Есть в сказках, не зря ведь их так называют,
волшебные истории о зверях, что летают.
О великанах, драконах, людоедах и эльфах
и непонятно зачем говорящих предметах.
Там любовь и опасность, сплетенье интриг.
Герои, злодеи и много других.
Однако и в сказках есть правды зерно
о том, что делать выбор нелегкий молодым суждено.
Но наша история тем и отличается,
что героине выбирать не случается.
И вот вам начало - заколдовала как- то фея
Маленькую девочку Эллу из Фрелла.
ЗАКОЛДОВАННАЯ ЭЛЛА
Элла, мама здесь.
Успокойся, дорогая Элла.
ВАКАНСИЯ ПРОГРАММИСТ СЧЕТОВ
Ничего страшного, надо только срыгнуть.
- Вверх. - Ну вот.
Давай! Иди ко мне.
Надо тренироваться.
Здравствуйте, дамы!
Люсинда!
- Она дарит все самое худшее. - Только если найдет ребенка.
Вот и Люсинда. Фея в полном смысле слова.
Где ребенок?
- На прогулке. - У бабушки.
- На прогулке.
Она на прогулке с бабушкой.
Так или иначе, как видишь, ее нет здесь.
Ой, смотрите. Она вернулась.
Ладно.
Что же мы сегодня подарим красивенькой маленькой девочке?
- Как ее зовут? - Элла.
Элла из Фрелла.
А она, оказывается, капризуля, да?
Тише, пожалуйста. Я не могу сосредоточиться.
Элла из Фрелла, я даю тебе дар послушания.
А теперь спи.
А сейчас проснись.
- Правда чудесно? - Нет, это ужасно.
Ужасный дар - быть вынужденной делать то, что тебе говорят. Отмени его.
Мои дары возврату не подлежат.
А если вы будете неблагодарными,
я всегда могу превратить ее в белку.
- В белку? - Нет, послушание - это милый дар.
Вы должны сказать мне спасибо.
Вы получили идеального ребенка.
Несмотря на заклятье, Элла умной росла.
Она стала послушной, но в сердце доброй была.
Давай катись, откуда пришла.
- Да. - Ареида. Какое дурацкое имя.
- Тебе здесь никто не рад. - Я рада.
Выкуси.
Видели, что сделала Элла?
Это твой любимый пирог, хватай и лопай.
Я принесу вилки.
Милая, хватит.
Я всегда знала, что со мной что- то не так.
Можешь снять заклятие? Ты же фея.
Я только домашняя фея, милая.
И потом, по кодексу фей,
только та фея, которая наложила чары, может снять их,
и мы ее просили.
Но она сказала, что превратит твою маму в белку,
а меня лишит вечной молодости, если мы снова ее попросим.
Это нечестно.
Я знаю, дорогая, знаю.
Вот Элла узнала почему так послушна,
но все равно старалась сделать так, как ей нужно.
Элла! Иди поиграй на мандолине.
Хорошо, но спешить я не буду.
И поспеши.
Пока Элла старалась избавиться от дара,
она не знала, что нечто похуже назревало.
Поправляйся, мамочка.
Слушай меня.
О твоем даре знаем только мы с Мэнди.
Мы даже папе не говорили.
И ты не должна никому о нем говорить.
Я не хочу, чтобы кто- то использовал его против тебя.
Мама, пожалуйста.
Помни, неважно, что тебе говорят.
Слушай себя, Элла.
Твоя душа сильнее любого заклятия.
Держи, так я всегда буду с тобой.
Элла.
Отец хочет поговорить с тобой.
- Ты женился? - Она богата, Элла.
Ее привлек мой титул.
Нужно было или жениться, или продать дом.
Тебе понравится леди Ольга и две ее дочери.
Она станет отличной матерью.
Ну, попробует ей стать.
Я уверен, вы быстро подружитесь.
Это правильный адрес?
Тут какая- то ошибка.
Дорогая, добро пожаловать.
А это, должно быть, твои прелестные дочки.
Моя душечка Хэтти и моя милочка Оливия.
- А ты, видимо, Элла? - Очень приятно.
Да.
Милый домик.
Но помнится, в дворянском собрании
ты говорил, что живешь в замке.
Нет, это пословица "мой дом - моя крепость".
Привет. Я Элла. Добро пожаловать во Фрелл.
ВИДЕЛИ ВСЕХ
А зачем плакаты с принцем?
Хэтти - президент фан- клуба принца Чара.
Чар и его дядя проводят сегрегацию в королевстве.
И что? Он лапочка.
Это комод для моих вещей?
Его недостаточно.
Мне для одежды нужно больше места.
- Займу твой. - Что?
Показывай.
Как...
старомодно.
Почти как, ну, это просто уродство, да?
Здесь тоже теснота.
Придется повыкидывать твои платья, чтобы освободить место.
- Подожди. Уходи отсюда! - Сама уходи!
Что это? Мне это нравится.
Пожалуйста, не трогай. Это мамин.
- Отдай его мне. - Нет.
Это мог бы быть подарок к моему приезду.
Давай, не ломайся.
Ты такая милая.
Как только я все продам, я вернусь, обещаю.
Знаю, это не отличная работа, даже не хорошая.
Ладно, даже обезьяна с ней справится. Но нам нужны деньги, Элла.
- Я буду скучать, папа. - Я тоже.
Оливия, надо называть ее Вонючка Элла из Фрелла.
Эльфы, великаны, людоеды и люди всегда жили в гармонии,
но убийство короля Флориана, предположительно людоедом,
дало сэру Эдгару предлог
изгнать все нечеловеческие существа в лес
и захватить их земли.
Изложено убедительно, Элла. Похлопай себя по плечу.
Хэтти?
Моя недостойная оппонентка не понимает,
что сэр Эдгар провел отличную работу.
Он изгнал людоедов,
а великанов и эльфов сделал рабочими и артистами.
