"Minä sitten rakastan sieniä."
"Eräs suosikeistani, tai kuten minä sitä kutsun" -
"sienten kuningas, on herkkutatti."
"Odottakaa. Älkää huolestuko."
"Maassamme esiintyy paljon sekaannusta" -
"porcinin, italialaisen nimen" -
"ja cèpen eli sienen ranskankielisen nimen välillä."
"Ne ovat paksuja ja maultaan maanläheisiä."
"Herkkutatteja näkee maassamme useimmiten kuivattuna."
"Ja niitä myydään aina nimellä" -
- "kuivatut porcinit, eikä cèpet." - Beck!
- Tule! - "Ne ovat erittäin maukkaita."
Oli jo aikakin. Odotin puolitoista tuntia.
Olet onnekas, kun pääset sisään. Juhlat ovat yksityiset. Mennään.
- Mitä hän juo? - Jägermeisteria ja Cristalia.
Loistavaa.
- Onko turvamiehiä? - Ei, mutta on eräs pieni ongelma.
Pidä hauskaa.
Millainen ongelma?
Tuo on ongelmasi.
Vasemmalla on Jalil Johnson. Hyökkäyksen vasen linjamies tai jotain.
Jamal Johnson. Puolustuksen uloimmainen linjamies.
Paras puolustava linjamies Notre Damesta viimeiseen 20 vuoteen.
Ehkä koskaan. Hänen vasemmalla puolellaan on Kambui Jackson.
Juoksi 2 000 jaardia viime vuonna, -
valittu tähdistöön viitenä vuonna peräkkäin.
Tuo huivipäinen tyyppi on Fernando Lewis.
Puolustuksen keskimmäinen tukimies.
Pelaa paljolti kuin Ray Lewis.
- Hän vain taklaa kovempaa. - Aivan sama. Jalkapallo ei kiinnosta.
Kaksi muuta kaveria ovat Jimmy Coggeshell, -
ja David Mulaire.
Toinen Pohjois-Carolinasta ja toinen Ohiosta.
- Pysykin maassa, narttu! - Etsimäsi tyyppi on tuolla.
Brian Knappmiller.
Heittää kuin Brett Favre.
Lyö vetoa kuin Pete Rose.
Sanoin sille jätkälle: "Tiedän, että hyppäsit."
"Näin sinut. Älä väitä vastaan."
Ja hän sanoi: "Se oli kai..."
- Anteeksi. - "Usko pois. Olit se sinä..."
Anteeksi, että häiritsen.
- Pyydän anteeksi. Minun pitäisi... - Hei, kaveri.
En voi vaikuttaa värväreihin. Mene vain mukaan koeleirille.
Olet iso mies, joten etköhän pärjää.
- Sanoin sille jätkälle... - Anteeksi. Asiani ei koske koepelejä.
- Jos voisin vaivata sinua hetken... - Ymmärrän. Anna se minulle.
Kenelle minä tämän omistan?
Kenelle omistan tämän? Mikä sinun nimesi on?
- Beck. - Beck?
B- E-C-K.
- Miten menee? - Ole hyvä. Pidä hauskaa.
- Onko selvä? - Kiitos.
Mitä oikein suunnittelet? Tuletko takaisin?
Anteeksi.
- Olen todella... - Mitä oikein touhuat?
Pari kuukautta sitten löit vetoa erään liikekumppanini kanssa.
- Pari kolme kuukautta sitten. - Mitä nyt, Knappy?
Ei mitään. Kaikki hyvin. Nauti juomastasi.
- Miten menee, Jimmy? - Vetoa vai?
Nolaatko minut ystävieni edessä vetojen takia?
Ei ole tarkoitus nolata. Itseäni nolottaa, olenhan fanisi.
- 50 000 dollaria. Muistuuko mieleen? - Kyllä, tiedän mistä on kyse.
Siinä aluksi tonni. Tee sinäkin palvelus.
Kerro, että tuon maanantaina loput.
Sano myös, ettei lähetä enää muita perääni. Sopiiko?
Brian.
Tarvitsen vakuuden.
Mitä?
Tarvitsen sormuksesi.
- Olen pahoillani. - Oletko...
Anna se vaivihkaa pöydän alta.
- Varmistan, että saat sen takaisin. - Vaivihkaa.
- Saat sormuksen. Haluatko juotavaa? - Kiitos.
Ota sormus. Tätä mieltä minä olen siitä.
Painu helvettiin täältä. Mene!
- Tehkää tälle jotain. - Kuulit kyllä.
Nouse ylös!
Selvä.
Juuri noin, playboy. Häivy! Mene jo!
Haluatko tapella?
Hilaa perseesi muualle.
Oletko kunnossa?
Tämä polttaa.
Hei, minä täällä. Kyllä hän on paikalla. Mutta meillä on ongelma.
Hänellä on koko hyökkäyslinja mukanaan.
Jos teen sen jonain toisena iltana? Sopiiko?
Heillä on mahdollisuus voittaa tänäkin vuonna.
En halua satuttaa heitä. En halua mennä...
Hyvä on, Billy.
Knappmiller! Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.
A: Annat sormuksen minulle.
B: Pakotan sinut antamaan sormuksen minulle.
Valitsen B:n.
Väärä valinta.
Selvä.
Pistä hänet matalaksi!
- Miksi kaikki tämä vihamielisyys? - Sinun olisi pitänyt valita vaihtoehto A.
PAKO VIIDAKKOON
Oletko kunnossa?
Onko kaikki hyvin?
Kiitos, kaveri.
- Siinä hän on. - Miksi lähetit hänet, Billy?
Martinin? Ihan vain varmistukseksi.
Soittosi jälkeen en ollut varma, selviäisitkö hommasta.
- Mitä muuten tapahtui? - Hän varasti sen minulta!
Hoiteliko hän sinut niillä hernepusseillaan? Ei.
Vähennän silti kympin pussistasi.
Tiedät että minulla on suunnitelmia! Taskurahakeikat loppuvat nyt.
Ravintolabisnes on kovaa bisnestä.
75 % kuulemma kaatuu ensimmäisenä vuotenaan.
Tiedätkö mihin? Rahoituksen puutteeseen. En usko...
Billy, haluan lopettaa ja aloittaa uuden elämän. Haluan rahani ja heti!
Hetikö?
Heti.
Hyvä on.
Yksi keikka.
Yksi keikka, niin pyyhin taulusi puhtaaksi, -
ja saat ravintolasi.
Anna mennä. Avaa se.
Anna mennä.
Kuva esittää Travis Alfred Walkeria.
