είναι Αμερικάνος. - Έχεις όπλο;
Όχι, δεν μου αρέσουν τα όπλα.
Ελέγξετε τον.
- Ποιά είναι η ισοτιμία; - Δώσμου ισοτιμία για 3003.
2425, κάτω 20%.
Τον ελέγξατε;
Εντάξει, ας πάμε.
Έλα.
Ποτέ δεν γνώρισα Αμερικάνο που να μην του αρέσουν τα όπλα.
Πές τους να διερευνήσουν πιό πολύ.
Αν μόνο ήταν τόσο απλό, έτσι, Κε. Μπέκ;
- Πώς ξέρεις το όνομα μου; - Όταν ένας άντρας του μεγέθους σου...
...ταξίδεψε μέχρι εδώ για να επισκεφθεί ένα τέτοιο μέρος...
...προκάλει την περιέργεια.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Ξέρεις αυτόν τον τύπο;
Τράβις Γόλκερ.
Τόν άφησα να σκάψει γύρω από το μεταλλωρυχείο...
...τον άφησα να ενοικιάσει δωμάτιο στην πόλη μου...
...κι όλα αυτά για ένα δίκαιο 60% για οτιδήποτε μπορεί να ανακαλύψει.
- Που μπορώ να τον βρώ; - Ακολούθα την ανοησία.
- Το στόμα του θα'πρεπε να'ναι στο τσίρκο. - Αδελφέ, σε παρακαλώ.
- Έχεις δουλειές με αυτόν; - Έχω.
Τί είδους δουλειές; Αγαπώ τις δουλειές.
- Είναι προσωπικό. - Λοιπόν...
...γιατί ήρθες σε'μένα; - Όταν είμαι καλεσμένος στο σπίτι κάποιου...
...δεν φθάνω στο ψυγείο του χωρίς άδεια.
Ψυγείο.
Θέλω να σου δείξω κάτι, Κε. Μπέκ, σε παρακαλω.
Αυτό σου μοάζει για ψυγείο;
Φαίνεται περισσότερο σαν κόλαση.
Όπου βλέπεις κόλαση, έγω βλέπω μια μαγευτική αίσθηση πρόθεσης.
Βλέπω την αξία να κρατάς τα μάτια σου πάνω στην σφαίρα.
Όταν η νύμφη περάσει το δακτυλίδι πάνω στο δάκτυλό της...
...όταν ένας επιχειρηματίας απλώσει τα χέρια του πάνω σε ένα Ρόλεξ...
...όταν ένας ράπερ παίρνει νέα, γυαλιστερά δόντια, αυτό είναι που αξίζει, Κε. Μπέκ.
Ο τρόμος μου για την ομορφιά τους. Η κόλαση μου, λίγη γεύση του παραδείσου τους.
Κάποιος πρέπει να έχει τα μάτια του πάνω στην σφαίρα.
Αυτός ο κάποιος είμαι εγώ, Κε. Μπέκ.
Είμαι εδώ κάτω κάθε μέρα για να προσέχω την σφαίρα.
Αυτο είναι ένα απλό γεγονός της ζωής.
Και αν είσαι αρκετά θαρραλέος να αντιμετωπίσεις αυτό το κρύο, σκληρό γεγονός...
...μπορείς να βγάλεις πολλά λεφτά.
- Τί το θες το παιδί; - Ήρθα για να τον πάρω σπίτι του.
Αυτό θα σου κοστίσει $10,000.
- Έχω ανάγκη να δανειστώ αυτό το τζίπ. - Περίμενε ένα λεπτό, φίλε μου.
Θα σου δώσω $1000.
Πάρε τη βαλίτσα μου πίσω στο αεροπλάνο, κράτα την μηχανή να δουλεύει.
- Μπορείς να το κάνεις αυτό; - Για $1000;
- Σωστά. - Θα βρώ ένα τρόπο.
Ντίκλαν. Θα έρθω γρήγορα.
Αμερικάνος;
Ναί.
Από πού;
Από κάποιο μέρος που έχει μπάρμανς.
Τί μπορώ να σου φέρω;
Θα πάρω μια μπύρα.
Ωραία λουλούδια.
"Ο χαμογελαστός βλάκας."
Πίσω στις Πολιτείες, δέντρα σαν αυτά, κοστίζουν $15 η ποσότητα.
Αυτά έπεσαν από το δέντρο εκεί έξω.
Και εδώ γύρω, δεν τα ονομάζουμε όπως εσείς.
- Πώς τα ονομάζετε; - Λοιπόν, είμαστε στην Βραζιλία...
...έτσι απλά τα ονομάζουμε δέντρα.
- Αρκετά δίκαιο. - Τί σε φέρνει στην Αμαζώνιο...
...εκτός απο το φαγητό και το ποτό, φυσικά;
- Γυρεύω έναν άντρα. - Ποιός είναι ο τύπος σου;
Το όνομα του είναι Τράβις Γόλκερ.
Καστανά μαλλιά. Είναι στα 20 του χρόνια. Φορεί μια μπλε μπλούζα, τζήν.
Τώρα έχει μια πραγματική μπερδεμένη εμφάνιση στο προσωπό του.
- Σε ξέρω; - Με λένε Μπέκ.
- Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Θέλω να κάνεις μια επιλογή για εμένα.
Επιλογή;
- Επιλογή Α η Επιλογή B. - Ποιά είναι η επιλογή Α;
Η επιλογή Α είναι, εσύ κι εγώ να φύγουμε έξω από εδώ, ωραιά και καλά...
...και να πάμε πίσω στο μικρό αεροδρόμιο.
Και μετά θα ταξιδέψουμε πίσω στο Λός - Άντζελες.
Δεν θα υπάρχει καθόλου αίμα, ούτε σπασμένα κόκκαλα...
...και ούτε προβλήματα.
- Τι υπάρχει στο Λός - Άντζελες; - Ο πατέρας σου.
- Ποιά είναι η επιλογή Β; - Λίγο πολύ το αντιθετό της επιλογής Α.
Αλλά δεν θα το πρότεινα αυτό.
Θα πάρω την επιλογή Γ.
Τράβις, δεν υπάρχει επιλογή Γ.
Σοβαρά;
Είσαι σίγουρος;
Εννοώ, μεγάλε, πάντα υπάρχει επιλογή Γ.
'Αρα είμαστε σύμφωνοι!
- Σκάσε. - Σκάσε!
Όπως είπα, δεν υπάρχει επιλογή Γ.
-΄Ασε να σου συστήσω την επιλογή Γ. - Κε. Μπέκ...
...έχει γίνει μια μικρή αλλαγή στην διήγηση.
- Μια απρόβλεπτη παρερμηνεία, μπορώ να πώ. - Μπορώ να έχω μια μπύρα,σε παρακαλώ;
Κε. Χάτσερ, μόλις ερχόμουν για να σε βρω, καθώς αυτό...
Το παιδί θα μείνει.
- Σε πλήρωσα. - Λοιπόν, για καλή μου τύχη...
...είχα τα δάκτυλα μου σταυρωμένα όλη την ώρα.
Προφανώς, νεαρέ μου Κε. Γόλκερ...
...μπορεί να έσφαλλα για ένα ασήμαντο πραγματάκι της αξίας.
Και μόλις εγκαταστάθηκε μέσα στην ζούγκλα μου...
...θα τον χρειαστώ να με οδηγήσει σε αυτό.
Εντάξει, πάμε λοιπόν, κουφιοκέφαλε.
