preložila larelay
Sme tu! Čas si pretiahnuť kosti.
Haló?
Kto je tam?
Vystrašil si ma na smrť, ty prašivec.
Hľadám jedno staré žriedlo. Vieš, kde je?
Držíš bobríka mlčanlivosti, čo?
Kúzelný prútik, kúzelný prútik.
Ukáž mi ten prameň!
Daj mi pokoj!
Budem hádať. Si z Texasu alebo Utahu, kde je všetko suché a neúrodné, je tak?
Už som počul o prútikárčení, ale to vážne nemá logiku.
- Veď je to len obyčajná halúzka. - To je prútik.
A neznášam, keď ma niekto špehuje, a už vôbec nie nejaký psycho podívin, ani jeho kocúr!
Nie je to môj kocúr. Je neskrotený. Veď vieš, divoký.
Je pravda, že ho síce každý večer kŕmim,
a niekedy príde k môjmu oknu a prinesie mi malé mŕtve vecičky.
Pozri, som z Pontiacu.
Ha?
V Michigane. A ak som teda prútikárka, kde je ten tajný prameň?
Keď trochu silnejšie dupneš, spadneš do neho.
Vidíš?
Vraj je tá studňa taká hlboká, že keď spadneš na dno a pozrieš sa hore,
uvidíš nebo plné hviezd uprostred bieleho dňa.
Ha!
Som prekvapený, že vám dovolila sa nasťahovať.
Moja starká. Vlastní Ružový Palác. Nikdy ho neprenajíma ľuďom s deťmi.
Čo tým chceš povedať?
Mám zakázané o tom hovoriť. Som Wybie. Wybie Lovat.
- Wybie? - Zdrobnenina od Wyborne.
Ja som si to samozrejme nevymyslel. A akým menom potrestali teba?
Ničím ma nepotrestali. Som Koralína.
- Karolína aká? - Koralína. Koralína Jonesová.
Nie je to vedecky dokázané, ale počul som, že obyčajné mená ako Karolína,
môžu spôsobiť, že majú ľudia obyčajné očakávanie od povahy.
Wyborne!
Myslím, že ťa niekto volá, Wyborne.
- Čože? Ja som nič nepočul. - Určite som niekoho počula,
Prečo-Si-Sa-Narodil.
- Wyborne! - Starká!
Nuž, tešilo ma prútikárka z Michiganu,
ale nabudúce by som si byť tebou, vzal rukavice.
- Prečo? - Pretože ten tvoj prútik,
je zo Sumachu jedovatého.
Mami, dnes som skoro padla do studne.
Bola by som bývala zomrela.
To je fajn.
Môžem ísť teda von? Je dokonalé počasko na záhradníčenie.
Nie, Koralína. Z dažďu vzniká blato. Blato narobí neporiadok.
Ale mami, ja chcem, aby boli moje kvietky narastené, keď ma prídu navštíviť kamoši.
Nie je to práve ten dôvod, prečo sme sa sem presťahovali?
Niečo na tom bude. Ale potom sme mali tú nehodu.
- Nebola moja chyba, že si narazila do toho náklaďáku. - To som nikdy ani netvrdila.
To sa mi snáď zdá.
Ty a ocko dostávate zaplatené za to, aby ste písali o rastlinách a ty neznášaš hlinu.
Koralína, momentálne sa ti nemôžem venovať,
a ešte stále ťa čaká vybaľovanie. Hromada vybaľovania.
To znie fakt vzrušujúco!
Nejaký chlapec ti to nechal na verande..
Čau Jonesová. Pozri, čo som našiel v starkinom kufri.
Nezdá sa ti povedomá? Wybie
Malá Ja? To je divné...
Ako sa volá?
Wybie. A na bábiky som už fakt pristará.
Čau ocik. Ako ide písanie?
Ocko!
Ahoj Koralína a Koralína bábika.
Nevieš, kde by som našla záhradnícke náradie?
Vonku predsa leje ako z krhle, no nie?
- Je to len dážď. - Čo povedal šéfka?
"Nech ťa ani len nepadne ísť von, Koralína Jonesová!"
V tom prípade žiadne náradie nepotrebuješ.
Vieš, tento dom má 150 rokov.
- No a? - Tak ho preskúmaj.
Choď von a spočítaj všetky dvere a okná a zapíš si to...
Spíš všetko, čo je modré. Hlavne ma nechaj pracovať.
12 PRESAKUJÚCICH OKIEN
POZOR HORÚCE
JEDEN STARÝ HRZDAVÝ KOTOL
Nie nie nie nie nie.
NESTLÁČAŤ!
Jeden nudný chlapec na tragicky nudnom obraze.
Štyri neuveriteľne nudné okná
a žiadne ďalšie dvere.
Tak fajn, Malá Ja. Kde sa schovávaš?
Hej mami. Kam vedú tieto dvere?
Som fakt hrozne, strašne zaneprázdnená.
Myslím, že sú zamknuté.
Prosím!
Prestaneš ma potom otravovať, keď ti ich otvorím?
Fajn.
Tehly? To som jeleň.
Museli ich zamurovať, keď rozdelili dom.
Si robíš srandu? A prečo sú tie dvere také malé?
Na niečom sme sa dohodli! Jazyk za zuby!
Nezamkla si ich!
Moja neposedná čarovná dievčička,
myslím, že si taká dobrá, že ti bude chutiť ovsená kašička.
A dostaneš aj zmrzlinku...