Так что именно благодаря ему
свободная рыночная система сегодня процветает.
Свободная только потому, что мы поработили бедные существа
и заставили их бесплатно работать.
Эдгар - чудовище,
и его племянник тоже не внушает мне надежд.
Ну, это показывает, как много ты понимаешь, то есть, ничего.
Принц Чар будет величайшим королем в истории.
- Правда, девочки? - Да.
Интересно, моя оппонентка основывает этот вывод на анализе политики принца
или на привлекательности его задницы?
Просто признай, что ты глупа и сама не знаешь, о чем говоришь.
Я глупа и сама не знаю, о чем говорю.
Элла?
В заключение...
Придержи язык, Элла.
Элла!
Язык чешется.
Если ты относишься к этому несерьезно,
я вынуждена присудить победу Хэтти.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ФРЕЛЛ
Дядя, я обязательно должен ехать на открытие ярмарки?
Это твоя обязанность как наследника престола, Чар.
- В конце концов, ты публичная фигура. - Да, но правитель - ты.
Ненадолго.
Твоя коронация на следующей неделе.
Ты должен появляться на людях, Чар.
Да, пожимать руки и целовать младенцев
Точно, Хистон. Чтобы люди научились нам верить.
А они не верят?
Верят.
Но пока ты учился в школе, Чар,
королевство было в осаде.
В твое отсутствие людоеды стали просто невыносимы.
Он прав.
И среди великанов давно уже зреет измена.
Но великаны всегда были мирными.
Людоеды тоже были мирными, пока не разорвали твоего отца на куски
А я обещал твоему отцу, если с ним что- то случится,
позаботиться о тебе и королевстве.
И что, ведь я сдержал свое обещание, да?
И ты тоже должен выполнять свои обещания людям.
Итак, улыбочку. И помню, имидж - это все.
ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ ГАЛЕРЕЯ ФРЕЛЛА
Спасибо.
Спасибо. Спасибо.
Мы рады посетить ваш славный город... Фрелл.
Принц Чармонт и я...
Где наш Чар? Где наш Чар?
Где наш Чар?
Поприветствуем моего племянника, принца Чармонта.
ПРИНЦ ЧАР РУЛИТ
НЕТ ГЕНОЦИДУ ЛЮДОЕДОВ
- Нет геноциду людоедов! - Нет захвату земель великанов!
НЕТ ЗАХВАТУ ЗЕМЕЛЬ ВЕЛИКАНОВ
- Нет геноциду людоедов! - Нет захвату земель!
- Нет геноциду людоедов! - Нет захвату земель великанов!
- Нет геноциду людоедов! - Элла! Ты нас позоришь!
Иди домой сейчас же!
Я должна идти. Извините.
Я люблю тебя, принц Чар!
Эй! Принц Чар!
- А вы быстро бегаете? - Не особенно. А что?
Держи его!
- Принц Чармонт. - Пожалуйста, зови... зови меня Чар.
Извини, это профессиональный риск.
- Позволь мне. - Спасибо, не нужно галантности.
И реверансов от меня тоже не дождешься.
Реверансы - это твой выбор.
Тут мне ничего не поделать,
разве что отрубить тебе голову, но это крайние меры.
Как мило. Почему бы вам не сделать то, что обычно?
Отнять мою землю и разрушить мой дом.
А теперь прости...
Подожди секунду. Вернись.
Как тебя зовут?
Элла из Фрелла.
Что ж, Элла из Фрелла,
ты первая девушка, которая при виде меня не падает в обморок.
Возможно, это пойдет тебе на пользу.
Слушай, я ни у кого не отнимал ни землю, ни дом.
Я желаю королевству мира, так же, как и все.
То есть, после коронации ты планируешь перемены?
Ну...
Вроде того. Естественно, я не могу открыть это подданной.
Так я и знала. Все вы одинаковы.
Вам интересен только фан- клуб и новый рыцарский турнир.
Нет, кстати, мне не очень приятен
фан- клуб, который меня боготворит.
Возможно, поэтому твоя явная враждебность внесла свежую струю.
Явная? А я так старалась ее скрыть.
Где моя сумочка? Осталась там.
Постой здесь. Я принесу.
Принц Чармонт!
Ваше высочество.
Ты сдурела? Почему не отошла?
Я собиралась...но ты как раз решил
повалить меня на землю.
Второй раз за сегодня, между прочим.
В следующий раз я буду спасать тебя как можно осторожнее.
В следующий раз? Почему ты думаешь, что мы еще увидимся?
А разве нет?
Нет.
Элла из Фрелла, ты не похожа на других девушек.
Это точно.
Элла, иди сюда.
Разве ты не должна быть дома и чистить камин?
Хватит с ним флиртовать.
На коронации рядом с принцем буду я.
Да, в центре стола с яблоком в зубах.
Возвращайся на ярмарку с Оливией.
Элла?
Да ну ее.
Это я вам нужна. Я все про вас знаю.
У меня есть ваши постеры и портреты.
А когда мы жили в Ламии,
я стояла у вашего замка
и смотрела, как вы зажигали и гасили свет.
Передай Элле, что мы еще встретимся.
Хорошо. Я об этом позабочусь.
Где ты была?
- Виделась с принцем. - Ты виделась с принцем?
Я не хочу об этом говорить. Там были Оливия и Хэтти.
Хэтти! Зачем ты всегда делаешь все, что она тебе говорит?
- Это не так. - Так.
- Это не так. - Скажи правду.
Так и есть.
Оливия, ты заметила что- то странное в поведении Эллы?
Вроде нет.
Ты хоть замечала, что ночью темнеет,
а светает, когда встает солнце?
- Это все из- за Эллы? - Неважно.
- Ты в последнее время такая странная. - Что ты имеешь в виду?
- Ой... надо спрятаться. - Вот что я имею в виду.
- Ареида, нет! - Элла, иди сюда.
Я должна идти.
