Joseph, voiam să-ți reamintesc,
fără sânge! Opera are 139 de ani.
Ei bine, cel puțin covorul e roșu.
Ce diferență ar face 10 secunde?
Nu se poate.
Aruncă-ți arma!
Haide. Să plecăm de aici.
Te-am prins. Haide.
- Te simți bine? - Da.
Știi ce sa întâmplat?
O lume periculoasă, cred.
- Piciorul tău e bine? - Da.
Hei.
Care e numele tău?
Uh...
Joe.
Mulțumesc, Joe.
Te simți bine?
Hei, ești bine?
Hei, ai apă, te rog?
Te rog, vino.
La dracu.
Bine, nu există nimic aici care să indice vreo tumoră
- deci putem exclude asta. -În regulă.
Acesta este un CV al naibii pe care îl ai acolo.
Da, nu există niciun substitut pentru experiență.
Da.
Este chiar necesar?
Ce, toate astea și ți-e frică de un ac?
Nu știi ce pot face cu acul ăla.
Omule sus, soldat.
Știi, în toți anii, Joe,
cate lovituri la cap crezi ca ai luat?
Definiți lovitura.
Știi, am văzut stele, s-au înnegrit,
a vomitat, așa ceva.
Nu am vomitat niciodată.
Da, cred că mi-a sunat soneria
- de câteva ori. - Mm.
Este doar o traumă la cap repetată
poate duce la CTE
pe care scanările nu le pot detecta.
Ce vrei să spui?
Spun că ar putea fi timpul
să-ți reevaluezi stilul de viață, sergent Flood.
- Bine? - Da.
Voi mai face niște teste.
Joseph, este deja ora 11.
Știi că îmi fac griji când întârzii.
Îți faci griji pentru că faci griji.
Trebuia să-l văd pe Doc Kagen. El spune salut.
Ai fost rănit?
Nu, am fost
având aceste dureri de cap foarte urâte. Ţi-am spus.
Doctori.
- Ce știu medicii? - Da.
Ei bine, am avut și vedere dublă, așa că...
Asta e rău.
În acest joc, nu ai ști ce țintă să tragi.
Ai de gând să bei cafeaua aia
sau doar să-l amestece până la moarte?
Nu-ți face griji pentru cafeaua mea.
Deci, am vorbit cu prietenul nostru.
Poliția lucrează la o teorie
că unul din echipa de securitate a lui Petrov
a făcut lovitura. Ești curat.
sunt eu?
Întrebați profesional sau filozofic?
Nu știu.
Uneori mă întreb,
"De ce naiba fac asta?"
Petrov era ticălos, trafica de femei.
Ai făcut o favoare lumii.
Ce vor spune despre mine
cand ma scoate cineva de pe tabla?
Va observa cineva?
Lăsați judecata în seama lui Dumnezeu.
Treaba noastră este pur și simplu să organizăm întâlnirea.
Acum pentru veștile bune.
Ce veste bună?
Cei 750.000 de dolari pe care tocmai i-ai câștigat,
30% la spălătorie...
... minus cheltuieli...
Îți voi cumpăra un calculator nou.
Minus comisionul meu.
Ieftin la jumătate de preț.
Va trebui să vorbim despre unele dintre aceste cheltuieli.
Ai nevoie de o vacanță.
Ia niște soare. Faceți cunoștință cu o fată drăguță.
Unde voi întâlni o fată drăguță?
Cine știe unde o vei întâlni?
Dă-mi un alt concert.
Joseph, să nu fii niciodată atât de ocupat să-ți câștigi existența
că uiți să-ți faci o viață.
Ai citit asta pe o prăjitură cu noroc?
Ea este Dolly Parton, prietena mea.
Repetițiile sunt închise publicului.
Uh, aparține unuia dintre dansatorii tăi.
Mulţumesc.
Hei.
- Bună. -Hei.
- Joe? - Da.
- Da. - Bună.
Îmi pare rău. Nu mi-am dat seama că am asta.
Ai avut asta tot timpul?
Da.
Wow, chiar ești un salvator.
Prima dată când aud asta.
Ei bine, tu l-ai salvat pe al meu.
Cum e piciorul tău?
E bine. Nu-i nimic. Doar puțin învinețit.
Pot să-ți cumpăr cina?
Știi, doar ca... ca mulțumire.
Unul...
Doar dacă nu poți pentru că... pentru că nu poți.
Nu, nu este asta. este doar...
Bine. Îți dau doar numărul meu.
Trebuie să mă întorc la repetiție,
dar voi termina la cinci.
Așa că sună-mă...
daca tu...
vreau să.
"Labirint."
Porumb.
Ce?
Porumb.
Mă bucur să te văd astăzi.
Mă bucur să te văd astăzi?
Tot acel dans trebuie să-ți facă foame.
Nu.
'Sup, fată?
Nu.
Este Joe.
Mi-ar plăcea să.
Trimite.
Mmm.
Unde le pui pe toate?
Înainte să începem spectacolul,
repetam opt ore pe zi.
Acum suntem la patru ore pe zi, șase spectacole pe săptămână.
Nu pot face asta cu țelină și prăjituri de orez.
Cum ai ajuns la Budapesta?
Milos, ea este una dintre cele mai bune coregrafi din lume.
Da.
Spectacolul a fost incredibil până...
- Crima și împușcătura? - Da.
Asta nu era în notele programului.
Cum ai ajuns aici?
Nu mă întâlnesc cu mulți americani.
Lucru.
Călătoresc prin toată Europa
și asta era central, accesibil, discret.
Ai familie?
Uh...
M-am înrolat în armată când aveam 18 ani.
Nu sunt sigur că a observat cineva când am plecat.
Nu m-am gândit să le reamintesc.
Ce faci acum?
Planificarea pensionării.
Ce?
Ai putea ajuta un dansator care trebuie să se pensioneze în curând?
Ești prea tânăr să te pensionezi.
Dansatorii sunt ca boxerii.
Tatăl Timp rămâne neînvins.
Nu-ți place să dansezi?