Mami, prečo niekedy nenavaríš ty?
Koralína, už sme to predsa prebrali.
Ocko varí, ja upratujem a ty sa nebudeš pliesť pod nohy.
Sľubujem, že pôjdem nakúpiť potraviny hneď, ako dokončíme ten katalóg.
Daj si trochu magoldu. Potrebuješ nejakú zeleninu.
Mne to skôr pripadá ako nejaký sliz.
Buď sliz alebo dobrú noc, puntičkárka. Čo z toho si vyberieš?
Myslíš, že sa ma snažia otráviť?
Nezabudnite na mňa decká, dobre?
Dobrú noc, Malá Ja.
Mňam. Niečo tu dobre vonia.
Mami? Čo tu robíš uprostred noci?
Prišla si práve včas na večeru, drahúšik.
Ty nie si moja mama. Moja mamka nemá...
Gombíky? Páčia sa ti?
Ja som tvoja druhá mama, hlupáčik.
A teraz utekaj povedať svojmu druhému ockovi, že večera je na stole.
Šup šup. Je v pracovní.
Haló?
Ahoj Koralínka.
Chceš si vypočuť moju novú pieseň?
- Môj ocko nevie hrať na piano. - Ani nemusí.
Piano hrá za mňa.
Napísal som o Koralíne pieseň.
Je to zlatíčko, skutočná bábika. Kamoška, keď ma súži tieseň.
Je rozkošná ako gombíček, na očiach všetkých tváričiek.
Ktokoľvek raz uzrie Koralínku.
Vždy, keď k nám zavíta na prieskumnú sondu, s mamkou a so mnou nikdy nezažije nudu.
Naše pohľady budú patriť iba Koralínke.
Prepáč, ale mám ti odkázať, že večera je hotová.
Kto je hladný ako vlk? Nech zodvihne ruku!
Ďakujeme a tvoje milosti nech nás spasia, ako mamičkine zlaté kuracie prsia.
- Toto kuriatko je výborné. - Si hladná, však?
- Nenájde sa náhodou nejaká omáčka? - Už prichádza omáčkový vláčik.
Dáš si ešte rolku? Hrášok? Grilovanú kukuričku?
Som hrozne smädná.
Ale samozrejme. Nejaké ďalšie prianie?
Mangový mliečny kokteil?
VITAJ DOMA!
- Doma? - Čakali sme na teba, Koralína.
- Na mňa? - Áno.
Bez teba to tu nebolo to pravé, dievčatko.
Netušila som, že mám druhú mamu.
Ale samozrejme, že áno. Všetci ju majú.
Naozaj?
Hneď ako dopapáš, by sme sa mohli zahrať.
Myslíš napríklad na schovávačku?
Super. Schovávačka v daždi.
V akom daždi?
- A čo blato? - My milujeme blato.
Blatové masky, blatová kúpeľ, koláčiky z blata.
- Skvelo hojí pľuzgiere po Sumachu jedovatom. - Ako si vedela, že mám...
Strašne rada by som sa zahrala, ale radšej už pôjdem za mojou druhou mamičkou.
Ale ja som tvoja druhá mama.
Myslím moju druhú, druhú mamu. Mamičku číslo 1?
Už by som mala ísť spať.
Ale samozrejme, zlatíčko. Všetko som ti nachystala.
- Ale... - Tak poď, spachtoško.
Ahoj Koralínka!
Ahoj ahoj ahoj ahoj!
- Nazdar, pusinka! - Ahoj.
Ahoj! Ako sa máš, Hopsanda?
Kde máš gumáky a pršiplášť?
Ježkove oči! Ako sa majú moji najobľúbenejší trolovia?
Už sa neviem dočkať leta. Prídete obaja, však?
- My už sme prišli, Koralína. - Sme na výlete v Oregone.
Blato.
- Tak zatiaľ. - Čoskoro sa uvidíme.
Je preč! Moje pľuzgiere zmizli!
Bolo to neuveriteľne skutočné, mami.
Až na to, že si to nebola úplne ty. Bola si moja druhá mama.
Gombíky namiesto očí, čo?
Koralína, tieto somariny sa ti snívajú vždy vtedy, keď sa napcháš kuraťom.
Daj si aspoň multivitamín.
Ocko, aj ty si bol v tom sne.
Mal si úplne šialené pyžamo a oranžové opičie papuče.
Oranžové? Veď ich mám modré.
Psst! Zoženieš mi to kúzelné blato, o ktorom si hovorila?
Pretože mám hrozný prípad spisovateľskej vyrážky na mojom...
Ak chce skutočný Charlie Jones, aby mu vytlačili jeho časť,
radšej by ich mal čím skôr dokončiť.
Koralína, čo keby si išla dole na návštevu?
Stavím sa, že tie dve herečky si veľmi radi vypočujú o tom tvojom sne.
Slečna Pinka a slečna Pôsobivá? Ale veď si vravela, že majú o koliesko na viac.
Bobinsky. Bobinsky. Bobinsky.
Haló?
Myslím, že sa nám omylom pomiešala pošta.
Nechám vám ju vonku alebo...
Tajomstvo!
Slávny cirkus myšiek skokaniek ešte nie je pripravený,
slečinka.
Cirkus?
Priniesla som vám poštu.
Nové syrové vzorky!
Múdry ťah, prísť ku mne so zámienkou vymenenej pošty a špehovať moje mušky.
- Mušky? - Myši!