Μην με λές κουφιοκέφαλο, κουφιοκέφαλε.
- Το βρήκες ή όχι, βλάκα; - Τί είναι αυτό, βλάκα;
- Το βρήκες ή όχι; - Τι είναι αυτό;
- Το βρήκες ή όχι, κουφιοκέφαλε; - Όχι!
Έϊ, μην κουνάς την βάρκα.
Εντάξει.
- Δεν θέλω κανένα μπλέξιμο. - Φύγε τώρα. Μην ξανάρθεις.
- Και οι 10,000; - Θεώρησε ότι είναι η αφαίρεση του τόκου.
Μια συνεισφορά στο προσωπικό σου ταμείο υγείας.
Με όλο τον σεβασμό, Κε. Χάτσερ...
...νιώθω αρκετά υγιείης. - Α, ναί;
Περπάτα.
Μήν κάνεις κύμματα.
Θα μας σκοτώσεις όλους, Κε Μπέκ;
Προσπάθησα να είμαι λογικός.
Αυτός δεν είναι τρόπος για να κάνεις συνεργασίες.
Θα έπρεπε να κρατήσεις το όπλο.
Είσαι νεκρός ήδη. Απλά δεν το ξέρεις ακόμα.
Αυτή είναι η επιλογή Β; Με κοροιδεύεις;
Σιωπή.
Είσαι νεκρός. Είσαι τόσο νεκρός.
Δεν θα βγούμε έξω από εδώ. Όλη αυτή η γη ανήκει στο Χάτσερ.
Τον δρόμο, τον αέρα, όλα ανήκουν στον Χάτσερ.
- Βγάλε τον σκασμό. - Όπως να'ναι ο πατέρας μου σε πληρώνει...
...θα τα διπλασιάσω. - Όχι.
- Θα τα τετραπλασιάσω. - Όχι.
- Θα τα διπλασιάσω και θα τα τετραπλασιάσω. - Όχι.
Γίνεσαι παράλογος!
- Θα σου δώσω μια ευκαιρία να το ξανασκεφτείς. - Έχεις μία ευκαιρία να βγάλεις το σκασμό.
Αυτή είναι η τελική σου απάντηση;
Για ότι αξίζει, ελπίζω να ευχαριστηθείς την πτώση.
- Ναί, ποιά πτώση; - Αυτήν.
Έλα τώρα, μεγάλε, που είναι τα αναθαιματισμένα τα κλειδιά;
Εντάξει.
Τράβις;
Θεέ και Κύριε!
Τράβις!
- Δεν πάω πίσω. - Ναι, θα πας πίσω.
Αποκλείεται.
- Αμέσως τώρα. - Ποιός νόμισες πώς είσαι;
Έρχεσαι στην πόλη μου, κάνεις άχρηστο το μπάρ μου...
...και φλερτάρεις την γυναίκα μου; - Φλερτάρω την γυναίκα σου;
Πάμε.
Τί είναι αυτό;
Ποιός είναι αυτός; Είναι φίλος σου; Τον γνωρίζεις;
Δεν είναι; Πες γεια.
Πές γειά. Πες γεια.
Τελείωσες; Πάμε.
Μεγάλε, σου αρέσουν οι καταιγίδες με αστραπές;
Στοίχημα οτι σου αρέσουν, σωστά;
- Μικρή καταιγίδα; - Σταμάτα.
- Μικρός κεραυνός; - Σταμάτα!
Καταιγίδα; Κεραυνός; Καταιγίδα; Κεραυνός; Αυτιά...
Τελείωσες να με δέρνεις; Πάμε.
- Το κουράστηκα αυτό. - Νίκησες.
Τελείωνε! Πηγαινε να κοιμηθείς.
Πήγαινε για ύπνο. Καληνύχτα.
Καληνύχτα. Πήγαινε να κοιμηθείς τώρα! Τελείωνε!
Προφανώς, πιάσαμε λάθος πορεία εδώ.
Έτσι θα είμαι τελείως δίκαιος μαζί σου.
Άκουσες ποτέ για τον Γκάτο Ντι Ντιάμπλο;
- Τον διαβολικό γάτο; - Θα σταματήσεις να μιλάς τώρα.
Εντάξει. Είναι...
Είναι ένα ανεκτίμητο αντικείμενο, δικέ μου.
Από γνήσιο χρυσό.
- Αξίζει εκατομμύρια. - Είπες ανεκτίμητο.
Δεν θέλεις να αμφισβητήσεις την σημασιολογία του με ένα Φ.Δ. λευκό.
- Φ.Δ; - Ναί.
Πραγματικά είμαι πολύ κοντά να γίνω Δρ. Τράβις Γόλκερ.
Απαλάκτηκες από το Στάνφορτ μετά από δύο εξάμηνα, Άινσταιν.
Άρα είμαι σαφώς κοντά. Πιό κοντά από εσένα.
Κοντά στο να σε κλωτσήσω στον πισινό ξανά.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Ο Γκάτο είναι πραγματικός, εντάξει;
Ξέρω που να το βρούμε.
- Θα το μοιράσω μαζί σου, 80- 20. - Κουνήσου!
70- 30;
Είσαι πολύ αντιπαθητικό άτομο, το ξέρεις;
Νομίζεις πως είναι νεκροί;
Τι είμαι, μέντιουμ;
Θα κόψω την μύτη αυτού του ανθρώπου.
Όχι, Χάρβεη.
Θέλεις τον Γκάτο επειδή αν το πάρουν οι κακοί τύποι...
...δεν θα μας χρειάζονται πιά.
Δε θα υπάρχει κανείς να δουλέψει τη σφαίρα. Θέλεις να δουλέψεις την σφαίρα;
Υπάρχουν δύο ανθρώποι σ'αυτή τη ζούγκλα που προσπαθούν να το κλέψουν από εμένα.
Νιώθω σαν ένα μικρό αγόρι που έχει χάσει το πρώτο του δόντι...
...και το βάζει κάτ'απ'το μαξιλάρι του, και περιμένει τη νεράϊδα να έρθει.
Μονο, δυό διαβολικοί διαρρήκτες παραβίασαν το παράθυρο μου...
...και το άρπαξαν πρίν μπορέσει να φθάσει αυτή .
Περίμενε ένα λεπτό. Καταλαμβαίνεις την έννοια της ιστορίας του δοντιού;
Εξήγα το σε αυτούς.
Βρίσκεις ένα δόντι, το βάζεις κάτω από το μαξιλάρι σου.
Η νεράϊδα έρχεται...
...περιμένωντας το δόντι.
Παίρνει αυτό το καταραμένο πράγμα, και σου δίνει ένα νόμισμα!
Έχουν το δόντι μου!
Το θέλω πίσω.
Πρέπει να σε ρωτήσω, πίσω στο μπάρ, δικέ μου. Αυτό ήταν τρέλλα!
Όχι όπλα. Κατεβατό, πέταγμα, πέταγμα, κατεβατό.
- Δέν σου είπα να σιωπήσεις; - Το ξέρω, αλλά τι είναι αυτό;
Κάποιο είδος νέου κωδικού σαμουράι; Έχεις κανένα πρόβλημα με τα όπλα;
Με παίρνουν σε ένα μέρος που δεν θέλω να πάω.
Πού σε παίρνουν;
Σε ένα μέρος που εσύ δεν θα ήθελες να με δείς να πηγαίνω. Περπάτα!