În ultimii 10 ani, două operații la gleznă
ligamente rupte, fracturi de stres.
Nu mă plâng.
Iubesc dansul. Chiar da.
Mama mea a trebuit să lucreze două locuri de muncă pentru a-mi permite cursurile de balet
așa că pentru mine nu ar putea fi niciodată doar un hobby.
Așa mă gândeam când mă retrag
Aș putea începe o școală de dans pentru copii ca mine.
Un loc unde ei pot decide
cine vor cu adevărat să fie.
Totul sună puțin prea nebunesc, dar...
Eu nu cred acest lucru.
Nu. Cred că sună perfect.
Ei bine, dacă asta nu merge,
Pot deveni oricând un hoț de pisici.
Am nevoie de un șofer bun pentru evadare.
Mm. Asta pare riscant. Orice beneficii?
Eu în costum de pisică, duh!
Unde îmi trimit cererea?
Tocmai ai râs?
- Nu. - Ai făcut-o.
- Cu siguranță nu am făcut-o. - Ai făcut-o.
Zâmbești chiar acum.
- Eu sunt? - Ți se potrivește.
- Pot fi. - Chiar da.
- Oh, nu ești gâdilată. - Nu sunt.
- Nu are sens. - Nu sunt gâdilată.
Ea este dansatoare.
Dansatoare de masă?
Nu. Haide.
Este balet. E dansatoare la Bolshoi.
- Are un nume? - Da, o cheamă Maize.
Porumb? Maize știe ce faci?
Nu cred că pot să-i spun, Zvi.
Vorbești serios în privința ei?
Da, suficient de serios pentru a ieși din joc
înainte să afle ea.
Există două căi de ieșire din The Killer's Game, Joseph.
Pleci curat sau ieși pe spate.
Sunt mulți oameni
care ar vrea să mă vadă cu lespez.
Inca cu dureri de cap? Ce a spus doctorul Kagen?
Încă aștept rezultatele testelor.
Jucați după reguli.
Nu ți-ai luat niciodată un semn care să nu-l spună.
Fără copii, fără trecători nevinovați.
Vrei să mergi pe jos.
Putem face să se întâmple.
Atunci sunt afară.
De asemenea, mă gândeam că ar trebui să fac o poliță de asigurare de viață.
Joe, haide.
Băieții ca noi nu au polițe de asigurare de viață.
Trebuie măcar să o spun?
Nu avem nevoie de un ajustator de daune
adulmecând în jurul afacerii noastre.
Știu. Poți să faci ceva să arate bine pe hârtie?
Falsează. Pentru porumb.
Foarte bine.
Și, uh, am o favoare de cerut.
- Oh, acum e o favoare. - Da.
Deci Maize vrea să aibă o cină de ziua de naștere pentru mine
și i-am spus că voi invita prieteni.
M-am gândit că tu și Sharon ați dori să...
Da.
- Fii încântat. - În regulă. Multumesc.
Uh-uh.
Te rog!
- Porumb. - Da?
Îl cunosc pe Joseph de 20 de ani.
Este cea mai privată persoană pe care o cunosc.
Și știu asta.
E nebun după tine.
- Crede-mă, este reciproc. -Corect.
Bărbații au nevoie de îngrijire în fiecare domeniu al vieții lor.
Ei nu știu, dar știu.
Trebuie să fii bucătar în bucătăria lui,
un contabil cu cărțile,
o doamnă pe străzi,
și un ciudat în patul lui!
Sharon, Sharon.
Nu fi un shonda.
Vă rog, lăsați-o pe biata fată în pace.
Nu, Zvi. Iau notițe, te rog.
- Sharon, altceva? - Da!
De ce o încurajezi?
O face fericită. Uite.
Dacă ai făcut ceva rău, i-ai stricat motorul...
- Bine. - ...fă-i o mufă!
Dacă este cu adevărat rău, înghiți.
Și dacă este cu adevărat, foarte rău,
lasă-l să-l bage la negustor.
Tocmai mi-ai spus să-l iau în fund?
- Binecuvântează. -A făcut-o.
După aceea, îi poți spune
le-ai ucis mama...
Corect. ... taie-o gatul.
Nu le va păsa.
Ce mi-a fost dor?
Oh, Joe. Sharon tocmai îmi dădea
- câteva sfaturi foarte perspicace. -Uh-oh.
- Îți voi arăta mai târziu. -Bine.
Pot fi. Dacă doriți. Iosif...
Suntem înconjurați.
Mă predau.
- Mă predau cu tine. - Da?
- Renunțăm. - Ne predăm.
Văd de ce te pensionezi.
Boychik, dacă devii serios cu Maize
spune-i ce faci. Toate acestea.
I-am spus totul lui Sharon foarte devreme.
Dacă Maize te iubește, va înțelege.
Ai jucat după reguli. Femeile respectă integritatea.
Dacă ea află mai târziu,
încrederea pe care ai construit-o,
a dispărut.
Am uitat că e ziua ta.
Oh, omule.
Stai, pune-ți o dorință. Pune-ți o dorință.
Bine.
Am obținut rezultatele acestor teste.
Mă tem Am niște vești proaste, Joe.
Ai boala Creutzfeldt-Jakob.
Este o tulburare neurodegenerativă.
Ce înseamnă ce anume?
Înseamnă dezintegrare rapidă a motoneuronului
conducând la pierderea coordonării.
Dureri de cap severe, orbire,
și capacitatea mentală diminuată.
- Ești pozitiv? - Da.
Am avut proba testată de trei laboratoare separate
si am obtinut acelasi rezultat.
Acum, voi mai comanda niște teste.
Bine.
Deci la ce mă uit?
Chimioterapie? Ceva de genul asta?
Hm.
Nu există leac.
Primul pas ar trebui să fie să te introduci în îngrijiri paliative
și cu cât începem mai devreme tratamentul,
cu atât mai confortabil putem face asta pentru tine,
Bine?
Cât timp am?
Cel mai bun caz, trei luni.