- Что? - Окажи мне небольшую услугу.
Возьми это.
Класс! Теперь я. Возьми это.
И флакон с настойкой.
Ладно, хватит.
А это мне решать, Элла. Нам нужно еще кое- что.
Возьми их.
- Пожалуйста, не заставляйте меня. - Ну раз ты сказала пожалуйста...
Нет. Возьми их. Возьми их!
Беги!
Держите ее!
Покупайте сендвичи с бельчатиной. Берите, пока горячие.
Вот. Сдачи не надо.
Извините.
Извините. Пропустите.
Попробуй новые духи.
Спасибо.
С дороги! С дороги!
Элла, браво!
Стой!
Вытяни руки.
Ты арестована.
Воровка в моей семье. Я чуть не умерла от стыда.
Пустые обещания.
- Ты позорище. - Может, ее кто- то заставил?
Мэнди права, мама. Мы ведь были там.
Бедняжка Элла вовсе не виновата.
Ее заставили.
Ну Элла, кто тебя заставил?
- Скажи, что это Ареида. - Ар...
Я жду. Скажи, кто виноват в этом.
Ареида.
Ареида! Могла бы догадаться.
Я запрещаю тебе видеться с ней.
Что?
Элла?
Как она смеет приходить сюда?
Открой дверь и скажи, что больше не желаешь ее видеть.
И скажи, что не станешь дружить с айортианцами.
Леди Ольга, это какая- то ошибка.
Пожалуйста, леди Ольга.
Не спорь. Скажи ей.
Слава богу, ты в порядке.
В чем дело?
Я не желаю тебя видеть.
Очень смешно.
Я не понимаю. Мы лучшие друзья.
Я не стану дружить с айортианцами.
Просто уходи.
Я и раньше делала ужасные вещи, Мэнди,
но это худшее из того, что меня заставило сделать заклятие.
Я должна это сделать.
Я должна отыскать Люсинду и убедить ее снять проклятие.
Ты права.
Я кое- что тебе покажу.
Это поможет тебе найти ее.
Давным- давно надо было тебе сказать.
- Но стыдно было. - Стыдно? Почему?
Ну, знаешь, я не самая умелая фея.
В общем, эта книга... это мой жених Бенни.
Эй.
Рад тебя видеть. Я рад видеть любого, скажу честно.
Ты первая, кто зашел в гости за 20 лет.
- В жизни ничего подобного не видела. - Знаю. И никто не видел.
И так даже лучше, вдруг его заберут.
Это несчастный случай. Я просто пробовала
заклинание стрижки и немного оговорилась.
Я бы давно сбежал от нее, но я ее слишком люблю.
К тому же, у меня нет ног.
Я тоже тебя люблю, мой Бобик- томик.
Не так, как я тебя, Поросеночек.
- Я люблю тебя больше. - Хорошо.
Много любви. Дальше.
Я хочу, чтобы ты взяла его с собой.
Ты хочешь сказать, я выберусь отсюда? Из этих четырех стен?
На моих страницах столько мест, где я хочу побывать.
Что это?
- Он знает все. - Спасибо, дорогая, но не все.
Иначе я был бы толще.
Он может мне показать Люсинду?
Могу ли я показать тебе Люсинду?
Смотри.
Покажи мне Люсинду.
ПОСУДНЫЙ ШКАФ ГАЛЕРЕЯ ФРЕЛЛА
Круто.
Но какой посудный шкаф? В королевстве таких много.
В том- то и проблема. Он не может назвать место.
Он только показывает картинки.
Как хрустальный шар или волшебное зеркало.
Все такое огромное. Это не отдел регистрации браков?
Это же Гигантвилль.
Смотри, она собирается на свадьбу в Гигантвилле.
- Бенни, мы идем в Гигантвилль. - С удовольствием.
Элла, нам с девочками нужны букеты, мы завтра позируем для портрета.
Нарви нам цветов.
ОСТОРОЖНО ЯДОВИТЫЙ ПЛЮЩ
О Господи!
Чешет семейка спины и руки,
А Элла ушла, поделом же вам... злюки.
Бенни, покажешь план Пимского леса?
Конечно.
Судя по карте, если идти на восток к горе Чудовищ,
сэкономим полдня пути.
Что это?
Наверное, это хочет нас съесть.
Помогите кто- нибудь!
- Минуточку. - Пой сопрано, коротышка!
Мимо!
Как вы смеете мучить бедного эльфа?
Это кто у нас такой крутой?
Думаю, было бы честно предупредить вас, что
я в совершенстве владею древним искусством... оригами.
Сворачиваешь бумажки?
Я думала, что вы этого слова не знаете.
Не дай ему себя запугать! Пни его под зад!
Не дай ей это сделать.
А теперь по морде.
Ногой бей. На колени. По корпусу. Удар дракона с разворота.
Девчонка ненормальная!
Валим отсюда.
Меня сейчас стошнит.
Давай помогу.
Сколько же мне придется лечиться после этого.
- Ты в порядке? - Нет, я не в порядке!
Думаю, я что- то сломал или сместил, или...
Нет, просто затекло. Сланнен из Пима.
Элла их Фрелла. Рада познакомиться.
Раз ты в порядке, то я пойду. Удачи.
Ты уходишь?
Нельзя ходить в лесу одной. И не хочешь перекусить?
Это очень мило, но у меня жесткий график.
Ясно. Намек понят, Мисс- Я- Выше- Этого.
- Я вовсе не это имела в виду. - Я протянул руку дружбы...
- У меня жесткий график. Если бы... - Все заняты...
- Я бы пообедала с тобой. - Отлично! У меня есть купон.
Сланнен...
Если ты тут живешь, то почему мы скрываемся?
Если тебя засекут, пожалеешь.
Ты же знаешь, что всех эльфов заставляют петь и плясать?
Да. И что?
Гости!
- Все по местам. - Раз, два, три, четыре.
Беги!
Куда мы бежим?