Stanfordin yliopistosta eronnut aarteenmetsästäjä, -
joka ei kylläkään ole tähän mennessä löytänyt kuin ongelmia.
- Sanoitko Walker? - Poikani.
Kolmannesta avioliitostani. Kesti noin kolme minuuttia.
Tuo kuva otettiin kaksi kuukautta sitten -
jossain kultakaivoskylässä. El Doradossa, keskellä Amazonia.
- Kuinka paljon? - 250 000.
Miksi et vain kutsu häntä takaisin tuosta hinnasta?
- Poika ei luota minuun. - Kidnappaus auttaa takuulla.
Oliko tuo sarkasmia?
Jos haluat olla sarkastinen, tee se apinaystävillesi!
Et tee sitä minulle! Ymmärrätkö?
Olen pahoillani, Billy.
Totta helvetissä olet.
- Mitä hän teki? - Suututti väärät ihmiset.
Eihän tarvitse muistuttaa, mihin se johtaa?
Joten ostin hänelle anteeksiantoa.
Mutta ellen hae häntä kohtaamaan musiikkia, -
tiedät pirun hyvin etten pysy nuotissa.
Joten toimitat poikani takaisin, tuot hänet tuosta ovesta sisään, -
poistut talosta vapaana miehenä, jolla on ravintola.
Onko tuo ilmastointiteippiä?
Älä huoli, pikkumies. Seuraa uskoasi, älä näköäsi.
Katsopa tuota. Emme voi laskeutua.
- Miksi emme voi laskeutua? - Maassa on ammuja.
"Maassa on ammuja?"
Ammuja. Maassa. Karjaa tuolla alhaalla.
- Lehmiä? - Niin. Säikäytän niitä vähän.
Liikettä!
Pois tieltä!
Hei siellä, pois alta!
Liikettä niveliin!
Pois tieltä!
No niin, pikkumies.
Mitä minä sanoin siitä lampusta? Neulani oli aivan hajalla.
Kierroslukumittari oli ihan holtiton.
- Onko tämä ainut tie sinne ja takaisin? - Jos haluat pysyä hengissä.
- Miten niin? - Tuo on viidakko, pikkumies.
Siellä on anakondia.
Myrkkynuolisammakoita, mäkäräisiä, luotimuurahaisia.
Jos ne eivät hoitele sinua, kapinalliset tekevät sen.
- Mitä? - Kapinalliset. Näin on.
Heidän mielestään Cornelius Hatcher rakensi Babylonin paratiisiin.
- Rakensi minkä? - Babylonin.
Tuota kaivosta lähemmäksi helvetin portteja -
ei elävänä voi päästä.
Pyhäkoulupiknikki on ohi, usko pois.
Pysy poissa viidakosta, pikkumies.
Löysin nämä kukat viidakon syövereistä.
Tietääkseni kukaan ei ole vielä tunnistanut näitä, -
joten niiden nimeäminen lankeaa minulle.
Keksin vain yhden sanan, joka sopii jollekin näin kauniille.
Mariana.
Paljonko haluat?
- Mitä? - Kuinka paljon?
Tarvitsen setäsi venettä. Enintään pariksi päiväksi. Kuuntele.
Lainasit autoani, ja palautit sen ilman tuulilasia.
- Lainasit veljeni skootteria... - Se ei ollut minun vikani.
Nytkö haluat lainata setäni venettä? "Löysin sen, löysin sen!"
Et löydä koskaan sitä Garboasi.
- Se on Gato, sanoinhan jo. - Gato.
On se siellä, Mariana. Tiedän tarkalleen, missä se on.
Mutta tarvitsen sitä venettä.
- Paljonko? - Sanoinhan...
- Ei. Minkä arvoinen Gatosi on? - Se on merkittävä akateeminen löytö.
- Paljonko? - Kyse ei ole rahasta.
- Valehtelet kuin pikkutyttö, Travis. - En minä valehtele.
Jos hommaan veneen, sinun täytyy ottaa minut mukaasi.
Naurettavaa. Sehän on vain surkea vene.
- Ja jaamme potin tasan. - Olen tehnyt kaiken työn.
- Minä löysin sen. Ei käy. - Tasajako, Travis.
- 70-30. - Tasajako.
- 60-40. - Tasajako ja pääsen töistä kuudelta.
Sitten voimme mennä hakemaan Gatosi.
Olet yksi pirulainen.
- Kiitos. - Niinpä niin.
Kukista.
Harvey! Tulimme tapaamaan veljeäsi.
- Mistä hän on kotoisin? - Hän on amerikkalainen.
- Onko sinulla asetta? - Ei, en pidä aseista.
Tarkistakaa hänet.
- Mikä on nykyinen maksu? - Kerro kvadrantti kolmosen maksu.
24 tai 25. 20 prosenttia laskussa.
- Tarkistitteko hänet? - Hyvä on, mennään.
Tule.
Enpä ole tavannut amerikkalaista, joka ei pidä aseista.
Käske heitä kaivamaan kovemmin.
Kunpa se olisikin niin helppoa. Vai mitä, herra Beck?
- Kuinka tiedätte nimeni? - Kun noin mittava mies -
matkustaa näin pitkän matkan tällaiseen paikkaan, -
se herättää uteliaisuuden. Kuinka voin olla avuksi?
Tunnetteko tämän miehen?
Travis Walker. Annan hänen tehdä kaivauksia kaivoksen lähettyvillä -
ja vuokrata huoneen kaupungistani.
Vaatien vain kohtuulliset 60 % kaikesta, mitä hän löytää.
- Mistä löydän hänet? - Seuraa vain paskapuhetta.
- Hänen suunsa kuuluisi sirkukseen. - Veli, älä viitsi.
- Onko teillä jotain bisnesasioita? - Kyllä.
Millaisia? Rakastan bisnesasioita.
- Se on henkilökohtaista. - Joten...
Miksi tulitte minun luokseni?
Vieraillessani toisen talossa en mene jääkaapille ilman lupaa.
Jääkaapille. Haluan näyttää teille jotain, herra Beck.
Näyttääkö tuo teistä jääkaapilta?
Pikemminkin helvetiltä.
Missä te näette helvetin, minä näen lumoavan tarkoituksenmukaisuuden.
Näen, kuinka tärkeää on pitää katseensa pallossa.
Kun morsian laittaa sormuksen sormeensa, liikemies tarttuu Rolexiin, -
kun rap-artisti saa uuden, kiiltävän hampaan.
Tämä on sen hinta, herra Beck.
Kauhuni heidän kauneudestaan, helvettini heidän taivaanviipaleestaan.