Prepáčte. Volám sa Koralína Jonesová.
A ja som Báječný Bobinsky.
Ale volaj ma pán B.
Pretože to, že som báječný, viem už dávno.
Ha!
Vieš Karolínka, problém je... Moje nové piesne sú umca, umca,
ale moja myšky skokanky počúvajú iba na tu-tu-du-dú, presne tak.
To je síce pekné, ale nie zas tak báječné.
Takže im dám silnejší syr a čo nevidieť, dej sa veci!
Tu máš, daj si cviklu. Posilní ťa.
Do svidaniya, Karolína.
Koralína.
Umca umca. Tu tu du dú.
Hej, Karolína!
Počkaj!
Nie!
Myšky ma požiadali, aby som ti odovzdal odkaz.
Myšky skokanky?
Odkazujú ti, aby si nevkročila do tých malých dvierok.
Hovorí ti to niečo?
Do tých za tapetami? Veď sú zamurované.
Pche. Prepáč. O nič nejde.
Niekedy tým myškám trochu preskočí.
Dokonca si pomýlili aj tvoje meno.
Volajú ťa Koralína namiesto Karolína.
A nie Karolína! Možno som na nich pritvrdý.
V DOME SA NEPÍSKA
Prestaňte s tým pekelným štekotom!
Veľmi rada ťa vidím, Karolína.
Pôjdeš dnu? Práve hráme karty.
Stále som Koralína, slečna Pinka.
Miriam! Daj variť vodu!
April, myslím, že ťa niekto sleduje.
To je naša nová susedka, Miriam. Karolína.
Dá si s nami čaj oolong.
Nie! Kdeže kdeže! Určite má radšej jazmínový.
Nie, oolong.
Tak teda jazmínový.
Poďte chlapci.
Tí psi sú skutoční?
Naši drahí zosnulí anjelikovia.
Nemohli sme sa s nimi rozlúčiť, tak sme si ich nechali vypchať.
Tamto je Hamish Tretí...
Do toho. Ponúkni sa.
Je to pravý, domáci karamel z Brightonu. Najlepší na svete.
Tretí, Deviaty, áno. A Štvrtý, mám pravdu.
A Jock Jr., Jock Sr., Jock Tretí, Štvrtý
a toto je Jockov druhý bratranec z tretieho kolena.
Prečítam ti ich, ak chceš.
- Čo mi prečítate? - Za čajových lístkov, drahúšik.
Prezradia nám tvoju budúcnosť. Pekne ho vypi. Do toho.
Nie, nie všetko. Nie všetko. To je ono. A teraz mi ju podaj.
Ach Karolínka.
Karolínka, Karolínka, Karolínka.
Hrozí ti obrovské nebezpečenstvo.
Ukáž mi tú šálku, April. Máš biedy zrak.
Ja mám biedny zrak? To ty si slepá ako netopier.
Nemusíš sa báť, dieťa.
Vidím samé dobré veci. V budúcnosti ťa čaká vysoký, fešný kocúrik.
- Čo? - Miriam, no tak.
Držíme to naopak. Vidíš? Nebezpečenstvo.
Čo vidíte?
Veľmi zvláštnu ruku.
Ja vidím žirafu.
Žirafy len tak nepadajú z neba, Miriam.
Panekriste!
A čo mám teda robiť?
Nikdy nenos zelenú v šatni.
Zožeň si veľmi vysoký rebrík.
A buď veľmi, veľmi opatrná.
Prišla si nám niečo povedať?
Nie, myslím, že nie. Ale ďakujem za čaj.
- Ahojček. - Papušky pá!
Priniesol si mamičke nejaké krásne kráľovné?
Nebezpečenstvo?
Paráda! Dedinský sliedič!
Vôbec som ťa nešpehoval. Lovíme banánových slimákov.
Čo tým chceš povedať, že "my"?
Ha! Tvoj kocúr nie je divoký. Je to zoženštená cica.
Čože? Neznáša, keď si zamokrí labky. Jémine.
Zoženštená cica.
Takže, tá bábika. To ty si ju urobil tak, aby vyzerala ako ja?
Ale nie. Tak som ju už našiel.
Má viac rokov ako starká. Asi tak stará ako tento dom.
Ale prosím ťa. Modré vlasy, gumáky a pršiplášť?
Sakriš! Sleduj túto Slimákozillu!
Si presne ako oni.
Ha?
Ako moji rodičia. Ani oni ma nepočúvajú.
Uh-huh. Nevadilo by ti?
Vieš, nikdy som nebol vnútri v Ružovom Paláci.
Si robíš srandu?
Starká by ma zahlušila. Myslí si, že je to nebezpečné či čo.
Nebezpečné?
- Mala sestru-dvojičku. - No a?
Keď boli ešte deti, jej sestra sa vyparila.
Starká tvrdí, že ju ukradli.
Ukradli?
A čo si o tom myslíš?
Čo ja viem. Možno proste utiekla.
Wyborne!
- Pozri, už musím ísť. - Počkaj chvíľu.
- Vitaj späť, zlatko. - Ahoj.
To je od teba naozaj veľmi pozorné, že si nám poslala tento výborný cheddar, Koralínka.
Cheddar? Aha! Tá návnada na myši.
Ideš prosím zavolať svojho ocka? Stavím sa, že je hladný ako vlk.
Chcela si povedať, môjho druhé ocka.
Tvojho lepšieho ocka, srdiečko. Je vonku v záhrade.