Я сказал, отвалите!
Оставьте нас в покое!
Наконец- то покой и тишина.
Отвалите.
Убирайтесь.
Это мое.
Что это? Личный дневник Эллы?
Да. А ты не любишь музыку?
Конечно.
Ведь эльфы должны быть всегда счастливы и беззаботны.
Петь и плясать для человека.
А я не хочу быть шутом. Я хочу быть...
- Кем? - Никем.
- Что ты хотел сказать? - Неважно. Ерунда.
Пожалуйста, скажи.
Я хочу быть адвокатом.
- Наверное, по мелким искам. - Это кто?
Никто.
- Почему ты не можешь быть адвокатом? - Очнись.
Я эльф.
Я забыла, что сэр Эдгар издал запрет на профессии для эльфов.
"Эльф не должен заниматься ничем, кроме пения,
жонглирования или шутовства".
Меня не возьмут учиться на юриста.
Мне никогда не выступить в суде,
никогда не стать перед судьей и не сказать:
"Призываю к порядку! Ваша честь, разрешите обратиться?
- Я протестую!" - Нет, я протестую.
Я слышал. Это сказала книга.
Нет.
- Да. - Нет.
Так и знал. Говорящая книга.
Хорошо. Потому что минуту назад я думал, что сошел с ума.
Что вы делаете с вещами Эллы?
Мы занялись уборкой.
- Что это? - Что? Ничего. Это личное.
Письмо для Эллы?
Бал в честь коронации принца.
БАЛ В ЧЕСТЬ КОРОНАЦИИ ПРИНЦ ЧАР
Он пригласил эту наглую малявку?
Девочки, доставайте бальные платья и пакуйте сумки.
Кажется, я нашла тебе шанс для замужества.
Да!
Значит, ты можешь показать любой уголок королевства?
Да ты ходячая и говорящая энциклопедия,
хотя нет, не ходячая.
- Шевелись. - Что?
- Заходите. - Что происходит?
Солдаты Эдгара хватают эльфийских певцов.
Их заставят выступать на коронации.
Залезай. Ты тоже.
Сланнен, ты должен пойти в Ламию и подать петицию принцу.
- Зачем? - Чтобы пойти учиться.
Ты должен это остановить.
Ты хочешь, чтобы я пошел в Ламию один?
Мы идем в Гигантвилль. Это по дороге. Пошли вместе.
Принц никогда не удостоит аудиенции эльфа.
Нас не воспринимают всерьез.
Я встречала принца Чармонта
и думаю, что он не такой, как дядя.
- Почему? Потому что он душка? - Нет.
- Сколько в нем роста, метра два? - Да, почти.
Я его уже ненавижу. Не стану тратить время.
А ты не только мелковат, а и трусоват.
Я в деле.
Кстати, эльфы не такие маленькие.
Это миф, созданный дурацкой сказкой "Эльфы и башмачник".
Я что, настолько мал, чтобы поместиться в башмак?
- Нет. - Чертовы братья Гримм.
Ты уверена, что он знает дорогу?
Эй, я здесь.
Думаешь, если я книга, то у меня и ушей нет?
Ребята, давайте жить дружно, нам надо держаться вместе
О нет. После шороха всегда приходится кричать и убегать.
Я так и знал, что это случится.
Они найдут наши кусочки, разбросанные по лесной земле.
Это кролик.
Последний случай нападения кролика был никогда.
Бдительность никогда не помешает.
Без паники, без паники. Я справлюсь.
Ты! Попрыгун!
Давай отсюда, а то не видать тебе морковки.
Я не ем морковку.
А кролики тебе нравятся? Один как раз побежал туда.
Я людоед, Ниш.
Как вас приготовить? Испечь, сварить, сделать шиш- кебаб?
Как насчет разгрузочного дня?
Стой! Нет!
Я Элла из Фрелла. Здравствуйте, как поживаете?
Это большая ошибка. Я за людоедов.
За людоедов?
Именно. Я организовала митинг в вашу поддержку пару дней назад.
Может, вы слышали об этом.
Обещаю, больно будет недолго. Я быстро кушаю.
Сланнен, Сланнен! Перестань, я хочу помочь.
Помощь? От человека?
Люди отняли у нас все.
Я был простым людоедом, я жил простой жизнью.
- И однажды... - Ну нет! Вот опять.
Ниш, быстрее. Я голоден.
Ты, давай в горшок.
Забудь об этом.
- Ты кто? - Я людоед, Ниш.
Мы уже знакомились. Мы же с ней знакомились?
Ладно, поиграли и хватит.
Теперь закрой рот и не шевелись.
Уже закипело?
Не закипит, если будешь стоять тут и смотреть.
Ты что, не мог нам показать большого людоеда, идущего за нами?
Это бы нам помогло.
Смотрите, пузырьки.
Отпустите ее!
Развяжись.
Мир! Мир!
А, может, договоримся?
Это вы, чудовища, убили моего отца?
Король Флориан был хорошим человеком. При нем мы жили в мире.
Зачем нам было его убивать?
Я пощажу вас, хоть отца вы не пощадили.
Забирай своих друзей и ищите завтрак где- нибудь еще.
Ладно, перехватим что- нибудь по дороге.
Все равно, съешь девушку, и через час опять голодный.
Что ты тут делаешь под защитой одного эльфа?
Тебе что, нравится быть в смертельной опасности?
Нет, все в порядке. У меня было все под контролем.
Ну да, ты только что висела над кипящим котлом,
наверное, хотела усыпить бдительность людоедов.
Думаешь, я не выпуталась бы без твоей помощи?
В результате два балла за рыцарство и ноль за благодарность.
Слушай...
Ты прав. Извини.
- Спасибо. - Пожалуйста.
У тебя кровь.
Это просто царапина.
Позволь я тебе помогу.
- Так что, жить буду? - Думаю, прогноз благоприятный.
Так... куда направляешься?