Lucrurile se vor deteriora rapid,
dar există lucruri pe care le putem face pentru a le face mai ușor.
Transformă-mă într-o legumă în timp ce aștept să mor.
Eu nu cred acest lucru. Nu.
Dacă aveți nevoie de terapie,
niste consiliere...
Nu.
Nu, sunt bine.
Din partea mea, Joe, îmi pare foarte rău.
Eu chiar sunt.
„Simptome precoce ale BCJ, anxietate, depresie, pierderea echilibrului,
„tulburări de vorbire,
„mișcare involuntară, strângere de mână...”
La naiba!
Iosif.
Nu te așteptam.
Te simți bine? Arăți cam...
Am nevoie de cineva pensionar.
Am nevoie de un job frumos, curat.
Ce? Ce este...
Scuze, ce-i cu tine?
Cine se pensionează?
eu.
Eu sunt ținta.
voi plăti. Nu vă faceți griji.
Rata curentă, două milioane.
Îmi poți explica exact ce se întâmplă?
Am o boală. Știi, durerile de cap.
Sunt... primesc shake-urile și...
și mă va scoate afară.
Iată puțin peste jumătate de milion
în valută mixtă și monede de aur.
Vreau să lichidezi orice altceva.
Totul merge la Maize prin asigurarea de viață.
Nu, Joseph. Aceasta este o nebunie.
Asigurarea de viață nu va plăti pentru o sinucidere.
Trebuie să creadă.
Așa că te voi plăti pentru a desemna un asasin.
Tu alegi pe cine.
Nu.
Aceasta este ceea ce facem. Mergem la fiecare doctor.
Dacă ei spun că este fără speranță, urcăm pe munte,
găsește un șaman.
Zvi...
Am trăit prin sabie.
Vreau să ies în același mod.
Vrei să lupți, lupți pentru viața ta.
Nu pot lupta dacă sunt orb...
clătinându-mă ca un beţiv, căcându-mă.
Nu vreau ca Maize să mă vadă așa.
Știi ce cred?
Cred că vrei să o protejezi de adevăr
despre cine ești cu adevărat.
Zvi, îți cer ajutorul.
- Aș face același lucru pentru tine. - Asta e un oarecare confort. Mulţumesc.
Este ceea ce am decis.
O să văd că dorințele tale sunt îndeplinite
până la ultimul punct.
Dar clarifică un lucru.
Nu există nicio cale pe pământul ăsta
Îți comand un hit pentru tine.
Nu pentru două milioane, nu pentru 22 de milioane.
Multumesc.
Ce îl aduce pe Joe Flood la ușa mea?
Am nevoie de un contract executat.
Du-te și vorbește cu rabinul tău.
am făcut-o.
M-a refuzat. Conflict de interese.
Joe, dacă ai fi acoperit cu napalm care arde de viu
Nu m-aș supăra pe tine să te scot afară.
Perfect.
Am ajuns la locul potrivit.
Max, îl cunoști pe Joe Flood, nu?
Cel mai bun asasin din Europa.
Joe, îmi cunoști bodyguardul, Max?
Angajarea criminalilor de război ca securitate? Elegant.
Flood aici l-a încătușat pe tatăl meu
la volanul Mercedesului său,
l-a dus în mare.
A fost un asasin bun, dar tatăl tău a călcat.
A încălcat regulile jocului.
Ar fi trebuit să-ți pună Max unul în cap chiar acum.
Plăcerea mea.
Așteaptă câteva ore, Max, și câștigă cele două milioane.
Vorbești în ghicitori. Pe cine vrei pensionar?
eu.
În toți acești ani, nu m-ai putut atinge
pentru că am fost mereu pe partea dreaptă a jocului.
Acum te plătesc pentru undă verde.
De ce nu o faci singur?
Poate asta a fost o greșeală.
Îmi pare rău că îți pierd timpul.
Nu, nu, nu.
Te rog, stai jos.
Două milioane?
Vreau să fie făcut curat.
Contul meu în Bermude.
- Știu că ești bun pentru asta. - La cine te gandesti?
Sincer, depinde cine este disponibil.
Dar vor fi cei mai buni.
- Mulţumesc. - Plăcerea este a mea.
M-am gândit să fac asta de ani de zile.
Ar fi putut risca dacă nu era
sinucidere profesională.
În felul acesta, te omor și sunt plătit.
Mă udă.
Orice te excită.
Dă-mă până la 2400 de ore.
Ceasul începe la miezul nopții.
Tu ești clientul, domnule Flood.
Hmm.
Acum, cine este disponibil în aplicația Assassin?
Mm.
Apreciez ajutorul, frate.
Dar trebuie să arăt chitanțele.
Ce? Două milioane pentru Joe Flood?
Cu inflația la naibii de 6%?
Pasă grea.
Boo, Lovedahl. Aw.
Apoi grătar coreean cu o parte de maghiară picant.
Mm.
huh?
Da!
Hei! Cerere de livrare!
Două milioane! Sunt bani reali.
Să ne despărțim!
Hei.
Am inteles.
- Bună! - Hei.
- Te simți bine? - Da. Da, sunt bine.
- Ai dureri de cap? - Da.
Ce se întâmplă?
esti obosit?
Pari anxios.
Trebuie să-ți spun ceva.
Trebuie să-ți spun și eu ceva.
Trebuie să plec din oraș pentru câteva săptămâni.
Nu sunt sigur că mă întorc.
Ce?
Că...
Ce înseamnă asta?
Trebuie să fac un pas înapoi
și reevaluez ceea ce îmi doresc cu adevărat.
Vorbesti nebun.
Ne facem fericiți unul pe altul.
Nu, avem nevoie de o pauză.
O pauză înseamnă despărțire, Joe.
Ce se întâmplă?
Știu când iubesc pe cineva și știu când mă iubește.
Deci, de ce să te retragi?
- S-a terminat, Maize. - Ce?
Trebuie să fie.
În curând, toate acestea vor avea un sens perfect.
De ce? De ce?
Îmi pare rău.
Aici. Ține minte așa.
