Pohádky, jak už nám jejich název vypovídá, vyprávějí
příběhy o kouzlech, létajících stvořeních,
obrech, dracích, lidožroutech, elfech
a neživých předmětech, které umí mluvit.
Objevuje se v nich láska, nebezpečí
a kují se tam pikle.
Najdeme v nich dobré lidi, zlé lidi
a také něco mezi.
Pohádky také odhalují jakousi pravdu,
riziko rozhodnutí, kterým čelíme zamlada.
Tento příběh se od nich však liší,
protože naše hrdinka na výběr neměla.
Aspoň se tak zdálo.
Příběh začíná tím, že jedna víla seslala zaklínadlo
na malou Ellu z Frellu.
No tak, Ello, maminka je u tebe.
No tak.
Má drahá Ello.
VOLNÉ POZICE KROTITEL LIDOŽROUTŮ
PROGRAMÁTOR ABAKŮ
Není to nic, co by nevyřešilo malé odkrknutí.
- Nahoru. - No tak.
No tak, až sem.
Zapracuji na tom.
Zdravím vás, dámy.
Lucinda!
Dává ty nejhorší dary.
Nesmí ji najít.
Lucinda vás zdraví.
Víla par excellence.
Tak…
Kde máte to miminko?
- U babičky. - Na procházce.
Na procházce u babičky.
Každopádně tu,
jak vidíš, není.
Podívejte,
je zpátky.
Pojď ke mně.
Co tomuto krásnému děťátku nadělíme?
Jak že se jmenuje?
Ella.
Ella z Frellu.
Očividně není moc vychovaná.
Ticho, prosím. Nemůžu se soustředit.
Ello z Frellu,
dávám ti dar poslušnosti.
Tak a teď spi.
Teď se probuď.
Není to skvělé?
Ne, je to strašné.
Muset všechny poslouchat je hrozný dárek.
Zruš to.
Reklamace nepřijímám.
A když budete takhle nevděčné,
tak ji můžu ještě proměnit ve veverku.
Ve veverku? Ne, poslušnost je skvělý dar.
Měly byste mi poděkovat.
Právě jsem vám zařídila
dokonalé dítě.
Navzdory tomu zaklínadlu
se z Elly stalo děvče s vlastní hlavou.
Její dar ji činil poslušnou,
ale její srdce ji činilo laskavou.
Vrať se tam, odkud jsi přišla.
Jo!
Areida. To je ale hloupé jméno.
Nikdo tě tu nechce.
Já ano.
Tak mě kousni.
Viděly jste, co mi Ella udělala?
VŠECHNO NEJLEPŠÍ
Upekla jsem ti tvůj oblíbený.
Pořádně se nacpi.
Přinesu vidličky.
Zlato, přestaň!
Věděla jsem, že je se mnou něco špatně.
Nemůžeš to zaklínadlo zvrátit? Jsi přece taky víla.
Zlatíčko, jsem jen domácí víla.
A navíc ten dar podle vílích pravidel
může vzít zpět pouze víla, která ti ho dala.
Prosily jsme ji na kolenou.
A nejen to,
ale hrozila, že maminku promění ve veverku
a vezme mi mé věčné mládí, pokud ji budeme prosit.
Není to fér.
Já vím.
Já vím, zlatíčko.
Ella tedy zjistila, proč je tak poslušná.
Nikdy se ale nepřestala snažit, aby bylo po jejím.
Ello, pojď cvičit na mandolínu!
Dobře, ale dám si pěkně načas.
Teď hned!
Ne!
Ella se snažila svého daru zbavit,
ale to ještě netušila,
že se má stát něco ještě horšího.
Mami, uzdrav se, prosím.
Poslouchej mě.
O tvém daru víme pouze já a Mandy.
Nikdy jsme to neřekly ani tvému otci.
Nikdy o tom nesmíš nikomu říct.
Nechci, aby ho lidé používali proti tobě.
- Mami, prosím. - Pamatuj…
Nezáleží na tom, co ti kdo řekne.
Řiď se svým srdcem, Ello.
Co máš uvnitř,
je silnější než jakékoliv zaklínadlo.
Vezmi si ho
a já budu navždy s tebou.
Ello?
Chce s tebou mluvit tvůj otec.
Oženil ses?
Je bohatá, Ello.
A líbí se jí můj titul.
Kdybych se neoženil, musel bych prodat dům.
Paní Olga a její dvě dcery se ti budou líbit.
Určitě bude skvělá matka.
Dobrá, spíš ženský vzor.
Jsem si jistý, že spolu budete skvěle vycházet.
Jsme tu správně?
Někde se stala chyba.
Vítej, drahá.
Tohle musí být tvé milé dcery.
Má drahá Hattie
a má výjimečná Olive.
Ty jsi Ella, že ano?
Moc ráda vás poznávám.
Ano.
Dům je překrásný,
ale vzpomínám si, že jsi na setkání šlechticů říkal,
že bydlíš na hradě.
To ne. Říkal jsem, že můj dům je můj hrad.
Ahoj.
Jsem Ella. Vítejte ve Frellu.
OSTATNÍ MU NESTAČÍ
CHAR JE NEJHEZČÍ
Proč máš princovy plakáty?
Hattie je prezidentka fanklubu prince Chara.
Char a jeho strýc
mohou za diskriminaci v našem království.
A co?
Je to kus.
Tahle díra má být šatník?
To je ale ubohé.
Na své šaty potřebuji víc místa.
Musíme použít tvůj.
Cože?
Ukaž nám ho.
Je to tu tak…
zajímavé.
Skoro jako…
Ne, je to prostě škaredé.
Sem se taky nic dalšího nevejde.
Budeme muset vyhodit jaké tvoje oblečení.
Počkej! Jdi odtud pryč!
Ne, ty jdi pryč!
Co je tohle?
Líbí se mi to.
Nedotýkej se ho prosím, patřil mé matce.
- Dáš mi ho? - Ne.
Bude to můj dárek na uvítanou.
Dělej, dej mi ho.
Ty jsi ale vstřícná.
Vrátím se, jakmile je všechny prodám, slibuji.
Není to nejlepší práce, vlastně není ani dobrá.
Dobře, mohla by to dělat i opice,
ale ty peníze potřebujeme.
- Budeš mi chybět. - Ty mně taky.
Olive, budeme jí říkat smradlavka Ella…
z Frellu.
VYSOKÁ ŠKOLA VE FRELLU
Elfové, obři, lidožrouti a lidé
kdysi žili v harmonii.
Ovšem po tom, co byl zavražděn král Florian,
údajně lidožroutem,
využil toho sir Edgar k vyhnání
všech nelidských bytostí do lesa
a ponechal si jejich půdu.
Výborně, Ello.
Můžeš se poplácat po zádech.
Hattie?
Má neznalá oponentka si neuvědomuje,
že sir Edgar odvedl kus skvělé práce.
Vyhnal všechny lidožrouty
a zaměstnal obry a elfy jako dělníky a baviče.