В деревню великанов на свадьбу. Меня там ждет крестная.
Это по дороге в Ламию. Мы тебя проводим.
Это необязательно.
Но будет намного легче спасать тебя,
если не придется бегать.
Я так рад, что застал этот интересный поворот событий.
Я очень благодарна, но...
С ума сошла? Скажи, пусть проводят нас.
Проводите нас.
Значит, у тебя попутчик - эльф. А что, твой парень не поехал?
Нет.
Потому что у меня его нет.
А твоя подруга не скучает по тебе?
У меня нет подруги.
У меня их много.
Я шучу.
Не верь всему, что пишут в журнале "Средневековая молодежь"
Простите. Простите.
Принц Чармонт, разрешите обратиться?
- Конечно. - Вы знаете слово "совпадение"?
Так совпало, что я ехал на встречу с одной коронованной особой
первой стороной,
чтобы обсудить возможность устроиться на работу, сейчас недоступную...
Сланнен хочет подать петицию о разрешении учиться на юриста.
- На юриста? - Почему бы и нет?
При твоем отце это не было запрещено законом.
Я в таких вещах некомпетентен.
Советую тебе поговорить с моим дядей.
Думаю, если ты обоснуешь просьбу, он ее удовлетворит.
Что ж, спасибо за ваш... совет.
- Что? - Ты будущий король.
Ты можешь изменить мир к лучшему,
но тебе наплевать.
А я и не хочу быть королем. Но мое мнение никого не интересует.
Благодаря твоему дяде, мнение многих людей никого не интересует.
Никого нельзя заставлять делать то, что не хочется.
Уж я- то знаю.
Элла! Элла!
Это еще не конец. Вы работаете до заката.
Великаны всегда были смирными.
Почему к ним относятся, как к рабам?
Я уверен, мой дядя просто об этом не знает.
Точно.
Может быть, ты сможешь разобраться в этом здесь, на свадьбе.
А ты, может быть, найдешь крестную.
Они ничего.
Я думал, они все большие и страшные.
Не больно.
Разве это хорошая идея? Они же ненавидят королевскую семью.
Нет, они уважают тебя за мужество и за то, что ты пришел сюда.
Кроме того, они не злопамятны. Они выше этого.
Принц Чармонт. Что ты тут делаешь?
Не злопамятные?
Ну, я думал, это удачный момент,
чтобы поговорить по душам.
Но теперь я думаю,
что стоит зайти в другой раз, когда вы будете трезвее.
Он пришел как друг, чтобы выслушать ваши жалобы.
Тогда добро пожаловать.
Я ищу кое- кого. Мою крестную Люсинду.
Она сидела вон там.
Ты это видел?
- Спасибо. Сейчас вернусь. - Что?
Извините, а Люсинда Перривезер здесь?
Ты опоздала, милочка. Она улетела около часа назад.
Вы не знаете, где ее найти?
Я слышала, она живет где- то в Ламии.
Ты не знаешь, где туалет?
Бенни, покажи Люсинду.
Похоже, типичный случай ПСО.
- ПСО? - Полет в состоянии опьянения.
Она может быть где угодно.
Прости.
Я не знал, что все так плохо.
Обещаю, что сразу после коронации
я помогу вам выкупить ваши фермы.
Ловлю тебя на слове.
- Простите, что перебиваю. - Ничего, мы уже закончили.
Неплохой у тебя жених.
Нет, не неплохой, в смысле, не мой. Он неплохой...
Неважно.
Ты не видел Сланнена? Нам пора уходить.
Моя крестная слегка набралась.
Но нельзя уходить среди ночи.
Нужно остаться на праздник.
Хорошо, я останусь.
Я ценю твой энтузиазм, но оставаться не обязательно.
Я не хочу тебя заставлять делать то, чего ты не хочешь.
Спасибо, Чар. За все.
Еще увидимся?
Но я бы хотел, чтобы ты осталась.
Думаю, можно и остаться на ночь.
Так ты ищешь свою крестную Люсинду?
Она была здесь, но теперь неизвестно, где она,
а я должна ее отыскать как можно скорее, потому что...
Потому что я по ней соскучилась.
Ладно.
А ты не пробовала поискать в архиве?
Нет.
В замке есть переписи населения за каждый год.
Данные закрытые, но я замолвлю за тебя словечко.
Чар, ты даже не знаешь, как это для меня важно.
Тогда договорились. Ты поедешь со мной завтра в Ламию.
Хорошо.
- Надо прятаться. Они гонятся за мной. - Кто?
Великаны. Они хотят, чтоб я спел. Я не пою!
Вот он. Вот наш маленький артист.
Мистер Купудак,
я знаю, в это трудно поверить, но Сланнен не поет.
- Тогда спой ты. - Я? Нет, я не могу.
- Ну давай. - Не надо.
Спой.
Громче!
Давай с душой!
Танцуй!
Я обожаю певцов.
Правда?
Знаешь, я ведь эльф, так что я люблю петь.
Надеюсь, ты не обидишься,
но ты намного симпатичнее, чем я ожидал.
Я знаю. Великанов считают большими, уродливыми и злыми.
А все из- за сказочек вроде "Джека и бобового дерева".
Чертовы братья Гримм.
Бывают и более странные пары,
но сейчас ни одной не могу вспомнить.
Моя сводная сестра Хэтти умерла бы от зависти, если бы узнала, что я здесь.
Она же президент твоего фан- клуба.
А, Хэтти, да. Спасибо.
Теперь я знаю, какое имя внести в черный список.
Нет, тебе повезло. Хотел бы я иметь братьев и сестер.
Мама умерла, не успев второй раз родить.
Моя мама тоже умерла.
Знаешь, она мне пела каждый вечер перед сном.
Мой папа тоже мне пел, громко и очень фальшиво.
Я по нему скучаю.
Впрочем, есть Эдгар.
Он неплохой. Он рисковал жизнью, чтобы спасти отца.