Jonkun täytyy pitää katseensa pallossa.
Se joku olen minä, herra Beck.
Olen täällä joka päivä pitämässä katseeni pallossa.
Se on vain yksinkertainen elämän tosiasia.
Jos on tarpeeksi rohkea kohdatakseen sen kylmän, kovan totuuden, -
voi tienata paljon rahaa.
- Mitä haluat pojasta? - Tulin hakemaan hänet kotiin.
Se maksaa 10 000 dollaria.
- Minun on lainattava jeeppiä. - Hetkinen, kaveri.
Saat tuhat dollaria.
Saat tuhat dollaria, -
jos viet reppuni koneeseen ja pidät moottorin käynnissä.
- Onnistuuko? - Tuhannesta dollaristako?
- Niin. - Eiköhän.
Declan, tulen sitten vauhdilla.
Amerikkalainen?
Kyllä.
Mistä päin?
Jostain, missä on baarimikkoja.
Mitä saisi olla?
Otan oluen.
Kivoja kukkia.
"Hymyilevä hölmö."
Yhdysvalloissa tällaisista parapähkinöistä maksetaan 30 dollaria kilolta.
Nuo putosivat puusta takapihalla.
Ja täällä noita ei kutsuta parapähkinöiksi.
Miksi sitten kutsutte niitä?
Täällä Brasiliassa niitä kutsutaan vain pähkinöiksi.
- Käy järkeen. - Mikä tuo teidät Amazonille -
ruoan ja juoman lisäksi?
- Etsin miestä. - Millaista miestä?
Hänen nimensä on Travis Walker.
Ruskeat hiukset. Noin 20-vuotias. Sininen paita ja farkut.
Nyt hänellä on todella hämmentynyt ilme.
- Tunnenko teidät? - Nimeni on Beck.
- Miten voin olla avuksi? - Sinun täytyy valita.
- Valita mitä? - Vaihtoehto A tai B.
- Mikä on vaihtoehto A? - Vaihtoehto A on, -
että kävelemme ulos rauhallisesti, -
hyppäämme jeeppiini ja ajamme lentokentälle.
Sitten alkaa pitkä matkamme takaisin Los Angelesiin.
Ei verta, ei murtuneita luita.
Eikä ongelmia.
- Mitä Los Angelesissa on? - Isäsi.
- Mikä on vaihtoehto B? - Lähinnä vastakohta A:lle.
Mutta en suosittele sitä.
Valitsen vaihtoehto C:n.
Travis, sellaista vaihtoehtoa ei ole.
Eikö?
Oletko varma?
Iso poika, ainahan on vaihtoehto C.
- Niin vihainen! - Tuki turpasi.
Tuki itse!
Kuten sanoin, vaihtoehto C:tä ei ole.
- Saanko esitellä vaihtoehto C:n. - Herra Beck...
Tarinaamme tuli niin sanottu odottamaton käänne.
Saisinko oluen?
Herra Hatcher, olin juuri tulossa etsimään teitä, kun...
Hän jää.
- Maksoin teille. - No, onneksi pidin sormiani ristissä.
Nähtävästi nuori herra Walker -
on saattanut löytää erään arvokkaan helyn minun viidakostani.
Hänen täytyy johdattaa minut sen luokse.
Menoksi sitten, mulkku.
Älä sano minua mulkuksi, mulkku.
- Löysitkö sinä sen, kusipää? - Mitä, kusipää?
- Löysitkö sen, kusipää? - Mitä, kusipää?
Löysitkö sen, kusipää?
Älä keinuta venettä.
Hyvä on.
- En halua hankaluuksia. - Lähtekää sitten ja pysykää poissa.
- Entä ne 10 000? - Pitäkää sitä vähennyskelpoisena.
Sijoituksena terveysrahastoonne.
Kaikella kunnioituksella, herra Hatcher, -
- oloni on melkoisen terve. - Niinkö?
Kävele.
Älkää hämmentäkö soppaa.
Aiotteko tappaa meidät kaikki, herra Beck?
Yritin olla järkevä.
Ei niin tehdä bisnestä.
Olisi kannattanut pitää se ase.
Olet kuollut mies. Et vain tiedä sitä vielä.
Tämäkö on vaihtoehto B?
- Pilailetko? - Hiljaa.
Olet kuollut. Olet niin kuollut.
Emme pääse pakoon. Hatcher omistaa koko alueen.
Maantiet, hengittämäsi ilman... Hatcher omistaa kaiken.
- Suu kiinni. - Mitä isäni maksaakaan, -
- maksan tuplasti. - Ei.
Nelinkertaistaistan sen. Tuplaan ja nelinkertaistan.
- Ei käy. - Et käytä järkeäsi!
- Annan sinun harkita vielä kerran. - Minä annan sinun tukkia turpasi.
Onko tuo lopullinen vastauksesi?
Toivon nyt kuitenkin, että nautit pudotuksesta.
- Mistä pudotuksesta? - Tästä.
No niin, iso poika. Missä ne hemmetin avaimet ovat?
Travis?
Voi luoja!
Travis!
- En aio palata. - Sinähän palaat.
- Ei käy. - Juuri nyt.
Kuka oikein luulet olevasi?
Tulit kaupunkiini, tuhosit baarini, -
- ja silmäilit naistani. - Silmäilin naistasi?
Haaste hyväksytty.
Mikä tämä on?
Kuka tämä on? Onko se ystäväsi? Tunnetko hänet?
Tunnetko? Sano hei.
Joko lopetit? Mennään.
Iso poika, pidätkö ukkosmyrskyistä?
Taidatpa pitää?
- Pieni ukkonen? Pieni salama? - Lopeta!
Ukkonen? Salama?
Joko pieksit minua tarpeeksi? Mennään.
- Olen väsynyt tähän. - Voitit.
Nukahda.
Nukahda! Hyvää yötä.
Vaivu uneen nyt!
Arvatenkin aloitimme väärällä jalalla.
Joten puhun suoraan.
Oletko ikinä kuullut Gato do Diabosta?
- Paholaisen kissasta? - Lopeta puhuminen heti.
Hyvä on. Se on...
Se on korvaamaton esine.
Taottu puhtaasta kullasta.
- Miljoonien arvoinen. - Etkö sanonut korvaamaton?
Et halua väitellä merkitysopista filosofian kandidaatin kanssa.
- Filosofian? - Niin.
Olen lähes valmistunut tohtori Travis Walkeriksi.
Lopetit Stanfordin kahden lukuvuoden jälkeen, Einstein.
Joten olen melko lähellä. Lähempänä kuin sinä.