Πόσο συχνά γυμνάζεσαι;
Άφησε με για να καταλάβω.
- Ποτέ δεν χρησιμοποιάς όπλα; - Όχι.
- Ποτέ; - Ποτέ.
Και τι θα γινόταν αν πέθαινε ο καλύτερος σου φίλος;
Όχι όπλα.
Ο Άγιος - Βασίλης θα το έκανε για να σώσει τον καλύτερο του φίλο.
Σου μοιάζω με 'Αγιο - Βασίλη;
- Μοιάζω με Αγιο - Βασίλη σε εσένα; - Τι είναι τότε;
Τα όπλα σε κάνουν λίγο πόκο-λόκο; Μπάμ-Μπάμ, τρελλό;
Χρησιμοποίησα όπλα , έγιναν κακά πράγματα. Δεν μου αρέσει αυτό.
- Τί είδους πράγματα; - Πολύ κακά πράγματα, Τράβις. Περπάτα.
- Με τα μαχαιρια; - Κουνήσου!
Ο πατέρας μου δε μοιράζεται την ίδια αποστροφή.
- Είναι ο πατέρας σου. Δε θα σε σκότωνε. - Το μόνο που νοιάζεται...
..είναι για το καλύτερο των δουλειών του. Τώρα, η ερώτηση είναι, Κε. Μπέκ...
...τι είναι καλό για τις δουλειές σου;
Δεν σου αρέσουν τα λεφτά;
Δεν κάνω συμφωνίες με ανθρώπους σαν εσένα.
- Ούτε καν με ξέρεις. - Είσαι σαν κάθε βλάκα που διέλυσα.
Πρώτα προσπάθησαν να ξεφύγουν, μετά καυγάδισαν, και μετά προσπάθησαν να διαπραγματευτούν.
Όταν αυτό απέτυχε, έκαναν αυτό που πρόκειται εσύ να κάνεις όταν αντιληφθείς ότι αυτό τελείωσε.
Α, ναί; Ποιό ειναι αυτό;
Θα πέσεις κάτω στα χέρια και στα γόνατα και θα με παρακαλάς για διάλειμμα.
Λοιπόν, μάντεψε τι. Δε δίνω διαλείμματα.
Όχι διαλείμματα.
Δεν καταλαμβαίνεις την κατάσταση.
Δανείστηκες λεφτά από λάθος άνθρωπο.
Κοιμήθηκες με τη γυναίκα λάθος ατόμου. Δεν με μοιάζει.
Δικό σου το λάθος.
Τι γίνεται με εσένα, Κε. Μπέκ; Δεν έχεις κάνει ποτέ λάθος;
Ξέρω! Κουνήσου.
Όχι διαλείμματα. Αυτό είναι αδύνατο.
Όχι διαλείμματα! Όχι, δεν δίνω διαλείμματα.
Ο Άγιος-Βασίλης δεν δίνει τίποτα διαλείμματα.
- Έπρεπε να'μαστε στο αεροδρόμιο έως τώρα. - Σιγά μην βοηθήσω.
Δεν ζήτησα την βοηθειά σου.
- Τι κάνεις; - Πρέπει να ουρήσω.
- Ούρησε στο σώβρακο σου. Κουνήσου. - Όχι.
Σ'άφησα να με σπρώχνεις σ'αυτή τη ζούγκλα για πέντε ώρες.
Ήσουν πολύ επιθετικός και δεν το κουνάω μέχρι να μ'αφήσεις να ουρήσω.
Αν θες να συνεχίσεις θα πρέπει να με κουβαλήσεις. Θα ουρήσω στο κεφάλι σου.
Με απειλείς; Με απειλείς με ούρα;
Λοιπόν, ναί, αν δεν με αφήσεις να ουρήσω εδώ.
Καλά. Κέρδισες.
Ούρησε.
- Θα με ξεκουμπώσεις; - Όχι, δεν θα το κάνω.
- Θες να ουρήσεις, έχεις 30". - Πώς μπορώ αφού μου έχεις χειροπέδες;
Βρές ένα τρόπο. Ούρησε.
Έλα τώρα.
Μην το κάνεις αλλόκοτο.
Σε παρακαλώ;
Μην αναπνέεις, μην πείς λέξη.
Ούτε να με βλέπεις. Κοίτα από εκεί.
Σε ευχαριστώ, δικέ μου.
Όοου, γαμώτο.
Δεν μπορώ να τον βγάλω έξω!
- Μπορείς απλά να με βοηθήσεις; - Όχι. Με τίποτα.
Έλα! Αγόρι μου...!
Έλα, έλα!
Έλα! Όοου, Έι! Έι, τον πέτυχα.
Συγχαρητήρια. Έχεις 30". Βιάσου.
Μην ακούς τον Τίνυ Τίμ, εντάξει;
Εσύ είσαι ο πραγματικός μεγάλος. Όλοι το ξέρουν.
Έτοιμος; Ένα, δύο, τρία, πάμε.
Ένα, δύο, τρία, πάμε, πάμε, πάμε!
Άχ, ναίαιαιαι.
Έφυγα.
Απίθανα.
Τί...;
Τι έιναι...;
Τράβις! Έι!
Καλοσώρισες στη ζούγκλα, σκληρό αντράκι!
Μοιάζει με μεγάλο αγόρι έχοντας τον εαυτό του δόλωμα για τα γουρούνια!
Έι! Έι! Έχω τα κλειδιά των χειροπέδων σου.
- Σκατά. - Θα σου πώ τι έχεις, φίλε.
- Έχεις προβλήματα. - Αυτά είναι... Μην το κάνεις, Τράβις.
Έι. Έι, κατεβασέ με κάτω. Τράβις.
Τι είν'αυτό; Είναι το ημερολόγιο σου; Το μικρό προσωπικό σου ημερολόγιο;
- Δώσμου το. Μην τ'αγγίζεις αυτό. - Το θέλεις; Πάρτο!
Έλα, πάρε το! Πάρε το! Έλα! Έλα! Ναί, Ναί!
Όου, ναί, έλα! Πάρε το! Πάρε το!
Δώσε μου το!
Είσαι σαν ένα μικρό πουλάκι εκεί πάνω!
Θα σε σκοτώσω. Καλύτερα να μου δώσεις αυτό το βιβλίο.
"Γαρίδα και ριζότο μπιζέλι με βασιλικό και διόσμο."
- Είσαι μάγειρας; - Να μη σε νοιάζει. Δώσε μου το πίσω!
Φάινεται οτι έμεινες κολλημένος εδώ.
Τράβις! Τράβις!
- ΄Ει! Σε άφησα να ουρήσεις. - Όου, ναί, Με άφησες. Με άφησες.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. Πρέπει να ουρήσεις;
Λοιπόν, έχεις 30". Ξεκίνα λοιπόν και ούρησε.
Όου, σκατά.
- Έι, αστειευόμουν για ότι είπα. - Δώσε μου το βιβλίο.
- Δεν το θέλω. Δεν το θέλω. - Γύρισε απ'την άλλη.
- Γιατί πάντα πρέπει να με κτυπάς; - Τώρα άκουσε με.
Πρέπει να φθάσουμε σε αυτό το δέντρο. Ας πάμε πίσω-πίσω.
Έντάξει. Εντάξει.
- Κλώτσα τα πόδια σου! - Προσπαθώ! Κλοτσάω τα πόδια μου!
- Που είσαι; - Άρπαξε την πλάτη μου, όχι τον πισινό μου.