Takže bez něj bychom neměli
prosperující systém svobodného podnikání, jaký máme dnes.
Je „svobodný“ pouze proto,
že jsme si ta ubohá stvoření zotročili a musí pracovat zadarmo.
Edgar je krutý
a jeho synovec nebude o moc lepší.
To svědčí o tom, že nic nevíš
zhola nic.
Princ Char bude tím nejlepším králem.
Že ano, děvčata?
Ano!
Zajímalo by mě, zda to má oponentka hodnotila
na základě princových názorů nebo jeho hezkého pozadí.
Jen přiznej, že jsi hloupá a nevíš, co mluvíš.
Jsem hloupá a nevím, co mluvím.
Ello?
Na závěr bych…
Drž pusu, Ello.
Ello!
Svědí mě jazyk.
Jestli to nebereš vážně,
nezbývá mi nic jiného než vyhlásit vítězkou Hattie.
VÍTEJTE VE FRELLU
MÁME ZDE NEJVĚTŠÍ KLUBKO NITÍ
Musím na to otevření obchodního centra?
Jsi dědic trůnu.
Je to tvá královská povinnost, Chare.
Jsi veřejná osobnost.
Ano, ale vládneš tu ty.
Už ne moc dlouho.
Příští týden máš korunovaci.
Musíš se ukázat lidem, Chare.
Ano.
Třást rukama a líbat batolata.
Přesně tak, Hestone.
Aby se nám lidé naučili věřit.
Proč by nevěřili?
Nevím.
Když jsi byl pryč na škole, Chare,
království bylo v obležení.
Ve tvé nepřítomnosti
se lidožrouti stali nesnesitelnými.
Má pravdu.
Dokonce i obři se stávají zrádnějšími a zrádnějšími.
Obři byli vždy mírumilovní.
To lidožrouti také,
dokud tvého otce neroztrhali na kusy.
Slíbil jsem mu, že pokud se mu něco stane,
postarám se o tebe i o království.
Svůj slib jsem dodržel.
Nebo snad ne?
Ty také musíš splnit svůj slib lidem.
A teď se usmívej.
Pamatuj, že musíš udělat dobrý dojem.
SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ GALERIE FRELL
SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ
Děkuji.
Děkuji, děkuji.
Je skvělé být ve vašem kouzelném městečku… Frell.
Princ Charmont a já…
My chceme Chara!
Je mi velkou ctí
přivítat svého synovce,
prince Charmonta.
PRINC CHAR VÁLÍ
- Nevražděte lidožrouty! - Vraťte obrům půdu!
Nevražděte lidožrouty!
- Vraťte obrům půdu! - Stop vraždám lidožroutů!
- Vraťte obrům půdu! - Nevražděte lidožrouty!
- Ello! - Stop…
- Děláš nám ostudu! - Cože?
Hned jdi domů!
Promiň, musím jít.
Miluji tě, princi Chare!
Hej!
Princi Chare!
Běháš rychle?
Ani moc ne. Proč?
Na něj!
- Princi Charmonte. - Prosím, říkej mi…
Říkej mi Chare.
Omlouvám se. Riziko povolání.
Mohu?
Nemusíš si hrát na rytíře. Díky.
A klanět se ti taky nebudu, takže na to zapomeň.
Můžeš se klanět, nebo nemusíš, je to na tobě.
Já s tím nic nezmůžu.
Ledaže bych tě nechal popravit, ale to se mi zdá přehnané.
Okouzlující. Klidně udělej to, co tví lidé dělají běžně.
Ukradni mi půdu a znič živobytí.
- Teď mě omluv… - Počkej chvilku.
Vrať se.
Jak se jmenuješ?
Ella z Frellu.
Ello z Frellu,
jsi první dívka, která při pohledu na mě neomdlévá.
Tak jsem ti přeci jen posloužila.
Nikdy jsem nikomu neukradl půdu ani živobytí.
Chci v království mír jako všichni.
Takže máš po korunovaci nějaký plán?
No…
Nějaký ano, ale poddaným ho samozřejmě prozradit nemohu.
To jsem si mohla myslet.
Jste všichni stejní.
Zajímáš se pouze o svůj fanklub a příští rytířský turnaj.
Ten fanklub mi ve skutečnosti nikdy nebyl příjemný.
Asi proto je tvé zjevné pohrdání
příjemnou změnou.
Zjevné? A já se ho tak snažila skrýt.
Kde mám tašku?
Zůstala tam.
Počkej tu, dojdu pro ni.
Princi Charmonte?
Princi Charmonte!
Vaše Výsosti…
Zešílela jsi? Proč jsi neuhla?
Uhla bych,
kdyby nebylo tvé zjevné fascinace srážením mě k zemi.
Už je to dnes podruhé.
Až tě příště budu zachraňovat, budu ohleduplnější.
Příště?
Proč myslíš, že se ještě někdy uvidíme?
A neuvidíme?
Ne.
Ello z Frellu, nejsi jako ostatní dívky.
Ani nevíš jak.
Ello?
Pojď sem.
Neměla bys být doma a vymetat krb?
Neflirtuj s ním!
To já budu na jeho korunovaci.
Jo, uprostřed stolu s jablkem v puse.
Vrať se s Olive zpátky.
Ello!
O ni se nestarej.
Já jsem ta, kterou chceš.
Vím o tobě všechno.
Mám tvé plakáty a obrázky.
A když jsme ještě bydlely v Lamii,
stávala jsem u hradu a…
dívala se, jak rozsvěcuješ a zhasínáš světla.
Pověz Elle, že se ozvu.
Ovšem. Dohlédnu na to.
Kde jsi byla?
Potkala jsem prince.
- Potkala jsi prince? - Nechci se o tom bavit.
- Přišly Olive a Hattie. - Hattie.
Proč Hattie vždycky poslechneš?
- Ne. - Ano.
- Ne. - Jo.
- Ale ne. - Nelži.
Ano, poslouchám.
Všimla sis na Elle něčeho divného, Olive?
Ani ne.
Všimla sis, že je v noci tma
a ve dne světlo?
Za to může Ella?
Zapomeň na to.
Poslední dobou se chováš divně.
O čem mluvíš?
Nesmí mě vidět!
Mluvím o tomhle.
Areido, ne!
Ello!
Pojď sem.
Musím jít.
Co je?
Uděláš mi laskavost?
Vezmi to.
Paráda! Teď to zkusím já.
Vezmi tamhleto!
A tu láhev na lektvary.
Dobře, to už by stačilo.
O tom rozhodnu já, Ello.
Potřebujeme ještě jednu věc.
Vezmi ty boty.
Nenuť mě to udělat, prosím.
No, když tak prosíš… Ne.
Vezmi je.
Vezmi je!
Utíkej!
Hej!
Zastavte ji!
Veverčí sendvič. Dej si, dokud je horký.
Tady máte. Drobné si nechte.
- Díky. - Promiňte.