Lähellä saada selkääsi. Meidän on ehdittävä koneeseen.
Odota! Gato on olemassa.
Tiedän mistä sen löytää.
- Jaan sen kanssasi, 80-20. - Liikettä!
70-30?
Tiesitkö, että olet erittäin epämiellyttävä yksilö?
Ovatkohan he kuolleita?
Olenko muka jokin meedio?
Leikkaan siltä pojalta nenän.
Ei, Harvey. Haluat saada Gaton, -
koska jos pahat tyypit saavat sen, he eivät tarvitse meitä enää.
Silloin kukaan ei enää työskentelisi kaivoksessa.
Haluatko sinä kaivokseen?
Viidakossa on kaksi miestä, jotka yrittävät varastaa minulta.
Oloni on kuin pikkupojalla, jolta on irronnut ensimmäinen hammas.
Hän laittaa sen tyynynsä alle ja jää odottamaan hammaskeijua.
Mutta kaksi ilkeää murtovarasta on ryöminyt sisään ikkunasta -
ja varastanut sen, ennen kuin keiju ehtii paikalle.
Odota hetki. Ymmärrättekö hammaskeijun ideaa.
Selitä se niille.
Kun hammas irtoaa, se pistetään tyynyn alle.
Hammaskeiju tulee odottaen, että siellä on hammas.
Hän ottaa sen perhanan hampaan ja antaa kolikon!
Niillä on hampaani!
Haluan sen takaisin.
Pakko kysyä, siellä baarissa... Se oli mieletöntä!
Ei aseita. Isku, heitto, heitto, isku...
- Enkö käskenyt olla hiljaa? - Niin, mutta mitä se on?
Jokin uusi samuraisäännöstö?
- Onko sinulla jotain aseita vastaan? - Ne vievät minut paikkaan, -
- johon en halua mennä. - Mihin ne vievät sinut?
Paikkaan, johon et halua nähdä minun menevän. Liikettä!
Kuinka usein treenaat?
- Hetkinen. Et siis ikinä käytä aseita? - En.
- Etkö ikinä? - En ikinä.
Etkö edes pelastaaksesi parhaan ystäväsi?
- Ei aseita. - Joulupukkikin tekisi sen -
- pelastaakseen ystävänsä. - Näytänkö joulupukilta?
- Näytänkö sinusta joulupukilta? - Mitä se on?
Saavatko aseet pollasi sekaisin? Iskeekö paukkuhulluus?
Jos otan aseen, ihmisille sattuu pahoja asioita. En pidä siitä.
- Millaisia asioita? - Todella pahoja. Kävele.
- Entä veitset? - Liikettä!
Isäni ei jaa paheksuntaasi aseita kohtaan.
Hän on isäsi. Ei hän sinua tapa.
Billy Walker ei välitä muusta kuin bisneksistään.
Kysymys kuuluu, mikä on hyvää sinun bisneksellesi?
Etkö pidä rahasta?
En tee kauppoja kaltaistesi kanssa.
- Et edes tunne minua. - Olet kuin muutkin nappaamani ääliöt.
Ensin ne yrittävät paeta, sitten tapella -
ja sen jälkeen ne yrittävät neuvotella.
Kun se epäonnistuu, ne tekevät kuten sinäkin tajutessasi sen olevan ohi.
- Vai niin? Mitä? - Rukoilet polvillasi minua hellittämään.
Mutta arvaa mitä? Minä en hellitä.
En hellitä.
Et ymmärrä tilannetta.
Lainasit rahaa väärältä mieheltä, ammuit väärän miehen, -
makasit väärän miehen vaimon kanssa. Minä en välitä.
Sinun virheesi.
Entä itse, herra Beck? Etkö ole koskaan tehnyt virhettä?
Tiedän! Liikettä.
Ei hellitä. Säälittävää.
En hellitä! Ei, minä en hellitä.
Joulupukki ei hellitä!
- Meidän pitäisi olla jo kiitoradalla. - Luuletko, että minä autan?
En pyytänyt apuasi.
- Mitä sinä teet? - Pitää käydä pissalla.
- Pissaa housuihisi. Liikettä. - En.
Olet raahannut minua ympäri viidakkoa jo viitisen tuntia.
Olet ollut todella vihamielinen.
En jatka, ennen kuin saan pissata.
Jos haluat jatkaa eteenpäin, sinun täytyy kantaa minua.
- Lupaan pissata päähäsi. - Uhkailetko minua?
- Uhkailetko minua pissalla? - Kyllä, jos en saa pissata tähän.
Selvä, sinä voitit. Pissaa.
- Avaatko vetoketjuni? - En avaa. Saat 30 sekuntia aikaa.
- Miten voin pissata kädet selkäni takana? - Keksi keino. Pissaa!
Älä viitsi. Älä tee tästä vaikeaa.
Pyydän.
Älä hengitä, äläkä sano mitään.
Älä edes katso minua. Katso tuonne.
Kiitti.
Voi paska.
En saa sitä ulos.
- Voisitko vielä... - En helvetissä.
Tule jo, perkele!
Tule, tule!
Hei, sain sen.
Onneksi olkoon. Sinulla on 30 sekuntia aikaa. Pidä kiirettä
Älä kuuntele tuota pikkupoikaa.
Olet tosi iso poika. Kaikki tietävät sen.
Valmiina? Yksi, kaksi, kolme, nyt.
Yksi, kaksi, kolme. Nyt, nyt, nyt!
Nyt lähtee.
Voi pojat.
Mitä tämä on?
Mitä...
Travis! Hei!
Tervetuloa viidakkoon, kovanaama!
Iso poika astui isoon ansaan!
Hei! Minulla on käsirautojesi avaimet.
- Voi paska. - Minäpä kerron, mitä sinulla on.
- Sinulla on ongelmia. - Travis, älä tee sitä.
Päästä minut alas.
Mikäs tämä on? Muistelmasi? Pieni päiväkirjasi?
- Anna se tänne. Älä koske siihen. - Haluatko tämän? Ota!
Ota nyt. Ota jo.
- Ota, ota. - Anna se minulle!
Olet kuin pikkulintu siinä.
Tapan sinut, jos et anna sitä kirjaa.
"Katkarapu- ja papurisottoa maustettuna basilikalla ja mintulla."
- Oletko joku kokki? - Ei kuulu sinulle. Anna se takaisin!
- Näytät olevan aika jumissa siellä. - Travis!
- Annoin sinun pissata. - Niin annoitkin.
Kiitos paljon. Onko pissahätä?
30 sekuntia aikaa. Siitä vain.