- Το'πιασες; - Το'πιασα. Το'πιασα.
Απίθανα! Τα κατάφερες!
- Τώρα τι; - Βάλτο χέρι σου γύρω μου. Φθάσε στο δέντρο.
- Άκουσε. - Είσαι σαν τον Τζόε Γουρουνο-πιάστη;
Βάλε το χέρι σου γύρω απο εμένα!
- Απλά σταμάτα να κινείσαι! - Το κλαδί. Πρέπει να αρπάξεις το...
Τι ήταν αυτό;
- Όου, σκατά. - Τι ήταν αυτό;
Μαϊμούδες.
Μείνε σταθερός.
Σταθερός.
Σταθερός!
Θεέ μου!
Θέε μου!
Μην καυγαδίσεις μαζί τους!
Θέε μου!
- Τι κάνει αυτός; Τι κάνει αυτός; - Σε καβαλάει, σε καβαλάει!
- Τι κάνει αυτός; - Απόλυτη κυριαρχία!
Απόλυτη κυριαρχία!
Πάρε τον από πάνω μου!
Με καβαλάει! Κάνε τον να σταματήσει!
Τα αυτιά! Φθάσε τα αυτιά του.
- Ποιοί είναι αυτοί; - Είναι οι επαναστάτες.
Μήν ανησυχείς, είναι φίλοι μου.
Ο Θεός να σας ευλογά !
Πες γειά.
Γειά.
Αυτοί ειναι φίλοι σου, έτσι; Τι, με κοροϊδεύεις;
Αρχίζω να ποθώ μια μαϊμού με με μια καρδία πάνω.
Ότι και να συμβεί, συνέχισε να κοιτάς μέσα στα μάτια του.
- Αυτό δε θα τον ενοχλήσει; - Όχι.
Ότι κι αν κάνεις, όχι άγριες ματιές. Είναι σαν τους γκρίζους λύκους.
Απλά βγάλε τον σκασμό και ασε με να το τακτοποιήσω.
Ξέρουμε ότι δουλεύεις για το Χάτσερ. Μας εντοπίσατε;
- Νομίζει πως δουλεύουμε για τον Χάτσερ. - Λοιπόν, πες του την αλήθεια.
Ακάθεκτο προσηλωμένο βλέμα. Ακάθεκτο προσηλωμένο βλέμμα.
Αξιότιμε στρατέ, αντιθέτως μ'αυτόν, εγώ δε δουλέυω γι'αυτό το κάθαρμα .
Γιατί ο γίγαντας με κοιτά χωρίς σεβασμό; Θα βγάλω τα εγωϊστικά του μάτια!
- Τί σου λέει; - Σκάσε. Προσηλώσου στα μάτια του.
Είναι δολοφόνος του Χάτσερ. Πληρώνεται να κυνηγάει όσους τ'αντιτείθονται, μαζί κι εμένα.
Γιατί παίρνω το συναίσθημα ότι τα Πορτογαλικά σου είναι χάλια;
Τι είπε;
Είπε ότι ουράει πάνω στους προγόνους σου...
...κι ότι θα γινόσουν μια πολύ όμορφη νύμφη!
- Τι συμβαίνει; - Θέλει να παλέψετε.
Όχι. Δεν θα παλέψουμε. Πέστου ότι δεν θέλω να παλέψω.
Ο δολοφόνος είναι τέλειος πολεμιστής! Πυροβόλησε τον τώρα και ξεπέρασε το!
- Δεν θα παλέψουμε. - Μην ανησυχείς, είναι πολύ λίγοι.
- Τί; - Μπορείς να τους δείρεις. Είναι λίγοι.
Μπορείς να νικήσεις.
Γιατί θέλεις να παλέψω; Γιατί;
Απλά θέλω να πάω πίσω στο αεροδρόμιο.
Σε παρακαλώ. Πρέπει να πάω πίσω στο σπίτι.
Εντάξει, χόρεψε.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό. Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Τράβις, πες τους ακόμα μια φορά ότι δεν θέλω να παλέψω.
Πολύ θα ήθελα να σε βοηθήσω, φίλε, αλλά δεν νομίζω...
...πραγματικά, να με ακουνε πιά.
Τα κεφάλια πάνω.
Είναι εντάξει! Είναι εντάξει!
Γειά σας, πόλεις του Κάνσας!
Μην το κάνεις.
Τί είναι αυτό; Είναι σαν ιαπωνικη πάλη του Ταρζάν!
Γρήγορα τα μπασταρδάκια, δεν είναι;
Τα κεφάλια πρέπει να μείνουν πάνω.
Δεν είμαι εχθρός σου.
Μαριάννα;
Τι κάνεις εδώ;
Μπάργουμαν,την μέρα επαναστάτρια, την νύχτα.
Είσαι καλή! Όλη την ώρα που σε δούλευα, με δούλευες εσύ.
Ήλπιζα ότι μπορεί να έβρισκες το Γκάτο Ντι Ντιάμπλο.
Δεν θα μπορούσε να γίνει με όλη αυτή τη δουλειά.
Θα μπορούσε; Δικέ μου, αυτή ήταν μια καλή δουλειά.
Τι νομίζεις, Τράβις;
Το ήξερα. Το ξέρεις αυτό, σωστά; Ολοκληρωτικά το ήξερα.
Φυσικά.
Έι.
Τα βότανα θα το βοηθήσουν από το να μην μολυνθεί.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Συγνώμη;
- Γιατί παλέυεις; - Για 65% την ώρα.
Αυτό είναι που ο Χάτσερ πληρώνει τους εργάτες.
Αλλά κατ'εμένα, χρειάζεσαι εργαλεία.
Χρειάζεσαι φαγητό, ρούχα, ένα μέρος να κοιμηθείς.
Δεν έχεις λεφτά, άρα, τι κάνεις;
Δανείζεσαι από τον Χάτσερ.
Πάρε τον και πεσ'του, ένα δολλάριο την μέρα.
Ενα σακί για όλη την βρωμιά, άλλο δολλάριο.
Ο γέρος Κος. Μπέκ ξέρει πολύ απο ωφελήματα, δεν είναι;
Ξέρεις πως είναι να σκάβεις μια τρύπα τόσο βαθειά που να μη μπορείς να βγείς απ'αυτή.
Πές το όπως θέλεις. Είναι "escravidyo".
"Σκλαβιά."
Και σκοπεύουμε να την σταματήσουμε.
Ο Μανίτο θέλει να ξέρει ποιός θα νικούσε σε μια μάχη μεταξύ Τάϊσον και Αλή.
Αλή, τα χέρια κάτω.
Λέει, "Τι γίνεται με την δύναμη του Τάισον;"
Σκατα. Πές του ότι ο Αλή θα έκανε στον Τάϊσον...
...ότι έκανε στον προϊστάμενο στην Αφρική.
Μπουμπούνισμα. Μπουμπούνισμα μέσα στη ζούγκλα.
Πές του οτι ο Αλη ήταν πολύ έξυπνος.
Πολύ έξυπνος, πολύ γρήγορος. Θα'πρεπε να χρησιμοποιούσε τις γροθιές του. Μπάμ, Μπάμ!
Θα χόρευε.
Θα έπαιζε με το μυαλό του.
Πριν το καταλάβεις, Μπάμ! Αριστερά στο σώμα. Μπάμ! Ακριβώς στο κεφάλι.
Πέφτει κάτω ο Τάϊσον.