Când ești pe patul de moarte, amintește-ți ce ai avut
si ce ai aruncat.
o voi face.
Porumb, sunt beat
dar spun adevarul.
Până când vei primi asta, voi fi plecat.
Porumb, până vei primi asta, voi fi plecat.
Până când vei primi asta, voi fi plecat.
Da.
Porumb...
Sunt beat acum, dar...
Vreau să știi că spun adevărul.
Până când vei primi asta, voi fi plecat.
L-am pe Creutzfeldt...
Nici măcar nu pot spune asta, Porumb.
Am o tulburare a creierului
și mă va ucide.
Porumb, singurul lucru pe care vreau să-l înțelegi
pe tine te-am căutat toată viața.
Mă faci liber. Tu ma faci...
Ma faci sa simt...
La dracu.
Porumb...
Sunt beat acum, dar...
Vreau să știi că spun adevărul.
O, Flood. Slavă Domnului.
A fost o greșeală.
Nu aveți boala Creutzfeldt-Jakob.
Dar m-au testat de mai multe ori.
Da, au schimbat etichetele cu un alt pacient
și săracul ăla
cu siguranță îl are pe Creutzfeldt-Jakob.
A fost codul de bare greșit pe eprubeta greșită.
Cred că ar trebui să luați în considerare un proces împotriva laboratorului.
Dar durerile mele de cap și vederea dublă?
Este un pic un mister.
V-ați verificat ochii?
- Ochii mei? - Inundație,
nu vei muri.
De fapt, nu există nimic pe pământ care să te oprească
de a duce o viață lungă și sănătoasă,
Așa că du-te și fă-o.
Dă-mă până la 2400 de ore. Ceasul începe la miezul nopții.
Doc, va trebui să te sun înapoi.
Ah.
Goyang, asta a fost o greșeală.
Reziliez contractul.
La naiba!
Nu așa funcționează!
Mm.
Ar fi trebuit să mergi.
Te-am prins.
scuze,
coreeanul meu e puțin ruginit.
Suni din Rai sau din Iad?
Goyang a fost pensionat. Reziliez contractul.
Iubește să obligă,
dar evenimentele au căpătat un impuls propriu.
Voi plăti o penalizare. Voi primi o lovitură.
Vei primi o lovitură.
Uite, păstrează cele două mil.
Doar anulați contractul.
Sunt obligat să am grijă de asta
ca dorintele clientului sa fie indeplinite.
Da, eu sunt clientul și îți spun să anulezi.
Asta doar dacă acest apel telefonic a avut loc vreodată.
Mi-ai ucis tatăl,
și te-a iubit ca pe fiul pe care nu l-a avut niciodată.
Lasă-mă să-ți spun ceva despre tatăl tău.
Nu puteam suporta ticălosul ăla.
Antoinette, nu îmi place de multe ori munca mea
dar acela, a fost o adevărată plăcere.
Crezi că un grătar coreean schimbă ceva?
Nu schimba nimic! Îl trimit pe acesta larg.
Sun pe fiecare lovitor din Europa,
ma auzi?
Eu sun
fiecare nenorocit de ucigaș cu un shiv
de la Istanbul la Dublin!
Da. Ei bine, spune-le să împacheteze lumină
pentru că nu vor rămâne mult timp.
Bună ziua, lăsați-mi un mesaj.
Porumb, am probleme.
Îți voi explica când te văd.
Nu e sigur să mergi acasă.
Îți voi trimite niște bani.
Folosiți-l pentru a merge oriunde doriți.
Doar plecați din Budapesta.
Și nu-mi spune unde mergi.
te voi găsi. Oriunde ai merge, oriunde te-ai afla,
te voi găsi. Îl jur.
Și stai departe de telefon.
Ghici cine, nenorocitule!
- Hei, Zoli. - Hei, Flood.
Unde este fratele tău prost?
El este chiar în spatele tău.
Tu slujești, eu spike!
Un punct!
Hei, frate, servește-o!
Hei, Flood! Aceasta este afacerea. Nimic personal.
Știi cum funcționează jocul, Flood.
Da, știu cum funcționează.
Asta era afaceri.
Acest lucru este personal.
Zoli!
ticălosule!
- Acela a fost fratele meu! - Una!
Haide!
- Haide! - La naiba!
Putain.
Voi extinde domeniul vânzătorilor.
Cât de lată?
Dublu Suprem.
Asta va fi scump.
Cand vreau parerea ta iti spun.
Îmi voi cheltui banii.
Nu-ți pasă ce tăietori se târăsc afară din lemn.
Îl vreau pe Joe Flood mort.
Acum du-te să te speli pe fund. Voi fi acolo într-un minut.
Halle-dracu-lujah!
Patru naibii de milioane de dolari!
În regulă, doamnelor. Spectacolul s-a terminat.
Fă-ți fundul în mișcare.
Tata trebuie să meargă la muncă.
Petrecerea s-a terminat?
„Nu avem mâine, dar sigur am avut ieri”.
Diana Ross, fetiță.
Acum, nu trebuie să te duci acasă
dar trebuie să pleci naibii de aici.
Să mergem naibii!
O altă livrare. La Budapesta.
La fel de bine.
Acest partid este mort.
Porumb, am probleme.
Îți voi explica când te văd.
Nu este sigur să mergi acasă. O să
- să-ți trimită niște bani. - Ce?
Folosiți-l pentru a merge oriunde doriți.
Ieși doar din Budapesta.
Nu-mi spune unde mergi. te voi găsi.
Oriunde ai merge, oriunde te-ai afla,
Te voi găsi. jur.
Repede, intră înăuntru.
Te-am așteptat.
- Nu ai fost urmărit? - Nu.
Oy gevalt, uită-te la tine.
Cine este, Zvi?
Sunt Joseph, Sharon. Du-te la culcare.
- Ştie el cât e ceasul? - Da, dragă. Are un ceas.
Ar trebui să-i fac ceva de mâncare?
Hei, Sharon. Nu, mulțumesc. Mi-a cam pierdut pofta de mancare.