Hej, počkej!
Omluvte mne. Procházím!
Zkuste náš nový parfém.
Díky.
Z cesty!
Zastavte ji!
Bravo, Ello!
Zastav!
Ruce k sobě!
Jsi zatčena.
Kriminálník! V mé rodině!
Umřu hanbou.
Pořád jen sliby.
Taková ostuda.
Možná ji k tomu někdo navedl.
Mandy má pravdu, matko.
Byly jsme u toho.
Ubohá Ella za to opravdu nemůže.
Byla k tomu donucena.
Ello,
kdo tě navedl?
Řekni, že Areida.
Já čekám.
Kdo za to může?
Areida.
Areida!
To jsem si mohla myslet!
Máš zákaz se s ní vídat.
Cože?
Ello?
Jak se opovažuje?
Otevři dveře
a řekni jí, že už ji nikdy nechceš vidět.
A řekni jí, že se nikdy nebudeš přátelit s Aortiánkou.
Ne, paní Olgo, to musí být omyl.
Prosím ne.
Prostě to udělej.
Díky bohu, že jsi v pořádku.
Co se děje?
Už tě nikdy nechci vidět.
Moc vtipné.
Nechápu to.
Jsme kamarádky.
Nikdy se nebudu přátelit
s Aortiánkou.
Už běž.
Už jsem udělala hrozné věci, Mandy,
ale tohle je to nejhorší, co mě kletba přinutila udělat.
Musím to udělat.
Musím najít Lucindu a přimět ji, aby kletbu zvrátila.
Souhlasím.
Něco ti ukážu.
Pomůže ti ji to najít.
Měla jsem ti o tom říct už dávno,
ale styděla jsem se.
Styděla? Proč?
Jak jistě víš,
nejsem moc nadaná víla.
KOUZLA PRO HLOUPÉ
Každopádně
tahle kniha…
je můj přítel… Benny.
Ahoj!
Rád tě poznávám.
Vlastně rád poznám kohokoliv.
Jsi první člověk, kterého jsem za 20 let poznal.
Ještě nikdy jsem nic takového neviděla.
Já vím, to nikdo. A nechci, aby ho viděli.
Mohli by mi ho vzít.
Byla to nehoda.
Snažila jsem se mu kouzlem přistřihnout vlasy
a trošku to nevyšlo.
Kdybych ji tak nemiloval, už dávno bych od ní odešel.
A nemám nohy.
Také tě miluji, knížečko moje.
Já tebe víc, miláčku.
Já víc!
Dobře, samá láska.
Co dál?
Chci, abys ho vzala s sebou.
Říkáš, že se podívám ven?
Mimo tyhle čtyři stěny?
Na svých stránkách mám tolik míst, která bych chtěl navštívit.
Páni.
Co to je?
Ví všechno.
Díky, zlato, ale nevím úplně všechno.
Jinak bych byl mnohem tlustší.
Může mi říct něco o Lucindě?
Jestli ti můžu říct něco o Lucindě?
Dívej.
Ukaž mi Lucindu.
OBCHOD S NÁDOBÍM
Skvělý trik.
Ve kterém obchodě je? Je jich tu plno.
SVATEBNÍ SEZNAM
V tom je ten háček.
Neřekne ti, kde se nachází.
Může ti ji jen ukázat.
Jako třeba křišťálová koule.
Všechno je tam obrovské.
A je tam svatební seznam.
To jsou určitě Obrovice.
Jde na svatbu v Obrovicích.
Benny, jedeme do Obrovic.
Paráda!
Ello, s děvčaty potřebujeme kytice, zítra budou malovat náš portrét!
Běž nějaké natrhat.
POZOR JEDOVATÝ BŘEČŤAN
Proboha!
To je…
Zatímco se Ellina rodina všude škrabala,
Ella se vydala na cestu
a byla ráda, že se jich zbavila.
Benny, ukážeš mi mapu Pimského lesa?
Samozřejmě.
Pokud se vydáme
na východ ke Skále příšer,
ušetříme si půl dne cesty.
Co to bylo?
Asi něco, co nás chce sníst.
Au!
Pomozte mi někdo!
Počkat.
Teď nám zazpívej sopránem, prcku.
Netrefil jsem.
Co to tomu ubohému elfovi děláš?
Co to tady máme za drsňačku?
Měla bych vás varovat, že ovládám starověké umění…
origami.
Skládání papíru?
Doufala jsem, že nebudete vědět, co to je.
Nenech se zastrašit, zlato. Nakopej mu zadek!
Teď mu dej pěstí!
Kombinuj!
Poklek! Přední kop!
Dračí kop!
Ta holka je cvok!
Padáme odsud.
Asi budu zvracet.
Pomůžu ti.
Po tomhle budu muset na terapii.
- Jsi v pořádku? - Ne, nejsem v pořádku.
Myslím, že mám něco zlomeného nebo vykloubeného…
Tak ne, byla to jen křeč.
Jsem Slannen z Pimu.
Ella z Frellu. Těší mě.
Jestli jsi v pořádku, tak už půjdu.
Hodně štěstí.
Už jdeš?
Tady se nemůžeš potulovat sama.
Co tak něco k snědku?
To je od tebe milé, ale mám naspěch.
- Tak jo. - Ano.
Chápu, slečno nedostupná.
Ne, tak jsem to nemyslela.
Chtěl jsem tě doprovodit.
Opravdu mám hodně naspěch.
Každý má naspěch.
Jinak bych s tebou šla ráda.
- Super! Mám kupón. - Ale…
Slannene.
Proč se musíme plížit,
když tady bydlíš?
Když tě zmerčí, budeš toho litovat.
Elfové musejí pořád zpívat a tancovat.
To vím.
Návštěvníci!
- Na místa. - Raz, dva, tři, čtyři.
Utíkej!
Budeme vás bavit.
Vykouzlíme vám úsměv na tvářích.
Předvedeme pár triků.
Pár nových a pár starých triků.
Jsme všeobecně zdatní.
A jestli budete hodní,
tak vás pobavíme.
Zvedneme vám náladu.
Běž!
Budeme vás bavit.
Kam to jdeme?
A budeme se spolu mít parádně.
Dejte nám pokoj!
Budeme se spolu mít parádně.
Nechte nás!
Konečně klid.
Jeremiah byl skokan.
Byl to můj dobrý přítel.
Padejte odsud.
Padej odsud, Jacku.
Vypadněte!
A už se nikdy nevracej.
Co to je?
Ellin tajný deníček.
Ano.
Proč nemáš rád hudbu?
No jasně.
Elfové totiž musí být pořád hrozně veselí
a zpívat a tancovat pro lidi.
Nechci být bavič.
Chci být…
Co?
Nic.
- Je to hloupé. - Řekni.
Chci být… právník.
U soudu pro drobné žaloby.
- Co to bylo? - Nic.
Proč by to nešlo?
Haló?
Jsem elf.
Já zapomněla.