Κινείται σαν την πεταλούδα.
Κεντρίζει σαν την μέλισσα.
Κινείται σαν την πεταλούδα, κεντρίζει σαν την μέλισσα.
- Ναί! - Κινείται σαν πεταλούδα, κεντρίζει σαν μέλισσα!
- Ναί! -- Κινείται σαν πεταλούδα, κεντρίζει σαν μέλισσα!
Λέει ότι νομίζει πώς είσαι ένας τέλειος μαχητής...
...και θέλει να το έχεις.
- Είναι για γούρι. - Πές του οτι λυπάμαι, δεν μπορώ.
Θα τον προσβάλλεις αν αρνηθείς.
Tιμή μου. Σε ευχαριστώ.
Χρειάζεσαι όλη την τύχη που μπορείς να έχεις.
Είναι πολύ μακρύς ο δρόμος πίσω στο αεροδρόμιο.
Ιδίως αν είσαι μόνος σου.
Ωραία!
Δεν κατάλαβες.
- Δεν πάω πίσω χωρίς αυτόν. - Όου, ξανά τα ίδια.
50 στρατιωτες, πες οτι είσαι.
Και είμαστε επαναστάτες, όχι κλέφτες.
Χάτσερ!
Τράβις!
*Ας το ξεκαθαρίσουμε.
Όχι τόσο γρήγορα, παιδί τις ζούγκλας.
Κουνήσου! Κουνήσου!
Τελείωνε!
Μανίτο!
Πήγαινε, πήγαινε,πήγαινε!
- Μανίτο! - Ας πάμε!
Θέλω μέρη για κηνύγι.
Μικρά.
Βρήτε τα.
Βρήτε τα!
Εντάξει, αυτός είναι ο τρόπος που πρόκειται να γίνει.
Θα με πάς στο Γκάτο Ντο Ντιάπο.
- Και θα με πάρεις τώρα. - Ηρέμησε.
Μη! Είδες τι έκαναν . Πότε μην μου λες να ηρεμήσω.
Τράβις, μην παίζεις μαζί μου.
- Ή τί; -'Η θα σε πυροβολήσω .
Λοιπόν, αν με πυροβολήσεις, δεν θα βρείς πότε τον Γκάτο.
- Άρα θα κάνουμε μια μικρή συμφωνία. - Συμφωνία;
Βλέπεις; Ο Γκάτο είν'ένα κίνητρο για σένα. Ζωή στο Ριβιέρα, ένα προσωπικό κότερο.
- Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. - Για εμάς είναι μια ελπίδα.
Ραγίζει η καρδιά μου. Είναι σαν τον μαραθώνιο.
- Εγωϊστή... - Αρκετά!
Κάθησε κάτω! Κάθησε κάτω!
Γαμώτο, προσπάθησες να με πυροβολήσεις!
Το είδες!
- Τρελλή. - Βγάλε τον σκασμό.
Βγάλε τον σκασμό.
Η συμφωνία είναι αυτή. Σε παίρνει στο Γκάτο.
Θα μου δείξεις πώς θα φύγω απ'τη ζούγκλα για να τον πάρω σπίτι. Σύμφωνοι;
Έχουμε συμφωνία;
- Σύμφωνοι. - Για να δω αν κατάλαβα καλά.
Αυτή παίρνει ότι χρειάζεται, εσυ πάιρνεις ότι χρειάζεσαι...
...και παίρνω εγώ το παλούκι. - Μπορώ να της δώσω πίσω το όπλο.
- Πραγματικά δεν σε συμπαθώ. - Ναί, λοιπόν, το ακούω συχνά αυτό.
Σοβαρά τώρα.
Τί;
Απλά αναρωτιώμουνα πώς είναι αυτό που ήρθες να κάνεις...
...ξέρεις, ότι και να είναι αυτό που κάνεις.
- Είναι μεγάλη ιστορία. - Είναι μεγάλος δρόμος.
Μεγάλωσα σε ένα πολύ βάναυσο μέρος.
Το ένα πράγμα οδηγεί σε άλλο, αυτό είναι όλο.
- Όπως εσένα. - Όπως εμένα;
Ναί, σπρώχνεσαι, σπρώχνεις πίσω.
Λοιπόν, με εμένα, έσπρωξα τόσο δυνατά που ο κόσμος τριγύρισε.
Πρίν το καταλάβω, βρισκόμουν σε ένα δωμάτιο γεματο απο λάθους ανθρώπους...
...με λάθος λεφτά.
Άρα νομίζεις ότι στέκομαι σ'ένα δωμάτιο γεμάτο από λάθους ανθρώπους;
Ναί. Κάπως έτσι.
Μου αρέσεις, Κε. Μπέκ.
Πραγματικά.
Αλλά εσύ κι εγώ δεν μοιάζουμε καθόλου.
Τράβις!
Ας συνεχίσουμε να προχωρούμε. Πάμε.
Τι κάνεις;
Ας κολυμπήσουμε λίγο, αγριόλυκε.
Δεν θα κολυμπήσουμε. Πάμε.
Έλα τώρα, μεγάλε. Θα μπορούσες να κάνεις ένα μπάνιο.
Τράβις, πρέπει να συνεχίσουμε. Θα σκοτεινιάσει σε λίγο.
Γιατί;
Είμαστε ήδη εδώ.
- Μην ουρήσεις στο νερό. - Γιατί;
Ένα καντιρού, ένα άγριο παράσιτο, θα κολυμπήσει στο πράμα σου,μέσω ούρων.
Έλα τώρα, μεγάλε! Είναι ωραία!
- Θα κολυμπήσει στο μου τι; - Στο "διαστικτό" σου.
Θα κολυμπήσει στο ντινγκ-ντονγκ σου. Όταν μπει μέσα, δε θα μπορείς να το βγάλεις.
Έλα τώρα!
Περίμενε.
Λοιπόν, και μετά τι;
Θα πρέπει να το ακρωτηριάσουν.
Όχι στο "διάστικτο αυτού του αγοριού. Όχι σήμερα.
Ο Ιερογλυφικός κώδικας...
...λέει ότι ο τέλειος αρχηγός, απ'τους Μάρατζο έβαλε το Γκάτο να κοιμηθεί...
...πίσω από κινούμενους εξωτερικούς τοίχους. - Ο καταρράκτης.
Πρέπει να είναι κτισμένο από κάποιου είδους μεθάνιου.
Είναι τέλειο. Ας πάμε.
- Ώ, Θεέ μου! - Ναί, πραγματικά ιδιοφυές.
- Δεν έχεις ιδέα τι κάνεις. - Όου, σκάσε!
Προφανώς δεν ξέρεις τίποτα για τα στρώματα μεθανίου.
- Όου, και εσύ ξέρεις; - Σκάσε.
Τι είπες μόλις τώρα;
*Τι συμβαίνει;
Γιατί έχω το προαίσθημα ότι δεν πρέπει να βρισκόμαστε εδώ;
Επειδή δεν θα έπρεπε.
Νά 'το! Σου το είπα οτι ήταν πραγματικό!
Τράβις, ποτέ δεν θα φθάσεις εκεί πίσω. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Η οροφή θα πέσει κάτω!
Περίμενε λίγο.
Ένας ιαγουάρος.
Ξέρω τι είναι αυτό.
Πίθηκος.
Αετός.
- Δεν μπορώ να το κρατήσω αυτό, Τράβις. - Ξέρω τι είναι αυτό.