Hai să te rezolvăm.
Ai fost la știri.
Cinci coreeni morți.
Da. Au venit la mine la ora 12:00.
Ai fost la Antoinette?
Da, ai spus nu. - Am spus: „Luptă”.
Doctorii au dat naibii.
ai avut dreptate. Ce stiu ei?
O să trăiesc.
Aș spune că asta e în aer chiar acum.
Da, e încă supărată pe bătrânul ei.
Unii oameni iau lucrurile atât de personale.
Există o singură cale de ieșire din asta.
O ucizi pe Antoinette, asta e o încălcare.
Pur și simplu facilitează propria ta cerere stupidă.
Nu, vreau să creadă că fug.
O să le aduc pe toate într-un singur loc
și scoate-le pe toate.
Va trebui să ridice contractul.
Ea a tras apelul larg.
Dublu Suprem.
Dublu Suprem? I-am dat doar doi mil.
Ea se gândește serios la livrare.
Zvi, punga aia de bani, trebuie să-i dai lui Maize.
Și o să am nevoie de o armă.
Ei bine, nu am unul aici.
Joseph, îmi programez pensie zilele astea.
De fapt, nu le fac să se întâmple.
Nu ai nimic?
Oh, omule.
Explozivi? Asta este?
Resturi de la slujba Mehrabi.
Ăsta ai fost tu?
Paisprezece gărzi de corp personali, toată Poliția marocană
iar DGSE-ul francez privindu-i spatele
„Tu ai fost?”
Wow.
În regulă. Ei bine, dacă o să mi le aducem pe toate,
trebuie să fim isteți. Ei nu pot crede că este o configurație.
Vă rog.
Lăsam KGB-ul pe urme false
când erai prins de sutiene de antrenament.
Am carne de vită sărată.
Îți place carnea de vită sărată.
- Acum, nu spune că nu. - Îmi place carnea de vită sărată.
Deci, unde?
Îți amintești acel loc
unde l-am ținut pe fiul diplomatului?
Mmm.
- Vorbește. - Voi fi pe scurt.
Flood a încheiat un contract pentru propria viață.
Elegant.
Îi face mult mai greu pentru toată lumea decât ar trebui.
Fratele este insolubil.
Flood are o iubită. O să trimit niște date.
Frumos. Omul are gusturi.
Asigurați-vă că nu părăsește Budapesta în viață.
Îți dau un avantaj.
În schimb, am nevoie de o mică favoare.
Șoferul tău, este vărul meu.
Încerc să-l mentor în afacere.
I-am promis răposatului meu unchi.
Ai putea avea grijă de el? E cam verde.
Aș aprecia.
Pentru tine, stăpână, dar nu trebuie să-mi îngreuneze stilul.
Lucrez.
Pupici mari.
Ei!
Tu omul meu, Iubirea!
Este Lovedahl.
Dragoste. Dahl.
Practicați în mod repetat.
Ca Dahl. Ca curry și dem, omule.
Da da. Aud asta.
Nu poți fi vărul Reginei Cățea.
Da, bruv! Eu sunt dem Money, iar aceasta să fie călătoria ta, G.
Am cerut o mașină de lux.
Nici măcar nu știu ce dracu este asta.
Da, bruv. Nu, asta e o mașină de lux, omule. Este un BM.
Ia-mi rahatul și hai să mergem.
Vrei să-ți iau geanta?
Ia-mi rahatul...
- și urcă-te în mașina! - Da, e tare.
Omule, sari în mașină, voi tăia AC
și călătoria aceea lungă, bruv.
Relaxează-te, omule. Aceasta este o geantă grea.
E si scump.
La naiba, miroase a pește aici.
Este apa de colonie umedă, bruv.
Închide rahatul asta!
Oprește-te, Sharon.
Îl vei ucide pe bietul om. Îi vei rupe gâtul.
Știu ce fac.
M-ai întâlnit într-un salon de masaj.
Nu am fost acolo pentru un masaj.
Da, ei bine...
asta e greseala ta.
L-ai paralizat pe bietul om.
Oh, Doamne.
Pot să văd clar.
Mi-a dispărut durerea de cap!
Sharon, ești un sfânt!
Ești un s... Doamne!
- Joseph. Joe... - Doamne!
Nu voi auzi niciodată sfârșitul.
Cu plăcere.
La naiba de aur, băiete!
Piesă răutăcioasă, baruri murdare, da?
Credeam că ți-am spus să oprești rahatul ăla?
În regulă.
Fă totul trist și că aici,
tensionat real și asta.
Deci vrei în joc?
La naiba, da, frate. Da, omule.
- Desigur. - De ce?
Nu îmi spun „Bani” fără motiv, G.
Fă-le stive, da.
Există o mulțime de moduri de a face bani.
Dar rahatul asta de aici, este o formă de artă.
- O chemare. - Da, amice.
M-am antrenat pentru asta toată viața.
- Serios? - Da.
Pistoale, cuțite, Muay Thai, JKD.
Sunt dur ca unghiile, bruv.
Sunt nenorocit de nenorocit!
- Dă-mi asta. - Dar asta e...
Înainte să-ți împuști pula.
Asta e cureaua mea încă, bruv.
În regulă. Rece.
Da, bruv, ascultă, vezi.
Omule, eu și tu, da,
Putem fi ca noul duo dinamic, da?
Știi, la fel ca Eminem și 50 Cent.
Starsky și Hutch.
Ştii? Ca Crockett și Tubbs.
Am putea fi ca băieții de la Miami Vice.
Am putea fi frații Corleone.
Taci naiba, vrei?
Doar un minut, te rog.
Ooh.
Ai făcut bine-bine, Flood.
Hei, la cine te uiți, bruv?
Taci naibii, te rog.
Vă rog.
Joe.
Cine eşti tu?
Hei, acum, fetiță.
Sunt un vechi prieten al lui Joe Flood.
M-a trimis să te iau.
Nu știu despre ce vorbești.