И вырастил меня, как родного сына.
Знаю, ты не одобряешь его политику,
но я уверен, что когда я ему расскажу о великанах,
он все исправит.
Да, или ты исправишь.
Знаешь, прийти сюда было смелым поступком.
И ты так быстро договорился с Купадаком.
У тебя талант.
Это почти комплимент?
Почти. Только не задирай нос, а то корона упадет.
И знаешь что? Завтра я встречусь с дядей
и попрошу его отменить все ограничения для эльфов.
Даю слово, у Сланнена еще будет звездный час в суде.
Однажды ты станешь великим королем.
Твой отец гордился бы тобой.
Спасибо.
Думаю, ты бы ему понравилась.
Поцелуй меня.
Это, конечно, не приказ.
Я знаю.
Сегодня на балу я хочу выглядеть на 25 Что ты посоветуешь?
Машину времени.
Рекомендую новейшее средство.
Помет летучих мышей с бычьей кровью.
Бэтокс.
Он творит чудеса, но предупреждаю,
возможны временные неприятные ощущения.
- Ольга. - Питер, что ты здесь делаешь?
Я приехал в город по делам и услышал, что ты здесь. Я хочу увидеть Эллу.
- Элла тут? - Конечно. Где ей еще быть?
Она... Она с Хэтти и Оливией
на экскурсии по замку.
А сейчас мы заходим в вестибюль.
Не могу поверить.
Принц Чар ступал по этому полу!
Дамы, дамы, дамы!
Хватить вылизывать фойе.
А покажите, где Чар моется.
Наверное, он моется голышом!
А ну стой, недомерок.
Меня знает принц, и я не недомерок.
- Ты поешь на коронации? - Ну вот еще.
Эльфам, кроме выступающих, вход в замок запрещен.
Это дискриминация.
Сознательное нанесение
телесных повреждений.
Эти портреты написаны недавно,
специально для завтрашней коронации.
Давай за мной.
Что они тут делают?
Не хочу торопить тебя,
но мне очень нужно найти мою крестную и Сланнена тоже.
- Где же он? - Я пошлю стражу дяди найти его.
Все будет хорошо.
Не забывай, ты с будущим королем.
- Чар. - Здравствуй, дядя.
Я тебя везде искал.
А кто эта милая юная леди?
Это Элла. Элла из Фрелла.
Элла, это мой дядя Эдгар.
А это его... Хистон.
Привет.
Надеюсь, ваше путешествие было приятным?
У нас была небольшая стычка с людоедами,
но Чар одержал над ними верх.
Тебя могли убить.
Впрочем, я всегда говорил, что надо встречать опасность с улыбкой.
Чар, можно тебя на минуту?
Ювелир ждет в твоих покоях, чтобы примерить корону.
Конечно. Я только проведу Эллу в...
Дворцовые архивы.
Ну хорошо, скачите туда.
Ты был прав насчет этой девушки. Она очень странная.
И боюсь, она забивает принцу голову
новыми вредными мыслями.
Вот последняя перепись.
Имена даны по месту жительства и видам.
- Удачи. - Спасибо.
Мне жаль, что я не смог помочь, но у меня нет переписи.
Ты посмотри, сколько страниц. Зато у меня есть путеводитель по ресторанам.
Люсинда, надеюсь, ты здесь.
У Эллы много идей по обустройству королевства.
Ты бы прослушал.
Жду не дождусь.
Например, условия труда великанов. Они ужасны.
К счастью, я с ними пообщался, и они готовы к переговорам.
Единственная тема для переговоров между нами -
это время поставки овощей.
Отлично, сир.
Это не шутка, дядя Эдгар.
Поговорим об этом после коронации, да?
Хорошо, но мы поговорим.
Конечно.
Я... попрошу ее выйти за меня замуж.
Кого? Эту... Эту Эллу из Фрелла?
Да. Сегодня на балу.
В то же время и на том же месте, где мой отец сделал предложение маме.
- Отвали. Ты знаешь, кто я? - Пошли со мной.
- Что такое? - Отстань! Отстань от меня!
Значит, Элла из Фрелла - ваша сестра?
- Сводная сестра. - Правда?
Скажите, что вы о ней знаете?
А что мне за это будет?
Например, твои глаза останутся в твоей голове.
Ну, ну, Хистон.
Нам нравятся эти девочки. Они наши друзья.
Я не могу найти ничего в этих книгах.
Бенни, покажи Люсинду.
Все еще в отключке.
Не представляю, где...
ДОЛЕТАЛИСЬ ФЕИ
"Долетались" - приют для отставных фей?
Почему бы не перейти к делу?
Я готов включить в сделку принца Чара.
Давайте подумаем. После коронации ему понадобится королева,
так что плата -
рука принца.
Королева Оливия.
Естественно, речь о старшей сестре.
Элла делает все, что ей скажут.
Я не знаю, почему, но это так. Она не может иначе.
Люсинда Перривезер,
приют для отставных фей "Долетались" в холмах Ламии.
Бенни! Бенни, мы нашли ее.
Здравствуй, Элла.
Надеюсь, ты нашла все, что искала?
- Да, благодарю. - Чудно, чудно.
Надо же, как я неловок. Подними.
Хорошо.
Теперь коснись ступней.
О нет.
О да. И раз уж ты этим занята,
похлопай себя по голове и потри живот.
Теперь попрыгай.
- Пожалуйста, хватит. - Подожди.
Наверное, ты знаешь эту песню.
Фантастика!
Не хочу портить праздник, но Эдгар, помнишь о зловещих планах?
Да, ты прав. Ладно, стой.
Как ты знаешь, сегодня состоится бал в честь коронации.
В какой- то момент,
во время ваших игр и ухаживаний,
принц Чар отведет тебя в зеркальный покой.
Там, около полуночи,
он возьмет тебя за руку и задаст вопрос.
Откуда вы знаете?