Voi paska.
- Minä vain pilailin. - Anna se kirja.
- En halua sitä. - Käänny ympäri.
- Miksi sinun pitää aina lyödä? - Kuuntele minua.
Meidän täytyy päästä tuon puun luo. Asetutaan selät vastakkain.
Selvä.
- Potki jaloillasi vauhtia! - Yritän! Potkin koko ajan.
- Missä olet? - Tartu selkääni, älä takapuoleeni.
- Saitko kiinni? - Sain.
Hienoa, teit sen! Entä nyt?
- Pistä käsi ylitseni. - Miksi?
Kuuntele. Pistä käsi ylitseni.
- Ole paikoillasi! - Ota kiinni köynnöksestä...
Mitä se oli?
- Voi paska. - Mitä se oli?
Apinoita.
Liikkumatta.
Liikkumatta!
Voi luoja!
Älä tappele vastaan!
Jumalauta!
- Mitä se tekee? - Se köyrii sinua!
- Mitä se tekee? - Näytä, kuka määrää!
Näytä, kuka määrää!
Ota se pois kimpustani!
Se köyrii minua! Yritä saada se lopettamaan!
Korvat! Tartu sitä korvista!
- Keitä nuo ovat? - Kapinallisia.
Älä huoli, he ovat ystäviäni.
Luoja teitä siunatkoon!
- Sano hei. - Hei.
Nämäkö ovat ystäviäsi? Vitsailetko?
Alkaa tulla ikävä sitä seisokkiapinaa.
Mitä tahansa tapahtuukin, tuijota vain häntä silmiin.
- Eikö se loukkaa häntä? - Ei.
Älä vain räpäytä silmiäsi. He ovat kuin harmaakarhuja.
Ole vain hiljaa ja anna minun hoitaa tämä.
Tiedämme, että työskentelette Hatcherille.
Varjostitteko meitä?
Hän luulee meidän olevan Hatcherin leivissä.
No kerro heille totuus.
Tuima katse. Tuima katse.
Kunnioitettava isäntämme, -
toisin kuin tämä mies vasemmalla puolellani, -
minä en työskentele sille hylkiölle.
Miksi tämä jätti tuijottaa minua epäkunnioittavasti?
Leikkaan hänen julkeat silmänsä irti!
- Mitä hän sanoo? - Hiljaa. Jatka vain tuijotusta.
Hän on Hatcherin salamurhaaja.
Palkattu tappamaan meidät, jotka vastustamme Hatcheria.
Miksi minusta tuntuu, että puhut surkeaa portugalia?
- Mitä hän sanoi? - Hän sanoo kusevansa esi-isienne päälle -
Tuima katse! Ja että teistä tulisi kauniita morsiamia!
- Mitä nyt? - Hän haluaa kai tapella kanssasi.
Ei, emme tappele. Sano, etten halua tapella.
- Salamurhaaja on suuri soturi! - En halua tapella.
Parempi ampua hänet nyt, niin homma on hoidettu!
En halua tapella. Emme tappele.
- Älä huoli, he ovat pieniä. - Mitä?
Pärjäät heille kyllä. He ovat pieniä.
Voisit voittaa.
Miksi haluat tapella? Miksi?
Haluan vain takaisin lentokentälle.
Minun täytyy vain päästä kotiin.
No niin, hip-hoppari.
En halua tehdä tätä. Olkaa kilttejä.
Travis, sano heille vielä kerran, etten halua tapella.
Haluaisin auttaa, kamu.
Mutta eivät he taida enää kuunnella minua.
Ole tarkkana.
Hyvin hoidettu!
Hei, kansasilainen!
Älä tee sitä.
Mitä ihmeen kierivää Tarzan-jujitsua tuo on?
Nopeita pikku paskiaisia, vai mitä?
Täytyy pysyä tarkkana!
En ole vihollisenne.
Mariana?
Mitä sinä täällä teet?
Päivisin baarimikko, öisin kapinallisjohtaja.
Olet taitava! Koko ajan kun tarkkailin sinua, tarkkailit minua.
Toivoin, että löytäisit O Gato do Diabon.
Eihän se kaikki voinut olla teeskentelyä.
Vai oliko? Se oli hyvää työtä.
Mitä luulet, Travis?
Tiesin. Tiedät kai, että tiesin?
Totta kai.
Hei.
Yrtit estävät sitä tulehtumasta.
- Miksi teette tätä? - Anteeksi kuinka?
- Miksi taistelette? - 65 sentin tuntipalkan vuoksi.
Sen verran Hatcher maksaa työläisilleen.
Mutta kaivoksessa tarvitaan työkaluja.
Tarvitaan ruokaa, vaatteita ja paikka jossa nukkua.
Kun ei ole rahaa, mitä voi tehdä?
Lainata Hatcherilta.
Hakku ja lapio, dollari päivässä.
Säkki soraa varten toisen dollarin.
Herra Beck tietää paljon veloista, etkö tiedäkin?
Hän tietää millaista on kaivaa niin syvä kuoppa, ettei pääse ylös.
Kutsu sitä miksi haluat. Se on escravidão, orjuutta.
Ja me aiomme lopettaa sen.
Manito haluaa tietää, kumpi voittaisi, -
Mike Tyson vai Muhammed Ali?
Ali, vaikka kädet alhaalla.
Hän sanoo, "Entä Tysonin voimat?"
Paskat. Sano, että Ali olisi tehnyt Tysonille -
samoin kuin hän teki Foremanille Afrikassa.
Rytinää. Rytinää viidakossa.
Kerro hänelle, että Ali oli liian fiksu.
Liian fiksu, liian nopea, olisi käyttänyt pistojaan. Pam, pam!
Olisi tanssinut. Leikkinyt hänen mielellään.
Ja ennen kuin ehdit tajuta, pam!
Vasempaan kylkeen. Pam! Suoraan päähän.
Tyson on lyöty.
Tanssi kuin perhonen.
Pistä kuin mehiläinen.
Tanssi kuin perhonen, pistä kuin mehiläinen.
Hänen mielestään olet mahtava taistelija, -
ja hän haluaa antaa sen sinulle. Se tuo onnea.
- Sano, että olen pahoillani, mutten voi. Loukkaat häntä, jos kieltäydyt.
Olen imarreltu. Kiitos.
Tarvitset kaiken mahdollisen onnen.
Lentokentälle on pitkä matka.
Varsinkin yksin.
- Kiva! - Nyt et ymmärrä.
- En palaa ilman häntä. - Ja taas mennään.
50 kivääriä sanoo, että palaat.