- Oh, nu, nu, nu. - Acum, asta e mult prea public
pentru conversația pe care trebuie să o avem.
Da, vezi, avem un bici care te așteaptă, soră.
Vă vom duce să-l vedeți pe domnul Flood.
Oh, la naiba!
La naiba!
Urcă-te în mașină!
Și încetează să sângerezi peste tot!
La naiba. Ești bun, da?
În regulă.
Ai avut dreptate.
Vechiul său manager încearcă să creeze un out.
Unde?
Un castel vechi pe drumul de munte
între aici şi Praga.
Desigur?
A încercat să ascundă totul, dar tehnologia lui nu este deloc
la fel de bun ca al nostru.
Zvi s-a oprit din domeniul tehnologiei în acea perioadă
a fost inventat ceasul digital.
Maximiliu,
anunță lovitorii și cheamă-ți mercenarii.
Joe Flood ar putea crede că poate reține câțiva asasini
dar nu poate lupta nici cu o armată.
Oh, dă-mi naiba!
Începem.
Actualizare locație.
Castelul Schatzberger.
E un nume al naibii de prost, nu-i așa?
- Cum mai merge? - Pitoresc.
Planul tău a funcționat.
Antoinette a postat schimbarea locației.
- Este un liber pentru toţi. - Patru milioane pentru toţi.
Nimeni din grajdul meu nu o va atinge,
chiar și pentru patru milioane.
Trebuie să fii iubit.
Vechiul tău prieten Lovedahl a luat momeala.
Patru milioane cumpără o mulțime de vinil.
Dragă, ce știi cu adevărat despre Flood?
Că e bun și blând.
Blând? Omul tău iubit a fost,
în ultimii 20 de ani,
cel mai prolific asasin profesionist din Europa.
Ai nevoie de o treabă bine făcută, dă-i-o lui Joe.
Joe Flood, mai multe hituri decât Motown.
Atunci mai bine speri că nu te va găsi.
fetiță...
Am patru milioane de motive pentru care am nevoie de el.
Mm.
Haide.
Shh!
Ce s-a întâmplat? Lucrurile încetinesc la cârciumă?
Câine murdar!
Angus!
Haide!
Ce este mirosul acela?
Hai să zdrobim târgul!
Cablul e îndoit, frate!
Asta e corect!
Bullseye, ticălosule!
O să fie așa aici?
Da, haide!
Sosire!
La dracu '!
Se pare că petrecerea a început deja.
La dracu.
Am uitat cadourile.
Nu, nu am făcut-o.
Ah, treabă bună, frate!
Isuse, pentru ce m-ai lovit cu piciorul?
Te-am lovit ca să-l pot lovi.
- Ai fost în cale. - L-am avut,
- și ai stricat-o! -L-ai avut?
- Mulțumesc foarte mult! - Termină-l atunci!
- Să mergem! Să mergem! - Încurcă-te cu taurul...
La dracu '!
...ai cornul.
Angus! Am o mâncărime gravă aici.
Vei fi bine, Rory. E doar o zgârietură, băiete.
La dracu.
Rory! La dracu '!
Acesta este fratele meu pe care tocmai l-ai ucis.
O să plătești pentru asta, nenorocitule!
Arată timpul!
Hei, Flood! Am auzit că cauți un timp bun.
Ce zici de puțin G&T?
Apreciez oferta, dar asta nu este băutura mea.
Oh, satisfacem gusturile tuturor, iubito.
Poate un lap dance, în schimb?
Oh, Flood, ești atât de tachinat!
Ți-ai împușcat trunchiul, băiete?
Urăsc să te văd plecând,
dar îmi place să te văd plecând.
La naiba!
Hei, Boots.
(NU MĂ LĂSAȚI să fiu înțeles greșit DE MOȘI ESMERALDA,
LEROY GOMEZ ÎN CĂȘTI)
Încetinește-ți rostogolirea.
huh?
Whoo! Ea a la-di-da-di pe toți aici.
Se rostogolește acolo jos și alunecă în sus pe acel flanc drept.
Ce este un flanc, bruv?
Doar du-te acolo jos.
Ce, așa în dreapta?
- Pe dreapta. - Corect. Bine.
Spune-mi ce vezi.
O casă mare, eu!
Ceea ce vezi este o capcană.
Oricine merge în acea clădire în căutarea lui Joe Flood
nu iese.
Da, are sens, bruv. Deci cum intrăm?
Stai aici în spate.
Nu o lăsa să scape de tine.
OMS? Oh, ea?
Da, bruv. Fără dramă, omule.
No mas Botas.
- Porumb? - Îmi pare rău, aș fi vrut să fie.
- Lovedahl. - Da, omule.
Unde este porumb?
M-am gândit să o aduc cu ea la plimbare.
E plăcut să părăsești orașul în această perioadă a anului.
- Dacă o răni... - Nu vreau.
Tot ce vreau este să colectez, dar ai cuvântul meu.
Treci peste toate astea, prezintă-mi fundul tău mare,
și o voi lăsa pe mica ta balerină să plece.
Mă simți?
- Eu pentru ea? - Acesta este adevăratul real.
Pot primi puțin ajutor?
Hai, frate. Ar fi lipsit de etică.
- Și să-mi răpi femeia? - Sunt flexibil din punct de vedere moral.
Este un alt termen pentru nemernic?
Se pare că ai mai sosit niște oaspeți.
Venind prin cimitir spre est.
O să-l ucid și eu pe doctorul ăla!
— Ți-ai verificat ochii?
Planurile arată că există o intrare pe aici.
Du-ți oamenii acolo jos și asigură catacombele.
Vom intra prin față și îl vom scoate.
- Da, domnule. - Voi trei, veniți cu mine.
Da, domnule.
Merge.
- Hei, picioarele mele sunt adormite. - Deci?
Lasă-mă să mă plimb un minut?
Și știi ce?
Chiar m-ai făcut de rușine înainte.
Încerc să intru în joc,
și primul meu loc de muncă, wham!
Lovită de un balerin.
Haide, lasă-mă doar să fac fluxul de sânge!