Ta elfská omezení, co zavedl sir Edgar.
„Žádný elf nesmí vykonávat jiné povolání,
než je zpěv, žonglování
nebo skopičiny.“
Nikdy mi nedovolí jít na práva.
Nikdy se nedostanu k soudu.
Nepostavím se před soudce a neřeknu:
„Ne, to je nepřípustné, nepřípustné!“
„Dovolte mi přistoupit! Námitka!“
To já namítám.
Něco jsem z té knihy slyšel.
- To ne. - Ale ano.
- Ne. - Jo!
Ale ne.
Ano.
Já to věděl.
Mluvící kniha.
Skvělé.
Chvíli jsem si myslel, že blázním.
Blázním.
Blázním a cítím se tak osamělý.
Co to děláte s Ellinými věcmi?
Jen trošku uklízíme. Co je to?
Cože?
Nic. To je soukromé.
Dopis pro Ellu?
Pozvánka na korunovační ples.
KORUNOVAČNÍ PLES
Princ pozval tu malou špindíru?
Oprašte plesové šaty a sbalte si kufry.
Tohle je vaše šance,
jak si najít manžela.
Ano!
Takže mi můžeš ukázat cokoliv v království?
Páni, jsi jako chodící a mluvící encyklopedie.
Až na to chození.
Schovej se.
Proč?
- Zalez. - Co se děje?
Hněte sebou.
Edgarovi vojáci hledají elfí zpěváky.
Budou muset zpívat na korunovaci.
Tak nastup!
Ty taky.
Slannene, musíš jet do Lamie a stěžovat si u prince.
- Proč? - Abys mohl na práva.
Musíš to zastavit.
Slunce zas zasvítí.
To mám jet do Lamie sám?
My jedeme do Obrovic. Pojeď s námi, je to po cestě.
Princ nikdy neudělí audienci elfovi.
Mají z nás jen srandu.
Já prince Charmonta potkala
a myslím, že není jako jeho strýc.
A proč?
Protože je to fešák?
- Ne. - Kolik měří? Sto osmdesát cenťáků?
- Tak nějak. - Už teď mi vadí.
Nebudu tím ztrácet čas.
Kromě výšky ti chybí i odvaha, co?
Tak dobře, jdu do toho.
Elfové nejsou až tak malí.
To je jen mýtus,
který vznikl kvůli té pohádce Elfové a švec.
Nejsem tak malý, abych se vešel do boty.
- To ne. - Zatracení Grimmové.
Určitě ví, kam jdeme?
No tak, já tě slyším!
To, že jsem kniha, neznamená, že nemám uši.
Buďte hodní, nebo si spolu nebudete hrát.
- Co? - Ale ne!
Šustění vždycky předchází křiku a útěku.
Věděl jsem, že to přijde.
Najdou kusy našich těl rozházené po celém lese.
Zajíček.
Zajíček naposledy na někoho zaútočil…
no, nikdy.
Být ostražitý ještě nikomu neublížilo.
Zachovejte klid.
Nepanikařte. Mám to pod kontrolou.
Hej!
Ušáku.
Jestli nevylezeš, nedostaneš mrkev.
Mrkev nemám rád.
A co zajíce?
Jeden tu zrovna prošel.
Jsem lidožrout Nish.
Jak chcete sníst?
Upéct? Uvařit?
V kebabu?
A co tak volný chov?
Ne, přestaňte!
Jsem Ella z Frellu. Jak se vede?
Došlo tady k omylu.
Jsem za práva lidožroutů.
- Za práva lidožroutů? - Ano!
Protestovala jsem za vás.
Možná jste o tom slyšeli.
Bude to bolet jen chvilku.
Jím rychle.
Slannene!
Chci vám pomoct.
Pomoc?
Od člověka?
Lidi nám sebrali úplně všechno.
Žil jsem si životem
poklidného lidožrouta.
- Najednou mi… - Ale ne.
Zas?
Dělej, Nishi, umírám hlady.
Jasně.
Ty. Do hrnce.
Zapomeň na to!
Kdo jste?
Jsem lidožrout Nish.
Už jsme se seznamovali.
Neseznámili jsme se už?
Srandiček už stačilo.
Teď buď zticha a nehýbej se.
Už se ta voda vaří?
Nebude se vařit rychleji, jestli na ni budeš zírat.
Nemohl jsi nám ukázat lidožrouta, který se k nám blíží?
Pomohlo by nám to.
Asi už vidím bublinky.
Pusťte ji!
Rozvaž se.
Mír.
Dobrá?
Nemůžeme se nějak dohodnout?
Zabili jste mého otce?
Král Florian byl dobrý člověk.
Za jeho vlády jsme žili v míru.
Proč bychom ho zabíjeli?
Ušetřím vaše životy, i když jste ten jeho neušetřili.
Běžte si s kamarády najít snídani jinam.
Ulovíme si cestou něco jiného.
Stejně když sníš holku,
tak máš za hodinu zase hlad.
Co tu děláš?
Máš elfa za ochránce?
Baví tě snad těsně unikat smrti?
Ne.
Měla jsem to pod kontrolou.
Jo, to jsem viděl.
Visela jsi nad vroucím kotlem,
abys ty lidožrouty obalamutila.
A jak víš, že by to nefungovalo, kdybys sem nevtrhl?
Aha, takže naše skóre je rytířství dvě a vděčnost nula.
Dívej…
Máš pravdu. Omlouvám se.
Děkuji.
Nemáš zač.
Krvácíš.
To je jen škrábnutí.
Podívám se na to.
Takže to přežiju?
Je to pravděpodobné.
Takže…
Kam jste měli namířeno?
Do vesnice obrů na svatbu.
Mám se potkat se svou… kmotrou.
To máme po cestě do Lamie. Doprovodíme vás.
To není nutné.
Bude tě snazší zachraňovat
bez dojíždění.
Jsem tak rád, že mohu být svědkem tohoto zajímavého vývoje událostí.
Opravdu si tvé nabídky vážím, ale…
Blázníš? Řekni mu, ať jede s námi.
Pojeď s námi.
Cestuješ s elfem…
Tvůj přítel neměl čas?
Ne.
Žádného nemám.
A tvé přítelkyni nevadí, že jsi bez dozoru?
Nemám jednu přítelkyni.
Mám jich spousty.
Žertuji.
Neměla bys věřit všemu, co se dočteš.
Pardon!
Promiňte!
Princi Charmonte?
Mohu na vás mluvit?
Jistě.
To je taková náhoda.
Zrovna jsem byl na cestě
za někým z královské rodiny,
abych s ním probral kariérní možnosti, které momentálně nejsou dostupné…
Slannen chce požádat království o povolení stát se právníkem.
Právníkem?
Proč ne?
Za tvého otce to zakázáno nebylo.
No…
Tohle zrovna není můj obor.
Měl by sis promluvit s mým strýčkem.
Pádnými argumenty ho určitě přesvědčíš.