Ja olemme kapinallisia, emme varkaita.
Hatcher!
Travis!
Tehdään niistä selvää.
Älä hoppuile, viidakkopoika.
Liikettä!
Tulkaa!
Manito!
- Lähdetään! - Manito!
Kootkaa pieniä metsästyspartioita.
Etsikää heidät. Etsikää!
Nyt tehdään näin:
Sinä viet minut O Gato do Diabon luokse.
- Ja nyt heti. - Rauhoitu.
Älä! Näit mitä he tekivät. Älä koskaan rauhoittele minua.
Travis, älä leikittele kanssani.
- Tai muuten mitä? - Tai muuten ammun sinut.
Jos ammut minut, et ikinä löydä Gatoa.
- Joten teemme pienen sopimuksen. - Sopimuksen?
Sinulle O Gato on esine. Yksityinen jahti Rivieralla.
- Et tiedä minusta mitään! - Meille se on toivoa.
Sydämeni särkyy. Oikea hyväntekeväisyysgaala.
- Senkin itsekäs... - Riittää!
Istu alas!
Helvetti, yritit ampua minut!
Näit sen kyllä! Senkin hullu...
- Turpa kiinni. - Samoin.
Sopimus on tällainen. Hän vie sinut Gaton luo. Sinä opastat minut viidakosta, -
jotta voin viedä hänet kotiin. Sovittu?
Onko asia sovittu?
- Sovittu. - Asia on siis näin:
Hän saa tarvitsemansa. Sinä saat tarvitsemasi.
- Enkä minä saa mitään. - Voin toki palauttaa aseen hänelle.
- En todellakaan pidä sinusta. - Kuulen tuota usein.
Olen vakavissani.
- Mitä? - Mietin tässä vain, -
miten päädyit tekemään sitä mitä nyt teetkin.
- Se on pitkä tarina. - Pitkä on kävelymatkakin.
Kasvoin hyvin ankarissa oloissa.
Yksi asia johti toiseen, siinä kaikki.
- Juuri kuten sinä. - Kuten minä?
Kun sinua tönäistään, tönäiset takaisin.
Minä tönäisin niin kovaa, että sana levisi.
Ennen kuin tiesinkään, seisoin huoneessa -
täynnä vääriä ihmisiä väärine rahoineen.
Minäkö seison huoneessa, joka on täynnä vääriä ihmisiä?
Niin. Jotain sinnepäin.
Pidän sinusta, herra Beck.
Todella.
Mutta meissä ei ole mitään samanlaista.
Travis!
Pysytään liikkeellä. Menoksi.
Mitä sinä teet?
Tehkäämme pieni uintiretki, Wolfgang.
Emme me ui, vaan jatkamme matkaa.
Tule nyt, kovis. Olet kylvyn tarpeessa.
Meidän täytyy jatkaa matkaa. Pian tulee pimeä.
Miksi? Olemme jo perillä.
- Älä pissi veteen. - Miksi?
Candiru, pahansisuinen loinen, ui virtsaa pitkin pauhusi.
Tule, kovis! Tämä tuntuu hyvältä!
- Ui mihin? - Pintoosi.
Se ui veitikkaasi. Ja sen jälkeen sitä ei saa enää pois.
- Tulkaa! - Hetkinen.
- Mitä siitä seuraa? - Se täytyy amputoida.
Ei tämän pojan pintoa.
Ei tänään.
Hieroglyfit kertoivat, että Marajó-kansan mahtava päällikkö -
laittoi Gaton lepäämään liikkuvan verhon taakse.
Eli vesiputouksen.
Varmaankin jonkinlainen metaanikasauma.
Siisti homma. Mennään.
- Voi luoja! - Niinpä. Todella nerokasta.
- Olet täysin pihalla siitä, mitä teet. - Turpa kiinni!
Et tiedä ensimmäistäkään asiaa metaaniesiintymistä.
- Ja sinäkö tiedät? - Pää kiinni.
Mitä sanoit?
Mitä se on?
Miksi minusta tuntuu, ettei meidän kuuluisi olla täällä?
Koska ei meidän kuuluisikaan.
Siellä se on! Sanoinhan, että se on olemassa!
Et sinä pääse sinne. Se on liian vaarallista.
Katto romahtaa!
Hetkinen.
Jaguaari.
Tiedän, mikä tämä on. Apina...
Kotka.
- En voi pidätellä tätä. - Tiedän, mikä tämä on.
- Mikä se on? - 800 vuotta vanha kassakaappi.
Tällä he pitivät aarteensa turvassa.
Siihen on yhdistelmä.
Jaguaari, kissa. Gato, kissa. Sen täytyy olla jaguaari.
Selviämme, jos vedämme tolpat jaguaarin luo.
- Katto romahtaa noin 60 sekunnissa. - Et kyllä koske mihinkään. Lähdetään!
No niin.
Seuraa jaguaaria.
Rauhallisesti.
Se romahtaa, Travis.
Mitä te teette? Lähdetään!
Ojenna se minulle.
- Onko tuo jaguaari? - Taitaa olla kotka!
Travis, kiirehdi!
Voi luoja...
Kis kis kisuseni.
Tein sen.
Löysin sinut.
Ei mikään Oxfordin arkeologi tai Harvardin jäykkisprofessori.
- Minä tein sen! Minä löysin sinut! - Ketä kiinnostaa?
Mitä mieltä nyt olet minusta, Beck?
Liikettä nyt!
Juoskaa!
Mennään!
Liikettä!
Nämä ovat konlabos-hedelmiä.
Ne ovat hyvin harvinaisia. Teillä on onnea.
Sinuna en pelleilisi O Gato do Diabon silmien kanssa.
- Sen sanotaan olevan vaarallista. - Mitä muuta sanotaan?
Kun se palaa omistajilleen, joet pursuavat kalaa.
Puut kasvavat pitkiksi, antaen varjoa tuhansille riippumatoille, -
jotta sen kansa voi lepuuttaa väsyneitä selkiään.
Uskotko, että Gaton tuominen kansallesi tekee kaiken tuon?
En, herra Beck. Mutta uskon, että siitä saatu raha tekee sen.
Voimme ostaa siemeniä ja kastella. Viljellä omia maitamme.
Vapauttaa itsemme Hatcherin kaivoksesta.
Päädyttyään mustaan pörssiin patsas katoaa ikiajoiksi.
Eikö ole vähän myöhäistä moralisoida? Varsinkin kun aioit itse tehdä saman.
Ja 10 % rahasta menee vapautesi maksamiseen, -
joten sinuna olisin hieman kiitollisempi.