Ale moji rodičia na záhradu nemajú čas.
Utekaj.
Héj!
Milujem tvoju záhradu!
Našu záhradu, Koralínka.
Prestaňte ma štekliť!
Dcéra v ohrození.
Žiadne šteklenie, vy draci bosorácki.
Mám ti odkázať, že je čas na večeru, raňajky, proste jedlo.
Naskoč si, dievčatko. Chcem ti niečo ukázať.
Neverím vlastným očiam, že si to urobil!
Mamka vravela, že sa ti to bude páčiť.
Bože, tá ťa pozná ako vlastnú dlaň.
To je také dobré.
Milujem večero-raňajky.
Koralínka, pán Bobinsky ťa po večeri pozval
na jeho predstavenie Myšiek Skokaniek.
Naozaj? Ten Vševedko Wybie povedal, že si to pán B. všetko vymyslel.
Vedela som, že to nie je pravda.
V tomto svete je všetko skutočné, srdiečko.
My dvaja s ockom to tu upraceme, kým sa pôjdeš aj s kamarátom hrať.
S mojim kamarátom?
Fakt paráda. Ďalší Wybie. Nazdar Prečo-Si-Sa-Narodil.
Ahoj!
Napadlo ma, že ho budeš mať radšej menej ukecaného, tak som ho trošku napravila.
- Takže je úplne nemý? - Áno.
Tak sa mi to páči.
Tak a teraz vy dva utekajte a zabavte sa.
Si až nehorázne rozžiarený vzhľadom na to, že nemôžeš hovoriť.
Nebolelo ťa to, však? Keď ti to...
Supiš!
CUKROVÁ VATA
No ty vyzeráš!
Dáma a pán, na ulahodenie vášmu oku,
a rozbúchaniu vašich srdiečok,
ja, Sergei Alexander Bobinsky,
vám predstavujem úžasný,
ohromný a báječný
cirkus Myšiek Skokaniek!
Moje meno!
To je nádhera, Wybie.
Juchú! To bola parádička!
Veľmi veľmi vám ďakujem, dáma a pán.
Strašne sa nám to páčilo, pán B. Bolo to také...Také...
Báječné!
Kedykoľvek si tu vítaná. Ty aj tvoj dobrý priateľ.
Do svidaniya, Koralínka.
Bola tam plná záhrada zvieratiek z balónov a papyštekov.
A hore na poschodí som bola v skutočnom myšom cirkuse.
Vôbec sa nepodobal na toho bláznivého starca z nášho domu.
Si si istá, že nechceš ísť?
Zachovaj kľud, Charlie. Ten nový katalóg sa im bude páčiť.
Minimálne moje kapitoly.
Ja som ho nenazvala bláznom, Koralína. Ale opilcom.
Tak sa teda uvidíme, ty oslnivý snílek.
Ocko! Už nemám 5 rokov!
Moje kráľovstvo za koňa!
Vráť ich na miesto.
Ale mami, celá škola bude nosiť nudné šedé veci. Tieto určite nikto mať nebude.
Vráť ich na miesto.
Moja druhá mama by mi ich kúpila.
Tak by ti možno mala kúpiť všetko oblečenie.
Čo myslíš, čo je v tom ďalšom byte?
To netuším, ale určite nie rodina Jonesovcov podvodníkov.
Prečo si teda zamkla tie dvere?
Našla som nejaké krysie hovienka, a myslela som si, že sa budeš cítiť bezpečnejšie.
Sú to Myšky Skokanky, mami, a sny predsa nie sú nebezpečné.
Je to tá najväčšia zábava, akú som zažila, odkedy sme sa presťahovali.
- Aj v škole bude určite sranda. - S tými blbými rovnošatami? Jasné.
Musíš to aspoň skúsiť.
Čo by si povedala na horčicovo- kečupovo, salsovú rolku ako večeru?
Žartuješ, však?
Aj tak musím ísť do potravín. Ocko má v pláne niečo špeciálne.
Meganechutné.
Chceš ísť so mnou? Môžeš si kúpiť čo chceš.
Jasné, ako tie rukavice.
Pozri, Koralína, ak dnes všetko dobre dopadne, sľubujem, že ti to vynahradím.
To hovoríš vždy.
Nezdržím sa dlho.
Ale ja možno áno.
Ja som vedela, že je to skutočné.
Najdrahšia Koralínka,
Slečna Pinka a slečna Pôsobivá ťa pozvali poobede na návštevu.
Dúfam, že sa ti páči to nové oblečenie, ktoré som ti ušila. S láskou, mamka.
Wybie má doma kocúra ako si ty.
Ale nie ten tichý Wybie. Ten, čo neustále kváka.
Ty musíš byť druhý kocúr.
Nie, ja nie som žiadny druhý. Ja som ja.
Vidím síce, že nemáš namiesto očí gombíky,
ale keď si ten istý kocúr, ako to, že dokážeš hovoriť?
Proste dokážem.
U nás doma mačky nerozprávajú.
- Nie? - Nie.
Nuž, ty si na to určite odborník.
Koniec koncov, ja som len stará tučná zoženštelá cica.
Vráť sa prosím! Mrzí ma, že som ťa tak nazvala. Vážne.
Ako si sa sem dostal?
Už sem nejakú dobu chodievam.
To je taká naša hra.
Ona neznáša mačky a snaží sa ma zbaviť,
ale ako inak, nemôže. Tak si sem chodím a odchádzam, ako sa mi zachce.