Tak děkuji za…
radu.
Co je?
Brzy se staneš králem.
Budeš moct udělat ve světě změny,
ale je ti to jedno.
Já se neprosil o to být králem.
Neměl jsem na vybranou.
Kvůli tvému strýčkovi teď
nemá na vybranou spousta lidí.
Nikdo by neměl být nucen dělat, co nechce.
Vím o tom své.
Ello!
Ještě nemáš padla.
Pracuje se až do západu slunce.
Obři byli vždy mírumilovní.
Proč tu pracují jako otroci?
Strýček o tom určitě neví.
To by nedovolil.
NOVOMANŽELÉ
Možná, že se tady na svatbě dozvíš víc.
A ty možná najdeš svou kmotru.
Docela jim to jde.
Myslel jsem si, že budou velcí a strašliví.
To je dobrý.
Je to dobrý nápad? Musí královskou rodinu nenávidět.
Určitě ocení, že jsi měl odvahu se tu ukázat.
Nemají v povaze chovat zášť.
K tomu by se nesnížili.
Princi Charmonte.
Co tady děláte?
Žádná zášť, co?
Chtěl jsem využít této příležitosti,
abych si s vámi upřímně promluvil,
ale asi se radši vrátím,
až nebudete tolik popíjet.
Je tu, aby si v přátelském duchu vyslechl vaše stížnosti.
Tak vítejte.
Někoho tu hledám.
Svou kmotru Lucindu.
Před chvílí jsem ji viděl tam.
Děkuji. Hned se vrátím.
Cože?
Promiňte.
Je tu Lucinda Perriweatherová?
Jdeš pozdě, drahoušku.
Asi před hodinou odsud odešla.
Nevíte, kde bych ji našla?
Zaslechla jsem, že bydlí někde v Lamii.
Nevíš, kde jsou záchody?
Benny, ukaž mi Lucindu.
Zdá se, že ji chytili při LPV.
LPV?
Létání pod vlivem.
Může teď být kdekoliv.
Promiň.
Netušil jsem, že je to tak zlé.
Slibuji, že vám hned po korunovaci
pomohu získat zpět vaše farmy.
Beru vás za slovo.
Promiňte, že vás ruším.
Nic se neděje.
Máš hodného mladíka.
On není hodný.
Chci říct, že není můj. Hodný je.
To je jedno.
Nevíš, kde je Slannen? Musíme jít.
Má kmotra je někde na zátahu.
Nemůžeš odejít uprostřed noci.
Zůstaň na večírek.
Dobře, zůstanu.
Oceňuji tvé nadšení,
ale nemusíš zůstávat.
Nechci tě do ničeho nutit.
Děkuji, Chare. Za všechno.
Tak se zase někdy uvidíme?
Přeji si, abys tu zůstala.
Jedna noc snad vadit nebude.
Fuj.
Takže hledáš svou kmotru Lucindu?
Ano, měla být tady,
ale teď netuším, kde by mohla být.
Musím ji co nejdřív najít, proto…
Protože mi chybí.
Dobře…
Nechtěla bys zkusit sál záznamů?
Ne.
Na hradě máme záznamy ze všech sčítání lidu.
Nejsou veřejné, ale mohl bych ti zařídit přístup.
Chare, ty nevíš, co by to pro mě znamenalo.
Tak domluveno.
Zítra se mnou pojedeš do Lamie.
Dobře.
Musím se schovat.
Jsou mi v patách.
- Kdo? - Obři.
Chtějí, abych zpíval. Já nezpívám.
Tady je.
Náš malý bavič.
Pane Koopooduku?
Možná se vám to bude zdát zvláštní, ale Slannen nezpívá.
A co ty?
Já?
Já určitě ne.
No tak.
Prosím ne.
Zpívej!
Zpívej.
No tak!
Může mi někdo…
najít…
někoho, koho můžu…
milovat.
Každé ráno, když vstanu,
sotva stojím na nohou.
- Podívej se na sebe. - Podívám se do zrcadla a pláču.
- A pláču. - Co mi to děláš, Bože?
Věřila jsem v tebe mnoho let.
Ale úleva nepřichází.
Proboha, někoho…
Někoho.
Může mi někdo najít
někoho, koho můžu milovat?
Hlasitěji!
- No tak! - Jo, hlasitěji!
Nic nevnímám, ztratila jsem rytmus.
- Ztrácím sebe sama. - Pořád se ztrácí.
Jsem v pohodě, je mi fajn.
Je jí fajn.
Nenechám se zlomit.
Musím se dostat z tohohle vězení.
Jednoho dne budu volná.
Proboha, někoho.
Někoho.
Může mi někdo najít někoho,
koho můžu milovat?
Pořádně se do toho opři.
Hrozně se snaží.
Každý den.
Snažím se a snažím.
Všichni mě ale odrazují.
Říkají, že blázním.
Říkají, že v hlavě nemám nic.
Že mi chybí selský rozum.
Už nemám komu věřit.
Ano, ano, ano.
Tancuj!
Jo, tancuj!
Najděte jí někoho, koho může milovat.
Pokračuj!
Může mi někdo najít
někoho, koho můžu
milovat?
Najděte mi někoho,
koho můžu milovat.
Najděte mi někoho,
koho můžu milovat.
Najděte mi někoho,
koho můžu milovat.
Najděte mi někoho,
koho můžu milovat.
Miluju zpěváky.
Opravdu?
Já jsem elf,
takže zpívám hrozně rád.
Snad se neurazíš, když ti to řeknu,
ale jsi o moc hezčí, než jsem čekal.
No jasně.
Obři totiž musí být velcí, oškliví a zlí.
Je to kvůli příběhům jako Jack a stonek fazole.
Zatracení Grimmové.
Viděla jsem i divnější páry.
Teď mě zrovna žádný nenapadá, ale stejně…
Má nevlastní sestra Hattie by se zbláznila, kdyby mě tu viděla.
Je prezidentkou tvého fanklubu.
Ano, Hattie.
Jasně. Děkuju.
Nechám jí vystavit zákaz přiblížení.
Ne, máš štěstí.
Jo.
Taky bych chtěl sourozence.
Má matka zemřela dřív, než mohla mít další děti.
Také mi zemřela matka.
Každý večer mi před spaním zpívala ukolébavky.
Otec mi také zpíval.
Hrozně hlasitě a falešně, ale…
Moc mi chybí.
Mám aspoň Edgara.
Není zas tak špatný.
Riskoval svůj život, aby zachránil mého otce.
Vychoval mě jako vlastního syna.
Vím, že nesouhlasíš s jeho vládou,
ale až mu řeknu o obrech,
určitě situaci napraví.
Nebo bys to mohl udělat ty.
Dnes sem přijít chtělo velkou kuráž.
Podívej, jak jsi s Koopoodukem vše urovnal.
Jde ti to moc dobře.
Páni, nebyl to snad kompliment?
Skoro.
Hlavně se moc nenafukuj. Bude ti malá koruna.