- Τί είναι; - Εδώ και 800 χρόνια είναι ασφαλής.
Έτσι είναι πού κρατούν τους θυσαυρούς τους προστατευμένους.
Υπάρχει ένας συνδυασμός.
Ιαγουάρος, Γάτος. Γκάτο, γάτος. Πρέπει να είναι ο Ιαγουάρος.
Θα σπρώξουμε τις πέτρες κοντά στον Ιαγουάρο, θα είμαστε εντάξει.
Για 60 δευτερόλεπτα, μετά η οροφή θα πέσει κάτω.
Δεν θα αγγίξεις τίποτα. Ας φύγουμε!
Εντάξει.
Ακολούθα τον Ιαγουάρο.
Ήρεμα. Ήρεμα.
Πέφτει κάτω, Τράβις.
Τι κάνεις; Φύγαμε!
Δώσε το σε μένα.
- Αυτό είναι Ιαγουάρος; - Νομίζω πως είναι ένας αετός!
Τράβις, βιάσου!
Όοο, ....
Εδώ, γατούλα, γατούλα, γατούλα.
Τα κατάφερα.
Σε βρήκα.
Όχι σαν μερικά αρχαιολογικά Όξφορτ ή κάποια άχρηστα του καθηγητή Χάρβαρ..
- Τα κατάφερα! Σε βρήκα! - Ποιός νοιάζεται;
Πώς σου φαίνομαι τώρα, Μπέκ;
Φύγε! Φύγε! Κουνήσου! Τώρα!
Τρέξε!
Φύγαμε!
Κουνήσου!
Αυτά είναι απίθανα.
Είναι πολύ σπάνια.
Είσαι τυχερός.
Και δε θα φλέρταρα με το Γκάτο Ντο Ντιάπο μέσα στα μάτια,αν ήμουν στη θέση σου.
- Λένε ότι είναι επικίνδυνο. - Τί άλλο λένε;
Μόλις επιστραφεί στους σωστούς ιδιοκτήτες, θα γεμίσουν τα ποτάμια με ψάρια.
Και τα δέντρα θα ψηλώσουν,φέρνωντας σκιά για τα αίωρα κρεβάτια από σκοινί...
...για να μπορούν οι ανθρώποι να ξεκουράζουν τις πλάτες τους.
Νομίζεις ότι φέρνονας τον Γκάτο θα τα κάνει όλα αυτά;
Όχι, Κε. Μπέκ. Αλλά εκτός απο τα λεφτά που θα το πουλήσουμε, θα γίνουν αυτά.
Μπορούμε να πάρουμε και να ποτίσουμε σπόρους. Να καλλιεργήσουμε τα δικά μας χωράφια.
Να ελευθερώσουμε τους εαυτούς μας, από την εκμετάλλευση του Χάτσερ.
Όταν αυτή η στατιστική κτυπήσει τη μαύρη αγορά, θα εξαφανιστεί για πάντα.
Είναι λίγο αργά για ηθικές.
Ιδίως μετά που θα πήγαινες να κάνεις το ίδιο πράγμα.
Και το 10 τις εκατό απο αυτό, θα πήγαινε να πληρώσει για την ελευθερία σου...
...έτσι θα ήμουν λίγο πιο ευγνώμονας αν ήμουνν στη θέση σου.
Και αν σου έλεγα οτι θα το έδινα στο μουσείο...
...για να μπορέσει όλος ο κόσμος να το θαυμάσει;
Μπορείς να μου πείς οτι θέλεις, Τράβις, αλλά σε ξέρω.
Τί πρόκειται να κάνεις μετά που θα τον πάρεις σπίτι του;
- Θα ανοίξω ένα εστιατόριο. - Ναί. Είναι δολοφόνος και στην κουζίνα επίσης.
10, 15 τραπέζια. Τίποτα το υπερβολικό.
Ιταλικό. Νότιο Ιταλικό.
Πώς...;
Πώς...; Πώς προφέρεις...
...το κόνλαπος;
Κόνλαπος, με Κ.
Μην ανησυχείτε. Μετα από 4 με 5 ώρες , θα είστε σαν καινούριοι.
Η φωτιά θα κρατήσει τα ζώα μακρυά μέχρι να βγεί ο ήλιος.
Λυπάμαι...
...αλλά τα λεφτά έχουν ένα τρόπο να αλλάζουν τους ανθρώπους.
Το βρήκες, Τράβις.
Όπως το είπες.
Κανένας δεν μπορεί να το πάρει μακρυά απο σένα.
Και θα σου στείλω τα λεφτά...
...να αγοράσεις την ελευθερία σου. Το εννοούσα αυτό.
Κράτησες τον λόγο σου, και το εκτιμώ αυτό...
...έτσι θα κρατήσω κι εγώ τον δικό μου.
Πήγαινε βόρεια μέχρι να φθάσεις τον δρόμο Κουαντάνα.
Πάρτο νότια σε όλο τον δρόμο για το αεροδρόμιο.
Καλή τύχη σε'σένα, Κε Μπέκ.
Όου, σκατά.
Τι; Τι;
- Τι; - Μαϊμούδες. Μαϊμούδες.
Μαϊμούδες; Πού; Πάρτον μακρυά απο εμένα.
- Φύγε απο εδώ. - Φύγε απο εδώ.
Φύγε απο εδώ, μαϊμούδα!
Ώχ, όχι.
- Μισώ αυτό το μέρος. - Φύγε απο εδώ!
Μισώτα πέη- να τρώω ψαράκια, και μισώ τα παράξενα φρούτα.
- Πάρτους μακρυά από εμένα. - Θέλω να πάω σπίτι. Θέλω πραγματικά.
- Φύγε απο εδώ, μαϊμουδίτσο. - Θέλω σπιτιάσιμο τορτελίνι .
Θέλω τους Λος Άντζελες Λέϊκερς μου.
Αυτό είναι που θέλω. Θέλω να πάω σπίτι. Θέλω να πάω σπίτι.
Θέλω να πάω σπίτι!
Φύγε απο εδώ, μαϊμούδε. Φύγε απο εδώ, μαϊμούδε.
Λοιπόν, τι λέτε γιάυτό;
- Χαζολογάτε, έτσι,αγόρια; - Πού είναι η βαλίτσα μου;
Που είναι το τζίπ μου;
Δώσε μου την βαλίτσα μου.
Έχεις τίποτα νερό;
Κάθησε κάτω. Πόσο γρήγορα πριν μπορούσαμε να απογειωθούμε;
Άφήσες το τζίπ μου στον πάτο της βουνοπλαγιάς.
- Θα το τακτοποιήσω. - Σε μια μεγάλη αιματηρή λάσπη.
- Είπα, θα το τακτοποιήσω αυτό. - Αυτό το τζίπ είναι νεκρό, φίλε μου.
Κοίτα, θα πάρεις τα λεφτά σου.
- Απλά ξεκίνα το αεροπλάνο. - Γιατί τόση βιασύνη;
Προσπαθώ να φύγω πρίν τρέξω στον Χάτσερ η σε άλλα προβλήματα.
Μην ανησυχείς για τον Χάτσερ .
Αυτό το τέρας δεν θα δώσει ιπτάμενη μοιχεία...
...για ένα ζεύγος από γιουσέ πιά. Θα έχει ότι κυνηγάει.
Τι εννοάς;
Θα πιάσει την φτωχή την Μαριάννα στην ζούγκλα.
Θα την απαλλάξει απο το τεχνούργημα της .