Și știi ce? Nu, nu, nu.
M-ai prins prin surprindere înainte, da?
Acest nas negru nu s-ar fi întâmplat.
Îmi pare rău că te-am lovit.
Bine, deci dacă te las să ieși din mașină acum,
nu vei fugi?
Nu vei merge nicăieri? Doar o să te relaxezi.
Unde mă duc? Nu. Mă voi relaxa.
Trebuie doar să fac fluxul sanguin.
- Da? - În regulă.
Ne aflăm într-o tarabă, atunci săriți din mașină.
- Acum ieși din bici, omule. - O secundă.
Erai atât de nerăbdător să cobori din mașină,
acum nu mai vrei să te miști.
Vrei ajutor? Da, în regulă. Ia-mă de mână.
Dickhead.
Și stai acolo. Nu fugi.
Greu de ucis.
Ca Springsteen live,
nu dezamăgi.
L-ai văzut pe The Boss live?
Meadowlands, 1997,
dar spectacolul lui de la Broadway a fost cu adevărat special.
Unde este porumb?
Eu pentru ea. Asta e afacerea.
Pierdeți pușca.
O să-mi sun asociatul
și adu-o aici jos.
Ar fi trebuit să-i spui adevărul, Flood.
Ce știi despre asta?
Ce nu știu despre inima unei femei, frate?
Nu am crezut că asta face parte din anatomia lor
te-ar interesa.
M-ai înțeles greșit.
Urcă-te în mașină!
Am primit-o.
Cum naiba să-ți ia târfa mașina?
M-a lovit cu o creangă.
O ramură?
Cum a obținut o ramură de ramură?
Eu... am lăsat-o să iasă din mașină doar pentru un minut, apoi...
- Nenorocit de aspirant. - Îmi pare rău, domnule Lovedahl, domnule.
Îmi pare rău, foarte puternic.
Unul...
Vreau doar să spun că nu prea gândesc
că sunt făcut pentru acest gen de muncă, domnule.
Acesta ar putea fi primul lucru inteligent
Te-am auzit spunând.
- Deci, acum ce? - Contractul este încă activ.
Oh, nu îmi împart banii
cu tine, Sly și Piatra Familiei aici.
Suntem mercenari. Am fost deja plătiți.
Acum e niște prostii.
Spune-i Reginei Cățea dacă tot îl vrea mort,
pretul creste.
Da, la ce?
- Șase milioane. - Șase milioane?
Trebuie să dau un telefon.
Crezi că l-am omorât?
Aşa sper.
Ce? Nu. Joe.
Nu, nu cred că ai făcut-o.
Dar nu cred că s-a simțit grozav.
Bun.
În noaptea în care ne-am întâlnit, bărbații care au murit...
- Da, eu am fost. - Asta a fost seara deschiderii!
Îmi pare rău.
Și ce zici de ultimele 24 de ore, Joe?
Aveți o explicație pentru asta?
- Sau niste scuze prostii? - Nu.
- Am crezut că mor. - Ce?
Am angajat un vechi dușman să mă scoată curat.
Se pare că am fost diagnosticat greșit.
- Ce? - Am încercat să te protejez.
Protejează-mă de cine?
O grămadă de ucigași sau tu?
Ambele! Din toate acestea.
Cu ce ​​​​vă ocupați?
huh?
- Porumb, sunt un asasin. - Ucizi oameni?
Ei bine, sunt retras din asta.
- Te uiti. - Mă retrag.
Ești un criminal angajat!
Asta este un asasin, da.
Nu știu dacă va face vreo diferență
dar oamenii pentru care lucrez,
noi nu ucidem civili, ci doar criminali.
Ei bine, asta ai făcut.
- Eşti pensionar. - Da.
Bine, pentru că nu voi avea un copil cu un criminal.
Un copil?
Sunt însărcinată, Joe.
Am încercat să-ți spun noaptea trecută
dar te-ai despărțit de mine.
Uite, te iubesc, tu mă iubești,
iar restul ne vom da seama pe măsură ce mergem, bine?
Îți jur că nu te voi mai minți niciodată.
Te simți bine?
- Ar fi bine să nu... - Hei. Porumb?
Doamne.
La dracu. Ai prins unul.
Porumb. Porumb.
Hai, respira. Stai cu mine.
Porumb.
Poate pot fi de ceva ajutor?
Nu decât dacă ești medic.
Arăt ca un doctor?
Există vreunul în sat?
Există un veterinar pe jumătate decent. Cel mai apropiat doctor
- este la 40 de kilometri. -Porumb.
Hei, iubito. Te simți bine?
Joe.
Copil.
Uşor.
Ai fost împușcat.
Mă doare.
Pur și simplu te-a păslit.
Am crezut că o să te pierd.
Va trebui să încerci mai mult decât atât.
Porumb, te iubesc.
Te casatoresti cu mine?
- Ce? - Căsătorește-te cu mine.
Fii soția mea.
A avea și a ține,
boala si sanatatea, totul.
- Da? - Da.
Părinte, vrei să te căsătorești cu noi?
Ai permis de căsătorie?
Nu.
- Ai martori? - Tu.
Ești chiar catolic?
Cred că mama a fost.
Oh. Deci este vinovăție prin asociere.
Uite, tată, în ultima zi
Am avut mai mulți oameni care au încercat să mă omoare decât pot număra,
și tocmai am aflat că voi fi tată.
Deci s-ar putea să nu mai am o șansă la asta,
deci ce zici?
Cu o condiție.
Da, numește.
Trebuie să dai mărturisire.
Ooh.
Nu cred că avem așa timp, părinte.
Fă-ți timp.
Oh, omule.
Deci asta ne aduce la ultimele două luni.
Unul...
Era un șef al unui sindicat al crimei din Corsica.
A fost o lovitură de peste o milă.
Un traficant de arme roman.
Uh, l-a făcut de aproape cu un pistol.
Un agent britanic necinstit la Geneva.
Asta a fost corp la mana...
Un oligarh rus la Viena, un garrot.