A víš, co ještě?
Zítra půjdu za strýčkem
a řeknu mu, ať zruší ta omezení pro elfy.
Slannen zažije svůj den u soudu, ať se děje, co se děje.
Jednoho dne budeš skvělým králem.
Otec by na tebe byl pyšný.
Díky.
Myslím, že by ses mu opravdu líbila.
Polib mě.
Nebyl to rozkaz.
Já vím.
Na dnešním plesu chci vypadat na 25.
Co navrhujete?
Stroj času.
Mohu vám doporučit naši nejnovější proceduru?
Netopýří trus a volská krev.
Batox.
Působí přímo zázračně. Musím vás však varovat.
Někteří lidé na něj mohou mít negativní reakci.
Olgo?
Petere.
Co tu děláš?
Mám tu nějaké pracovní záležitosti.
Jdu za Ellou.
Je tu?
Ovšem, že tu je. Kde by asi byla? Je…
Je… s Hattie a Olive
na prohlídce zámku.
Teď se přesuneme do zámecké haly.
Nemůžu tomu uvěřit.
Prince Char chodil po této podlaze.
No tak, dámy! Dámy!
Přestaňte olizovat podlahu.
Ukažte nám, kde se Char sprchuje.
Určitě se sprchuje nahý.
Zadrž, prcku.
Jsem tu s princem. A nejsem prcek.
- Budeš zpívat na korunovaci? - To teda ne!
Elfové, kteří nevystupují, do paláce nesmí.
To je diskriminace. Záměrný pokus o…
ublížení na zdraví.
Tyto portréty byly nedávno namalovány
na počest zítřejší korunovace.
No tak, dámy!
Pojď se mnou.
Co tu vůbec dělají?
Teď si musím opravdu pospíšit a najít svou kmotru
a taky Slannena. Kde vůbec je?
Strýček pošle stráže, aby ho našly.
Všechno dobře dopadne.
Nezapomeň, že tu jsi s budoucím králem.
Chare.
Ahoj strýčku.
Všude tě hledám.
Kdo je tato okouzlující mladá dáma?
Tohle je Ella.
Ella z Frellu.
Ello, tohle je můj strýček Edgar.
A tohle je jeho…
Heston.
Zdravím.
Doufám, že cesta byla příjemná.
Narazili jsme na pár lidožroutů, ale Char si s nimi poradil.
Mohli tě zabít.
Nevadí. Usmívej se, i když trpíš. To vždycky říkám.
Usmívej se, i když trpíš.
Chare, můžeš na chvilku?
Klenotník chce, aby sis zkusil korunu.
Jistě. Jen Ellu odvedu do…
sálu záznamů.
Dobře tedy,
tak tam skočte.
Měl jsi s tou dívkou pravdu.
Je opravdu zvláštní.
Taky se obávám, že našemu princi
plní hlavu nebezpečnými novými myšlenkami.
Tohle je poslední sčítání lidu.
Jména jsou seřazena podle bydliště a poté podle druhu.
- Hodně štěstí. - Díky.
Rád bych ti nějak pomohl, ale záznamy ze sčítání nemám.
Dívej, jak je ta kniha velká.
Ale mám seznam restaurací.
Doufám, že tu jsi, Lucindo.
Ella má plno zajímavých názorů ohledně království.
Měl bys ji vyslechnout.
Nemůžu se dočkat.
Například o pracovních podmínkách obrů.
Viděli jsme je a je to neuvěřitelné.
Naštěstí jsem s nimi mluvil
a rádi by vyjednávali.
Obři a já budeme vyjednávat jedině
o dodávkách zeleniny.
Ten byl dobrý, sire.
Tohle není žádný vtip, strýčku Edgare.
Promluvíme si o tom po tvé korunovaci.
Dobře.
Určitě si promluvíme.
Jistě.
Já…
Požádám ji o ruku.
Koho?
Tu… Ellu z Frellu?
Ano. Dnes večer.
Na plese.
Ve stejný okamžik a na stejném místě, kde můj otec požádal mou matku.
Co to je?
Okamžitě mě pusťte.
Takže…
Ella z Frellu je vaše sestra.
Nevlastní sestra.
Opravdu?
Řekněte mi, co o ní víte.
A co za to?
Třeba…
vám necháme oči v hlavě.
No tak, Hestone.
Tyhle dívky budou naše kamarádky.
V těch knihách jsem nic nenašla.
Benny, ukaž mi Lucindu.
Nic. Pořád chrápe.
Už nevím, kde hled…
Počkej.
DOLETOV
Domov pro víly ve výslužbě Doletov.
Přejdeme rovnou k věci.
Možná k naší dohodě přidám i prince Chara.
Vidím to takhle.
Po korunovaci bude potřebovat královnu.
Mohu nabídnout…
sňatek s ním.
Královna Olive!
Samozřejmě pro nejstarší dceru.
Ella udělá vše, co se jí řekne.
Nevím proč, ale je to tak.
Nemůže si pomoct.
Lucinda Perriweatherová,
Domov pro víly ve výslužbě Doletov v Lamia Heights!
Páni, Benny!
Benny, našli jsme ji!
Ahoj Ello.
Doufám, že se ti u nás líbí.
Ano, děkuji vám.
To je skvělé.
Ale ne, jsem tak nešikovný.
Zvedni ji.
Výborně.
Teď se dotkni prstů na nohou.
Ale ne.
Ale ano.
Když už jsi v tom,
tak se plácej se po hlavě a zároveň si hlaď břicho.
Teď skákej nahoru a dolů.
Přestaňte prosím.
Počkej.
Tuhle možná znáš.
Dej levou nohu dopředu a teď zas dozadu.
Dej levou nohu dopředu a pořádně se zatřes.
Třes se, třes.
Zatřes zadkem, zatřes zadkem.
To je úžasné!
Nerad kazím zábavu,
ale nezapomeň na náš ďábelský plán, Edgare.
Ano, máš pravdu.
Můžeš přestat.
Jak jistě víš,
dnes večer je korunovační ples.
V průběhu večera,
uprostřed toho všeho skotačení
a dvoření,
tě princ Char odvede do Zrcadlového sálu.
Poté,
těsně před půlnocí,
tě vezme za ruku
a položí ti otázku.
Jak to víte?
My víme všechno, drahoušku.
A s úplnou jistotou víme,
že až hodiny odbijí půlnoc,
vezmeš tuto dýku,
vrazíš mu ji do srdce
a tím ho zabiješ.
Ne, to neudělám!
Ale ano, uděláš.
Uděláš to,
protože ti to přikazuji.
Vlastně je skvělé, že jsi tu.
Aspoň to nemusím udělat já sám.
Zabil byste vlastního synovce?
A proč ne?
Zabil jsem svého bratra.
Cože?
Proč?
Chci být králem.
Asi tak.
Tak už běž.
Počkej.
Ještě něco.
O tom plánu nesmíš nikomu říct.