Druhá mama neznáša mačky?
Tak, ako žiadna iná matka.
Čo tým chceš povedať? Veď je fantastická.
Ty si asi myslíš, že tento svet je ako splnený sen, ale hrozne sa mýliš.
Povedal mi to druhý Wybie.
To je nezmysel. Nemôže predsa hovoriť.
Možno nie s tebou.
My kačky však máme dokonalejšie zmysly, ako vy ľudia,
a vidíme a cítime a...
Pssst!
Niečo som započul. Priamo tu...
Ahoj, Wybie.
Veď je prakticky nahá!
Siréna, toť moje meno, známe u všetkých siedmych morí,
a lámačka sŕdc na pobreží,
takže ak pôjdete plávať so ženou s nohami do O,
môžem ti ukradnúť tvoje slabé srdiečkó!
Panebože!
More prehlboké, kde zúria vlny divoké,
sa nádeja, že námorníci zablúdia,
ale skutočná oceánska bohyňa, musí naplniť korzet, čo ju omína,
aby ukázala svoju zvodnú nádheru.
Pozor na staré ustrice, príliš veľké na hrudnej prednosti,
vyžeňme ich z bufetu, do večnej večnosti.
Som oveľa výživnejšia,
ty smrdíš rybami.
Počula som vílu, čo veští budúcnosť smrti?
Si zelená, ako s tebou lomcuje od závisti!
Táto očarujúca malá morská panna...
Nie, Ja, Zrodenie Venuše!
- Pošlem námorníkov do mdlôb. - Nepretržite budú námorníci odpadávať!
Nemôžem sa na to pozerať.
Pripravená zlomiť väz, Miriam?
Naše životy za divadlo, April.
"Človek je ale zvláštne stvorenie Aký ušľachtilý vo svojich dôvodoch!"
"Aký nekončený v nadaní."
"Vo svojej forme, v pohyboch aký výslovný a veľkolepý!"
"V konaní stelesnenie anjela."
"V predtuchách ako samotný Boh!"
"Nádherný sťaby svet!"
Príkladom zvierat"
Áno!
Ahojky.
Bolo to pekné, zlatíčko?
Ó áno. Rozhúpali a vrhli sa na mňa, a vytiahli ma rovno zo sedačky!
Pinka a Pôsobivá, až na to, že neboli staré babky.
Boli to iba masky. Ale potom som letela vzduchom a bolo to...
Bolo to kúzelné.
Tebe sa tu páči, však Koralínka?
Dobrú noc, Wybie.
Keby si chcela, mohla by si tu zostať už navždy.
- Naozaj? - Samozrejme.
Stále si budeme spievať a hrať sa, a mamička ti bude variť tvoje obľúbené jedlá.
Ale ešte predtým budeme musieť urobiť jednu malinkú vec.
- Čo to? - Nuž, to je prekvapenie.
Pre teba, naša malá bábika.
Čierna je tradičná.
Ale ak máš radšej ružovú alebo rumelkovú alebo kartúzovú...
Možno budem na teba žiarliť.
Neexistuje! Žiadne gombíky mi na oči neprišijete!
Ale ak tu chceš zostať, musíme mať svoj súhlas.
Je tak ostrá, že nič nepocítiš...
Takže, rozhodnutie je na tebe, zlatko.
Chceme pre teba len to najlepšie.
Idem si ľahnúť. Hneď teraz!
- Ľahnúť? - Pred večerou?
Som hrozne, hrozne unavená. Naozaj.
Musím sa na to poriadne vyspať.
Ale samozrejme, kuriatko. Veľmi rada ťa pôjdem uložiť.
Nie vďaka. Už si urobila až až.
Nemáš za čo. A ja...
Nemáme žiadne obavy, srdiečko.
Už čoskoro uvidíš veci z našej perspektívy.
Čo sa stalo Koralínka? Nechceš sa hrať?
Áno! Chcem ti ocmúľať tvár!
Zožeň si zuby, vojak!
Ahoj! Ahoj!
Kde máš gombíky, Hopsalka?
Chceš snáď zostať, všakže?
Roboti, dnes v noci sa vraciam domov a už nikdy sa nevrátim.
Zaspi už. Zaspi už. Zaspi už.
Zaspi už. Zaspi už.
Musíme urobiť jednu malinkú vec.
Zaspi už. Zaspi už. Zaspi už.
Je tak ostrá, že nič nepocítiš...
Zaspi už. Zaspi už.
Už čoskoro uvidíš veci z našej perspektívy.
Mamí! Ocí!
Bože, ja som ešte stále tu?
Hej, ty!
Kde je druhá mama? Chcem ísť domov.
Všetko sa vyrieši, hneď ako mamička načerpá energiu.
Jej sila je aj naša sila.
Mám zakázané hovoriť, keď tu nie je mama.
Ak sa nemieniš baviť so mnou, pôjdem nájsť druhého Wybieho.
- On mi pomôže. - To nemá zmysel.
Tváril sa nepríjemne, a mamke sa to nepáčilo.
A čo si asi tak myslíš, že robíš?
Snažím sa odtiaľto vypadnúť. Presne to robím.
Niečo mi tu nehrá. Nemala by tu byť tá stará studňa?
Tu je len samá ničota.
Prázdna diera tohto sveta.
Vytvorila iba to, čo si myslela, že ťa očarí.
Ale prečo? Prečo ma vlastne chce?
Chce niečo, čo by mohla milovať.
Niečo, čo nie je jej.