Mitä jos sanon, että olisin antanut sen museoon -
koko maailman ihailtavaksi.
Voit sanoa ihan mitä haluat, Travis. Mutta tunnen sinut.
- Mitä aiot tehdä vietyäsi hänet kotiin? - Perustan ravintolan.
Hän on tappavan tehokas myös keittiössä.
Kymmenen, viisitoista pöytää. Ei mitään erikoista.
Italialaista ruokaa. Etelä-Italialaista.
Miten...
Miten kirjoitetaan...
Konlabos?
Konlabos, k:lla.
Älkää huoliko. Olette entisellänne neljässä tai viidessä tunnissa.
Tuli pitää eläimet loitolla auringonnousuun saakka.
Olen pahoillani, -
mutta raha muuttaa ihmisiä.
Sinä löysit sen, Travis. Aivan niin kuin sanoit.
Kukaan ei voi ottaa sitä pois sinulta.
Lähetän rahat, jotta voit maksaa itsesi vapaaksi.
Pidit sanasi, ja minä ihailen sitä, -
joten minäkin pidän omani.
Menkää pohjoiseen, kunnes saavutte Quantanan tielle.
Seuratkaa sitä etelään lentokentälle asti.
Onnea teille, herra Beck.
Voi paska.
Mitä?
- Mitä? - Apina.
Apina? Missä? Pidä se kaukana minusta.
Häivy täältä, apina.
Häivy täältä!
Voi ei.
- Vihaan tätä paikkaa. - Häivy!
Vihaan peniksensyöjäsinttejä ja kummallisia hedelmiä.
- Pidä ne kaukana minusta. - Haluan kotiin. Haluan betonia.
- Häivy, apina! - Haluan kotitekoista tortellinia.
Haluan Los Angeles Lakersini.
Sitä minä haluan. Haluan kotiin.
- Ei! - Haluan kotiin!
Häivy täältä, apina.
Katsohan.
- Kävelyllekö lähditte? - Missä kassini on?
Missä jeeppini on?
Anna kassini.
Onko yhtään vettä?
Istu alas. Kuinka pian voimme lähteä?
Jätit jeepin vuoren juurelle.
- Hoidan asian. - Vieläpä melkoiseen lätäkköön.
- Sanoinhan, että hoidan asian. - Se jeeppi on mennyttä, ystäväiseni.
Saat kyllä rahasi.
- Käynnistä vain lentokone. - Mikä kiire sinulla on?
Haluan pois, ennen kuin törmään Hatcheriin tai muihin ongelmiin.
Älä sinä Hatcherista huolehdi.
Se epäsikiö ei välitä teistä enää pätkääkään.
- Hän sai, mitä tuli hakemaan. - Mitä tarkoitat?
Hän nappasi Mariana-paran viidakossa -
ja vapautti hänet artefaktistaan.
- Mitä sanoit? - Että vapautti hänet artefaktistaan.
Se on ihan oikea sana. "Artefakti". Tarkista vaikka.
Paskiainen. Hänellä on minun Gatoni!
- Mikä? - Gato. Etkö ymmärrä englantia?
- Hei. Missä hän on? - Hatcher vei hänet kaupunkiin.
- Hän kiduttaa tytöltä tietoa. - Tekee mitä?
Lutadores de Liberdade. Vapaustaistelijat? Ja paskat.
Lutadores de Louco, jos minulta kysytään.
Heidät kaikki tapetaan.
Nouskaahan kyytiin.
Tule.
Mitä sinä teet?
- Teimme sopimuksen. - Sopimuksen?
Mitä helvettiä sillä tarkoitat?
Olen lentokentällä, mutta hän ei saanut Gatoaan.
Aiotko mennä sinne yksinäsi?
Ei hitossa.
Hatcherilla on siellä pieni armeija. Et edes tunne kaupunkia.
Odotas. Sain idean.
Satuloi yksi noista häristä, ratsasta kaupunkiin kuin konkistadori -
ja haasta kaikki kaksintaisteluun.
Ai niin. Unohdin.
Sinä et käytä aseita.
- Mitä yrität sanoa? - Sinut tapetaan.
Poika on oikeassa. Mitä jos hoitaisimme laskuni?
- Tarvitset apua. - Aiotko auttaa minua?
- Sinä välität vain rahasta. - Ei, Beck. Olet väärässä.
Kuolen mieluummin kuin annan sen huoranpenikan viedä Gatoni.
Tarvitset kaiken mahdollisen avun. Jopa hänestäkin olisi hyötyä.
Äläkää sekoittako minua tähän, polveni ei ole kunnossa.
Et selviä tästä omillasi.
Hyvä on, Travis.
Tiedän, että aiot karata minulta.
En ehkä vielä tänään tai huomenna, -
mutta löydän sinut kyllä ja vien sinut takaisin.
- Onko selvä? - On.
Kuolemme molemmat luultavasti tunnin sisällä.
Joten perutaan joulu.
Hyökkäyssuunnitelmanne oli vähän liian naiivi.
Olisinpa kymmenen minuuttia nuorempi.
Nyt kai käymme keskustelun, jossa te valaisette minua.
- Herra Hatcher. - Montako teitä vielä on? Valaiskaa minua.
- Missä ovat loput teistä? Valaiskaa minua! - Herra Hatcher!
En ymmärrä, miksi olette niin vihamielisiä.
Olen ollut hyvä teitä kohtaan. Rakensin kaupungin.
- Miksi oikein taistelemme? - Herra Hatcher!
- Mitä nyt? - Yhteys ensimmäiseen vartioasemaan katkesi.
Siellä ei vastata.
- Herra Hatcher, oletteko siellä? - Kuinka voin olla avuksi, herra Beck?
En halua taistella teitä tai miehiänne vastaan.
Siksi teillä on kaksi vaihtoehtoa.
A: Jätätte Gaton ja tytön, -
ja poistutte kaupungista, ilman kysymyksiä.
- Mikä on vaihtoehto B? - B: Pakotan teidät.
Väärä valinta.
Sulkekaa kaupunki.
Hän, -
joka kuuli pyhän trumpetin soiton, mutta ei ottanut sitä varoituksena, -
hän oli selvästikin eksynyt liian kauas Jumalan sanasta.
Cornelius Bernard Hatcher, seuraajasi on saapunut.
Pistetään tuulemaan, iso poika!
On aika palata oikealle polulle.
Siinäpä on paljon lehmiä.
Hei.
Kehtaavatkin...
Eikö ollut jo aikakin?
Ampukaa nyt joku hänet.
Ihanko totta? Tahdotko tällaisen?