- Τι έλεγες; - Είπα, θα την απαλλάξει απ'το τεχνούργημα της.
Είναι μια λέξη στο Αγγλικό λεξιλόγιο. "Τεχνούργημα." Έλεγξε το.
Γιέ της σκύλας. Έχει τον Γκάτο μου!
- Το δικό σου τι; - Το Γκάτο. Δεν μιλάς Αγγλικά;
- Έϊ. Που είναι αυτή; - Ο Χάτσερ την έχει στην πόλη.
- Την βασανίζει για πληροφορίες. - Τι κάνει;
Αγωνιστές ελευθερίας; Αγωνιστές ελευθερίας, του πισινού μου.
Λουτατόρες Ντε Λούκο, αν με ρωτάς.
Θα πεθάνουν όλοι.
Ελάτε. Επιβιβαστείτε όλοι.
Έλα.
Τι κάνεις;
- Κάναμε μια συμφωνία. - Συμφωνία;
Τι στο διάβολο σημαίνει αυτό;
Είμαι εδώ στο αεροδρόμιο, αυτή δεν έχει το Γκάτο.
Θα πας εκεί μέσα απο μόνος σου;
Αποκλείεται. Αποκλείεται.
Έϊ, ο Χάτσερ έχει ενα μικρό στρατό εκεί πίσω.
Δεν ξέρεις τον δρόμο σου γύρω από την πόλη.
Όου, περίμενε. Έχω μια ιδέα.
Να βγούμε πάνω σε έναν τάυρο...
...να μας μεταφέρει στην πόλη σαν κατακτητές και να προκαλέσουμε όλους αυτούς σε μονομαχία.
Αλλά, ναί. Ξέχασα.
Δεν χρησιμοποιάς όπλα.
- Τι θέλεις να πείς; - Θα πεθάνεις, Μπέκ.
Το αγόρι έχει δίκαιο. Σε πειράζει να τακτοποιήσουμε το λογαριασμό τώρα;
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Θα με βοηθήσεις, Τράβις; Το μόνο που σε νοιάζει είναι τα λεφτά.
Όχι, Μπέκ, έχεις λάθος.
Προτιμώ να πεθάνω, απ'το ν'αφήσω αυτό τον γιό της σκύλας να πάρει το Γκάτο μου.
Χρειάζεσαι όλη τη βοήθεια που μπορείς να πάρεις. Μπορείς ακόμη να τον χρησιμοποιήσεις.
Μην με αναμειγνύεις σε αυτό. Έχω ένα χτυπημένο γόνατο εδώ.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό από μόνος σου.
Εντάξει, Τράβις.
Το ξέρω οτι θα με ξεγελάσεις και θα φύγεις.
Μπορεί να μην είναι απόψε ή άυριο.
Αλλά θα σε βρώ, και θα σε πάρω πίσω.
- Το ξεκαθαρίσαμε; - Ναί.
Μπορεί να είμαστε και οι δύο νεκροί σε μιά ώρα.
Έτσι ας ξεχάσουμε τα Χριστούγεννα.
Το σχέδιο της επίθεσης σου ήταν λίγο αγαθό.
Δικέ μου, μακάρι να ήμουν 10 λεπτά νεώτερος, έτσι;
Να υποθέσω οτι τώρα είχαμε μια συζήτηση όπου με διαφώτισες.
Κε. Χάτσερ.
Πόσοι παραπάνω απο σας βρίσκονται εκεί έξω; Διαφωτισέ με.
Που είν'οι υπόλοιποι απ'τους δικούς σου; Κατατόπισε με!
Κε. Χάτσερ.
Δεν καταλαμβαίνω γιατί εσείς οι άνθρωποι είσαστε τόσο εχθρικοί.
Φέρθηκα καλά σε εσένα. Σου έχτισα μια πόλη.
Γιατί καυγαδίζουμε;
- Κε. Χάτσερ;. - Τι;
Χάσαμε επαφή με με το Άουτποστ1.
Δεν απαντάει κανείς.
- Κε. Χάτσερ, είσαι εκεί έξω; - Τι μπορώ να κάνω για εσένα, Κε. Μπέκ;
Δεν έχω καμιά επιθυμία να μαλλώσω με εσένα ή με τους άντρες σου.
Για αυτόν τον λόγο, έχεις δύο επιλογές.
Επιλογή Α, αφήνεις το Γκάτο και το κορίτσι...
...και φεύγεις από την πόλη, χωρίς καμιά ερώτηση.
- Ποιά είναι η επιλογή Β; - Επιλογή Β...
...σε αναγκάζω.
Λάθος επιλογή.
Οχυρώστε την πόλη.
Ακόμη δεν έχουμε καμιά επαφή. Η ομάδα 2 ελέγχει την περίμετρο τώρα.
Αυτός...
...αυτό το άκουσμα είναι ο ήχος της ιερής τρομπέτας...
...και έπιασε χώρις προειδοποίηση...
...περιπλανήθηκε πάρα πολύ μακριά...
...από το λόγο του θεού.
Και Κορνήλιε Μπέρναρτ Χάτσερ...
...ο κληρονόμος σου έχει έρθει. Ας τελειώνουμε, μεγάλε!
Είναι ώρα να επιστρέψουμε στην πορεία μας.
Είναι πολλές αγελάδες.
Γειά.
Τι θράσος.
Αιματηρή ώρα, έτσι;
Κάποιος να τον πυροβολήσει.
Α, ναί; Όου, θέλεις ένα;
Όου, εντάξει.
Λίγη βροντή; Έτσι; Είσαι σαν τις θυελλες, μεγάλε;
Τι λες για λίγο φωτισμό;
Αυτί, αυτί... Αυτιά, μάτια, πόδια, πρόσωπο!
Πάρε το κορίτσι και το Γκάτο και πηγαίνετε στο αεροδρόμιο.
Αν βρείς μπελάδες, χρησιμοποίησε την σαν όμηρο.
Και Χάρβεη, κι όταν είσαι ασφαλής έξω από την πόλη...
...βγάλ'την έξω από τη δυστυχία μου.
Χρειάζομαι βοήθεια!
Μην πάς ευγενικά σε αυτήν την καλή νύχτα, αγαπημένη μου.
Μπέκ! Χρειάζομαι βοήθεια. Μπέκ!
Οργή, Οργή...
...εναντίον του ετοιμοθάνατου φωτός.
Δεν πρέπει να υπάρχει κανένα έλεος...
...για οποιαδήποτε δύναμη που θα σταθεί...
...και θα μπλοκάρει τον δρόμο της τιμιότητας του.
Μπέκ, βοήθεια!
Βοήθεια!
Κουνήσου!
Αποκλείεται.
Δώσε πίσω το Γκάτο μου, φαλακρό σκουλήκι!
Όου, απίθανα.
Να σε βλέπουμε.
Έχεις τις κινήσεις.
Θα σου δώσω αυτό.
Εισέβαλες σε λάθος ψυγείο, Κε. Μπέκ.
Περίμενε μια στιγμή.
Τι έχω κάνει;
Δεν είμαστε άντρες;
- Χάτσερ;. - Τι;
Η επιλογή Α ισχύει ακόμη. Μπορείς να φύγεις μακρυά αμέσως τώρα.
Η επιλογή Α δεν δουλεύει πάνω σε εμένα.
Πριν να έρθω εδώ, τι είχατε εσείς οι ανθρώποι;
Παραδεκτείτε το. Γίνετε δίκαιοι.