Alebo by proste rada niečo zbaštila.
Zbaštila? To je smiešne. Matky predsa nejedia svoje dcéry.
Ja ti neviem. Ako chutíš?
Ako môžeš pred niečím ujsť a zároveň sa k tomu vrátiť?
Cesta okolo sveta.
Svet je malý.
Počkaj.
Prestaň! To je jedna z cirkusových myšiek skokaniek!
Neznášam krasy, aj v tých najhorších časoch,
ale pri tejto mi vybehla červená kontrolka, pozor pozor!
Dobrá cicuška.
Hovorí sa, že aj toho najpyšnejšieho ducha dokáže zlomiť láska.
Ale samozrejme, čokoláda nikdy neuškodí. Dáš si?
To sú čokoládoví chrobáci zo Zanzibaru.
Chcem byť so svojou skutočnou mamkou a ockom.
Chcem, aby si ma pustila.
Takto sa hovorí so svojou mamou?
Ty nie si moja mama.
Okamžite sa ospravedlň, Koralína!
Nie!
Budem rátať do troch.
Raz.
Dva.
Tri!
Čo to vyvádzaš? Au! To bolí!
Pustím ťa až vtedy, keď sa naučíš byť milujúca dcéra.
Kto je tam?
Ticho! A mlč! Dračica môže počúvať.
Ty... Ty myslíš tú druhú mamu?
Kto ste?
Naše mená si nepamätáme,
ale na moju skutočnú mamičku áno.
Prečo ste vlastne tu?
Kvôli babizni.
Špehovala naše životy, skrz oči tej bábiky.
A videla, že nie sme šťastní.
Tak nás nalákala na poklady.
- A pochúťky. - A na hry.
Dala nám všetko, čo sme si zaželali.
A stále sme chceli viac.
Tak sme jej dovolili nám našiť na oči gombíky.
Povedala nám, že nás ľúbi.
Ale potom nás tu uväznila.
A zničila naše životy.
Nuž, nemôže ma držať v tme naveky.
Rozhodne nie, ak si ma chce získať.
Musím ju poraziť, to je moja jediná nádej.
Ak by si dokázala vyhrať svoj útek, možno
by si nám vedela nájsť naše oči.
Aj o tie vás obrala?
Áno slečna. A ukryla ich.
Ak nájdeš naše oči, slečinka, naše duše budú oslobodené.
Ja...
Ja sa pokúsim.
Wybie?
To ti urobila ona?
- Dúfam, že je ti lepšie... - Psssst!
Koralínka? Si to ty?
Poďme!
Koralína!
Rýchlo! Inak ti znova ublíži!
Koralína! Ako sa opovažuješ neposlúchnuť svoju matku!
Koralína!
Som doma!
Je tu niekto?
Haló? Haló! Haló!
Skutočný ocko?
Skutočná mamička?
Aha, mamkine potraviny!
Fuj!
To je nechutné.
Tak veľmi ste mi chýbali, že tomu snáď ani neuve...
- Hovoriaci Wybie. - Čo?
Vieš, tá bábika, čo som ti dal?
Starká je hrozne nahnevaná. Vraj patrila jej sestre.
- Tej, ktorá zmizla. - Ty si tú bábiku ukradol, však?
Vyzerala presne ako ty a tak ma napadlo...
Predtým vyzerala ako pionierka, potom ako Huck Finn Jr.,
potom zase ako tá kočka z Malých nezbedníkov, so stužkami a vrkočmi a...
Starkina nezvestná sestra. Myslím, že sme sa práve stretli. Poď ďalej.
Pozri, ja mám vážne zakázané sem...
Je tam.
A vieš ich otvoriť?
Ani za nič na svete. Ale aj tak by to nič nezmenilo.
Bez svojich očí nemôže utiecť. Ani jeden z tých duchov.
Jasné. Ja ale vážne potrebujem tú bábiku.
Výborne! Milerada sa jej zbavím.
Kde sa schovávaš, ty malé monštrum?
- Ty sa rozprávaš so starkou? - Tá bábika je jej špión.
Cez ňu ťa pozoruje a zisťuje, s čím nie si v živote spokojný.
- Tá bábika je starkina špiónka? - Nie! Druhej mami!
Je vládkyňou sveta, kde je všetko lepšie.
Jedlo, záhrada, susedia. Ale všetko je to veľká pasca.
Jasné. Tuším som počul, že ma niekto volá, Jonesová.
Ty mi neveríš? Tak sa opýtaj kocúra.
Kocúra? Proste poviem starkej, že si tú bábiku nevedela nájsť.
Ty ma vôbec nepočúvaš!
Asi preto, že ti hrabe!
- Ty dilino! - Menťáčka!
Menťáčka? To ty si ten hlúpy ťuťmák, čo mi dal tú bábiku!
Mami! Ocko!
Zodvihni to ocko, Zodvihni to.
Ocko! Kde...
Ahojte! Práve sa hrabem v záhrade,
ale keď mi necháte odkaz, určite sa vám ozvem.
Kam ste sa vyparili?!
Nerobievate náhodou krídla iba pre mŕtvych?
Snažím sa myslieť dopredu, drahúšik.
V poslednom čase sa Angus necíti práve najlepšie.
April? Ty sa nechystáš?
Nemá nás kto odviezť, Miriam.
Karolínka tvrdí, že jej rodičia zmizli z povrchu zemského.
Čože? Na tie lístky sme čakali celé mesiace!