Adică, foarte liniște.
În toți anii mei ca preot, ca ființă umană,
Nu am auzit niciodată nimic de la distanță...
Și aseară, era tot echipajul Goyang.
Au venit după mine, deci din punct de vedere tehnic, autoapărare.
Crima este crimă este crimă.
Fără detalii tehnice.
Majoritatea țintelor mele nu l-au văzut niciodată venind.
Un fel de mândrie cu asasinii de top.
Mândria este un păcat.
Ei bine, cam ușor
în comparație cu uciderea prin contract, nu?
Nu sunt sigur că sunt calificat să iert toate astea.
Ce, trebuie să suni la Vatican sau așa ceva?
Mi-ar spune să sun la poliție.
Uite, părinte.
După cum văd eu, este șeful tău, omul de la etaj,
mi-a dat o a doua șansă.
Voi fi tată,
așa că nu vreau să încurc asta.
Îți voi da mântuirea,
dar nu mai ucide, nu mai crimă.
Ei bine, ar putea exista ceva de autoapărare în viitorul apropiat.
Înțelegi asta? Este un păcat. Este greșit.
Ai cerut o mărturisire.
Aș vrea să-mi țin gura dacă suntem amândoi sinceri aici.
Deci te vei căsători cu noi acum, sau ce?
Ego te absolvo. Te absolv.
În regulă. Mulțumesc, părinte.
Dragi dragi, sunteți adunați aici astăzi
în prezenţa lui Dumnezeu
să-ți declari dragostea, onoarea, fidelitatea,
și angajamentul unul față de celălalt
cât veți trăi amândoi.
Presupun că nu ai un inel, nu?
Um... Oh!
Va face asta?
Atâta timp cât grenada este departe.
S-a stins cu ore în urmă. Una dintre fetele de petrecere.
mi-am pierdut urma. Prostule de mine.
Înapoi la nuntă.
Tu, Joe, iei femeia asta
să iubesc, să onoreze și să se supună
în boală și în sănătate cât vei trăi?
Da.
Și tu, Maize, ia acest om
a iubi, a onora și a asculta?
- Nu știu despre ascultare. - Porumb!
obiectez!
Nu puteai să aștepți 30 de secunde?
Ai făcut asta destul de greu!
La naiba!
Am primit asta!
Eu nu cred acest lucru!
„La naiba cu cele șase milioane!”
Jocul s-a schimbat, frate!
Bine. Uşor. În regulă.
Bine.
esti bine. esti bine.
În regulă. Ține presiunea pe asta.
- Stai, Joe. - Trebuie să termin asta.
Potop!
Știi cum merge asta.
Nu este personal.
Este strict afaceri.
Nu știu despre tine, Flood,
dar iau asta personal.
Încă nu am murit, nenorocitule!
Am văzut lupte la nunți.
Nu este așa. Cine sunteți?
- Am fost împușcat. -Știu.
După ce s-a spovedit.
Ca potcoavele și grenadele de mână, iubito!
Haide!
Asta ți-ai dorit, nu-i așa?
Este suficient.
Îmi sparg biserica.
Potop!
Doar vino afară, iubito!
Te omor repede, promit.
La dracu '!
Spune-mi, Flood.
Chiar crezi că există o fericire pentru totdeauna
pentru tipi ca noi?
Crezi că vei pleca de aici,
mergi acasă și te joci?
Șeful nu se va opri niciodată, Flood.
Va trebui să-l omori și pe cățeaua aia.
Ajută, ajută-mă, șefu...
Nu avea să reușească.
Sunt un profesionist.
Voi, băieți, veniți chiar dintr-o carte de benzi desenate.
Ghinionist.
Știi, există doar două căi de ieșire din joc.
Pleci curat sau ieși cu...
Sau ieși pe spate.
Hei. E în regulă.
- Te simți bine? - El... El avea de gând să...
Știu. E în regulă. Ai făcut bine.
Ar trebui să-l terminăm? Nu. Sunt pensionar.
Voi faceți un cuplu drăguț,
dar nu lăsa un frate spânzurat.
Haide, Flood! Scoate-mă de aici!
Serios?
Haide, omule!
Poate ar trebui să te pensionezi și tu.
Nu mă lăsați aici!
La naiba cu asta.
Știi mai bine decât să fugi.
Băiatul tău nu mi-a lăsat de ales.
Există doar două căi de ieșire din joc, Antoinette.
Cine mi-a pus contractul?
Ai făcut-o.
Ai angajat mercenari pe un loc de muncă cu contract.
La fel ca tatăl tău, ai încălcat regulile.
Dă-te dracu’ și regulile!
Nu urăști jucătorul...
urăsc jocul.
Fondurile pentru renovarea bisericii
Sunt foarte apreciate, Joe.
Ei bine, am jucat o mână
în distrugerea lui în primul rând.
Acceptarea este începutul eliberării.
- Cum e umărul tău? - Doare al naibii.
Ce fel de inel numești așa?
Da, ce fel de inel este?
Tactic?
- Tactic, da. Tactică. - Tactică.
-Mm. - En francais.
Merci.
Știi, dacă ești vreodată scund,
cu Antoinette plecată și cu fiecare lovitor decent
în Europa în afara jocului,
Voi avea mai multă muncă decât pot gestiona.
- Sunt pensionar. - Nu, e pensionat.
Am vrut doar să-l aud spunând asta.
- Felicitări. - Mulţumesc.
Ai grijă de el.
Atât de frumos.
Multumesc.
E pensionat.
Știi că va trebui să începem să economisim
pentru un fond de facultate.
Da, e adevărat.
Adică, cât de mult ai ajunge să rănești pe cineva?
- Eşti serios? - Da!
Ei bine, facultatea nu este ieftină,
dar mai întâi este creșă, desigur.
Scutecele sunt nebun de scumpe.
Formula pentru bebeluși este și mai scumpă.
Oh, și vom avea nevoie de unul dintre acele coșuri.
- Coșuri? Bine. - Coșuri. Da. Oh...