Εβαλα μια οροφή πάν'απ'το κεφάλι σας, νόμισμα μέσα στην τσέπη σας.
Εσείς οι ξυπόλητοι Ινδιάνοι δεν είχατε τσέπες...
...πριν να έρθει ο Χάτσερ.
Σας έδωσα ζωή! Είμαι το φώς στο σκοτάδι.
Παραδεκτείτε το...
...δε μπορείτε να το διαχειριστείτε χωρίς εμένα.
Αντλώ το αίμα του μοντέρνου κόσμου...
...προς τις πίσω φλέβες σας...
...κάκοσμοι...
...αχάριστοι...
...Όομπρα Λόμπα...
...ηλίθιοι!
Εντάξει.
Αυτό ήταν, τελείωσα.
Κε. Μπέκ...
...θα πάρω την επιλογή Α.
Ανοίξτε, παρακαλώ.
Όου, σκατά.
Έκανες μια κολασμένη εισδοχή, Κε. Μπέκ.
Ναί.
Θα σου πρόσφερα μια μπύρα, αλλά κατέστρεψες το μπάρ μου.
Ναί, νομίζω πώς έχεις δίκαιο.
Σε ευχαριστώ.
- Είχαμε μια συμφωνία. - Ναί, είχαμε.
Και φοβάμαι πώς δεν απαλλάκτηκα από αυτήν.
Πώς είναι αυτό;
Το Γκάτο.
Σου υποσχέθηκα το Γκάτο.
Ναί, λοιπόν, σου υποσχέθηκα Τράβις.
Μιλάτε όλοι γι'αυτόν τον Τράβις;
Και αυτό το Γκάτο;
Μένω έκπληκτος.
Ναι, λοιπόν, σιγουρέψου ότι θα προφέρουν το όνομα μου σωστά.
Σου είπα οτι δεν ήταν για τα λεφτά.
Λοιπόν, μεγάλε...
...υποθέτω οτι είναι η σειρά σου.
Μένω έκπληκτος με τον εαυτό μου, Τράβις.
Ντέκλαν, ξεκίνα το αεροπλάνο.
"Ντέκλαν, ξεκίνα το αεροπλάνο"; Τι σημαίνει αυτό;
- Σε παίρνω σπίτι. - Όου, το μάντεψα αυτό.
Όχι διαλείμματα. Καλή τύχη.
Και σε σένα.
Θα σου στείλω το μερίδιο σου.
Κουνήσου.
- 15.6 εκατομμύρια, ούτε πεντάρα λιγότερη. - Κουνήσου, Τράβις.
Οφείλεις πραγματικά να μείνεις μακρυά από τα όπλα.
Οφείλεις να πάρεις τον εαυτό σου σε ψυχίατρο. Σοβαρά.
Κουνήσου.
Λοιπόν, κοίταξε τον.
Κοίταξε εσένα. Την γενειάδα σου. Είσαι ένας πραγματικός άντρας.
- Μα είσαι πολύ αδύνατος. - Το τρέξιμο είναι πολύ καλή άσκηση.
Καλή άσκηση. Αυτό είναι αστείο. Τον άκουσες;
Να τρέχεις για την ζωή σου.
Το λατρεύω. Πραγματικά!
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει αρκετή ασπιρίνη στον κόσμο...
...για έναν πονοκέφαλο σαν εσένα; - Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει.
- Αλλά κατάλαβα τι εννοούσες. - Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
Επειδή αυτό σημαίνει οτι θα καταλάβεις γιατί θα πάρεις αυτό το ταξίδι για το Σιηκάγο.
Πραγματικά, δεν το εχω καταλάβει τελείως αυτό.
- Εξακολουθείς να είσαι ο εξυπνάκιας. - Δεν είμαι τόσο έξυπνος, μπαμπά.
- Δεν το ήξερα ότι ήταν παντρεμένη. - Λοιπόν, ήταν.
Πολύ παντρεμένη.
Και εσύ. Γιατί άργησες τόσο;
Το παιδί σου ήταν αρκετά πεισματάρικο, Μπίλη.
- Αυτός; Όχι... - Ναί, ναί.
Αλλά τον έφερα και μπήκε ακριβώς μέσα από αυτήν την πόρτα, έτσι; Όπως συμφωνήσαμε;
- Ναι το έκανες. - Είμαστε εντάξει;
Είμαστε εντάξει. Διακόσιες πενήντα.
Έχεις το εστιατόριο σου, παιδί μου.
Τώρα φύγε απο εδώ, έτσι;
Πρίν φύγω...
όταν ήμουν στην Βραζιλία, μου έδειξαν την ιεροτελεστιά που κάνουν...
...όταν έχουν μεγάλες γιορτές.
Αυτό που κάνουν είναι, ότι τρώνε αυτό το φρούτο, και ονομάζεται Κονλάμπος, με Κ.
Έτσι υπέθεσα, πριν φύγω,θα μπορούσαμε να το γιορτάσουμε για τελευταία φορά.
Ελάτε, παιδιά. Δοκιμάστε λίγο απο αυτό.
Αν αυτός λέει ότι'ναι ωραίο, θα πρέπει να'ναι. Είναι ο καλύτερος μάγειρας που ξέρω.
Μπίλη, έλα, δοκίμασε εσύ το πρώτο κομμάτι.
Δεν είναι άσχημο.
Μεγάλα κουκούτσια, ωστόσο. Δεν μου αρέσουν τα κουκούτσια.
Έϊ, τι...;
Τον οδήγησα μέσα από αυτήν την πόρτα, Μπίλη.
Αγόρι μου...
...έχεις πολύ παράξενο πρόσωπο.
Έϊ, μπαμπά.
Σε αγαπάω, το ξέρεις αυτό;
Επειδή μου έδειξες κάτι εκεί πίσω.
Νόμιζα πώς είχες χαρακτήρα, αλλά δεν ήμουν σίγουρος.
- Τα κατάφερες. Πραγματικά τα κατάφερες! - Μπές στο φορτηγό.
- Παραβίασες τον κάθε γεωργικό κανόνα. - Αυτό είναι το λιγότερο από τα προβληματά μου.
Θα πρέπει να πάμε εκεί πίσω και να τον αποτελειώσουμε.
Θές να πάς πίσω, πήγαινε.
- Βρόντα τον εαυτό σου έξω. Θα σε περιμένω. - Δεν πάω πίσω.
Σωστά. Άρα,σκάσε, και μπές στο φορτηγό πριν να αλλάξω γνώμη.
Μην με σπρώχνεις.
- Τι; - Μην με σπρώχνεις.
Εκτιμώ όλα όσα έκανες.
Αν θές να πάρεις ειδικά, όλα όσα έκανες είναι ήδη το σκόρ. Σε γλίτωσα πρώτος.
- Μπές μέσα. - Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς.
Αλλά αυτο το πράγμα με το σπρώξιμο δε θα ξαναγίνει. Με διαβάζεις;
Εντάξει. Θα σε σπάσω στο ξύλο.
Προχώρα κάν'το.
Ναί.
Έϊ, θυμάσαι τον φίλο σου τον Κό. Κεραυνό;
Τι λές για τον φιλαράκο του τον Κό Αστραπή;
Ξέρω ότι τον ξέρεις.
Τον ξέρεις πολύ καλά, δεν είναι;
Απλά αστειεύομαι, δικέ μου. Θα μπω στο όχημα.
Θα σε σκοτώσω!