Asi by sme mohli ísť aj pešo.
S tvojimi chromými nohami? Do divadla sú to takmer dve míle.
Aha áno. Tvoji nezvestní rodičia.
Presne vieme, čo potrebuješ.
Miriam, dones... To je ono.
Ako mi prosím vás pomôžu 100-ročné cukríky?
Tak a je to, srdiečko.
- Na čo to slúži? - Nuž, mohlo by ti to pomôcť.
Niekedy to pomáha pri zlých veciach.
Nie. Pomáha to pri hľadaní stratených vecí.
Na zlé veci, Miriam.
- Na stratené, April. - Na zlé.
- Stratené. - Zlé veci.
- Stratené. - Zlé.
Stratené!
Dobrú noc, mamička.
Dobrú noc, ocko.
Ahoj. Ako si sa sem dostal?
Vieš, kde sú ocko s mamkou?
Mami? Ocko!
Ako sa to stalo?
Ona ich uniesla.
Už sa nikdy nevrátia, však? Mamka s ockom.
Sami určite nie.
Zostáva mi len jedna možnosť.
Vieš, vbehneš jej priamo do pasce.
Musím sa tam vrátiť.
Sú to moji rodičia.
Tak ju teda vyzvi na súboj. Možno nebude hrať fér, ale rozhodne neodmietne.
Pre hry má veľkú slabosť.
Dobre.
- Koralína? - Mami?
Koralínka! Ty si sa nám vrátila!
Mami!
Zlatko, prečo by si chcela odo mňa utiecť?
Kde sú moji rodičia?
Bože, tak to vôbec netuším, kde sú tvoji rodičia.
Možno ťa už mali plné zuby a utiekli do Francúzska.
Nemali ma plné zuby. Ty si ich uniesla!
Prestaň robiť problémy, Koralína!
Pekne sa posaď, dobre?
- Prečo si nezješ svoj kľúč? - Pretože je iba jeden.
Pssst!
Záhradka potrebuje upraviť, nemyslíš si, tekvička?
Záhradka záhradka, tekvicová omáčka.
Mami?
Ocko?
Kam vás ukryla?
Raňajky!
Buď statočná, Koralínka.
Čo keby sme sa zahrali?
- Viem ako veľmi máš rada hry. - Všetci sa radi hrajú.
A akú hru máš na mysli?
Hru na pátračov. Ktorí sa snažia niečo nájsť.
A čo konkrétne by si chcela nájsť, Koralína?
Mojich pravých rodičov.
To je príliš jednoduché.
A oči duchov detí.
A čo ak ich nenájdeš?
Ak prehrám, tak tu navždy zostanem a budeš ma môcť milovať.
A dovolím ti prišiť mi namiesto očí gombíky.
A ak by sa ti náhodou podarilo vyhrať?
Tak ma pustíš. Všetkých pustíš na slobodu.
Môjho skutočného ocka aj mamku,
mŕtve deti, všetkých, ktorých si tu uväznila.
Dohodnuté.
Nie dovtedy, kým mi nedáš nápovedu.
Ako chceš.
V každom z troch zázrakov, ktoré som pre teba vytvorila,
sa na neprvý pohľad nachádza oko ducha.
A čo moji rodičia?
Ako chceš. Nič mi nehovor.
Sme dohodnuté.
Čo to znamená "zázraky"?
Nie!
Prestaňte!
Prečo by mi to chceli ukradnúť?
To musí byť ono!
Prepáč.
Mrzí ma to. Matka ma donútila.
Ja ti nechcem ublížiť!
Vezmi si to!
Boh ti žehnaj, slečinka. Zachránila si ma!
Ale ešte stále ti zostali dve stratené oči.
Neboj sa. Nemienim to vzdať.
Perla!
- Zlodejka! - Zlodej!
- Vráť to! - Vráť to!
- Zlodej! - Zlodejka!
Vráť to!
- Zlodej! - Zlodejka!
- Vráť to! - Zlodejka!
- Vráť to!
- Zlodejka!
- Vráť to! - Vráť to!
Zlodejka!
- Zlodej! - Zlodejka!
Stoj! Stoj! Zlodejka! Zlodejka!
Zlodejka! Stoj!
Rýchlo dievčatko! Jej pavučina sa rozmáha!
Ach Wybie.
Ty zlá čarodejnica! Ja sa ťa nebojím!
Ahoj, galubuška.
Volám sa Koralína.
Nehľadáš náhodou toto?
Myslíš si, že keď vyhráš tú hru, tak ti to prospeje?
Vrátiš sa domov a zase budeš znudená a zanedbávaná,
všetko sa vráti do starých koľají. Zostaň tu s nami.
My ťa budeme počúvať a smiať sa s tebou.
Ak tu zostaneš, budeš mať všetko, na čo si len pomyslíš.
Vždy!
Vy to nechápete, však?
Ja nerozumiem.
Samozrejme, že nerozumiete.
Ste len obyčajná kópia skutočného Pána B., ktorého vyrobila.
Dokonca už ani to nie.
Nie!
Do kelu, prehrala som! O všetko som prišla.
Tuším som ti spomínal, že nemám krysy ani náhodou v láske.
Myslím, že si spomínam, že si niečo také povedal.
Zdalo sa mi, že by sa ti to mohlo zísť.
Ďakujem.
Musím ísť dnu. Ešte stále mi zostáva nájsť rodičov.
Poďme, rýchlo!
Takže si sa vrátila.