Мы знаем все, дорогая.
И нам известно абсолютно точно,
что когда пробьет полночь, ты возьмешь этот кинжал,
вонзишь ему в сердце и убьешь его.
Нет! Нет, ни за что!
Нет, ты это сделаешь.
Сделаешь, потому что я приказываю.
Знаешь, удачно, что ты здесь, не придется делать это самому.
Вы убьете своего племянника?
Почему бы и нет? Я же убил брата.
Что? Почему?
Я хочу быть королем.
Теперь иди.
Подожди.
Еще одно.
Ты никому не скажешь об этом плане.
ДОЛЕТАЛИСЬ
- Чем могу помочь? - Я ищу Люсинду Перривезер.
- Это срочно. - Мы ее выставили на прошлой неделе.
- Вы знаете, где ее найти? - Нет.
Вы не понимаете. Если я не найду ее до вечера,
случится нечто ужасное.
Нечто ужасное случится, если ты ее найдешь.
Дорогой Чар.
Это самый тяжелый поступок из всех, что я совершала.
Надеюсь, ты поймешь.
Мы не можем быть вместе.
Не могу сказать, почему.
Пожалуйста, поверь, это единственный выход.
Я желаю тебе счастья.
Я действительно верю, что ты станешь великим королем.
Прощай навсегда. Элла.
Если она не придет к принцу до полуночи,
Чар будет спасен.
Но это неточно.
Сланнен, ты где был?
Ты что делаешь? Не важно.
Это может показаться странным,
но ты должен мне помочь в одном деле.
Знаешь, ты все- таки ненормальная.
Возвращайся в лес,
собери всех эльфов и великанов, которых найдешь.
- Ты посылаешь меня обратно? - Нам нужна любая помощь.
Кто- то должен пробраться в замок,
найти Бенни и спрятать Чара подальше от Эдгара.
- Почему? Что происходит? - Я же объяснила, сказать я не могу.
Но если ты этого не сделаешь,
весь остаток жизни будешь петь "Кумбайя".
Отлично! И Сланнен отправился в лес на верную гибель.
- Спасибо тебе. - Да не за что.
Где твоя маленькая подружка?
Да. Она опаздывает.
Я не хочу о ней говорить.
Сланнен, пожалуйста, поторопись.
Прекрати!
Воровать здесь - это значит воровать у меня.
- Что ты имеешь в виду? - Это мой будущий дом, так ведь?
Привет. Я решила почистить...
Вы... Вы не хотите потанцевать?
Не то слово. Она только об этом и говорит.
Хотела выглядеть моложе.
Если бы уделяла меньше времени лицу, а больше - материнским обязанностям,
мы бы знали, где теперь Элла.
Какого... Это не салат- бар в "Брелли".
Люсинда. Люсинда! Люсинда!
О Господи. Я тебя знаю, ребенок?
Элла из Фрелла. Ты меня одарила.
О, да. Я тебя помню.
- Ты послушная. - Я очень рада тебя видеть.
Я везде тебя ищу.
- Забери свой дар обратно. - Забрать? Это вряд ли.
Не то что бы я не была благодарна.
Спасибо, и все такое.
Но из- за этого дара
я могу причинить вред человеку,
который мне нравится и которого я даже люблю.
Девочка, ты сошла с ума. Все в восторге от моих подарков.
Люсинда! Люсинда, умоляю тебя.
Я сделаю все, что ты попросишь. Пожалуйста, забери его обратно.
Тебе не нравится мой подарок? Ладно.
Избавляйся от него сама. Не вини меня в своих проблемах.
Разве это я приковала твою задницу к дереву?
Да... Но ты...
Нет.
Но чтобы доказать, какая я хорошая... я раскую тебя.
Что? Нет! Нет!
Разве я не чудо?
Надо же. Такая красавица, как ты, должна быть на балу.
- Что? - Иди танцуй с принцем.
- Нет, мне туда нельзя! - Да, не тот наряд.
Совсем другое дело.
Это неприятно.
Дай, дай, дай.
Не за что.
Расскажи мне о твоей сестре.
Оливия? Идиотка.
Нет, Элла.
Не хочу говорить о ней. Она зануда.
- Я хотела бы поговорить о нас. - О нас?
Из твоих уст это звучит еще чудеснее.
Так и думал, что она не сможет не прийти.
- Нам надо поговорить. - Чар, пожалуйста...
Пожалуйста, скажи, что больше не желаешь меня видеть.
Только если скажешь, что не любишь меня.
Это не так.
Тогда почему ты написала мне это письмо?
Скажи честно о своих чувствах ко мне.
Я люблю тебя.
Но я не гожусь для тебя, Чар. Я не гожусь для королевства.
И в этом вся причина? Элла, это глупо.
Пошли со мной.
В зеркальный зал?
Когда я был маленьким, мой отец привел меня сюда.
Он сказал мне посмотреть в зеркало и увидеть себя великим правителем.
Но у меня не получалось.
А потом появилась ты.
Элла, что с тобой?
Если бы я могла тебе сказать. Если бы я могла рассказать тебе все.
Последние дни были чудесными.
И ты написала мне письмо, которое разбило мне сердце.
И мне пришлось танцевать с Хэтти.
Но это все неважно.
Мы теперь вместе.
А когда мы вместе, это как волшебство.
- Я не хочу, чтобы оно кончалось. - Я знаю, я знаю.
- И я чувствую то же самое, но... - Поэтому я и привел тебя сюда.
- Чар, пожалуйста, послушай меня. - Элла, я знаю, тебе страшно.
Мне тоже страшно.
Это... Это серьезный шаг.
Элла...
Элла из Фрелла, ты выйдешь за меня?
Нет!
- Нет? - Нет.
Я не понимаю. В чем причина?
Моя политика? Моя семья?
Потому что все это неважно.
Важно только то, что в сердце.
Если любовь сильна, можно преодолеть все.