DOLETOV
Jak ti mohu pomoci?
Hledám Lucindu Perriweatherovou.
Je to naléhavé.
Promiň, minulý týden jsme ji vyhodili.
Nevíte, kde bych ji našla?
- Nevím. - Vy to nechápete.
Když ji nenajdu do dnešního večera,
stane se něco příšerného.
Příšerné to bude, až ji najdeš.
Milý Chare,
věř mi, že to není jednoduché,
ale doufám, že to pochopíš.
Nemůžeme být spolu.
Nesmím ti říct proč.
Věř mi prosím, že tohle je to jediné řešení.
Přeji ti hodně štěstí.
Opravdu věřím, že z tebe bude skvělý král.
Navždy sbohem.
Ella.
Kdyby se princi dokázala vyhnout až do půlnoci,
Char by byl zachráněn.
Ale jak dlouho by to vydrželo?
Slannene!
- Ello! - Kde jsi byl?
Co děláš? To je jedno.
Možná to bude znít divně,
ale potřebuji tvou pomoc.
Jsi bláznivá holka.
Teď se musíš vrátit do lesa
a svolat všechny elfy a obry.
To se tam mám vrátit?
Ano. Budeš potřebovat pomoc.
A někdo se teď musí vrátit do zámku,
najít Bennyho a držet Chara dál od Edgara.
Proč? Co se děje?
Už jsem ti říkala, že to nesmím říct.
Ale jestli to neuděláš, budeš do konce života zpívat „Kumbaya“.
Dobrá! Slannen si kráčí do lesa pro jistou smrt.
Díky!
Jo, jasně.
POUZE RECYKLOVATELNÝ PERGAMEN
Kde je tvá malá kamarádka?
Ano.
Už tu měla být.
Nechci o ní mluvit.
Slannene, pospěš si, prosím.
Přestaň s tím.
Když tu kradeš,
tak vlastně okrádáš mě.
Jak to myslíš?
Tohle je přeci můj budoucí domov.
Ahoj.
Jen jsem to leštila.
Chtěla bys… Zatančila by sis se mnou?
Žertuješ? O ničem jiném nemluví.
Chtěla jsi vypadat mladší.
Kdyby ses radši starala o děti,
věděli bychom, kde je Ella.
Co to sak…
- To není salátový bar. - Lucinda?
Lucindo!
Proboha.
My se známe?
Jsem Ella z Frellu. Dala jsi mi dar.
Aha, ano!
Pamatuju si tě.
Jsi ta poslušná.
Ani nevíš, jak ráda tě vidím.
Všude jsem tě hledala.
Musíš ten dar vzít zpět.
Vzít zpět?
No to ne.
Nechci být nevděčná. To opravdu ne.
Kvůli tomu daru ale
zanedlouho musím provést něco strašného muži,
kterého mám moc ráda, možná i miluji.
Holka, ty blázníš.
Mé dary se všem líbí.
Ne. Lucindo!
Moc tě prosím.
Udělám pro to cokoliv.
Prosím, vezmi ho zpět.
Můj dar se ti nelíbí?
Tak se ho zbav sama.
Nesvaluj na mě své problémy.
Připoutala jsem tě snad k tomu stromu?
No…
Ale ty…
Ne.
A abych ti dokázala, jak jsem hodná…
Zbavím tě řetězů.
Cože? Ne!
No nejsem úžasná?
Podívej se na sebe.
Tak hezká dívka by měla být na plese.
Cože?
- Zatrsej si s princem. - Ne!
Ne, já tam nemůžu!
Takhle oblečená určitě ne.
Ne!
To je jiná.
Dobře, to bolelo.
Tak už běž.
Není zač.
Pověz mi o své sestře.
Olive? Úplně tupá.
Ne, o Elle.
Nechci o ní mluvit.
Je tak nudná.
Chci mluvit o nás.
O nás?
Když to řekneš ty, zní to ještě nádherněji.
Něco mi říká, že se nedokázala držet dál.
- Musíme si promluvit. - Chare.
Prosím, řekni… Řekni mi, že už mě nikdy nechceš vidět.
Řeknu. Pokud mi řekneš, že mě nemiluješ.
Tak to není.
Proč jsi mi tedy napsala ten dopis?
Řekni, co ke mně cítíš.
Miluju tě.
Ale nejsem pro tebe ta pravá a ani pro království.
To si myslíš?
Ello, to je šílenství.
Pojď se mnou.
Zrcadlový sál?
Otec mě sem vzal, když jsem byl malý,
a řekl, ať se podívám do zrcadla.
Prý uvidím skvělého vůdce.
Nedařilo se mi to.
Ale pak ses objevila ty.
Co se děje, Ello?
Kéž bych ti to mohla říct. Kéž bych ti to mohla všechno říct.
Posledních pár dnů bylo skvělých.
Tedy kromě toho, že nás málem sežrali lidožrouti.
A napsala jsi mi dopis, který mi zlomil srdce.
A musel jsem tančit s Hattie.
Na ničem z toho už nezáleží.
Teď jsme spolu.
Když jsme spolu, je to kouzelné.
Nechci, aby to skončilo.
Já vím. Já vím.
A cítím to stejně, akorát že…
- Proto jsem tě sem přivedl. - Chare, prosím, poslouchej.
Vím, že se bojíš, Ello.
Taky se bojím.
Je to… Je to velký krok.
Ello…
Ello z Frellu…
Vezmeš si mě?
Ne.
Nechápu to.
Co je za problém? Mé názory? Tvá rodina?
Na ničem z toho nesejde.
Důležité je, co říkají naše srdce.
Díky naší lásce překonáme všechny překážky.
Opravdu tě miluju, Chare.
- Ello! - Pojď sem. Ello?
Neodmlouvej. Udělej to.
- Běž… - Vezmi to.
- Drž pusu. - Zastav!
- Vezmi je. - Nehýbej se.
Vezmeš tuto dýku,
vrazíš mu ji do srdce
a tím ho zabiješ.
Co máš uvnitř, je silnější
než jakékoliv zaklínadlo.
Už nebudeš poslouchat.
Už nebudeš poslouchat!
Jsem volná?
Nemůžu tomu uvěřit.
Jsem volná.
Chtěla jsi mě zabít.
Stráže!
- Ne, Chare… - Odveďte ji.
Ne, Chare, prosím, Chare! Počkej, ne! Chare! Počkejte.
Vysvětlím ti to!
Ne! Chare, prosím. Poslouchej mě, Chare.
Ne, prosím. Ne! Došlo k omylu.
Prosím.
Vyslechněte mě, prosím!
Určitě si uvědomuješ,
že ji musíme nechat okamžitě popravit.
Prostě to nechápu.
- Možná bych si s ní měl promluvit. - Ne!
Zakazuji ti tam jít.
Vaše Výsosti, strýček vás nechtěl vystrašit,
ale tajná policie nás informovala o možné vzpouře.
Ti lidožrouti v lese šli po vás.