A priviedla si so sebou aj túto háveď.
Nie. Ja...
Priviedla som si priateľa.
Ty vieš, že ťa ľúbim.
To máš naozaj veľmi zvláštny spôsob, ako mi to dať najavo.
Tak kde sú? Oči duchov?
Počkaj. Ešte sme predsa neskončili. Je tak?
Nie, myslím, že nie.
Koniec koncov, stále ešte musíš nájsť svojich fotríkov. Všakže?
A máš fakt smolu, že nebudeš mať toto.
Rozmýšľaj prefíkane, slečna. Aj keď vyhráš, nikdy ťa nenechá odísť!
Ja už ale aj tak viem, kam si ich skryla.
Nuž, tak sem s nimi.
Sú tam za tými dverami.
Ale nehovor, vážne?
Tám!
Mami. Ocko.
No tak, otvor ich. Budú tam, určite.
Mýliš sa Koralínka, nie sú tam.
Takže teraz tu už navždy zostaneš.
Nie, nezostanem!
Nie!
Ty hrozné podvodnícke dievčisko!
Nie! Kde si!
Ty sebecký fagan!
Ako sa opovažuješ neuposlúchnuť svoju matku!
Prosím, zavrite ich!
Neopúšťaj ma! Nenechávaj ma tu!
Bez teba tu zomriem!
Koralína, sme doma.
Mamka! Ocko! Tak veľmi ste mi chýbali.
My sme ti chýbali? Ale nie. Rozbila si mi moju najobľúbenejšiu snehovú guľu.
Ja som ju nerozbila. Museli ste ju rozbiť, keď ste sa oslobodili.
A porezala si si koleno.
Koralínka, požiadala som ťa, aby si spočítala všetky okná,
nie, že si nimi prevalíš koleno.
- Ale... - Choď sa dať do poriadku.
- Dnes pôjdeme von. - Máme dôvod na oslavu,
Máte na mysli váš záhradný katalóg?
Samozrejme. A čo iné?
Ale pozrite sa na ten sneh na vašich...
Čo to do teba vošlo, Koralína?
- Tak čo, objednáš tie tulipány? - Čože?
Na ten záhradný večierok?
Nemám ani len tušenie, o čom to hovoríš.
Ocko! Mamka, takže ty pozvánky?
- Nezabudni na tie pozvánky. - Even Bobinsky?
Pán B. nie je opilec, mami. Je len trošku výstredný.
Dobrú noc, Koralínka.
Ahojky.
Stále sa na mňa hneváš?
Je mi hrozne ľúto, že som ťa na ňu hodila, na druhú matku.
To bolo jediné, čo ma napadlo.
Myslím, že je čas, čo ty na to?
Aby sme ich oslobodili?
Urobili ste pre nás naozaj skvelú, úžasnú vec, slečinka.
Som rada, že je to konečne za nami.
My to už máme za sebou, pre nás sa to skončilo.
A čo ja?
Si v obrovskom nebezpečí, dievča!
Ako to? Veď som tie dvere zamkla!
Ide o ten kľúčik, dievčatko. Je iba jeden jediný a tá bosorka ho nájde.
Nie je to až také zlé, slečna.
Si stále nažive. Ešte stále žiješ.
Musím ho niekde skryť, niekde tam, kde ho nikdy...
Uhni mi z cesty!
Moja neposedná čarovná dievčička,
si taká poslušná,
že ti bude chutiť ovsená kašička. A dostaneš aj zmrzlinku...
Dostaneš kopec pusiniek,
a dva kopce objatí,
ale sendviče nie nie nie,
so sadlom a červíkmi a fazuľou.
Fazuľou.
Prepáč, že som ti neveril ohľadom tých diabolských vecí, Koralína.
Prečo si si to rozmyslel?
Starká mi potom, ako som ťa nazval šibnutou, ukázala jednu fotku.
To sú oni dve, aj so sestrou, predtým ako zmizla.
Rozkošné Strašidelné Dievčatká.
Wyborne! Poď domov!
Bóžinku. Čo jej teraz poviem?
Priveď ju zajtra do domu. Spoločne jej to vysvetlíme.
My... Vážne?
Vieš, som naozaj veľmi rada, že si sa ma rozhodol špehovať.
To nebol môj nápad.
Ďakujem za pomoc, slečna Pinka a slečna Pôsobivá.
Pozri April! Ružové dámy!
Viete, je to len limoška. Ako sa má Angus?
Oveľa lepšie drahúšik. Ale pred tými krídlami sa nemôže skrývať donekonečna.
A teraz príde grg.
Charlie!
Excusez-moi, ale tá pizza bola famózna.
- Studený nápoj? - Ó áno, výborne.
Mala si pravdu Koralínka. Ja fakt neznášam hlinu.
Ale tie tulipánky vyzerajú nádherne.
Ďakujem mami.
To by celkom šlo.
Ako sa majú mušky, pán B?
Povedali mi, že si záchranca, Karolínka.
Hneď, ako budú pripravené.
veľmi radi by sa ti poďakovali svojim špeciálnym predstavením.
Wyborne, ja viem, kam mám ísť.
Veď som tu predsa vyrastala.
Vitajte, pani Lovatová!
Dobrý deň.
Som Koralína Jonesová. Musím vám toho toľko porozprávať.
Páči sa. Ďakujem.
Nechceli by ste do toho aj kvapku ginu, drahúšik?
Ale samozrejme.
preložila larelay