Я люблю тебя, Чар.
- Элла, иди сюда. - Не спорь, сделай это.
- Возьми это. - Закрой рот.
- Возьми их. - Не двигайся.
Когда пробьет полночь, ты возьмешь этот кинжал,
вонзишь ему в сердце и убьешь его.
То, что у тебя внутри, сильнее любого заклятия.
Ты больше не будешь послушной.
Ты больше не будешь послушной!
Я свободна. Не могу поверить. Я свободна.
Ты пыталась меня убить.
Стража!
- Нет, Чар... - Увести ее!
Нет, Чар, пожалуйста. Пожалуйста, подожди, Чар. Нет, Чар!
Чар, пожалуйста, подожди. Я могу объяснить! Послушай меня, Чар!
Нет, пожалуйста. Нет! Нет!
Это ужасная ошибка.
Пожалуйста.
Послушайте. Пожалуйста!
Разумеется,
ее нужно немедленно казнить.
Но я не понимаю. Может, мне с ней поговорить.
Нет. Нет, я запрещаю тебе туда идти.
Ваше высочество, дядя не хотел пугать вас,
но тайная полиция сообщила о возможности мятежа.
Те людоеды в лесу охотились на вас.
Девчонка, очевидно, с ними в сговоре.
Людоеды не собирались ее есть.
Она просто играла на твоих чувствах, Чар,
чтобы подобраться к тебе поближе и убить тебя.
Я в это не верю.
Да. Да, это кажется невероятным.
Давай я этим займусь.
А ты готовься к завтрашней коронации.
Сир, знаете, я работал с Красной стражей.
Вызовем их сейчас и захватим королевство, как собирались.
Сначала нужно придумать, как избавиться от принца.
И, кажется, у меня есть идея, как это сделать.
Ну вот. Нужно только придумать, как обойти стражу.
Помогите! Кто- нибудь, вытащите меня отсюда!
Бенни? Что он здесь делает?
- Сланнен, ты спас мне жизнь. - Ты в порядке?
Дай я тебя поцелую.
Думаю, будет достаточно письменной благодарности.
Слушайте, похоже, Элла в беде.
И виноват Эдгар. Надо найти ее.
Покажи мне Эллу.
Это сделал Эдгар?
Надо пробраться туда и остановить его. Это потребует смелости, храбрости...
Я собирался спросить, как тебя приготовить,
но если вы против Эдгара, мы с вами.
Добро пожаловать.
Дорогу палачу!
Проезжай.
- Помогите. - Лучше не делай этого.
Открывай. Я представляю интересы мисс Фрелл.
- Чего? - Я ее адвокат, тупица.
Если иск не подтверждается, нужно оправдать.
Открывай, а то отниму у тебя в судебном порядке все имущество.
Давай, шевелись. Живее! Живее!
Спасибо.
Сланнен из Пима не очень любит судебные разбирательства,
но если дело касается равенства перед законом,
свободы и гражданских прав,
этот эльф обнажит меч справедливости.
И вообще... Простите, что здесь происходит?
- А можно мы его заберем с собой? - Отпустите этого милого человека.
- Сланнен? - Элла?
Элла!
- Сланнен! - О, Элла!
- Бенни! - Ты в порядке?
Я в порядке, а Чар, возможно, нет. Покажи Эдгара.
- Это корона Чара. - Он ее отравил.
Надо идти. Бежим. Бежим, ребята. Надо ворваться на коронацию.
Народ Ламии.
Сегодня особенный день для нашего королевства.
Потому что сегодня вы станете свидетелями коронации короля.
Внесите корону!
Бросьте корону!
- Элла? - Схватить их!
Час расплаты настал.
Вперед!
Чар!
Убейте их и всех, кто станет на пути.
О Господи!
Нет! Нет!
Не могу поверить, я спасаю тебя, а ты пыталась меня убить.
Я не пыталась тебя убить.
Отойди от нее!
- Возьми! - Эй!
Кинжал, который ты собиралась вонзить мне в спину,
был подарком к помолвке?
Эй! Помогите!
Мэнди! Помоги!
Феи из королевства, мои золотые,
верните Бенни черты людские.
Тыква?
Ладно, может, я и пыталась убить тебя, но это была не я.
- Что? - Ну может, и я, но это не моя вина.
И Эдгар узнал о проклятии и приказал мне убить тебя.
Чтобы тебя спасти, я была готова порвать с тобой,
хотя я уверена,
что ты для меня дороже всего.
Корона, которую он собирается надеть тебе на голову, отравлена.
Пригнись.
- Эдгар пытается убить меня? - Да. Постой.
Как вульгарно!
Позвольте. Благодарю.
Чар, и еще одно.
Он убил твоего отца.
Что? Это неправда.
Разумеется, неправда.
Кому ты поверишь?
Этой маленькой лгунье или человеку, вырастившему тебя?
- Он хотел убить Чара! - Взять его!
Думаю, это ответ на тот вопрос.
Ты мерзавка.
Надо было от тебя избавиться, когда была возможность.
Ты почти уничтожил королевство.
Ты убил моего отца, своего брата. Как ты мог?
Как я мог?
У меня была цель, он мне мешал, я избавился от него.
Он был недостоин этой короны, и ты недостоин этой короны.
Эта корона моя.
Это королевство...
Нам это не нужно.
Ты спасла мне жизнь.
Тогда мы квиты.
Элла! Элла, хватит его целовать!
Ты больше никогда не будешь его целовать.
Хочешь поспорим?
Поженимся?
Я согласна.
Объявляю вас мужем и женой.
За нацию равных,
за моих добрых друзей
и за мою любимую, Эллу.
Это история Эллы из Фрелла,
милой девушки, с которой заклятье слетело.
А мораль такова - нельзя ошибиться,
если слушаться сердца и к цели стремиться.
Удачи, Элла!
Кто слушал меня - молодец,
осталось одно только слово...
КОНЕЦ