Ta dívka byla samozřejmě součástí plánu.
Ti lidožrouti jí nechtěli ublížit.
Jen si zahrávala s tvými city, Chare,
aby se k tobě dostala blíž
a sama tě zavraždila.
Tomu nevěřím.
Ano.
Ano, je to neuvěřitelné.
Já se o to postarám, ano?
Ty se soustřeď na zítřejší korunovaci.
Sire, vy víte, že spolupracuji s červenou gardou.
Měli bychom je zavolat
a ovládnout celé království, jak jsme plánovali.
Nejdřív se nějak musíme zbavit prince.
A dostal jsem skvělý nápad, jak to provést.
Tak jo.
Musíme se nějak dostat přes stráže.
Prosím, vytáhněte mě někdo.
RECYKLOVANÁ POŠTA RECYKLOVANÝ PAPÍR
Benny?
Co tu dělá?
NECHUTNÝ ODPAD
Slannene, zachránil jsi mi život!
- Jsi celý? - Políbil bych tě.
Bude stačit děkovný dopis.
Myslím, že Ella má problém.
Něco s Edgarem. Musíme ji najít.
Ukaž mi Ellu.
To provedl Edgar?
Musíme tam jít a zastavit ho.
Bude to chtít odvahu,
statečnost, smysl pro…
Chtěl jsem se vás zeptat, jak chcete být snědeni.
Ale jestli jdete po Edgarovi,
tak s námi počítejte.
Vítejte na palubě.
Projíždí popravčí.
Vstupte.
Pomoc!
To bych být tebou nedělal.
Otevřete.
Právní zástupce slečny z Frellu.
Její co?
Její právník, tupče.
Pokud je uvězněna neprávem, musíte ji propustit.
Teď mi otevři, nebo tě zažaluji o všechen tvůj majetek.
Teď hned!
No tak, dělej!
Děkuji.
Slannen z Pimu se nenechá jen tak zatáhnout do právní bitvy.
Ale pokud se jedná o rozpor
s principy rovnosti, svobody a lidských práv,
tento elf neváhá vytasit meč spravedlnosti.
Dále pak…
Promiňte.
Co se to tu děje?
Můžeme si ho vzít s sebou?
Pusť toho dobrého muže.
Slannene?
Ello?
Ello!
- Slannene! - Ello!
Benny!
- Jsi v pořádku? - Ano, ale Char možná není.
Ukaž mi Edgara.
To je Charova koruna.
Otrávil ji.
Rychle. Musíme jít.
Jdeme, lidi. Musíme se vetřít na korunovaci.
Občané Lamie…
Dnešek je pro naše království opravdu výjimečný den.
Dnes…
se stanete svědky
korunovace krále.
Přineste korunu.
Odhoďte tu korunu!
Ello?
Zadržte je!
Nastal čas odplaty.
Na ně!
PŘIVOLÁNÍ ČERVENÉ GARDY
Chare!
Zabijte je a kohokoliv, kdo se vám postaví.
Proboha!
Ne!
Nevím, proč tě zachraňuju. Pokusila ses mě zabít.
Ne, nepokusila.
Nech ji na pokoji!
Tady máš. Na!
Takže dýka, cos mi chtěla vrazit do zad,
měl být předčasný svatební dar?
- Pomoc! - Benny?
Mandy, pomoz mi!
Všechny víly z blízka i z daleka,
pomozte mi proměnit Bennyho v člověka.
Dýně?
Dobře, pokusila jsem se tě zabít,
ale to jsem nebyla já!
Cože?
Dobře, byla jsem to já, ale nechtěla jsem.
Edgar se o té kletbě dozvěděl a přikázal mi tě zabít.
Mohla jsem ho zastavit jedině tak,
že se s tebou rozejdu, i když jsem si jistá,
že jsi to nejlepší, co mě kdy potkalo.
A ta koruna, kterou ti chce nasadit, je léčka.
- Je otrávená. - Dolů.
Edgar mě chce zabít?
Ano a… Počkej.
To bylo nevkusné!
Omluvte mě.
Děkuju.
Chare, ještě něco.
Zabil tvého otce.
Cože?
To nemůže být pravda.
Ovšem, že to není pravda.
Komu budeš věřit?
Nějaké malé lhářce,
nebo muži, který tě vychoval?
Chtěl zabít Chara!
Chyťte ho!
Ale ne.
Myslím, že už znám odpověď.
Ty malá mrcho!
Měl jsem se tě zbavit, když jsem měl příležitost.
Téměř jsi zničil celé království.
Zabil jsi mého otce, svého bratra. Jak jsi mohl?
Jak jsem mohl?
Něco jsem chtěl a on mi stál v cestě.
Zbavil jsem se ho.
Nezasloužil si královskou korunu!
Ty si ji taky nezasloužíš.
Ta koruna je moje!
Celé království je…
Sakra.
To není potřeba.
Propána.
Zachránila jsi mi život.
Tak jsme si kvit.
Ello!
Ello, nelíbej ho!
Už ho nikdy nesmíš políbit.
Vsadíš se?
Vezmeš si mě?
Teď už ano.
Prohlašuji vás mužem a ženou.
Na rovnost všech.
Na mé dobré přátele.
Na zdraví!
A na mou pravou lásku…
Ellu.
A takhle skončil příběh Elly z Frellu,
odvážné mladé dívky, kdysi zakleté.
Plyne z něj poučení,
že bychom měli věřit svému srdíčku a zazpívat si tuhle písničku.
Nelam mi srdce.
To bych nedokázal.
Zlato, jestli budu netrpělivá…
Ty taková nejsi.
Nelam mi srdce.
Pomohl jsi mi shodit břemeno.
Zlato, když jsem ti zaklepala na dveře…
Dal jsem ti svůj klíč.
Nikdo o tom neví.
Když jsem byla na dně…
Dělal jsem ti klauna.
Nikdo o tom neví.
Hned od první chvíle
jsem ti dala své srdce.
Dala jsem ti své srdce.
Nelam mi srdce.
Nezlomím ti srdce.
Nelam mi…
Nezlomím ti srdce.
Nelam mi…
Nezlomím ti srdce.
Nelam mi…
Nezlomím ti srdce.
Nelam mi…
Nelam mi srdce.
Nelam mi…
Nezlomím ti srdce.
Nelam mi…
Nezlomím ti srdce.
Nelam mi…
Nelam mi srdce.
Nelam mi…
Nezlomím ti srdce.
Nelam mi…
Nezlomím ti srdce.
Nelam mi…
Nezlomím ti srdce.
Nelam mi…
Nezlomím ti srdce.
Hodně štěstí, Ello!
Nelam mi…
Nezlomím ti srdce.
Nelam mi…
Nezlomím ti srdce.
A teď zpět do světa skutečného.
Pohádce zazvonil zvonec
a mně zbývá už jen jedno slovo.
Konec.
KONEC
Překlad titulků: Veronika Bartošová