Hyvä on.
Vähän ukkosta? Pidätkö ukkosesta, iso poika?
Entä salamoista?
Korva... Korvat! Silmät!
Ottakaa Gato ja tyttö ja menkää lentokentälle.
Jos törmäätte vaikeuksiin, käyttäkää häntä panttivankina.
Ja Harvey, kun olette päässeet kaupungista -
päästä hänet päiviltään.
Tarvitsen apua!
Älä yön lepoon laske suosiolla, kaunoiseni.
Apua! Beck!
Raivoiten...
vastusta valon kuoloa.
Heille ei armoa, -
jotka seisovat esteenä -
hänen vanhurskautensa polulla.
Beck, auta!
Apua!
Liikettä!
Ei käy.
Anna Gatoni takaisin, senkin kalju luonnonoikku!
Hienoa.
Nähdään.
Sinulta liikkeet sujuvat. Täytyy myöntää.
Kurotitte väärään jääkaappiin, herra Beck.
Pysykää nahoissanne. Mitä minä muka tein?
Emmekö ole miehiä?
- Hatcher. - Mitä?
Vaihtoehto A on edelleen voimassa. Voit häipyä täältä.
Vaihtoehto A ei sovi minulle.
Ennen kuin tulin tänne, mitä teillä ihmisillä oli?
Myöntäkää se. Olkaa reiluja.
Annoin katot päittenne ylle, kolikkoja taskuihinne.
Teillä paljasjalkaisilla intiaaneilla ei edes ollut taskuja, -
ennen kuin Hatcher tuli kuvioihin.
Annoin teille elämän! Olen sydän pimeydessä.
Myöntäkää, ettette selviä tästä ilman minua.
Pumppaan modernin maailman verta takapajuisiin suoniinne.
Te haisevat...
Kiittämättömät...
Umppa-Lumppa...
Ääliöt!
Hyvä on.
Siinä kaikki, ei muuta.
Herra Beck, -
valitsen vaihtoehto A:n.
Tehkää tietä.
Voi paska.
Helvetinmoinen esiintulo, herra Beck.
Niin.
Tarjoaisin kaljan, mutta taisit räjäyttää baarini.
Taidat olla oikeassa.
Kiitos.
- Meillä oli sopimus. - Niin oli.
Pahoin pelkään, etten noudattanut sitä sopimusta.
Kuinka niin?
Gato. Lupasin sen sinulle.
Ja minä lupasin sinulle Travisin.
Puhutteko tästä Travisista?
Ja tästä Gatosta?
- Olen vaikuttunut. - Varmista, että nimeni kirjoitetaan oikein.
Sanoinhan, etten tehnyt sitä rahan takia.
Iso poika, nyt on kai sinun siirtosi.
Vaikuttunut olen minäkin, Travis.
Declan, käynnistä lentokone.
"Declan, käynnistä lentokone?" Mitä sillä tarkoitat?
- Vien sinut kotiin. - Tajusin kyllä.
- En hellitä. Lykkyä pyttyyn. - Sinulle myös.
Lähetän sinulle osuutesi.
Liikettä.
- Ei penniäkään alle 15,6 miljoonaa. - Liikettä, Travis.
Parempi kun pysyisit erossa aseista.
Hankkisit itsellesi psykiatrin. Olen tosissani.
Liikettä.
Katsokaa nyt häntä.
Tuollainen partakin. Aivan kuin oikea mies.
- Mutta olet niin hoikka. - Juokseminen on hyvää treeniä.
Hyvää treeniä. Hauska juttu. Kuulitteko?
Juokseminen henkensä edestä. Loistava vitsi.
Tiedätkö, että maailmassa ei ole tarpeeksi aspiriinia kaltaiseesi päänsärkyyn?
Eiköhän sitä ole, mutta ymmärrän, mitä tarkoitat.
Sepä hyvä.
Sittenhän ymmärrät, miksi teet sen pikku reissun Chicagoon.
Sitä en itse asiassa ymmärrä ihan täysin.
- Edelleenkin viisastelija. - En ole kovin viisas, isä.
- En tiennyt hänen olleen naimisissa. - No, hän oli.
Erittäin naimisissa.
Ja sinä. Mikä sinua viivytti?
Poikasi oli kova karkulainen, Billy.
- Hänkö? Älä viitsi. - Kyllä vain.
Mutta toinpa hänet silti tuosta ovesta kuten sovimme.
- Niin teit. - Olemmeko sujut?
Olemme sujut. 250 000 dollaria.
Sait ravintolasi. Painuhan nyt matkoihisi.
Billy, ennen kuin lähden: Brasiliassa minulle näytettiin rituaali, -
jota harjoitetaan siellä suurten juhlien yhteydessä.
He syövät tätä hedelmää, -
jonka nimi on konlabos, k:lla.
Ajattelin, että voisimme juhlia viimeisen kerran ennen lähtöäni.
Tulkaa kokeilemaan, pojat.
Se on takuulla hyvää, jos hän sanoo niin. Hän on paras tuntemani kokki.
Billy, ota sinä ensimmäinen pala.
Ei hassumpaa. Siemenet ovat kyllä suuret. En pidä siemenistä.
Hei, mitä sinä...
Talutin hänet tuosta ovesta, Billy.
Poika...
Sinulla on hassut kasvot.
Hei, isä.
Rakastan sinua, tiedätkö sen? Sillä näytit minulle tuolla jotain.
Arvelin, että sinulla on luonnetta, mutta en ollut varma.
- Sinä todellakin teit sen! - Mene autoon.
- Rikoit kyllä kaikkia maatalouslakeja. - Se on ongelmistani pienin.
Siksi meidän pitäisikin käydä listimässä hänet.
Mene vain takaisin jos haluat. Pidä hauskaa.
- Odotan sinua tässä. - En aio mennä takaisin.
Ole sitten hiljaa ja mene autoon, ennen kuin muutan mieleni.
Älä töni minua.
- Mitä? - Älä töni minua.
Arvostan kaikkea tekemääsi, mutta jos tarkkoja ollaan, -
tasoitit vain tilanteen, sillä minähän pelastin henkesi ensin.
- Mene autoon. - Ei tarvitse kiittää, -
mutta töniminen loppuu tähän. Ymmärrätkö?
Selvä. Saat selkääsi.
Anna tulla.
Muistatko ystäväsi, herra Ukkosen?
Entä hänen kaverinsa, herra Salaman?
Hänet tunnet takuulla.
Tunnet hänet todella hyvin, vai mitä?
Pelleilin vain. Odotan autossa.
Tapan sinut.